1
00:01:56,533 --> 00:01:58,251
(الجنود يصرخون)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
(تصادم السيوف)

3
00:02:15,719 --> 00:02:17,517
(الجنود يواصلون الصراخ)

4
00:02:21,350 --> 00:02:22,727
(كلاهما شخير)

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,734
(صراخ)

6
00:02:27,731 --> 00:02:28,823
(صراخ)

7
00:02:29,232 --> 00:02:30,654
(حث الحصان)

8
00:02:42,954 --> 00:02:44,422
رجل 1: اذهب، اخرج!

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,961
الجنود: (يهتفون)
هنا يأتي الملك في الشمال!

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,214
الملك في الشمال!
الملك في الشمال!

11
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
هنا يأتي الملك في الشمال!

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,468
الملك في الشمال!
الملك في الشمال!

13
00:02:52,547 --> 00:02:54,015
هنا يأتي الملك في الشمال!

14
00:02:54,132 --> 00:02:55,733
رجل 2: هنا يأتي الملك في الشمال!

15
00:02:56,510 --> 00:02:58,478
الجنود: (يهتفون)
هنا يأتي الملك في الشمال!

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
الملك في الشمال!
الملك في الشمال!

17
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
هنا يأتي الملك في الشمال!

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,104
(الجميع يهتفون)

19
00:03:29,835 --> 00:03:32,554
(الرجال يتحدثون بوضوح)

20
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
(كلاهما يضحك)

21
00:03:34,089 --> 00:03:39,095
السير إلدريك سارسفيلد
واللورد ديزموند كراكهول.

22
00:03:39,177 --> 00:03:41,020
ماذا تفعل؟

23
00:03:41,096 --> 00:03:42,689
لدي قائمة.

24
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
قائمة بالأشخاص الذين تقصد قتلهم؟

25
00:03:44,725 --> 00:03:47,194
من أجل الضحك علي؟
هل أبدو مثل جوفري بالنسبة لك؟

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
لا، الموت يبدو متطرفًا بعض الشيء.

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,070
والخوف من الموت من جهة أخرى..

28
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
يجب أن تتعلم تجاهلهم.

29
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
سيدتي، لقد كان الناس يضحكون علي

30
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
أطول بكثير مما فعلوه
تم الضحك عليك.

31
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
أنا نصف الرجل،
القرد الشيطاني، العفريت.

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,414
أنت لانستر.

33
00:04:03,493 --> 00:04:06,838
أنا الابنة المذمومة
الخائن نيد ستارك.

34
00:04:07,122 --> 00:04:09,591
الابنة المذمومة
والقرد الشيطاني.

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,826
نحن مثاليون لبعضنا البعض.

36
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
(ضحكة مكتومة)

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,349
فكيف يجب أن نعاقبهم؟

38
00:04:17,424 --> 00:04:18,846
من؟ مَن؟

39
00:04:19,092 --> 00:04:21,845
السير إلدريك سارسفيلد
واللورد ديزموند كراكهول.

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,521
آه!

41
00:04:23,597 --> 00:04:27,022
يمكنني التحدث إلى اللورد فاريس
وتعلم انحرافاتهم.

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,525
أي شخص اسمه
يجب أن يكون ديزموند كراكهول منحرفًا.

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,899
سمعت أنك منحرف.

44
00:04:33,023 --> 00:04:34,275
أنا العفريت.

45
00:04:34,357 --> 00:04:35,654
لدي معايير معينة يجب الحفاظ عليها.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,073
(ضحكة مكتومة)

47
00:04:38,945 --> 00:04:41,949
يمكننا أن نغير سرير اللورد ديزموند.

48
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
قمت بقطع ثقب صغير في فراشه

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,124
وتحشو روث الغنم بالداخل.

50
00:04:46,203 --> 00:04:49,252
ثم تقوم بخياطة الحفرة
ويرتب سريره مرة أخرى.

51
00:04:49,331 --> 00:04:52,050
ستفوح منه رائحة غرفته
لكنه لن يعرف من أين يأتي.

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,672
سيدة سانسا!

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,130
كانت أختي تفعل ذلك
عندما كانت غاضبة مني.

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,636
وكانت دائما غاضبة مني.

55
00:04:58,715 --> 00:05:00,683
لماذا "تحول الأغنام"؟

56
00:05:00,759 --> 00:05:04,184
هذه هي الكلمة المبتذلة التي تعني "الروث".

57
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
سيدتي...

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,607
حسنا، لقد سألتني.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,105
(كلاهما يصيح)

60
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
هذا هو!

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,651
سيدي يا سيدتي.

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,700
لقد اتصل والدك
اجتماع المجلس الصغير .

63
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
قتلت عدد قليل من الجراء اليوم؟

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,374
اعرضه.

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,171
هيا، تبين له.

66
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
بيسيل: أوه!

67
00:05:36,086 --> 00:05:39,431
أعتذر يا مولاي. الأصابع القديمة.

68
00:05:47,430 --> 00:05:50,229
"اصطاد روزلين سمكة سلمون سمينة جيدة.

69
00:05:51,101 --> 00:05:54,856
"أعطاها إخوتها
زوج من جلود الذئاب لحضور حفل زفافها."

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,612
التوقيع "وايلدر فراي".

71
00:05:59,526 --> 00:06:03,451
هل هذا شعر سيء
أم أنه من المفترض أن يعني شيئا؟

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,498
لقد مات روب ستارك. (يضحك)

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
وأمه العاهرة.

74
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
اكتب مرة أخرى إلى اللورد فراي.

75
00:06:11,413 --> 00:06:17,170
أشكره على خدمته وأمره
له أن يرسل رأس روب ستارك.

76
00:06:17,252 --> 00:06:20,347
انا ذاهب ل
أخدمها لسانسا في وليمة زفافي.

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,847
سموك، سيدة سانسا
هي عمتك بالزواج.

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,348
مزحة. جوفري لم يقصد ذلك.

79
00:06:26,428 --> 00:06:28,021
نعم فعلت.

80
00:06:28,096 --> 00:06:31,020
انا ذاهب للحصول عليه
قدمت لسانسا في وليمة زفافي.

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
تيريون: لا.

82
00:06:32,559 --> 00:06:34,812
انها لم تعد لك للعذاب.

83
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
الجميع لي للعذاب.

84
00:06:40,317 --> 00:06:43,116
سوف تقوم بعمل جيد
لكي تتذكر ذلك، أيها الوحش الصغير.

85
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
أوه، أنا وحش.

86
00:06:45,155 --> 00:06:48,580
ربما يجب عليك التحدث
لي أكثر بهدوء، ثم.

87
00:06:48,658 --> 00:06:55,416
الوحوش خطرة,
والآن يموت الملوك كالذباب.

88
00:07:02,255 --> 00:07:06,010
يمكن أن يكون لسانك
خارج لقول ذلك.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,054
دعه يطلق تهديداته.

90
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
همم؟

91
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
إنه رجل صغير مرير.

92
00:07:12,182 --> 00:07:15,231
يجب على اللورد تيريون أن يعتذر على الفور.

93
00:07:15,310 --> 00:07:20,316
غير مقبول وغير محترم،
وبذوق سيء للغاية.

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,992
أنا الملك!

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,786
سوف أعاقبك.

96
00:07:24,861 --> 00:07:29,082
أي رجل يجب أن يقول،
"أنا الملك" ليس ملكًا حقيقيًا.

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
سوف أتأكد من أنك تفهم ذلك

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
عندما انتصرت في حربك من أجلك.

99
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
لقد فاز والدي بالحرب الحقيقية.
لقد قتل الأمير ريجار.

100
00:07:38,041 --> 00:07:42,012
أخذ التاج
بينما اختبأت تحت صخرة كاسترلي!

101
00:07:54,766 --> 00:07:59,021
الملك متعب. أراه إلى غرفته.

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,981
- تعال معنا.
- أنا لست متعبا.

103
00:08:01,064 --> 00:08:03,032
لدينا الكثير لنحتفل به.

104
00:08:04,067 --> 00:08:06,741
حفل زفاف للتخطيط. يجب أن ترتاح.

105
00:08:08,780 --> 00:08:11,875
جراند مايستر,
ربما بعض جوهر الباذنجانيات

106
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
لمساعدته على النوم.

107
00:08:14,411 --> 00:08:17,756
أنا لست متعبا!

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
سيرسي: تعال.

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,685
(فتح الباب)

110
00:08:41,438 --> 00:08:42,906
ليس أنت.

111
00:08:50,613 --> 00:08:52,707
لقد أرسلت للتو أقوى رجل

112
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
في ويستروس إلى الفراش دون عشاءه.

113
00:08:55,660 --> 00:08:59,039
أنت أحمق إذا كنت تعتقد أنه هو
أقوى رجل في ويستروس.

114
00:08:59,122 --> 00:09:02,171
بيان خيانة. جوفري هو الملك.

115
00:09:02,250 --> 00:09:04,878
هل تعتقد حقاً أن التاج يمنحك القوة؟

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,006
لا.

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,850
أعتقد أن الجيوش تمنحك القوة.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,518
ط ط ط-هم.

119
00:09:12,594 --> 00:09:15,848
كان لدى روب ستارك واحدة، ولم يخسر معركة قط،

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,729
وهزمته بكل نفس.

121
00:09:18,808 --> 00:09:19,900
ط ط ط-هم.

122
00:09:19,976 --> 00:09:21,899
أوه، أنا أعلم.

123
00:09:21,978 --> 00:09:24,822
حصل والدر فراي على كل الفضل.

124
00:09:24,898 --> 00:09:28,573
أو اللوم على ما أظن
اعتمادا على ولائك.

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,157
والدر فراي كثير
الأشياء، ولكن رجل شجاع؟

126
00:09:33,990 --> 00:09:35,242
لا.

127
00:09:36,534 --> 00:09:38,832
لم يكن ليخاطر أبدًا بمثل هذا الإجراء

128
00:09:38,995 --> 00:09:41,293
إذا لم يكن لديه ضمانات معينة.

129
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
الذي حصل عليه مني.

130
00:09:44,167 --> 00:09:46,135
هل ترفض؟

131
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
أنا كل شيء عن الغش. هذه حرب.

132
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
ولكن لذبحهم في حفل زفاف ...

133
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
اشرح لي لماذا هو أكثر نبلا

134
00:09:53,218 --> 00:09:56,438
لقتل 10.000 رجل في المعركة
من اثني عشر على العشاء.

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,188
ولهذا السبب فعلت ذلك؟ لإنقاذ الأرواح؟

136
00:10:00,308 --> 00:10:03,437
لإنهاء الحرب. لحماية الأسرة.

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,194
هل تريد أن تكتب أغنية
للموتى ستاركس؟

138
00:10:06,773 --> 00:10:08,946
هيا، اكتب واحدة.

139
00:10:09,275 --> 00:10:12,620
أنا في هذا العالم لفترة أطول قليلا

140
00:10:12,695 --> 00:10:16,416
للدفاع عن آل لانسترز،
للدفاع عن دمي.

141
00:10:16,491 --> 00:10:18,960
لن ينسى الشماليون أبدا.

142
00:10:19,035 --> 00:10:20,503
جيد.

143
00:10:20,578 --> 00:10:24,378
دعهم يتذكرون
ماذا يحدث عندما يسيرون إلى الجنوب.

144
00:10:26,668 --> 00:10:28,261
كل رجال ستارك ماتوا.

145
00:10:29,379 --> 00:10:31,302
وينترفيل خراب.

146
00:10:32,257 --> 00:10:36,057
سيتم تسمية روز بولتون
رقيب الشمال

147
00:10:36,928 --> 00:10:40,899
حتى يبلغ ابنك من سانسا سن الرشد.

148
00:10:44,185 --> 00:10:47,655
أنا أصدقك
لا يزال أمامنا بعض العمل للقيام به في هذا الشأن.

149
00:10:49,023 --> 00:10:52,118
هل تعتقد أنها سوف تفتح ساقيها بالنسبة لي

150
00:10:52,193 --> 00:10:55,663
بعد أن أقول لها
كيف قتلنا والدتها وشقيقها؟

151
00:10:55,738 --> 00:10:58,867
بطريقة أو بأخرى،
سوف تجعل تلك الفتاة حامل.

152
00:10:58,950 --> 00:11:01,248
لن اغتصبها.

153
00:11:02,912 --> 00:11:06,007
هل يجب أن أشرح لك
في درس واحد سهل كيف يعمل العالم؟

154
00:11:06,082 --> 00:11:08,961
استخدم كلمات صغيرة. أنا لست مشرقة مثلك.

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,138
المنزل الذي
يضع الأسرة في المقام الأول سوف يهزم دائما

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
البيت الذي يضع الأهواء والأمنيات

157
00:11:14,465 --> 00:11:16,593
أبنائه وبناته أولا.

158
00:11:17,969 --> 00:11:20,142
الرجل الصالح يفعل كل ما في وسعه

159
00:11:20,263 --> 00:11:22,482
لتحسين وضع عائلته،

160
00:11:23,433 --> 00:11:26,812
بغض النظر عن رغباته الأنانية.

161
00:11:30,857 --> 00:11:32,530
هل هذا يسليك؟

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
لا، إنه درس جيد جدًا.

163
00:11:35,069 --> 00:11:38,198
فقط هذا سهل بالنسبة لك
للتبشير بالتفاني المطلق للعائلة

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,955
عندما تتخذ جميع القرارات.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,877
سهل بالنسبة لي، أليس كذلك؟

166
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
متى سبق لك أن فعلت شيئا
ذلك لم يكن في مصلحتك،

167
00:11:46,414 --> 00:11:48,587
ولكن فقط لصالح الأسرة؟

168
00:11:48,666 --> 00:11:51,260
اليوم الذي ولدت فيه.

169
00:11:55,924 --> 00:11:57,847
أردت أن أحملك إلى البحر

170
00:11:57,967 --> 00:11:59,935
ودع الأمواج تغسلك.

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,645
بدلا من ذلك، تركتك تعيش.

172
00:12:06,017 --> 00:12:08,315
وأنا ربيتك كابني.

173
00:12:12,649 --> 00:12:14,071
لأنك لانستر.

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
(يغلق الباب)

175
00:12:30,291 --> 00:12:31,463
سانسا.

176
00:13:01,030 --> 00:13:02,373
إنها فارغة-

177
00:13:02,490 --> 00:13:03,787
دعونا نجد مكانا للنوم.

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
هودور.

179
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
(ترديد)

180
00:13:16,963 --> 00:13:18,510
هودور.

181
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
لا تفعل ذلك يا هودور.

182
00:13:25,972 --> 00:13:27,519
براندون: ربما لا ينبغي لنا أن نبقى هنا.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
هل تفضل أن تكون هناك؟

184
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
هناك الكثير من القصص
عن هذا المكان.

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,902
قصص فظيعة.

186
00:13:35,982 --> 00:13:38,030
لقد أحببت دائمًا القصص الفظيعة.

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,787
وكذلك فعلت أنا. مرة واحدة.

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,330
هل سمعت من قبل عن "الجرذ كوك"؟

189
00:13:46,409 --> 00:13:48,662
رقم من هو؟

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,214
مجرد طباخ في "نايت واتش".

191
00:13:51,789 --> 00:13:56,044
كان غاضبا من
الملك لشيء ما، لا أتذكر.

192
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
عندما كان الملك يزور Nightfort،

193
00:13:59,255 --> 00:14:01,508
الطباخ قتل ابن الملك

194
00:14:01,591 --> 00:14:06,267
طهيه في فطيرة كبيرة
مع البصل والجزر والفطر ولحم الخنزير المقدد.

195
00:14:07,388 --> 00:14:10,437
في تلك الليلة قام بخياطة الفطيرة للملك.

196
00:14:11,267 --> 00:14:16,114
كان يحب طعم ابنه ذلك
كثيرًا، طلب شريحة ثانية.

197
00:14:18,358 --> 00:14:21,578
قلبت الآلهة الطباخ
إلى فأر أبيض عملاق

198
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
الذي يستطيع أن يأكل صغاره فقط.

199
00:14:24,364 --> 00:14:29,461
لقد كان يتجول في Nightfort على الإطلاق
منذ ذلك الحين يلتهم أطفاله.

200
00:14:30,703 --> 00:14:35,675
ولكن بغض النظر عما يفعله،
إنه جائع دائمًا.

201
00:14:36,751 --> 00:14:39,880
إذا انقلبت الآلهة على كل قاتل
إلى فأر أبيض عملاق..

202
00:14:39,962 --> 00:14:42,385
لم يكن من أجل القتل
لعنت الآلهة الجرذ كوك

203
00:14:42,465 --> 00:14:45,184
أو لخياطة ابن الملك في فطيرة.

204
00:14:45,301 --> 00:14:47,554
لقد قتل ضيفًا تحت سقف منزله.

205
00:14:49,639 --> 00:14:52,483
وهذا شيء لا يمكن للآلهة أن تغفره.

206
00:14:59,357 --> 00:15:03,203
"الراحل والدر فراي،" ناداني العجوز تولي

207
00:15:03,277 --> 00:15:06,907
لأنني لم أحصل على
رجالي إلى ترايدنت في الوقت المناسب للمعركة.

208
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
كان يعتقد أنه كان ذكيا.

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,745
انظر إلينا الآن يا تولي.

210
00:15:11,828 --> 00:15:15,674
أنت ميت،
ابنتك ماتت، حفيدك مات،

211
00:15:16,290 --> 00:15:19,169
قضى ابنك
ليلة زفافه في الزنزانة,

212
00:15:19,252 --> 00:15:22,222
وأنا لورد ريفررن.

213
00:15:22,463 --> 00:15:23,715
(يضحك)

214
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
هربت السمكة السوداء.

215
00:15:27,802 --> 00:15:30,976
رجل عجوز هارب بدون حلفاء.

216
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
لدي تايوين لانيستر يدعمني.

217
00:15:34,142 --> 00:15:35,359
من لديه؟

218
00:15:35,518 --> 00:15:36,770
كما تقول.

219
00:15:37,311 --> 00:15:40,815
كلهم ضحكوا علي
كل هؤلاء السادة الكبار.

220
00:15:40,898 --> 00:15:43,902
لقد ظنوا جميعًا أنهم أفضل مني.

221
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
نيد ستارك، هوستر تولي.

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,957
يضحك الناس عندما أتزوج فتاة صغيرة،

223
00:15:50,032 --> 00:15:53,627
ولكن من قال كلمة واحدة عندما جون آرين
تزوجت العاهرة تولي الصغيرة؟

224
00:15:53,703 --> 00:15:55,626
سوف تحتاج إلى فتاة شابة جديدة.

225
00:15:55,705 --> 00:15:57,048
نعم.

226
00:15:58,040 --> 00:16:00,338
حصلت على ذلك لنتطلع إليه.

227
00:16:00,626 --> 00:16:01,798
همم.

228
00:16:01,878 --> 00:16:05,599
وأنت يا أمير الشمال.

229
00:16:05,882 --> 00:16:08,852
لا مزيد من ستاركس للانحناء والكشط.

230
00:16:09,218 --> 00:16:12,722
يجب أن يكون التعذيب بعد ذلك
فتى غبي في جميع أنحاء البلاد.

231
00:16:13,014 --> 00:16:15,392
لقد تجاهل نصيحتي في كل منعطف.

232
00:16:15,558 --> 00:16:17,936
ولو كان أقل غطرسة..

233
00:16:18,019 --> 00:16:22,240
يدعو نفسه
"الذئب الشاب". كيف يتم ذلك من أجل التباهي؟

234
00:16:22,565 --> 00:16:23,817
(والتر ضحكة مكتومة)

235
00:16:23,900 --> 00:16:26,779
حسنًا، إليكم الذئب الشاب!

236
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
(يعوي)

237
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
الشباب إلى الأبد.

238
00:16:30,406 --> 00:16:32,329
(كلاهما يضحك)

239
00:16:35,786 --> 00:16:38,209
هل ستنتقل إلى وينترفيل؟
الآن بعد أن انتهت الحرب؟

240
00:16:38,498 --> 00:16:40,296
في مرحلة ما ربما.

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
لكن وينترفيل في حالة خراب.

242
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
نعم.

243
00:16:46,255 --> 00:16:50,852
ماذا حدث هناك؟
سمعت أن فتى جريجوي استولى على المكان.

244
00:16:50,927 --> 00:16:55,808
سمعت أنه قتل كل الغربان.
وبعد ذلك لا شيء.

245
00:16:56,140 --> 00:16:58,939
لقد أرسلت ابني الوغد رامزي ليقتلعه.

246
00:16:59,810 --> 00:17:04,316
عرض روب ستارك العفو عن
من حديد إذا أعطونا ثيون.

247
00:17:04,524 --> 00:17:06,071
أوه. و؟

248
00:17:06,150 --> 00:17:07,868
سلم رامزي الشروط.

249
00:17:07,944 --> 00:17:12,165
انقلب المولود الحديدي على ثيون،
كما علمنا أنهم سيفعلون ذلك.

250
00:17:12,281 --> 00:17:15,205
وسلموه مربوطًا ومقنعًا.

251
00:17:15,409 --> 00:17:17,878
ولكن رامزي، حسنا...

252
00:17:19,539 --> 00:17:22,008
رامزي لديه طريقته الخاصة في فعل الأشياء.

253
00:17:23,042 --> 00:17:26,672
حسنًا ، لم تكن الفتيات كذلك
الكذب. كان لديك قضيب ذو حجم جيد.

254
00:17:35,346 --> 00:17:36,814
ماذا؟

255
00:17:37,098 --> 00:17:38,350
لا.

256
00:17:40,935 --> 00:17:42,653
سجق لحم الخنزير. (يضحك)

257
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
هل تعتقد أنني نوع من الوحشية؟

258
00:17:57,326 --> 00:18:00,170
يتحدث الناس عن الأطراف الوهمية.

259
00:18:00,663 --> 00:18:04,258
قد يكون مبتورا
لديه حكة حيث كانت قدمه.

260
00:18:04,333 --> 00:18:06,176
لذلك كنت أتساءل دائمًا،

261
00:18:09,755 --> 00:18:13,055
هل لدى الخصيان ديك وهمي؟

262
00:18:14,635 --> 00:18:16,808
في المرة القادمة التي تفكر فيها بالفتيات العاريات،

263
00:18:17,763 --> 00:18:19,686
هل ستشعر بالحكة؟

264
00:18:21,183 --> 00:18:23,527
(يبكي)

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,033
آسف.

266
00:18:30,526 --> 00:18:32,494
لا ينبغي لي أن أقول النكات.

267
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
علمتني والدتي
عدم رمي الحجارة على المقعدين.

268
00:18:36,866 --> 00:18:38,960
(النشيج)

269
00:18:40,620 --> 00:18:44,090
لكن والدي علمني
لهدف رؤوسهم.

270
00:18:44,457 --> 00:18:45,879
(بهدوء) اقتلني.

271
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
آسف، ماذا؟

272
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
اقتلني.

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,392
بصوت أعلى قليلا.

274
00:18:55,176 --> 00:18:56,769
اقتلني!

275
00:18:59,472 --> 00:19:02,976
أنت لست جيدًا بالنسبة لي ميتًا. نحن بحاجة إليك.

276
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
(يتنفس مرتعشًا)

277
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
أنت لا تبدو مثل
ثيون جريجوي بعد الآن.

278
00:19:28,793 --> 00:19:30,841
هذا اسم للورد.

279
00:19:32,213 --> 00:19:35,592
لكنك لست سيداً، أليس كذلك؟

280
00:19:36,509 --> 00:19:39,058
أنت مجرد لحم.

281
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
(الهمهمات)

282
00:19:41,222 --> 00:19:43,941
اللحوم النتنة.

283
00:19:47,937 --> 00:19:49,405
أنت تفوح منه رائحة كريهة.

284
00:19:50,523 --> 00:19:51,570
(لهث)

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,196
ريك!

286
00:19:53,275 --> 00:19:55,369
هذا اسم جيد بالنسبة لك.

287
00:19:56,112 --> 00:19:57,329
ما اسمك؟

288
00:19:59,782 --> 00:20:01,284
ثيون جريجوي.

289
00:20:02,118 --> 00:20:03,415
(آهات)

290
00:20:06,872 --> 00:20:08,465
ما اسمك؟

291
00:20:10,292 --> 00:20:11,714
(تلعثم)

292
00:20:12,545 --> 00:20:14,593
ثيون جريجوي.

293
00:20:22,138 --> 00:20:23,230
لو سمحت.

294
00:20:23,305 --> 00:20:27,355
ما اسمك؟

295
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
ريك.

296
00:20:34,734 --> 00:20:36,281
اسمي...

297
00:20:37,987 --> 00:20:39,489
ريك.

298
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
(ينتحب)

299
00:20:58,591 --> 00:21:00,218
- (لهث بعيد)
- (شهقة)

300
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
هودور.

301
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
(صدى السراويل البعيدة)

302
00:21:17,818 --> 00:21:19,661
(زمجرة)

303
00:21:20,279 --> 00:21:21,622
(صرير في المسافة)

304
00:21:21,697 --> 00:21:23,574
(خطوات تقترب)

305
00:21:28,162 --> 00:21:29,505
(غريب التأوه)

306
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
(لهث)

307
00:21:36,962 --> 00:21:38,464
(يصرخ)

308
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
(يلهث)

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
- لا تقتلني!
- من أنت؟

310
00:21:42,134 --> 00:21:44,387
- سام! سام!
- من أنت؟

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,438
جيلي. لا تؤذينا.

312
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
إلى أين أنت ذاهب؟

313
00:21:49,642 --> 00:21:53,112
إلى القلعة السوداء.
أنا أخ من حراسة الليل.

314
00:21:53,187 --> 00:21:54,279
أخي إنه في الليل...

315
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
(يصمت)

316
00:21:55,439 --> 00:21:57,240
- من هو أخوك؟
- جوجين: لا يهم.

317
00:21:57,525 --> 00:21:59,072
(هدر الصيف)

318
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
أنت شقيق جون.

319
00:22:08,786 --> 00:22:10,107
الشخص الذي سقط من النافذة.

320
00:22:10,246 --> 00:22:11,543
لا، أنا لست كذلك.

321
00:22:12,915 --> 00:22:17,091
لقد كنت حول الشبح
يكفي أن أعرف الذئب الرهيب عندما أرى واحدًا.

322
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
ولقد سمعت كل شيء عن هودور.

323
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
هودور.

324
00:22:23,259 --> 00:22:25,432
سأكون ميتًا لولا جون.

325
00:22:26,554 --> 00:22:28,648
إذا كنت أخيه
أنت أخي أيضا.

326
00:22:28,764 --> 00:22:30,892
وأي شيء يمكنني فعله لمساعدتك، سأفعله.

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,102
خذنا شمال الجدار.

328
00:22:38,774 --> 00:22:42,074
ماذا؟ لماذا في العالم
هل تريد الذهاب...

329
00:22:42,152 --> 00:22:44,325
لا أريد أن. على أن.

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,726
كيف تمكنت من اجتياز الجدار؟

331
00:22:45,781 --> 00:22:48,955
هل يؤدي البئر إلى باطن الأرض؟
النهر؟ هل هكذا أتيت إلى هنا؟

332
00:22:49,660 --> 00:22:51,628
تعال معنا.

333
00:22:51,704 --> 00:22:54,878
هناك خطوات منحوتة
إلى الجانب الجنوبي من الجدار.

334
00:22:54,957 --> 00:22:56,800
يمكن لـ Hodor أن يحملك إلى القمة.

335
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
سنسير مباشرة إلى Castle Black.

336
00:22:59,211 --> 00:23:02,181
تعال معنا.
لا يوجد شيء في الشمال سوى الموت.

337
00:23:02,631 --> 00:23:06,681
إذا كان جون على قيد الحياة،
ثم قلعة بلاك حيث سيكون.

338
00:23:06,760 --> 00:23:08,683
إنه المكان الأكثر أمانًا بالنسبة لك.

339
00:23:08,762 --> 00:23:11,265
لا يوجد مكان
آمن لفترة أطول. أنت تعرف ذلك.

340
00:23:11,348 --> 00:23:13,442
سامويل: ما أعرفه هو ما رأيته.

341
00:23:14,810 --> 00:23:16,778
وإذا رأيته أيضاً
كنت تشغيل في الاتجاه الآخر.

342
00:23:16,854 --> 00:23:20,199
لقد رأيت المشاة البيضاء
وجيش الموتى.

343
00:23:21,191 --> 00:23:22,784
كيف تعرف كل ذلك؟

344
00:23:22,860 --> 00:23:25,454
لا تستطيع فرقة Night Watch إيقافهم.

345
00:23:25,529 --> 00:23:28,874
ملوك ويستروس
وكل جيوشهم لا تستطيع إيقافهم.

346
00:23:35,789 --> 00:23:37,211
(طفل يبكي)

347
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
لكن هل ستوقفهم؟

348
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
من فضلك، سام.

349
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
لا بد لي من الذهاب إلى الشمال.

350
00:23:46,634 --> 00:23:48,352
على أن.

351
00:24:16,580 --> 00:24:21,962
"بالون جريجوي، سيد الحديد
الجزر وغزو الشمال.

352
00:24:22,044 --> 00:24:24,547
"أعطيك حتى اكتمال القمر

353
00:24:24,713 --> 00:24:27,262
"لطلب كل الحديد
حثالة من الشمال

354
00:24:27,341 --> 00:24:31,721
"والعودة إلى هؤلاء
الصخور الملطخة القرف التي تسميها المنزل.

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,440
"في الليلة الأولى من اكتمال القمر،

356
00:24:35,516 --> 00:24:38,440
"سوف أطارد كل سكان الجزيرة

357
00:24:38,560 --> 00:24:41,564
"لا يزال في أراضينا وسلخهم وهم أحياء،

358
00:24:42,606 --> 00:24:47,737
"الطريقة التي سلخت بها
الحثالة العشرين التي وجدتها في وينترفيل.

359
00:24:47,987 --> 00:24:51,366
"ستجد في الصندوق هدية خاصة...

360
00:24:52,491 --> 00:24:55,085
"لعبة ثيون المفضلة.

361
00:24:55,744 --> 00:24:58,873
"لقد بكى عندما أخذته منه.

362
00:25:19,184 --> 00:25:22,654
"اترك الشمال الآن،
أو سوف يتبعها المزيد من الصناديق

363
00:25:23,439 --> 00:25:25,282
"مع المزيد من ثيون."

364
00:25:26,692 --> 00:25:30,037
التوقيع "رامزي سنو،
الابن الطبيعي لروز بولتون،

365
00:25:30,112 --> 00:25:33,207
"سيد الرعب
وحارس الشمال."

366
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
أبعد ذلك عن نظري.

367
00:25:43,917 --> 00:25:47,091
لقد عصى ثيون أوامري.

368
00:25:51,008 --> 00:25:53,056
الصبي أحمق.

369
00:25:55,804 --> 00:25:58,774
لا يمكنه تعزيز خط Greyjoy.

370
00:26:00,434 --> 00:26:03,779
لن أتخلى عن الأراضي التي استولت عليها

371
00:26:03,854 --> 00:26:07,484
الحصون التي اتخذتها.
أبعد هذا عني.

372
00:26:08,650 --> 00:26:10,072
إنه ابنك.

373
00:26:10,277 --> 00:26:11,745
ابن؟

374
00:26:13,155 --> 00:26:15,874
لم يعد رجلاً بعد الآن.

375
00:26:15,949 --> 00:26:18,998
إنه ابنك. إنه أخي.

376
00:26:20,829 --> 00:26:22,081
إنه جريجوي.

377
00:26:22,164 --> 00:26:23,837
انتبه لنفسك.

378
00:26:24,625 --> 00:26:26,468
لقد اتخذت قراري.

379
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
ولقد صنعت خاصتي.

380
00:26:37,054 --> 00:26:39,853
انا ذاهب لاختيار
أسرع سفينة في أسطولنا.

381
00:26:42,684 --> 00:26:45,608
سأختار
أفضل 50 قاتلًا في الجزر الحديدية.

382
00:26:45,896 --> 00:26:47,694
الرجل: احصل على تلك الحبال!

383
00:26:48,273 --> 00:26:50,401
يارا: سأبحر في البحر الضيق،

384
00:26:50,526 --> 00:26:52,699
على طول الطريق إلى الماء الباكي.

385
00:26:54,029 --> 00:26:57,124
أنا ذاهب للزحف على دريدفورت.

386
00:26:57,199 --> 00:26:59,873
سأذهب لأجد أخي الصغير

387
00:27:00,035 --> 00:27:02,709
وسأعيده إلى المنزل.

388
00:27:08,335 --> 00:27:09,712
ما هذا؟

389
00:27:10,129 --> 00:27:11,426
دراغون غلاس.

390
00:27:11,505 --> 00:27:13,223
لقد وجدناهم في القبضة.

391
00:27:13,507 --> 00:27:16,226
شخص ما دفنهم منذ وقت طويل.

392
00:27:17,094 --> 00:27:19,017
شخص ما أراد منا أن نجدهم.

393
00:27:19,847 --> 00:27:22,726
لماذا؟ لماذا هم؟

394
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
قتل المشاة البيضاء.

395
00:27:29,314 --> 00:27:30,987
كيف تعرف ذلك؟

396
00:27:31,066 --> 00:27:33,034
جيلي: جاء المشاية من أجل طفلي.

397
00:27:34,361 --> 00:27:35,658
و سام...

398
00:27:35,737 --> 00:27:38,832
لكن لم يقتل أحد
ووكر الأبيض منذ آلاف السنين.

399
00:27:38,907 --> 00:27:42,582
حسنا، أعتقد أن شخصا ما
كان يجب أن يكون الأول.

400
00:27:43,162 --> 00:27:44,960
خذها يا هودور.

401
00:27:51,920 --> 00:27:53,513
والرامي.

402
00:27:59,344 --> 00:28:03,599
لقد حالفني الحظ مع واحد منهم.

403
00:28:04,141 --> 00:28:05,438
هناك المزيد.

404
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
أكثر من ذلك بكثير.

405
00:28:09,313 --> 00:28:11,361
ولكل واحد منهم،

406
00:28:11,815 --> 00:28:13,442
الرجال القتلى,

407
00:28:14,776 --> 00:28:16,119
أكثر مما تستطيع الاعتماد عليه.

408
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
أتمنى أن تأتي معنا.

409
00:28:23,035 --> 00:28:24,708
أتمنى لو أستطيع.

410
00:28:26,246 --> 00:28:28,044
أنا حقا أفعل.

411
00:29:15,629 --> 00:29:17,176
كيف حالك؟

412
00:29:18,632 --> 00:29:21,727
عظيم. أبدا أفضل.

413
00:29:21,969 --> 00:29:24,097
لقد كان مجرد القليل من الدم.

414
00:29:25,180 --> 00:29:27,023
كان يجب أن أعرف.

415
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
في كل مرة
أحد النبلاء يسأل عن اسمي، إنها مشكلة.

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,612
نحن لسنا حقا الناس بالنسبة لك.

417
00:29:32,729 --> 00:29:34,447
مجرد طرق للحصول على ما تريد.

418
00:29:34,523 --> 00:29:35,695
أنا لست من مواليد عالية.

419
00:29:35,857 --> 00:29:37,029
لقد دعتك بـ "سير".

420
00:29:37,109 --> 00:29:38,486
سمعت ذلك.

421
00:29:40,862 --> 00:29:43,411
الوضع الأخير.

422
00:29:47,077 --> 00:29:49,671
لقد ولدت في "فليا بوتوم"، مثلك تمامًا.

423
00:29:50,789 --> 00:29:54,510
بالتأكيد، كنت.
أنت صديقي. أنت هنا للمساعدة.

424
00:29:54,584 --> 00:29:56,507
عشت تحت شارع الدقيق.

425
00:29:56,586 --> 00:30:00,056
إلى أي مدى أدناه؟
ما مدى قربك من Red Keep؟

426
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
القرف الذي يتدفق من أنابيبهم الخاصة

427
00:30:04,219 --> 00:30:07,940
تدفقت إلى أسفل جانب تل إيغون،

428
00:30:08,015 --> 00:30:11,861
على طول صف تانر
وأمام الباب الأمامي مباشرة

429
00:30:11,935 --> 00:30:13,937
- في زقاق الجن.
- زقاق الجن.

430
00:30:16,732 --> 00:30:20,782
شارع الصلب,
بدرعك وفرسانك؟

431
00:30:20,861 --> 00:30:22,078
(سكوفس)

432
00:30:22,154 --> 00:30:24,498
لقد عشت في الجزء الفاخر من المدينة.

433
00:30:28,535 --> 00:30:30,162
وها نحن الآن.

434
00:30:31,413 --> 00:30:35,008
صبيان من Flea Bottom
في قلعة الملك.

435
00:30:35,417 --> 00:30:37,511
نعم، لقد قطعنا شوطا طويلا.

436
00:30:38,503 --> 00:30:40,676
نحن جميعا متشابهون، حقا.

437
00:30:40,756 --> 00:30:43,760
لقد عانت من آلام كبيرة
أن أشير إلى ذلك بالنسبة لي.

438
00:30:43,842 --> 00:30:46,436
إذا كنت لا تثق بالأشخاص الرائعين كثيرًا،

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,147
لماذا كنت في عجلة من أمرك للوثوق بها؟

440
00:30:50,640 --> 00:30:52,062
أنت أنا.

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,523
لم تكن مع امرأة قط.

442
00:30:54,603 --> 00:30:57,322
لم أتحدث أبدًا مع امرأة، حقًا.

443
00:30:57,397 --> 00:30:58,865
وبعدها تأتي إليك

444
00:30:59,775 --> 00:31:02,028
كلمات كبيرة، لا ملابس.

445
00:31:02,110 --> 00:31:04,204
ماذا كنت ستفعل؟

446
00:31:05,614 --> 00:31:09,744
إنها تعرف طريقها
حول رأس الرجل، سأعطيها ذلك.

447
00:31:09,826 --> 00:31:11,419
(كلاهما يضحك)

448
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
إذًا كيف أصبحت سيدًا؟

449
00:31:17,459 --> 00:31:19,257
أوه. هذه قصة طويلة.

450
00:31:19,336 --> 00:31:22,180
من الأفضل ألا تفعل ذلك إذن. أنا مشغول بعض الشيء.

451
00:31:25,717 --> 00:31:28,971
منذ سنوات عديدة ساعدت كينغ
ستانيس يخرج من موقف صعب.

452
00:31:30,263 --> 00:31:31,810
لقد كافأني بالسيادة.

453
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
وهذا.

454
00:31:37,479 --> 00:31:38,981
هل ترى؟

455
00:31:39,856 --> 00:31:41,449
النبلاء.

456
00:31:45,445 --> 00:31:49,871
لم أكن أريد أن أكون سيدًا.
أنا تقريبا لم أقبل.

457
00:31:49,950 --> 00:31:51,372
لماذا فعلت؟

458
00:31:51,451 --> 00:31:53,249
لقد فعلت ذلك من أجل ابني.

459
00:31:54,496 --> 00:31:56,965
لم أكن أريده أن يخطو
فوق نهر من القرف

460
00:31:57,082 --> 00:31:59,505
في كل مرة صعد فيها
من خلال باب منزله الأمامي.

461
00:32:01,002 --> 00:32:03,596
أردت له أن يعيش حياة أفضل.

462
00:32:05,424 --> 00:32:06,516
هل هو؟

463
00:32:08,051 --> 00:32:09,394
لقد مات.

464
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
كيف مات؟

465
00:32:18,353 --> 00:32:20,026
يتبعني.

466
00:32:30,907 --> 00:32:33,786
متى أتيت إلى هذا البلد الغريب؟

467
00:32:36,121 --> 00:32:37,543
عندما كان عمري 13 سنة.

468
00:32:37,706 --> 00:32:39,379
لقد كنت مجرد طفلة.

469
00:32:40,625 --> 00:32:43,094
توقفت عن أن أكون طفلاً عندما كنت في التاسعة من عمري.

470
00:32:43,753 --> 00:32:45,847
وتأكدت والدتي من ذلك.

471
00:32:47,591 --> 00:32:51,562
لقد كنت جيدًا
التأثير على صديقنا المشترك، كما تعلم.

472
00:32:51,720 --> 00:32:55,395
وكان يشرب من المغرب إلى
شروق الشمس، قم بزيارة ثلاث بيوت دعارة في الليلة،

473
00:32:55,474 --> 00:32:57,977
يقامر بأموال والده.

474
00:32:58,059 --> 00:32:59,902
الآن أصبح مجرد الشرب.

475
00:33:01,188 --> 00:33:03,316
والآن أنا خادم زوجته.

476
00:33:03,398 --> 00:33:06,823
أنا أمشط شعرها وأقصها
الأظافر وإفراغ وعاء غرفتها.

477
00:33:06,902 --> 00:33:09,826
إنها شيء شاب لطيف.
لا شيء من هذا هو خطأها.

478
00:33:09,905 --> 00:33:12,249
أنا أحب تلك الفتاة. سأقتل من أجلها.

479
00:33:12,407 --> 00:33:14,785
هل تعتقد أن هذا يجعل الأمر أسهل بالنسبة لي؟

480
00:33:14,868 --> 00:33:17,121
لا، لا أتوقع ذلك.

481
00:33:19,706 --> 00:33:23,711
إنها شابة
وهي جميلة ونبيلة.

482
00:33:23,793 --> 00:33:28,094
نكسر الخبز معهم
لكن هذا لا يجعلنا عائلة.

483
00:33:28,173 --> 00:33:32,269
لقد تعلمنا لغتهم، ولكن
لن نكون أبداً أبناء وطنهم.

484
00:33:33,929 --> 00:33:36,853
إذا سمحت لنفسك أن تصدق

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,105
أن فتاة أجنبية ليس لها اسم

486
00:33:39,184 --> 00:33:41,528
يمكن أن تقضي حياتها معها
ابن تايوين لانيستر..

487
00:33:41,603 --> 00:33:42,946
لدي اسم.

488
00:33:43,063 --> 00:33:44,360
لديك اسم واحد.

489
00:33:44,439 --> 00:33:48,865
كما أفعل أنا. هنا، فقط
اسم العائلة مهم.

490
00:33:48,944 --> 00:33:51,038
ماذا تريد مني يا لورد فاريس؟

491
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
الماس.

492
00:33:56,618 --> 00:33:59,497
أود أن أقول لك أن تحذر
يحمل الكثير من الثروة،

493
00:33:59,579 --> 00:34:02,128
لكنك تعرف كيف تحمي نفسك.

494
00:34:02,916 --> 00:34:07,467
الحصول على واحد من هؤلاء
السفن. الإبحار إلى Pentos أو Lys أو Myr.

495
00:34:08,046 --> 00:34:12,643
يمكنك شراء منزل
بهذه الماسات، منزل كبير جدًا.

496
00:34:12,717 --> 00:34:14,515
استئجار الخدم.

497
00:34:14,594 --> 00:34:18,474
بدء حياة جديدة، جيدة
الحياة، بعيداً عن هنا.

498
00:34:19,015 --> 00:34:23,612
الأجنبي الغامض
الجمال. سيكون لديك الخاطبين يصطفون.

499
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
لماذا تريد مني أن أغادر؟

500
00:34:25,939 --> 00:34:28,237
تيريون لانيستر واحد منهم
من القلة القليلة من الناس على قيد الحياة

501
00:34:28,358 --> 00:34:30,656
من يستطيع أن يجعل هذا البلد مكانًا أفضل.

502
00:34:30,735 --> 00:34:33,830
فهو يملك العقل والإرادة
والاسم الأخير الصحيح.

503
00:34:33,905 --> 00:34:35,202
وأنت.

504
00:34:36,032 --> 00:34:39,081
أنت تعقيد.

505
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
أعلم أنك تحبه.

506
00:34:43,039 --> 00:34:46,589
وأنا أعلم أنه
الحب الحقيقي لا يشترى بالذهب والفضة.

507
00:34:46,668 --> 00:34:49,046
أنا لا أطلب منك أن تتركه من أجل المال.

508
00:34:49,129 --> 00:34:51,757
أنا أطلب منك أن تغادر

509
00:34:51,840 --> 00:34:56,937
لأن حضورك
في العاصمة يعرضه للخطر.

510
00:34:58,013 --> 00:35:00,641
هذا لن يكون منزلك أبداً يا سيدتي

511
00:35:00,849 --> 00:35:04,649
ابحث عن منزل حقيقي في مكان ما بعيدًا عن هنا،

512
00:35:06,021 --> 00:35:08,115
في حين لا يزال هناك وقت.

513
00:35:09,274 --> 00:35:10,446
اللورد فاريس.

514
00:35:15,405 --> 00:35:18,875
إذا أراد مني الرحيل
يمكنه أن يخبرني بنفسه.

515
00:35:27,584 --> 00:35:29,131
ابق كما أنت.

516
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
لا أعتقد أنني أستطيع يا سيدي.

517
00:35:34,132 --> 00:35:36,681
ليس من السهل أن تكون في حالة سكر طوال الوقت.

518
00:35:36,760 --> 00:35:37,886
(فتح الباب)

519
00:35:37,969 --> 00:35:40,722
الجميع سيفعلون ذلك، لو كان الأمر سهلاً.

520
00:35:40,972 --> 00:35:42,770
(خطوات تقترب)

521
00:35:43,808 --> 00:35:44,980
غادر.

522
00:35:53,401 --> 00:35:54,493
(فتح الباب)

523
00:35:54,569 --> 00:35:57,539
إذن الاستمتاع بالحياة الزوجية؟

524
00:35:57,656 --> 00:35:58,748
(يغلق الباب)

525
00:36:00,950 --> 00:36:04,625
زوجة غير سعيدة
هو أفضل صديق لتاجر النبيذ.

526
00:36:05,747 --> 00:36:07,795
إنها لا تستحق هذا.

527
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
يستحق؟

528
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
كن حذرا مع ذلك.

529
00:36:12,420 --> 00:36:15,390
ابدأ بمحاولة معرفة من يستحق ماذا،

530
00:36:15,465 --> 00:36:18,344
وسرعان ما ستقضي أيامك

531
00:36:18,468 --> 00:36:21,347
البكاء على كل شخص في العالم.

532
00:36:21,429 --> 00:36:24,808
لا يوجد شيء أسوأ
من الفيلسوف المتأخر.

533
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
(ضحكة مكتومة)

534
00:36:25,975 --> 00:36:28,694
هل ستواجه
الزواج من السير لوراس

535
00:36:28,812 --> 00:36:31,531
بنفس الروح الفلسفية؟

536
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
لن أتزوج من السير لوراس.

537
00:36:33,191 --> 00:36:38,038
يبدو أنني أتذكر قول شيء ما
مماثلة عن زواجي.

538
00:36:38,113 --> 00:36:39,660
أنت لست أنا.

539
00:36:41,491 --> 00:36:45,291
تريد أن تجعل
الأمور أفضل لسانسا؟ أعطها طفلا.

540
00:36:45,370 --> 00:36:49,625
لذلك يمكنك أن تقول لأبي أنه أنت
الذي تحدثني في النهاية في ذلك؟

541
00:36:49,708 --> 00:36:52,587
حتى تتمكن من الحصول على بعض السعادة في حياتها.

542
00:36:52,669 --> 00:36:54,342
لديك أطفال.

543
00:36:54,796 --> 00:36:57,424
إلى أي مدى ستقول أنك سعيد؟

544
00:37:00,552 --> 00:37:01,895
ليس جدا.

545
00:37:04,973 --> 00:37:07,146
ولكن إذا لم يكن لأطفالي،

546
00:37:07,225 --> 00:37:09,774
كنت قد ألقيت نفسي
من أعلى نافذة في Red Keep.

547
00:37:11,855 --> 00:37:14,324
إنهم السبب في أنني على قيد الحياة.

548
00:37:14,733 --> 00:37:16,280
حتى جوفري؟

549
00:37:17,485 --> 00:37:19,283
حتى جوفري.

550
00:37:22,991 --> 00:37:27,918
لقد كان كل ما أملكه ذات مرة.
قبل أن تولد ميرسيلا.

551
00:37:31,791 --> 00:37:35,011
اعتدت أن أقضي ساعات في النظر إليه.

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,764
خصلات شعره.

553
00:37:40,049 --> 00:37:42,552
يديه وقدميه الصغيرتين.

554
00:37:43,720 --> 00:37:46,189
لقد كان زميلًا صغيرًا مرحًا.

555
00:37:49,267 --> 00:37:52,441
تسمع دائما
كان الأطفال الرهيبون أطفالًا فظيعين.

556
00:37:52,520 --> 00:37:55,239
"كان يجب أن نعرف.
وحتى ذلك الحين كان ينبغي لنا أن نعرف".

557
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
هذا هراء.

558
00:37:59,068 --> 00:38:01,696
كلما كان معي كان سعيدا.

559
00:38:05,867 --> 00:38:09,292
ولا يمكن لأحد أن يأخذ
هذا بعيدًا عني، ولا حتى عن جوفري،

560
00:38:09,370 --> 00:38:11,793
كيف تشعر أن يكون لديك شخص ما.

561
00:38:12,916 --> 00:38:14,714
شخص خاص بك.

562
00:38:25,178 --> 00:38:27,021
كم من الوقت يستمر؟

563
00:38:30,225 --> 00:38:32,603
حتى نتعامل مع جميع أعدائنا.

564
00:38:34,479 --> 00:38:39,110
في كل مرة نحن
التعامل مع العدو، نخلق اثنين آخرين.

565
00:38:40,944 --> 00:38:44,198
ثم أعتقد
سوف يستمر لفترة طويلة.

566
00:38:45,365 --> 00:38:47,413
- (الرجل يقلد النشيج)
- (رجال يضحكون)

567
00:38:49,077 --> 00:38:51,500
أنا أقول لك، هذا ما فعلته.

568
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
(يقلد النشيج)

569
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
(الرجال يضحكون)

570
00:38:54,749 --> 00:38:56,843
رجل 1: بدا وكأنه بقرة في الحرارة.

571
00:38:56,918 --> 00:38:58,090
رجل 2: نعم، ليس لفترة طويلة.

572
00:38:58,169 --> 00:38:59,261
رجل 3 : هذا صحيح.

573
00:38:59,337 --> 00:39:01,681
أغلقها بلاك والدر بسرعة.

574
00:39:01,756 --> 00:39:04,600
لا أحد من ستاركس
كان لديه الكثير ليقوله عن نهاية تلك الوجبة.

575
00:39:04,676 --> 00:39:06,053
سأخبرك بماذا رغم ذلك.

576
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
أصعب شيء هو الحصول على ذلك
رأس الذئب ليبقى على الجسد.

577
00:39:09,806 --> 00:39:10,978
الرجل 2: هل خيطته؟

578
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
فعلتُ.

579
00:39:12,350 --> 00:39:15,194
أراهن أنه كان هناك 1000 رجل
مدعيا أنهم كانوا واحدا.

580
00:39:15,270 --> 00:39:16,988
لقد كان أنا.

581
00:39:17,063 --> 00:39:18,861
ومالكولم وتالبوت.

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,157
(الجميع يضحكون)

583
00:39:20,233 --> 00:39:22,907
حسنًا، كان الأمر ثقيلًا جدًا،
سقطت في المرة الأولى.

584
00:39:22,986 --> 00:39:24,454
أخذت الجلد معها.

585
00:39:24,612 --> 00:39:27,582
ما انتهينا منه
ما كان علي فعله هو ربط الإبرة

586
00:39:27,657 --> 00:39:28,954
مباشرة تحت عظمة الترقوة،

587
00:39:29,158 --> 00:39:31,786
أعطها مرساة ثابتة لطيفة و...

588
00:39:35,123 --> 00:39:36,545
ماذا تريد؟

589
00:39:36,624 --> 00:39:37,796
هل تمانع لو حافظت على الدفء؟

590
00:39:37,917 --> 00:39:39,134
اللعنة قبالة.

591
00:39:39,836 --> 00:39:41,008
ولكن أنا جائع.

592
00:39:42,088 --> 00:39:45,467
هل تعني "اللعنة".
شيء مختلف من أين أنت؟

593
00:39:45,675 --> 00:39:47,348
لقد حصلت على المال.

594
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
أي نوع من العملة هذا؟

595
00:39:53,933 --> 00:39:55,401
إنه يستحق الكثير.

596
00:39:58,146 --> 00:39:59,489
آسف.

597
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
القرف قليلا.

598
00:40:04,068 --> 00:40:05,285
(أنين)

599
00:40:06,487 --> 00:40:08,034
الرجل: أحمق!

600
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
(الشخير)

601
00:40:23,129 --> 00:40:25,598
من أين حصلت على السكين؟

602
00:40:25,673 --> 00:40:27,220
منك.

603
00:40:30,845 --> 00:40:33,143
هل هذا هو الرجل الأول الذي قتلته؟

604
00:40:33,348 --> 00:40:35,100
الرجل الأول.

605
00:40:36,726 --> 00:40:41,197
في المرة القادمة التي ستذهب فيها
للقيام بشيء من هذا القبيل، قل لي أولا.

606
00:40:52,992 --> 00:40:54,960
(همسات) فالار مورغوليس.

607
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
(الهمهمات)

608
00:41:07,256 --> 00:41:08,257
(تمديد القوس)

609
00:41:08,341 --> 00:41:09,934
(صهيل الحصان)

610
00:41:24,565 --> 00:41:27,239
يغريت، أنت تعلم أنه لم يكن لدي خيار.

611
00:41:30,405 --> 00:41:34,660
كنت تعرف دائمًا من أنا وما أنا عليه.

612
00:41:34,742 --> 00:41:35,914
(الهمهمات)

613
00:41:37,620 --> 00:41:39,588
لا بد لي من العودة إلى المنزل الآن.

614
00:41:42,375 --> 00:41:44,423
أعلم أنك لن تؤذيني.

615
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
أنت لا تعرف شيئًا يا جون سنو.

616
00:41:48,506 --> 00:41:49,803
(ضحكة مكتومة)

617
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
أنا أعرف بعض الأشياء.

618
00:41:55,722 --> 00:41:57,019
أعلم أنني أحبك.

619
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
(ينين)

620
00:42:00,143 --> 00:42:02,111
أعلم أنك تحبني.

621
00:42:05,064 --> 00:42:07,112
ولكن لا بد لي من العودة إلى المنزل الآن.

622
00:42:11,279 --> 00:42:12,622
(زفير)

623
00:42:13,906 --> 00:42:15,658
(آهات)

624
00:42:22,331 --> 00:42:23,332
(الهمهمات)

625
00:42:24,751 --> 00:42:26,219
(أنين)

626
00:42:32,133 --> 00:42:33,305
(آهات)

627
00:42:35,261 --> 00:42:36,513
(تنهدات)

628
00:42:48,316 --> 00:42:50,660
أنا أعرف كيف يجب أن يبدو هذا.

629
00:42:53,738 --> 00:42:55,081
ما قصدته هو...

630
00:42:55,198 --> 00:42:56,541
أقسم لك يا ربي...

631
00:42:56,616 --> 00:42:57,856
إيمون: أنا لست سيدًا يا عزيزتي.

632
00:42:59,368 --> 00:43:01,120
ليس لسنوات عديدة.

633
00:43:01,954 --> 00:43:08,212
كل رجل ينضم إلى الليل
مشاهدة تتخلى عن جميع الألقاب السابقة.

634
00:43:10,588 --> 00:43:12,010
من بين أمور أخرى.

635
00:43:16,302 --> 00:43:17,895
ما اسمك؟

636
00:43:18,179 --> 00:43:19,601
جيلي.

637
00:43:19,680 --> 00:43:20,772
اه.

638
00:43:20,848 --> 00:43:24,398
للزهرة الجيلي . محبوب.

639
00:43:25,144 --> 00:43:26,817
نعم يا بلادي...

640
00:43:29,357 --> 00:43:30,404
مايستر.

641
00:43:31,692 --> 00:43:32,739
يتقن.

642
00:43:32,819 --> 00:43:34,162
مايستر.

643
00:43:35,363 --> 00:43:37,206
والطفل؟

644
00:43:38,866 --> 00:43:41,085
ولم تختر اسمًا بعد.

645
00:43:41,160 --> 00:43:42,958
اسمه سام.

646
00:43:46,707 --> 00:43:48,050
إيمون: تارلي،

647
00:43:49,043 --> 00:43:52,172
هل تتذكر القسم الذي أقسمته

648
00:43:52,880 --> 00:43:55,008
عندما انضممت إلى هذا النظام؟

649
00:43:55,424 --> 00:43:58,098
إنه ليس طفلي، المايستر إيمون.

650
00:43:59,554 --> 00:44:01,272
إنها إحدى زوجات كراستر.

651
00:44:03,224 --> 00:44:05,318
(طفل يبكي)

652
00:44:06,394 --> 00:44:09,568
أتذكر كل كلمة من القسم.

653
00:44:10,898 --> 00:44:13,447
"يتجمع الليل ويبدأ ساعتي.

654
00:44:14,068 --> 00:44:17,242
"أنا الدرع الذي
يحرس عوالم الرجال.

655
00:44:19,657 --> 00:44:21,910
"عوالم الرجال."

656
00:44:24,078 --> 00:44:26,331
وهذا يعني لها وكذلك لنا.

657
00:44:27,331 --> 00:44:32,838
لم نبني 500 ميل
من الجدران الجليدية بارتفاع 700 قدم لمنع الرجال من الدخول

658
00:44:35,381 --> 00:44:38,635
الليل يجمع،
المايستر ايمون . لقد رأيت ذلك.

659
00:44:39,677 --> 00:44:41,725
انها قادمة لنا جميعا.

660
00:44:44,599 --> 00:44:47,443
جيلي، أنت وابنك

661
00:44:48,227 --> 00:44:50,776
سيكون ضيوفنا في الوقت الحاضر.

662
00:44:51,314 --> 00:44:57,742
نحن بالتأكيد
لا يمكن إعادتك إلى ما وراء الجدار.

663
00:44:58,487 --> 00:44:59,909
شكرا لك...

664
00:45:00,281 --> 00:45:01,783
مايستر.

665
00:45:02,783 --> 00:45:04,126
أستطيع الطبخ والتنظيف وأستطيع...

666
00:45:04,243 --> 00:45:05,586
جيد.

667
00:45:06,370 --> 00:45:10,716
سامويل، أحضر ريشة ومحبرة.

668
00:45:15,421 --> 00:45:18,846
أتمنى أن تكون خطتك
أفضل من السيف الخاص بك.

669
00:45:19,300 --> 00:45:20,802
مايلز أفضل.

670
00:45:22,511 --> 00:45:26,141
كان لدينا 44 غرابًا في آخر إحصاء.

671
00:45:26,974 --> 00:45:29,193
تأكد من إطعامهم جميعًا.

672
00:45:30,061 --> 00:45:32,359
كل واحد منهم يطير الليلة.

673
00:45:42,365 --> 00:45:43,992
"إلى سماحته

674
00:45:44,825 --> 00:45:47,248
"الملك ستانيس باراثيون.

675
00:45:48,496 --> 00:45:51,375
"مغزو... مدعو

676
00:45:52,166 --> 00:45:55,170
"إلى الاحتفال بيوم الاسم

677
00:45:55,670 --> 00:46:00,392
"لريلين فلورنت

678
00:46:01,300 --> 00:46:03,177
"في أول ليلة..."

679
00:46:03,678 --> 00:46:05,021
ليلة.

680
00:46:05,221 --> 00:46:07,644
"الليلة الأولى من اكتمال القمر."

681
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
لماذا يوجد حرف "G" في الليل؟

682
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
لا أعرف. هناك فقط.

683
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
حسنا، والدك ليس كذلك
ذاهب للذهاب إلى ذلك.

684
00:46:15,731 --> 00:46:18,325
كتبي أفضل من
هذه اللفائف المملة.

685
00:46:18,401 --> 00:46:20,449
يمكنك أن تقرأ عن Balerion the Dread.

686
00:46:20,528 --> 00:46:22,155
يقولون أنه لا يزال بإمكانك رؤية جمجمته

687
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
في الزنزانات تحت Red Keep.

688
00:46:24,699 --> 00:46:26,326
أود أن أرى ذلك يوما ما.

689
00:46:26,409 --> 00:46:29,629
لقد كنت أحاول البقاء خارج
تلك الزنزانات حياتي كلها.

690
00:46:30,371 --> 00:46:33,090
"كانت أنيابه مثل السيوف اللقيطة."

691
00:46:34,375 --> 00:46:36,127
نعم، باليريون القديم أفضل بالتأكيد

692
00:46:36,210 --> 00:46:39,214
من أي شيء ابن عمك
لقد حصلت ريلين على العرض.

693
00:46:39,797 --> 00:46:44,394
لكن الآن بعد أن أصبحت يد والدك
مرة أخرى، لا بد لي من إبقائه على علم.

694
00:46:45,469 --> 00:46:47,938
الملك ليس لديه الوقت
لهذا الكدح.

695
00:46:50,016 --> 00:46:53,896
"إلى جميع الأمراء
ورجال ويستروس الشرفاء..."

696
00:46:53,978 --> 00:46:55,275
النبلاء.

697
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
"نبلاء ويستروس،

698
00:46:57,481 --> 00:47:00,576
"الحراسة الليلية

699
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
"يناشد..."

700
00:47:06,407 --> 00:47:07,533
ما هذا؟

701
00:47:08,576 --> 00:47:10,749
(قرع الأجراس)

702
00:47:12,747 --> 00:47:14,590
لماذا يقرعون الأجراس؟

703
00:47:15,124 --> 00:47:16,421
هل نتعرض للهجوم؟

704
00:47:17,126 --> 00:47:21,131
ابق هنا. اغلق الباب.

705
00:47:30,431 --> 00:47:32,024
(فتح الباب)

706
00:47:39,607 --> 00:47:44,113
المغتصب روب ستارك
مات. لقد تعرض للخيانة من قبل رجل الراية الخاص به.

707
00:47:45,863 --> 00:47:49,083
وأنت تأخذ الفضل
لأنك أسقطت علقة في النار؟

708
00:47:49,158 --> 00:47:50,876
أنا لا تأخذ أي الائتمان.

709
00:47:50,951 --> 00:47:53,750
لدي الإيمان، و
وقد تمت مكافأة الإيمان.

710
00:47:57,124 --> 00:48:01,425
سموك، لقد أصبح العالم منحنيًا حتى الآن.

711
00:48:01,504 --> 00:48:05,930
لقد رأيت الأشياء تزحف خارجًا
كوابيس، ولكن عيني كانت مفتوحة.

712
00:48:06,008 --> 00:48:07,305
لا أعرف إذا كان روب ستارك قد مات

713
00:48:07,468 --> 00:48:08,829
بسبب سحر المرأة الحمراء

714
00:48:08,844 --> 00:48:10,892
أو لأنه في الحرب يموت الرجال طوال الوقت،

715
00:48:10,971 --> 00:48:14,020
لكني أعرف أن الاتحاد
الممالك السبع

716
00:48:14,100 --> 00:48:17,070
مع سحر الدم خطأ. إنه شر.

717
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
وأنت لست رجلا شريرا.

718
00:48:19,230 --> 00:48:21,904
هل تعرف من كان
هذه الطاولة منحوتة ومرسومة يا سير دافوس؟

719
00:48:23,150 --> 00:48:24,402
ايجون تارجيريان.

720
00:48:24,485 --> 00:48:27,079
وهل تعلم
كيف غزا إيجون تارجيريان ويستروس؟

721
00:48:27,154 --> 00:48:29,122
على ظهر تنينه،
باليريون الرهبة.

722
00:48:29,323 --> 00:48:32,497
كان لديه أسطول أصغر
من الملوك الذين واجههم

723
00:48:32,618 --> 00:48:35,792
وجيش أصغر، ولكن
كان لديه ثلاثة تنانين.

724
00:48:35,871 --> 00:48:37,919
التنانين سحر يا سير دافوس.

725
00:48:37,998 --> 00:48:41,343
أعدائي جعلوا مملكتي تنزف.

726
00:48:43,129 --> 00:48:45,097
لن أنسى ذلك

727
00:48:46,173 --> 00:48:48,301
لن أغفر ذلك.

728
00:48:49,677 --> 00:48:53,557
سوف أعاقبهم
بأي أسلحة تحت تصرفي.

729
00:48:53,806 --> 00:48:56,480
لا تحتاج إلى حرق الصبي.

730
00:48:57,351 --> 00:48:59,854
إذا كان ما تقوله صحيحا،

731
00:48:59,937 --> 00:49:02,816
قطرة من دمه قتلت روب ستارك...

732
00:49:02,898 --> 00:49:05,617
وملكنا هو
لا يزال ليس أقرب إلى العرش الحديدي.

733
00:49:08,571 --> 00:49:11,825
الهدية العظيمة تتطلب تضحية عظيمة.

734
00:49:28,716 --> 00:49:32,812
اسمه جيندري. إنه فتى جيد.

735
00:49:33,721 --> 00:49:38,397
فتى فقير من Flea Bottom، الذي
يحدث أن يكون ابن أخيك.

736
00:49:43,731 --> 00:49:47,156
ما هي الحياة
من صبي واحد لقيط ضد المملكة؟

737
00:49:49,236 --> 00:49:50,579
كل شئ.

738
00:49:51,947 --> 00:49:53,745
يجب أن يموت الصبي.

739
00:50:01,415 --> 00:50:03,213
- ماذا تفعل؟
- أنت تغادر.

740
00:50:04,668 --> 00:50:06,420
هل هذا نوع من الخدعة؟

741
00:50:06,587 --> 00:50:08,385
نعم، ولكن ليس عليك.

742
00:50:12,927 --> 00:50:15,555
تهدف لهذا النجم. لا تتوقف.

743
00:50:15,638 --> 00:50:18,107
هناك الخبز والماء. اذهب ببطء معها.

744
00:50:18,182 --> 00:50:22,528
إذا انتهيت منه،
مهما شعرت بالعطش

745
00:50:23,270 --> 00:50:25,193
لا تشرب ماء البحر.

746
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
أعلم أنني لا أشرب ماء البحر.

747
00:50:27,107 --> 00:50:30,737
صف لمدة يوم وليلة كاملة
وستصل إلى Rook's Rest.

748
00:50:30,945 --> 00:50:33,494
سترغب في التوقف عند هذا الحد.
لا. سوف تجدك.

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,082
أين يجب أن أذهب؟

750
00:50:35,157 --> 00:50:36,500
يجب عليك إبقاء الساحل على جانبك الأيسر

751
00:50:36,617 --> 00:50:37,994
حتى تصل إلى King's Landing.

752
00:50:38,077 --> 00:50:39,750
العباءات الذهبية تبحث عني.

753
00:50:39,870 --> 00:50:41,543
لقد كانوا يبحثون عني لمدة 20 عامًا.

754
00:50:41,622 --> 00:50:43,374
- هل يعرفون وجهك؟
- لا.

755
00:50:43,457 --> 00:50:45,960
سأقلق أكثر بشأن المرأة الحمراء.

756
00:50:52,466 --> 00:50:53,968
الطريقة الأخرى.

757
00:50:58,430 --> 00:51:00,228
هل سبق لك أن كنت في قارب من قبل؟

758
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
لا.

759
00:51:01,850 --> 00:51:03,147
هل تعرف كيف تسبح؟

760
00:51:03,227 --> 00:51:04,399
لا.

761
00:51:04,478 --> 00:51:06,947
لا تسقط. استمر.

762
00:51:10,651 --> 00:51:12,073
لماذا تفعل هذا؟

763
00:51:12,152 --> 00:51:13,574
لأنه صحيح.

764
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
ولأنني بطيء التعلم.

765
00:51:19,201 --> 00:51:22,250
عندما تصل إلى Flea Bottom،
لديك وعاء من اللون البني بالنسبة لي.

766
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
الحارس: الحصان يقترب!

767
00:51:29,211 --> 00:51:31,634
وقف! وقف!

768
00:51:35,801 --> 00:51:37,474
(صهيل الحصان)

769
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
(الرجال الشخير)

770
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
جون! جون!

771
00:51:51,984 --> 00:51:53,452
جون، هذا نحن.

772
00:51:53,527 --> 00:51:55,621
لا أعتقد أنه يستطيع رؤيتنا.

773
00:51:59,491 --> 00:52:00,538
بيب؟

774
00:52:04,204 --> 00:52:05,376
سام؟

775
00:52:05,456 --> 00:52:07,925
الصمت، الآن. أنت في المنزل.

776
00:52:10,044 --> 00:52:12,297
احمله إلى الداخل. بلطف.

777
00:52:20,554 --> 00:52:22,227
(صراخ البائع)

778
00:52:23,849 --> 00:52:26,648
(قرع الدجاج)

779
00:52:27,603 --> 00:52:29,230
(ثرثرة غير واضحة)

780
00:52:38,739 --> 00:52:40,537
بعيدًا عن الطريق.

781
00:52:41,158 --> 00:52:44,378
تنحي جانبا يا فتى الريف.
الناس الذين يعملون هنا.

782
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
سيرسي.

783
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
(لهث)

784
00:53:50,102 --> 00:53:51,775
أنت لا تنكر ذلك؟

785
00:53:52,896 --> 00:53:56,321
رقم لقد سمحت له بالذهاب.

786
00:53:57,651 --> 00:54:00,279
رحمتك أنقذت حياة الصبي.

787
00:54:00,779 --> 00:54:02,247
هل تشعر بالرضا حيال ذلك؟

788
00:54:02,364 --> 00:54:03,832
نعم، أفعل.

789
00:54:04,408 --> 00:54:06,331
ميليساندر: لقد أنقذت شخصًا بريئًا.

790
00:54:06,577 --> 00:54:09,831
كم عشرات الآلاف
هل محكوم عليك؟

791
00:54:13,500 --> 00:54:15,594
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.

792
00:54:15,794 --> 00:54:18,889
(صراخ) ما هي الطريقة الأخرى؟
أخبرنا عن هذه الطريقة الأخرى.

793
00:54:18,964 --> 00:54:20,637
دافوس: لا أعرف يا صاحبة السمو.

794
00:54:21,175 --> 00:54:22,643
لا أستطيع رؤية المستقبل في النار.

795
00:54:27,848 --> 00:54:29,646
حسنًا، سير دافوس سيوورث.

796
00:54:31,226 --> 00:54:33,445
أنا، ستانيس من آل باراثيون،

797
00:54:33,520 --> 00:54:35,898
الأول من اسمي، الملك الشرعي
الأندلس والرجال الأوائل،

798
00:54:35,981 --> 00:54:37,028
الحكم عليك بالموت.

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,238
دافوس: أفهم.

800
00:54:38,317 --> 00:54:40,445
ولكن بما أنك لم تفعل ذلك
ولكنني لم أذكر اسمي يد الملك،

801
00:54:40,527 --> 00:54:43,030
ومن واجبي أن أنصحك بعدم القيام بذلك.

802
00:54:43,113 --> 00:54:44,205
سوف تحتاج لي.

803
00:54:44,364 --> 00:54:45,456
خذه بعيدا.

804
00:54:47,201 --> 00:54:48,578
لماذا سأحتاجك؟

805
00:54:53,081 --> 00:54:54,378
ملكي.

806
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
دافوس: إنها من المايستر إيمون من حرس الليل.
لقد مات قائدهم الرب.

807
00:55:02,841 --> 00:55:05,185
استغرق مجموعة واسعة شمالا
ولم يعدها أبدًا.

808
00:55:05,385 --> 00:55:07,604
لكن أحد الفتى فعل ذلك.

809
00:55:07,679 --> 00:55:12,401
ما رآه وراء الجدار،
انها قادمة لنا جميعا.

810
00:55:26,490 --> 00:55:27,833
متى تعلمت القراءة؟

811
00:55:28,867 --> 00:55:30,995
لقد علمني ماتوس قبل وفاته،

812
00:55:31,119 --> 00:55:33,292
حتى أتمكن من تقديم خدمة أفضل لك.

813
00:55:39,878 --> 00:55:43,052
حرب الملوك الخمسة هذه لا تعني شيئًا.

814
00:55:44,132 --> 00:55:47,102
الحرب الحقيقية تكمن في الشمال يا ملكي.

815
00:55:48,762 --> 00:55:51,015
الموت يسير على الحائط.

816
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
فقط يمكنك منعه.

817
00:55:54,017 --> 00:55:56,019
لا يمكنك إيقافه وحده.

818
00:55:56,103 --> 00:55:58,697
أنت بحاجة إلى شخص ما
أعد بناء جيشك لك،

819
00:55:58,772 --> 00:56:01,070
شخص ما لإقناع
هذا الرب وذاك الرب يقاتلان من أجلك،

820
00:56:01,149 --> 00:56:03,277
لجلب سيلسوردس و
القراصنة إلى جانبكم.

821
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
لقد اتخذت قراري.

822
00:56:07,239 --> 00:56:13,212
إنه على حق. أنت في حاجة إليه.
وله دور ليلعبه في الحرب القادمة.

823
00:56:15,122 --> 00:56:16,214
(سكوفس)

824
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
(يضحك)

825
00:56:22,212 --> 00:56:23,885
هل ترى يا سير دافوس؟

826
00:56:24,840 --> 00:56:28,265
لقد تم إنقاذك
بتلك النار التي تحب أن تستهزئ بها.

827
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
أنت في جيشه الآن.

828
00:56:56,788 --> 00:57:00,918
سوف يأتون، يا صاحب السمو.
عندما يكونون جاهزين.

829
00:57:01,001 --> 00:57:02,719
ربما لم يريدوا أن يتم إخضاعهم.

830
00:57:03,253 --> 00:57:07,633
أنت لم تنتصر عليهم.
لقد حررتهم.

831
00:57:08,425 --> 00:57:10,723
يتعلم الناس أن يحبوا سلاسلهم.

832
00:57:44,044 --> 00:57:45,717
(صراخ التنين)

833
00:57:56,264 --> 00:57:57,686
(باللغة الفاليريانية)

834
00:57:59,226 --> 00:58:00,569
هذه دينيريس تارجيريان

835
00:58:00,852 --> 00:58:03,480
ذا ستورمبورن، غير المحترق،

836
00:58:03,897 --> 00:58:06,525
ملكة الممالك السبع
من ويستروس,

837
00:58:06,900 --> 00:58:09,073
أم التنانين.

838
00:58:10,112 --> 00:58:12,661
أنت مدين لها بحريتك.

839
00:58:12,739 --> 00:58:14,036
لا.

840
00:58:21,456 --> 00:58:23,254
(باللغة الفاليريانية)

841
00:58:23,375 --> 00:58:26,128
أنت لا تدين لي بحريتك.

842
00:58:27,921 --> 00:58:30,219
لا أستطيع أن أعطيها لك.

843
00:58:31,758 --> 00:58:33,931
حريتك ليست لي أن أعطيها.

844
00:58:34,761 --> 00:58:36,889
إنها ملك لك وأنت وحدك.

845
00:58:37,973 --> 00:58:41,648
إذا كنت تريد إعادته ،
يجب أن تأخذوه لأنفسكم.

846
00:58:41,727 --> 00:58:44,446
كل واحد منكم.

847
00:58:52,904 --> 00:58:54,952
- مهيسا!
-الكل: مهيسا!

848
00:58:55,407 --> 00:58:57,205
الكل: (يهتفون) مهيسا! مهيسا!

849
00:58:58,118 --> 00:58:59,916
مهيسا! مهيسا! مهيسا!

850
00:59:01,038 --> 00:59:02,790
ماذا يعني ذلك؟

851
00:59:03,415 --> 00:59:05,634
إنه غيسكاري القديم، خاليسي.

852
00:59:06,293 --> 00:59:08,341
وتعني "الأم".

853
00:59:08,795 --> 00:59:10,638
(الجميع يواصل الترنيم)

854
00:59:12,257 --> 00:59:13,634
(صراخ التنين)

855
00:59:14,009 --> 00:59:17,980
كل شيء على ما يرام. هؤلاء الناس لن يؤذيني.

856
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
الكل: (يهتفون) مهيسا! مهيسا!

857
00:59:21,141 --> 00:59:23,189
- مهيسا! مهيسا!
- مهيسا! مهيسا!

858
00:59:25,771 --> 00:59:27,193
(صراخ التنين)

859
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
(الترديد مستمر)

860
00:59:38,033 --> 00:59:39,501
(باللغة الفاليريانية)

861
00:59:39,659 --> 00:59:41,332
يطير.

862
00:59:44,498 --> 00:59:46,171
(صراخ)

863
00:59:46,249 --> 00:59:48,092
(الترديد مستمر)

864
01:00:01,014 --> 01:00:02,607
اسمحوا لي أن تمر.

865
01:00:06,853 --> 01:00:09,072
(الترديد مستمر)

866
01:00:12,359 --> 01:00:17,866
- محيسا.
- محيسا.

867
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
(الترديد مستمر)

868
01:00:32,879 --> 01:00:36,725
الكل: مهيسا! مهيسا! مهيسا! مهيسا!

869
01:01:07,372 --> 01:01:09,716
(صراخ التنين)