1 00:02:21,870 --> 00:02:24,122 Ο Σερ Χιου έχει οικογένεια; στην πρωτεύουσα; 2 00:02:24,206 --> 00:02:25,832 Όχι. 3 00:02:27,292 --> 00:02:30,712 Το φρόντισα μόνος μου χθες το βράδυ. 4 00:02:30,796 --> 00:02:32,798 Δεν είχε καλεσμένους. 5 00:02:34,007 --> 00:02:36,801 Δεν το χρησιμοποίησε ποτέ αυτή η πανοπλία πριν. 6 00:02:36,885 --> 00:02:40,764 Δυστυχώς για αυτόν, κόντρα στο Mountain. 7 00:02:40,847 --> 00:02:43,141 Ποιος καθορίζει την κλήρωση; 8 00:02:43,225 --> 00:02:45,352 Όλοι οι ιππότες έριξαν κλήρο τραβώντας καλαμάκια, Λόρδε Σταρκ. 9 00:02:45,435 --> 00:02:49,439 Ναί. Αλλά ποιος ποιος τραβάει το καλαμάκι; 10 00:02:51,524 --> 00:02:54,277 Κάνεις εξαιρετική δουλειά, αδελφή. 11 00:02:58,740 --> 00:03:00,533 Η ζωή είναι περίεργη. 12 00:03:00,617 --> 00:03:04,120 Πριν από λίγο καιρό ήμασταν σε πόλεμο μεταξύ μας ως εχθρός στην Trident. 13 00:03:04,204 --> 00:03:07,332 Χαίρομαι που δεν συναντηθήκαμε ποτέ στο πεδίο της μάχης, Ser Barristan. 14 00:03:07,415 --> 00:03:11,503 Ειδικά η γυναίκα μου, η ζωή της χήρας δεν είναι κατάλληλο για αυτόν. 15 00:03:11,586 --> 00:03:15,423 Είσαι πολύ ταπεινός. σε βλέπω γκρέμισε μια ντουζίνα μεγάλους πολεμιστές. 16 00:03:15,507 --> 00:03:19,094 Ο πατέρας μου είπε ότι ήσουν ο καλύτερος μαχητής που είχε δει ποτέ. 17 00:03:19,177 --> 00:03:22,263 Ο πατέρας μου δεν έχει ποτέ λάθος για θέματα μάχης. 18 00:03:22,347 --> 00:03:24,307 Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος. 19 00:03:25,558 --> 00:03:27,644 Τι έκανε ο Τρελός Βασιλιάς στον πατέρα σου είναι τρομερό έγκλημα. 20 00:03:27,727 --> 00:03:31,397 Αυτό το αγόρι, ο Χιου, πριν από λίγους μήνες ακόμα υπηρέτης. 21 00:03:31,481 --> 00:03:34,484 Πώς γίνεται αγόρασε λουρί; 22 00:03:34,567 --> 00:03:37,195 Ίσως ο Λόρδος Άριν να του αφήσω λεφτά; 23 00:03:38,655 --> 00:03:40,823 Άκουσα σήμερα, Ο βασιλιάς ήθελε να συμμετάσχει σε αγώνα λόγχης. 24 00:03:40,907 --> 00:03:43,534 Αυτό δεν θα συμβεί. 25 00:03:43,618 --> 00:03:45,244 Ο Ρόμπερτ μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 26 00:03:45,328 --> 00:03:47,830 Αν ο Βασιλιάς παίρνει πάντα τι θέλει... 27 00:03:47,914 --> 00:03:50,917 Θα αγωνιστεί ακόμα οι επαναστάτες. 28 00:03:55,421 --> 00:03:58,591 Το μέγεθος είναι πολύ μικρό. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 29 00:03:58,675 --> 00:04:03,554 Η μητέρα σου είναι μια ηλίθια σκύλα παχιούς γλουτούς. Το ήξερες αυτό; 30 00:04:05,556 --> 00:04:09,018 Κοίτα αυτόν τον ανόητο, με έναν όρχι και χωρίς εγκέφαλο. 31 00:04:09,102 --> 00:04:11,979 Δεν μπορούσε καν να το βάλει αξιοποιήστε σωστά. 32 00:04:12,063 --> 00:04:13,815 Είσαι πολύ χοντρός για την πανοπλία του. 33 00:04:13,898 --> 00:04:17,485 Λίπος; Λοιπόν, είναι λίπος; 34 00:04:17,568 --> 00:04:20,655 Έτσι μιλάς στον βασιλιά σου; 35 00:04:27,787 --> 00:04:29,622 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 36 00:04:31,499 --> 00:04:34,210 - Όχι, Μεγαλειότατε. - Όχι; 37 00:04:34,293 --> 00:04:37,213 Δεν σου αρέσουν τα αστεία από ένα χέρι; 38 00:04:37,296 --> 00:04:39,882 - Βασανίσατε το καημένο. - Άκουσες τι είπε. 39 00:04:39,966 --> 00:04:41,884 Ο βασιλιάς είναι πολύ χοντρός για την πανοπλία του. 40 00:04:41,968 --> 00:04:45,346 Αναζητήστε μια πλάκα φορείου στήθους. Τώρα! 41 00:04:47,973 --> 00:04:50,059 Φορείο στήθους; 42 00:04:50,142 --> 00:04:52,686 Πόσο καιρό πριν το μάθει ποιο πράγμα είναι αυτό; 43 00:04:52,770 --> 00:04:54,313 Ίσως θα έπρεπε το δημιούργησε. 44 00:04:54,397 --> 00:04:56,732 Καλά. Πρέπει να με δεις στην αρένα. 45 00:04:56,816 --> 00:04:58,442 Ξέρω ακόμα να χρησιμοποιώ δόρυ. 46 00:04:58,526 --> 00:05:01,570 Δεν χρειάζεται να λάβετε μέρος στον αγώνα λόγχης. Αφήστε τους νέους να το κάνουν. 47 00:05:01,654 --> 00:05:04,949 Γιατί; Επειδή είμαι ο βασιλιάς; Ξεχάστε το. Θέλω να μαχαιρώσω κάποιον. 48 00:05:05,032 --> 00:05:07,368 - Ποιος θα σε μαχαιρώσει; - Όποιος μπορεί. 49 00:05:07,451 --> 00:05:10,621 - Ο τελευταίος άνθρωπος στη σέλα... -Εσύ είσαι. 50 00:05:10,704 --> 00:05:14,708 Κανείς δεν θα τολμήσει να σε πληγώσει στα Επτά Βασίλεια. 51 00:05:14,792 --> 00:05:17,211 Εννοείς αυτούς τους δειλούς επιτρέψτε μου να κερδίσω; 52 00:05:17,294 --> 00:05:18,921 Ναί. 53 00:05:24,718 --> 00:05:26,804 - Πιείτε. - Δεν διψάω. 54 00:05:26,887 --> 00:05:30,099 Πιείτε το. Σε διατάζει ο βασιλιάς σου. 55 00:05:33,143 --> 00:05:38,440 Καλή θλίψη. Πάρα πολύ παχύς για τη δική μου πανοπλία. 56 00:05:38,524 --> 00:05:42,403 ο υπηρέτης σου, είναι από την οικογένεια Λάνιστερ; 57 00:05:42,486 --> 00:05:46,657 Τόσο ανόητο, αλλά η Σέρσεϊ επέμενε. 58 00:05:46,740 --> 00:05:49,410 Αυτό οφείλεται στον Jon Arryn πρότεινε τη Σέρσεϊ να γίνει γυναίκα μου. 59 00:05:49,493 --> 00:05:52,871 Είπε, Σέρσεϊ Λάνιστερ είναι ο τέλειος σύντροφός μου. 60 00:05:52,955 --> 00:05:55,707 «Χρειάζεσαι τον πατέρα του στο πλευρό σου». 61 00:05:57,042 --> 00:06:01,380 Υποθέτω ότι το να είσαι βασιλιάς σημαίνει κάτι Μπορώ να συμπεριφέρομαι όπως μου αρέσει. 62 00:06:04,174 --> 00:06:06,176 Αρκετά με αυτό. Ας τους δούμε να καβαλούν. 63 00:06:06,260 --> 00:06:09,012 Τουλάχιστον μπορώ να μυρίσω η μυρωδιά του αίματος κάποιου. 64 00:06:09,096 --> 00:06:11,431 - Ρόμπερτ; - Τι; 65 00:06:14,810 --> 00:06:17,396 Εμπνευσμένη άποψη για να το δει ο κόσμος, σωστά; 66 00:06:17,479 --> 00:06:21,817 Υποκλιθείτε μπροστά στον βασιλιά σας. Σκύψτε, γαμ. 67 00:06:34,538 --> 00:06:37,999 - Πού είναι η Άρυα; - Στο μάθημα χορού. 68 00:06:40,544 --> 00:06:43,088 Ιππότης λουλουδιών. 69 00:06:49,094 --> 00:06:51,596 Ευχαριστώ, Ser Loras. 70 00:07:22,419 --> 00:07:24,796 Μην αφήσετε τον Σερ Γκρέγκορ να τον πληγώσει. 71 00:07:24,879 --> 00:07:28,216 - Γεια σου. - Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. 72 00:07:30,427 --> 00:07:33,763 - 100 χρυσός δράκων για το βουνό. - Δέχομαι το στοίχημα. 73 00:07:33,847 --> 00:07:36,724 Τώρα τι να αγοράσω με 100 χρυσούς δράκους; 74 00:07:36,808 --> 00:07:41,938 Μια ντουζίνα βαρέλια Dornish κρασί; Ή οι γυναίκες από τον οίκο ανοχής Lys; 75 00:07:42,021 --> 00:07:43,565 Μπορείτε να αγοράσετε ακόμη και φίλους. 76 00:07:43,648 --> 00:07:48,319 - Θα πεθάνει. - Ο Σερ Λόρας είναι καλός αναβάτης. 77 00:08:17,890 --> 00:08:23,688 Κρίμα, Littlefinger. Κι ας είναι καλό αν έχεις φίλους. 78 00:08:23,771 --> 00:08:25,523 Και πες μου, Λόρδο Ρένλι... 79 00:08:25,606 --> 00:08:28,985 Πότε θα είστε μαζί με τους φίλους σου; 80 00:08:38,953 --> 00:08:43,124 Ο Λόρας ήξερε ότι η φοράδα του ήταν σε ζέστη. Είναι αρκετά έξυπνος. 81 00:08:43,207 --> 00:08:45,960 Ο Σερ Λόρας δεν θα το έκανε αυτό. Η απάτη είναι άτιμη. 82 00:08:46,043 --> 00:08:49,130 Δεν είναι τιμητικό, αλλά πάρε πολύ χρυσό. 83 00:08:51,549 --> 00:08:53,259 Σπαθί! 84 00:09:18,242 --> 00:09:20,369 Αφήστε τον. 85 00:09:41,765 --> 00:09:46,061 Σταματήστε αυτή την τρέλα στο όνομα του βασιλιά σου! 86 00:09:50,733 --> 00:09:52,818 Αφήστε τον να φύγει! 87 00:10:01,660 --> 00:10:06,832 - Σου χρωστάω τη ζωή μου, Σερ. - Δεν είμαι ο Σερ. 88 00:10:29,896 --> 00:10:31,189 Αφαιρέστε την κουκούλα. 89 00:10:31,273 --> 00:10:34,484 Και εκείνο το βράδυ νάνος Imp αιχμάλωτος... 90 00:10:34,568 --> 00:10:37,863 Κατεβείτε από το άλογο περπατάω χαλαρά. 91 00:10:37,946 --> 00:10:42,826 Δεν θα ντύνεται πλέον με κόκκινα και χρυσά ρούχα. 92 00:10:42,909 --> 00:10:45,370 Αυτό δεν είναι Kingsroad. Είπες ότι θα πήγαινες στο Winterfell. 93 00:10:45,454 --> 00:10:50,625 - Μίλησα δυνατά επίτηδες. - Έξυπνος κι αυτός. 94 00:10:50,709 --> 00:10:54,337 Ο κόσμος θα με ψάξει σε λάθος μέρος. 95 00:10:54,421 --> 00:10:57,424 Τώρα, σύμφωνα με πληροφορίες, είναι πιθανό μέχρι τον πατέρα μου. 96 00:10:57,507 --> 00:11:00,010 Ο πατέρας μου θα προσφέρει υψηλή αμοιβή. 97 00:11:00,093 --> 00:11:03,680 Όλοι ξέρουν Οι Λάννιστερ πληρώνουν πάντα τα χρέη τους. 98 00:11:03,763 --> 00:11:06,391 Σε παρακαλώ, μπορείς λύσε με; 99 00:11:06,474 --> 00:11:10,687 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί όχι; Θα σκάσω; 100 00:11:10,770 --> 00:11:12,772 Οι φυλές στους λόφους θα μπορούσαν να με σκοτώσουν για τις μπότες μου. 101 00:11:12,856 --> 00:11:14,566 Εκτός κι αν είναι τίγρη του βουνού φάε εμένα πρώτα. 102 00:11:14,649 --> 00:11:18,320 Τίγρεις ή φυλές λόφων δεν είναι η μεγαλύτερη ανησυχία σας. 103 00:11:20,196 --> 00:11:24,326 Διαδρομή με προορισμό την Ανατολή. Θα πάμε στο Βάλε. 104 00:11:24,409 --> 00:11:26,077 Με πήγες στην αδερφή σου... 105 00:11:26,161 --> 00:11:28,121 Να είναι υπεύθυνος για ψευδείς κατηγορίες. 106 00:11:28,204 --> 00:11:32,167 Πες μου, λαίδη Σταρκ, Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την αδερφή σου; 107 00:11:32,250 --> 00:11:36,046 - Πριν από πέντε χρόνια. - Έχει αλλάξει. 108 00:11:36,129 --> 00:11:39,674 Είναι τρελός εδώ και πολύ καιρό, αλλά καλύτερα να με σκοτώσεις εδώ. 109 00:11:39,758 --> 00:11:43,178 - Δεν είμαι δολοφόνος, Λάνιστερ. - Το ίδιο κι εγώ. 110 00:11:43,261 --> 00:11:45,388 Δεν ασχολούμαι με την απόπειρα δολοφονίας του γιου σου. 111 00:11:45,472 --> 00:11:47,390 - Βρέθηκε στιλέτο... -Τι βλάκας... 112 00:11:47,474 --> 00:11:49,350 Η Γιανγκ έδωσε το δικό της μαχαίρι στον δολοφόνο; 113 00:11:49,434 --> 00:11:51,686 - Να τον φιμώσω; - Γιατί; 114 00:11:51,769 --> 00:11:53,396 Αρχίζουν να βγάζουν νόημα τα λόγια μου; 115 00:11:55,773 --> 00:11:57,483 Ρόντρικ! 116 00:12:00,028 --> 00:12:01,988 Κυρία μου, κρυφτείτε εδώ. 117 00:12:18,463 --> 00:12:20,381 Άσε με να φύγω. 118 00:12:20,465 --> 00:12:22,633 Αν πεθάνω, τι νόημα έχει; 119 00:13:14,310 --> 00:13:17,772 - Ρόντρικ... - Θα είμαι καλά, κυρία μου. 120 00:13:17,855 --> 00:13:20,066 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 121 00:13:21,358 --> 00:13:24,278 Πρώτη φορά σκοτώνω; 122 00:13:24,361 --> 00:13:26,822 Χρειάζεσαι γυναίκα. 123 00:13:26,906 --> 00:13:29,742 Το καλύτερο με γυναίκες μετά από πάλη. 124 00:13:31,243 --> 00:13:34,079 Είμαι πρόθυμος αν θέλει. 125 00:13:45,966 --> 00:13:49,678 - Πίτουρο. - Line Island. 126 00:13:49,762 --> 00:13:53,849 Σύμβολο, Kraken. Το σύνθημα, «Είμαστε οι αόρατοι». 127 00:13:53,933 --> 00:13:55,726 - Και οι Άρχοντες; - Οικογένεια Γκρόγκο. 128 00:13:55,809 --> 00:13:59,855 Διάσημος για τις ικανότητές του στην τοξοβολία, πλοήγηση και έρωτας. 129 00:14:01,148 --> 00:14:03,525 Και μια αποτυχημένη εξέγερση. 130 00:14:05,361 --> 00:14:06,862 Σύμβολο, ελάφι. 131 00:14:06,945 --> 00:14:09,615 Ελάφι με στέμμα, γιατί ο Ρόμπερτ ήταν βασιλιάς. 132 00:14:09,698 --> 00:14:12,951 - Τέλεια. - Μότο, «Είμαστε η οργή». 133 00:14:13,035 --> 00:14:15,746 Άρχοντας της οικογένειας Baratheon. 134 00:14:15,829 --> 00:14:19,708 Westerland. Το σύμβολο είναι το λιοντάρι. 135 00:14:19,792 --> 00:14:22,211 σύνθημα, «Ο Λάνιστερ πληρώνει πάντα τα χρέη του». 136 00:14:22,294 --> 00:14:27,007 Όχι. Κοινά ρητά, αλλά όχι το επίσημο σύνθημά τους. 137 00:14:27,090 --> 00:14:30,385 - Κύριε, οι Λάννιστερ. - Μιλάμε ακόμα για το μότο. 138 00:14:30,469 --> 00:14:33,513 - Δεν ξέρω. - Ξέρεις. Νομίζω. 139 00:14:33,597 --> 00:14:36,141 Ανίκητος. Μην τα παρατάς εύκολα. Απαράμιλλος. 140 00:14:36,225 --> 00:14:38,810 - Αυτό είναι το μότο της φυλής Martell. - Η αλήθεια στην οργή. 141 00:14:38,894 --> 00:14:42,648 - Είναι από το Hornwood Clan. - Οικογένεια. Υποχρέωση. Τιμή. 142 00:14:42,731 --> 00:14:46,109 Αυτό είναι το μότο του Talley Clan. Η οικογένεια της μητέρας σου. Παίζουμε; 143 00:14:46,193 --> 00:14:49,279 Οικογένεια. Υποχρέωση. Τιμή. Είναι σωστή η διάταξη; 144 00:14:49,363 --> 00:14:53,325 - Ξέρεις τη ρύθμιση. - Πρώτα η οικογένεια. 145 00:14:53,408 --> 00:14:57,329 Η μητέρα σου έφυγε από το Γουίντερφελ για την προστασία της οικογένειας. 146 00:14:57,412 --> 00:15:03,085 Πώς οι μητέρες προστατεύουν την οικογένεια αν δεν ήταν μαζί μας; 147 00:15:03,168 --> 00:15:08,215 Η μητέρα σου είναι δίπλα σου για τρεις εβδομάδες ενώ ήσουν σε κώμα. 148 00:15:08,298 --> 00:15:10,842 Μετά έφυγε η μαμά; 149 00:15:12,469 --> 00:15:16,515 Όταν γεννήθηκες, Βοήθησα τη διαδικασία γέννησής σου. 150 00:15:16,598 --> 00:15:19,267 Σε έβαλα στην αγκαλιά του. 151 00:15:19,351 --> 00:15:24,147 Από εκεί και πέρα μέχρι να πεθάνει η μητέρα σου... 152 00:15:24,231 --> 00:15:26,691 Η μητέρα σου θα σε αγαπάει πάντα. 153 00:15:26,775 --> 00:15:31,112 Σε αγαπώ άνευ όρων. Σε αγαπώ τόσο πολύ. 154 00:15:31,196 --> 00:15:33,281 Γιατί πήγε η μαμά; 155 00:15:33,365 --> 00:15:36,284 Δεν μπορώ να σου πω, αλλά η μητέρα σου θα είναι σπίτι σύντομα. 156 00:15:36,368 --> 00:15:40,163 - Ξέρεις πού είναι η μαμά; Σήμερα; - Δεν ξέρω. 157 00:15:40,246 --> 00:15:44,292 Πώς μπορείς να μου υποσχεθείς, Η μαμά θα είναι σπίτι σύντομα; 158 00:15:45,794 --> 00:15:50,673 Μερικές φορές, ανησυχώ είσαι πολύ έξυπνος. 159 00:15:50,757 --> 00:15:53,885 Δεν θα μπορώ να πυροβολώ άλλο. 160 00:15:53,968 --> 00:15:59,057 - Είναι αλήθεια γραμμένο; - Χρειάζεστε πόδια για να μεταφέρετε το τόξο. 161 00:15:59,140 --> 00:16:01,643 Αν η σέλα είναι φτιαγμένη Ο Λόρδος Τύριον πέτυχε... 162 00:16:01,726 --> 00:16:04,229 Μπορείτε να μάθετε τοξοβολία από το άλογο. 163 00:16:04,312 --> 00:16:06,940 Είναι αλήθεια; 164 00:16:07,023 --> 00:16:11,903 Το μαθαίνουν τα παιδιά Dothraki σε ηλικία 4 ετών. Γιατί όχι; 165 00:16:27,460 --> 00:16:31,547 Χαμηλώστε τη φωνή σας. Δεν πρέπει να είσαι στο παλάτι. 166 00:16:31,631 --> 00:16:34,884 Νόμιζα ότι ήσουν σημαντικό άτομο εδώ; 167 00:16:34,967 --> 00:16:38,137 Πολύ σημαντικό για τον κύκλο σας. 168 00:16:38,221 --> 00:16:40,723 Δεν είσαι ο μόνος αριστοκράτης στη ζωή μου. 169 00:16:40,807 --> 00:16:44,060 Αυτό το Imp; Τον λέω μισοαριστοκρατικό. 170 00:16:44,143 --> 00:16:48,231 - Ζηλεύεις; - Γιατί να ζηλεύεις; 171 00:16:48,314 --> 00:16:51,943 Όποιος έχει μερικά νομίσματα στην τσέπη του μπορεί να σε νοικιάσει. 172 00:16:52,026 --> 00:16:54,487 Τι μεγαλείο είναι αυτός ο νάνος; όταν κάνεις έρωτα; 173 00:16:54,570 --> 00:16:58,908 - Πάντα ήμουν περίεργος. - Θα σας εκπλήξει. 174 00:16:59,992 --> 00:17:05,122 Είναι υπέροχος με τα δάχτυλά του. Και επίσης η γλώσσα του. 175 00:17:05,206 --> 00:17:10,044 Γενναιόδωρος επιβραβεύς. Υποθέτω ότι ο χρυσός είναι φθηνός για τους Λάννιστερ. 176 00:17:10,127 --> 00:17:13,714 - Ζηλεύεις. - Είμαι πολύ χαρούμενος. 177 00:17:13,798 --> 00:17:15,841 Γινόμαστε Θεοί στα Iron Islands για 300 χρόνια. 178 00:17:15,925 --> 00:17:18,970 Καμία άλλη φυλή δεν μπορεί μας κοιτάζει από ψηλά. 179 00:17:19,053 --> 00:17:21,138 Ούτε καν οι Λάνιστερ. 180 00:17:21,222 --> 00:17:23,557 Τι γίνεται με τον Σταρκ; 181 00:17:24,767 --> 00:17:27,520 Έγινα ο θάλαμος του Λόρδου Σταρκ από τότε που ήμουν οκτώ χρονών. 182 00:17:27,603 --> 00:17:30,773 Θετό παιδί. Αυτή είναι μια καλή λέξη. 183 00:17:30,856 --> 00:17:33,692 Ο πατέρας σου επαναστάτησε εναντίον Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ και αν... 184 00:17:33,776 --> 00:17:37,029 Ο πατέρας μου πολέμησε για την ελευθερία του λαού της. 185 00:17:37,113 --> 00:17:40,908 Τι έκανε ο πατέρας σου; Μάχη με τον σεφ και βίασε την ιερόδουλη. 186 00:17:40,991 --> 00:17:45,454 - Είσαι σοβαρό αγόρι. - Δεν είμαι παιδί. 187 00:17:45,538 --> 00:17:47,123 Φυσικά. 188 00:17:47,206 --> 00:17:51,752 Είσαι σοβαρό παιδί με μεγάλα γεννητικά όργανα. 189 00:17:51,836 --> 00:17:57,174 - Δεν θέλω να το πληρώσω. - Απλά βρες γυναίκα. 190 00:18:00,094 --> 00:18:01,762 Ερχομαι. 191 00:18:03,597 --> 00:18:06,100 Δεν θα σου κάνω κακό. 192 00:18:13,440 --> 00:18:16,527 Τι γίνεται με τον γιο σου, Κύριε μου; 193 00:18:16,610 --> 00:18:19,238 Δεν θα μπορέσει να περπατήσει ξανά. 194 00:18:20,614 --> 00:18:25,577 - Μα το μυαλό του είναι ακόμα φυσιολογικό; - Έτσι λένε. 195 00:18:25,661 --> 00:18:28,664 Είμαι ευγνώμων. 196 00:18:28,747 --> 00:18:32,251 Είχα και ακρωτηριαστεί πριν. 197 00:18:33,961 --> 00:18:37,047 Μερικές πόρτες κλείνουν για πάντα. 198 00:18:37,131 --> 00:18:41,176 Και μια άλλη πόρτα άνοιξε σε ένα απροσδόκητο μέρος. 199 00:18:42,219 --> 00:18:44,179 Μπορώ να καθίσω; 200 00:18:48,267 --> 00:18:51,270 Αν ακούσει ένας κακός άνθρωπος τι να σου πω... 201 00:18:51,353 --> 00:18:56,149 Θα μου κόψουν το κεφάλι. Και ποιος θέλει να κλάψει για τον Varys; 202 00:18:56,233 --> 00:19:00,737 Βόρεια ή Νότια, δεν θα το κάνουν τραγουδήστε στις αράχνες. 203 00:19:00,821 --> 00:19:03,031 Αλλά εδώ είναι το θέμα τι πρέπει να ξέρετε. 204 00:19:03,115 --> 00:19:05,826 Είσαι Χέρι και ο Βασιλιάς μας είναι ανόητος. 205 00:19:05,909 --> 00:19:07,869 Ξέρω ότι είναι φίλος σου, αλλά είναι ηλίθιος. 206 00:19:07,953 --> 00:19:10,789 Θα καταστραφεί εκτός κι αν τον σώσεις. 207 00:19:10,872 --> 00:19:14,459 Είμαι στην πρωτεύουσα εδώ και ένα μήνα. 208 00:19:14,543 --> 00:19:17,295 Γιατί περίμενες τόσο πολύ; να μου το πεις αυτό; 209 00:19:17,379 --> 00:19:22,509 - Δεν σε πίστεψα στην αρχή. - Γιατί με εμπιστεύεσαι τώρα; 210 00:19:22,592 --> 00:19:26,596 Δεν είναι μόνο η Βασίλισσα που σε παρακολουθεί προσεκτικά. 211 00:19:26,680 --> 00:19:28,974 Υπάρχουν αρκετοί αξιωματούχοι στη βασιλική πρωτεύουσα. 212 00:19:29,057 --> 00:19:30,684 Είσαι ένας από αυτούς. 213 00:19:30,767 --> 00:19:34,688 Είμαι κι εγώ ένας από αυτούς, παρόλο που ακούγεται περίεργο. 214 00:19:34,771 --> 00:19:37,232 Τι είδους καταστροφή αντιμετωπίζει ο βασιλιάς; 215 00:19:37,315 --> 00:19:40,860 Το ίδιο πράγμα με που συνέβη στον Jon Arryn. 216 00:19:41,903 --> 00:19:46,741 Η ουσία ονομάζεται Lys Tears. Σπάνια και ακριβά αντικείμενα. 217 00:19:46,825 --> 00:19:51,162 Διαυγές και άγευστο σαν νερό. Δεν αφήνει ίχνος. 218 00:19:59,713 --> 00:20:03,258 - Ποιος δηλητηρίασε τον Άριν; - Χωρίς αμφιβολία ο στενός του φίλος. 219 00:20:03,341 --> 00:20:06,052 Ποιο όμως; Υπάρχουν πολλά από αυτά. 220 00:20:06,136 --> 00:20:09,764 Ο Λόρδος Άριν είναι καλός άνθρωπος και αξιόπιστη. 221 00:20:09,848 --> 00:20:14,811 Υπάρχει ένα αγόρι. Το χρωστούσε στον Jon Arryn. 222 00:20:14,894 --> 00:20:17,397 Αυτός ο υπηρέτης, ο σερ Χιου; 223 00:20:18,940 --> 00:20:21,067 Η μοίρα του ήταν πραγματικά ατυχής. 224 00:20:21,151 --> 00:20:24,320 Παρόλο που η ζωή του άρχισε να αναπτύσσεται καλά. 225 00:20:25,905 --> 00:20:31,160 Αν ο σερ Χιου τον δηλητηρίαζε, ποιος το πληρώνει; 226 00:20:32,912 --> 00:20:37,542 - Άτομα που μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. - Ο Τζον αγαπά την ειρήνη. 227 00:20:37,625 --> 00:20:41,170 Ήταν Χέρι για 17 χρόνια. Ειρηνικές εποχές. 228 00:20:41,254 --> 00:20:43,881 Γιατί να τον σκοτώσει; 229 00:20:43,965 --> 00:20:47,260 Άρχισε να αναρωτιέται. 230 00:21:16,205 --> 00:21:20,918 Βρήκε ένα νόθο παιδί. Έχει βιβλία. 231 00:21:21,002 --> 00:21:22,920 Τα υπόλοιπα θα εμφανιστούν. 232 00:21:23,004 --> 00:21:25,381 Όταν μαθαίνει τα γεγονότα, τι θα κανει 233 00:21:25,464 --> 00:21:27,258 Κανείς δεν ξέρει εκτός από τον Θεό. 234 00:21:27,341 --> 00:21:30,386 Αυτοί οι ανόητοι προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο του. 235 00:21:30,469 --> 00:21:33,723 Και το χειρότερο, απέτυχαν. 236 00:21:35,766 --> 00:21:39,061 Λύκος και λιοντάρι θα αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον. 237 00:21:39,145 --> 00:21:40,980 Σε λίγο θα είμαστε σε πόλεμο φίλε μου. 238 00:21:41,063 --> 00:21:44,442 Τι νόημα έχει να τσακώνεσαι τώρα; Δεν είμαστε έτοιμοι. 239 00:21:44,525 --> 00:21:47,069 Αν το ένα χέρι έχει πεθάνει, γιατί το δεύτερο δεν μπορεί να λειτουργήσει; 240 00:21:47,153 --> 00:21:51,490 - Αυτό το χέρι είναι διαφορετικό. - Χρειαζόμαστε χρόνο. 241 00:21:51,574 --> 00:21:54,743 Ο Khal Drogo δεν θα επιτεθεί μέχρι που γεννήθηκε ο γιος του. 242 00:21:54,827 --> 00:21:56,328 Γνωρίζετε τη φύση αυτού του σκληρού ατόμου. 243 00:21:56,412 --> 00:22:00,291 Θέλετε να αναβάλετε; Για μένα, πρέπει να κινηθώ γρήγορα. 244 00:22:00,374 --> 00:22:03,878 Αυτό δεν είναι πλέον παιχνίδι δύο παικτών. 245 00:22:03,961 --> 00:22:05,880 Πράγματι ποτέ. 246 00:22:25,107 --> 00:22:29,737 Ο πρώτος που έφτασε και ο τελευταίος που φεύγει. 247 00:22:29,820 --> 00:22:34,491 - Θαυμάζω τα βήματά σου. - Κινείτε ήσυχα. 248 00:22:34,575 --> 00:22:37,578 Όλοι έχουμε τις αντίστοιχες ιδιότητες τους. 249 00:22:38,620 --> 00:22:40,581 Σήμερα φαίνεσαι μόνος. 250 00:22:40,664 --> 00:22:44,585 Παρακαλώ επισκεφθείτε τον οίκο ανοχής μου απόψε. Πρώτη ελεύθερη πόρνη. 251 00:22:44,668 --> 00:22:46,753 Ανακατεύετε λάθος δουλειά με ευχαρίστηση. 252 00:22:46,837 --> 00:22:48,755 Είναι αλήθεια; 253 00:22:50,215 --> 00:22:54,511 Όλοι οι νέοι που είναι ο κατάσκοπος σου. Είναι όμορφοι. 254 00:22:55,637 --> 00:22:58,265 Εμπιστεύσου με. 255 00:22:58,348 --> 00:23:01,476 Ο οίκος ανοχής μου δέχεται κάθε είδους σεξουαλικές τάσεις. 256 00:23:01,560 --> 00:23:05,689 είμαι σίγουρος. είπε ο Λόρδος Ρέντγουιν αρέσουν τα πολύ μικρά αγόρια. 257 00:23:05,772 --> 00:23:09,192 Είμαι ο πάροχος της ομορφιάς και εμπιστευτικότητας. 258 00:23:09,276 --> 00:23:10,861 Και τα δύο είναι εξίσου σημαντικά. 259 00:23:10,944 --> 00:23:15,407 Αλλά νομίζω ότι είναι ομορφιά είναι μια υποκειμενική ποιότητα. 260 00:23:15,490 --> 00:23:20,037 Είναι αλήθεια ο Ser Marlon του Tumblestone Σας αρέσουν οι ιερόδουλες που τους κόβουν τα πόδια; 261 00:23:20,120 --> 00:23:22,873 Αν έχεις πολλά λεφτά, Θα εκπληρώσω όλες τις επιθυμίες του. 262 00:23:22,956 --> 00:23:29,129 Και άκουσα φήμες για ένας νέος θαυμαστής πτώματος Κύριε. 263 00:23:29,212 --> 00:23:33,008 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο εκπληρώσει το αίτημά του. 264 00:23:33,091 --> 00:23:37,888 Η επιμελητεία πρέπει να είναι δύσκολη, ψαγμένη όμορφο πτώμα πριν σαπίσει. 265 00:23:37,971 --> 00:23:42,642 Για την ακρίβεια, κάτι τέτοιο παραβιάζοντας το νόμο του βασιλιά. 266 00:23:42,726 --> 00:23:45,020 Οντως. 267 00:23:47,856 --> 00:23:49,316 Πες μου... 268 00:23:49,399 --> 00:23:53,153 Υπάρχει κανείς που το σώζει; Οι όρχεις σου σε κουτί; 269 00:23:54,195 --> 00:23:56,448 Είμαι περίεργος μερικές φορές. 270 00:23:57,616 --> 00:24:03,204 Δεν ξέρω πού είναι οι όρχεις μου παρόλο που ήμασταν αρκετά κοντά. 271 00:24:03,288 --> 00:24:07,208 Αυτό είναι αρκετό για μένα. Πώς Πώς είσαι από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε; 272 00:24:07,292 --> 00:24:10,253 Από την τελευταία φορά που με είδες ή από τότε που σε είδα για τελευταία φορά; 273 00:24:10,337 --> 00:24:13,256 Τελευταία σε είδα, μιλάς με τον Χάντ. 274 00:24:13,340 --> 00:24:16,217 - Δείτε με με τα μάτια σας. -Τα μάτια που έχω. 275 00:24:16,301 --> 00:24:21,139 Θέματα συναρμολόγησης. Έχουμε πολλά πράγματα πρέπει να μιλήσω με τον Νεντ Σταρκ. 276 00:24:21,222 --> 00:24:27,020 Όλοι ξέρουν Σου αρέσει η γυναίκα του Λόρδου Σταρκ. 277 00:24:27,103 --> 00:24:30,607 Αν οι Λάννιστερ ήταν οι εγκέφαλοι απόπειρα δολοφονίας του γιου του Σταρκ... 278 00:24:30,690 --> 00:24:36,029 Και είναι αποδεδειγμένο ότι είσαι είπε στον Σταρκ γι' αυτό. 279 00:24:36,112 --> 00:24:39,532 Θα πω μόνο μια λέξη στη βασίλισσα... 280 00:24:39,616 --> 00:24:41,784 Έτρεμα από φόβο ακούγοντας αυτό. 281 00:24:41,868 --> 00:24:45,413 Ξέρεις; Σε βλέπω πιο συχνά τον τελευταίο καιρό... 282 00:24:45,496 --> 00:24:47,415 -Αντί να με κοιτάς. - Είναι αλήθεια; 283 00:24:47,498 --> 00:24:51,169 Σωστός. Νωρίτερα σήμερα, θυμάμαι... 284 00:24:51,252 --> 00:24:53,838 Σε βλέπω να μιλάς με τον Λόρδο Σταρκ στο δωμάτιό του. 285 00:24:53,921 --> 00:24:55,715 Κρύβεσαι κάτω από το κρεβάτι; 286 00:24:55,798 --> 00:24:59,135 Και όχι πολύ μετά από αυτό, Σε είδα να συνοδεύεις... 287 00:24:59,218 --> 00:25:03,890 Ξένος αξιωματούχος. 288 00:25:03,973 --> 00:25:06,184 Επιχείρηση συναρμολόγησης; 289 00:25:06,267 --> 00:25:09,479 Φυσικά και έχεις φίλους από την άλλη πλευρά της Στενής Θάλασσας. 290 00:25:09,562 --> 00:25:12,190 Γιατί κι εσύ από εκεί κατάγεσαι. 291 00:25:12,273 --> 00:25:15,693 Είμαστε φίλοι, σωστά; Λόρδος Βάρυς; 292 00:25:15,777 --> 00:25:17,737 Νομίζω ότι είμαστε φίλοι. 293 00:25:17,820 --> 00:25:20,281 Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε το βάρος μου... 294 00:25:20,364 --> 00:25:24,327 Ότι ανησυχώ αν ο βασιλιάς αμφισβήτησε τη συμπάθεια του φίλου μου. 295 00:25:24,410 --> 00:25:26,454 Στέκεται στο σταυροδρόμι. Αν στρίψετε αριστερά... 296 00:25:26,537 --> 00:25:28,122 Σημαίνει πίστη στους φίλους. 297 00:25:28,206 --> 00:25:31,042 - Στρίψτε δεξιά, πιστοί στο βασίλειο. - Σοβαρά. 298 00:25:31,125 --> 00:25:34,712 Πού βρίσκομαι; μόνο μια λέξη στον βασιλιά... 299 00:25:34,795 --> 00:25:37,590 Τι σχεδιάζετε οι δυο σας; 300 00:25:37,673 --> 00:25:40,551 Ό,τι κι αν είναι, καλύτερα να βιαστείς. 301 00:25:40,635 --> 00:25:43,638 - Ο αδερφός μου έρχεται σύντομα. - Σε μια μικρή συνέλευση; 302 00:25:43,721 --> 00:25:47,642 Υπάρχουν άσχημα νέα από μακριά. 303 00:25:47,725 --> 00:25:50,227 Δεν το άκουσες; 304 00:26:18,964 --> 00:26:21,133 Πάω. Μην παρακαλάς. 305 00:26:21,217 --> 00:26:22,801 Δεν είμαι ζητιάνος. Μένω εδώ. 306 00:26:22,885 --> 00:26:25,221 Θέλω να χτυπήσω τα αυτιά σου ώστε να είναι καθαρή η ακοή σου; 307 00:26:25,304 --> 00:26:26,847 Θέλω να γνωρίσω τον πατέρα μου. 308 00:26:26,931 --> 00:26:30,100 Θέλω να κάνω έρωτα με τη βασίλισσα για όλη την καλοσύνη του προς εμένα. 309 00:26:30,184 --> 00:26:32,019 Θέλεις τον πατέρα σου, γιο; 310 00:26:32,102 --> 00:26:34,188 Ξάπλωσε στο πάτωμα στην ταβέρνα... 311 00:26:34,271 --> 00:26:38,442 - Το μέθυσε ο φίλος του. - Ο πατέρας μου είναι Χέρι. 312 00:26:38,525 --> 00:26:41,070 Δεν είμαι αγόρι. Είμαι η Arya Stark του Winterfell. 313 00:26:41,153 --> 00:26:44,615 Κι αν με αγγίξεις, Ο πατέρας μου θα σας τιμωρήσει και τους δύο. 314 00:26:44,698 --> 00:26:46,450 Τώρα, αφήστε με να μπω... 315 00:26:46,533 --> 00:26:49,995 Ή θα χτυπήσω τα αυτιά σου ώστε να είναι καθαρή η ακοή σου; 316 00:26:52,206 --> 00:26:56,168 Ξέρεις, ο μπαμπάς κινητοποιήθηκε η μισή μου φρουρά να σε ψάξει. 317 00:26:58,587 --> 00:27:02,049 - Υποσχέσου μου αυτό δεν θα ξαναγίνει. - Είπαν ότι θα σκοτώσουν τον μπαμπά. 318 00:27:02,132 --> 00:27:04,510 - Ποιος το είπε αυτό; - Δεν τους είδα. 319 00:27:04,593 --> 00:27:06,637 - Αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα χοντρό άτομο. - Άρυα... 320 00:27:06,720 --> 00:27:09,431 δεν λέω ψέματα! Είπαν ο μπαμπάς βρήκε ένα νόθο παιδί... 321 00:27:09,515 --> 00:27:12,518 Και οι λύκοι πολεμούν με λιοντάρια και άγρια ζώα. 322 00:27:12,601 --> 00:27:15,520 - Κάτι για τα άγρια ​​ζώα. - Πού το άκουσες αυτό; 323 00:27:15,604 --> 00:27:18,023 Στο μπουντρούμι. Κοντά στο κρανίο του δράκου. 324 00:27:18,106 --> 00:27:21,151 τι κάνεις στο μπουντρούμι; 325 00:27:21,235 --> 00:27:23,528 Κυνηγώντας γάτες. 326 00:27:25,822 --> 00:27:31,244 Συγγνώμη, Κύριε. Υπάρχουν μέλη της Νυχτερινής Φρουράς θέλουν να μιλήσουν. Είπε ότι αυτό είναι σημαντικό. 327 00:27:37,334 --> 00:27:41,213 - Το όνομά σου, φίλε; - Γιόρεν, αν θέλει ο Θεός. 328 00:27:41,296 --> 00:27:43,298 Αυτός πρέπει να είναι ο γιος σου. Σου μοιάζει. 329 00:27:43,382 --> 00:27:45,967 - Είμαι γυναίκα. - Ο Μπέντζεν σε έστειλε; 330 00:27:46,051 --> 00:27:50,180 Κανείς δεν με έστειλε, Κύριε. Επιστρατεύω ανθρώπους για το Τείχος. 331 00:27:50,263 --> 00:27:54,226 Αναζητώντας εγκληματίες στη φυλακή, ίσως κάποιος είναι κατάλληλος να εξυπηρετήσει. 332 00:27:54,309 --> 00:27:56,269 - Θα σας βρούμε υποψήφιο. - Σε ευχαριστώ, Κύριε. 333 00:27:56,353 --> 00:28:00,106 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος μου σε ενοχλεί τώρα. 334 00:28:00,190 --> 00:28:03,109 Ο αδερφός σου Μπέντζεν, Το αίμα του είναι μαύρο σαν το δικό μας... 335 00:28:03,193 --> 00:28:06,196 Το να το φτιάξεις είναι σαν ο αδελφός μας. 336 00:28:06,279 --> 00:28:08,323 Για χάρη του ήρθα με μεγάλη δυσκολία... 337 00:28:08,406 --> 00:28:12,953 Παραλίγο να σκοτώσω το άλογό μου. Υπάρχουν και άλλοι ιππείς. 338 00:28:13,036 --> 00:28:16,498 - Όλη η πόλη θα μάθει αύριο. - Τι ξέρεις; 339 00:28:17,958 --> 00:28:20,460 Καλύτερα λέγεται προσωπικά Κύριε. 340 00:28:25,924 --> 00:28:29,594 Πάω. Θα πούμε περισσότερα αργότερα. 341 00:28:29,677 --> 00:28:32,097 Τζόρι, πάρε τον στο δωμάτιό του με ασφάλεια. 342 00:28:32,180 --> 00:28:35,141 Έλα Κυρία μου. Άκουσες τι είπε ο πατέρας σου. 343 00:28:40,605 --> 00:28:44,234 - Ο πατέρας μου πόσους σωματοφύλακες έχει; - Υπάρχουν 50 άτομα στο King's Landing. 344 00:28:45,443 --> 00:28:48,112 Δεν θα το αφήσεις να φύγει κάποιος τον σκότωσε, σωστά; 345 00:28:48,196 --> 00:28:51,199 Μην ανησυχείτε γι' αυτό, νεαρή κυρία. 346 00:28:55,662 --> 00:28:58,831 - Λοιπόν; - Είναι για τη γυναίκα σου, Κύριε. 347 00:29:00,917 --> 00:29:03,253 Η γυναίκα σου κρατά τον νάνο Imp. 348 00:29:19,352 --> 00:29:23,022 - Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, λαίδη Σταρκ. - Σε ποιον μιλάω; 349 00:29:23,106 --> 00:29:26,025 Ser Vardis Egan, Knight of the Vale. 350 00:29:26,109 --> 00:29:27,944 Η Lady Arryn ξέρει ήδη; την άφιξή σας; 351 00:29:28,027 --> 00:29:30,154 Δεν υπάρχει χρόνος για αποστολή μηνύματος. 352 00:29:30,238 --> 00:29:34,367 Να ρωτήσω, κυρία μου. Γιατί είναι μαζί σου; 353 00:29:34,450 --> 00:29:38,204 Γι' αυτό δεν υπάρχει χρόνος κλείστε ραντεβού. Είναι ο κρατούμενος μου. 354 00:29:38,287 --> 00:29:39,747 Δεν μοιάζει με κρατούμενο. 355 00:29:39,831 --> 00:29:43,709 Η αδερφή μου θα αποφασίσει πώς μοιάζει αυτό το άτομο. 356 00:29:43,793 --> 00:29:47,255 Σωστά, κυρία μου. Αυτός θα αποφασίσει. 357 00:29:53,010 --> 00:29:57,598 Φρούριο Eyrie. Ο κόσμος λέει ότι είναι απόρθητος. 358 00:29:57,682 --> 00:30:00,226 Δώσε μου 10 καλούς στρατιώτες και αιχμές για αναρρίχηση... 359 00:30:00,309 --> 00:30:03,229 Θα διεισδύσω σε αυτή την σκύλα. 360 00:30:03,312 --> 00:30:05,564 μου αρέσεις. 361 00:30:15,366 --> 00:30:18,494 Λόρδε Σταρκ, η παρουσία σου αναμένεται στη μικρή αίθουσα συνελεύσεων. 362 00:30:18,577 --> 00:30:21,539 - Υπάρχει μια σημαντική συνάντηση. - Πρώτα πρέπει να συναντήσω τον Βασιλιά. 363 00:30:21,622 --> 00:30:24,041 - Μόνος. - Ο βασιλιάς είναι ήδη στο δωμάτιο. 364 00:30:24,125 --> 00:30:26,293 Σε καλεί ο βασιλιάς. 365 00:30:26,377 --> 00:30:29,338 - Είναι για τη γυναίκα μου; - Όχι, Κύριε. 366 00:30:29,421 --> 00:30:32,091 Νομίζω ότι πρόκειται για Daenerys Targaryen. 367 00:30:32,174 --> 00:30:34,802 Η σκύλα είναι έγκυος! 368 00:30:34,885 --> 00:30:36,637 Σκοπεύετε να σκοτώσετε μωρά. 369 00:30:36,720 --> 00:30:38,973 Σας έχω προειδοποιήσει αυτό θα συμβεί. Ενώ στο Βορρά. 370 00:30:39,056 --> 00:30:42,851 Σε προειδοποίησα, αλλά εσύ... δεν το άκουσα καλά. 371 00:30:42,935 --> 00:30:44,979 Ακούστε αυτό τώρα. 372 00:30:45,062 --> 00:30:48,065 Τους θέλω νεκρούς. Και οι δύο, μητέρα και κόρη. 373 00:30:48,148 --> 00:30:50,192 Σκότωσε κι αυτόν τον ηλίθιο Βισέρυς. 374 00:30:50,276 --> 00:30:53,404 Είναι αρκετά σαφές για εσάς; Θέλω και τους δύο νεκρούς. 375 00:30:53,487 --> 00:30:55,698 Έχετε ντροπιάσει τον εαυτό σας για πάντα αν το κάνεις αυτό. 376 00:30:55,781 --> 00:30:59,660 Τιμή; Υπάρχουν επτά βασίλεια που πρέπει να κανονίσω. 377 00:30:59,743 --> 00:31:02,913 Ένας βασιλιάς. Επτά Βασίλεια. 378 00:31:02,996 --> 00:31:05,332 Σκέφτεσαι, τιμή μπορεί να τα ελέγξει; 379 00:31:05,416 --> 00:31:07,501 Σκέφτεσαι, τιμή ποιος κάνει ειρήνη; 380 00:31:07,584 --> 00:31:10,212 Αυτό που έχει σημασία είναι ο φόβος και αίμα. 381 00:31:10,295 --> 00:31:14,007 - Τότε είμαστε ακριβώς σαν τον Τρελό Βασιλιά. - Πρόσεχε τι λες, Νεντ. 382 00:31:14,091 --> 00:31:18,053 Θέλεις να σκοτώσεις γυναίκες επειδή άκουσε κανείς τις φήμες; 383 00:31:18,137 --> 00:31:20,931 Δεν είναι φήμη, Κύριε. Η κόρη είναι έγκυος. 384 00:31:21,014 --> 00:31:24,226 - Με βάση πληροφορίες από ποιον; - Ser Jorah Mormont. 385 00:31:24,309 --> 00:31:26,770 Είναι σύμβουλος της οικογένειας Targaryen. 386 00:31:26,854 --> 00:31:30,482 Mormont; Δίνεις φήμες για προδότη... 387 00:31:30,566 --> 00:31:32,901 Που είναι πολύ μακριά από εδώ, και να το θεωρήσω γεγονός; 388 00:31:32,985 --> 00:31:35,737 Ο Jorah Mormont είναι έμπορος σκλάβων, όχι προδότης. 389 00:31:35,821 --> 00:31:38,282 Είναι μια μικρή διαφορά για έντιμους άνδρες. 390 00:31:38,365 --> 00:31:40,242 Παραβίασε τους κανόνες, προδίδει την οικογένειά του... 391 00:31:40,325 --> 00:31:41,952 Απόδραση από τη χώρα μας. 392 00:31:42,035 --> 00:31:44,079 Σκοτώνουμε με βάση νέα από κάποιον σαν αυτόν; 393 00:31:44,162 --> 00:31:47,874 Κι αν έχει δίκιο; Ότι η Daenerys έχει έναν γιο; 394 00:31:47,958 --> 00:31:52,254 Ένας Targaryen θα οδηγήσει Δοθρακικά στρατεύματα, τι μετά; 395 00:31:52,337 --> 00:31:55,507 Στενός Ωκεανός ακόμα ανάμεσά μας. 396 00:31:55,590 --> 00:31:59,553 Απλώς φοβάμαι τους Dothraki διδάσκουν τα άλογά τους να περπατούν στο νερό. 397 00:31:59,636 --> 00:32:03,849 Δεν κάνει τίποτα; Αυτή είναι η σοφή συμβουλή σας; 398 00:32:03,932 --> 00:32:07,602 Μην κάνετε τίποτα μέχρι να φτάσει ο εχθρός στις ακτές μας; 399 00:32:07,686 --> 00:32:09,771 Είσαι η συνέλευση μου. Δώστε προτάσεις! 400 00:32:09,855 --> 00:32:13,400 Πες κάτι που έχει νόημα σε αυτόν τον αξιότιμο ανόητο! 401 00:32:13,483 --> 00:32:18,905 Καταλαβαίνω πραγματικά τις αμφιβολίες σου, Κύριε μου. 402 00:32:18,989 --> 00:32:22,576 Αυτό είναι ένα αποτρόπαιο πράγμα θεωρούμε. 403 00:32:22,659 --> 00:32:24,744 Θεωρούμε όμως ότι πρωτοστατούμε... 404 00:32:24,828 --> 00:32:29,541 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις σκληρά πράγματα για το καλό του βασιλείου. 405 00:32:29,624 --> 00:32:32,711 Αν οι Θεοί παραχωρήσουν την Ντενέρις ένας γιος... 406 00:32:32,794 --> 00:32:34,504 Θα γίνει αιματοχυσία. 407 00:32:34,587 --> 00:32:38,633 Δεν είχα σκοπό να πληγώσω αυτή τη γυναίκα. αλλά αν η επίθεση Dothraki... 408 00:32:38,717 --> 00:32:40,593 Πόσοι αθώοι άνθρωποι θα πεθάνει; 409 00:32:40,677 --> 00:32:43,096 Πόσες πόλεις που θα καει? 410 00:32:43,179 --> 00:32:48,268 Δεν είναι καλό πράγμα ότι η γυναίκα πρέπει να πεθάνει... 411 00:32:48,351 --> 00:32:51,479 Έτσι δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι μας συγχαρητήρια. 412 00:32:51,563 --> 00:32:54,482 Πρέπει να τους σκοτώσουμε πριν από πολλά χρόνια. 413 00:32:54,566 --> 00:32:56,860 Όταν κοιμάσαι στο κρεβάτι με μια άσχημη γυναίκα... 414 00:32:56,943 --> 00:33:00,446 Καλύτερα να κλείσεις τα μάτια σου και τελειώστε το αμέσως. 415 00:33:00,530 --> 00:33:04,159 Κόψε του το λαιμό. Τελείωσε τον. 416 00:33:09,789 --> 00:33:12,417 Σε ακολούθησα στον πόλεμο. 417 00:33:12,500 --> 00:33:19,257 Δύο φορές χωρίς αμφιβολία και χωρίς να το ξανασκεφτώ. 418 00:33:19,340 --> 00:33:22,468 Αλλά δεν θα σε ακολουθήσω τώρα. 419 00:33:22,552 --> 00:33:24,637 Ο Ρόμπερτ που μεγάλωσε μαζί μου... 420 00:33:24,721 --> 00:33:30,309 Μη φοβάστε τις σκιές ένα αγέννητο παιδί. 421 00:33:30,393 --> 00:33:33,438 Είναι νεκρός. 422 00:33:33,521 --> 00:33:37,734 - Δεν θέλω να εμπλακώ. - Είσαι ένα χέρι του βασιλιά. 423 00:33:37,817 --> 00:33:42,572 Εκτελέστε τις εντολές μου ή θα ψάξω για άλλο χέρι που το θέλει. 424 00:33:50,121 --> 00:33:55,042 Και ελπίζω να τα καταφέρει. Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος άνθρωπος. 425 00:33:55,126 --> 00:33:59,005 Πάω έξω! Είσαι τρελός. τελείωσα μαζί σου. 426 00:33:59,088 --> 00:34:02,258 Πάω! Επιστροφή στο Winterfell. 427 00:34:02,341 --> 00:34:05,970 Θα σε αποκεφαλίσουν! 428 00:34:06,053 --> 00:34:11,058 Θα τον βρω μόνος μου, ηλίθιε! Νομίζεις ότι μπορείς... 429 00:34:11,142 --> 00:34:14,854 Πολύ περήφανος και αξιότιμος; Αυτός είναι πόλεμος! 430 00:34:16,939 --> 00:34:20,109 Θα πάω με τις κόρες μου. Ετοιμάστε τα. Κάντε το μόνοι σας. 431 00:34:20,192 --> 00:34:22,903 - Μη ζητάτε βοήθεια από άλλους. - Σύντομα, Κύριε μου. 432 00:34:22,987 --> 00:34:25,322 Ο Λόρδος Baelish θέλει να σε δει. 433 00:34:26,824 --> 00:34:31,454 Ο βασιλιάς ήταν θυμωμένος μαζί σου για πολλή ώρα αφού έφυγες. 434 00:34:31,537 --> 00:34:34,707 Αναφέρεται η λέξη «Προδότης». 435 00:34:34,790 --> 00:34:36,417 Τι χρειάζεσαι; 436 00:34:36,500 --> 00:34:39,712 - Πότε θα επιστρέψετε στο Winterfell; - Γιατί σε νοιάζει; 437 00:34:39,795 --> 00:34:41,297 Αν είσαι ακόμα εδώ, έλα το σούρουπο. 438 00:34:41,380 --> 00:34:44,884 Θα σε πάω στο τελευταίο άτομο τον οποίο γνώρισε ο Jon Arryn πριν από την ασθένειά του. 439 00:34:44,967 --> 00:34:48,387 Αν είναι ακόμα ενδιαφέρον την προσοχή σας. 440 00:34:48,470 --> 00:34:50,180 Δεν έχω χρόνο. 441 00:34:50,264 --> 00:34:53,350 Δεν πήρε πάνω από μια ώρα, αλλά εξαρτάται από εσάς. 442 00:34:58,814 --> 00:35:02,818 Αναπτύξτε όλους τους διαθέσιμους προφυλακτήρες και τοποθέτησέ το έξω από το δωμάτιο της κόρης μου. 443 00:35:02,901 --> 00:35:05,654 - Ποιοι είναι οι δύο καλύτεροι χρήστες του σπαθιού; - Ο Χιούαρντ και ο Γουάιλ. 444 00:35:05,738 --> 00:35:08,574 Βρείτε τα και γνωρίστε με στον στάβλο αλόγων. 445 00:35:14,163 --> 00:35:16,832 Τον έφερες εδώ χωρίς άδεια; 446 00:35:16,915 --> 00:35:20,127 Μόλυνας το σπίτι μου με την παρουσία του; 447 00:35:22,254 --> 00:35:26,633 Η θεία σου έκανε κάτι κακό, Ρόμπιν. Πολύ κακό πράγμα. 448 00:35:26,717 --> 00:35:29,803 Τον θυμάσαι, σωστά; 449 00:35:29,887 --> 00:35:33,348 Είναι όμορφος, σωστά; Και επίσης δυνατός; 450 00:35:33,432 --> 00:35:37,769 Ο Τζον το ξέρει. Τα τελευταία του λόγια, «Οι σπόροι είναι δυνατοί». 451 00:35:37,853 --> 00:35:42,858 Θέλει να μάθουν όλοι, ο γιος του θα μεγαλώσει υγιής και δυνατός. 452 00:35:42,941 --> 00:35:46,278 Κοιτάξτε τον. Άρχοντας όλων Vale. 453 00:35:46,361 --> 00:35:51,199 Λύζα, μου έγραψες ένα γράμμα για τους Λάννιστερ. 454 00:35:51,283 --> 00:35:54,244 -Προειδοποιήστε με... - Να μείνω μακριά τους! 455 00:35:54,328 --> 00:35:57,164 Μην φέρεις κανέναν από αυτούς ως εδώ. 456 00:35:57,247 --> 00:36:01,251 Μητέρα; Τι είναι κακός άνθρωπος; 457 00:36:01,335 --> 00:36:03,170 Σωστός. 458 00:36:04,629 --> 00:36:07,132 Είναι μικρός. 459 00:36:07,215 --> 00:36:10,385 Είναι ο Tyrion "Imp" της Clan Lannister. 460 00:36:10,469 --> 00:36:14,347 Σκότωσε τον πατέρα σου. Σκοτώνοντας ένα χέρι. 461 00:36:14,431 --> 00:36:17,893 τον σκότωσα κι εγώ; Αποδεικνύεται ότι είμαι πολυάσχολος τύπος. 462 00:36:17,976 --> 00:36:23,523 Πρόσεχε το στόμα σου! Αυτοί οι άνδρες είναι ιππότες της Κοιλάδας. 463 00:36:23,607 --> 00:36:27,736 Όλοι αγαπούν τον Jon Arryn. Είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για μένα. 464 00:36:27,819 --> 00:36:31,531 Αν με πιάσει κίνδυνος, Ο αδερφός μου, ο Jaime θα το ξέρει αυτό. 465 00:36:31,615 --> 00:36:33,575 Δεν μπορείς να μας πληγώσεις. Τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει. 466 00:36:33,658 --> 00:36:36,161 Πες του, μητέρα! 467 00:36:36,244 --> 00:36:41,082 Γλυκός μου γιος. Απλώς προσπαθεί να μας τρομάξει. 468 00:36:41,166 --> 00:36:45,837 Όλοι οι Λάννιστερ είναι ψεύτες. Κανείς δεν θα πειράξει τον γιο μου. 469 00:36:45,920 --> 00:36:48,048 Μητέρα. 470 00:36:48,131 --> 00:36:51,634 θέλω να δω ο κακός πετάει. 471 00:36:53,053 --> 00:36:54,679 Ίσως το δεις, Αγαπητέ μου. 472 00:36:54,763 --> 00:37:00,101 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο κρατούμενος μου. Δεν θα το κάνω αφήστε τον να κινδυνεύσει. 473 00:37:01,728 --> 00:37:06,441 Ο Σερ Βαρδής, ο καλεσμένος του αδερφού μου έχει εξαντληθεί. 474 00:37:06,524 --> 00:37:09,527 Πάρτε τον κάτω ώστε να μπορεί να ξεκουραστεί. 475 00:37:09,611 --> 00:37:11,946 Σύστησέ του τον Μορντ. 476 00:37:14,282 --> 00:37:19,245 Κοιμήσου μικρέ. Βαθύς ύπνος. 477 00:37:54,447 --> 00:37:56,991 Ο Λόρδος Σταρκ είχε τύχη το κεφάλι του ακόμα εκεί. 478 00:37:57,074 --> 00:37:59,494 Ο Ρόμπερτ θα είναι αναστατωμένος μερικές μέρες, αλλά δεν θα κάνει τίποτα. 479 00:37:59,577 --> 00:38:03,790 - Θαυμάζει τον άντρα. - Ζηλεύεις. 480 00:38:03,873 --> 00:38:07,502 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα βλάψει; - Μόνο αν γλιστρήσω. 481 00:38:10,630 --> 00:38:14,175 Σου αρέσω καλύτερα έτσι; 482 00:38:14,258 --> 00:38:16,677 Αν δεν θέλεις φτερά, καλύτερα να ψάξεις για αγόρι. 483 00:38:16,761 --> 00:38:19,555 σε θέλω. 484 00:38:19,639 --> 00:38:22,808 Για την αδερφή μου, όποιον δεν έχει η συμμετοχή στον πόλεμο δεν είναι άντρας. 485 00:38:22,892 --> 00:38:25,645 Μου περιποιήθηκε σαν κακομαθημένο παιδί. 486 00:38:27,688 --> 00:38:32,276 Και δεν το κάνεις; Loras Tyrell, Flower Knight; 487 00:38:32,360 --> 00:38:34,236 Σε πόσους πολέμους έχετε συμμετάσχει; 488 00:38:34,320 --> 00:38:37,615 Και πόσα χρήματα ξοδεύτηκαν ο πατέρας σου να αγοράσει την πανοπλία σου; 489 00:38:37,698 --> 00:38:40,785 Μην κουνηθείς. 490 00:38:40,868 --> 00:38:43,829 Πάντα ακούω προσβολές από τον Ρόμπερτ και ο Stannis ότι είμαι αδύναμος. 491 00:38:43,913 --> 00:38:45,623 Ότι με τρόμαξε η θέα του αίματος. 492 00:38:45,706 --> 00:38:48,084 Έκανες εμετό καθώς τα μάτια του αγοριού έπεσαν στη μάχη. 493 00:38:48,167 --> 00:38:50,503 Τα μάτια του κρέμονταν από τις κόγχες των ματιών του. 494 00:38:50,586 --> 00:38:52,630 Δεν έπρεπε να πολεμήσει αν δεν ξέρεις να πολεμάς. 495 00:38:52,713 --> 00:38:54,215 Είναι εύκολο να το πεις αυτό. 496 00:38:54,298 --> 00:38:56,634 Δεν παίρνουν όλοι χάρη παίζοντας σπαθί. 497 00:38:56,717 --> 00:38:58,886 Αυτό δεν είναι δώρο. Δεν μου το έδωσε κανείς. 498 00:38:58,969 --> 00:39:04,058 Είμαι καλός γιατί μαθαίνω αφού μπορούσα να κρατήσω ένα ραβδί. 499 00:39:04,141 --> 00:39:06,143 Εκπαιδεύομαι για μάχη κάθε στιγμή, κάθε μέρα... 500 00:39:06,227 --> 00:39:08,687 - Και ακόμα όχι καλύτερος από σένα. - Ναι, ίσως. 501 00:39:08,771 --> 00:39:11,357 Αλλά ποτέ δεν ξέρουμε. 502 00:39:20,366 --> 00:39:22,910 - Παντού; - Ναι. 503 00:39:22,993 --> 00:39:26,872 Πώς τελείωσε; Η γυναίκα Targaryen πρόκειται να πεθάνει; 504 00:39:26,955 --> 00:39:30,459 Πρέπει να λυθεί, ακόμα κι αν δεν είναι διασκεδαστικό. 505 00:39:30,542 --> 00:39:32,544 Ο Ρόμπερτ μίλησε πολύ χυδαία σχετικά με αυτό. 506 00:39:32,628 --> 00:39:36,381 Κάθε φορά που μιλάει θα τον σκοτώνει, Πιστεύω ότι το τραπέζι αυξήθηκε 6 ίντσες. 507 00:39:36,465 --> 00:39:39,134 Δυστυχώς δεν ήταν τόσο ενθουσιώδης όταν μιλούσε για τη γυναίκα του. 508 00:39:39,218 --> 00:39:42,179 Έχει μεγάλο πάθος στα χρήματα της γυναίκας του. 509 00:39:42,262 --> 00:39:43,972 Οι Λάννιστερ είναι υπέροχοι σε αυτό. 510 00:39:44,056 --> 00:39:47,392 Μπορεί να είναι άνθρωποι ο πιο αλαζονικός σε αυτόν τον κόσμο. 511 00:39:47,476 --> 00:39:50,562 Αλλά έχουν πολλά χρήματα. 512 00:39:51,605 --> 00:39:53,565 Έχω πολλά λεφτά. 513 00:39:53,649 --> 00:39:56,526 Όχι τόσα όσα έχουν οι Λάνιστερ. 514 00:39:56,610 --> 00:39:59,571 Αλλά περισσότερα από εσάς. 515 00:39:59,655 --> 00:40:02,532 Ο Ρόμπερτ απείλησε να με πάρει πήγαινε για κυνήγι μαζί του. 516 00:40:02,616 --> 00:40:04,701 Την τελευταία φορά, κυνηγήσαμε για δύο εβδομάδες. 517 00:40:04,785 --> 00:40:07,037 Περπατήστε μέσα από τα δέντρα στη βροχή, για μέρες... 518 00:40:07,120 --> 00:40:11,208 Έτσι μπορεί να κολλήσει το δόρυ του σε κάτι σαρκώδες. 519 00:40:11,291 --> 00:40:15,879 Αλλά στον Ρόμπερτ αρέσει να σκοτώνει και είναι Βασιλιάς. 520 00:40:15,962 --> 00:40:19,466 - Πώς μπορεί να είναι βασιλιάς; - Γιατί του αρέσει να σκοτώνει. 521 00:40:19,549 --> 00:40:22,469 Και είναι καλός σε αυτό. 522 00:40:22,552 --> 00:40:25,430 Ξέρεις ποιος πρέπει να είναι ποιος είναι βασιλιάς; 523 00:40:25,514 --> 00:40:27,599 - Να είσαι σοβαρός. - Σοβαρά μιλάω. 524 00:40:27,682 --> 00:40:31,686 Ο πατέρας μου μπορεί να είναι η τράπεζά σου. Δεν έχω ξαναπάει ποτέ στον πόλεμο. 525 00:40:31,770 --> 00:40:34,397 - Μα θα παλέψω για σένα. - Είμαι τέταρτος στην καταγωγή. 526 00:40:34,481 --> 00:40:37,692 Τότε πού είναι ο Ρόμπερτ στη βασιλική γραμμή της διαδοχής; 527 00:40:37,776 --> 00:40:39,903 Ο Τζόφρυ είναι ένα τέρας. Ο Tommen είναι 8 ετών. 528 00:40:39,986 --> 00:40:42,822 - Στάνις; - Η προσωπικότητά του είναι σαν αστακός. 529 00:40:42,906 --> 00:40:45,825 Ωστόσο, είναι αδερφός μου. 530 00:40:45,909 --> 00:40:48,703 -Τι κάνεις; Με πλήγωσες. - Κοίτα! Είναι μόνο αίμα. 531 00:40:48,787 --> 00:40:52,582 Όλοι έχουμε αίμα. Μερικές φορές είναι λίγο ακατάστατο. 532 00:40:52,666 --> 00:40:55,335 Αν γίνεις βασιλιάς, θα δεις πολύ αίμα. 533 00:40:55,418 --> 00:40:57,712 Πρέπει να συνηθίσεις να το βλέπεις. 534 00:40:57,796 --> 00:41:00,590 Έλα, ρίξε μια ματιά! 535 00:41:02,342 --> 00:41:05,303 Ο κόσμος σε αγαπάει. 536 00:41:05,387 --> 00:41:07,847 Τους αρέσει να σας εξυπηρετούν γιατί είσαι καλός μαζί τους. 537 00:41:07,931 --> 00:41:10,266 Θέλουν να είναι κοντά σου. 538 00:41:12,227 --> 00:41:15,939 Είσαι πρόθυμος να το κάνεις τι πρέπει να κάνετε. 539 00:41:16,022 --> 00:41:18,525 Αλλά δεν καυχιέσαι. 540 00:41:18,608 --> 00:41:21,152 Δεν σου αρέσει να σκοτώνεις. 541 00:41:23,071 --> 00:41:24,739 Έχει γραφτεί ήδη ότι... 542 00:41:24,823 --> 00:41:28,701 Η δύναμη είναι το μόνο πράγμα χαρακτηριστικό ενός κακού ανθρώπου; 543 00:41:28,785 --> 00:41:32,956 Ο θρόνος μόλις δημιουργήθηκε για τους φοβισμένους και μισητούς; 544 00:41:36,251 --> 00:41:40,171 Θα είσαι καλός βασιλιάς. 545 00:41:56,270 --> 00:41:59,565 Λυπάμαι για τον γάμο σου με τον Νεντ Σταρκ δεν κράτησε. 546 00:41:59,649 --> 00:42:01,317 Φαίνεστε καλά μαζί. 547 00:42:01,401 --> 00:42:04,821 Χαίρομαι που μπόρεσα να σε κάνω ευτυχισμένο. 548 00:42:07,949 --> 00:42:11,119 Χωρίς Χέρι, όλα θα καταρρεύσουν. 549 00:42:11,202 --> 00:42:12,745 Νομίζω ήρθε η ώρα να με ρωτήσεις... 550 00:42:12,829 --> 00:42:15,832 Να απονείμει τον τίτλο του Χεριού στον αδερφό σου, Τζέιμι. 551 00:42:15,915 --> 00:42:19,085 Όχι. Δεν είναι αρκετά σοβαρός. 552 00:42:20,294 --> 00:42:24,423 Αυτό που θαυμάζω στον Λόρδο Σταρκ, είναι ότι είναι αρκετά σοβαρός. 553 00:42:24,507 --> 00:42:28,135 Αξίζει πραγματικά τον κόπο; Να τον χάσεις έτσι; 554 00:42:28,219 --> 00:42:30,054 Ποιος ξέρει. 555 00:42:32,682 --> 00:42:35,101 Αλλά το ξέρω αυτό. 556 00:42:35,184 --> 00:42:40,690 Αν το Ταργκάρυεν πείσει τον άντρα της, Λόρδος Άλογο, να επιτεθεί... 557 00:42:40,773 --> 00:42:44,777 Και ο στρατός Δοθράκη διασχίζοντας τη στενή θάλασσα... 558 00:42:46,112 --> 00:42:47,822 Δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε. 559 00:42:47,905 --> 00:42:50,324 Το Dothraki δεν μπορεί να πλεύσει. Όλα τα παιδιά το ξέρουν. 560 00:42:50,408 --> 00:42:53,661 Δεν είναι πειθαρχημένοι και δεν έχει πανοπλία. 561 00:42:53,744 --> 00:42:57,248 - Δεν έχουν όπλα επίθεσης. - Το κόλπο σου είναι πραγματικά υπέροχο. 562 00:42:57,331 --> 00:43:01,794 Το στόμα σου κινείται, αλλά βγήκαν τα λόγια του πατέρα σου. 563 00:43:01,877 --> 00:43:04,088 Έκανε λάθος ο πατέρας μου; 564 00:43:07,174 --> 00:43:09,885 Ας υποθέσουμε ότι ο Viserys Targaryen φτάνει στη χώρα μας... 565 00:43:09,969 --> 00:43:13,597 Μαζί με 40 χιλιάδες στρατιώτες Dothraki. 566 00:43:13,681 --> 00:43:17,810 Θα μαραζώσουμε στο κάστρο. Σκεπτική δράση. 567 00:43:17,893 --> 00:43:22,273 Μόνο ένας ανόητος θα ήθελε να το αντιμετωπίσει Δοθράκη σε ανοιχτά χωράφια. 568 00:43:22,356 --> 00:43:24,650 Μετά μας άφησαν στο κάστρο. 569 00:43:24,733 --> 00:43:28,404 Πήγαν σε όλες τις πόλεις να λεηλατήσει και να κάψει. 570 00:43:28,487 --> 00:43:32,074 Σκοτώστε όλους όσους δεν μπορούν κρύβεται πίσω από έναν πέτρινο τοίχο. 571 00:43:32,157 --> 00:43:34,284 Κλέβοντας όλη τη σοδειά και τα ζωα μας... 572 00:43:34,368 --> 00:43:37,705 Και να κάνεις σκλάβο όλες τις γυναίκες και τα παιδιά. 573 00:43:37,788 --> 00:43:39,665 Πόσο καιρό έχουν οι άνθρωποι των Επτά Βασιλείων... 574 00:43:39,748 --> 00:43:42,292 Στήριξε τον βασιλιά ποιος δεν κανει τιποτα 575 00:43:42,376 --> 00:43:46,088 Ο δειλός βασιλιάς τους κρύβεται πίσω από έναν ψηλό τοίχο. 576 00:43:46,171 --> 00:43:49,049 Όταν ο λαός αποφασίσει, Viserys Targaryen... 577 00:43:49,133 --> 00:43:51,969 Είναι ο νόμιμος βασιλιάς; 578 00:43:53,137 --> 00:43:55,389 Είμαστε περισσότεροι από αυτούς. 579 00:43:56,723 --> 00:44:00,561 Ποιος αριθμός είναι μεγαλύτερος; Πέντε ή ένα; 580 00:44:01,603 --> 00:44:04,982 - Πέντε. - Πέντε. 581 00:44:07,192 --> 00:44:10,237 Ενας. Μια σκληρή ομάδα. 582 00:44:10,320 --> 00:44:15,909 Ενωμένοι κάτω από έναν ηγέτη με έναν στόχο. 583 00:44:17,286 --> 00:44:21,832 Ο σκοπός μας είναι νεκρός με τον Mad King. 584 00:44:21,915 --> 00:44:24,084 Τώρα έχουμε πολλά στρατεύματα... 585 00:44:24,167 --> 00:44:27,838 Αλλά όλοι σκέφτονται περισσότερο το χρυσάφι τους. 586 00:44:27,921 --> 00:44:32,050 Ο καθένας θέλει κάτι διαφορετικό. Ο πατέρας σου θέλει να κυβερνήσει τον κόσμο. 587 00:44:32,134 --> 00:44:35,470 Ο Νεντ Σταρκ θέλει να δραπετεύσει και κρυφτείτε. 588 00:44:35,554 --> 00:44:37,764 Τι θέλετε; 589 00:44:47,566 --> 00:44:51,236 Δεν τσακωθήκαμε ποτέ τα τελευταία 9 χρόνια. 590 00:44:51,319 --> 00:44:53,446 Η προδοσία δεν μπορεί να προετοιμαστεί άνθρωποι να πολεμήσουν. 591 00:44:53,530 --> 00:44:55,532 Και αυτό έγινε σε όλο το βασίλειο τώρα. 592 00:44:55,615 --> 00:45:00,620 Προδοσία, εξαπάτηση, εύνοια, και κλοπή χρημάτων. 593 00:45:01,913 --> 00:45:05,584 Μερικές φορές δεν ξέρω τι ενώνει το βασίλειό μας. 594 00:45:05,667 --> 00:45:08,420 Ο γάμος μας. 595 00:45:17,637 --> 00:45:20,306 Έτσι είμαστε εδώ. 596 00:45:20,390 --> 00:45:25,854 17 χρόνια ακόμα μαζί. 597 00:45:25,937 --> 00:45:29,816 - Δεν αισθάνεσαι κουρασμένος; - Κάθε μέρα. 598 00:45:31,860 --> 00:45:34,654 Πόσο διαρκεί το μίσος μπορούμε να ενώσουμε; 599 00:45:34,737 --> 00:45:39,784 17 χρόνια είναι καιρός που είναι αρκετά μακρύ. 600 00:45:39,868 --> 00:45:43,830 - Ναι όντως. - Φυσικά. 601 00:45:49,377 --> 00:45:51,838 Πώς είναι αυτός; 602 00:45:53,882 --> 00:45:56,050 Δεν το ρώτησες ποτέ. Ποτέ μια φορά. 603 00:45:56,134 --> 00:45:58,553 Γιατί να ρωτήσω τώρα; 604 00:45:58,636 --> 00:46:02,348 Στην αρχή προφέροντας το όνομά του, ακόμα και στη μοναξιά... 605 00:46:02,432 --> 00:46:06,311 με κάνει να νιώθω ενεργοποιήστε το ξανά. 606 00:46:06,394 --> 00:46:10,565 Υποθέτω ότι αν δεν το ρωτήσεις, θα εξαφανιστεί από σένα. 607 00:46:10,648 --> 00:46:16,446 Όταν συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί, Αρνήθηκα να ρωτήσω από κακία. 608 00:46:16,529 --> 00:46:18,489 Δεν θέλω να σου δώσω την ικανοποίηση να σκέφτεσαι ότι... 609 00:46:18,573 --> 00:46:21,492 Ενδιαφέρθηκα αρκετά για να ρωτήσω. 610 00:46:21,576 --> 00:46:24,996 Τέλος, είναι σαφές ότι Η εκδίκησή μου δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 611 00:46:25,079 --> 00:46:27,957 Από όσο μπορώ να δω, πραγματικά απολαμβάνεις. 612 00:46:28,040 --> 00:46:29,834 Λοιπόν, γιατί τώρα; 613 00:46:31,502 --> 00:46:35,923 Τι κακό μπορεί να γίνει Το φάντασμα της Λάνα Σταρκ είναι πάνω μας... 614 00:46:36,007 --> 00:46:39,552 Που δεν ήταν ποτέ κάναμε ο ένας τον άλλον εκατοντάδες φορές; 615 00:46:42,763 --> 00:46:45,766 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια τρομακτικό; 616 00:46:48,269 --> 00:46:51,689 Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό του. 617 00:46:53,816 --> 00:46:58,738 Απλώς ξέρω ότι είναι ο μόνος αυτό που θέλω. 618 00:47:00,656 --> 00:47:03,242 Κάποιος μου το πήρε... 619 00:47:04,410 --> 00:47:09,582 Και τα Επτά Βασίλεια δεν μπορούσαν να το γεμίσουν το κενό που αφήνει πίσω του. 620 00:47:12,543 --> 00:47:16,172 Κάποτε είχα συναισθήματα για σένα, ξέρεις; 621 00:47:16,255 --> 00:47:18,382 ξέρω. 622 00:47:18,466 --> 00:47:21,510 Ακόμα και μετά την ήττα ο πρώτος μας γιος. 623 00:47:22,928 --> 00:47:26,098 Ένιωθα έτσι για αρκετό καιρό. 624 00:47:29,059 --> 00:47:33,188 Θα μπορούσε να συμβεί σε εμάς; Νοιάστηκες ποτέ για μένα; 625 00:47:40,863 --> 00:47:43,198 Όχι. 626 00:47:46,410 --> 00:47:49,955 Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα ή χειρότερα; 627 00:47:53,876 --> 00:47:56,795 Δεν με έκανε να νιώσω τίποτα. 628 00:48:10,809 --> 00:48:14,730 Μοιάζει στον πατέρα του, σωστά, σωστά, Κύριε μου; 629 00:48:14,813 --> 00:48:18,775 Έχει μύτη και μαύρα μαλλιά. 630 00:48:18,859 --> 00:48:20,319 Ναί. 631 00:48:20,402 --> 00:48:23,780 Πες του, Κύριε μου. Αν θέλετε... 632 00:48:23,864 --> 00:48:27,409 Πες του η κόρη του είναι πολύ όμορφη. 633 00:48:28,452 --> 00:48:30,454 - Θα σου πω. - Και πες του... 634 00:48:30,537 --> 00:48:32,122 Δεν είμαι με κανέναν. 635 00:48:32,205 --> 00:48:35,667 Ορκίζομαι, Κύριε. Από τους θεούς παλιούς και νέους. 636 00:48:35,751 --> 00:48:39,546 Δεν θέλω κοσμήματα ή οτιδήποτε άλλο. Μόνο αυτός. 637 00:48:39,629 --> 00:48:41,631 Ο βασιλιάς ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου. 638 00:48:41,715 --> 00:48:45,677 Όταν σε επισκέπτεται ο Jon Arryn, τι θέλει; 639 00:48:45,761 --> 00:48:47,971 Δεν είναι όπως οι περισσότεροι άντρες, Κύριε μου. 640 00:48:48,055 --> 00:48:52,976 Ήθελε απλώς να μάθει αν αυτό το παιδί είναι ευτυχισμένο και υγιές. 641 00:48:55,771 --> 00:48:58,398 Για μένα αυτό το παιδί φαίνεται υγιές. 642 00:49:00,025 --> 00:49:03,153 Σε αυτό το μωρό δεν θα λείψει τίποτα. 643 00:49:08,116 --> 00:49:11,953 Οι οίκοι ανοχής δημιουργούν επενδύσεις καλύτερο από ένα πλοίο, προφανώς. 644 00:49:12,037 --> 00:49:15,540 Οι ιερόδουλες δεν πνίγονται ποτέ. 645 00:49:19,252 --> 00:49:21,796 Τι ξέρεις για το νόθο παιδί του βασιλιά Ροβέρτου; 646 00:49:21,880 --> 00:49:25,800 Πρώτον, είχε ένα νόθο παιδί περισσότερο από εσάς. 647 00:49:25,884 --> 00:49:27,927 - Πόσοι; - Είναι πρόβλημα; 648 00:49:28,011 --> 00:49:30,597 Αν γαμήσεις μερικές γυναίκες, κάποιοι θα σου κάνουν δώρα. 649 00:49:30,680 --> 00:49:33,183 Και γιατί τον παρακολουθεί ο Jon Arryn; 650 00:49:33,266 --> 00:49:35,935 Είναι ένα χέρι. Ίσως ο Ρόμπερτ θέλουν να τους φροντίζουν καλά. 651 00:49:36,019 --> 00:49:39,689 Το χάρηκε πολύ γίνει πατέρας. 652 00:49:42,442 --> 00:49:44,277 Ακολουθήστε με. 653 00:49:50,074 --> 00:49:53,161 - Χαρά! - Ναι, Κύριε μου. 654 00:50:11,262 --> 00:50:14,891 Μια μικρή αγέλη λύκων. 655 00:50:14,974 --> 00:50:16,851 Μείνε εκεί που είσαι, Σερ. Είναι ένα χέρι. 656 00:50:16,934 --> 00:50:20,438 Αρχικά ήταν Χέρι. Δεν είμαι σίγουρος ποια είναι η τρέχουσα θέση του. 657 00:50:20,521 --> 00:50:23,816 Ο Θεός κάπου που είναι πολύ μακριά. 658 00:50:23,900 --> 00:50:25,485 Τι σημαίνει αυτό, Λάνιστερ; 659 00:50:25,568 --> 00:50:28,321 Πηγαίνετε πίσω μέσα σε ασφαλές μέρος. 660 00:50:28,404 --> 00:50:32,075 Ψάχνω την αδερφή μου. Λόρδε Σταρκ, θυμάσαι τον αδερφό μου; 661 00:50:32,158 --> 00:50:36,704 Ξανθιά, κοφτερό γλώσσα, και κοντό ανάστημα. 662 00:50:36,788 --> 00:50:40,500 - Το θυμάμαι καλά. - Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα στο δρόμο. 663 00:50:40,583 --> 00:50:43,127 Ξέρεις τι έπαθε; 664 00:50:43,211 --> 00:50:45,505 Με εντολή μου κρατήθηκε... 665 00:50:45,588 --> 00:50:47,673 Να είναι υπεύθυνος για τα εγκλήματά του. 666 00:50:47,757 --> 00:50:49,550 Κύριε μου... 667 00:50:50,676 --> 00:50:52,887 Θα πάρω το City Watch (Προστάτης της πόλης). 668 00:50:54,555 --> 00:50:58,267 Έλα, Σταρκ. Προτιμώ να πεθάνεις με ένα σπαθί στο χέρι. 669 00:50:58,351 --> 00:51:00,645 - Αν πάλι απειλήσεις τον Κύριό μου... - Απειλητικό; 670 00:51:00,728 --> 00:51:04,649 Όπως, «Θα ξεσκίσω τον Θεό σου από τους όρχεις μέχρι τον εγκέφαλό του... 671 00:51:04,732 --> 00:51:07,401 Και δείτε από τι είναι φτιαγμένος ο Σταρκ». 672 00:51:07,485 --> 00:51:12,573 Αν με σκοτώσεις, η αδερφή σου θα πεθάνει. 673 00:51:12,657 --> 00:51:15,785 Έχετε δίκιο. Πάρτε τον ζωντανό. 674 00:51:15,868 --> 00:51:17,828 Σκότωσε τον φρουρό. 675 00:52:52,464 --> 00:52:56,009 Ο αδερφός μου, ο Λόρδος Σταρκ. Τον θέλουμε πίσω.