1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
كاتلين: هل أنت؟
متأكد من هذا؟

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
لا.

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
إنه أمر خطير.

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
إذا أخذنا قلعة تايوين منه،

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
أمراء الغرب
سوف يدرك أنه ليس لا يقهر.

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
خذ منزله، خذ منزله
الذهب، خذ قوته.

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
لماذا تخبرني؟

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
لقد توسلت إليّ ألا أرسل ثيون

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
للتفاوض مع والده
وتجاهلت نصيحتك.

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
والآن احترق وينترفيل وسوي بالأرض،

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
الشمال يجتاحه الحديد،
وذهب بران وريكون.

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
إذن، كاسترلي روك...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
أنا أطلب نصيحتك.

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
لدينا ما يكفي من الرجال؟

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
إذا تعاون والدر فراي.

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
إذا وصلت التعزيزات من الملك
الهبوط قبل أن نأخذ القلعة،

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
سنكون عالقين بين
جيش تايوين والبحر.

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
سنخسر الحرب و
يموت بالطريقة التي مات بها الأب.

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
أو أسوأ من ذلك.

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
أظهر لهم كيف تشعر
ليخسروا ما يحبون.

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(صهيل الحصان)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(الجنود يحثون الخيول)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
والدر: ضيوفي الكرام،

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
كن موضع ترحيب داخل أسواري وعلى طاولتي.

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
أقدم لكم ضيافتي

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
والحماية في ضوء السبعة.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
نشكرك على حسن ضيافتك يا سيدي.

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
لقد جئت لتقديم اعتذاري، بلدي
ربي وأستغفرك.

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
لا تتوسل لي المغفرة، جلالتك.

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
لم يكن أنا الذي رفضته. لقد كانت فتياتي.

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
وكان من المفترض أن تكون إحداهن ملكة.

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
الآن لا أحد منهم.

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
هذه اروين، ابنتي.

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
ابنتي والدا، ابنتي دينا،

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
ابنتي والدرا.

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
حفيدتي الكبرى جينيا ونيلا.

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
سيرا وسارة، حفيدتان، توأمان.

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
كان بإمكانك الحصول على أي منهما.

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
كان من الممكن أن أحصل على كليهما، لكل ما أهتم به.

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
حفيدتي ماريان.

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
حفيدتي فريا.

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
حفيدتي...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
فيرتا.

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
والدرا.

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
والدينا.

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
أنا سعيد.

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
بخير.

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
وقطعان ابنتي الصغرى شيري،

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
على الرغم من أنها لم تنزف بعد.

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
من الواضح أنه ليس لديك
الصبر على كل ذلك.

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
سيداتي.

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
ينبغي لجميع الرجال
احفظوا كلمتهم أيها الملوك قبل كل شيء.

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
لقد تعهدت بذلك
أتزوج واحدة منكم وأنا حنثت بهذا العهد.

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
العيب ليس فيك

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
أي رجل سيكون محظوظا
أن يكون لديك أي واحد منكم.

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
فعلت ما لم أفعله
أنت، ولكن لأنني أحببت آخر.

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
أعلم أن هذه الكلمات لا يمكن ضبطها بشكل صحيح

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
الخطأ الذي فعلته
لك ولمنزلك.

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
أطلب عفوك

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
وأتعهد ببذل كل ما بوسعي لتحقيقه
يعدل ذلك فراي من المعبر

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
وستاركس أوف وينترفيل
قد يصادق مرة أخرى.

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
والدر: جيد جدًا.

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
ها هي.

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
اقترب. اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليك.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
ما زلت لا أستطيع رؤيتك.

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
عيون قديمة.

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
حب.

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
هذا ما قاله ستاركس
وينترفيل نسميها، إيه؟

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(يضحك)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
مشرفة جدا. أنا أسميها وجه جميل.

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
ط ط ط.

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
جميلة جدا.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
أجمل من هذه الكمية، هذا أمر مؤكد.

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
رشيق جدًا أيضًا.

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
أوه، تحاول إخفاءها تحت هذا الفستان.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
إذا أردت أن تخفيها

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
لا ينبغي أن يكون لديك
أحضرتها إلى هنا في المقام الأول.

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
أستطيع أن أرى دائما
ماذا يحدث تحت الفستان

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
لقد كنت في هذا لفترة طويلة.

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
أراهن أنك عندما تخلع هذا الفستان،

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
كل شيء يبقى على ما هو عليه.

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
لا يسقط بوصة واحدة.

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
ملكك يقول أنه خانني من أجل الحب.

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
أقول أنه خان
لي للثدي شركة ونوبة ضيقة.

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
ويمكنني أن أحترم ذلك.

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
عندما كنت في عمرك، كنت أفعل ذلك
لقد حنثوا بـ 50 يمينًا

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
للانخراط في ذلك دون تفكير ثانٍ.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
حسنا، لدي مساحة كافية
في القاعة لك الكثير.

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
سنقوم بنصب الخيام في الخارج
مع الطعام والشراب لبقية رجالك.

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
شكرا لك يا سيدي.

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
حسنا، دعونا نستعد.

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
سوف يتدفق النبيذ باللون الأحمر

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
وسوف تلعب الموسيقى بصوت عال

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
وسنضع هذه الفوضى خلفنا.

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(رنين معدني)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
أين؟

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
هناك.

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
هناك. إنها بوابة خلفية.

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
رجالي يستخدمونه
عندما يزورون عبيد سرير Yunkai.

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
رجالك، ولكن ليس أنت؟

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
داريو: ليس لدي أي اهتمام بالعبيد.

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
لا يستطيع الرجل أن يحب الملكية.

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
هذا هو المكان الذي ندخل فيه
المدينة. عدد قليل جدا من الحراس. إنهم يعرفونني.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
سمحوا لي بالدخول...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
لن نفعل ذلك
تسلل جيشًا عبر البوابة الخلفية.

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
داريو: أنا أقتل الحراس.

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
سأخذ أفضل رجلين لديك

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
ويقودهم من خلال الظهر
الشوارع التي أعرفها جيداً،

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
وفتح البوابات الأمامية.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
وبعد ذلك يأتي الجيش.

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
بمجرد اختراق الجدران،
ستسقط المدينة خلال ساعات.

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
أو ربما ستقود غراي
أنا والدودة إلى الذبح،

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
قطع رأس جيشنا.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
سوف يدفع لك سادة Yunkai الرسوم الخاصة بك

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
ولن تضطر إلى تقسيمها ثلاث طرق

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
لأنك قمت بذلك بالفعل
ذبح شركائك.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
لديك عقل مشبوه للغاية.

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
في تجربتي،
فقط الأشخاص غير الشرفاء يفكرون بهذه الطريقة.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
(تنهدات) أنت تأمر الأنقياء.

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- ماذا تعتقد؟
- (دينيريس تتحدث الفاليريان)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
أنت قائد الآن.

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
هل تثق به؟

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
(باللغة الفاليريانية)

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
أنا أثق به.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
تغادر الليلة.

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
جيد جدًا. سوف نستعد.

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
سير جورا.

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
يمكنك استخدام سيف إضافي.

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
أنت كوينز جارد،
سير باريستان. مكانك عند الملكة.

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
إذا كنا حقا خدامها المخلصين،

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
سنفعل كل ما يجب القيام به،

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
بغض النظر عن التكلفة، بغض النظر عن كبريائنا.

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(عويل الرياح)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
سامويل: نحن غرب القلعة السوداء،

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
لكن Nightfort هو الأقرب إلينا.

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
وكانت أول قلعة على الحائط.

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
تخلت عنها الساعة
في عهد الملك جهيريس الأول.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
كبير جدًا. من المستحيل الحفاظ عليها.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
بخلاف Castle Black نفسها،

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
Nightfort هي القلعة المثالية بالنسبة لنا.

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
لديها منفذ سالي سري،
البوابة السوداء، قديمة قدم الجدار نفسه.

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
لم يستخدمه أحد منذ قرون، على الأرجح.

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
إنه يؤدي من خلال
الجدار مباشرة إلى Nightfort،

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
إذا كان أحد يعرف كيفية العثور عليه،
وهذا ما يحدث، (ضحكة مكتومة) أفعله.

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
كيف تعرف كل ذلك؟

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
قرأت عنها في كتاب قديم جداً.

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
أنت تعرف كل ذلك
من التحديق في العلامات على الورق؟

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
نعم.

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
أنت مثل المعالج.

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(قرقرة)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
كان والدنا يخبرنا

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
الذي لم ينظر إليه أي حيوان بري على الإطلاق
على الحائط وعاش.

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
نحن هنا.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
على قيد الحياة.

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
(نهيق الحمار)

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
تذكر ما يحدث للأطفال الذين يركضون.

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
أنا والدك وسأقوم بالتحدث.

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
لقد ذهبت الطرق مباشرة إلى الجحيم.

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
تصدع ثلاثة المتحدث هذا الصباح.

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
هل تحتاج إلى يد؟

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
تحتاج إلى حوالي ثمانية أيدي.

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
أوه!

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
حصلت على الحصول على هذا لحم الخنزير المملح إلى
التوائم في الوقت المناسب لحفل الزفاف.

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
شكرا جزيلا.

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
(آهات)

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
لا تفعل! لا تقتله.

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
الفئران الميتة لا تصدر صريراً

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
أنت خطير جداً، أليس كذلك؟

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
قول أشياء مخيفة للفتيات الصغيرات.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
قتل الأطفال الصغار والشيوخ.
رجل صعب حقيقي أنت.

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
أكثر من أي شخص تعرفه.

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
أنت مخطئ.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
أنا أعرف قاتلاً.

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- قاتل حقيقي.
- هذا صحيح؟

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
ستكون مثل قطة صغيرة بالنسبة له. لقد فعل
يقتلك بإصبعه الصغير

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
هذا هو؟

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- لا.
- جيد.

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
(همهمات) لا تقتله.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
لو سمحت.

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
من فضلك لا تفعل ذلك.

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
أنت طيب جدا. يوما ما
سوف يقتلك.

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(رجل يئن)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
(الهمهمات)

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
أين نحن؟

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
الهدية، على ما أعتقد.

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
أعطى براندون البناء كل هذه الأرض

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
جنوب الجدار إلى Night Watch

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
من أجل رزقهم ودعمهم.

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
علمني المايستر لوين ذلك.

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
لا يبدو أنه يدعم
أي شخص في هذه اللحظة.

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
إنها أرض جيدة، ولا توجد حرب هنا.

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
لماذا ترك؟

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
الهمج.

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
آسف.

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
لكنهم يأتون
الجدار ومداهمة النساء وسرقتهن وحملهن.

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
قالت العجوز نان إنهم يستديرون
جمجمتك في كوب

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
ويجعلك تشرب دمك منه.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
هذا ما قاله العجوز نان.

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
هناك عاصفة قادمة.

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
لا أرى أي شيء.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(هدير الرعد)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
إنه مكان جيد للاحتماء مثل أي مكان آخر.

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
يمكننا أن نشرب بعض الدم بينما ننتظر.

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
لا أحتاج الكثير.

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
(النعيق)

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(يلهث) رجل عجوز واحد فقط
وثمانية خيول جيدة.

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
ماذا يفعل رجل عجوز
مع ثمانية خيول؟

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
إنه يولدهم للساعة.

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
كيف يمنع الناس من سرقتهم؟

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
الساعة تحميه.

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
أوريل: ليس اليوم، لن يفعلوا ذلك.

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
إنه يبيع الخيول،
لقد حصل على بعض الذهب هناك.

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
تورموند : والفولاذ المناسب.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
أوريل: دعونا نقطعه.

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
نحن فقط نأخذ الخيول ونذهب.

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
الرجل العجوز لا يشكل أي تهديد.

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
وأظل أقول لك.

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
إنه رجل عجوز. رمح من خلال
القلب هو أفضل طريقة للموت

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
من السعال الخاص بك
آخر مع عدم سماع أحد سوى خيولك.

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
قد ترسل الساعة
عدد قليل من الرجال يبحثون عن سارق الخيول.

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
سوف يرسلون الكثير
لمطاردة القتلة.

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
أتمنى ذلك.
قتل الغربان في قلعتهم أمر صعب.

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
قتلهم
هنا في العراء، هذا ما نقوم به.

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
انتشر. أحاط الكوخ وانتقل للداخل.

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(يلهث)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
(الهمهمات)

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(سنوفلز)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(صهيل الخيول)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
يغريت!

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
تورموند: قم بإخلاء الحظيرة!

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
لن يصدق أحد
أنت مزارع خنازير إذا أكلتهم جميعًا.

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
أفضل جزء من الحيوان.

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
لا تقلق. ما زالوا هناك.

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
أعلم أنهم ما زالوا هناك.

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
عليك التحقق كل خمس دقائق
كأنك خائف من أنهم سيتحركون.

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
أنا لست خائفا.

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
بالطبع أنت كذلك.

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
أنت على وشك الوصول
وأنت خائف من أنك لن تنجح.

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
كلما اقتربت من الجل، كلما كان
أسوأ يحصل الخوف.

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
لا جدوى من محاولة ذلك
الاختباء وراء هذا الوجه.

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
أعرف الخوف عندما أراه.

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
رأيته كثيرا.

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
عرفت الخوف عندما رأيته فيك.

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
أنت خائف من النار.

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
عندما اشتعلت النيران في سيف بيريك،

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
لقد بدوت كفتاة صغيرة خائفة.

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
وأنا أعرف السبب أيضًا.

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
لقد سمعت ما فعله أخوك بك

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
ضغط وجهك على النار مثل
أنت قطعة لحم ضأن لطيفة.

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
أن تعطيك بعض الأفكار؟

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
قد تفعل.

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
المضي قدما، ثم. قد تبتعد.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
قد تصل إلى هناك بمفردك.

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
إنهم فوق النهر مباشرة.

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
لقد كنت الأقرب إلى العائلة

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
منذ أن قامت (لين باين) بقص رقبة والدك.

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
يوما ما سأضع السيف من خلال

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
عينك وخارج الجزء الخلفي من جمجمتك.

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(هدير الرعد)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
كيف سنتجاوز الجدار؟

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
قال عمي أنه 700 أشعر بالارتفاع.

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(هدير الرعد)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
كيف تجاوزت ذلك؟

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
صعدت إلى القارب وجذفت
الماضي خليج الأختام.

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
سوف يستغرق منا شهرين
للوصول إلى خليج الأختام.

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
يتسلق البعض مباشرة فوق الجليد.

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
حتى هودور ليس قويا بما فيه الكفاية لذلك

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
تسلق الجدار معي على ظهره.

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
هودور: هودور.

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
تسعة عشر قلعة تحرس الجدار.

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
ثلاثة فقط لا يزالون مأهولين.

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (صوت الرعد)
- هودور!

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
واحدة من تلك المهجورة
الحصون سوف تعطينا طريقا من خلال.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
وقال عمي البوابات
كانت مختومة بالثلج

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
والحجر عندما هجرت القلاع.

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
حسنًا، سيتعين علينا فتحها مرة أخرى.

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (صهيل الحصان)
- الرجل العجوز: واو، واو، واو!

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
ميرا: هناك متسابق هناك.

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- واحد فقط؟
- (صوت الرعد)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
- ميرا: هناك المزيد.
- هودور!

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(صهيل الحصان)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(النشيج)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
إنه مجرد رعد، أيها العملاق الجميل.

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
هودور.

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
الرجل العجوز : أنا أستسلم.

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- أنا أستسلم.
- البراري.

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(رجال يصرخون)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
أين شاجيدوج والصيف؟

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
الصيد.

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (صوت الرعد)
- هودور!

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
- صه. هادئ يا هودور.
- هودور!

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
اجعله يصمت. لو سمعونا..

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
اصمت يا هودور. لا... لا مزيد من الترطيب.

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
هودور! (الهمهمات)

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
- هودور!
- هودور، اهدأ.

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- عليك أن تلتزم الصمت.
- سوف يسمعوننا.

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
براندون: هودور، اصمت.

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
- هودور!
- هودور، اهدأ.

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
هودور! هودور!

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
هودور، كن هادئا!

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
ماذا فعلت؟

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
لا شئ.

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
لا أعرف.

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(أنين الحصان)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
ما هذا؟

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
هذا حصان يموت.

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(زفير)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
رجل 1: أحضرهم إلى هنا.

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
رجل 2 : كان ذلك
آخرهم. والباقي ماتوا.

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
أوريل: سمعت صراخًا هناك.

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
رعد.

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
أنا أعرف الفرق
بين الصراخ والرعد.

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
ربما هي أشباح. (يضحك)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(غراب نعيق)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
هذا لن يساعدك يا جدي.

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
أين تركب؟

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
لا يهم الآن، أليس كذلك؟

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
لا، لا يهم الآن.

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
قطع حنجرته،
أو سيخبر الغربان أننا هنا.

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
أنت تفهم.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
اسمحوا لي أن أقف على الأقل.

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
اسمحوا لي أن أذهب مع قليل من الكرامة.

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
(الهمهمات)

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
اجعل الغراب يقتله.

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
أنت واحد منا الآن. إثبات ذلك.

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
جوجين: الذئاب هناك.

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
لا أستطيع أن أفعل ذلك عن طريق الاختيار.

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
لا أعرف كيف.

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
يحدث ذلك في أحلامي.

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
أنت وارج، بران. انها في دمك.

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
لا أستطبع.

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
لقد فعلت معه للتو.

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
الذئب لا شيء مقارنة بذلك.

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(ينين)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(هدير الرعد)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
إنها تبدو حادة.

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
(الصلاة غير واضحة)

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
افعلها.

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
افعلها.

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
أخبرتك. انه لا يزال واحدا منهم.

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
استمر يا فتى.

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
استمر!

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
(الهمهمات)

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(زفير)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
إنه غراب. وقال انه سوف يكون دائما الغراب.

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
وها هي زوجته الغرابية تحرسه.

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
سوف يطعننا في الظهر
أول فرصة يحصل عليها.

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- اقتله.
- (الهمهمات)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(جون يلينج)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(كلاهما شخير)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
(صراخ)

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(يغريت يصرخ)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
إنه واحد منهم.

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
لا!

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
هل تسمعني؟ اه!

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(يغريت يلهث)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
لن تموت من أجل واحد منهم.

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
افعلها.

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
سوف يجدوننا إذا لم تفعل ذلك.

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(يتنفس بشدة)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(الزمجرة)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(الشخير)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
(صراخ)

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
(يصرخ)

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(سحق العظام)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
(أنين)

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
لقد كنت على حق طوال الوقت.

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (طعن)
- (شهقة)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
(النعيق)

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
(صراخ)

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(الشخير)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(يحث الحصان)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(يلهث)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
داريو: عندما تسمع
صافرة الطائر المغرد، تعال.

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
أنا صافرة عظيمة. ال
أعظم في الأرض.

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(الحارس يتحدث الفاليريان)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
داريو نهاريس.

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(صفارات داريو)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
داريو: كان ذلك سريعًا.

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- قد يكون هناك آخرون.
- أنا أشك في ذلك.

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
يفضل Yunkish السماح لهم
العبيد يقاتلون من أجلهم.

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(الجنود يصرخون)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(كل الشخير)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
(أنين)

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
جورا: أهذا ما تسميه بعض الحراس؟

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
(تنهدات)

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(الجميع يصرخون)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(الجنود يصرخون)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
هيا! ماذا لديك، هاه؟

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(الجميع يهتفون)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
(تنهدات)

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
اللورد إدمور,

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
أتمنى ألا أكون مخيبا للآمال بالنسبة لك.

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(هفس)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
أنت فرحة بالنسبة لي، سيدتي.

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
يمكنك الآن عباءة العروس و
اجعلها تحت حمايتك.

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
على مرأى من السبعة،
وبهذا أختم هاتين الروحين،

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
ربطهم كواحد إلى الأبد.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
انظروا إلى بعضكم البعض وقولوا الكلمات.

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
- الأب، سميث...
- الأب، سميث...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
- ...محاربة يا أماه...
- ...محاربة يا أماه...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ...عذراء، امرأة سمراء، غريبة.
- ...عذراء، امرأة سمراء، غريبة.

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- أنا لها..
- أنا له...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
-...وهي لي...
-...و هو لي...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
كلاهما: ...من هذا اليوم
حتى نهاية أيامي.

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
ميرا: هل هذا آمن؟

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
أوشا: لقد رحلوا منذ فترة طويلة.

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
براندون: لقد كنت على حق.

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
أستطيع الدخول
سامرز العقل عندما أريد.

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
بالطبع يمكنك.

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
شمال الجدار هناك حيوانات برية

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
الذي يستطيع السيطرة على جميع أبناء الحيوانات.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
لكنك فعلت أكثر من ذلك بكثير.

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
لقد دخلت إلى عقل هودور.

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
ألا يمكنهم فعل ذلك شمال الجدار؟

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك. في أي مكان.

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
عندما كنت أنظر من خلال عيون سمر،

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
- رأيت جون.
أين؟

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
وكان مع الهمج.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
وحاولوا قتله، لكنه هرب.

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
أوشا: سوف يعود
إلى القلعة السوداء، إذن.

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
هذا هو المكان الذي يجب أن نذهب إليه.

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
لكل ما نعرفه،
القلعة السوداء تتعرض للهجوم بالفعل.

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
إذا مر هذا العدد الكبير من الهمج...

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
لقد أخبرتك بالفعل.

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
لن أذهب شمال الجدار.

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
كل ما قاله لي جوجين صحيح.

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
لقد رأيت ما فعلته بهودور.

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
يجب أن أجد الغراب ذو الثلاث أعين.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
استمع لي أيها السيد الصغير.

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
لا تقلق.

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
أنا لا أطلب منك أن تأتي معي.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
لن يكون الأمر آمنًا لريكون.

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
أنا؟ أنا قادم معك.

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
لا.

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
أنت وأوشا وشاجيدوغ
توجه إلى الموقد الأخير.

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
The Umbers هم رجال البانر لدينا.
سوف يقومون بحمايتك.

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
أنا قادم معك.
أنا أخوك. لا بد لي من حمايتك.

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
الآن لا بد لي من حمايتك.

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
روب في حالة حرب وأنا كذلك
الذهاب إلى ما وراء الجدار.

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
إذا حدث لنا شيء،
أنت وريث وينترفيل.

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
هل تعرف كيف
العثور على الموقد الأخير؟

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
أيها الجنوبيون
قم ببناء قلاعك الكبيرة ولن تتحرك أبدًا.

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
من السهل العثور عليك.

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
نحن لسنا جنوبيين.

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
وأنا لا أريد أن أتركك.

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
أوشا: صه!

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
تعال هنا أيها الجندي الصغير.

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
أنت وأنا،
سيكون لدينا بعض المغامرات.

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
ليس عليك القيام بأي من هذا.

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(السمسم)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
لقد استقبلتني عائلتك
وكان خيراً معي بلا سبب.

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(أوشا تسكت)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
سنكون بخير، أنت وأنا.

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
The Umbers محاربون عظماء. حتى أنا
سمعت عنهم يكبرون.

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
سوف يعلمونك كيفية تأرجح السيف.

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
أنا أعرف كيف أرجحة السيف.

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
هل ستغادر الآن؟
إنه منتصف الليل.

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
تعلمت المشي في الظلام.

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
قل وداعا، أيها الرجل الصغير.

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
إبقاء هذا واحد آمن.

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
إنه يعني العالم بالنسبة لي.

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(ثرثرة غير واضحة)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
لقد كنا ننتظر لفترة طويلة.

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
أليس كذلك؟

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
حسنًا، لا أعرف، أخبرني أنت.

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
كم من الوقت يستغرق لإقالة المدينة؟

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
كان الأمر كما قلت.

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
ولم يصدقوا إلا بعد فوات الأوان.

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
جنودهم العبيد
ألقوا رماحهم واستسلموا.

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
وداريو نهاريس؟

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(خطوات تقترب)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
المدينة لك يا ملكتي.

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(تشغيل الموسيقى الحية)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(أحاديث الضيوف)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
إنهم جيدون، أليس كذلك؟

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
يجب أن تكون كذلك لأنها تكلف ما يكفي.

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(يضحك)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(يضحك)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
انظر إلى الحشد هناك.

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(كاتلين تضحك)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
اشتكى من هذا الزواج

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
الرحلة بأكملها من Riverrun،

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
والآن أنظر إليه.

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
السمكة السوداء: الآلهة تحب أن تكافئ الأحمق.

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (ضحكة مكتومة) عمي.
- ماذا؟

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
إنه ابن أخي. أنا أحبه.
وهو أحمق ملعون.

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
(كلاهما يضحك)

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
ألا تشرب يا لورد بولتون؟

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
لا تفعلي ذلك أبداً يا سيدتي. يبلد الحواس.

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
السمكة السوداء: هذه هي النقطة.

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
ألم تتزوج إحدى فتيات الفراي هؤلاء؟

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
نعم. اللورد والدر
اسمحوا لي أن أختار أي من حفيداته

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
ووعدني
وزن الفتاة فضة كمهر.

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
لذلك لدي عروس شابة سمينة.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(يضحك)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
آمل أنها تجعلك سعيدا جدا.

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
حسناً، لقد جعلتني ثرياً جداً.

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
العفو يا مولاي
سيدتي. أحتاج إلى العثور على شجرة للتبول عليها.

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
والدتي وحدها
مع روز بولتون. يجب أن أنقذها.

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
والدتك أقل حاجة للإنقاذ
من أي امرأة التقيت بها في حياتي.

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
كن لطيفا. انها أخيرا
بدأت أحبك.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
وأنا أحبها.

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
لكن لو كان لها طريقها،
سوف أعود إلى فولانتيس

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
العزف على القيثارة الخاصة بي
وكنت ستجلس هناك

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
أكل العليق خارجا
من يد روزلين فراي.

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
ربما ارتكبت خطأ فادحا.

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
(لهث)

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
ضرب ملكك هو عمل من أعمال الخيانة.

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
لا، لا تفعل ذلك.

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
لا تهينهم.

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
نعمتك.

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(يطرقون على الطاولات)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(تتوقف الموسيقى)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
وقد صلى السبتون صلواته،

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
وقيلت بعض الكلمات

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
واللورد إدمور
وقد لف ابنتي في عباءة.

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
لكنهم لم يصبحوا بعد رجلاً وزوجة.

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
السيف يحتاج إلى غمد.

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(الجميع يضحكون)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
والعرس يحتاج إلى فراش.

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(الجميع يهتفون)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
ماذا يقول سيدي؟

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
الكل: (يهتفون) إلى السرير! إلى السرير! إلى السرير!

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
إذا كنت تعتقد أن الوقت مناسب،
اللورد لحام، بكل الوسائل،

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
دعونا السرير لهم.

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(الجميع يهتفون)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(الفرقة تعزف موسيقى مبهجة)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
الكل: (يهتفون) إلى السرير! إلى السرير! إلى السرير!

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
الرجل: هيا.

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(الرجال يضحكون)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(الفتيات يضحكون)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(يستمر الهتاف)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
هو هو!

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
الحذر الآن، أيها السيدات.

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
بمجرد أن تحرر ذلك الوحش،

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
ليس هناك حبس له مرة أخرى. (يضحك)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
الكل: (يهتفون) إلى السرير! إلى السرير! إلى السرير!

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
فتاة فقيرة.

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
كل عروس تعاني نفس الشيء

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
أنا متأكد من أنك تحملت لك بنعمة.

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
أوه، نيد نهى عن ذلك.

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
وقال أنه لن يكون صحيحا إذا كسر
فك الرجل في ليلة زفافنا.

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
(ضحكة مكتومة)

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
وهذه عادة غريبة جدا.

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
أعتقد أن الأمر يبدو غريباً
من وجهة نظر أجنبية.

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
يبدو الأمر طبيعيا بالنسبة لك؟

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
إنه تقليد.

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
بدون مراسم الفراش،
لا يوجد دليل حقيقي

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
الرب والسيدة
اتمام زواجهما

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
لا، ولكن هناك
هي طرق أخرى لتقديم الدليل.

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
صبي أو فتاة؟

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
لا أعرف.

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
ولكن إذا كان فتى،
أعرف ماذا يجب أن نسميه

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
أوه، هل أنت؟

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
يبدو لي أن الأب
ينبغي أن يكون له رأي في تسمية ابنه.

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
إدارد.

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
لا تريد أن
ليعلم نيد ستارك الصغير كيف يركب الخيول؟

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
أفعل.

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(تتوقف الموسيقى)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
(الفرقة تعزف أمطار كاستامير)

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(أنين الرياح الرمادية)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(النشيج)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
الرجل: هيا، اصطفوا!

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(أمطار كاستامير
يستمر اللعب)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(ثرثرة غير واضحة)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(الرجال يضحكون)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
هوند: قف، قف، قف، قف.

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
إلى أين أنت ذاهب؟

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
حصلت على لحم الخنزير المملح للعيد.

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
انتهى العيد.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
هاوند: لا يبدو أن الأمر قد انتهى.

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
إذا قلت لك أن الأمر قد انتهى، فقد انتهى.

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
اقلب هذه العربة
واخرج من هنا بحق الجحيم.

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
كلاب الصيد: حصلت على أقدام الخنازير أيضا.

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
هل أنت ناعم في الرأس؟
اقلب هذه العلبة.

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(تستمر الموسيقى)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(تتوقف الموسيقى)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
نعمتك.

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
أشعر أنني مقصرة في واجباتي.

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
لقد أعطيتك اللحم والنبيذ والموسيقى،

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
لكنني لم أظهر لك
الضيافة التي تستحقها.

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(يتنفس مرتعشًا)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
لقد تزوج ملكي
وأنا مدين لملكتي الجديدة بهدية زفاف.

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
(لهث)

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
روب!

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
(أنين)

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
(صراخ)

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
(آهات)

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(كل الأنين)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(يصرخ من الألم)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
(آهات)

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
أوه!

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
(آهات)

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (رجال يصرخون)
- اه!

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
اه!

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(صراخ جنود ستارك)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
(صراخ)

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
(صهيل)

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
الرجل 1: (يضحك)
أنت مستعد للعودة إلى موطنك في وينترفيل، أليس كذلك؟

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(الرجال يضحكون)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
رجل 2: العيد لم ينته بعد، أليس كذلك؟

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
نعم، انتهى الأمر.

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
(أنين)

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(جنود ستارك يئنون)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(أنين الرياح الرمادية)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
(ضجيجا)

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(هدير الرياح الرمادية)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
الهدف!

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
(زمجرة)

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(عواء الرياح الرمادية)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
(آهات)

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(صراخ غير واضح)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(يلهث)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
(لهث)

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
لقد فات الأوان.

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
(آهات)

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(الشخير)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(الإجهاد)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
الملك في الشمال ينهض.

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (الهمهمات)
- (والتر ضحكة مكتومة)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
اللورد والدر!

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
اللورد والدر، يكفي!

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
دعها تنتهي!

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
لو سمحت. هو ابني.

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
ابني الأول.

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
دعه يذهب،
وأقسم أننا سوف ننسى هذا.

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
أقسم بالآلهة القديمة والجديدة.

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
لن نأخذ أي انتقام.

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
لقد أقسمت لي بالفعل
قسم واحد هنا في قلعتي

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
لقد أقسمت بكل الآلهة
ابنك سيتزوج ابنتي!

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
كاتلين: خذني
للحصول على رهينة، ولكن دع روب يذهب.

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
روب، استعد. انهض واخرج.

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
لو سمحت!

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
لو سمحت!

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
ولماذا أسمح له بذلك؟

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
على شرفي كتالي،

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
على شرفي كستارك،

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
دعه يذهب، أو سأفعل
اخرج من حلق زوجتك

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
سأجد آخر.

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
الأم.

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
يرسل آل لانستر تحياتهم.

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (طعن)
- (آهات)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
(نحيب)

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
(جلطات)