1 00:01:48,526 --> 00:01:50,653 (ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 2 00:02:41,204 --> 00:02:44,415 ΝΑΝ: Του μικρού άρχοντα ονειρευόταν ξανά. 3 00:02:47,335 --> 00:02:49,337 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 4 00:02:51,255 --> 00:02:54,467 - Έχουμε επισκέπτες. - Δεν θέλω να δω κανέναν. 5 00:02:54,592 --> 00:02:57,136 Πραγματικά; Αν ήμουν κουρασμένος όλη μέρα 6 00:02:57,261 --> 00:03:00,264 με κανέναν παρά μόνο αυτό το παλιό ρόπαλο για παρέα, θα τρελαινόμουν. 7 00:03:01,474 --> 00:03:03,851 Τέλος πάντων, δεν έχεις επιλογή. Ο Ρομπ περιμένει. 8 00:03:03,976 --> 00:03:06,896 - Δεν θέλω να πάω. - Ούτε εγώ. 9 00:03:07,021 --> 00:03:08,815 Αλλά ο Άρχοντας του Ρομπ του Γουίντερφελ, 10 00:03:08,940 --> 00:03:11,943 που σημαίνει ότι κάνω αυτό που λέει, και κανεις αυτο που σου λεω. 11 00:03:13,111 --> 00:03:15,113 Χόντορ! 12 00:03:18,825 --> 00:03:21,703 - Χοντόρ; - Βοήθησε τον Μπραν στο διάδρομο. 13 00:03:21,828 --> 00:03:23,830 Hodor. 14 00:03:29,877 --> 00:03:33,381 ΤΥΡΙΩΝ: Πρέπει να πω ότι έλαβα ένα ελαφρώς θερμότερο καλωσόρισμα στην τελευταία μου επίσκεψη. 15 00:03:33,506 --> 00:03:36,092 ROBB: Οποιοσδήποτε άνθρωπος της Νυχτερινής Φρουράς είναι ευπρόσδεκτη στο Winterfell. 16 00:03:36,217 --> 00:03:38,803 Οποιοσδήποτε άνθρωπος της Νυχτερινής Φρουράς, αλλά όχι εγώ, ε, αγόρι; 17 00:03:38,928 --> 00:03:41,180 Δεν είμαι το αγόρι σου, Λάνιστερ. 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,391 Είμαι ο Άρχοντας του Γουίντερφελ ενώ ο πατέρας μου λείπει. 19 00:03:43,516 --> 00:03:46,769 - Τότε μπορείς να μάθεις την ευγένεια ενός άρχοντα. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 20 00:03:49,480 --> 00:03:50,732 Άρα είναι αλήθεια. 21 00:03:52,650 --> 00:03:54,861 Γεια σου Μπραν. 22 00:03:54,986 --> 00:03:57,280 Θυμάσαι τίποτα για το τι έγινε; 23 00:03:57,405 --> 00:03:59,824 Δεν θυμάται εκείνη την ημέρα. 24 00:03:59,949 --> 00:04:02,493 - Περίεργος. - Γιατί είσαι εδώ; 25 00:04:03,619 --> 00:04:06,664 Θα ήταν ο γοητευτικός σύντροφός σας να είσαι τόσο ευγενικός ώστε να γονατίζεις; 26 00:04:06,789 --> 00:04:10,251 - Αρχίζει να πονάει ο λαιμός μου. - Γονάτισε, Χοντόρ. 27 00:04:13,129 --> 00:04:15,631 - Σου αρέσει να ιππεύεις, Μπραν; - Ναι. 28 00:04:15,757 --> 00:04:17,842 Λοιπόν, εννοώ ότι μου άρεσε. 29 00:04:17,967 --> 00:04:20,428 - Το αγόρι έχει χάσει τη χρήση των ποδιών του. - Τι γίνεται; 30 00:04:20,553 --> 00:04:22,638 Με το σωστό άλογο και σέλα, ακόμη και ένας ανάπηρος μπορεί να οδηγήσει. 31 00:04:22,764 --> 00:04:25,683 - Δεν είμαι ανάπηρος. - Τότε δεν είμαι νάνος. 32 00:04:25,808 --> 00:04:27,769 Ο πατέρας μου θα χαρεί να το ακούσει. 33 00:04:27,894 --> 00:04:30,146 Έχω ένα δώρο για σένα. 34 00:04:30,271 --> 00:04:33,191 Δώσε το στο σαγματοποιό σου. Θα δώσει τα υπόλοιπα. 35 00:04:34,609 --> 00:04:37,570 Πρέπει να διαμορφώσεις το άλογο στον καβαλάρη. 36 00:04:37,695 --> 00:04:42,033 Ξεκινήστε με ένα έτος και διδάξτε του να ανταποκρίνεται στα ηνία και στη φωνή του αγοριού. 37 00:04:42,784 --> 00:04:46,162 - Θα μπορώ πραγματικά να οδηγήσω; - Θα το κάνεις. 38 00:04:46,287 --> 00:04:48,414 Έφιππος θα είσαι τόσο ψηλός όσο κανένας από αυτούς. 39 00:04:48,539 --> 00:04:51,834 Είναι αυτό κάποιου είδους κόλπο; Γιατί θέλεις να τον βοηθήσεις; 40 00:04:51,959 --> 00:04:56,464 Έχω ένα τρυφερό σημείο στην καρδιά μου για ανάπηρους, καθάρματα και σπασμένα πράγματα. 41 00:04:57,465 --> 00:04:59,675 Έκανες μια καλοσύνη στον αδερφό μου. 42 00:04:59,801 --> 00:05:01,761 Η φιλοξενία του Winterfell είναι δική σας. 43 00:05:01,886 --> 00:05:06,974 Κλείστε με τις ψεύτικες ευγένειές σας, Λόρδε Σταρκ. Υπάρχει ένας οίκος ανοχής έξω από τους τοίχους σας. 44 00:05:07,099 --> 00:05:09,936 Εκεί θα βρω ένα κρεβάτι και οι δυο μας μπορούμε να κοιμηθούμε πιο εύκολα. 45 00:05:15,191 --> 00:05:17,693 Δεν μπορούσες να αντισταθείς σε κάποιο βόρειο αρσενικό; 46 00:05:17,819 --> 00:05:20,321 Αν σας αρέσουν οι κοκκινομάλλες, ζητήστε τον Ros. 47 00:05:20,446 --> 00:05:23,366 Έλα να με απογειώσεις, Γκρέιτζόι; ευγενικό εκ μέρους σου. 48 00:05:23,491 --> 00:05:25,785 Ο αφέντης σου δεν φαίνεται να αρέσει στους Lannisters. 49 00:05:25,910 --> 00:05:28,955 - Δεν είναι αφέντης μου. - Όχι φυσικά. 50 00:05:29,997 --> 00:05:33,292 Τι έγινε εδώ; Πού είναι η Λαίδη Σταρκ; Γιατί δεν με δέχτηκε; 51 00:05:33,417 --> 00:05:36,128 - Δεν ένιωθε καλά. - Δεν είναι στο Winterfell, έτσι; 52 00:05:36,254 --> 00:05:38,047 - Πού πήγε; - Πού βρίσκεται η κυρία... 53 00:05:38,172 --> 00:05:40,675 Κυρία; (ΓΕΛΑ) 54 00:05:40,800 --> 00:05:43,594 Η πίστη σας στους απαγωγείς σας είναι συγκινητική. 55 00:05:43,719 --> 00:05:46,681 Πες μου πώς σου φαίνεται Ο Balon Greyjoy θα ένιωθε 56 00:05:46,806 --> 00:05:50,726 αν μπορούσε να δει τον μόνο επιζώντα γιο του έχει γίνει λακές; 57 00:05:50,852 --> 00:05:54,730 Ακόμα θυμάμαι ότι είδα ο στόλος του πατέρα μου καίγεται στο Lannisport. 58 00:05:54,856 --> 00:05:58,526 - Πιστεύω ότι οι θείοι σου ήταν υπεύθυνοι. - Πρέπει να ήταν όμορφο θέαμα. 59 00:05:58,651 --> 00:06:01,821 Τίποτα πιο όμορφο παρά να βλέπεις ναύτες να καίγονται ζωντανοί. 60 00:06:01,946 --> 00:06:06,450 Ναι, μια μεγάλη νίκη για τον λαό σας. Κρίμα πώς έγιναν όλα. 61 00:06:06,576 --> 00:06:09,829 - Ήμασταν περισσότεροι από δέκα προς ένα. - Μια ηλίθια εξέγερση, λοιπόν. 62 00:06:09,954 --> 00:06:14,333 Υποθέτω ότι ο πατέρας σου το κατάλαβε όταν τα αδέρφια σου πέθαναν στη μάχη. 63 00:06:14,458 --> 00:06:17,753 Τώρα εδώ είσαι, ο πλοίαρχος του εχθρού σου. 64 00:06:17,879 --> 00:06:19,714 - Προσοχή, Imp. - Σε προσέβαλα. 65 00:06:20,631 --> 00:06:23,050 Συγχωρέστε με, έγινε ένα τραχύ πρωινό. 66 00:06:23,759 --> 00:06:26,053 Τέλος πάντων, μην απελπίζεσαι. 67 00:06:26,178 --> 00:06:28,347 Είμαι μια συνεχής απογοήτευση στον ίδιο μου τον πατέρα 68 00:06:28,472 --> 00:06:30,725 και έχω μάθει να ζω με αυτό. 69 00:06:30,850 --> 00:06:33,644 - (Σύνδεσμοι νομισμάτων) - Η επόμενη ανατροπή σου με τον Ρος είναι πάνω μου. 70 00:06:34,604 --> 00:06:36,814 Θα προσπαθήσω να μην την εξαντλήσω. 71 00:06:40,234 --> 00:06:41,110 (ΑΝΑστεναγμοί) 72 00:06:41,611 --> 00:06:44,071 JON: Ώμος, πόδια. 73 00:06:48,576 --> 00:06:52,038 Πόδι, ώμος, πόδι. 74 00:06:53,164 --> 00:06:55,041 Αριστερό πόδι μπροστά. Καλός. 75 00:06:55,166 --> 00:06:59,170 Τώρα περιστρέψτε καθώς δίνετε το κτύπημα. Βάλτε όλο σας το βάρος πίσω από αυτό. 76 00:06:59,295 --> 00:07:01,672 Τι σε επτά κόλαση είναι αυτό; 77 00:07:02,673 --> 00:07:06,302 - PYP: Θα χρειαστούν μια όγδοη κόλαση για να τον χωρέσουν. - (ΓΕΛΙΑ) 78 00:07:06,427 --> 00:07:08,346 Πες τους το όνομά σου. 79 00:07:08,471 --> 00:07:10,389 Samwell Tarly, 80 00:07:10,514 --> 00:07:14,435 του Χορν Λόφου... Εννοώ, ήμουν του Χορν Χιλ. 81 00:07:14,560 --> 00:07:16,145 Ήρθα να πάρω το μαύρο. 82 00:07:16,270 --> 00:07:18,898 - Έλα να πάρεις τη μαύρη πουτίγκα. - (ΓΕΛΙΑ) 83 00:07:19,023 --> 00:07:21,901 Λοιπόν, δεν μπορούσες να είσαι χειρότερο από όσο δείχνεις. 84 00:07:22,026 --> 00:07:23,945 Ραστ... 85 00:07:24,070 --> 00:07:26,072 δείτε τι μπορεί να κάνει. 86 00:07:31,285 --> 00:07:33,537 (YELPS) 87 00:07:33,663 --> 00:07:35,831 (ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Υποχωρώ. 88 00:07:35,957 --> 00:07:38,459 - Παρακαλώ, όχι άλλο. - Στα πόδια σου. 89 00:07:38,584 --> 00:07:40,753 Σήκωσε το σπαθί σου. 90 00:07:40,878 --> 00:07:43,506 Χτύπα τον μέχρι να βρει τα πόδια του. 91 00:07:44,173 --> 00:07:46,384 (ΣΑΜΓΟΥΕΛ ΚΛΥΓΕΙ) 92 00:07:50,930 --> 00:07:52,807 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 93 00:07:52,932 --> 00:07:55,559 Φαίνεται ότι λιγόστεψαν λαθροκυνηγών και κλεφτών στα νότια. 94 00:07:55,685 --> 00:07:58,396 - Τώρα μας στέλνουν να τσιρίζουν ματωμένα γουρούνια. - Τζον! 95 00:07:58,521 --> 00:08:00,815 - Και πάλι, πιο δύσκολο. - (ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ) 96 00:08:00,940 --> 00:08:04,402 - (ΣΚΡΙΚΕΙ) Υποχωρώ! - Αρκετά! 97 00:08:04,527 --> 00:08:07,446 - (ΣΑΜΓΟΥΕΛ ΚΛΥΓΕΙ) - Υποχώρησε. 98 00:08:09,031 --> 00:08:11,075 Φαίνεται ότι το κάθαρμα είναι ερωτευμένο. 99 00:08:13,661 --> 00:08:15,913 Εντάξει, Λόρδε Σνόου, 100 00:08:16,038 --> 00:08:19,208 θέλετε να υπερασπιστείτε την αγάπη της κυρίας σας, ας το κάνουμε άσκηση. 101 00:08:19,333 --> 00:08:22,294 Εσείς οι δύο. Τρεις από εσάς θα πρέπει να είναι επαρκής 102 00:08:22,420 --> 00:08:24,630 να κάνει τη γουρουνάκι να τσιρίζει. 103 00:08:24,755 --> 00:08:27,717 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ξεπέρασε το κάθαρμα. 104 00:08:29,885 --> 00:08:32,763 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; - Όχι. 105 00:08:46,235 --> 00:08:49,030 Απόδοση, απόδοση, απόδοση! υποχωρώ. 106 00:08:51,198 --> 00:08:54,618 Τελειώσαμε για σήμερα. Πήγαινε να καθαρίσεις το οπλοστάσιο. 107 00:08:54,744 --> 00:08:57,413 Για αυτό είσαι καλός. 108 00:09:00,374 --> 00:09:02,960 - Καλά τσακωθήκαμε! - τσαντιστείτε. 109 00:09:03,836 --> 00:09:05,171 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 110 00:09:06,964 --> 00:09:10,760 - Σε πλήγωσε; - Έχω πάθει χειρότερα. 111 00:09:11,969 --> 00:09:14,847 Μπορείς να με λες Σαμ... αν θέλεις. 112 00:09:15,723 --> 00:09:18,976 - Η μητέρα μου με φωνάζει Σαμ. - Δεν θα γίνει πιο εύκολο, ξέρεις; 113 00:09:19,101 --> 00:09:22,688 - Θα πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. - Γιατί δεν σηκώθηκες να τσακωθείς; 114 00:09:23,689 --> 00:09:26,067 ήθελα να. 115 00:09:26,192 --> 00:09:28,944 - Απλώς δεν μπορούσα. - Γιατί όχι; 116 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 Είμαι δειλός. 117 00:09:33,866 --> 00:09:36,786 - Ο πατέρας μου πάντα έτσι λέει. - Το Τείχος δεν είναι μέρος για δειλούς. 118 00:09:36,911 --> 00:09:38,913 εχεις δικιο. λυπάμαι. 119 00:09:39,038 --> 00:09:42,833 Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω. 120 00:09:52,468 --> 00:09:54,762 Ένας ματωμένος δειλός. 121 00:09:54,887 --> 00:09:58,974 Ο κόσμος μας έβλεπε να του μιλάμε. Τώρα θα νομίζουν ότι είμαστε και δειλοί. 122 00:09:59,100 --> 00:10:00,851 Είσαι πολύ ανόητος για να είσαι δειλός. 123 00:10:00,976 --> 00:10:02,895 -Είσαι πολύ ηλίθιος για να είσαι... - Γρήγορα τώρα, 124 00:10:03,020 --> 00:10:05,856 πριν τελειώσει το καλοκαίρι. (ΓΕΛΙΑ) 125 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 Έλα εδώ! 126 00:10:15,032 --> 00:10:17,409 (Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ) 127 00:10:36,387 --> 00:10:39,765 - (ΓΕΙΤΟΝΕΣ) - Χία. hyah! 128 00:10:42,101 --> 00:10:47,106 JORAH: Vaes Dothrak - η πόλη των ιππέων. 129 00:10:47,815 --> 00:10:51,694 Ένα σωρό λάσπη. Λάσπη και σκασμός και κλαδιά. 130 00:10:51,819 --> 00:10:55,322 - Το καλύτερο που μπορούν να κάνουν αυτοί οι άγριοι. - Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι τώρα. 131 00:10:55,447 --> 00:10:57,741 - Δεν πρέπει να τους αποκαλείς άγριους. - Θα τους λέω όπως μου αρέσει, 132 00:10:57,867 --> 00:11:01,620 γιατί είναι δικοί μου άνθρωποι. Αυτός είναι ο στρατός μου. 133 00:11:01,745 --> 00:11:05,749 Ο Khal Drogo βαδίζει με λάθος τρόπο με τον στρατό μου. 134 00:11:24,435 --> 00:11:27,521 Αν δινόταν στον αδερφό μου ένας στρατός Dothraki, 135 00:11:28,606 --> 00:11:31,192 θα μπορούσες να κατακτήσεις τα επτά βασίλεια; 136 00:11:31,317 --> 00:11:34,069 Οι Dothraki δεν έχουν ποτέ διέσχισε τη στενή θάλασσα. 137 00:11:34,195 --> 00:11:36,405 Φοβούνται κάθε νερό τα άλογά τους δεν μπορούν να πιουν. 138 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 Αλλά αν το έκαναν; 139 00:11:39,617 --> 00:11:42,620 Ο βασιλιάς Ρόμπερτ είναι αρκετά ανόητος να τους συναντήσω σε ανοιχτή μάχη, 140 00:11:42,745 --> 00:11:45,331 αλλά οι άντρες που τον συμβουλεύει είναι διαφορετικά. 141 00:11:45,456 --> 00:11:49,793 - Και τους ξέρεις αυτούς τους άντρες; - Πάλεψα δίπλα τους μια φορά, 142 00:11:49,919 --> 00:11:51,837 προ πολλού. 143 00:11:51,962 --> 00:11:54,298 Τώρα ο Νεντ Σταρκ θέλει το κεφάλι μου. 144 00:11:54,423 --> 00:11:56,675 Με έδιωξε από τη γη μου. 145 00:11:58,344 --> 00:12:00,387 Πούλησες σκλάβους. 146 00:12:01,722 --> 00:12:03,140 Πάντοτε. 147 00:12:05,017 --> 00:12:08,062 - Γιατί; - Δεν είχα λεφτά 148 00:12:08,187 --> 00:12:10,272 και μια ακριβή σύζυγο. 149 00:12:10,397 --> 00:12:12,149 Και που είναι τώρα; 150 00:12:12,274 --> 00:12:14,526 Σε άλλο μέρος, 151 00:12:14,652 --> 00:12:16,862 με άλλον άντρα. 152 00:12:23,160 --> 00:12:25,246 - Η χάρη σου; - Ναι, καλή μου; 153 00:12:25,829 --> 00:12:27,957 Σε λένε τον τελευταίο δράκο... 154 00:12:28,082 --> 00:12:30,668 Το κάνουν. 155 00:12:31,961 --> 00:12:36,048 Έχεις αίμα δράκου στις φλέβες σου; 156 00:12:36,173 --> 00:12:38,175 Είναι απολύτως δυνατό. 157 00:12:38,300 --> 00:12:41,762 (ΓΕΛΑ) Τι απέγιναν οι δράκοι; 158 00:12:41,887 --> 00:12:44,932 Μου είπαν ότι γενναίοι άνδρες τους σκότωσε όλους. 159 00:12:48,269 --> 00:12:51,981 Οι γενναίοι άνδρες δεν σκότωσαν δράκους. 160 00:12:52,106 --> 00:12:54,525 Οι γενναίοι άντρες τα καβάλησαν. 161 00:12:54,650 --> 00:12:58,028 Τα καβάλησε από τη Βαλυρία να οικοδομήσουμε τον μεγαλύτερο πολιτισμό 162 00:12:58,153 --> 00:13:00,614 αυτός ο κόσμος έχει δει ποτέ. 163 00:13:00,739 --> 00:13:05,077 Η ανάσα του μεγαλύτερου δράκου σφυρηλάτησαν τον Σιδερένιο Θρόνο, 164 00:13:05,202 --> 00:13:08,080 που είναι ο Σφετεριστής κρατώντας ζεστό για μένα. 165 00:13:09,123 --> 00:13:12,167 Τα ξίφη των νικημένων, 166 00:13:12,293 --> 00:13:14,420 χίλιοι από αυτούς... 167 00:13:14,545 --> 00:13:18,882 έλιωσαν μαζί σαν τόσα κεριά. 168 00:13:22,344 --> 00:13:25,973 Πάντα ήθελα να δεις έναν δράκο. 169 00:13:26,098 --> 00:13:29,601 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που θα προτιμούσα να δω. 170 00:13:29,727 --> 00:13:32,271 Πραγματικά. Γιατί δράκοι; 171 00:13:33,188 --> 00:13:34,857 Μπορούν να πετάξουν. 172 00:13:34,982 --> 00:13:37,943 Και όπου κι αν βρίσκονται, μόνο μερικά χτυπήματα των φτερών τους 173 00:13:38,068 --> 00:13:40,529 και είναι αλλού... 174 00:13:40,654 --> 00:13:42,698 μακριά. 175 00:13:45,242 --> 00:13:47,578 Και μπορούν να σκοτώσουν. 176 00:13:47,703 --> 00:13:52,791 Οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε που προσπαθεί να τους πληγώσει 177 00:13:52,916 --> 00:13:56,462 - καίγεται χωρίς τίποτα... - (GASPS) 178 00:13:56,587 --> 00:13:58,339 ...λιωμένο... 179 00:13:58,464 --> 00:14:01,258 σαν τόσα κεριά. 180 00:14:01,383 --> 00:14:02,968 Ωχ. 181 00:14:04,720 --> 00:14:08,932 Ναί. Βλέποντας έναν δράκο θα με έκανε πολύ χαρούμενη. 182 00:14:09,058 --> 00:14:11,060 Λοιπόν, μετά από 15 χρόνια σε ένα σπίτι αναψυχής, 183 00:14:11,185 --> 00:14:13,771 Φαντάζομαι μόλις βλέπω τον ουρανό σε κάνει ευτυχισμένο. 184 00:14:13,896 --> 00:14:16,690 Δεν ήμουν κλειδωμένος. Έχω δει πράγματα. 185 00:14:16,815 --> 00:14:18,484 - Τι έχεις δει; -Εχω δει... 186 00:14:18,609 --> 00:14:22,488 ένας άντρας από το Asshai με ένα στιλέτο από αληθινό dragonglass. 187 00:14:22,613 --> 00:14:24,490 - Ωχ. - Έχω δει έναν άνθρωπο που μπορούσε 188 00:14:24,615 --> 00:14:29,328 άλλαξε το πρόσωπό του ότι άλλοι άντρες αλλάζουν ρούχα. 189 00:14:29,453 --> 00:14:33,040 Και έχω δει έναν πειρατή που φορούσε το βάρος του σε χρυσό 190 00:14:33,165 --> 00:14:37,586 και του οποίου το πλοίο είχε πανιά από χρωματιστό μετάξι. 191 00:14:38,921 --> 00:14:40,923 Έτσι... 192 00:14:42,007 --> 00:14:44,510 εχεις δει ενα? 193 00:14:44,635 --> 00:14:47,638 - Πειρατικό πλοίο; - Ένας δράκος. 194 00:14:48,639 --> 00:14:50,682 Όχι. 195 00:14:50,808 --> 00:14:54,311 Όχι, ο τελευταίος πέθανε πολλά χρόνια πριν γεννηθώ. 196 00:14:55,270 --> 00:14:57,481 θα σου πω τι εχω δει... 197 00:14:58,524 --> 00:15:00,776 τα κρανία τους. 198 00:15:00,901 --> 00:15:03,862 Συνήθιζαν να στολίζουν την αίθουσα του θρόνου στο Red Keep. 199 00:15:03,987 --> 00:15:05,406 Όταν ήμουν πολύ μικρός, μόλις τρία ή τέσσερα, 200 00:15:05,531 --> 00:15:08,033 χρησιμοποιούσε ο πατέρας μου να με περπατήσει στις σειρές 201 00:15:08,158 --> 00:15:10,411 και θα απήγγειλα τα ονόματά τους για αυτόν. 202 00:15:10,536 --> 00:15:14,206 Όταν τα πήρα όλα καλά, θα μου έδινε ένα γλυκό. 203 00:15:14,331 --> 00:15:17,209 Τα πιο κοντά στην πόρτα ήταν τα τελευταία που μπόρεσαν να εκκολαφθούν 204 00:15:17,334 --> 00:15:21,880 και ήταν όλοι κακομαθημένοι και λάθος με κρανία όχι μεγαλύτερα από κρανία σκύλων. 205 00:15:23,340 --> 00:15:27,511 Αλλά... Αλλά όσο πλησίαζες στον Σιδερένιο Θρόνο... 206 00:15:28,846 --> 00:15:30,889 έγιναν μεγαλύτερα 207 00:15:31,014 --> 00:15:34,017 και όλο και πιο μεγάλο. 208 00:15:36,895 --> 00:15:39,314 Υπήρχε ο Γκισκάρ 209 00:15:39,440 --> 00:15:41,900 και Valryon, 210 00:15:42,025 --> 00:15:43,735 Βερμίθραξ, 211 00:15:43,861 --> 00:15:46,071 Εσόβιους... (GASPS) 212 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 ...Αρχώνες, 213 00:15:48,740 --> 00:15:52,035 Μεραξής, 214 00:15:53,203 --> 00:15:55,080 Βάγκαρ... 215 00:15:56,832 --> 00:15:59,793 - και ο Balerion the Dread... - (ΓΚΡΥΝΗ) 216 00:15:59,918 --> 00:16:05,007 ...του οποίου η φωτιά σφυρηλατήθηκε τα Επτά Βασίλεια 217 00:16:05,132 --> 00:16:07,176 σε ένα. 218 00:16:11,180 --> 00:16:14,016 Τι έγινε με τα κρανία; 219 00:16:16,059 --> 00:16:17,603 Δεν ξέρω. 220 00:16:17,728 --> 00:16:20,981 Τα είχε ο Σφετεριστής θρυμματισμένο σε σκόνη, αναμένω. 221 00:16:21,940 --> 00:16:23,942 Σκορπισμένα στον άνεμο. 222 00:16:27,154 --> 00:16:30,824 - Αυτό είναι πολύ λυπηρό. - Ναι, είναι. 223 00:16:33,368 --> 00:16:35,287 Τι σου αγόρασα; 224 00:16:35,412 --> 00:16:38,582 - Για να με στεναχωρήσει; - Όχι, Σεβασμιώτατε. 225 00:16:39,750 --> 00:16:42,961 Για να διδάξεις την αδερφή σου. 226 00:16:43,086 --> 00:16:46,089 Να διδάξω την αδερφή μου πώς να είσαι καλύτερος εραστής; 227 00:16:46,215 --> 00:16:49,384 Νομίζεις ότι σε αγόρασα να κάνει ευτυχισμένο τον Khal Drogo; 228 00:16:53,931 --> 00:16:56,808 Ω, μικρούλα ηλίθια. 229 00:16:56,934 --> 00:16:58,727 (ΓΕΛΑ) 230 00:16:58,852 --> 00:17:00,938 Συνεχίστε, λοιπόν. Συνεχίστε με αυτό. 231 00:17:10,822 --> 00:17:15,994 Κάποια μέρα ο άντρας σου θα καθίσει εκεί και θα καθίσεις δίπλα του. 232 00:17:16,620 --> 00:17:21,625 Και μια μέρα, πριν από πολύ καιρό, θα παρουσιάσεις τον γιο σου στο δικαστήριο. 233 00:17:21,750 --> 00:17:26,380 Όλοι οι άρχοντες του Westeros θα μαζευτεί εδώ για να δει τον μικρό πρίγκιπα. 234 00:17:26,505 --> 00:17:28,590 - Κι αν έχω κορίτσι; -Ο Θεός να είναι καλά, 235 00:17:28,715 --> 00:17:31,635 θα έχεις αγόρια και κορίτσια και πολλά από αυτά. 236 00:17:31,760 --> 00:17:33,845 Κι αν έχω μόνο κορίτσια; 237 00:17:33,971 --> 00:17:35,847 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 238 00:17:35,973 --> 00:17:39,101 Η μητέρα της Τζέιν Πουλ είχε πέντε παιδιά - όλα κορίτσια. 239 00:17:39,226 --> 00:17:41,186 Ναι, αλλά είναι πολύ απίθανο. 240 00:17:41,311 --> 00:17:43,647 Τι γίνεται όμως αν; 241 00:17:43,772 --> 00:17:47,025 Λοιπόν, αν είχες μόνο κορίτσια, 242 00:17:47,150 --> 00:17:50,737 Υποθέτω ότι ο θρόνος θα περνούσε στον μικρό αδερφό του πρίγκιπα Τζόφρι. 243 00:17:51,321 --> 00:17:53,490 Και όλοι θα με μισούσαν. 244 00:17:54,241 --> 00:17:55,701 Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να σε μισήσει. 245 00:17:55,826 --> 00:17:58,579 - Ο Τζόφρυ το κάνει. - Ανοησίες. 246 00:17:58,704 --> 00:18:01,039 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 247 00:18:02,874 --> 00:18:04,960 Αυτή η δουλειά με τους λύκους; Σάνσα... 248 00:18:05,085 --> 00:18:07,004 σου ειπα εκατό φορές - 249 00:18:07,129 --> 00:18:10,048 - Ο ντιλυκός δεν είναι... -Σώπασε σε παρακαλώ. 250 00:18:11,258 --> 00:18:13,260 Θυμάσαι τα μαθήματά σου; 251 00:18:15,846 --> 00:18:20,058 - Ποιος έχτισε τον Σιδερένιο Θρόνο; - Aegon the Conqueror. 252 00:18:20,183 --> 00:18:23,729 - Και ποιος έχτισε το Red Keep; - Maegor ο σκληρός. 253 00:18:23,854 --> 00:18:25,647 Και πόσα χρόνια χρειάστηκε η κατασκευή... 254 00:18:25,772 --> 00:18:30,110 Ο παππούς και ο θείος μου δολοφονήθηκαν εδώ, έτσι δεν είναι; 255 00:18:30,235 --> 00:18:33,488 Σκοτώθηκαν με εντολή του βασιλιά Aerys, ναι. 256 00:18:33,614 --> 00:18:37,826 - Ο Τρελός Βασιλιάς. - Κοινώς γνωστός ως ο τρελός βασιλιάς. 257 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 Γιατί σκοτώθηκαν; 258 00:18:41,538 --> 00:18:44,249 Πρέπει να μιλήσεις στον πατέρα σου για αυτά τα θέματα. 259 00:18:44,374 --> 00:18:46,501 Δεν θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου, ποτέ. 260 00:18:46,627 --> 00:18:49,755 Σάνσα, θα το κάνεις βρες το στην καρδιά σου 261 00:18:49,880 --> 00:18:53,508 - να συγχωρήσεις τον πατέρα σου. - Όχι, δεν θα το κάνω. 262 00:18:54,301 --> 00:18:57,012 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι το τουρνουά του χεριού αυτό προκαλεί όλο αυτό το πρόβλημα, κύριοι μου. 263 00:18:57,137 --> 00:19:02,351 Τουρνουά του Βασιλιά. Σας διαβεβαιώνω ότι το Χέρι δεν θέλει μέρος του. 264 00:19:02,476 --> 00:19:04,478 Πες το όπως θέλεις, Λόρδε Σταρκ, σερ, 265 00:19:04,603 --> 00:19:07,731 η πόλη είναι γεμάτη κόσμο και περισσότερες πλημμύρες καθημερινά. 266 00:19:08,482 --> 00:19:10,692 Χθες το βράδυ είχαμε μια ταραχή στην ταβέρνα, μια φωτιά σε οίκο ανοχής, 267 00:19:10,817 --> 00:19:13,779 τρία μαχαιρώματα και μια μεθυσμένη ιπποδρομία κάτω από την οδό των αδελφών. 268 00:19:13,904 --> 00:19:16,573 - Τρομερό. - Αν δεν μπορείς να κρατήσεις την ειρήνη του βασιλιά, 269 00:19:16,698 --> 00:19:19,701 ίσως το City Watch θα έπρεπε να είναι διοικείται από κάποιον που μπορεί. 270 00:19:19,826 --> 00:19:21,453 - Χρειάζομαι περισσότερους άντρες. - NED: Θα πάρεις 50. 271 00:19:21,578 --> 00:19:24,414 - Ο Λόρδος Baelish θα το δει πληρωμένο. - Θα κάνω; 272 00:19:24,539 --> 00:19:28,001 Βρήκες χρήματα για το πορτοφόλι ενός πρωταθλητή, μπορείτε να βρείτε χρήματα για να διατηρήσετε την ειρήνη. 273 00:19:30,295 --> 00:19:32,005 Θα σου δώσω κι εγώ 20 του νοικοκυριού μου 274 00:19:32,130 --> 00:19:35,509 - μέχρι να φύγουν τα πλήθη. - Ευχαριστώ, λόρδε Χάντ, σερ. 275 00:19:35,634 --> 00:19:38,345 Θα αξιοποιηθούν σωστά. 276 00:19:39,554 --> 00:19:41,515 Όσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτό, τόσο το καλύτερο. 277 00:19:41,640 --> 00:19:44,351 Το βασίλειο ευημερεί από τέτοια γεγονότα, κύριε μου. 278 00:19:44,476 --> 00:19:48,605 Δίνουν στους μεγάλους μια ευκαιρία για δόξα, και οι ταπεινοί μια ανάπαυλα από τα δεινά τους. 279 00:19:48,730 --> 00:19:51,483 LITLEFINGER: Και κάθε πανδοχείο στην πόλη είναι γεμάτη 280 00:19:51,608 --> 00:19:53,485 και οι πόρνες περπατούν με τόξο. 281 00:19:53,610 --> 00:19:55,987 Είμαι σίγουρος ότι το τουρνουά βάζει κέρματα σε πολλές τσέπες. 282 00:19:56,113 --> 00:19:58,573 - Χμμ. -Τώρα... 283 00:19:58,699 --> 00:20:01,118 αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, κύριοι μου; 284 00:20:10,794 --> 00:20:12,921 Ω, αυτή η ζέστη. 285 00:20:13,046 --> 00:20:15,841 Τέτοιες μέρες, Σας ζηλεύω βόρειους, 286 00:20:15,966 --> 00:20:18,760 τα καλοκαιρινά σου χιόνια. Μέχρι αύριο, κύριε μου. 287 00:20:18,885 --> 00:20:21,513 ήλπιζα να σου μιλήσω για τον Jon Arryn. 288 00:20:22,639 --> 00:20:24,349 Λόρδος Arryn; 289 00:20:24,474 --> 00:20:29,020 Α, ο θάνατός του ήταν μεγάλη θλίψη σε όλους μας. 290 00:20:29,146 --> 00:20:34,192 Ανέλαβα προσωπικά τη φροντίδα του, αλλά δεν μπόρεσα να τον σώσω. 291 00:20:34,317 --> 00:20:40,031 Η ασθένειά του τον χτύπησε πολύ σκληρά και πολύ γρήγορα. 292 00:20:40,991 --> 00:20:44,661 Τον είδα στις κάμαρες μου μόλις το βράδυ πριν περάσει. 293 00:20:44,786 --> 00:20:49,624 - Ο Λόρδος Τζον ερχόταν συχνά σε μένα για συμβουλή. - Γιατί; 294 00:20:51,501 --> 00:20:54,421 Υπήρξα μεγάλος δάσκαλος για πολλά χρόνια. 295 00:20:54,546 --> 00:20:57,591 Οι βασιλιάδες και τα χέρια ήρθαν σε μένα για συμβουλές αφού... 296 00:20:57,716 --> 00:21:00,594 Τι ήθελε ο Τζον το βράδυ πριν πεθάνει; 297 00:21:00,719 --> 00:21:03,138 Ω, ήρθε να ρωτήσει μετά από ένα βιβλίο. 298 00:21:03,263 --> 00:21:06,516 Ένα βιβλίο; Τι βιβλίο; 299 00:21:06,641 --> 00:21:10,979 Ω, φοβάμαι ότι θα είναι ελάχιστα σε ενδιαφέρει, κύριε μου. 300 00:21:11,104 --> 00:21:13,565 Α... Ένας βαρύς τόμος. 301 00:21:13,690 --> 00:21:17,194 Όχι, θα ήθελα να το διαβάσω. 302 00:21:19,696 --> 00:21:22,574 Οι γενεαλογίες και οι ιστορίες 303 00:21:22,699 --> 00:21:25,869 των Μεγάλων Οίκων των Επτά Βασιλείων, 304 00:21:25,994 --> 00:21:28,997 με περιγραφές πολλών υψηλών αρχόντων 305 00:21:29,122 --> 00:21:32,125 και ευγενείς κυρίες 306 00:21:32,250 --> 00:21:34,294 και τα παιδιά τους. 307 00:21:51,686 --> 00:21:53,980 Harkon Umber, πρώτο του ονόματός του, 308 00:21:54,105 --> 00:21:57,692 γεννήθηκε από τον Λόρδο Hother Umber και η λαίδη Αμαρυλλίς Ουμπέρ 309 00:21:57,818 --> 00:22:00,403 το 183ο έτος μετά την προσγείωση του Aegon, 310 00:22:00,529 --> 00:22:03,698 στην Τελευταία Εστία. Μπλε των ματιών, καστανά των μαλλιών 311 00:22:03,824 --> 00:22:07,244 και δίκαια ολοκληρωμένη, πέθανε στο 14ο έτος της ηλικίας του 312 00:22:07,369 --> 00:22:09,538 από μια πληγή που υπέστη σε κυνήγι αρκούδας. 313 00:22:09,663 --> 00:22:13,333 Όπως είπα, κύριε μου, μια βαρετή ανάγνωση. 314 00:22:13,458 --> 00:22:16,044 Σας το είπε ο Jon Arryn τι ήθελε με αυτό; 315 00:22:16,169 --> 00:22:19,005 Δεν το έκανε, κύριε μου. Και δεν σκέφτηκα να ρωτήσω. 316 00:22:19,130 --> 00:22:21,299 - Ο θάνατος του Τζον... - Μια τέτοια τραγωδία. 317 00:22:21,424 --> 00:22:23,802 ...σας είπε τίποτα τις τελευταίες του ώρες; 318 00:22:23,927 --> 00:22:25,804 Τίποτα σημαντικό, κύριε. 319 00:22:25,929 --> 00:22:30,600 Ω. Υπήρχε μια φράση επαναλάμβανε συνέχεια. 320 00:22:30,725 --> 00:22:34,020 «Ο σπόρος είναι δυνατός» Νομίζω ότι ήταν. 321 00:22:34,145 --> 00:22:36,356 - «Ο σπόρος είναι δυνατός»; - Μμμ. 322 00:22:36,481 --> 00:22:38,733 - Τι σημαίνει αυτό; - Α, 323 00:22:38,859 --> 00:22:42,487 το μυαλό που πεθαίνει είναι ένα παρανοημένο μυαλό, Λόρδε Σταρκ. 324 00:22:42,612 --> 00:22:44,656 Για όλο το βάρος που τους δίνεται, 325 00:22:44,781 --> 00:22:48,493 οι τελευταίες λέξεις είναι συνήθως τόσο σημαντική όσο οι πρώτες λέξεις. 326 00:22:48,618 --> 00:22:51,621 Και είσαι πολύ σίγουρος πέθανε από φυσική ασθένεια; 327 00:22:51,746 --> 00:22:53,748 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 328 00:22:54,749 --> 00:22:58,879 - Δηλητήριο. - Μια ανησυχητική σκέψη. 329 00:22:59,004 --> 00:23:01,298 Όχι, όχι, όχι, δεν το θεωρώ πιθανό. 330 00:23:01,423 --> 00:23:05,844 Το Χέρι αγαπήθηκε από όλους. Τι είδους άνθρωπος θα τολμούσε... 331 00:23:05,969 --> 00:23:08,680 Έχω ακούσει να λένε ότι το δηλητήριο είναι το γυναικείο όπλο. 332 00:23:08,805 --> 00:23:13,143 Ναι, γυναίκες, μανάδες... 333 00:23:13,268 --> 00:23:14,936 και ευνούχοι. 334 00:23:15,937 --> 00:23:19,232 Το ήξερες αυτό Ο Λόρδος Βάρις είναι ευνούχος; 335 00:23:19,357 --> 00:23:23,528 - Όλοι το ξέρουν αυτό. - Ναι, ναι, φυσικά. 336 00:23:23,653 --> 00:23:26,364 Πόσο τέτοιος άνθρωπος βρήκε τον εαυτό του 337 00:23:26,489 --> 00:23:30,493 - στο συμβούλιο του βασιλιά, δεν θα μάθω ποτέ. - Έχω πάρει αρκετό χρόνο. 338 00:23:30,619 --> 00:23:33,538 Κανένα πρόβλημα, κύριε μου. Είναι μεγάλη τιμή. 339 00:23:33,663 --> 00:23:35,206 Σας ευχαριστώ. 340 00:23:35,332 --> 00:23:37,334 Θα βρω τη διέξοδο μου. 341 00:23:47,969 --> 00:23:49,471 (ΒΗΜΑΤΑ) 342 00:23:59,773 --> 00:24:04,194 Σύριο λέει μια χορεύτρια του νερού μπορεί να σταθεί στο ένα δάχτυλο του ποδιού για ώρες. 343 00:24:04,319 --> 00:24:06,154 Είναι μια δύσκολη πτώση σε αυτά τα σκαλιά. 344 00:24:06,279 --> 00:24:10,575 Ο Σύριος λέει ότι κάθε πληγή είναι ένα μάθημα και κάθε μάθημα σε κάνει καλύτερο. 345 00:24:11,952 --> 00:24:16,331 - Αύριο θα κυνηγήσω γάτες. - Γάτες; λέει ο Σύριος. 346 00:24:16,456 --> 00:24:18,792 Λέει κάθε ξιφομάχος πρέπει να μελετήσει τις γάτες. 347 00:24:18,917 --> 00:24:21,878 Είναι τόσο ήσυχα σαν σκιές και ελαφρύ σαν φτερά. 348 00:24:22,003 --> 00:24:26,049 - Πρέπει να είσαι γρήγορος για να τους πιάσεις. - Έχει δίκιο σε αυτό. 349 00:24:26,174 --> 00:24:30,261 Τώρα που ο Μπραν είναι ξύπνιος, θα έρθει να ζήσει μαζί μας; 350 00:24:32,138 --> 00:24:35,725 Λοιπόν, πρέπει να πάρει πίσω πρώτα η δύναμή του. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,936 Θέλει να είναι ένας ιππότης της Βασιλικής Φρουράς. 352 00:24:38,061 --> 00:24:42,190 - Δεν μπορεί να είναι ένας τώρα, έτσι; - Όχι. 353 00:24:44,067 --> 00:24:48,405 Κάποτε όμως θα μπορούσε να είναι άρχοντας ενός κρατήματος 354 00:24:48,530 --> 00:24:51,449 ή να καθίσει στο συμβούλιο του βασιλιά. 355 00:24:51,574 --> 00:24:56,287 Ή μπορεί να υψώσει κάστρα όπως ο Μπράντον ο Μάστορας. 356 00:24:56,413 --> 00:25:00,709 - Μπορώ να γίνω άρχοντας ενός κρατήματος; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 357 00:25:03,044 --> 00:25:07,757 Θα παντρευτείς έναν υψηλό άρχοντα και κυβερνά το κάστρο του. 358 00:25:07,882 --> 00:25:12,971 Και οι γιοι σας θα γίνουν ιππότες και πρίγκιπες και άρχοντες. 359 00:25:14,514 --> 00:25:17,058 - Χμμ; - Όχι. 360 00:25:18,101 --> 00:25:20,103 Δεν είμαι εγώ. 361 00:25:30,321 --> 00:25:32,615 (ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ) 362 00:25:42,625 --> 00:25:44,711 Γεια σας. 363 00:25:46,129 --> 00:25:48,798 Ο Ser Alliser είπε ότι θα γίνω ο νέος σας συνεργάτης ρολογιού. 364 00:25:50,759 --> 00:25:53,094 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, 365 00:25:53,219 --> 00:25:55,597 Δεν τα βλέπω όλα καλά. 366 00:25:57,057 --> 00:25:58,600 Ελάτε να σταθείτε δίπλα στη φωτιά. 367 00:25:59,809 --> 00:26:01,853 - Είναι πιο ζεστό. - Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά. 368 00:26:01,978 --> 00:26:04,647 Δεν είσαι. Παγώνεις. 369 00:26:16,826 --> 00:26:19,412 Δεν μου αρέσουν τα ψηλά μέρη. 370 00:26:19,537 --> 00:26:23,374 Δεν μπορείς να πολεμήσεις. Δεν μπορείς να δεις. 371 00:26:23,500 --> 00:26:26,920 Φοβάσαι τα ύψη και σχεδόν όλα τα άλλα πιθανώς. 372 00:26:28,379 --> 00:26:29,964 Τι κάνεις εδώ, Σαμ; 373 00:26:34,511 --> 00:26:38,223 Το πρωί της 18ης ονομαστικής μου εορτής, ο πατέρας μου ήρθε σε μένα. 374 00:26:39,140 --> 00:26:42,727 «Είσαι σχεδόν άντρας τώρα», είπε. 375 00:26:42,852 --> 00:26:47,065 «Μα δεν είσαι άξιος της γης και του τίτλου μου. 376 00:26:47,190 --> 00:26:49,692 «Αύριο, θα πας να πάρει το μαύρο, 377 00:26:49,818 --> 00:26:53,196 «Παρατήστε κάθε αξίωση στην κληρονομιά σας και ξεκινήστε βόρεια. 378 00:26:54,155 --> 00:26:57,534 «Αν όχι», είπε, 379 00:26:58,576 --> 00:27:01,037 «Τότε θα κάνουμε ένα κυνήγι 380 00:27:01,162 --> 00:27:04,249 «Και κάπου σε αυτά τα δάση το άλογό σου θα σκοντάψει 381 00:27:04,374 --> 00:27:07,168 «και θα πεταχτείς από τη σέλα σου να πεθάνεις. 382 00:27:09,337 --> 00:27:11,381 «Ή έτσι θα το πω στη μητέρα σου. 383 00:27:12,215 --> 00:27:13,883 «Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο». 384 00:27:19,222 --> 00:27:23,601 Ο Ser Alliser θα με κάνει παλέψτε ξανά αύριο, έτσι δεν είναι; 385 00:27:23,726 --> 00:27:25,603 - Ναι, είναι. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 386 00:27:26,563 --> 00:27:28,273 Δεν πρόκειται να πάρω καλύτερα, ξέρεις. 387 00:27:29,816 --> 00:27:31,609 Λοιπόν... 388 00:27:31,734 --> 00:27:33,444 δεν μπορείς να γίνεις χειρότερο. 389 00:27:34,904 --> 00:27:37,282 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 390 00:27:43,621 --> 00:27:46,374 Ακούω ότι διαβάζεις ένα βαρετό βιβλίο. 391 00:27:46,499 --> 00:27:48,209 Hmph. 392 00:27:48,334 --> 00:27:52,005 - Η Pycelle μιλάει πάρα πολύ. - Α, δεν σταματά ποτέ. 393 00:27:52,130 --> 00:27:54,465 Γνωρίζετε τον Ser Hugh of the Vale; 394 00:27:55,466 --> 00:27:57,051 Δεν αποτελεί έκπληξη. 395 00:27:57,177 --> 00:28:01,681 Μέχρι πρόσφατα ήταν μόνο a squire - ο squire του Jon Arryn. 396 00:28:01,806 --> 00:28:06,019 Αναγορεύτηκε ιππότης σχεδόν αμέσως μετά τον πρόωρο θάνατο του κυρίου του. 397 00:28:06,144 --> 00:28:08,146 Ιππότης για τι; 398 00:28:09,606 --> 00:28:12,734 - Γιατί μου το λες αυτό; - Υποσχέθηκα στη Γάτα ότι θα σε βοηθούσα. 399 00:28:12,859 --> 00:28:15,111 Πού είναι ο Ser Hugh; 400 00:28:15,236 --> 00:28:17,906 - Θα του μιλήσω. - Μια μοναδική κακή ιδέα. 401 00:28:18,031 --> 00:28:20,491 Βλέπεις εκείνο το αγόρι εκεί; 402 00:28:20,617 --> 00:28:23,161 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ένα από τα πουλάκια του Βάρις. 403 00:28:23,286 --> 00:28:26,831 Η αράχνη έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον στα πηγαινοερχόμενα σου. 404 00:28:26,956 --> 00:28:28,875 Τώρα κοιτάξτε εκεί. 405 00:28:29,000 --> 00:28:31,836 Αυτό ανήκει στη βασίλισσα. 406 00:28:31,961 --> 00:28:36,174 Και βλέπεις αυτό το διάφραγμα προσποιείται ότι διαβάζει το βιβλίο της; 407 00:28:36,299 --> 00:28:40,386 - Varys ή η βασίλισσα; - Όχι, είναι μια δική μου. 408 00:28:42,263 --> 00:28:46,226 Υπάρχει κάποιος στην υπηρεσία σας ποιον εμπιστεύεσαι απόλυτα; 409 00:28:47,602 --> 00:28:50,813 - Ναι. - Η πιο σοφή απάντηση ήταν όχι, λόρδε μου. 410 00:28:51,856 --> 00:28:56,194 Λάβετε ένα μήνυμα στο αυτό το παράδειγμα σου - διακριτικά. 411 00:28:56,319 --> 00:28:58,821 Στείλτε τον να ρωτήσει τον Ser Hugh. 412 00:28:58,947 --> 00:29:02,951 Μετά από αυτό, μπορεί να τον θέλετε να επισκεφτεί ένα συγκεκριμένο οπλοστάσιο στην πόλη. 413 00:29:03,076 --> 00:29:05,912 Μένει σε ένα μεγάλο σπίτι στην κορυφή του Street of Steel. 414 00:29:06,037 --> 00:29:08,456 - Γιατί; - Έχω τους παρατηρητές μου, όπως είπα, 415 00:29:08,581 --> 00:29:10,875 και είναι δυνατόν ότι είδαν τον Λόρδο Άριν 416 00:29:11,000 --> 00:29:15,088 επισκεφθείτε αυτό το οπλοστάσιο αρκετές φορές τις εβδομάδες πριν από το θάνατό του. 417 00:29:16,673 --> 00:29:19,550 Λόρδος Baelish, ίσως Έκανα λάθος που δεν σε εμπιστεύτηκα. 418 00:29:19,676 --> 00:29:24,055 Η δυσπιστία μου ήταν το πιο σοφό πράγμα το έχεις κάνει από τότε που ανέβηκες από το άλογό σου. 419 00:29:30,770 --> 00:29:33,731 - (ΣΦΥΡΙΑ) - ..22, 23, 420 00:29:33,856 --> 00:29:37,652 24, 5, 6, 27, 421 00:29:37,777 --> 00:29:39,487 - 28, 29... - Σερ Χιου; 422 00:29:39,612 --> 00:29:41,614 30, 31, 32... 423 00:29:41,739 --> 00:29:43,908 - Σερ Χιου! - Όπως βλέπετε, είμαι απασχολημένος. 424 00:29:44,033 --> 00:29:49,205 Είμαι εδώ για λογαριασμό του Λόρδου Ένταρντ Σταρκ, το Χέρι του Βασιλιά. 425 00:29:49,330 --> 00:29:52,834 - Είμαι ο καπετάνιος της φρουράς του. - Λυπάμαι. Δεν κατάλαβα το όνομά σου, Σερ... 426 00:29:52,959 --> 00:29:56,045 - Όχι «σερ». Δεν είμαι ιππότης. - Βλέπω. 427 00:29:56,170 --> 00:29:58,840 Λοιπόν, τυχαίνει να είμαι. 428 00:30:00,550 --> 00:30:03,594 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ) 429 00:30:03,720 --> 00:30:06,931 ΤΖΟΡΙ: Είπε ότι θα χαιρόταν να μιλήσει ο ίδιος στο Χέρι. 430 00:30:07,056 --> 00:30:10,226 - Είναι ιππότης, βλέπεις. - Α, ιππότης. 431 00:30:10,351 --> 00:30:13,813 Τρυπώνουν τριγύρω σαν τα κοκόρια εδώ κάτω. 432 00:30:13,938 --> 00:30:16,816 Ακόμα και αυτοί που δεν έχουν δει ποτέ ένα βέλος έρχεται προς το μέρος τους. 433 00:30:16,941 --> 00:30:18,651 Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω, λόρδε μου. 434 00:30:18,776 --> 00:30:23,156 - Δεν μπορείς να πεις ποιος έχει μάτια πού. - Αφήστε τους να κοιτάξουν. 435 00:30:24,282 --> 00:30:27,452 Το πρώην χέρι με κάλεσε, κύριε μου, πολλές φορές. 436 00:30:27,577 --> 00:30:30,538 Λυπάμαι που λέω ότι δεν με τίμησε με την αιγίδα του. 437 00:30:30,663 --> 00:30:35,043 - Τι ήθελε ο Λόρδος Άριν; - Πάντα ερχόταν να δει το αγόρι. 438 00:30:35,168 --> 00:30:39,339 -Θα ήθελα να τον δω κι εγώ. - Όπως θέλεις, άρχοντά μου. 439 00:30:39,464 --> 00:30:41,341 Gendry! 440 00:30:44,969 --> 00:30:46,429 Εδώ είναι. 441 00:30:46,554 --> 00:30:49,515 Δυνατός για την ηλικία του. Δουλεύει σκληρά. 442 00:30:50,391 --> 00:30:52,477 Δείξτε το χέρι το κράνος που έφτιαξες, παλικάρι. 443 00:31:06,574 --> 00:31:09,035 - Αυτή είναι καλή δουλειά. - Δεν πωλείται. 444 00:31:09,160 --> 00:31:11,079 Αγόρι, αυτό είναι το χέρι του βασιλιά! 445 00:31:11,204 --> 00:31:14,582 -Αν η αρχοντιά του θέλει το κράνος... - Το έφτιαξα για μένα. 446 00:31:14,707 --> 00:31:18,378 - Συγχώρεσέ τον, λόρδε μου. - Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω. 447 00:31:18,503 --> 00:31:22,006 Όταν ο Λόρδος Arryn ήρθε να σε επισκεφτεί, για τι θα μιλατε 448 00:31:22,131 --> 00:31:24,008 Μόλις με ρώτησε τα ερωτήματα είναι όλα, κύριε μου. 449 00:31:24,133 --> 00:31:26,135 Τι είδους ερωτήσεις; 450 00:31:28,346 --> 00:31:31,224 Σχετικά με τη δουλειά μου αρχικά, 451 00:31:31,349 --> 00:31:34,435 αν είχα καλή μεταχείριση, αν μου άρεσε εδώ. 452 00:31:36,521 --> 00:31:39,399 Μετά όμως άρχισε ρωτώντας με για τη μητέρα μου. 453 00:31:39,524 --> 00:31:42,985 - Η μητέρα σου; - Ποια ήταν, πώς έμοιαζε. 454 00:31:43,111 --> 00:31:45,405 Τι του είπες; 455 00:31:46,948 --> 00:31:49,617 Πέθανε όταν ήμουν μικρή. 456 00:31:49,742 --> 00:31:51,577 Είχε κίτρινα μαλλιά. 457 00:31:52,245 --> 00:31:54,831 Μου τραγουδούσε μερικές φορές. 458 00:31:58,126 --> 00:31:59,836 Κοίτα με. 459 00:32:10,096 --> 00:32:11,514 Γύρνα στη δουλειά, παλικάρι. 460 00:32:13,766 --> 00:32:17,645 Αν έρθει ποτέ η μέρα που αυτό το αγόρι προτιμώ να κρατάω σπαθί παρά να σφυρηλατήσω, 461 00:32:18,729 --> 00:32:21,149 μου τον στέλνεις. 462 00:32:21,274 --> 00:32:23,109 (ΣΦΥΡΙΑ) 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,612 Βρείτε τίποτα; 464 00:32:27,822 --> 00:32:29,866 Ο μπάσταρδος γιος του βασιλιά Ρόμπερτ. 465 00:32:30,700 --> 00:32:33,119 (Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΕΛΑΕΙ) 466 00:32:33,244 --> 00:32:35,580 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό του αρέσει. - (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 467 00:32:37,123 --> 00:32:40,042 Αυτό είναι για τον βασιλιά από τον Λόρδο Σταρκ. 468 00:32:40,168 --> 00:32:42,211 - (Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΕΛΑΕΙ) - Να το αφήσω με... 469 00:32:42,336 --> 00:32:45,923 - Σσσς. Ακούω. - (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 470 00:32:46,048 --> 00:32:48,593 Τους ακούς; 471 00:32:50,761 --> 00:32:54,390 Πόσα νομίζεις είσαι εκεί μαζί του; Ε; 472 00:32:55,349 --> 00:32:56,976 - Μαντέψτε. - Τρεις. 473 00:32:57,101 --> 00:32:59,145 - (ΓΕΛΙΑ) - Τέσσερα. 474 00:33:00,980 --> 00:33:03,441 Του αρέσει να το κάνει αυτό όταν είμαι σε υπηρεσία. 475 00:33:03,566 --> 00:33:05,610 Με βάζει να ακούσω καθώς προσβάλλει την αδερφή μου. 476 00:33:05,735 --> 00:33:09,238 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - (ΓΕΛΙΑ) 477 00:33:11,491 --> 00:33:13,534 - Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου... - Γιατί πρέπει να σε συγχωρήσω; 478 00:33:13,659 --> 00:33:15,077 Με αδίκησες; 479 00:33:16,954 --> 00:33:21,375 - Έχουμε ξανασυναντηθεί, ξέρεις. - Έχουμε; Περίεργο, το ξέχασα. 480 00:33:21,876 --> 00:33:25,129 Η πολιορκία της Πύκης. Παλέψαμε δίπλα δίπλα ένα απόγευμα. 481 00:33:25,254 --> 00:33:26,964 Αχ. 482 00:33:27,089 --> 00:33:29,008 - Εκεί πήρες την ουλή σου; - Ναι. 483 00:33:29,133 --> 00:33:32,303 - Ω. - Ένας από τους Greyjoys κόντεψε να μου πάρει το μάτι. 484 00:33:32,428 --> 00:33:35,223 - Μοχθηροί γιοι πόρνες. - Τους αρέσει το αίμα τους. 485 00:33:35,348 --> 00:33:37,600 Σταμάτησαν να τους αρέσει στο τέλος. 486 00:33:38,768 --> 00:33:40,937 Ήταν μια σωστή μάχη. 487 00:33:41,062 --> 00:33:44,273 Θυμάστε τον Θόρο του Μυρ χρέωση μέσω της παραβίασης; 488 00:33:44,398 --> 00:33:48,402 Με το φλεγόμενο σπαθί του; Θα το θυμάμαι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 489 00:33:48,528 --> 00:33:51,656 Είδα τον μικρότερο των παλικαριών Greyjoy στο Winterfell. 490 00:33:51,781 --> 00:33:54,450 Ήταν σαν να είδα έναν καρχαρία σε μια βουνοκορφή. 491 00:33:54,575 --> 00:33:57,912 - Theon; Είναι καλό παλικάρι. - Αμφιβάλλω. 492 00:33:58,037 --> 00:34:00,498 - (ΓΕΛΙΑ) - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 493 00:34:02,583 --> 00:34:05,336 ΡΟΜΠΕΡΤ: Βάζω στοίχημα ότι μυρίζεις μαρμελάδα βατόμουρο! 494 00:34:05,461 --> 00:34:08,297 Άσε με να το μυρίσω. Έλα εδώ. 495 00:34:09,840 --> 00:34:12,802 Μπορώ να το αφήσω μαζί σας; Το μήνυμα από τον Λόρδο Σταρκ. 496 00:34:12,927 --> 00:34:15,137 Δεν υπηρετώ τον Λόρδο Σταρκ. 497 00:34:18,349 --> 00:34:20,351 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 498 00:34:38,327 --> 00:34:40,746 - Πού ήσουν; - Προσωπικό καθήκον. 499 00:34:40,871 --> 00:34:43,165 - Με τον Σαμ. - Α, πρίγκιπας Πόρκτσοπ. 500 00:34:43,291 --> 00:34:45,126 - Πού είναι; - Δεν πεινούσε. 501 00:34:45,251 --> 00:34:47,003 - Αδύνατον! - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 502 00:34:47,128 --> 00:34:49,171 Αυτό είναι αρκετό. 503 00:34:55,428 --> 00:34:58,306 Ο Σαμ δεν διαφέρει από εμάς τους υπόλοιπους. 504 00:34:58,431 --> 00:35:01,892 Δεν υπήρχε θέση για αυτόν στον κόσμο, άρα ήρθε εδώ. 505 00:35:02,018 --> 00:35:04,478 Δεν πρόκειται να του κάνουμε κακό στο προπονητήριο πια. 506 00:35:04,604 --> 00:35:07,315 Ποτέ ξανά, ό,τι κι αν λέει ο Θορν. 507 00:35:07,440 --> 00:35:09,859 Είναι αδερφός μας τώρα και θα τον προστατέψουμε. 508 00:35:09,984 --> 00:35:13,529 - ΡΑΣΤ: Είσαι ερωτευμένος, Λόρδε Σνόου. - (ΓΕΛΙΑ) 509 00:35:14,905 --> 00:35:17,867 Εσείς κορίτσια μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 510 00:35:17,992 --> 00:35:20,745 Αλλά αν με βάλει ο Θορν εναντίον της Λαίδης Πίγκι, 511 00:35:20,870 --> 00:35:22,872 Θα με κόψω σε φέτες από το μπέικον. 512 00:35:22,997 --> 00:35:25,207 (ΓΕΛΙΑ) 513 00:35:28,753 --> 00:35:31,047 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 514 00:35:41,891 --> 00:35:43,434 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 515 00:35:43,559 --> 00:35:45,853 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 516 00:35:45,978 --> 00:35:48,731 Κανείς δεν αγγίζει τον Σαμ. 517 00:36:02,995 --> 00:36:05,206 Τι περιμένεις; 518 00:36:14,882 --> 00:36:16,133 Επιτεθείτε του! 519 00:36:26,560 --> 00:36:28,688 Μπαίνεις εκεί μέσα. 520 00:36:33,484 --> 00:36:35,111 Χτύπα με. 521 00:36:36,487 --> 00:36:38,447 Συνεχίστε, χτυπήστε με! 522 00:36:38,572 --> 00:36:40,533 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 523 00:36:40,658 --> 00:36:42,993 - Υποχωρώ! - (ΓΕΛΙΑ) 524 00:36:43,119 --> 00:36:44,995 Απόδοση. Απόδοση παραγωγής. 525 00:36:45,121 --> 00:36:47,206 υποχωρώ. 526 00:36:50,251 --> 00:36:52,586 Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο, σωστά; 527 00:36:56,298 --> 00:37:01,011 Όταν είσαι εκεί έξω πέρα από το Τείχος με τον ήλιο να δύει, 528 00:37:01,137 --> 00:37:02,847 θες έναν άντρα στην πλάτη σου; 529 00:37:02,972 --> 00:37:05,307 Ή ένα αγόρι που μυρίζει; 530 00:37:13,065 --> 00:37:15,192 (ΛΥΓΕΙ) 531 00:37:19,572 --> 00:37:22,366 Στέλνεις αυτή την πόρνη να μου δώσεις εντολές; 532 00:37:22,491 --> 00:37:25,077 Έπρεπε να σου είχα στείλει πίσω το κεφάλι της! 533 00:37:25,202 --> 00:37:27,455 Συγχώρεσέ με, Khaleesi. Έκανα όπως ζήτησες. 534 00:37:27,580 --> 00:37:30,583 Σιγά τώρα. Είναι εντάξει. Irri, πάρε την και άφησέ μας. 535 00:37:30,708 --> 00:37:32,877 Ναι, Khaleesi. 536 00:37:35,296 --> 00:37:38,090 - Γιατί την χτύπησες;! - Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 537 00:37:38,215 --> 00:37:41,969 - Δεν με διατάζεις. - Δεν σε διέταξα. 538 00:37:42,094 --> 00:37:43,679 Ήθελα απλώς να σε προσκαλέσω σε δείπνο. 539 00:37:43,804 --> 00:37:45,931 - Τι είναι αυτό; - Είναι δώρο. 540 00:37:46,056 --> 00:37:48,684 - Το έφτιαξα για σένα. - Ντοθράκι κουρέλια; 541 00:37:48,809 --> 00:37:50,603 - Θα με ντύσεις τώρα; - Παρακαλώ. 542 00:37:50,728 --> 00:37:53,147 Αυτό μυρίζει κοπριά. Όλα αυτά. 543 00:37:53,272 --> 00:37:55,149 Στάση. Στάση. Σταματήστε το. 544 00:37:55,274 --> 00:37:57,735 Θα με γύριζες σε ένα από αυτά, έτσι δεν είναι; 545 00:37:57,860 --> 00:38:00,488 - Στη συνέχεια, θα θες να μου πλέξεις τα μαλλιά. - Δεν έχεις δικαίωμα σε πλεξούδα. 546 00:38:00,613 --> 00:38:05,326 - Δεν έχετε κερδίσει ακόμα νίκες. - Δεν μου απαντάς! 547 00:38:06,786 --> 00:38:11,123 Είσαι πόρνη ιπποκόμων. Και τώρα ξύπνησες τον δράκο... 548 00:38:11,248 --> 00:38:14,376 - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΤΖΑΝΓΛΕΣ) - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 549 00:38:16,921 --> 00:38:20,382 Είμαι ένας khaleesi των Dothraki! 550 00:38:20,508 --> 00:38:25,554 Είμαι η γυναίκα του μεγάλου khal και κουβαλάω τον γιο του μέσα μου. 551 00:38:25,679 --> 00:38:29,391 Την επόμενη φορά που θα μου σηκώσεις το χέρι 552 00:38:29,517 --> 00:38:32,603 θα είναι η τελευταία φορά που θα έχεις χέρια. 553 00:38:34,063 --> 00:38:36,649 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ, ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ) 554 00:38:40,402 --> 00:38:43,781 Ξέρω βεβαίως ότι κάποιοι από τους αξιωματικούς πήγαινε σε εκείνον τον οίκο ανοχής στο Mole's Town. 555 00:38:43,906 --> 00:38:46,283 Δεν θα το αμφισβητούσα. 556 00:38:46,408 --> 00:38:48,577 Δεν πιστεύετε ότι είναι λίγο άδικο; 557 00:38:48,702 --> 00:38:53,791 Κάνοντάς μας να παίρνουμε τους όρκους μας ενώ αυτοί ξεφεύγουν κρυφά για λίγη Sally στο πλάι; 558 00:38:53,916 --> 00:38:56,293 - Η Σάλι στο πλάι; - Είναι ανόητο, έτσι δεν είναι; 559 00:38:56,418 --> 00:38:59,755 Τι, δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε το Τείχος εκτός αν είμαστε άγαμοι; 560 00:39:00,548 --> 00:39:04,468 - Είναι παράλογο. - Δεν πίστευα ότι θα στεναχωριόσουν τόσο πολύ γι' αυτό. 561 00:39:05,511 --> 00:39:07,304 Γιατί όχι; 562 00:39:07,429 --> 00:39:09,223 Επειδή είμαι χοντρή; 563 00:39:09,348 --> 00:39:12,726 - Όχι. -Μα μου αρέσουν τα κορίτσια όσο κι εσύ. 564 00:39:14,103 --> 00:39:16,438 Μπορεί να μη με συμπαθούν τόσο πολύ. 565 00:39:18,524 --> 00:39:21,610 Δεν έχω πάει ποτέ με έναν. 566 00:39:23,112 --> 00:39:25,531 Μάλλον είχατε εκατοντάδες. 567 00:39:25,656 --> 00:39:26,657 Όχι. 568 00:39:28,951 --> 00:39:30,703 Στην πραγματικότητα, 569 00:39:31,620 --> 00:39:33,372 Είμαι το ίδιο με εσένα. 570 00:39:33,497 --> 00:39:35,499 Ναι. Ναι, εγώ... 571 00:39:35,624 --> 00:39:37,334 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 572 00:39:37,459 --> 00:39:39,962 Ήρθα πολύ κοντά μια φορά. 573 00:39:40,087 --> 00:39:43,173 Ήμουν μόνος σε ένα δωμάτιο με γυμνό κορίτσι, αλλά... 574 00:39:44,216 --> 00:39:47,553 - Δεν ήξερες πού να το βάλεις; - Ξέρω πού να το βάλω. 575 00:39:48,137 --> 00:39:49,513 Ήταν αυτή... 576 00:39:49,638 --> 00:39:51,724 παλιό και άσχημο; 577 00:39:52,725 --> 00:39:54,476 Νέοι και πανέμορφοι. 578 00:39:55,978 --> 00:39:57,980 Μια πόρνη ονόματι Ρος. 579 00:40:00,190 --> 00:40:02,109 Τι χρώμα μαλλιά; 580 00:40:02,234 --> 00:40:04,904 - Κόκκινο. - Α, μου αρέσουν τα κόκκινα μαλλιά. 581 00:40:05,988 --> 00:40:07,907 Και αυτή, τεφροδόχος... 582 00:40:08,032 --> 00:40:09,700 Την... 583 00:40:10,159 --> 00:40:12,369 - Δεν θέλεις να ξέρεις. - Τι, τόσο καλό; 584 00:40:12,494 --> 00:40:14,204 - Καλύτερα. - Ω, όχι. 585 00:40:15,998 --> 00:40:21,420 Γιατί ακριβώς δεν έκανες έρωτα στο Ros με το τέλειο...; 586 00:40:23,339 --> 00:40:26,884 - Πώς με λένε; - Τζον Σνόου. 587 00:40:27,676 --> 00:40:29,970 Και γιατί το επώνυμό μου είναι Snow; 588 00:40:31,055 --> 00:40:32,973 Επειδή... 589 00:40:33,098 --> 00:40:35,476 είσαι ένα κάθαρμα από τον Βορρά. 590 00:40:37,311 --> 00:40:39,813 Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου. 591 00:40:39,939 --> 00:40:42,608 Ο πατέρας μου ούτε καν πες μου το όνομά της. 592 00:40:42,733 --> 00:40:44,902 Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή ή νεκρή. 593 00:40:47,321 --> 00:40:51,367 Δεν ξέρω αν είναι αρχόντισσα ή η γυναίκα ενός ψαρά... 594 00:40:53,285 --> 00:40:55,287 ή μια πόρνη. 595 00:40:57,414 --> 00:40:59,750 Έτσι κάθισα εκεί 596 00:40:59,875 --> 00:41:03,087 στον οίκο ανοχής ως Ρος έβγαλε τα ρούχα της. 597 00:41:04,380 --> 00:41:06,715 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 598 00:41:07,549 --> 00:41:12,221 Γιατί το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν κι αν την έμεινα έγκυο 599 00:41:12,346 --> 00:41:17,351 και είχε ένα παιδί, ένα άλλο κάθαρμα που ονομάζεται Snow; 600 00:41:21,897 --> 00:41:24,733 Δεν είναι καλή ζωή για ένα παιδί. 601 00:41:24,858 --> 00:41:26,944 Α, μμμ. 602 00:41:29,738 --> 00:41:31,240 Έτσι... 603 00:41:32,074 --> 00:41:33,993 δεν ηξερες που να το βαλεις? 604 00:41:35,244 --> 00:41:37,413 (ΓΕΛΙΑ) 605 00:41:39,832 --> 00:41:41,834 Απολαμβάνετε τον εαυτό σας; 606 00:41:43,877 --> 00:41:45,796 Φαίνεστε ψυχροί, παιδιά. 607 00:41:45,921 --> 00:41:48,799 - (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) - Είναι λίγο τσιμπημένο. 608 00:41:48,924 --> 00:41:51,760 Λίγο θλιβερό, ναι, δίπλα στη φωτιά, 609 00:41:51,885 --> 00:41:53,804 σε εσωτερικούς χώρους. 610 00:41:53,929 --> 00:41:55,639 Είναι ακόμα καλοκαίρι. 611 00:41:56,598 --> 00:41:59,518 Παιδιά θυμάστε κιόλας τον περασμένο χειμώνα; 612 00:42:00,436 --> 00:42:03,480 Πόσο καιρό έχει περάσει τώρα; Τι, 10 χρόνια; 613 00:42:04,440 --> 00:42:06,066 θυμάμαι. 614 00:42:06,191 --> 00:42:08,652 Ήταν άβολα στο Winterfell; 615 00:42:08,777 --> 00:42:10,738 Υπήρχαν μέρες που απλά δεν μπορούσες να ζεσταθείς, 616 00:42:10,863 --> 00:42:14,158 δεν πειράζει πόσες φωτιές οι υπηρέτες σου έχτισαν; 617 00:42:14,283 --> 00:42:17,119 - Φτιάχνω μόνος μου τις φωτιές. - Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 618 00:42:18,412 --> 00:42:21,290 Πέρασα έξι μήνες εκεί έξω, πέρα από το Τείχος 619 00:42:21,415 --> 00:42:24,168 κατά τον τελευταίο χειμώνα. 620 00:42:24,293 --> 00:42:28,130 Έπρεπε να είναι μια αποστολή δύο εβδομάδων. 621 00:42:28,255 --> 00:42:31,508 Ακούσαμε μια φήμη για τον Mance Rayder σχεδίαζε να επιτεθεί στο Eastwatch. 622 00:42:31,633 --> 00:42:34,428 Έτσι βγήκαμε να ψάξουμε για μερικούς από τους άντρες του - 623 00:42:34,553 --> 00:42:37,139 αιχμαλωτίστε τους, συγκεντρώσει κάποιες γνώσεις. 624 00:42:37,264 --> 00:42:40,809 Τα άγρια που πολεμούν γιατί ο Mance Rayder είναι σκληροί άντρες. 625 00:42:40,934 --> 00:42:43,020 Πιο δύσκολο από ό,τι θα είσαι ποτέ. 626 00:42:43,145 --> 00:42:45,647 Ξέρουν τη χώρα τους καλύτερα από εμάς. 627 00:42:45,773 --> 00:42:48,233 Ήξεραν ότι υπήρχε μπαίνει μια καταιγίδα. 628 00:42:49,318 --> 00:42:52,821 Έτσι κρύφτηκαν στις σπηλιές τους και περίμενε να περάσει. 629 00:42:53,989 --> 00:42:56,408 Και μας πιάσανε στα ανοιχτά. 630 00:42:56,533 --> 00:42:58,327 Άνεμος τόσο δυνατός 631 00:42:58,452 --> 00:43:02,498 τράβηξε δέντρα 100 ποδιών κατευθείαν από το έδαφος, τις ρίζες και όλα. 632 00:43:02,623 --> 00:43:05,334 Αν έβγαλες τα γάντια σου να βρεις τον κόκορα σου να πιάσεις, 633 00:43:05,459 --> 00:43:08,504 έχασες ένα δάχτυλο από τον παγετό. 634 00:43:08,629 --> 00:43:10,422 Και όλα στο σκοτάδι. 635 00:43:13,759 --> 00:43:16,095 Δεν ξέρεις το κρύο. 636 00:43:16,220 --> 00:43:18,138 Κανείς από τους δύο δεν το κάνετε. 637 00:43:20,808 --> 00:43:22,976 Τα άλογα πέθαναν πρώτα. 638 00:43:25,354 --> 00:43:28,690 Δεν μας έφταναν να τα ταΐσω, να τα κρατήσω ζεστά. 639 00:43:30,609 --> 00:43:32,986 Το να φας τα άλογα ήταν εύκολο. 640 00:43:35,155 --> 00:43:38,033 Αργότερα όμως όταν αρχίσαμε να πέφτουμε... 641 00:43:39,868 --> 00:43:41,870 Αυτό δεν ήταν εύκολο. 642 00:43:43,205 --> 00:43:46,875 Θα έπρεπε να είχαμε δυο αγόρια όπως εσύ, έτσι δεν είναι; 643 00:43:49,920 --> 00:43:51,505 - (ΑΡΠΑΖΕΙ) - (GASPS) 644 00:43:51,630 --> 00:43:54,091 Μαλακά, χοντρά αγόρια σαν κι εσένα. 645 00:43:54,216 --> 00:43:59,138 Θα είχαμε κρατήσει ένα δεκαπενθήμερο για εσάς και είχε ακόμα κόκαλα για σούπα. 646 00:44:01,932 --> 00:44:04,768 Σύντομα θα έχουμε νέες προσλήψεις 647 00:44:04,893 --> 00:44:08,147 και πολλά θα σου περάσουν στον άρχοντα διοικητή 648 00:44:08,272 --> 00:44:10,190 για ανάθεση, 649 00:44:10,315 --> 00:44:14,820 και θα σε καλέσουν άνδρες της Νυχτερινής Φρουράς, 650 00:44:14,945 --> 00:44:16,572 αλλά θα ήσασταν ανόητοι αν το πιστέψετε. 651 00:44:18,240 --> 00:44:20,117 Είστε ακόμα αγόρια. 652 00:44:20,242 --> 00:44:23,871 Και έρχεται ο χειμώνας θα πεθάνεις... 653 00:44:25,330 --> 00:44:27,332 σαν μύγες. 654 00:44:33,672 --> 00:44:35,966 τον χτύπησα. 655 00:44:36,091 --> 00:44:37,426 Χτύπησα τον δράκο. 656 00:44:37,551 --> 00:44:39,845 Ο αδερφός σου Ρέιγκαρ ήταν ο τελευταίος δράκος. 657 00:44:39,970 --> 00:44:42,514 Το Viserys είναι μικρότερο από η σκιά ενός φιδιού. 658 00:44:42,639 --> 00:44:46,768 - Είναι ακόμα ο αληθινός βασιλιάς. - Η αλήθεια τώρα. 659 00:44:46,894 --> 00:44:50,856 Θέλεις να δεις τον αδερφό σου κάθεται στον σιδερένιο θρόνο; 660 00:44:50,981 --> 00:44:52,399 Οχι. 661 00:44:53,150 --> 00:44:55,527 Αλλά οι απλοί άνθρωποι τον περιμένουν. 662 00:44:55,652 --> 00:44:59,948 Το Illyrio είπε ότι ράβουν πανό με δράκους και προσεύχεται για την επιστροφή του. 663 00:45:00,073 --> 00:45:04,745 Οι απλοί άνθρωποι προσεύχονται για βροχή, υγεία και ένα καλοκαίρι που δεν τελειώνει ποτέ. 664 00:45:04,870 --> 00:45:08,165 Δεν τους νοιάζει τι παιχνίδια παίζουν οι υψηλοί άρχοντες. 665 00:45:08,290 --> 00:45:10,918 Για τι προσεύχεσαι, Σερ Τζόρα; 666 00:45:14,630 --> 00:45:16,298 Σπίτι. 667 00:45:17,549 --> 00:45:19,676 Προσεύχομαι και για το σπίτι. 668 00:45:23,305 --> 00:45:26,141 Ο αδερφός μου δεν θα πάρει ποτέ πίσω τα Επτά Βασίλεια. 669 00:45:27,893 --> 00:45:31,647 Δεν μπορούσε να ηγηθεί στρατού ακόμα κι αν ο άντρας μου του έδωσε ένα. 670 00:45:34,566 --> 00:45:36,902 Δεν θα μας πάει ποτέ σπίτι. 671 00:45:38,153 --> 00:45:40,239 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 672 00:45:46,828 --> 00:45:48,163 (HORSE WHINNIES) 673 00:45:56,838 --> 00:45:59,007 Καυγάς εραστών; 674 00:45:59,132 --> 00:46:00,550 λυπάμαι. Εγώ...; 675 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 Sansa αγαπητή, αυτός είναι ο Λόρδος Baelish. 676 00:46:03,220 --> 00:46:05,347 - Είναι γνωστός... - Ένας παλιός φίλος της οικογένειας. 677 00:46:06,223 --> 00:46:08,392 Ξέρω τη μητέρα σου πολύ καιρό. 678 00:46:08,517 --> 00:46:10,644 - Γιατί σε λένε Μικροδάχτυλο; - Άρυα! 679 00:46:10,769 --> 00:46:13,563 - Μην είσαι αγενής! - Όχι, είναι εντάξει. 680 00:46:14,690 --> 00:46:17,818 Όταν ήμουν παιδί, ήμουν πολύ μικρός, 681 00:46:17,943 --> 00:46:20,028 και κατάγομαι από μια μικρή σούβλα που ονομάζεται τα δάχτυλα, 682 00:46:20,153 --> 00:46:24,283 έτσι βλέπεις, είναι ένα εξαιρετικά έξυπνο ψευδώνυμο. 683 00:46:24,408 --> 00:46:27,077 Κάθομαι εδώ για μέρες! 684 00:46:27,202 --> 00:46:30,706 Ξεκίνα το καταραμένο τρέξιμο πριν τσαντίσω τον εαυτό μου! 685 00:46:30,831 --> 00:46:32,874 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 686 00:46:38,505 --> 00:46:41,091 Θεοί, ποιος είναι αυτός; 687 00:46:41,216 --> 00:46:43,552 ΜΙΚΡΟΔΑΧΤΥΛΟ: Ser Gregor Clegane. 688 00:46:43,677 --> 00:46:46,555 Τον λένε Βουνό. 689 00:46:48,223 --> 00:46:50,851 Ο μεγαλύτερος αδερφός του Hound. 690 00:46:50,976 --> 00:46:54,146 - Και ο αντίπαλός του; - ΜΙΚΡΟΔΑΧΤΥΛΟ: Ser Hugh of the Vale. 691 00:46:54,271 --> 00:46:56,106 Ήταν ο ιδιοκτήτης του Jon Arryn. 692 00:46:56,231 --> 00:46:57,774 Κοίτα πόσο μακριά έχει φτάσει. 693 00:46:57,899 --> 00:47:02,154 Ναι, ναι, αρκετά η αιματηρή μεγαλοπρέπεια. Να τον έχεις! 694 00:47:10,203 --> 00:47:12,205 (Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ) 695 00:47:42,027 --> 00:47:43,779 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 696 00:47:44,863 --> 00:47:47,324 (ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 697 00:47:47,449 --> 00:47:49,534 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ) 698 00:47:55,665 --> 00:47:57,459 (FLY BZZHING) 699 00:48:22,150 --> 00:48:24,152 Δεν είναι αυτό που περιμένατε; 700 00:48:27,697 --> 00:48:31,284 Σας έχει πει κανείς ποτέ την ιστορία του Βουνού και του Κυνηγόσκυλου; 701 00:48:32,744 --> 00:48:35,038 Υπέροχη μικρή ιστορία αδελφικής αγάπης. 702 00:48:37,040 --> 00:48:39,709 Το κυνηγόσκυλο ήταν απλά ένα κουτάβι, 703 00:48:39,835 --> 00:48:41,962 έξι χρονών ίσως. 704 00:48:42,087 --> 00:48:44,089 Ο Γκρέγκορ λίγα χρόνια μεγαλύτερος, 705 00:48:44,214 --> 00:48:47,968 ήδη μεγάλο παλικάρι, ήδη αποκτά λίγη φήμη. 706 00:48:48,093 --> 00:48:53,974 Μερικά τυχερά αγόρια μόλις γεννήθηκαν με ταλέντο στη βία. 707 00:48:54,099 --> 00:49:00,230 Ένα βράδυ ο Γκρέγκορ βρήκε τον μικρό του αδερφό παίζοντας με ένα παιχνίδι δίπλα στη φωτιά - 708 00:49:00,355 --> 00:49:02,649 Το παιχνίδι του Γκρέγκορ, 709 00:49:02,774 --> 00:49:05,402 ένας ξύλινος ιππότης. 710 00:49:05,527 --> 00:49:07,404 Ο Γκρέγκορ δεν είπε ποτέ λέξη, 711 00:49:07,529 --> 00:49:10,490 μόλις άρπαξε τον αδερφό του από το τρίψιμο του λαιμού του 712 00:49:10,615 --> 00:49:13,910 και του έσπρωξε το πρόσωπο στα αναμμένα κάρβουνα. 713 00:49:14,035 --> 00:49:17,664 Τον κράτησε εκεί ενώ το αγόρι ούρλιαζε, 714 00:49:17,789 --> 00:49:19,916 ενώ το πρόσωπό του έλιωνε. 715 00:49:24,504 --> 00:49:28,049 Δεν υπάρχουν πολλά άτομα που ξέρει αυτή την ιστορία. 716 00:49:28,175 --> 00:49:31,761 - Δεν θα το πω σε κανέναν. υπόσχομαι. - Όχι, μην το κάνεις. 717 00:49:31,887 --> 00:49:35,098 Αν το Κυνηγόσκυλο τόσο όσο άκουσα να το αναφέρεις, 718 00:49:35,223 --> 00:49:39,561 Φοβάμαι όλους τους ιππότες στο King's Landing δεν θα μπορούσε να σε σώσει. 719 00:49:49,988 --> 00:49:52,073 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 720 00:49:52,199 --> 00:49:55,410 Κύριέ μου, η Χάρη Της η βασίλισσα. 721 00:49:58,580 --> 00:50:01,166 - Σεβασμιώτατε. - Σου λείπει το τουρνουά σου. 722 00:50:01,291 --> 00:50:04,503 Βάζοντας το όνομά μου σε αυτό δεν το κάνει δικό μου. 723 00:50:06,004 --> 00:50:09,424 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βάλουμε αυτό που συνέβη στο Kingsroad πίσω μας - 724 00:50:09,549 --> 00:50:12,135 η ασχήμια με τους λύκους. 725 00:50:13,553 --> 00:50:15,972 Και αναγκάζοντάς σε να σκοτώσεις το θηρίο ήταν ακραίο. 726 00:50:17,265 --> 00:50:20,769 Αν και μερικές φορές φτάνουμε στα άκρα όπου αφορούν τα παιδιά μας. 727 00:50:22,062 --> 00:50:23,772 Πώς είναι η Sansa; 728 00:50:24,689 --> 00:50:27,776 -Της αρέσει εδώ. - Είναι η μόνη Σταρκ που το κάνει. 729 00:50:28,777 --> 00:50:31,821 Ευνοεί τη μητέρα της, όχι πολύ του Βορρά μέσα της. 730 00:50:31,947 --> 00:50:35,617 -Τι κάνεις εδώ; - Μπορεί να σας ζητήσω το ίδιο. 731 00:50:35,742 --> 00:50:37,827 Τι είναι αυτό που ελπίζετε να καταφέρετε; 732 00:50:37,953 --> 00:50:40,789 Ο βασιλιάς με φώναξε να υπηρετήσει αυτόν και το βασίλειο, 733 00:50:40,914 --> 00:50:43,250 και αυτό θα κάνω μέχρι να μου πει το αντίθετο. 734 00:50:43,375 --> 00:50:46,044 Δεν μπορείς να τον αλλάξεις. Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. 735 00:50:46,169 --> 00:50:48,797 Θα κάνει ότι θέλει, που είναι το μόνο που έχει κάνει ποτέ. 736 00:50:48,922 --> 00:50:51,675 Θα βάλεις τα δυνατά σου να μαζέψει τα κομμάτια. 737 00:50:51,800 --> 00:50:54,386 Αν αυτή είναι η δουλειά μου, τότε ας είναι. 738 00:50:56,012 --> 00:50:58,348 Είσαι απλά ένας στρατιώτης, έτσι δεν είναι; 739 00:50:58,473 --> 00:51:02,102 Παίρνετε τις παραγγελίες σας και συνεχίζεις. 740 00:51:02,227 --> 00:51:04,145 Υποθέτω ότι έχει νόημα. 741 00:51:04,271 --> 00:51:07,274 Ο μεγαλύτερος αδερφός σου εκπαιδεύτηκε να ηγείται και εκπαιδεύτηκες να ακολουθείς. 742 00:51:07,399 --> 00:51:10,485 Εκπαιδεύτηκα επίσης να σκοτώνω εχθροί μου, Σεβασμιώτατε. 743 00:51:14,239 --> 00:51:16,241 Όπως ήμουν κι εγώ. 744 00:51:20,662 --> 00:51:24,624 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 745 00:51:27,544 --> 00:51:29,546 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ) 746 00:51:30,547 --> 00:51:32,716 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 747 00:51:34,384 --> 00:51:36,177 Επτά ευλογίες σε σένα, καλέ! 748 00:51:37,137 --> 00:51:38,096 Και σε σένα. 749 00:51:38,221 --> 00:51:40,348 Αγόρι! Ψωμί, κρέας και μπύρα. Γρήγορα. 750 00:51:40,473 --> 00:51:42,892 Α, καλή ιδέα, παππού. πεινάω. 751 00:51:43,018 --> 00:51:46,563 - Ένα τραγούδι όσο περιμένουμε ή...; - Προτιμώ να πεταχτώ σε ένα πηγάδι. 752 00:51:46,688 --> 00:51:50,275 Τώρα, τώρα, παππού, μπορεί να είναι αυτό η τελευταία σου ευκαιρία αν κατευθύνεσαι Βορρά. 753 00:51:50,400 --> 00:51:53,403 Η μόνη μουσική που ξέρουν οι βόρειοι είναι το ουρλιαχτό των λύκων! 754 00:51:53,528 --> 00:51:55,363 - (ΓΕΛΙΑ) - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 755 00:51:55,488 --> 00:51:57,073 Θεοί. 756 00:51:57,198 --> 00:51:58,742 Λυπάμαι, λόρδε μου. Είμαστε γεμάτοι. 757 00:51:58,867 --> 00:52:01,661 - Κάθε δωμάτιο. - ΤΥΡΙΩΝ: Οι άντρες μου μπορούν να κοιμηθούν στο στάβλο. 758 00:52:01,786 --> 00:52:04,914 Όσο για τον εαυτό μου, δεν το κάνω απαιτούν μεγάλο δωμάτιο. 759 00:52:05,040 --> 00:52:10,003 - Αλήθεια, κύριε μου, δεν έχουμε τίποτα. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... 760 00:52:10,128 --> 00:52:12,464 - (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ) - ..για να το διορθώσω αυτό; 761 00:52:12,589 --> 00:52:15,884 - Μπορείς να έχεις το δωμάτιό μου. - Τώρα υπάρχει ένας έξυπνος άνθρωπος. 762 00:52:17,469 --> 00:52:20,221 Μπορείτε να διαχειριστείτε το φαγητό, πιστεύω; Γιόρεν, δειπνήστε μαζί μου. 763 00:52:20,347 --> 00:52:22,265 - Ναι, λόρδε μου. - Κύριε του Λάνιστερ! 764 00:52:22,390 --> 00:52:24,934 Μπορώ να σας διασκεδάσω ενώ τρώτε; 765 00:52:25,060 --> 00:52:27,812 Μπορώ να τραγουδήσω για τη νίκη του πατέρα σου στο King's Landing! 766 00:52:27,937 --> 00:52:31,524 Τίποτα πιο πιθανό χαλάσει το δείπνο μου. 767 00:52:31,650 --> 00:52:35,779 Λαίδη Σταρκ! Τι απροσδόκητη απόλαυση. 768 00:52:36,488 --> 00:52:39,282 Λυπήθηκα που είχα μου έλειψες στο Winterfell. 769 00:52:39,407 --> 00:52:41,201 Λαίδη Σταρκ! 770 00:52:49,125 --> 00:52:53,797 Ήμουν ακόμα η Catelyn Tully την τελευταία φορά που έμεινα εδώ. 771 00:52:56,257 --> 00:52:58,426 Εσύ, σερ. 772 00:52:59,219 --> 00:53:03,598 Είναι αυτή η μαύρη νυχτερίδα του Χάρενχαλ Βλέπω κεντημένο στο παλτό σου; 773 00:53:03,723 --> 00:53:05,225 Είναι, κυρία μου. 774 00:53:05,350 --> 00:53:08,019 Και είναι η Lady Whent ένας αληθινός και ειλικρινής φίλος 775 00:53:08,144 --> 00:53:12,148 στον πατέρα μου, Lord Hoster Tully of Riverrun; 776 00:53:12,273 --> 00:53:13,775 Αυτή είναι. 777 00:53:15,944 --> 00:53:19,364 Ο κόκκινος επιβήτορας ήταν πάντα ένα καλωσόρισμα στο Riverrun. 778 00:53:19,489 --> 00:53:24,744 Ο πατέρας μου περιλαμβάνει τον Jonos Bracken οι πιο παλιοί και πιστοί του λάβαρο. 779 00:53:24,869 --> 00:53:27,455 Ο κύριός μας τιμάται από την εμπιστοσύνη του. 780 00:53:27,580 --> 00:53:30,500 Ζηλεύω τον πατέρα σου όλοι οι καλοί του φίλοι, η λαίδη Σταρκ, 781 00:53:30,625 --> 00:53:34,129 αλλά δεν βλέπω ακριβώς ο σκοπός αυτού. 782 00:53:35,588 --> 00:53:37,590 Ξέρω και το σιγίλ σου... 783 00:53:38,842 --> 00:53:41,511 οι δίδυμοι πύργοι του Frey. 784 00:53:41,636 --> 00:53:43,763 Πώς πάει ο κύριός σου, σερ; 785 00:53:44,472 --> 00:53:46,307 Ο Λόρδος Γουόλντερ είναι καλά, κυρία μου. 786 00:53:46,433 --> 00:53:50,019 Έχει ζητήσει από τον πατέρα σου την τιμή της παρουσίας του στην 90η ονομαστική του εορτή. 787 00:53:50,145 --> 00:53:52,313 - Σκοπεύει να πάρει άλλη γυναίκα. - ΤΥΡΙΩΝ: Χα! 788 00:53:59,320 --> 00:54:00,864 Αυτός ο άνθρωπος... 789 00:54:00,989 --> 00:54:03,950 ήρθε στο σπίτι μου ως επισκέπτης 790 00:54:04,075 --> 00:54:07,954 και εκεί συνωμότησαν να σκοτώσω τον γιο μου. 791 00:54:08,830 --> 00:54:11,332 Ένα αγόρι 10 ετών. 792 00:54:13,042 --> 00:54:16,254 Στο όνομα του βασιλιά Ροβέρτου και τους καλούς άρχοντες που υπηρετείτε, 793 00:54:16,379 --> 00:54:19,174 Σας καλώ να τον πιάσετε 794 00:54:19,924 --> 00:54:22,677 και βοήθησέ με να τον επιστρέψω στο Γουίντερφελ 795 00:54:22,802 --> 00:54:25,096 να περιμένει τη δικαιοσύνη του βασιλιά.