0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:05:04,666 --> 00:05:06,544 - On reste ici ? - Est-ce l'endroit ? 2 00:05:06,833 --> 00:05:09,208 Un bâtiment mystérieux… 3 00:05:09,661 --> 00:05:12,927 seul dans la forêt ! 4 00:05:13,333 --> 00:05:17,500 Nos abonnés nous croiront si nous disons que cet endroit est hanté. 5 00:05:18,088 --> 00:05:20,047 Il ne devrait y avoir aucun doute ! 6 00:05:20,251 --> 00:05:22,126 - Il faut que ça ait l'air tout à fait réel. - Accord! 7 00:05:23,009 --> 00:05:25,593 Pourquoi ne pas plutôt essayer quelques vlogs ? 8 00:05:25,618 --> 00:05:28,083 -Ça paie bien aussi. -Tais-toi et viens ! 9 00:05:31,431 --> 00:05:33,306 Qui es-tu et, pourquoi es-tu ici ? 10 00:05:33,414 --> 00:05:36,039 Nous n'aurons aucun problème on tire ici, non ? 11 00:05:36,137 --> 00:05:38,387 Il y a des filles ? Qu’est-ce que tu filmes ? 12 00:05:40,228 --> 00:05:41,520 Film d'horreur ! 13 00:05:41,618 --> 00:05:42,660 Qu'est ce que c'est? 14 00:05:42,712 --> 00:05:44,648 -Fantôme… -Mauvais esprit ! 15 00:05:44,753 --> 00:05:46,466 Vous êtes au bon endroit ! 16 00:05:46,564 --> 00:05:47,814 Tirez sur ce que vous voulez. 17 00:05:48,695 --> 00:05:51,328 Ce bâtiment a l’air naturellement hanté ! 18 00:05:52,042 --> 00:05:53,846 Eh bien, le responsable est là. 19 00:05:55,270 --> 00:05:56,395 Bonjour monsieur! 20 00:05:56,450 --> 00:05:58,659 Ils sont là pour tourner un film Aurora ! 21 00:05:59,674 --> 00:06:01,779 -Ce n'est pas ce que nous avons dit. -Le loyer est de Rs. 2 500 par jour. 22 00:06:01,945 --> 00:06:02,945 Combien de jours allez-vous tourner ? 23 00:06:03,189 --> 00:06:04,731 -Peut-être… -Peut-être une semaine ? 24 00:06:04,864 --> 00:06:05,700 Oui, une semaine, monsieur. 25 00:06:05,818 --> 00:06:07,458 C'est 15 000 pour la semaine. Payez l'avance maintenant. 26 00:06:07,731 --> 00:06:09,638 -Allez, paye-le. -Bien sûr. 27 00:06:10,750 --> 00:06:12,298 -Ils n'ont même pas négocié. -Voici. 28 00:06:12,323 --> 00:06:13,700 En voici 5 000. 29 00:06:13,817 --> 00:06:15,255 Bien. Une condition principale ! 30 00:06:15,320 --> 00:06:17,945 Tu peux aller n'importe où à l'extérieur de l'appartement. 31 00:06:18,107 --> 00:06:20,286 Mais à l’intérieur, restez dans votre propre zone. 32 00:06:20,311 --> 00:06:22,450 Ignorez ce qui se passe autour de vous. 33 00:06:22,529 --> 00:06:25,164 Plus important encore, évitez le quatrième étage et la terrasse. 34 00:06:25,189 --> 00:06:26,719 -Pourquoi pas le quatrième étage ? -Tu n'as pas besoin de savoir. 35 00:06:26,851 --> 00:06:27,851 C'est complètement endommagé. 36 00:06:27,876 --> 00:06:30,791 Ça a l'air bien de l'extérieur, mais tu dis qu'il est endommagé ? 37 00:06:30,816 --> 00:06:32,791 Cela peut paraître bien, mais ce n'est pas le cas ! 38 00:06:32,816 --> 00:06:35,581 Ne t'inquiète pas, mon frère. Nous n'y irons pas. 39 00:06:37,018 --> 00:06:39,462 Kathiresa, te ressemble je suis resté deux jours ! 40 00:06:39,487 --> 00:06:41,526 Un nouveau visage, hein ? Donnez-moi votre numéro, madame. 41 00:06:41,551 --> 00:06:44,979 -7094916362. -Hé, récupère les clés. 42 00:06:49,304 --> 00:06:51,674 Des gens de sociétés de logiciels arrivent ce soir. Donnez-lui la clé ! 43 00:06:51,721 --> 00:06:53,463 -Bien sûr, monsieur. Ça ira. -À bientôt alors. 44 00:07:32,781 --> 00:07:33,697 Bonjour? 45 00:07:34,064 --> 00:07:35,356 « C'est moi, Anu. » 46 00:07:35,609 --> 00:07:37,025 « Vous êtes toujours à Mumbai, n'est-ce pas ? 47 00:07:37,203 --> 00:07:38,703 «J'habite à Chennai.» 48 00:07:38,963 --> 00:07:41,213 'J'ai besoin de votre aide.' 49 00:07:41,546 --> 00:07:43,462 « Peux-tu venir à Chennai ? » 50 00:07:43,832 --> 00:07:45,499 'C'est un cas d'urgence.' 51 00:07:45,888 --> 00:07:48,638 «Je vous appellerai une fois arrivé à Chennai.» 52 00:07:49,078 --> 00:07:50,161 «Théeran…» 53 00:07:50,254 --> 00:07:52,641 « Veux-tu venir pour moi ? 'S'il vous plaît…' 54 00:07:55,773 --> 00:07:56,976 Je viendrai. 55 00:08:06,650 --> 00:08:07,984 Nous sommes au bureau. 56 00:08:08,489 --> 00:08:09,864 Et alors ? 57 00:08:11,250 --> 00:08:12,584 Muah ! 58 00:08:16,567 --> 00:08:17,609 Aller se faire cuire un œuf! 59 00:08:34,955 --> 00:08:37,872 Monsieur, je connais des éditeurs de logiciels sont en dehors de la ville. 60 00:08:37,969 --> 00:08:41,625 Mais aujourd'hui je réalise que ça va au-delà Mahabalipuram, place à Kalpakkam ! 61 00:08:53,875 --> 00:08:55,791 'C'est un cas d'urgence.' 62 00:08:55,958 --> 00:08:57,375 « Veux-tu venir pour moi ? 63 00:08:57,583 --> 00:08:58,708 'S'il vous plaît…' 64 00:09:18,750 --> 00:09:20,971 Monsieur, pourquoi êtes-vous venu si loin ici ? 65 00:09:22,302 --> 00:09:24,000 Monsieur, nous avons atteint votre position. 66 00:09:24,333 --> 00:09:26,091 -Vous pouvez payer par UPI, monsieur. -D'accord. 67 00:09:26,666 --> 00:09:27,990 C'est fait. 68 00:09:40,845 --> 00:09:41,887 Gardien? 69 00:09:42,536 --> 00:09:43,703 Gardien! 70 00:09:50,833 --> 00:09:51,851 Gardien… 71 00:09:54,642 --> 00:09:55,642 Gardien. 72 00:09:57,704 --> 00:09:58,704 Gardien? 73 00:09:59,083 --> 00:10:01,286 -Gardien! -Oui Monsieur. 74 00:10:01,791 --> 00:10:03,484 Donnez-moi celui de l'éditeur de logiciels clé de la maison d'hôtes. 75 00:10:03,541 --> 00:10:04,484 Bien sûr, monsieur. 76 00:10:10,041 --> 00:10:11,250 Où aller à l'ascenseur ? 77 00:10:11,500 --> 00:10:13,226 -Allez tout droit, puis à droite. -D'accord. 78 00:10:13,382 --> 00:10:14,340 Quel étage ? 79 00:10:14,680 --> 00:10:16,258 C'est écrit sur la clé, monsieur. 80 00:10:17,473 --> 00:10:18,765 Oh mon Dieu ! 81 00:10:39,166 --> 00:10:40,758 - Vas-y en premier. -Non, tu entres. 82 00:10:40,782 --> 00:10:41,949 Je monte aussi à l'étage. 83 00:10:44,546 --> 00:10:45,594 Quel étage ? 84 00:10:46,385 --> 00:10:47,635 Quatrième étage, monsieur. 85 00:10:48,380 --> 00:10:49,758 Ah toi aussi ? 86 00:10:49,783 --> 00:10:51,297 Quel appartement ? 87 00:10:52,246 --> 00:10:54,492 -A7. -C'est en face du mien. 88 00:10:54,517 --> 00:10:55,398 Allons-y. 89 00:10:56,664 --> 00:10:58,039 C'est ton appartement. 90 00:10:59,781 --> 00:11:01,375 -Merci, monsieur. -À tout moment. À bientôt! 91 00:12:57,619 --> 00:12:59,906 Gardien, le quatrième étage est poussiéreux. 92 00:13:00,168 --> 00:13:01,376 Demandez à quelqu'un de le nettoyer. 93 00:13:01,401 --> 00:13:02,700 Quatrième étage ?! 94 00:13:30,278 --> 00:13:32,232 Hé, salut ! Je m'appelle Swetha. 95 00:13:33,062 --> 00:13:35,312 Êtes-vous nouveau dans cet appartement? 96 00:13:39,361 --> 00:13:41,320 Désolé, c'est vous ? 97 00:13:43,996 --> 00:13:44,742 Théeran. 98 00:13:46,666 --> 00:13:48,109 "Trop d'attitude!" 99 00:15:02,298 --> 00:15:04,798 Je ne sais pas comment il a été autorisé au quatrième étage. 100 00:15:05,583 --> 00:15:07,250 Bonjour Théeran ! 101 00:15:07,442 --> 00:15:09,192 Viens ici, s'il te plaît. 102 00:15:10,020 --> 00:15:13,020 C'est lui dont je t'ai parlé. Il s'appelle Theeran, de Mumbai. 103 00:15:13,213 --> 00:15:14,297 Le voilà qui vient. 104 00:15:14,645 --> 00:15:16,770 -C'est Lakshmi. -Bonjour! 105 00:15:16,931 --> 00:15:19,015 -Jothi, Deepa. -Accueillir! 106 00:15:19,145 --> 00:15:20,395 -Bonjour! -Bonjour. 107 00:15:20,460 --> 00:15:21,668 -C'est Kumar. -Salut! 108 00:15:22,142 --> 00:15:23,392 -Et c'est Mani. -Bonjour! 109 00:15:23,571 --> 00:15:25,696 -Enfin, je m'appelle Kaleeswaran. -Bien sûr, je te connais ! 110 00:15:25,880 --> 00:15:27,380 Es-tu marié? 111 00:15:27,802 --> 00:15:29,802 -Pas encore. Je suis tout seul. -Pareil ici. 112 00:15:29,868 --> 00:15:31,952 Être orphelin n’est pas le seul type d'orphelinat. 113 00:15:32,051 --> 00:15:36,551 Même nous sommes orphelins, avec des enfants trop loin pour tenir ! 114 00:15:37,587 --> 00:15:41,796 C'est vrai ! Mes enfants sont tous installés aux États-Unis. 115 00:15:42,413 --> 00:15:45,288 Je ne les vois que via les appels WhatsApp, très rarement. 116 00:15:45,470 --> 00:15:47,823 Maintenant, après un problème, ils ont arrêté de me parler. 117 00:15:48,958 --> 00:15:50,971 Ne t'inquiète pas. Traitez-moi comme votre fils. 118 00:15:51,189 --> 00:15:52,814 N'hésitez pas à demander de l'aide. 119 00:15:52,921 --> 00:15:55,546 -Bien. - Alors, qui est dans le prochain appartement ? 120 00:15:55,575 --> 00:15:58,540 C’est vraiment dommage, mon fils. Kumar l'a pris en location. 121 00:15:58,565 --> 00:16:02,115 Je distribuais des chocolats, des biscuits, des sodas et des collations. 122 00:16:02,140 --> 00:16:03,416 J'ai arrêté maintenant. 123 00:16:03,441 --> 00:16:05,625 Je m'en sers juste pour stocker du vieux stock. 124 00:16:05,654 --> 00:16:06,916 Pourquoi demandez-vous? 125 00:16:06,941 --> 00:16:08,833 J'ai vu des emballages usagés par terre, 126 00:16:08,858 --> 00:16:10,166 et certains étaient expirés. 127 00:16:10,291 --> 00:16:11,708 Quiconque en mange pourrait être empoisonné. 128 00:16:11,945 --> 00:16:13,486 Alors j'ai pensé que je leur ferais savoir. 129 00:16:13,511 --> 00:16:15,575 Il n'y a personne, Je doute que quiconque y aille. 130 00:16:15,720 --> 00:16:17,345 Concentrez-vous simplement sur votre travail. 131 00:16:18,976 --> 00:16:20,544 -D'accord, monsieur. -Bien! 132 00:16:58,277 --> 00:16:59,444 Hé, arrête ! 133 00:17:00,054 --> 00:17:01,583 Qu'est-ce que tu veux ? 134 00:17:01,608 --> 00:17:04,604 'Tu as coupé mes appels' 'et ne réponds pas à mes messages !' 135 00:17:05,666 --> 00:17:08,083 '-Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ?' '-Hé, ne fais pas de scène !' 136 00:17:08,125 --> 00:17:09,583 « Sortez de ma vie ! » 137 00:17:09,666 --> 00:17:12,541 "Je n'arrive pas à croire que je suis tombé amoureux de" 'un gars comme toi !' 138 00:17:12,583 --> 00:17:16,041 Alors tu m'as largué continuer vos affaires ? 139 00:17:16,083 --> 00:17:19,416 Ce ne sont pas vos affaires. Je ne veux pas te voir ! 140 00:17:19,458 --> 00:17:23,833 Ça ne me regarde pas ? Maintenant, dis-moi, qui t'a acheté cette maison ? 141 00:17:23,875 --> 00:17:26,375 J'ai évolué après notre rupture. 142 00:17:26,469 --> 00:17:28,177 Qui es-tu pour me larguer ?! 143 00:17:28,231 --> 00:17:30,763 Donc tu as tout oublié c'est arrivé ? 144 00:17:31,297 --> 00:17:32,922 Et tu n'as pas peur ? 145 00:17:33,375 --> 00:17:35,875 J'ai toutes nos photos et vidéos. 146 00:17:36,208 --> 00:17:40,276 Je peux tout rendre public en un tournemain ! 147 00:17:40,424 --> 00:17:43,333 A partir de maintenant, je reste ici. Vous m'écouterez. 148 00:17:44,581 --> 00:17:46,159 Vous pensez que je suis un idiot ?! 149 00:17:46,579 --> 00:17:49,365 Ah… Alors c'est lui, hein ? 150 00:17:49,853 --> 00:17:52,386 Tu vas vivre avec lui après m'avoir quitté ?! 151 00:17:52,411 --> 00:17:55,161 Assez! Vous perdrez le respect qu’il vous reste. 152 00:17:57,497 --> 00:17:59,005 Hé! Qui es-tu, mec ? 153 00:17:59,060 --> 00:18:01,388 Comment oses-tu te mettre entre nous ? 154 00:18:02,056 --> 00:18:03,848 Nous étions amoureux. 155 00:18:03,931 --> 00:18:05,266 Nous étions ensemble pendant six mois. 156 00:18:05,380 --> 00:18:07,766 Vous avez dit « étaient ». C'est du passé ! 157 00:18:08,533 --> 00:18:09,648 Maintenant, partez. 158 00:18:11,041 --> 00:18:12,125 Et vous l'êtes ? 159 00:18:18,458 --> 00:18:19,414 Le « Présent ». 160 00:18:20,166 --> 00:18:21,531 Je vais… 161 00:18:22,083 --> 00:18:23,416 Je vais vous donner une leçon ! 162 00:18:28,078 --> 00:18:28,937 Hé! 163 00:18:30,890 --> 00:18:33,328 Dépose-moi sur ton chemin. 164 00:18:53,956 --> 00:18:56,081 Il entre comme un nouveau représentant commercial ! 165 00:18:56,742 --> 00:18:58,315 Bienvenue, M. Ranatheeran ! 166 00:18:58,828 --> 00:18:59,869 Merci! 167 00:18:59,984 --> 00:19:01,734 -Bonjour monsieur. Je m'appelle Pradeep. -Salut! 168 00:19:01,759 --> 00:19:03,509 -Bonjour! -De rien, monsieur ! 169 00:19:04,603 --> 00:19:05,808 S'il vous plaît, tenez-le. 170 00:19:05,833 --> 00:19:07,836 -Bonjour! -J'ai opté pour la poignée de main, mais bon ! 171 00:19:07,861 --> 00:19:11,101 Salut les gars! Accueillons M. Ranatheeran ! 172 00:19:11,141 --> 00:19:12,992 Il dirige notre projet américain. 173 00:19:14,992 --> 00:19:19,273 Nous avons 90 jours pour clôturer ce projet à partir de lundi. 174 00:19:19,555 --> 00:19:22,208 Regardez-les, ils parlent d'une validité de 90 jours comme un forfait prépayé ! 175 00:19:22,233 --> 00:19:23,750 Pourquoi ne demandes-tu pas Encore 20 jours ? 176 00:19:23,775 --> 00:19:25,617 -Satish! -Et il l'a entendu. 177 00:19:26,333 --> 00:19:28,266 -Pourquoi tu le ferais ? -C'était juste une blague, monsieur. 178 00:19:28,383 --> 00:19:30,828 Le stress culmine au début d'un nouveau projet. 179 00:19:30,969 --> 00:19:32,187 Et nous devons réduire le vieux stress. 180 00:19:32,335 --> 00:19:33,376 Donc? 181 00:19:33,401 --> 00:19:36,969 Le nouveau chef de projet est là. Pourquoi ne pas lui demander une friandise ? 182 00:19:36,994 --> 00:19:39,976 Vous n’êtes pas obligé de dépenser. Nous lui ferons payer la facture. 183 00:19:40,877 --> 00:19:42,141 Mon sac, s'il vous plaît. 184 00:19:42,166 --> 00:19:43,570 Voilà, monsieur. 185 00:19:43,851 --> 00:19:44,976 Où est ma cabine ? 186 00:19:45,587 --> 00:19:47,254 -Désolé, monsieur. -C'est ta cabane. 187 00:19:48,291 --> 00:19:49,393 D'accord. 188 00:19:49,681 --> 00:19:50,890 Le régal est une affaire. 189 00:19:58,776 --> 00:20:02,190 -Salut Théeran ! -As-tu le nouveau numéro d'Anu ? 190 00:20:02,387 --> 00:20:05,807 Non, je ne lui ai pas parlé depuis des jours. Elle n'a partagé aucun nouveau numéro. 191 00:20:06,143 --> 00:20:08,831 Connaissez-vous son adresse actuelle ou un numéro de contact ? 192 00:20:08,856 --> 00:20:10,878 Non, je ne le fais pas. Je vous ferai savoir si je le découvre. 193 00:20:18,041 --> 00:20:19,250 Hé, Anu… 194 00:20:21,375 --> 00:20:22,583 Veux-tu m'épouser ? 195 00:20:22,846 --> 00:20:24,323 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Rahul ? 196 00:20:24,378 --> 00:20:25,753 Je suis déjà engagé. 197 00:20:28,937 --> 00:20:30,542 Allez, Anu. Ne le décevez pas. 198 00:20:30,640 --> 00:20:32,098 [en hindi] C'est un homme bon. 199 00:20:32,200 --> 00:20:33,492 Acceptez sa proposition. 200 00:20:33,682 --> 00:20:35,666 Veuillez accepter ma proposition, Anu. 201 00:20:35,691 --> 00:20:37,081 Hé, non. Je suis sérieux. 202 00:20:37,669 --> 00:20:41,518 -Alors dis-nous qui est ce gars, Anu. -[tous] Allez, dites-nous. Qui est-il ? 203 00:20:41,543 --> 00:20:43,016 Anu, dis-moi. 204 00:20:43,041 --> 00:20:44,003 C'est moi ! 205 00:20:46,804 --> 00:20:48,424 Hé, c'est Theeran. 206 00:20:51,500 --> 00:20:52,458 Merci! 207 00:20:52,483 --> 00:20:53,774 -Félicitations, mec. -Merci! 208 00:20:53,833 --> 00:20:55,666 -Félicitations, mon frère. -Merci! 209 00:20:55,691 --> 00:20:57,612 -Félicitations, Theeran ! -Merci. 210 00:20:59,398 --> 00:21:00,773 -Félicitations, mon frère. -Merci! 211 00:21:08,338 --> 00:21:10,588 Je suis désolé, Anu. Je n'aurais pas dû t'embarrasser. 212 00:21:10,893 --> 00:21:14,466 C'est bon, tu as dit ça pour me sortir de là. 213 00:21:14,744 --> 00:21:17,349 Hé… Je suis sûr que vous n'êtes pas engagé. 214 00:21:17,794 --> 00:21:19,724 -Ai-je raison ? -Comment en es-tu si sûr ? 215 00:21:19,825 --> 00:21:21,654 Si tu l'étais, tu l'aurais dit à tout le monde. 216 00:21:23,775 --> 00:21:25,775 Est-ce vraiment nécessaire le dire à tout le monde ? 217 00:21:28,306 --> 00:21:29,931 Je sais que tu n'es pas amoureux. 218 00:21:30,251 --> 00:21:33,126 Mais je suis amoureux de toi. 219 00:21:36,747 --> 00:21:39,205 Essayez-vous d'agir intelligemment, Theeran ? 220 00:21:39,674 --> 00:21:40,841 Tu es un bon ami. 221 00:21:41,137 --> 00:21:42,554 Un bon collègue. 222 00:21:42,872 --> 00:21:43,872 Et c'est tout. 223 00:21:44,570 --> 00:21:46,445 Nous ne pouvons pas construire notre vie uniquement sur cela. 224 00:21:48,415 --> 00:21:50,624 Tu vois, Anu. La vie est un voyage. 225 00:21:51,782 --> 00:21:53,199 Essayez de le voyager avec moi. 226 00:21:54,114 --> 00:21:55,531 Je ne vous décevrai pas. 227 00:21:56,088 --> 00:21:57,130 C'est une promesse ! 228 00:22:05,752 --> 00:22:10,377 "Des murmures affectueux et des murmures tendres", " Ma petite chérie ! " 229 00:22:11,060 --> 00:22:15,771 "Ton cœur bat doucement en moi", 'Ma chérie" 230 00:22:16,489 --> 00:22:21,114 " Sans fin, " 'Notre amour coule et grandit" 231 00:22:21,454 --> 00:22:23,829 "Oh, mon petit amour" 232 00:22:24,084 --> 00:22:26,709 " Mon petit amour bien-aimé " 233 00:22:27,508 --> 00:22:31,299 "Ton coeur me taquine comme un dessert" 234 00:22:32,848 --> 00:22:36,890 "Tu prends ma main et tu joues," "Mon espiègle" 235 00:22:38,020 --> 00:22:42,895 "Vous vous comportez mal de manière ludique", 'Vilain et petit " 236 00:22:43,255 --> 00:22:47,588 "Regardant avec tes yeux," " Commencer notre amour " 237 00:22:52,546 --> 00:22:56,421 " Oh, mon doux petit amour ! " 238 00:22:57,918 --> 00:23:01,918 " Mon petit amour bien-aimé ! " 239 00:23:09,858 --> 00:23:15,149 " Mon doux petit amour ! " « Mon bien-aimé ! » 240 00:23:15,204 --> 00:23:19,829 " Oh, mon doux petit amour ! " 241 00:23:20,531 --> 00:23:25,614 " Mon doux petit amour ! " « Mon bien-aimé ! » 242 00:23:25,890 --> 00:23:31,015 " Oh, mon doux petit amour ! " 243 00:25:27,791 --> 00:25:29,666 [on frappe à la porte] 244 00:25:38,786 --> 00:25:41,609 -Ouais ? -As-tu du sirop contre la toux ? 245 00:25:42,875 --> 00:25:43,562 Bien sûr. 246 00:25:54,166 --> 00:25:55,141 Merci beaucoup. 247 00:25:56,000 --> 00:25:58,208 - Continue, je pars. - D'accord. 248 00:26:04,562 --> 00:26:08,831 -Bonjour. -'Theeran, désolé de ne pas avoir pu te joindre.' 249 00:26:09,109 --> 00:26:11,221 'Peux-tu y aller' « Le tribunal de Chengalpattu demain ? » 250 00:26:11,354 --> 00:26:13,612 'Un homme nommé Krishnamoorthy' 'je vous rencontrerai.' 251 00:26:13,870 --> 00:26:16,404 « Il vous connaît bien. ' «S'il vous plaît, n'oubliez pas d'y aller.» 252 00:26:16,718 --> 00:26:18,544 - 'S'il te plaît.' - Anou… 253 00:26:18,973 --> 00:26:19,973 Hé, Anou ! 254 00:26:46,200 --> 00:26:48,716 Personne n'est disposé à déposez cette affaire, monsieur. 255 00:26:49,422 --> 00:26:51,088 Seul Chandran s'est avancé. 256 00:26:51,166 --> 00:26:54,000 Alors s'il vous plaît, poursuivez cette affaire sans crainte. 257 00:26:58,182 --> 00:26:59,599 Arrêtez-vous ici, je descends. 258 00:27:04,746 --> 00:27:07,163 Je suis au tribunal pour finir. Je viendrai bientôt. 259 00:27:07,970 --> 00:27:08,887 Bien sûr. 260 00:27:09,820 --> 00:27:11,820 Monsieur, puis-je connaître votre nom ? 261 00:27:12,085 --> 00:27:13,716 Je m'appelle Chandran, et toi ? 262 00:27:13,786 --> 00:27:16,654 Je cherchais quelqu'un… je pensais que c'était toi. 263 00:27:16,752 --> 00:27:17,961 -Ce n'est pas moi. -Désolé. 264 00:27:24,491 --> 00:27:25,657 'Le numéro que tu es' 'l'appel est actuellement--' 265 00:27:29,125 --> 00:27:31,896 Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez. 266 00:27:32,697 --> 00:27:35,989 Vous ne pouvez pas arrêter ce qui arrive. 267 00:27:37,963 --> 00:27:39,713 Allez-y. Allez, allez. 268 00:27:45,895 --> 00:27:49,185 Cette affaire est déjà en danger, et il y a aussi des menaces de mort. 269 00:27:49,310 --> 00:27:54,013 Y a-t-il une garantie que Chandran vous ne reculerez pas à cause d'eux ? 270 00:27:55,013 --> 00:27:59,747 Je me dirige vers le dossier de mon client. En attendant, va chercher Chandran. 271 00:27:59,774 --> 00:28:00,608 Bien sûr. 272 00:28:05,833 --> 00:28:07,208 Chandran, es-tu arrivé ici ? 273 00:28:07,416 --> 00:28:10,250 -Oui Monsieur. Je suis au salon de thé. -En chemin. 274 00:28:26,992 --> 00:28:28,568 « Est-ce que c'est Theeran ? 275 00:28:30,301 --> 00:28:31,468 « Pourquoi est-il ici ? 276 00:28:38,101 --> 00:28:39,017 Monsieur… 277 00:28:39,781 --> 00:28:40,932 Je suis ici. 278 00:28:43,453 --> 00:28:45,869 Monsieur… Chandran monsieur. 279 00:28:47,041 --> 00:28:48,416 -Qui es-tu? -Chandran… 280 00:29:28,689 --> 00:29:30,482 -As-tu appelé l'ambulance ? -Oui Monsieur. 281 00:29:30,507 --> 00:29:33,599 Vérifiez au magasin et demandez s'ils peuvent identifier le tueur. 282 00:29:33,624 --> 00:29:35,365 Je vais vérifier avec eux, monsieur. 283 00:29:35,614 --> 00:29:37,322 Allez, maintenant, recule. 284 00:29:37,347 --> 00:29:38,919 Est-ce que quelqu'un reconnaît cette personne ? 285 00:29:38,944 --> 00:29:42,443 Courir! Courir! Continuez à chercher ! 286 00:29:51,114 --> 00:29:54,583 Chandran est à terre, mais Krishnamoorthy est toujours là-bas. 287 00:29:54,608 --> 00:29:56,550 Quand je te dis d'achever quelqu'un, fais-le. 288 00:29:56,575 --> 00:29:58,919 Ne donnez pas de raisons. Raccrochez maintenant ! 289 00:30:14,693 --> 00:30:17,875 -Hé… Ce n'est pas le téléphone de Raj ? -Bien sûr! 290 00:30:18,000 --> 00:30:19,875 Comment reçoit-il des appels à partir de son propre numéro ? 291 00:30:19,953 --> 00:30:22,453 -Raj, tu as un appel. -'Ramassez-le.' 292 00:30:23,193 --> 00:30:25,083 -Que veux-tu? -'Est-ce que le tiffin est prêt ?' 293 00:30:25,396 --> 00:30:27,416 "Je serai très en colère s'il y a un retard." 294 00:30:27,441 --> 00:30:29,166 Si tu veux le tiffin, sortez et prenez-le. 295 00:30:29,191 --> 00:30:33,294 Si tu continues comme ça, Je vais faire de ta vie un enfer. 296 00:30:33,591 --> 00:30:35,122 -Qui était-ce ? -C'est Raj. 297 00:30:35,216 --> 00:30:39,875 Comment peut-il appeler depuis le même téléphone il utilise dans le bain ? 298 00:30:39,900 --> 00:30:42,416 Hé, ouvre la porte. 299 00:30:45,791 --> 00:30:49,896 « Bibi, j'ai fini de me baigner. ' « Avez-vous fini le petit-déjeuner ? » 300 00:30:50,958 --> 00:30:54,763 Combien de temps dois-je sonner ? Ouvrez ! 301 00:30:56,708 --> 00:31:01,044 "Bibi, j'ai fini de me baigner." « Est-ce que le tiffin est prêt ? 302 00:31:02,708 --> 00:31:04,341 Que faisais-tu ? 303 00:31:04,817 --> 00:31:05,551 Arrêt. Montre-moi ta main. 304 00:31:05,747 --> 00:31:07,513 -Pour quoi? -Montre-moi juste ta main. 305 00:31:07,677 --> 00:31:09,900 Gardez la voix basse. 306 00:31:10,177 --> 00:31:11,791 Oh, mon Dieu ! 307 00:31:12,336 --> 00:31:14,422 -C'est comme ça que ça se sent ! -Entrez. 308 00:31:14,693 --> 00:31:16,013 Que se passe-t-il avec eux ? 309 00:31:16,107 --> 00:31:17,958 Quelqu'un comme toi est dans le bain. 310 00:31:17,983 --> 00:31:21,781 "Bibi, j'ai fini de me baigner." « Avez-vous fini le petit-déjeuner ? » 311 00:31:26,485 --> 00:31:30,617 "Bibi, j'ai fini de me baigner." « As-tu fini de préparer le petit-déjeuner ? 312 00:31:39,805 --> 00:31:41,975 Excellent! Superbe! Coupez-le ! 313 00:31:42,000 --> 00:31:44,367 N'est-ce pas génial ? Ce qui se passe? 314 00:31:44,523 --> 00:31:47,680 Couper? Mais la caméra ne tourne pas ! 315 00:31:47,719 --> 00:31:50,875 - Et le tir ? -C'est juste sur le moniteur, non ? 316 00:31:51,038 --> 00:31:52,621 Quand ai-je dit que c'était un moniteur ? 317 00:31:52,664 --> 00:31:55,656 Calme-toi, Je fais rouler la caméra ! 318 00:31:56,051 --> 00:31:57,468 Roulez, monsieur ! 319 00:32:10,000 --> 00:32:11,969 Patron, nous sommes arrivés. 320 00:32:15,697 --> 00:32:17,664 Montez à l'étage. Je vais me garer et venir. 321 00:32:18,166 --> 00:32:21,984 -Quel numéro d'appartement ? -4ème étage, A7. 322 00:32:24,250 --> 00:32:25,458 Allons-y. 323 00:32:42,208 --> 00:32:44,333 Bonjour, j'ai besoin de te parler. 324 00:32:51,234 --> 00:32:55,375 Cette boisson colorée donnera votre foie, un entraînement ! 325 00:32:55,708 --> 00:32:58,253 -Hé, je t'ai demandé de faire la fête ici ? -C'est du travail à domicile, d'accord. 326 00:32:59,291 --> 00:33:00,562 Ah, il est là ! 327 00:33:02,291 --> 00:33:03,541 Vous avez déjà commencé à faire la fête ? 328 00:33:03,625 --> 00:33:07,825 Nous venons de nous connecter et avons commencé à « travailler ». Ce n'est pas agréable de se déconnecter déjà ! 329 00:33:15,411 --> 00:33:17,560 - Patron, puis-je vous aider ? - Asseyez-vous. 330 00:33:17,753 --> 00:33:19,351 Donne-moi encore un verre. 331 00:33:40,001 --> 00:33:43,126 Cette cloche a besoin d'être réparée. Ça continue de sonner. 332 00:33:48,025 --> 00:33:49,737 Accueillir. Avez-vous été invité par notre patron ? 333 00:33:49,762 --> 00:33:51,552 Tu es chaud. Tu veux quelque chose pour te rafraîchir ? 334 00:33:52,431 --> 00:33:53,598 Qui est-elle, mon pote ? 335 00:33:54,720 --> 00:33:57,065 Hé… tu te prends pour qui, hein ? 336 00:33:57,474 --> 00:33:59,708 Quand je suis venu te parler, tu m'as ignoré. 337 00:33:59,833 --> 00:34:01,810 Ce jour-là, tu m'as "aidé" juste pour m'embrasser. 338 00:34:05,622 --> 00:34:07,216 Pensez-vous que vous êtes un mâle alpha ? 339 00:34:09,119 --> 00:34:10,953 Ne penses-tu pas que tu devrais-je m'excuser ? 340 00:34:11,970 --> 00:34:13,695 C'est une perte de temps. 341 00:34:13,840 --> 00:34:16,798 -Hé, je m'appelle Satish. -Je m'appelle Imran. 342 00:34:17,791 --> 00:34:20,291 -Désolé de déranger. -Vous ne nous avez pas dit votre nom. 343 00:34:20,458 --> 00:34:21,750 Je suis Swetha, troisième étage. 344 00:34:21,775 --> 00:34:22,875 -Ton numéro ? -Hein? 345 00:34:22,901 --> 00:34:24,041 Je voulais dire ton numéro de porte. 346 00:34:26,171 --> 00:34:28,424 Pourquoi nous regarde-t-elle comme ça ? 347 00:34:34,470 --> 00:34:38,120 Allumez-vous des cigarettes ou s'embrasser ? 348 00:34:44,666 --> 00:34:46,666 Mon Dieu, un fantôme ! 349 00:34:47,101 --> 00:34:49,891 Boire trop, et même une ombre ressemble à un fantôme. 350 00:34:49,916 --> 00:34:51,541 Tu me baignes comme un bébé. 351 00:34:52,159 --> 00:34:53,338 Qu'as-tu vu ? 352 00:34:53,666 --> 00:34:56,190 Je me fiche de qui boit. J'ai besoin d'alcool, maintenant. 353 00:34:56,215 --> 00:34:59,463 J'ai trop peur pour dormir. Donne-moi de l'alcool. 354 00:34:59,987 --> 00:35:04,003 -Mon pote, il y a une bouteille pleine. -Dieu merci! Donnez-le-moi. 355 00:35:04,291 --> 00:35:05,583 C'est dans le coffre de la voiture. 356 00:35:05,608 --> 00:35:08,375 - S'il vous plaît, procurez-le-moi. -J'ai autre chose à faire. 357 00:35:08,400 --> 00:35:09,276 Viens avec moi, chérie. 358 00:35:09,495 --> 00:35:11,307 Mon pote, dors. 359 00:35:11,332 --> 00:35:12,143 D'accord. 360 00:35:17,750 --> 00:35:20,875 Patron, vous avez l'air fort comme un taureau. 361 00:35:21,195 --> 00:35:22,611 S'il vous plaît, aidez-moi à récupérer la bouteille. 362 00:35:27,555 --> 00:35:32,041 Si vous avez survécu à une observation de fantôme, vous pouvez vous charger d'obtenir la bouteille. 363 00:35:32,066 --> 00:35:33,024 Aller. 364 00:35:51,994 --> 00:35:53,661 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 365 00:35:57,250 --> 00:35:59,083 Oh mon Dieu, ça se termine. 366 00:36:01,586 --> 00:36:03,836 Mon ami et cet ascenseur sont inutiles. 367 00:36:03,992 --> 00:36:05,172 Effet Lawrence ! 368 00:36:05,708 --> 00:36:09,083 « Kanchana est là avec toute sa colère ! » 369 00:36:09,291 --> 00:36:12,916 Deux esprits sont sur le point de s'affronter. Je suis juste là pour arbitrer. 370 00:36:13,620 --> 00:36:16,750 "Je n'ai pas du tout peur, chérie" 371 00:36:16,775 --> 00:36:21,156 "Amène qui tu veux, je m'en fiche" 372 00:36:30,166 --> 00:36:31,416 Oh, c'est un chat. 373 00:36:32,000 --> 00:36:36,200 Pourquoi ça a l'air triste ? Peut-être qu’il lui manque son partenaire. 374 00:36:40,486 --> 00:36:43,169 Mon buzz est parti. J'ai besoin d'un autre verre. 375 00:36:46,254 --> 00:36:47,546 Où est le gardien ? 376 00:36:51,243 --> 00:36:53,785 Pourquoi y a-t-il une terrasse au rez-de-chaussée ? 377 00:36:57,895 --> 00:37:00,615 Tout est en désordre. Je ne comprends rien. 378 00:37:03,903 --> 00:37:05,552 Pourquoi la voiture est ici ? 379 00:37:22,281 --> 00:37:24,167 Ils n’ont pas cru à mon histoire de fantômes. 380 00:37:24,343 --> 00:37:26,468 Ils ne croiront pas qu'il y a une voiture garé sur la terrasse non plus. 381 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 Fermez-le déjà ! 382 00:37:39,416 --> 00:37:41,963 Oh, mon Dieu ! Qui diable es-tu ? 383 00:37:42,833 --> 00:37:46,516 Non, Preethi. Il ne pouvait même pas me regarder. Il se sent coupable. 384 00:37:46,719 --> 00:37:49,333 Mais son ego s'arrête lui de s'excuser. 385 00:37:49,501 --> 00:37:53,000 Les hommes essaieront toujours de se rapprocher. Alors, soyez prudent. 386 00:37:53,353 --> 00:37:55,437 Il est préférable de lui raconter votre passé. 387 00:37:55,734 --> 00:37:57,000 -Juste un instant. -D'accord. 388 00:38:01,328 --> 00:38:02,195 Désolé. 389 00:38:10,721 --> 00:38:13,541 La date limite approche, alors faites vite. 390 00:38:13,566 --> 00:38:15,250 -Très bien, plus de retards. -Compris, monsieur. 391 00:38:15,276 --> 00:38:17,750 Theeran, comment se passe le projet tu viens ? 392 00:38:17,958 --> 00:38:19,081 Tout va bien, monsieur. 393 00:38:19,541 --> 00:38:21,375 Alors, puis-je envoyer un e-mail demander l'approbation ? 394 00:38:21,401 --> 00:38:23,088 - Ouais. - Bien. 395 00:38:25,971 --> 00:38:27,541 -Hé, dis-moi. -Copain… 396 00:38:27,666 --> 00:38:31,510 Le médecin m'a donné du matériel à remettre pour le consentement de Pondichéry. 397 00:38:31,557 --> 00:38:32,378 Je viens à Chennai. 398 00:38:32,588 --> 00:38:34,706 J'ai l'intention de rester avec toi, si ça va. 399 00:38:35,081 --> 00:38:37,018 Aucun problème du tout. Vous êtes toujours le bienvenu. 400 00:38:37,346 --> 00:38:39,271 Très bien alors. Nous nous retrouverons à Chennai. 401 00:38:39,903 --> 00:38:40,802 Appelle-moi quand tu es là. 402 00:38:41,231 --> 00:38:43,365 -Hé. -Oui, frère. 403 00:38:43,390 --> 00:38:46,847 J'ai dit aux hommes de Shankar à Ayanavaram de se rendre pour l'affaire de meurtre devant le tribunal. 404 00:38:46,872 --> 00:38:48,500 -D'accord, frère. -Écouter. 405 00:38:48,525 --> 00:38:51,041 Assurez-vous que personne ne le mentionne notre frère au tribunal. 406 00:38:51,066 --> 00:38:54,847 J'ai demandé à Velayutham, qui est en prison, pour former nos hommes. 407 00:38:54,872 --> 00:38:57,291 Amenez aussi sa femme pour traiter la pétition. 408 00:38:57,316 --> 00:38:58,818 Je vais m'en occuper, mon frère. 409 00:39:12,122 --> 00:39:13,661 Joyeux anniversaire, bébé! 410 00:39:14,435 --> 00:39:17,552 Votre cadeau d'anniversaire ! Vous n'aimez pas ça ? 411 00:39:17,993 --> 00:39:19,243 Voiture toute neuve ! 412 00:39:23,164 --> 00:39:25,648 -Ce qui s'est passé? -La vie est trop courte, Theeran. 413 00:39:25,844 --> 00:39:28,541 Je veux une maison, et une famille avec toi. 414 00:39:28,875 --> 00:39:31,289 Mais vous voulez continuer à vivre avec des dettes ? 415 00:39:33,208 --> 00:39:36,672 Je vais certainement m'assurer que tu ayez la vie heureuse que vous désirez. 416 00:39:37,625 --> 00:39:40,445 Allez-y, souriez un peu. Pourquoi ce visage long ? 417 00:40:16,725 --> 00:40:19,725 "Comme la nuit au clair de lune, elle est venue" "N'est-elle pas une vision si juste?" 418 00:40:19,750 --> 00:40:23,541 "J'ai couru le long du chemin sinueux" « Ne suis-je pas comme un veau dont elle a la garde ? " 419 00:40:24,414 --> 00:40:25,289 Salut ! 420 00:40:26,333 --> 00:40:27,430 Puis-je vous rejoindre ? 421 00:40:31,380 --> 00:40:33,898 -Tu es sûr ? -Pourquoi pas ? 422 00:40:36,208 --> 00:40:38,156 -Ta famille ? -Je suis ma famille. 423 00:40:38,541 --> 00:40:40,341 Je n'ai personne que je puisse appeler ma famille. 424 00:40:45,083 --> 00:40:49,625 La plus grosse erreur de ma vie est d'être trop conscient du fait que je sois trompé. 425 00:40:50,570 --> 00:40:53,023 Prendre des risques fait partie d'une relation, n'est-ce pas ? 426 00:40:53,251 --> 00:40:56,859 Mais tous les hommes veulent juste s'envoyer en l'air. 427 00:40:57,416 --> 00:40:59,875 Les parents restreignent toujours les filles. 428 00:40:59,900 --> 00:41:02,586 Mais ne vous embêtez jamais à enseigner les garçons, comment être avec eux. 429 00:41:03,523 --> 00:41:06,439 La société moralisera toujours les femmes. 430 00:41:06,955 --> 00:41:08,080 Pas les hommes. 431 00:41:08,625 --> 00:41:10,833 -C'est un problème. -C'est vrai. 432 00:41:11,712 --> 00:41:13,305 Hé… ça va ? 433 00:41:15,666 --> 00:41:18,291 Monsieur, je m'appelle Theeran. Est-ce que quelqu'un nommé Anupama travaillait ici ? 434 00:41:18,666 --> 00:41:19,666 Donnez-moi une minute. 435 00:41:20,648 --> 00:41:23,617 Tilak, est-ce que quelqu'un nommé Anupama tu travailles ici ? 436 00:41:24,148 --> 00:41:26,234 Oui, patron. Elle a été soulagée il y a deux ans. 437 00:41:26,625 --> 00:41:28,958 Savez-vous où Anupama ça marche maintenant ? 438 00:41:28,984 --> 00:41:31,193 Connaissez-vous l'une d'elle amis ou parents ? 439 00:41:31,568 --> 00:41:32,240 Je ne sais pas, mon frère. 440 00:41:32,265 --> 00:41:34,875 Nous avons été placés dans le même lot. C'est comme ça que je la connais. 441 00:41:34,974 --> 00:41:38,450 Plus tard, le bureau est passé de du travail à domicile au travail sur site. 442 00:41:38,599 --> 00:41:40,310 Elle a donc démissionné et quitté son poste. 443 00:41:40,416 --> 00:41:41,990 Et nous avons perdu le contact. 444 00:41:43,625 --> 00:41:45,633 Monsieur, c'est ma carte de visite. 445 00:41:45,695 --> 00:41:48,625 Si vous rencontrez quelque chose à propos d'Anupama, appelle-moi tout de suite. 446 00:41:48,650 --> 00:41:50,719 Bien sûr. Si je trouve quelque chose, Je t'appelle tout de suite. 447 00:41:51,000 --> 00:41:52,916 Theeran, j'avais des doutes… 448 00:41:53,000 --> 00:41:55,541 quand tu as été transféré à Chennai sans le dire à personne. 449 00:41:55,566 --> 00:41:56,601 Est-ce la raison ? 450 00:41:57,500 --> 00:42:00,289 Si elle avait vraiment un problème, elle aurait dû viens te le dire en personne. 451 00:42:01,875 --> 00:42:06,291 Quelqu'un avec un problème je ne peux pas toujours venir en personne, n'est-ce pas ? 452 00:42:07,666 --> 00:42:10,414 J'essaie de la joindre depuis Je suis arrivé, mais son téléphone est inaccessible. 453 00:42:10,978 --> 00:42:12,062 Je me sens tendu, mec. 454 00:42:12,541 --> 00:42:14,166 C'est peut-être une farce. 455 00:42:14,750 --> 00:42:16,625 Hé, je te le dis, c'est elle qui a appelé. 456 00:42:16,750 --> 00:42:20,133 -Et tu dis que c'est une blague ? -Oh, alors, donne-moi son numéro. 457 00:42:22,926 --> 00:42:24,009 Allez. 458 00:42:25,406 --> 00:42:29,458 8667260041. 459 00:42:30,271 --> 00:42:31,125 ANU VARADHARAJAN 460 00:42:31,150 --> 00:42:34,583 Anu est son nom. Et Varadharajan est son père. 461 00:42:35,083 --> 00:42:37,125 Alors, tu crois que c'était Anu qui a appelé ? 462 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 Nous avons le numéro, n'est-ce pas ? 463 00:42:39,233 --> 00:42:41,183 Nous allons donc l'utiliser pour trouver l'adresse ! 464 00:42:41,208 --> 00:42:43,758 Pradeep, tu connais quelqu'un du domaine des réseaux ? 465 00:42:43,845 --> 00:42:48,304 Le colocataire de mon ami travaille chez Air Talk. 466 00:42:48,333 --> 00:42:50,766 - Il va aider. - C'est super! Tu vois, je te l'ai dit. 467 00:42:50,791 --> 00:42:52,703 Une fois que vous aurez l'adresse, rencontrez-la en personne et parlez-lui. 468 00:42:53,843 --> 00:42:54,875 Calme-toi, mec. 469 00:42:55,289 --> 00:42:57,414 Votre ami vient tout juste de Mumbai. 470 00:42:57,502 --> 00:42:59,258 Je pensais que tu te détendrais et prendrais un verre, 471 00:42:59,328 --> 00:43:01,245 mais tu as commencé à travailler déjà sur le projet ? 472 00:43:01,346 --> 00:43:02,979 -Es-tu au moins un ami ? -Garde-le bas, frérot. 473 00:43:04,713 --> 00:43:05,987 Allez, mec... 474 00:43:07,250 --> 00:43:08,893 Hé, cela ressemble à la voix de Swetha. 475 00:43:11,198 --> 00:43:12,422 Sœur, s'il te plaît, réveille-toi. 476 00:43:12,447 --> 00:43:14,208 - Est-ce que ça va... - Toi, crétin ! 477 00:43:14,252 --> 00:43:15,776 Hé, c'est ce type fantôme ! 478 00:43:15,801 --> 00:43:18,500 Vérifiez d’abord ce qui est arrivé à Swetha. Hé, qui es-tu, mec ? 479 00:43:18,525 --> 00:43:19,583 -Qu'est-ce que tu lui as fait ? -Chef! 480 00:43:19,608 --> 00:43:20,424 C'est notre amie. 481 00:43:20,487 --> 00:43:22,217 Nous sommes des YouTubeurs, et nous sommes venus ici pour tourner un court métrage. 482 00:43:22,242 --> 00:43:23,969 Êtes-vous venu tourner un court métrage, ou prendre des vies ? 483 00:43:24,094 --> 00:43:27,320 Je fumais une cigarette. Elle s'est évanouie et s'est effondrée en le regardant. 484 00:43:27,345 --> 00:43:28,664 Fais-moi confiance, mon frère. 485 00:43:28,836 --> 00:43:30,336 -Tu ne veux pas l'informer avant de tirer ? -Attendez. 486 00:43:30,711 --> 00:43:32,781 N'est-ce pas toi qui m'as trompé avec ce costume de fantôme ? 487 00:43:32,867 --> 00:43:35,469 Bro, ce n'était pas moi, c'était elle. 488 00:43:35,539 --> 00:43:36,958 Combien y a-t-il de fantômes ici ? 489 00:43:36,992 --> 00:43:39,141 Nous l'avons obligée à le faire parce que ce que nous avions n’était pas suffisant. 490 00:43:39,166 --> 00:43:42,750 Grâce à vous les gars, J'ai perdu Rs. 3 200 d'alcool ! 491 00:43:42,775 --> 00:43:44,150 Vraiment?! 492 00:43:45,208 --> 00:43:48,291 Lens ne peut pas créer de bonnes histoires de fantômes, mais le sens le peut. 493 00:43:48,333 --> 00:43:50,988 Objectif, sens. Un magicien des rimes, n'est-ce pas ? 494 00:43:51,013 --> 00:43:52,990 Avant de faire un film d'horreur, tu devrais en regarder un d'abord. 495 00:43:53,130 --> 00:43:54,041 Vous avez vu « Maman » ? 496 00:43:54,066 --> 00:43:56,125 Mec, ça fait six mois depuis J'ai vu ma mère pour la dernière fois. 497 00:43:56,150 --> 00:43:58,041 Je ne la rencontrerai qu'une fois Je termine un bon court métrage. 498 00:43:58,066 --> 00:43:59,789 Donc tu ne pourras pas la voir du tout. 499 00:44:00,766 --> 00:44:03,476 Sanjay, n'y allez pas les gars il y a longtemps ? 500 00:44:03,888 --> 00:44:05,961 Pourquoi n'est-il pas encore marié ? 501 00:44:06,805 --> 00:44:08,186 Sa dernière relation a échoué. 502 00:44:08,211 --> 00:44:11,750 -Oh, alors il était amoureux ? -C'était une relation sincère de six ans. 503 00:44:12,083 --> 00:44:15,000 Après avoir vécu quelque temps avec lui, elle a rompu en disant que ça ne marcherait pas. 504 00:44:15,166 --> 00:44:16,541 Depuis, il est en ruine. 505 00:44:17,609 --> 00:44:19,226 Oubliez le passé. 506 00:44:19,458 --> 00:44:22,291 Dans la vie, quand tu perds une chose, vous en gagnez un autre. 507 00:44:22,672 --> 00:44:26,333 Je peux voir le bâtiment de chimie entre toi et Swetha maintenant ! 508 00:44:26,758 --> 00:44:28,375 -Alors pourquoi tu ne sors pas avec elle ? -Hé! 509 00:44:29,258 --> 00:44:30,383 Arrête de dire des bêtises quand tu es ivre ! 510 00:44:30,746 --> 00:44:32,060 Le suis-je ? 511 00:44:32,416 --> 00:44:34,083 Seulement quand tu es ivre est-ce que la vérité éclate. 512 00:44:34,333 --> 00:44:35,786 Tu te mets en colère maintenant, n'est-ce pas ? 513 00:44:35,976 --> 00:44:37,341 Pourquoi Swetha ne se met-elle pas en colère ? 514 00:44:37,416 --> 00:44:40,036 Satish, tout le monde ne réagit pas à tout. 515 00:44:40,583 --> 00:44:42,083 Vous n'êtes pas obligé je suis tellement tendu à ce sujet. 516 00:44:42,656 --> 00:44:43,572 Hein? 517 00:44:44,833 --> 00:44:47,183 N'est-il pas clair qu'elle se soucie de toi 518 00:44:47,208 --> 00:44:48,802 si elle s'inquiète de ce que tu ressens ? 519 00:44:49,021 --> 00:44:52,416 Monsieur, au cours des six derniers mois, tu dis la même chose. 520 00:44:52,583 --> 00:44:55,791 La banque a émis un ordre clair pour reprendre possession de votre voiture. 521 00:44:55,916 --> 00:44:57,760 Donne-moi la clé, et nous pouvons en finir tranquillement. 522 00:44:57,785 --> 00:45:00,375 Sinon, je sais quoi faire avec la clé de rechange que j'ai. 523 00:45:02,708 --> 00:45:04,666 Votre cadeau ne vaut-il que six mois, Théeran ? 524 00:45:05,448 --> 00:45:06,667 Réalisez-vous quelle est l'ampleur de cette perte ? 525 00:45:06,705 --> 00:45:10,268 Hé, en quoi est-ce une perte ? Nous l’avons utilisé pendant six mois, n’est-ce pas ? 526 00:45:10,854 --> 00:45:12,228 Cela en valait la peine tant que nous l'avions. 527 00:45:12,541 --> 00:45:16,708 Sérieusement? Donc une fois qu'ils l'ont pris, c'est fini ? 528 00:45:16,791 --> 00:45:18,375 J'ai décidé, Theeran. 529 00:45:18,458 --> 00:45:20,708 Avant que ma vie ne soit aussi saisie, nous devrions rompre. 530 00:45:22,385 --> 00:45:23,323 Que veux-tu dire? 531 00:45:23,500 --> 00:45:26,666 Pourquoi tu gardes évoquer la rupture ? 532 00:45:28,083 --> 00:45:30,837 Vous mélangez l'amour et la vie. 533 00:45:30,862 --> 00:45:32,291 Ce n'est qu'un nuage qui passe, Anu. 534 00:45:32,548 --> 00:45:33,507 Froideur. 535 00:45:39,196 --> 00:45:40,821 -M. Theeran ? -Oui, combien ? 536 00:45:41,541 --> 00:45:44,041 C'est Rs. 750, madame. Monsieur a déjà payé. 537 00:45:45,083 --> 00:45:46,666 -D'accord, madame. Euh… excusez-moi ? 538 00:45:47,020 --> 00:45:47,817 Oui, Madame ? 539 00:45:49,583 --> 00:45:51,708 Combien gagnes-tu chaque mois en tant que livreur ? 540 00:45:51,733 --> 00:45:54,525 Sans compter les frais d'essence, c'est environ Rs. 40 000, madame. 541 00:45:57,726 --> 00:46:00,445 -Pourquoi tu lui demandes tout ça ? -Oh! 542 00:46:00,851 --> 00:46:03,434 Choisissez-vous à qui puis-je parler maintenant ? 543 00:46:04,039 --> 00:46:06,416 Ce livreur fait une vie décente. 544 00:46:06,500 --> 00:46:08,291 Il n'est pas à la maison boire comme tu es ! 545 00:46:08,375 --> 00:46:09,859 Boire, hein ? Hé! 546 00:46:14,416 --> 00:46:16,948 Non, Anou. Vous dépassez votre limite. 547 00:46:17,916 --> 00:46:21,721 Pour quelqu'un d'aussi paresseux que toi, tu te mets sûrement beaucoup en colère ! 548 00:46:23,083 --> 00:46:26,541 Je t'ai envoyé dans tant d'entreprises, et vous avez refusé tout le monde. 549 00:46:26,833 --> 00:46:30,083 Comment puis-je vivre avec quelqu'un qui ne fait aucun effort ?! 550 00:46:30,541 --> 00:46:32,750 Je ne peux pas continuer à vivre avec quelqu'un d'aussi imprévisible. 551 00:46:32,916 --> 00:46:34,104 Ici. Prends ça. 552 00:46:34,220 --> 00:46:35,220 Hé! 553 00:46:36,541 --> 00:46:38,833 Pourquoi choisis-tu où devrais-je travailler ? 554 00:46:39,083 --> 00:46:41,526 Tu penses vraiment que je devrais payer Les EMI pour toujours ?! 555 00:46:41,551 --> 00:46:43,635 Chaque fois que je fais un achat heureux, tu te demandes pourquoi je l'ai acheté, 556 00:46:43,660 --> 00:46:46,041 pourquoi c'est sur EMI, et puis tu finis par me critiquer. 557 00:46:46,083 --> 00:46:47,750 j'envisage de commencer une famille avec toi, 558 00:46:47,791 --> 00:46:49,541 mais si tu continues à dépenser comme ça, comment ça va marcher ? 559 00:46:49,583 --> 00:46:51,375 Je nous voyais comme une famille, alors je t'ai tout donné. 560 00:46:51,458 --> 00:46:54,083 -Tout ce que je reçois de toi, ce sont des critiques. -Tu ne comprends pas ce que je dis ? 561 00:46:54,166 --> 00:46:55,666 Combien de temps vas-tu rester assis comme ça ? 562 00:46:55,750 --> 00:46:58,500 J'essaie de tout comprendre, mais c'est toi qui ne comprends pas ! 563 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Si tu continues à vivre comme ça, Je vais partir, Theeran. 564 00:47:01,791 --> 00:47:03,958 Partir. Aller se faire cuire un œuf! 565 00:47:03,983 --> 00:47:05,625 Arrêtez d'essayer de manipuler mes sentiments. 566 00:47:05,708 --> 00:47:07,041 Si tu veux partir, pars! 567 00:47:08,924 --> 00:47:09,612 Dieu! 568 00:47:10,916 --> 00:47:14,500 Être dans cette relation depuis si longtemps me rend malade. 569 00:47:15,450 --> 00:47:16,981 À partir de maintenant, Je ne veux plus te voir. 570 00:47:17,291 --> 00:47:18,026 Au revoir. 571 00:48:06,291 --> 00:48:08,000 [Le téléphone sonne] 572 00:48:21,903 --> 00:48:22,903 Bonjour ? 573 00:48:24,196 --> 00:48:25,196 Bonjour? 574 00:50:11,583 --> 00:50:14,794 'Tu ne comprends pas' 'que se passe-t-il ?' 575 00:50:42,458 --> 00:50:45,166 « Vous le saurez bien assez tôt ! » 576 00:51:06,250 --> 00:51:08,000 Vous ne pouvez pas arrêter la mort. 577 00:51:08,416 --> 00:51:11,375 Mais si tu le veux, cours tant que tu peux ! 578 00:51:24,914 --> 00:51:27,344 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 579 00:51:27,913 --> 00:51:29,954 Quelqu'un m'a poussé au quatrième étage. 580 00:51:31,445 --> 00:51:34,083 -Quoi? -Ouais. 581 00:51:34,250 --> 00:51:36,445 -C'était un rêve ? -Ouais. 582 00:51:47,562 --> 00:51:49,770 Tu penses toujours à Anu ? 583 00:51:50,708 --> 00:51:52,208 Je suis vraiment confus. 584 00:51:52,500 --> 00:51:56,583 Depuis que je suis arrivé ici, Je ne peux pas dormir du tout. 585 00:51:57,000 --> 00:51:59,541 Je continue à faire des rêves qui quelqu'un essaie de me tuer. 586 00:52:00,312 --> 00:52:01,978 Ne pensez pas trop à un rêve. 587 00:52:02,047 --> 00:52:03,880 Ne vous stressez pas sans raison. 588 00:52:10,333 --> 00:52:11,833 Bon alors, dois-je partir ? 589 00:52:12,828 --> 00:52:16,346 Anu est un chapitre fermé. Ne continuez pas à vous faire du mal. 590 00:52:17,362 --> 00:52:18,299 Avez-vous fini de vous enregistrer ? 591 00:52:18,470 --> 00:52:20,345 Oui, je l'ai fait. Il me reste encore du temps. 592 00:52:20,541 --> 00:52:22,125 Poursuivre. Appelle-moi plus tard. 593 00:52:22,583 --> 00:52:26,416 Quand tu viens au bureau, apportez le dossier du projet américain, s'il vous plaît. 594 00:52:26,666 --> 00:52:28,133 -Bien sûr, patron. -D'accord. 595 00:53:53,612 --> 00:53:54,526 Salutations, monsieur. 596 00:53:55,833 --> 00:53:56,672 Eh bien… 597 00:53:57,458 --> 00:53:59,416 -Cette maison d'hôtes sera bientôt démolie. -Très bien, monsieur. 598 00:53:59,448 --> 00:54:01,182 Si quelqu'un de nouveau arrive demander une clé, dites-leur non. 599 00:54:01,375 --> 00:54:03,370 -Je les tiendrai au courant, monsieur. -Alors, qui reste ici ? 600 00:54:03,625 --> 00:54:06,750 Le groupe venu tourner un film reste au deuxième étage. 601 00:54:06,916 --> 00:54:09,333 Au troisième étage, il y a une femme qui travaille dans l’informatique. 602 00:54:09,416 --> 00:54:10,291 Je vois. 603 00:54:10,416 --> 00:54:12,666 Au quatrième étage, il y a un gars qui travaille dans l'informatique. 604 00:54:12,691 --> 00:54:15,180 J'ai spécifiquement dit que personne ne l'était autorisé au quatrième étage. 605 00:54:15,205 --> 00:54:16,133 Et tu me dis ça maintenant ? 606 00:54:16,250 --> 00:54:17,312 Tu n'aurais pas dû m'informer ? 607 00:54:17,777 --> 00:54:20,391 Monsieur, c'était vous qui a remis les clés. 608 00:54:21,504 --> 00:54:23,320 -Je t'ai donné les clés ? -Oui Monsieur. 609 00:54:23,356 --> 00:54:25,064 Hé, Karna, allons-y. 610 00:54:33,117 --> 00:54:34,266 -Monsieur? -Veuillez entrer. 611 00:54:34,291 --> 00:54:35,773 Connaissez-vous cette fille, Anu, d'après la photo ? 612 00:54:36,117 --> 00:54:39,445 Oui. Il y a environ un an, elle a acheté cet appartement et j'y ai emménagé. 613 00:54:39,687 --> 00:54:41,395 La pauvre. Son mari est décédé. 614 00:54:41,625 --> 00:54:43,148 -Tu connais Anu ? -Oui je le fais. 615 00:54:43,203 --> 00:54:45,750 Hé. Êtes-vous le gars de cette société informatique ? 616 00:54:46,062 --> 00:54:47,351 Que faites-vous ici? 617 00:54:48,728 --> 00:54:51,203 Vous voyez, nous ne permettons à personne au quatrième étage. 618 00:54:51,281 --> 00:54:54,250 Je pense que tu es venu ici par erreur. Pouvez-vous déménager au rez-de-chaussée ? 619 00:54:54,320 --> 00:54:56,617 Monsieur, c'est la maison d'hôtes de l'entreprise. 620 00:54:56,642 --> 00:54:58,166 Je pense que tu as la mauvaise adresse. 621 00:54:58,191 --> 00:55:00,083 Que veux-tu dire maison d'hôtes d'entreprise ?! 622 00:55:00,166 --> 00:55:02,666 Hé, tout ce bâtiment est sous le contrôle de mon frère. 623 00:55:02,791 --> 00:55:06,333 Votre chambre est en bas. Préparez vos affaires et descendez. 624 00:55:06,541 --> 00:55:09,083 Monsieur, donc vous connaissez Anu, n'est-ce pas ? 625 00:55:09,416 --> 00:55:11,708 Monsieur, s'il vous plaît dites-moi où Anu est allé à partir d'ici. 626 00:55:11,791 --> 00:55:12,672 S'il te plaît. 627 00:55:12,750 --> 00:55:14,578 Je n'arrête pas de te le dire quitter et descendre. 628 00:55:14,625 --> 00:55:16,166 Pourquoi tu parles encore ? J'ai dit, vas-y ! 629 00:55:23,633 --> 00:55:24,601 Hé… 630 00:55:28,875 --> 00:55:30,666 Comment oses-tu ?! 631 00:55:37,270 --> 00:55:38,478 Hé, attrape-le ! 632 00:55:58,591 --> 00:56:00,766 S'il vous plaît, calmez-vous. Écoutez-moi. 633 00:56:00,791 --> 00:56:03,685 -Laisse-moi gérer ça. -N'aie pas peur. Entrez! 634 00:56:08,658 --> 00:56:10,867 -Frère… -Monsieur, monsieur ! 635 00:56:11,833 --> 00:56:14,625 Si tu as un problème avec moi, pourquoi le frapper ? 636 00:56:16,000 --> 00:56:17,083 Frère… 637 00:56:19,125 --> 00:56:20,166 Frère… 638 00:56:41,474 --> 00:56:41,911 Frère… 639 00:56:43,458 --> 00:56:45,035 -Frère… -Ne le frappe pas, mec ! 640 00:56:45,060 --> 00:56:46,693 -Veuillez partir. -Tu pars, frérot ! 641 00:56:47,708 --> 00:56:49,708 -Aller se faire cuire un œuf! -Frère! Frère! 642 00:56:52,875 --> 00:56:54,891 -Hé, hé ! Qui êtes-vous ? -S'il vous plaît, entrez. 643 00:56:54,916 --> 00:56:55,904 Laissez-le partir. 644 00:56:56,183 --> 00:56:57,141 S'il vous plaît, levez-vous. 645 00:56:57,166 --> 00:56:59,350 -Qui sont ces gens ? -Je ne t'ai pas demandé d'entrer ? 646 00:56:59,375 --> 00:57:02,083 -Frère, écoute-moi. -Je vais m'en occuper. S'il vous plaît, partez. 647 00:57:02,625 --> 00:57:05,144 -Frère! -Qui sont ces voyous ? 648 00:57:05,169 --> 00:57:06,625 -Pourquoi le frappent-ils ? -Grand-mère, s'il te plaît, entre ! 649 00:57:06,661 --> 00:57:08,622 Écoutez-moi! Venez ici! 650 00:57:09,250 --> 00:57:11,333 Hé mon frère, ne fais pas ça. 651 00:57:11,458 --> 00:57:13,242 S'il vous plaît, entrez. 652 00:57:14,908 --> 00:57:16,023 Hé! 653 00:57:21,500 --> 00:57:22,625 Non! 654 00:57:45,125 --> 00:57:46,416 Hé! 655 00:57:47,078 --> 00:57:49,291 Que se passe-t-il ici ? S'il vous plaît, laissez-le tranquille ! 656 00:57:49,316 --> 00:57:51,541 Laissez-le partir. Pourquoi tu te bats ? 657 00:57:51,566 --> 00:57:53,566 -S'il te plaît, rentre à l'intérieur, grand-mère ! -Ne te bats pas. S'il vous plaît, écoutez-moi. 658 00:57:55,023 --> 00:57:56,969 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. Écoutez-moi! 659 00:57:58,460 --> 00:57:59,391 Hé! 660 00:57:59,918 --> 00:58:01,898 Laissez-la tranquille. Ne fais pas ça ! 661 00:58:06,426 --> 00:58:07,656 Non! 662 00:58:09,541 --> 00:58:12,208 Mamie! 663 00:58:14,930 --> 00:58:16,234 Hé! 664 00:58:20,586 --> 00:58:22,344 S’il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît. 665 01:00:16,245 --> 01:00:17,458 C'est ton appartement. 666 01:00:29,281 --> 01:00:30,750 Pourquoi demandez-vous? 667 01:00:32,025 --> 01:00:33,359 Bonjour! 668 01:00:42,458 --> 01:00:43,875 Notre mariage était un match d'amour aussi. 669 01:00:43,900 --> 01:00:45,287 Cela fait 25 ans. 670 01:00:45,312 --> 01:00:48,270 Nous n’avons jamais eu de désaccord. 671 01:00:55,291 --> 01:00:57,833 Il n'y a personne, Je doute que quiconque y aille. 672 01:01:06,541 --> 01:01:08,622 Même nous sommes orphelins, avec des enfants trop loin pour tenir ! 673 01:01:24,166 --> 01:01:25,575 Théeran ! 674 01:01:29,200 --> 01:01:31,333 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Y a-t-il un problème ? 675 01:01:40,784 --> 01:01:43,651 Tu as dit que c'était arrivé ici, mais il n'y a rien. 676 01:01:44,179 --> 01:01:45,120 Voir! 677 01:02:17,619 --> 01:02:20,703 Theeran, j'ai emménagé dans cet appartement devant toi. 678 01:02:21,085 --> 01:02:23,612 Je n’ai jamais vu quelqu’un comme ça ici. 679 01:02:24,531 --> 01:02:26,781 Êtes-vous en train de dire que le patron avez-vous des pouvoirs surnaturels ? 680 01:02:27,000 --> 01:02:27,753 Pas question, mec. 681 01:02:27,799 --> 01:02:31,026 Vous devez l'imaginer… une illusion ou hallucination ou autre. 682 01:02:31,062 --> 01:02:32,437 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 683 01:02:33,127 --> 01:02:34,346 S'il vous plaît, faites-moi confiance, les gars. 684 01:02:35,228 --> 01:02:36,103 S'il te plaît. 685 01:02:36,806 --> 01:02:40,518 Même si je l'imagine, comment pourrais-je connaître leurs noms ? 686 01:02:40,754 --> 01:02:43,087 Kaleeswaran, Kumar, Mani, Jothi, Deepa… 687 01:02:43,876 --> 01:02:45,085 Comment pourrais-je les connaître ? 688 01:02:45,869 --> 01:02:47,453 J'ai vécu avec eux pour de vrai. 689 01:02:49,700 --> 01:02:50,388 D'accord. 690 01:02:50,914 --> 01:02:53,786 Maintenant, croyons vraiment tout n'était que imagination. 691 01:02:54,043 --> 01:02:57,043 Comme tu l'as dit, Je vis dans la maison d'Anu. 692 01:02:57,289 --> 01:02:58,305 Est-ce que c'est dans ma tête ? 693 01:02:58,812 --> 01:03:00,555 -Réponds-moi. -Je leur ai dit plus tôt que… 694 01:03:00,692 --> 01:03:02,992 quelque chose ne va pas dans cet endroit. Mais tu ne m'as jamais cru. 695 01:03:03,090 --> 01:03:05,919 Et ces YouTubers m'ont dérouté. 696 01:03:05,999 --> 01:03:09,844 C'est difficile de douter de toi quand tu prononces leurs noms. 697 01:03:10,320 --> 01:03:12,047 Et ces hommes qui vous ont attaqué ? 698 01:03:13,258 --> 01:03:15,359 Tout est vrai, frérot. 699 01:03:15,469 --> 01:03:17,664 Qui sont ces voyous ? 700 01:03:17,689 --> 01:03:19,500 -Pourquoi se moquent-ils de nous ? -Il faut leur demander. 701 01:03:19,525 --> 01:03:20,687 Mais ils se sont enfuis avant cela. 702 01:03:21,083 --> 01:03:22,344 Peu importe, mec. 703 01:03:22,391 --> 01:03:24,583 -J'ai tout enregistré. -Vraiment? 704 01:03:25,000 --> 01:03:27,226 -Ouais! Je l'ai en 4K. -Tu l'as enregistré ?! 705 01:03:27,297 --> 01:03:30,508 Nous en avons la preuve. Nous pouvons aller voir la police maintenant. 706 01:03:30,731 --> 01:03:31,564 Regarder! 707 01:03:44,187 --> 01:03:46,750 Patron, il n'y a aucune trace des gens dont vous avez parlé. 708 01:04:09,827 --> 01:04:13,344 Rien de tout cela ne semble s'être produit. C'est clairement une hallucination. 709 01:04:13,578 --> 01:04:15,994 Patron, ne reste pas ici. Viens avec moi chez moi. 710 01:04:16,019 --> 01:04:16,935 Vous y serez en sécurité. 711 01:04:16,960 --> 01:04:18,062 Swetha, toi aussi. 712 01:04:19,211 --> 01:04:20,419 Je ne viens nulle part. 713 01:04:20,648 --> 01:04:21,609 Je vais rester ici. 714 01:04:22,673 --> 01:04:24,516 Quoi qu'il arrive, Je suis prêt à y faire face. 715 01:04:27,005 --> 01:04:29,672 Le vieil homme a dit que c'est la maison d'Anu. 716 01:04:30,505 --> 01:04:32,547 Alors, où est Anu ? 717 01:04:34,783 --> 01:04:37,450 Ils restèrent longtemps silencieux, 718 01:04:39,161 --> 01:04:41,619 mais a craqué lorsqu'on l'a interrogé sur Anu. 719 01:04:42,723 --> 01:04:44,056 Quelque chose a dû se passer à Anou. 720 01:04:44,879 --> 01:04:45,995 Qu'est-il arrivé à son bébé ? 721 01:04:48,111 --> 01:04:49,111 Qui étaient ces gens ? 722 01:04:49,971 --> 01:04:51,458 Pourquoi étais-je le seul qui pourrait les voir ? 723 01:04:52,173 --> 01:04:54,298 J'ai… beaucoup de des questions dans mon esprit. 724 01:04:56,106 --> 01:04:57,846 je ne vais nulle part sans réponses. 725 01:04:58,598 --> 01:04:59,515 Mais, patron… 726 01:05:17,236 --> 01:05:19,518 Hé… Frère a l'air bouleversé. 727 01:05:19,911 --> 01:05:21,271 Ne lui disons rien. 728 01:05:21,531 --> 01:05:23,810 J'en informerai plus tard. J'ai compris? 729 01:05:41,028 --> 01:05:43,060 Si vous laissez les choses inachevées… 730 01:05:43,937 --> 01:05:45,520 nous ne pouvons pas grandir en politique. 731 01:05:48,474 --> 01:05:49,307 J'ai compris? 732 01:05:50,090 --> 01:05:52,148 Tu voulais un ingénieur de démolir le bâtiment. 733 01:05:52,586 --> 01:05:54,320 Voulez-vous que je l'amène ici ? 734 01:05:57,098 --> 01:05:58,133 Appelez-le. 735 01:06:11,625 --> 01:06:12,958 [le téléphone sonne] 736 01:06:21,032 --> 01:06:23,109 Patron, j'ai l'adresse avec la carte SIM. 737 01:06:23,383 --> 01:06:25,570 Je te l'ai envoyé par SMS. Vérifiez-le. 738 01:06:32,196 --> 01:06:33,671 « Est-ce qu'Anu reste ici ? 739 01:06:33,996 --> 01:06:35,213 'Non.' 740 01:06:35,238 --> 01:06:36,870 J'ai entendu dire qu'elle restait ici. 741 01:06:36,895 --> 01:06:40,654 Nous vivons ici depuis un an. Nous ne connaissons pas cette femme. 742 01:06:43,039 --> 01:06:45,010 La maison d'hôtes de notre entreprise est au troisième étage. 743 01:06:45,176 --> 01:06:46,924 Pourquoi es-tu allé au quatrième étage ? 744 01:06:47,202 --> 01:06:49,359 J'ai emménagé dans cet appartement avant toi. 745 01:06:49,607 --> 01:06:52,141 Je n’ai jamais vu quelqu’un comme ça ici. 746 01:06:52,166 --> 01:06:54,883 Vous devez l'imaginer… une illusion ou hallucination ou autre. 747 01:06:54,945 --> 01:06:58,203 Même l'appel d'Anu aurait dû être ton rêve. 748 01:06:58,299 --> 01:06:59,799 Cela a dû être votre hallucination. 749 01:07:00,208 --> 01:07:01,958 Consultez un médecin, mec. 750 01:07:02,079 --> 01:07:04,246 -Tu me traites de fou ? -Fermez-la. 751 01:07:04,349 --> 01:07:06,849 Tu parles des gens qui n'a même jamais existé. 752 01:07:06,897 --> 01:07:08,980 Tu te parles dans cette vidéo. 753 01:07:09,199 --> 01:07:10,491 Avez-vous une explication rationnelle pour tout ça ? 754 01:07:24,742 --> 01:07:27,672 "Docteur, les rêves sont-ils liés à" « des problèmes psychologiques ? 755 01:07:27,742 --> 01:07:28,617 Ce n’est pas le cas. 756 01:07:29,437 --> 01:07:30,728 C'est la neuroscience. 757 01:07:30,892 --> 01:07:33,809 Tout comme les humains, les animaux aussi rêvent. 758 01:07:34,382 --> 01:07:37,552 Docteur, je continue de rêver à propos d'être assassiné. 759 01:07:37,649 --> 01:07:41,490 Ces rêves aléatoires sont appelés faux rêves d'éveil. 760 01:07:41,811 --> 01:07:45,013 Euh… les gens qui étaient avec moi disparu. 761 01:07:45,091 --> 01:07:47,286 Moi seul pouvais les voir. Comment est-ce possible ? 762 01:07:47,372 --> 01:07:50,356 Que se passe-t-il dans la vie revient dans les rêves. 763 01:07:50,430 --> 01:07:51,721 C’est ce qu’on appelle des rêves lucides. 764 01:07:51,918 --> 01:07:54,876 Cela pourrait être vos pensées ou expériences. 765 01:07:55,242 --> 01:07:58,075 Parfois, ce dont tu rêves peut arriver dans la vraie vie. 766 01:07:58,195 --> 01:08:01,278 C'est peut-être un événement passé ou quelque chose qui va arriver. 767 01:08:01,767 --> 01:08:04,559 Il faut savoir distinguer rêves faux et lucides. 768 01:08:04,630 --> 01:08:07,213 Cela évitera toutes les confusions dans la vie. 769 01:08:24,453 --> 01:08:27,195 Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez. 770 01:08:48,374 --> 01:08:49,249 Gardien… 771 01:08:49,819 --> 01:08:51,277 Qui habitait au quatrième étage ? 772 01:08:51,461 --> 01:08:53,034 Partez dès que vous le pouvez, monsieur. 773 01:08:53,494 --> 01:08:55,661 -Pourquoi créer des problèmes avec eux ? -Ce n'est pas ton problème. 774 01:08:56,189 --> 01:08:57,564 Répondez simplement à ma question. 775 01:08:57,770 --> 01:08:59,562 Cela ne fait qu'un mois depuis J'ai rejoint ici. 776 01:08:59,715 --> 01:09:02,206 Celui avant moi était terrifié et j'ai arrêté. 777 01:09:03,379 --> 01:09:05,159 -Tu as peur ?! -Oui Monsieur. 778 01:09:05,799 --> 01:09:08,799 -Pourquoi? -Il y a deux mois, un homme s'est pendu. 779 01:09:09,234 --> 01:09:12,802 La même semaine, un vieil homme a sauté du bâtiment. 780 01:09:13,239 --> 01:09:16,169 - Des choses étranges se produisent, monsieur. '- Vous avez sauté du bâtiment ?!' 781 01:09:16,989 --> 01:09:20,505 Notre garde a dit que tu travaillais dans la Ville Royale. 782 01:09:20,829 --> 01:09:23,693 Connaissez-vous les gens qui habitait au quatrième étage ? 783 01:09:24,123 --> 01:09:26,850 Je ne sais pas, monsieur. Je n'y ai travaillé que quelques jours. 784 01:09:27,395 --> 01:09:30,307 J'entendais toujours des bruits étranges. Un jour, je suis monté à l'étage. 785 01:09:30,603 --> 01:09:33,520 Là, j'ai senti quelqu'un me couvrir le visage et traîne-moi. 786 01:09:33,633 --> 01:09:35,167 C'était mon dernier jour là-bas. 787 01:09:36,939 --> 01:09:39,713 Monsieur, connaissez-vous le le propriétaire de l'appartement ? 788 01:09:39,788 --> 01:09:40,995 Je ne sais pas. 789 01:09:41,293 --> 01:09:42,335 Mais il y a un responsable. 790 01:09:44,583 --> 01:09:46,291 [le téléphone sonne] 791 01:09:48,312 --> 01:09:51,302 -Qu'est-ce que c'est ? -Monsieur, un homme de Royal Apartment est venu ici. 792 01:09:52,021 --> 01:09:53,130 Il s'est renseigné sur vous. 793 01:09:53,208 --> 01:09:54,997 -Et? -Je lui ai donné ton adresse. 794 01:09:55,035 --> 01:09:56,247 Je vais lui parler. 795 01:10:01,267 --> 01:10:02,601 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 796 01:10:04,718 --> 01:10:06,468 Dois-je te casser le visage pour te faire partir ? 797 01:10:09,763 --> 01:10:11,427 Comment oses-tu nous embêter ! 798 01:10:12,586 --> 01:10:13,716 Je ne suis pas là pour te déranger. 799 01:10:14,181 --> 01:10:15,598 je n'aurais pas dû rester dans la mauvaise maison. 800 01:10:15,939 --> 01:10:16,856 Pardonne-moi pour ça. 801 01:10:17,153 --> 01:10:20,486 Je suis venu ici pour enquêter sur Anu qui y séjournait. 802 01:10:21,087 --> 01:10:22,504 Savez-vous quelque chose à son sujet ? 803 01:10:22,661 --> 01:10:23,479 S'il vous plaît dites-moi. 804 01:10:25,742 --> 01:10:27,146 -Êtes-vous un employé informatique ? -Ouais. 805 01:10:28,364 --> 01:10:30,646 Frère, essaie de comprendre. 806 01:10:31,174 --> 01:10:34,008 Les gens vont démolir ce bâtiment disant que ce n'est pas convenable. 807 01:10:34,942 --> 01:10:37,942 Tous les locataires ont été contraints de quitter les lieux. 808 01:10:38,321 --> 01:10:40,505 Nous ne sommes que des entrepreneurs en démolition. 809 01:10:40,619 --> 01:10:42,744 je ne sais rien sur les locataires de l'appartement. 810 01:10:43,276 --> 01:10:46,068 je te donne deux jours pour quitter la maison. 811 01:10:46,174 --> 01:10:49,322 Ne causez pas de problèmes inutiles. Compris? 812 01:11:07,138 --> 01:11:10,138 Mark est danois et sa femme est indienne. 813 01:11:10,403 --> 01:11:12,716 Ils dirigeaient leur entreprise avec cet OC. 814 01:11:13,025 --> 01:11:14,317 Nous cherchons toujours leur adresse. 815 01:11:14,571 --> 01:11:17,530 -Quel est notre plan ? - Nous devons découvrir si Mark est toujours en Inde. 816 01:11:18,497 --> 01:11:20,747 Comment les gens de l'ambassade nous donner ces informations ? 817 01:11:21,505 --> 01:11:22,630 Tu as raison. 818 01:11:23,129 --> 01:11:26,504 Ils ne nous diront rien. 819 01:11:29,789 --> 01:11:33,948 Et si je falsifiais quelques papiers et disais Mark m'a trompé en affaires ? 820 01:11:34,011 --> 01:11:35,263 Bonne idée, monsieur. 821 01:11:47,493 --> 01:11:49,669 Dans quel but faites-vous tu veux ses informations ? 822 01:11:50,368 --> 01:11:51,786 Monsieur, j'ai investi dans son entreprise. 823 01:11:52,038 --> 01:11:54,841 Et depuis quatre mois, Je n'ai aucune information. 824 01:11:55,025 --> 01:11:56,275 Est-il toujours à Chennai… 825 01:11:56,520 --> 01:11:57,953 ou est-il retourné dans sa ville natale ? 826 01:11:58,013 --> 01:11:59,039 S'il vous plaît, vérifiez et dites-moi, monsieur. 827 01:12:00,825 --> 01:12:04,039 Mark Williams est entré en Inde il y a sept mois. 828 01:12:04,223 --> 01:12:07,556 Et il n'est pas revenu encore dans son pays d'origine. 829 01:12:07,906 --> 01:12:11,062 Pourquoi Anu ne m'a-t-elle pas rappelé ? 830 01:12:13,414 --> 01:12:15,250 Monsieur, montrez-moi votre paume. 831 01:12:20,032 --> 01:12:22,312 Monsieur, je ne suis pas un mendiant. 832 01:12:22,405 --> 01:12:25,599 Je gagne ma nourriture en lire votre destin. 833 01:12:26,700 --> 01:12:28,310 C'est très bien. Gardez ça. 834 01:12:30,478 --> 01:12:33,654 Je vois la lutte et la recherche sur ton visage. 835 01:12:33,699 --> 01:12:35,866 Montre-moi ta paume. Je vais le lire pour vous. 836 01:12:35,891 --> 01:12:36,766 Allez. 837 01:12:46,958 --> 01:12:50,034 Monsieur, les gens autour de vous sont coincé dans un réseau de problèmes. 838 01:12:50,156 --> 01:12:52,239 Et vous courez pour les libérer. 839 01:12:53,164 --> 01:12:55,495 Mais c'est vous qui avez tissé cette toile. 840 01:12:56,645 --> 01:12:59,353 Votre normalité devient lentement paranormal. 841 01:12:59,473 --> 01:13:01,867 Pourtant, vous êtes confus sans le comprendre. 842 01:13:08,770 --> 01:13:12,062 Les rêves montrent ce que nos sens ne peuvent pas voir. 843 01:13:15,385 --> 01:13:20,156 « Jakkamma ! » Réfléchissez et vous obtiendrez vos réponses. 844 01:13:26,788 --> 01:13:28,430 'Jakkamm' prendra soin de vous. 845 01:13:28,524 --> 01:13:30,383 Cherchez, monsieur ! Ne vous arrêtez pas. 846 01:13:42,375 --> 01:13:44,208 LES DÉCÈS MYSTÉRIEUSES CONTINUENT DANS LA RÉSIDENCE ROYAL TOWN 847 01:13:56,234 --> 01:13:57,672 Je m'appelle Chandran, monsieur. 848 01:13:58,458 --> 01:14:01,922 Vous ne pouvez pas arrêter ce qui arrive. 849 01:14:07,049 --> 01:14:07,844 Oui, patron ? 850 01:14:08,196 --> 01:14:14,073 J'ai lu qu'un tas de morts mystérieuses s'est produit dans mon appartement. 851 01:14:14,717 --> 01:14:18,829 D'autres articles doivent avoir été publiés à propos de ces meurtres. 852 01:14:19,252 --> 01:14:20,659 Récupérez-les pour moi. 853 01:14:30,275 --> 01:14:31,275 Monsieur, où est la maison de Chandran ? 854 01:14:31,610 --> 01:14:33,069 La dernière maison à droite. 855 01:14:33,446 --> 01:14:34,024 D'accord. 856 01:14:38,126 --> 01:14:39,835 Bonjour madame. Je m'appelle Theeran. 857 01:14:40,204 --> 01:14:42,557 Pourquoi Chandran est-il venu au tribunal ce jour-là ? 858 01:14:42,806 --> 01:14:46,181 Quel est le problème entre lui et Le propriétaire de Royal Town ? 859 01:14:46,226 --> 01:14:48,419 Krishnamoorthy a tué mon mari. 860 01:14:48,551 --> 01:14:50,247 Ne me demande rien. 861 01:14:50,743 --> 01:14:52,827 J'en ai assez. S'il vous plaît, partez. 862 01:14:52,852 --> 01:14:54,958 Vivons en paix. 863 01:14:55,653 --> 01:14:58,091 'Krishnamoorthy a tué Chandran ?!' 864 01:14:58,332 --> 01:15:00,874 "Pourquoi Anu voulait-il que je le fasse" « Rencontrer Krishnamoorthy ? » 865 01:15:04,605 --> 01:15:07,450 -Pradeep, as-tu reçu ces articles ? -Oui. 866 01:15:07,559 --> 01:15:10,779 Tous ceux qui vivaient dans votre appartement est décédé au cours des semaines consécutives. 867 01:15:11,320 --> 01:15:13,278 Tout le monde porte le même nom que vous l'avez dit. 868 01:15:19,080 --> 01:15:21,200 C'était le titre de divers journaux. 869 01:15:25,415 --> 01:15:28,401 Les noms que vous avez cités sont dans l'article. Mais s’agit-il des mêmes visages ? 870 01:15:29,103 --> 01:15:29,978 Oui. 871 01:15:31,017 --> 01:15:32,760 Tu ne m'as jamais cru. 872 01:15:33,080 --> 01:15:35,080 Si c'était vraiment dans ma tête, 873 01:15:36,285 --> 01:15:37,243 comment est-ce possible ? 874 01:15:37,616 --> 01:15:39,074 Voici Mani, ancien militaire. 875 01:15:41,197 --> 01:15:43,031 Voici Jothi et Deepa, un couple. 876 01:15:43,233 --> 01:15:44,108 Ils n'ont pas d'enfant. 877 01:15:45,027 --> 01:15:45,985 Et… 878 01:15:46,565 --> 01:15:48,693 C'est Lakshmi. Elle n'a personne. 879 01:15:50,965 --> 01:15:51,840 Kumar. 880 01:15:52,109 --> 01:15:53,192 Un distributeur de produits alimentaires. 881 01:15:55,106 --> 01:15:56,107 C'est Kaleeswaran. 882 01:15:56,507 --> 01:15:57,590 Mon voisin. 883 01:15:58,088 --> 01:15:59,463 Donc, tout est vrai. 884 01:15:59,770 --> 01:16:02,883 Mais pourquoi sont-ils visibles uniquement par vous ? Il doit y avoir une raison. 885 01:16:03,483 --> 01:16:06,191 Parfois, ce dont tu rêves peut arriver dans la vraie vie. 886 01:16:06,426 --> 01:16:09,474 C'est peut-être un événement passé ou quelque chose qui va arriver. 887 01:16:16,728 --> 01:16:19,445 On prétend que tout cela est accidents et suicides. 888 01:16:20,064 --> 01:16:21,314 Si ce que j'ai vu était vrai, 889 01:16:24,585 --> 01:16:27,094 - Ce sont tous des meurtres. -Quoi?! 890 01:16:33,210 --> 01:16:36,680 Les rêves indiquent et communiquent beaucoup de choses. 891 01:16:36,921 --> 01:16:38,087 Nous devrions en être conscients. 892 01:16:38,398 --> 01:16:39,273 Oui! 893 01:16:40,281 --> 01:16:41,781 Ils m'étaient visibles 894 01:16:42,317 --> 01:16:43,922 pour qu'ils puissent me dire la vérité. 895 01:16:45,856 --> 01:16:48,439 Nous avons besoin d'informations sur Les anciens locataires de Royal Town 896 01:16:48,672 --> 01:16:50,088 et où ils se trouvent. 897 01:16:50,820 --> 01:16:54,278 Et nous devons découvrir à propos de Krishnamoorthy. 898 01:16:54,470 --> 01:16:56,887 L'oncle d'Imran est agent immobilier. 899 01:16:57,071 --> 01:16:59,104 Il doit être en contact avec le registraire de votre région. 900 01:16:59,345 --> 01:17:02,595 Nous pouvons les trouver si nous obtenons les détails de l'inscription. 901 01:17:02,798 --> 01:17:03,757 Tu as raison. 902 01:17:29,486 --> 01:17:32,385 [le téléphone sonne] 903 01:17:40,103 --> 01:17:41,020 Oui ? 904 01:17:41,379 --> 01:17:43,648 Mec, je suis allé chez Anu. 905 01:17:43,738 --> 01:17:44,857 Personne n'y habite. 906 01:17:45,059 --> 01:17:47,017 Sa mère est décédée il y a cinq ans. 907 01:17:47,392 --> 01:17:50,211 Et j'ai rencontré Pooja, l'amie d'Anu. 908 01:17:52,648 --> 01:17:53,529 Donnez-moi une minute. 909 01:17:56,390 --> 01:17:58,515 -Parle-lui, Pooja. -Bien sûr. 910 01:17:58,609 --> 01:18:03,833 Theeran, tu as beaucoup manqué à Anu après avoir rompu avec toi. 911 01:18:04,200 --> 01:18:06,408 C'est ton erreur, Anu. 912 01:18:06,656 --> 01:18:08,531 Theeran a reçu une offre d'emploi des États-Unis. 913 01:18:08,637 --> 01:18:10,720 Mais il l'a rejeté. 914 01:18:11,088 --> 01:18:13,594 Il ne voulait pas être loin de toi. 915 01:18:14,515 --> 01:18:16,635 Il ne voulait pas que tu le saches. 916 01:18:17,821 --> 01:18:20,238 Il a tout fait parce que il t'aimait. 917 01:18:20,341 --> 01:18:21,424 Ne le perdez pas. 918 01:18:22,478 --> 01:18:24,812 Elle ne s'est pas mariée. 919 01:18:33,228 --> 01:18:34,187 Alors… 920 01:18:34,423 --> 01:18:35,298 et l'enfant ? 921 01:18:35,437 --> 01:18:36,476 C'est… 922 01:18:37,926 --> 01:18:40,047 Pooja, je suis enceinte. 923 01:18:40,187 --> 01:18:41,103 Quoi?! 924 01:18:41,660 --> 01:18:42,687 Theeran est-il au courant ? 925 01:18:43,093 --> 01:18:44,211 Je ne veux pas qu'il le sache. 926 01:18:44,330 --> 01:18:46,687 Qu'est-ce que tu vas faire? Tu ferais mieux de l'abandonner. 927 01:18:48,996 --> 01:18:51,204 -C'est juste… -Mais c'est notre bébé. 928 01:18:51,293 --> 01:18:52,859 Sara est ta fille. 929 01:18:58,578 --> 01:19:00,281 Bonjour? Théeran ? 930 01:19:00,864 --> 01:19:01,781 Théeran ? 931 01:19:02,661 --> 01:19:03,536 Mec? 932 01:19:05,133 --> 01:19:06,690 Mec, tu es là ? 933 01:19:10,581 --> 01:19:16,375 "Ma jolie lune", « Je ne t'ai jamais connu ! " 934 01:19:17,041 --> 01:19:23,041 « Mon âme ! Ma vie ! 'Je ne suis rien d'autre qu'une âme morte" 935 01:19:23,762 --> 01:19:29,887 "La pluie m'éclabousse" 'Ça me brûle l'âme" 936 01:19:29,912 --> 01:19:36,079 "Mon cœur brûle" 'J'ai envie de toi" 937 01:19:36,106 --> 01:19:42,064 "Les erreurs de ma vie" 'Maintenant, reviens pour moi" 938 01:19:42,273 --> 01:19:43,641 « Vous ne comprenez rien. 939 01:19:43,916 --> 01:19:50,916 "Des nuages sombres m'entourent" 'Tu me tires vers le bas' 940 01:19:50,941 --> 01:19:56,108 "Je réalise maintenant mes torts" 941 01:19:56,405 --> 01:20:00,961 "Je tremble et je frissonne" 'J'aspire à toi" 942 01:20:01,314 --> 01:20:04,156 Kaleeswaran, ouvre la porte. 943 01:20:04,536 --> 01:20:08,661 "Ma jolie lune,' « Je ne t'ai jamais connu ! " 944 01:20:09,375 --> 01:20:15,250 « Mon âme ! Ma vie ! 'Je ne suis rien d'autre qu'une âme morte" 945 01:20:17,090 --> 01:20:20,340 Ouvrez la porte ! S'il vous plaît, ouvrez ! 946 01:20:26,216 --> 01:20:27,466 Kumar monsieur ! 947 01:20:33,941 --> 01:20:36,219 Quelqu'un, répondez-moi ! 948 01:21:08,166 --> 01:21:09,831 -Monsieur? -Mmm. 949 01:21:14,250 --> 01:21:16,591 Qui es-tu, et quel est ton problème ? 950 01:21:17,166 --> 01:21:19,286 Je m'appelle Theeran. Je travaille dans l'informatique. 951 01:21:19,734 --> 01:21:22,552 Anu et Sara ont disparu, et Je souhaite déposer un rapport de personne disparue. 952 01:21:23,541 --> 01:21:25,450 Qui sont Anu et Sara ? 953 01:21:26,046 --> 01:21:27,872 Monsieur, Anu est ma femme. 954 01:21:28,427 --> 01:21:29,677 Sara est mon enfant. 955 01:21:29,863 --> 01:21:30,950 Votre enfant a disparu ? 956 01:21:31,890 --> 01:21:33,973 -Quel âge a-t-elle? -Euh… 957 01:21:34,166 --> 01:21:37,435 Vers cinq ou six heures, je pense. 958 01:21:37,874 --> 01:21:39,040 Vous pensez ? 959 01:21:39,473 --> 01:21:41,515 Vous êtes le père de l'enfant, n'est-ce pas ? 960 01:21:41,927 --> 01:21:42,969 Oui Monsieur. 961 01:21:44,004 --> 01:21:45,849 Euh… nous n'étions pas mariés. 962 01:21:46,090 --> 01:21:48,257 Nous étions ensemble avant de nous séparer. 963 01:21:48,650 --> 01:21:50,442 je viens de découvrir J'ai un enfant. 964 01:21:52,047 --> 01:21:54,172 D'abord, vous avez des enfants hors mariage, 965 01:21:54,410 --> 01:21:56,285 puis tu te maries, après votre période d'essai. 966 01:21:56,500 --> 01:21:58,513 Nous évoluons vraiment vite ! 967 01:21:58,768 --> 01:22:00,885 Bien! Vous avez leurs photos ? 968 01:22:01,004 --> 01:22:02,004 Oui je le fais. 969 01:22:05,387 --> 01:22:06,345 Voici. 970 01:22:09,035 --> 01:22:10,202 Mmm… 971 01:22:11,603 --> 01:22:12,870 Depuis combien de temps ont-ils disparu ? 972 01:22:13,161 --> 01:22:14,369 Euh… monsieur. 973 01:22:14,585 --> 01:22:16,331 Anu m'a appelé il y a une semaine. 974 01:22:16,677 --> 01:22:19,052 J'ai essayé de la contacter, mais son téléphone est éteint. 975 01:22:20,148 --> 01:22:21,731 Je n'arrive pas à la joindre. 976 01:22:24,260 --> 01:22:26,057 -Où séjournes-tu? -Monsieur… 977 01:22:26,660 --> 01:22:28,846 aux appartements Mark Royal Town. 978 01:22:30,226 --> 01:22:31,659 Appartements de la Ville Royale ? 979 01:22:32,275 --> 01:22:34,940 Monsieur, il n'y a personne ces jours-ci. 980 01:22:35,831 --> 01:22:37,958 J'ai entendu beaucoup d'histoires sur cet endroit, 981 01:22:37,983 --> 01:22:39,958 et tu vis là-bas avec désinvolture ? 982 01:22:39,983 --> 01:22:42,096 Monsieur, mon entreprise l'a loué comme maison d'hôtes. 983 01:22:42,122 --> 01:22:43,289 Donc, j'habite là-bas. 984 01:22:44,878 --> 01:22:47,370 -Shanmugam, viens ici. -Monsieur? 985 01:22:51,012 --> 01:22:51,956 Oui Monsieur? 986 01:22:52,453 --> 01:22:55,828 N'y a-t-il pas un cas de fille disparue aux Royal Town Apartments ? 987 01:22:55,914 --> 01:22:58,872 Oui. Il y a deux mois, un homme nommé Krishnamoorthy a porté plainte. 988 01:22:58,897 --> 01:23:00,315 Krishnamoorthy, hein ? 989 01:23:00,340 --> 01:23:03,006 Monsieur, je cherche aussi pour Krishnamoorthy. 990 01:23:03,067 --> 01:23:05,568 Oh, alors tu le cherches aussi ? 991 01:23:06,220 --> 01:23:08,262 Alors pourquoi ne pas déposer votre plainte par écrit ? 992 01:23:08,287 --> 01:23:09,287 Continue. 993 01:23:09,681 --> 01:23:10,598 Allons-y, monsieur. 994 01:23:18,619 --> 01:23:21,380 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi à trouver ma femme et mon enfant. 995 01:23:21,622 --> 01:23:22,664 Fils… 996 01:23:22,968 --> 01:23:25,926 il y a deux mois, L'oncle d'Anu, Krishnamoorthy… 997 01:23:25,951 --> 01:23:26,993 a signalé sa disparition. 998 01:23:27,392 --> 01:23:30,184 Mais cela ne disait rien d'un enfant. 999 01:23:30,408 --> 01:23:33,044 De plus, l'adresse qu'il a donnée était vide, et le numéro n'a pas fonctionné. 1000 01:23:33,140 --> 01:23:35,880 Vous avez perdu votre femme et votre enfant, 1001 01:23:36,000 --> 01:23:38,541 et je ressens pour toi. 1002 01:23:39,778 --> 01:23:40,919 Regarder. 1003 01:23:41,462 --> 01:23:43,837 Nous traitons des centaines de des plaintes tous les jours, 1004 01:23:44,416 --> 01:23:46,125 c'est juste un autre. 1005 01:23:46,291 --> 01:23:48,333 Si vous voulez retrouver votre femme et votre enfant, 1006 01:23:49,083 --> 01:23:51,294 allez immédiatement au tribunal 1007 01:23:51,466 --> 01:23:52,990 et déposez une pétition. 1008 01:23:53,416 --> 01:23:55,786 Quand le tribunal dit de sauter, on saute ! 1009 01:23:59,974 --> 01:24:02,661 -Oui Monsieur? -Un gars qui travaille dans l'informatique… 1010 01:24:02,747 --> 01:24:05,375 vient de signaler sa femme et un enfant disparu. 1011 01:24:05,400 --> 01:24:08,041 "Lorsqu'on l'interroge sur sa femme", 1012 01:24:08,066 --> 01:24:10,544 il a nommé Anu depuis vos appartements. 1013 01:24:10,724 --> 01:24:13,544 Il reste également dans votre appartements en ce moment. 1014 01:24:13,569 --> 01:24:14,919 Est-ce que ton frère le sait ? 1015 01:24:15,036 --> 01:24:16,865 'Il ne le fait pas et' « gardons-le ainsi. » 1016 01:24:16,990 --> 01:24:18,763 Vous avez la plainte, n'est-ce pas ? Je vais m'occuper de lui. 1017 01:24:19,500 --> 01:24:22,169 "Savez-vous quand ils ont déposé le" « Rapport sur les personnes disparues pour Anu ? » 1018 01:24:22,556 --> 01:24:24,181 Le rédacteur de la station a mentionné que 1019 01:24:24,249 --> 01:24:25,874 L'oncle d'Anu a porté plainte il y a deux mois. 1020 01:24:26,220 --> 01:24:27,220 D'accord. 1021 01:24:27,625 --> 01:24:28,875 Comme son mari, 1022 01:24:28,900 --> 01:24:32,294 vous n'avez pas assez de documents pour déposer un «Habeas Corpus». 1023 01:24:32,490 --> 01:24:33,286 Mais quand même… 1024 01:24:33,474 --> 01:24:36,641 si tu le déclares comme étant son petit ami, le tribunal l'acceptera certainement. 1025 01:24:37,208 --> 01:24:37,872 Merci! 1026 01:25:39,353 --> 01:25:41,740 C'est là que le réel devient irréel. 1027 01:25:42,445 --> 01:25:44,932 Pourtant, vous êtes confus sans le comprendre. 1028 01:25:45,195 --> 01:25:48,529 « Vous ne comprenez pas ce qui se passe ? 1029 01:25:53,049 --> 01:25:55,833 C'est vous qui avez tissé cette toile. 1030 01:26:03,294 --> 01:26:06,752 "Si nous avions des pièces justificatives", « le dépôt du dossier serait plus facile. » 1031 01:26:07,773 --> 01:26:09,648 Monsieur, voici la facture que vous avez demandée. 1032 01:26:14,312 --> 01:26:17,770 Même après sa mort, Le compte de Kaleeswaran est toujours actif. 1033 01:26:23,779 --> 01:26:26,200 Si le client n'est pas en vie, nous avons besoin d'un certificat de décès ou d'un FIR. 1034 01:26:26,351 --> 01:26:29,059 Sans l’un ou l’autre, nous ne l’approuverons pas, même pour le candidat. 1035 01:26:29,130 --> 01:26:31,106 Je fais ça parce que le MD me l'a demandé. 1036 01:26:31,181 --> 01:26:33,098 Assurez-vous de ne pas le faire me cause des ennuis. 1037 01:26:33,318 --> 01:26:37,544 J'ai trouvé que le chèque d'Anu avait été déposé à l’entreprise de Mark il y a huit mois. 1038 01:26:37,978 --> 01:26:39,687 "Mon mari n'a même jamais bu" 1039 01:26:39,820 --> 01:26:42,278 mais ils disent que le meurtre a eu lieu à cause de cette bagarre dans le bar. 1040 01:26:42,317 --> 01:26:44,067 Était-ce vraiment à cause de la bagarre dans le bar ? 1041 01:26:44,443 --> 01:26:45,966 Voici la copie d'Aadhar fourni lors de l’inscription. 1042 01:26:46,129 --> 01:26:47,587 Cela vous aidera à trouver la nouvelle adresse. 1043 01:26:51,302 --> 01:26:52,646 Monsieur, je m'appelle Theeran. 1044 01:26:52,916 --> 01:26:54,294 Je viens des Royal Town Apartments. 1045 01:26:54,481 --> 01:26:56,189 -Je dois te parler en personne. -Désolé, monsieur. 1046 01:26:56,242 --> 01:26:58,158 -Je ne sais même pas qui tu es ! -Monsieur, monsieur. 1047 01:26:58,257 --> 01:26:59,965 Je ne te connais pas. 1048 01:27:00,153 --> 01:27:01,695 -Alors, pars ! -Monsieur… 1049 01:27:02,166 --> 01:27:03,458 Je suis le mari d'Anu. 1050 01:27:03,791 --> 01:27:05,216 Je veux te demander quelque chose d'important. 1051 01:27:06,398 --> 01:27:07,898 Connaissez-vous un Krishnamoorthy ? 1052 01:27:07,927 --> 01:27:09,510 Krishnamoorthy est le parent d'Anu. 1053 01:27:09,593 --> 01:27:11,404 Il était journaliste pour un magazine. 1054 01:27:12,208 --> 01:27:15,068 Il a exposé beaucoup de vérités cachées, 1055 01:27:15,958 --> 01:27:18,041 alors ils l'ont viré. 1056 01:27:18,375 --> 01:27:20,125 Il s'est impliqué dans trop de nos affaires 1057 01:27:20,286 --> 01:27:21,994 et a même fait face à des menaces de mort. 1058 01:27:22,458 --> 01:27:25,966 Utilisant Chandran depuis ses appartements, il a tenté d'intenter une action en justice. 1059 01:27:26,344 --> 01:27:28,552 Mais Chandran était tué au tribunal. 1060 01:27:29,166 --> 01:27:31,591 Après cela, J'ai perdu contact avec Krishnamoorthy. 1061 01:27:31,833 --> 01:27:33,505 Est-ce que je pourrai le rencontrer ? 1062 01:27:33,676 --> 01:27:34,759 J'ai essayé de le trouver. 1063 01:27:36,458 --> 01:27:38,365 Il change toujours de numéro. 1064 01:27:38,833 --> 01:27:41,302 f je lui envoie un message, il rappellera certainement. 1065 01:27:41,395 --> 01:27:43,411 -Je vais lui demander de te contacter alors. -Merci, monsieur. 1066 01:27:48,376 --> 01:27:51,185 Monsieur, devrions-nous jeter un oeil à L'acte de décès de Kaleeswaran ? 1067 01:27:54,195 --> 01:27:56,966 Monsieur! J'ai beaucoup de gens dont je dois m'occuper. 1068 01:27:57,283 --> 01:27:58,367 Vous devez me payer suffisamment. 1069 01:27:59,578 --> 01:28:01,578 -Fais-le bientôt. -Je reviendrai. 1070 01:28:02,992 --> 01:28:05,158 Monsieur, c'est celui de Kaleeswaran acte de décès. 1071 01:28:05,750 --> 01:28:06,789 Vous l'avez ? 1072 01:28:11,849 --> 01:28:15,062 Vous ne pouvez pas gérer une petite tâche, et pourtant tu japis au téléphone ? 1073 01:28:15,333 --> 01:28:17,141 Notre frère n'en a aucune idée nous avons loué l'appartement. 1074 01:28:17,541 --> 01:28:19,281 Ce type fouille dans tout. 1075 01:28:19,976 --> 01:28:20,969 S'il le casse, 1076 01:28:21,103 --> 01:28:23,547 Le nom de mon frère va se répandre, et nous serons attirés aussi. 1077 01:28:24,166 --> 01:28:27,000 "Si le compte de Kaleeswaran est actif" "même après sa mort", 1078 01:28:27,658 --> 01:28:30,117 "Qui a déposé l'argent ?" 1079 01:28:30,291 --> 01:28:31,823 Il n'a pas de famille, monsieur. 1080 01:28:32,065 --> 01:28:34,958 Mes enfants sont tous installés aux États-Unis. 1081 01:28:36,000 --> 01:28:37,831 Le précédent VAO agréé, 1082 01:28:37,940 --> 01:28:40,446 et il a été traité comme un cadavre non réclamé. 1083 01:28:40,471 --> 01:28:43,415 "Donc, ses enfants ne le savent pas" 'leur père est mort.' 1084 01:28:43,770 --> 01:28:46,198 "Kaleeswaran a dit que son fils était aux États-Unis." 1085 01:28:46,629 --> 01:28:47,962 « Comment puis-je le trouver ? 1086 01:28:59,312 --> 01:29:01,228 Beaucoup de gros bonnets sont impliqués. 1087 01:29:01,273 --> 01:29:02,906 Cela a des liens politiques. 1088 01:29:08,372 --> 01:29:10,075 « Qui est derrière tout cela ? » 1089 01:29:10,100 --> 01:29:12,286 Donnez-moi du temps, Je vais régler ça ce soir. 1090 01:29:12,311 --> 01:29:15,099 Assez! Je vais m'en occuper moi-même, raccrochez. 1091 01:31:00,434 --> 01:31:02,005 Allez vérifier s'il y a quelqu'un. 1092 01:31:02,132 --> 01:31:03,325 Et vous prenez ce côté. 1093 01:32:12,653 --> 01:32:13,625 Hé! 1094 01:32:14,028 --> 01:32:17,818 Dis à cette informaticienne et à ceux Les garçons de YouTube doivent quitter maintenant. 1095 01:32:51,205 --> 01:32:52,341 Cher? 1096 01:32:52,916 --> 01:32:54,141 Oh mon Dieu ! 1097 01:32:59,179 --> 01:33:00,554 Sara ! 1098 01:33:04,165 --> 01:33:05,207 Sara ? 1099 01:33:34,039 --> 01:33:35,789 Hé, va vérifier la terrasse. 1100 01:33:35,833 --> 01:33:36,789 Viens, montons. 1101 01:33:43,125 --> 01:33:44,724 Swetha, retrouve-moi près de l'ascenseur. 1102 01:33:45,512 --> 01:33:46,887 -Ce qui s'est passé? -Je te le dirai là-bas. 1103 01:33:47,078 --> 01:33:48,130 Venez vite. 1104 01:33:50,208 --> 01:33:52,336 Théeran, qu'est-ce qui ne va pas ? Qui est cet enfant ? 1105 01:33:52,380 --> 01:33:54,109 Chut ! Je te le dirai plus tard. 1106 01:34:57,275 --> 01:34:59,609 "Si nous avons un enfant", « Comment allons-nous les appeler ? » 1107 01:35:00,629 --> 01:35:02,189 Je sais que ce sera un garçon. 1108 01:35:02,442 --> 01:35:03,817 Mais je veux d'abord une fille. 1109 01:35:04,744 --> 01:35:06,244 Si c'est une fille, nous l'appellerons Disha. 1110 01:35:06,382 --> 01:35:08,382 Non, nous l'appellerons Sara. 1111 01:35:13,696 --> 01:35:16,622 Si vous ne pouvez pas bien élever un enfant, pourquoi en avoir un ? 1112 01:35:16,647 --> 01:35:18,255 -Hein? -Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ? 1113 01:35:19,872 --> 01:35:21,809 Elle n'a eu aucun souci, 1114 01:35:22,297 --> 01:35:24,200 pas de nourriture pendant des jours. 1115 01:35:24,244 --> 01:35:28,669 Ses intestins sont secs. Elle a survécu grâce aux sodas et aux cochonneries. 1116 01:35:28,814 --> 01:35:30,896 Son estomac est donc gravement dérangé. 1117 01:35:31,273 --> 01:35:33,365 Ses poumons sont également infectés. 1118 01:35:36,353 --> 01:35:37,562 J'ai tout perdu, docteur. 1119 01:35:37,587 --> 01:35:39,443 j'ai cherché ma femme et mon enfant. 1120 01:35:39,865 --> 01:35:41,247 Je viens de la trouver. 1121 01:35:41,702 --> 01:35:43,202 Je ne sais pas où est sa mère. 1122 01:35:43,332 --> 01:35:46,165 Oh! Je pense que c'est pour ça qu'elle est trop stressée. 1123 01:35:46,750 --> 01:35:50,458 Peut-être qu'elle a Trouble de stress post-traumatique. 1124 01:35:51,083 --> 01:35:52,703 Va-t-elle s'en remettre ? 1125 01:35:52,926 --> 01:35:55,551 Ne t'inquiète pas. La récupération prend du temps. 1126 01:35:55,617 --> 01:35:59,166 Sa santé passe avant tout. C’est ce sur quoi nous travaillons actuellement. 1127 01:36:00,666 --> 01:36:02,625 Nous la garderons sous observation pendant un jour ou deux. 1128 01:36:02,750 --> 01:36:04,500 Et puis, considérons la décharge. 1129 01:36:05,166 --> 01:36:07,125 D'accord, docteur. Merci! 1130 01:36:12,716 --> 01:36:14,898 Monsieur, nous allons poser 16 détonateurs. 1131 01:36:15,219 --> 01:36:17,453 Et les huit premiers seront dans les piliers du sous-sol. 1132 01:36:17,625 --> 01:36:19,797 Les huit prochains auront lieu support du troisième étage. 1133 01:36:19,882 --> 01:36:21,898 Premièrement, nous devons faire sauter le troisième étage. 1134 01:36:21,937 --> 01:36:23,422 Le rez-de-chaussée est le suivant. 1135 01:36:23,517 --> 01:36:25,414 Tout sera réglé dans trente secondes. 1136 01:36:25,918 --> 01:36:27,062 Si nous recevons la commande, 1137 01:36:27,523 --> 01:36:28,976 -Nous pouvons l'exécuter, monsieur. -Quand est-ce que ça sera ? 1138 01:36:29,291 --> 01:36:31,906 Si vous avez un mot avec le ministre, nous pouvons obtenir le signe. 1139 01:36:32,259 --> 01:36:33,384 Ça ira. 1140 01:36:33,820 --> 01:36:36,570 -Mais, ma parole ne suffit-elle pas ? -Nous avons des formalités à suivre. 1141 01:36:36,734 --> 01:36:40,911 Quelle que soit l'exécution que vous avez mentionnée doit se dérouler sans heurts. 1142 01:36:44,990 --> 01:36:46,129 Bien. 1143 01:36:46,931 --> 01:36:48,750 -Elle se remet... Oui ? -Médecin. 1144 01:36:48,993 --> 01:36:50,368 Sara ne parle pas. 1145 01:36:50,638 --> 01:36:52,305 Elle a l'air terrifiée. 1146 01:36:52,493 --> 01:36:54,724 Désolé, monsieur. Elle ne pourra pas parler. 1147 01:36:55,375 --> 01:36:56,500 Elle peut entendre, 1148 01:36:57,083 --> 01:36:59,125 -mais je ne peux pas parler. - Que voulez-vous dire, docteur ? 1149 01:36:59,666 --> 01:37:01,750 Elle avait peut-être ça depuis sa naissance. 1150 01:37:02,208 --> 01:37:04,036 Nous pouvons essayer l’orthophonie. 1151 01:37:06,708 --> 01:37:09,896 Combien de temps avant Sara est à nouveau normale ? 1152 01:37:10,208 --> 01:37:11,750 C'est entre vos mains, monsieur. 1153 01:37:12,655 --> 01:37:14,750 Elle vit la vie d'une prisonnière. 1154 01:37:15,344 --> 01:37:17,258 Et elle a besoin de temps pour se remettre de la peur. 1155 01:37:17,471 --> 01:37:19,055 Passez du temps avec elle. 1156 01:37:19,297 --> 01:37:21,213 Emmenez-la dans ses endroits préférés. 1157 01:37:21,583 --> 01:37:23,541 Assurez-vous qu'elle reste heureuse. 1158 01:37:23,754 --> 01:37:25,171 Bientôt, elle ira bien. 1159 01:37:28,331 --> 01:37:29,971 Mon pote, ne sois pas si bas. 1160 01:37:33,291 --> 01:37:35,497 Je m'inquiète pour la sécurité d'Anu. 1161 01:37:58,641 --> 01:37:59,422 Sara ? 1162 01:38:00,583 --> 01:38:01,641 Est-ce que tu me connais? 1163 01:38:14,083 --> 01:38:15,166 Et qui suis-je ? 1164 01:38:43,185 --> 01:38:48,958 "Un beau tableau s'est approché" 1165 01:38:49,791 --> 01:38:55,500 " Retrouver les sourires que j'avais perdus ! " 1166 01:38:56,375 --> 01:39:02,333 "Son innocence a guéri ma douleur" 1167 01:39:02,916 --> 01:39:09,291 "Tout mon amour est à toi", « Ma petite fille ! " 1168 01:39:27,728 --> 01:39:33,687 "La berceuse d'un père apaise", « Sa garde ne faiblit jamais ! " 1169 01:39:34,004 --> 01:39:40,171 "Je te donnerai le monde à' 'À plus tard, tu souris, tu es mon refuge ! " 1170 01:40:06,558 --> 01:40:12,183 " Comme un poème vivant en mélodie " 1171 01:40:12,445 --> 01:40:18,736 " Elle tient mon doigt comme un papillon ! " 1172 01:40:18,856 --> 01:40:23,148 " Son visage est un art que les dieux ont dessiné autrefois… " 1173 01:40:23,184 --> 01:40:26,267 " Alors perdu à jamais ! " 1174 01:40:26,465 --> 01:40:29,882 " Une lune brillante… " 1175 01:40:30,083 --> 01:40:33,041 " Elle rit comme des fleurs épanouies ! " 1176 01:40:33,071 --> 01:40:36,321 " Elle connaît l'amour de sa mère… " 1177 01:40:36,351 --> 01:40:39,809 " Et je connaîtrai le mien aussi ! " 1178 01:40:40,289 --> 01:40:46,372 "Tout mon amour est à toi", « Ma petite fille ! " 1179 01:41:06,080 --> 01:41:11,664 " Un beau tableau s'est approché " 1180 01:41:12,416 --> 01:41:18,333 " Retrouver les sourires que j'avais perdus ! " 1181 01:41:19,286 --> 01:41:25,161 " Son innocence a guéri ma douleur " 1182 01:41:25,668 --> 01:41:32,668 "Tout mon amour est à toi", « Ma petite fille ! " 1183 01:41:33,808 --> 01:41:39,266 "La berceuse d'un père apaise", « Sa garde ne faiblit jamais ! " 1184 01:41:39,291 --> 01:41:45,541 "Je te donnerai le monde à' 'À plus tard, tu souris, tu es mon refuge ! " 1185 01:41:45,781 --> 01:41:48,906 " Ton sourire est mon refuge ! " 1186 01:41:49,088 --> 01:41:52,922 " Ton sourire est mon refuge ! " 1187 01:42:37,411 --> 01:42:39,369 Il a fouillé chaque détail. 1188 01:42:39,994 --> 01:42:41,994 Que faisiez-vous jusque-là ? 1189 01:42:43,733 --> 01:42:45,566 Si quelque chose arrive, tu as fini. 1190 01:43:23,640 --> 01:43:25,878 Inspecteur Chengalpattu ici. 1191 01:43:26,081 --> 01:43:26,706 Oui Monsieur? 1192 01:43:26,799 --> 01:43:29,250 Vous avez déposé une plainte manquante pour votre femme et votre enfant. 1193 01:43:29,372 --> 01:43:34,029 Il y a un mois, une femme et un enfant ont été retrouvés morts près des voies de Paloor. 1194 01:43:34,138 --> 01:43:36,208 Les corps sont actuellement conservés au GH. 1195 01:43:36,539 --> 01:43:38,497 Vous pouvez venir identifier les corps. 1196 01:43:38,833 --> 01:43:40,318 Ce n'est pas possible, monsieur. 1197 01:43:40,450 --> 01:43:41,794 Comment peux-tu en être si sûr ? 1198 01:43:41,976 --> 01:43:43,146 Mon enfant est de retour avec moi, monsieur. 1199 01:43:43,973 --> 01:43:45,935 - Elle est ici avec moi. - Et ta femme alors ? 1200 01:43:46,208 --> 01:43:48,267 Ma femme est toujours portée disparue. Je la cherche. 1201 01:43:48,458 --> 01:43:51,764 Vous nous dérangez et nous entraînez vers tribunal quand ils sont portés disparus. 1202 01:43:51,789 --> 01:43:53,391 Mais une fois que tu les as trouvés, vous ne nous informez pas. 1203 01:43:53,416 --> 01:43:56,195 Venez à la gare avec l'enfant pour enquête. 1204 01:44:01,049 --> 01:44:02,737 - Bonjour? - C'est Theeran ? 1205 01:44:02,809 --> 01:44:03,221 Oui Monsieur. 1206 01:44:03,622 --> 01:44:05,914 La police aurait vous a appelé à la gare. 1207 01:44:06,244 --> 01:44:09,320 N'y allez pas. Ils vous piégeront avec une affaire. 1208 01:44:09,447 --> 01:44:10,930 Comment sais-tu tout cela ? Qui es-tu? 1209 01:44:11,150 --> 01:44:13,650 Retrouvez-moi dans un endroit que je partagerai. Nous en parlerons là-bas. 1210 01:44:22,547 --> 01:44:27,292 Ils ruinent tout le naturel ressources ici pour ce projet. 1211 01:44:28,140 --> 01:44:29,729 C’est la pomme de discorde. 1212 01:44:31,454 --> 01:44:33,354 Je te connais bien, mon frère. 1213 01:44:34,270 --> 01:44:35,932 Anu m'avait montré ta photo. 1214 01:44:36,333 --> 01:44:37,500 Je suis son oncle. 1215 01:44:38,086 --> 01:44:41,252 Tu as appelé ça simple rupture et séparation. 1216 01:44:41,947 --> 01:44:43,197 Mais qui a vraiment souffert ? 1217 01:44:43,783 --> 01:44:44,908 Qui a été durement touché ? 1218 01:44:45,815 --> 01:44:47,107 C'était Anu seule. 1219 01:44:50,035 --> 01:44:51,940 Elle élevait un enfant qui ne pouvait pas parler. 1220 01:44:52,221 --> 01:44:53,870 Connaissez-vous sa douleur ? 1221 01:44:54,026 --> 01:44:57,838 Sais-tu à quel point elle allait mal humiliée partout où elle allait ? 1222 01:45:01,405 --> 01:45:05,872 Chaque mère veut élever son enfant dignement. 1223 01:45:07,536 --> 01:45:08,828 C'était son seul souhait. 1224 01:45:09,536 --> 01:45:11,279 Elle avait juste besoin d’un foyer à ce moment-là. 1225 01:45:12,799 --> 01:45:14,841 Je lui ai conseillé d'acheter cet appartement. 1226 01:45:15,398 --> 01:45:18,318 Elle a mis toutes ses économies pour l'acheter. 1227 01:45:18,500 --> 01:45:21,325 Mais ils ne l'ont jamais enregistré à son nom. 1228 01:45:22,140 --> 01:45:23,568 Nous avons interrogé Mark Builders. 1229 01:45:24,474 --> 01:45:25,583 Ils n’ont pas répondu. 1230 01:45:26,244 --> 01:45:29,969 Seulement quand j'ai commencé à sonder en tant que journaliste… 1231 01:45:30,086 --> 01:45:34,375 J'ai appris que l'inscription était fait pour seulement deux personnes. 1232 01:45:34,969 --> 01:45:36,625 Pourquoi cela n’a-t-il pas été le cas pour le reste ? 1233 01:45:36,699 --> 01:45:37,641 Ils ne l’ont pas fait. 1234 01:45:38,242 --> 01:45:40,401 Ils ne l’enregistreront jamais, frère. 1235 01:45:40,513 --> 01:45:41,659 Qui est vraiment derrière tout ça ? 1236 01:45:42,103 --> 01:45:44,020 Voyous, richesse et influence politique. 1237 01:45:44,304 --> 01:45:47,362 Le pouvoir de Vishwam fait taire tout le monde. 1238 01:45:54,541 --> 01:45:55,458 Je ne comprends pas, monsieur. 1239 01:45:55,814 --> 01:45:59,565 Ils l'annoncent place comme deuxième capitale. 1240 01:46:01,440 --> 01:46:06,338 « Le ministre, Vishwam et Mark » "J'ai rapidement fait un plan après avoir su." 1241 01:46:07,431 --> 01:46:12,286 'Si des bâtiments sont démolis en utilisant' « de faux rapports de qualité inférieure », 1242 01:46:12,311 --> 01:46:16,036 'la valeur de ce terrain va bondir' 'de lakhs à crores.' 1243 01:46:16,513 --> 01:46:18,341 "C'est la cause de cette arnaque." 1244 01:46:18,366 --> 01:46:21,583 'Ils s'en moquent' 'à propos de ses occupants.' 1245 01:46:21,786 --> 01:46:24,291 "Leur objectif était seulement de" 'gagner de l'argent avec ce projet.' 1246 01:46:25,564 --> 01:46:29,536 "On a dit aux occupants de le faire" 'prends l'argent et pars.' 1247 01:46:29,638 --> 01:46:33,284 "Ceux qui ne sont pas partis l'étaient" 'tué sans pitié !' 1248 01:46:33,765 --> 01:46:38,003 Chandran, qui a déposé le dossier, a été brutalement tué au tribunal. 1249 01:46:38,392 --> 01:46:39,809 Y a-t-il un moyen de les arrêter, monsieur ? 1250 01:46:40,403 --> 01:46:41,361 Il y a. 1251 01:46:41,982 --> 01:46:46,132 Ce sont toutes les preuves documents que j'ai rassemblés. 1252 01:46:46,247 --> 01:46:51,263 Actes de vente, coupures de journaux, accords, tout est ici. 1253 01:46:51,541 --> 01:46:54,083 Ce n'est qu'une fraction, mon frère. 1254 01:46:54,913 --> 01:47:00,496 Mark a acquis toutes ces terres à moindre coût à travers le plan de développement de la ville. 1255 01:47:00,833 --> 01:47:01,791 Ce lien, 1256 01:47:02,324 --> 01:47:04,802 et l'accord entre Mark et le ministre… 1257 01:47:04,880 --> 01:47:07,666 toutes ces preuves sont en sécurité dans son bureau. 1258 01:47:08,197 --> 01:47:10,456 C’est difficile d’entrer dans cet endroit, frère. 1259 01:47:10,791 --> 01:47:13,990 C’est entièrement sécurisé avec une sécurité haut de gamme. 1260 01:47:14,780 --> 01:47:19,488 Si nous entrons, nous pourrons découvrir à propos d'Anu et des preuves. 1261 01:47:19,821 --> 01:47:23,363 Ayant cela, nous pouvons affronter le gouvernement. 1262 01:47:37,823 --> 01:47:39,237 Vous pouvez entrer maintenant, patron. 1263 01:47:55,106 --> 01:47:57,003 L'accès à la porte principale est activé. Entrez. 1264 01:47:58,047 --> 01:48:00,133 - Je peux entrer maintenant ? - Attendez, patron. 1265 01:48:03,924 --> 01:48:04,862 Hé! 1266 01:48:05,663 --> 01:48:06,579 L'accès est refusé. 1267 01:48:06,604 --> 01:48:09,896 J'ai besoin d'accéder à la sécurité système. Donnez-moi deux minutes. 1268 01:48:10,500 --> 01:48:11,541 Je pourrais me faire prendre à tout moment. 1269 01:48:13,844 --> 01:48:15,427 - Hé… - Presque fini. Attendez. 1270 01:48:17,062 --> 01:48:18,172 Vous pouvez essayer maintenant. 1271 01:48:51,962 --> 01:48:55,349 Comment ont-ils réussi à cacher un crime aussi énorme ? 1272 01:48:55,560 --> 01:48:57,324 J’ai déjà vu des affaires pénales. 1273 01:48:57,841 --> 01:48:59,747 C'est écoeurant qu'ils allez aussi loin pour de l'argent. 1274 01:48:59,772 --> 01:49:02,291 Une fois que cela sera publié, le l’opposition ne restera pas silencieuse. 1275 01:49:02,325 --> 01:49:03,575 Nous devons désormais être prudents. 1276 01:49:06,982 --> 01:49:09,749 Les occupants qui sont partis après ils ont été menacés, 1277 01:49:10,208 --> 01:49:11,666 Le fils de feu Kaleeswaran, 1278 01:49:11,828 --> 01:49:15,523 leurs déclarations de témoins s'ouvriront plusieurs affaires contre la société Mark. 1279 01:49:16,546 --> 01:49:18,508 Cela renforcera encore davantage notre cause. 1280 01:49:22,575 --> 01:49:25,867 Il n'y a pas encore de trace d'Anu, et aucun appel d'elle. 1281 01:49:27,072 --> 01:49:28,562 Comment puis-je la trouver ? 1282 01:49:28,743 --> 01:49:30,344 Monsieur Purushothaman, 1283 01:49:30,416 --> 01:49:34,086 nous avons remis toutes les preuves du bureau de Mark à l’avocat. 1284 01:49:34,266 --> 01:49:36,458 Le fils de Kaleeswaran est prêt à témoigner. 1285 01:49:36,812 --> 01:49:40,000 Si vous apparaissez, vous devenez un témoin crucial. 1286 01:49:40,325 --> 01:49:42,617 Nous pouvons gagner cette affaire facilement. 1287 01:49:42,978 --> 01:49:45,023 Vous devez donc apparaître au tribunal demain. 1288 01:49:45,777 --> 01:49:46,694 S'il te plaît. 1289 01:49:46,977 --> 01:49:50,023 Le fils de Kaleeswaran a atteint Chennai. 1290 01:49:50,117 --> 01:49:52,520 Satish et Imran sont allés à sa rencontre. 1291 01:49:52,551 --> 01:49:53,468 S'il vous plaît, monsieur. 1292 01:49:56,398 --> 01:49:59,898 D'accord, Krishnamoorthy. Confirmez les horaires avec l'avocat. 1293 01:50:00,505 --> 01:50:01,479 Je viendrai au tribunal. 1294 01:50:01,632 --> 01:50:03,173 - Merci beaucoup, monsieur. - Bien sûr. 1295 01:50:03,580 --> 01:50:04,580 D'accord, très bien. 1296 01:50:05,680 --> 01:50:09,078 S'il révèle tout au tribunal, l'arnaque sera révélée. 1297 01:50:09,953 --> 01:50:12,031 Nous obtiendrons également des informations sur Anu. 1298 01:50:13,375 --> 01:50:14,117 Bonjour? 1299 01:50:14,266 --> 01:50:18,416 J'ai parlé à Purushothaman. Il a accepté de faire une déclaration. 1300 01:50:18,784 --> 01:50:20,617 'Vérifiez l'heure avec le' 'avocat et tiens-moi au courant.' 1301 01:50:20,850 --> 01:50:22,500 Merci, monsieur. j'appellerai après parler à l'avocat. 1302 01:50:22,698 --> 01:50:23,346 "Bien sûr, d'accord." 1303 01:50:24,253 --> 01:50:25,375 J'arriverai dans cinq minutes... 1304 01:51:01,291 --> 01:51:02,666 -Où est Sara ? - Elle était juste là. 1305 01:51:03,028 --> 01:51:04,833 -Sara ! -Sara… 1306 01:51:04,958 --> 01:51:05,927 Sara ? 1307 01:51:32,118 --> 01:51:33,077 Sara ! 1308 01:51:36,806 --> 01:51:38,190 -Sara ! -Sara… 1309 01:51:40,940 --> 01:51:42,331 Qu'a-t-elle dessiné ? 1310 01:51:44,395 --> 01:51:45,353 « Amma. » 1311 01:51:49,390 --> 01:51:50,348 Où est « Amma ? » 1312 01:51:51,395 --> 01:51:53,013 Qu'est-il arrivé à maman, Sara ? 1313 01:52:13,086 --> 01:52:14,461 Très bien, on continue, madame ? 1314 01:52:16,124 --> 01:52:18,128 Est-ce l'endroit que vous soupçonniez ? 1315 01:52:19,096 --> 01:52:19,698 Oui. 1316 01:52:19,871 --> 01:52:20,830 D'accord, continuez. 1317 01:53:08,278 --> 01:53:13,611 "Ma jolie lune", « Je ne t'ai jamais connu ! " 1318 01:53:14,609 --> 01:53:20,724 « Mon âme ! Ma vie ! 'Je ne suis rien d'autre qu'une âme morte" 1319 01:54:05,812 --> 01:54:08,937 "Le temps m'a donné ces cicatrices" 1320 01:54:09,133 --> 01:54:12,008 "Je vous demande maintenant un remède !" 1321 01:54:12,442 --> 01:54:17,942 "Je dérive comme une feuille dans le vent !" 1322 01:54:18,872 --> 01:54:24,747 "Dans la vie que mon cœur cherche", 'il n'y a personne !" 1323 01:54:25,575 --> 01:54:31,450 "Ce que nous recherchons" 'nous cherche aussi!" 1324 01:54:31,984 --> 01:54:35,234 "Je parcours les énigmes de demain" 1325 01:54:36,254 --> 01:54:38,367 Theeran, promets-moi quelque chose. 1326 01:54:39,816 --> 01:54:41,770 Prenez soin de notre enfant. 1327 01:54:41,937 --> 01:54:45,300 "Avec des larmes qui coulent sans arrêt !" 1328 01:54:45,398 --> 01:54:47,500 Je n'ai pas grandi avec un bon père. 1329 01:54:48,481 --> 01:54:53,140 Même sans moi, tu devrions bien élever notre enfant. 1330 01:54:56,147 --> 01:54:58,813 Theeran, seras-tu un bon père ? 1331 01:55:00,843 --> 01:55:01,515 Dis-le. 1332 01:55:03,023 --> 01:55:07,054 "Comme des nuages ​​sombres qui se transforment en pluie" 1333 01:55:07,156 --> 01:55:14,072 "J'ai parcouru beaucoup de choses pour connaître la vérité" 1334 01:55:14,097 --> 01:55:19,421 "Sous un profond chagrin, ma vie chancelle !" 1335 01:55:42,501 --> 01:55:47,335 "Alors qu'une affaire d'habeas corpus a été déposée" 'pour la jeune femme Anupama,' 1336 01:55:47,580 --> 01:55:51,122 "Dans une tournure choquante, elle" "le corps a été exhumé." 1337 01:55:51,270 --> 01:55:55,895 « Une autopsie » 'seul peut confirmer son identité.' 1338 01:55:56,028 --> 01:56:00,861 'Le pétitionnaire Theeran dit qu'il en a assez' "des preuves pour prouver que c'est Anupama." 1339 01:56:18,000 --> 01:56:18,958 Désolé, Theeran. 1340 01:56:19,665 --> 01:56:21,582 Je ne sais pas comment te consoler. 1341 01:56:22,041 --> 01:56:23,666 "Des nouvelles choquantes viennent d'arriver." 1342 01:56:23,822 --> 01:56:24,667 Dites-moi, madame. 1343 01:56:24,947 --> 01:56:28,323 Hier soir, Krishnamoorthy est mort dans un accident. 1344 01:56:28,566 --> 01:56:30,164 "Mais ce n'était pas un accident." 1345 01:56:30,189 --> 01:56:31,643 Comment est-ce possible, madame ? 1346 01:56:32,848 --> 01:56:34,348 Il m'a parlé hier soir. 1347 01:56:34,571 --> 01:56:37,260 Après avoir rencontré Purushothaman et vous parlant de garde, 1348 01:56:37,346 --> 01:56:39,979 l'accident s'est produit le son chemin jusqu'à chez vous. 1349 01:56:40,065 --> 01:56:43,979 Purushothaman et Kaleeswaran mon fils a peur de faire des déclarations… 1350 01:56:44,268 --> 01:56:46,041 après la mort de Krishnamoorthy. 1351 01:56:46,338 --> 01:56:47,924 Nous n’avons aucun témoin pour le moment. 1352 01:56:48,442 --> 01:56:50,859 Vous et l’enfant courez tous deux un risque. 1353 01:56:52,057 --> 01:56:53,682 Allons-nous continuer ? 1354 01:56:54,689 --> 01:56:56,440 Je suis prêt à affronter quoi qu'il arrive ensuite. 1355 01:56:56,581 --> 01:56:59,166 Le public doit savoir. Organisez une rencontre avec la presse. 1356 01:56:59,414 --> 01:57:00,424 Très bien, Theeran. 1357 01:57:03,538 --> 01:57:05,538 "Madame, à quoi sert le rendez-vous de la presse ?" 1358 01:57:05,908 --> 01:57:09,487 Vous avez d'abord déposé une demande d'habeas corpus Anu et maintenant c'est une affaire de meurtre ? 1359 01:57:09,512 --> 01:57:11,026 Qui est derrière tout ça ? 1360 01:57:11,174 --> 01:57:14,346 Pourquoi tout cela est-il arrivé, et quel est ton lien avec cette affaire ? 1361 01:57:14,371 --> 01:57:16,065 Je suis le mari d'Anu. 1362 01:57:16,462 --> 01:57:17,776 - Mon mari, hein ? - Ouais. 1363 01:57:18,315 --> 01:57:20,875 Nous nous étions séparés en raison de conflits personnels. 1364 01:57:21,059 --> 01:57:23,182 J'ai récemment découvert qu'elle avait disparu. 1365 01:57:23,440 --> 01:57:26,870 L'oncle d'Anu, Krishnamoorthy, avait déjà déposé une plainte manquante. 1366 01:57:27,031 --> 01:57:28,572 Maintenant, il est mort aussi. 1367 01:57:28,848 --> 01:57:32,128 Comment vont ces six personnes dans l'appartement lié à la mort d'Anu ? 1368 01:57:32,499 --> 01:57:33,415 Il y a un lien. 1369 01:57:34,255 --> 01:57:35,630 C’est une nouvelle du journal d’aujourd’hui. 1370 01:57:37,450 --> 01:57:39,950 Tout est arrivé à cause de ça. 1371 01:57:40,223 --> 01:57:42,917 Comment sont les nouvelles d'aujourd'hui lié aux meurtres, monsieur ? 1372 01:57:43,179 --> 01:57:47,804 Une zone spécifique de 1 500 acres ici appartient au gouvernement. 1373 01:57:48,083 --> 01:57:51,620 Dans le cadre du plan de développement de la ville pour une valeur inférieure à la valeur guide, 1374 01:57:51,899 --> 01:57:56,096 Le gouvernement a vendu ce terrain à L'entreprise internationale de Mark. 1375 01:57:56,513 --> 01:58:00,909 Ils ont construit des appartements sous couvert de développement et les a vendus, 1376 01:58:01,074 --> 01:58:03,518 mais la plupart des acheteurs ne se sont jamais enregistrés. 1377 01:58:04,533 --> 01:58:06,617 Une fois qu'ils ont connu le la deuxième capitale arrivait, 1378 01:58:06,942 --> 01:58:09,482 Ils ont commencé de force reprendre possession des appartements. 1379 01:58:09,947 --> 01:58:11,739 Ils tuaient tous ceux qui résistaient. 1380 01:58:12,072 --> 01:58:13,466 Est-ce vraiment vrai, monsieur ? 1381 01:58:13,538 --> 01:58:15,537 Le terrain sera massivement surévalué… 1382 01:58:15,562 --> 01:58:17,916 une fois qu'il fait partie de le deuxième plan d'investissement. 1383 01:58:18,204 --> 01:58:19,560 Y a-t-il des preuves de cela ? 1384 01:58:19,630 --> 01:58:21,630 Quelqu'un peut-il déposer un affaire sans preuve ? 1385 01:58:22,598 --> 01:58:25,950 Chandran qui est venu se battre l'affaire a été assassinée au tribunal. 1386 01:58:26,255 --> 01:58:30,505 Kaleeswaran de cet appartement était enterré, se prétendait orphelin. 1387 01:58:30,640 --> 01:58:33,247 Mais son fils est actuellement travaillant aux États-Unis. 1388 01:58:33,364 --> 01:58:34,947 Il ignore la mort de son père. 1389 01:58:34,976 --> 01:58:37,273 Nous avons rassemblé toutes les preuves pertinentes. 1390 01:58:37,382 --> 01:58:40,548 Une fois que le tribunal aura examiné, nous soumettre ces documents. 1391 01:58:40,656 --> 01:58:43,461 Comment cet énorme crime a-t-il pu passer inaperçu ? Où était la police ? 1392 01:58:43,516 --> 01:58:45,208 La police n’a pas enquêté correctement. 1393 01:58:45,398 --> 01:58:49,958 Dirigeants politiques, représentants du gouvernement, et la police était toute impliquée. 1394 01:58:49,983 --> 01:58:53,867 Si cela ne se déroule pas correctement, nous transmettrons cette affaire au CBI. 1395 01:58:53,892 --> 01:58:56,030 Comment allez-vous prouver le corps est celui d'Anu ? 1396 01:58:56,055 --> 01:58:58,422 L'enfant né d'Anu et moi est sous ma protection. 1397 01:58:58,641 --> 01:59:01,687 Nous vous présenterons le nécessaire Preuve ADN au tribunal. 1398 01:59:01,923 --> 01:59:04,475 La rencontre avec la presse a pour but aider l’enquête… 1399 01:59:04,500 --> 01:59:06,916 et rendre justice aux personnes concernées. 1400 01:59:07,062 --> 01:59:08,180 Merci. 1401 01:59:10,516 --> 01:59:13,687 Nous ne pouvons pas révéler leurs noms à la réunion de presse. Désolé. 1402 01:59:13,942 --> 01:59:15,633 Allons-y, Theeran. 1403 01:59:15,770 --> 01:59:18,242 Laissez-moi voir si le tribunal a donné le numéro du dossier. 1404 01:59:18,557 --> 01:59:21,234 Les preuves sont-elles en sécurité avec vous ? 1405 01:59:21,372 --> 01:59:22,539 - Ouais, tout va bien. - Très bien, Theeran. 1406 01:59:22,841 --> 01:59:23,966 Je prends cet appel et je vous rejoins. 1407 01:59:23,991 --> 01:59:26,842 je m'occuperai de l'autre fonctionne en attendant. 1408 01:59:26,867 --> 01:59:27,700 D'accord, Theeran. 1409 01:59:27,725 --> 01:59:29,281 Bala, les dossiers sont-ils prêts ? 1410 01:59:30,590 --> 01:59:31,086 Bonjour? 1411 01:59:31,844 --> 01:59:32,875 Je m'appelle Vishwam. 1412 01:59:33,945 --> 01:59:35,236 Je veux vous rencontrer. 1413 01:59:35,434 --> 01:59:37,559 La vérité ne peut pas être enterrée longtemps. 1414 01:59:38,220 --> 01:59:40,929 La vérité a sa propre valeur, Vishwam. 1415 01:59:40,954 --> 01:59:43,010 Préparez-vous à tout affronter. 1416 01:59:43,161 --> 01:59:45,494 Vous avez parlé sans arrêt aux médias. 1417 01:59:45,706 --> 01:59:50,128 Cela comptera pendant une semaine, alors les gens oublieront. 1418 01:59:50,223 --> 01:59:51,440 J'en viens au fait. 1419 01:59:51,465 --> 01:59:53,818 Il y a une voiture blanche garé en face de chez vous. 1420 01:59:54,724 --> 01:59:58,583 Entrez et cela vous mènera directement à votre appartement. 1421 01:59:58,608 --> 02:00:02,573 Ta fille et ça Les informaticiennes sont en sécurité là-bas. 1422 02:00:02,948 --> 02:00:06,094 S'il leur arrive quelque chose, Je ne t'épargnerai pas. 1423 02:00:06,156 --> 02:00:09,780 Apportez tous les documents avec vous et remettez-les. 1424 02:00:09,805 --> 02:00:13,481 Alors tu peux rester ici paisiblement pour la vie. 1425 02:00:13,817 --> 02:00:14,775 Est-ce clair ? 1426 02:00:16,000 --> 02:00:17,289 Hé, viens ici. 1427 02:00:44,000 --> 02:00:45,041 Déplacez-le. 1428 02:01:00,164 --> 02:01:02,008 - Hé! - Bienvenue, M. Theeran. 1429 02:01:03,680 --> 02:01:05,055 -Sara ! - Vous les voulez vivants ? 1430 02:01:08,543 --> 02:01:10,001 Tu dois me donner tous les documents, 1431 02:01:10,177 --> 02:01:11,773 quoi que tu pris dans mon bureau. 1432 02:01:12,805 --> 02:01:14,953 Rends-le-moi, et emmenez-les. 1433 02:01:26,820 --> 02:01:27,956 Sara, allez. 1434 02:01:31,500 --> 02:01:33,518 Swetha, fuyez avec Sara ! 1435 02:01:45,333 --> 02:01:46,291 Viens. 1436 02:01:47,286 --> 02:01:48,536 Par ici! Se déplacer! 1437 02:01:54,564 --> 02:01:56,560 Allez, rentre vite ! 1438 02:01:57,061 --> 02:01:58,269 Entrez maintenant ! 1439 02:02:00,817 --> 02:02:02,703 Entrez et fermez la porte ! 1440 02:02:39,744 --> 02:02:40,695 Pour qui te prends-tu ? 1441 02:02:40,720 --> 02:02:43,825 Tu penses vraiment que tu peux juste entrer chez moi et me déranger ? 1442 02:02:44,152 --> 02:02:46,360 Je pensais que les gars comme toi étaient des jeux d'enfant. 1443 02:02:46,673 --> 02:02:48,132 Maintenant tu essaies de prends-moi? 1444 02:02:48,157 --> 02:02:49,685 De quelle preuve avez-vous besoin ? 1445 02:02:49,710 --> 02:02:51,646 J'ai assassiné ces six personnes. 1446 02:02:51,671 --> 02:02:54,219 J'ai aussi tué Anu ! 1447 02:02:55,133 --> 02:02:56,531 Je connais bien ton projet. 1448 02:02:56,789 --> 02:02:59,516 Posséder une maison est un rêve pour les gens de la classe moyenne comme moi. 1449 02:02:59,633 --> 02:03:01,476 Et tu essaies de enlève ça ! 1450 02:03:01,672 --> 02:03:03,266 Je ne te laisserai pas s'en sortir. 1451 02:03:25,591 --> 02:03:28,276 Tu as déterré une femme morte obtenir justice pour elle ? 1452 02:03:29,154 --> 02:03:31,724 Tu essaies de prouver qui elle était 1453 02:03:32,048 --> 02:03:33,048 avec son ADN. 1454 02:03:33,247 --> 02:03:35,904 Et tu ne t'arrêteras pas, même si je tranche la gorge de ton enfant. 1455 02:03:36,075 --> 02:03:39,310 Avec les preuves que vous avez rassemblées, Je sais que tu me mettras derrière les barreaux. 1456 02:03:39,513 --> 02:03:41,693 Mais pour cela, il faudra être en vie. 1457 02:03:41,919 --> 02:03:43,232 - Papa ! -Sara ! 1458 02:03:47,172 --> 02:03:48,338 Laissez-la partir. 1459 02:03:49,859 --> 02:03:50,687 Sara ! 1460 02:04:18,538 --> 02:04:19,857 On s'exhibe, hein ? 1461 02:04:20,798 --> 02:04:22,779 C'est quoi ce look ?! Finissez-le ! 1462 02:04:23,366 --> 02:04:24,449 Obtenez-le! 1463 02:04:32,833 --> 02:04:34,125 Tuez-le, maintenant ! 1464 02:05:02,297 --> 02:05:03,214 Hé, 1465 02:05:03,820 --> 02:05:05,172 dans dix minutes, 1466 02:05:05,552 --> 02:05:08,083 ce bâtiment va exploser. 1467 02:05:09,130 --> 02:05:11,810 Ce complexe d'appartements dispose trente unités et quatre-vingt-dix chambres. 1468 02:05:12,036 --> 02:05:16,023 Ta fille et ta copine sont attachés dans l'une de ces pièces. 1469 02:05:16,554 --> 02:05:18,970 Vous aurez cinq minutes après notre départ. 1470 02:05:19,618 --> 02:05:21,680 Voyez si vous pouvez les sauvegarder. 1471 02:05:25,971 --> 02:05:27,666 Oh non, frère ! 1472 02:05:28,716 --> 02:05:29,607 Tuez-le ! 1473 02:06:09,673 --> 02:06:11,763 Pourquoi la porte de l'ascenseur ne ferme-t-elle pas ? 1474 02:06:49,538 --> 02:06:51,088 Tout le monde est prêt en bas ? 1475 02:06:51,666 --> 02:06:53,365 La bombe devrait être opérationnelle une fois que nous serons sortis. 1476 02:06:56,153 --> 02:06:57,615 Frère, les bombes sont actives ! 1477 02:06:57,929 --> 02:06:59,845 Que veux-tu dire? Éteignez-les. 1478 02:06:59,877 --> 02:07:01,630 Je ne peux pas. 1479 02:07:01,732 --> 02:07:04,031 -Pourquoi pas? -La télécommande ne fonctionne pas. 1480 02:07:04,056 --> 02:07:05,469 Il dit que la bombe est activée. 1481 02:07:05,531 --> 02:07:07,289 De quoi parles-tu? Dis-lui de l'éteindre ! 1482 02:07:07,333 --> 02:07:09,641 Je n'ai rien dit, frère. Il dit qu'il a été mis en ligne tout seul. 1483 02:07:09,665 --> 02:07:11,062 C'est sur le point d'exploser ! Courir! 1484 02:07:12,200 --> 02:07:13,958 Frère, sortons d'ici ! 1485 02:07:17,886 --> 02:07:18,685 Sara ! 1486 02:07:27,400 --> 02:07:28,400 Sara ! 1487 02:07:29,856 --> 02:07:30,939 Sara ! 1488 02:07:39,486 --> 02:07:40,255 Sara ! 1489 02:07:41,564 --> 02:07:42,481 Sara ! 1490 02:07:44,056 --> 02:07:44,846 Swetha! 1491 02:07:45,659 --> 02:07:47,407 Hé, où est passé l'ascenseur ? 1492 02:07:47,432 --> 02:07:48,416 Frère, les escaliers ont disparu aussi ! 1493 02:07:48,458 --> 02:07:49,713 Allons par ici ! 1494 02:07:56,401 --> 02:07:58,628 -Que se passe-t-il?! -Frère, qu'est-ce que c'est ? 1495 02:07:58,698 --> 02:07:59,315 Allez! 1496 02:08:00,124 --> 02:08:02,034 Mettez-le en ligne. 1497 02:08:02,601 --> 02:08:03,517 Sara ! 1498 02:08:06,312 --> 02:08:07,437 Swetha! 1499 02:08:07,707 --> 02:08:08,624 Sara ! 1500 02:08:10,356 --> 02:08:11,314 -Hé! -Ramu. 1501 02:08:12,257 --> 02:08:13,401 S'il y a quelqu'un en bas, 1502 02:08:13,726 --> 02:08:15,596 désactivez la bombe ! 1503 02:08:35,500 --> 02:08:37,416 Hé, quelqu'un désactive la bombe ! 1504 02:08:45,387 --> 02:08:48,917 Même sans moi, tu devrais bien élever notre enfant. 1505 02:08:50,293 --> 02:08:51,835 « Serez-vous un bon père ? 1506 02:08:52,973 --> 02:08:54,306 Est-ce que tu me connais? 1507 02:09:34,608 --> 02:09:35,414 Sara. 1508 02:09:48,833 --> 02:09:49,750 Hé! 1509 02:09:50,351 --> 02:09:52,677 - Comment en sommes-nous arrivés à la terrasse ? - Frère, comment en sommes-nous arrivés là ? 1510 02:09:53,232 --> 02:09:55,161 La bombe va explose en deux minutes ! 1511 02:09:55,186 --> 02:09:56,052 Appelez-le ! 1512 02:10:05,708 --> 02:10:06,708 Sara ! 1513 02:10:07,520 --> 02:10:08,437 Sara ! 1514 02:10:23,817 --> 02:10:24,734 Sara ! 1515 02:10:25,916 --> 02:10:26,833 Sara ! 1516 02:10:29,778 --> 02:10:30,695 Sara ! 1517 02:10:31,515 --> 02:10:32,431 Sara ! 1518 02:10:35,150 --> 02:10:36,067 Sara ! 1519 02:10:39,125 --> 02:10:40,041 Sara ! 1520 02:10:52,726 --> 02:10:54,476 Qui m'appelle maintenant ? 1521 02:11:02,580 --> 02:11:03,641 Allez. 1522 02:11:05,134 --> 02:11:06,051 Rapide! 1523 02:11:22,281 --> 02:11:25,219 Un immeuble s’effondre à Kalpakkam 1524 02:11:25,403 --> 02:11:27,461 a quitté la ville Panchayat Président Vishwanathan, 1525 02:11:27,579 --> 02:11:30,996 Homme d'affaires danois Marc Williams, 1526 02:11:31,239 --> 02:11:34,697 et plus de dix autres morts après avoir été coincés sous les débris. 1527 02:11:34,969 --> 02:11:38,375 "Sous un casier enfoui dans les décombres", 1528 02:11:38,400 --> 02:11:40,383 "Theeran, sa fille", 1529 02:11:40,408 --> 02:11:45,594 'et une jeune femme' "nommée Swetha a survécu contre toute attente." 1530 02:12:25,268 --> 02:12:27,338 "Alors que nous creusons plus profondément", "L'arnaque ne cesse de prendre de l'ampleur." 1531 02:12:27,630 --> 02:12:29,922 Discutons-en comme d’une préoccupation sociale. 1532 02:12:30,095 --> 02:12:33,815 À cause de la cupidité de quelques-uns, d'innombrables vies ont été perdues. 1533 02:12:33,970 --> 02:12:36,581 Que reste-t-il de la justice pour leurs familles ? 1534 02:12:36,728 --> 02:12:40,003 L'effondrement pourrait avoir tué les responsables, 1535 02:12:40,324 --> 02:12:42,282 mais la responsabilité ne s'arrête pas là. 1536 02:12:42,487 --> 02:12:47,143 Si un homme ordinaire comme Theeran pourrait découvrir quelque chose d'aussi gros, 1537 02:12:47,385 --> 02:12:52,177 le gouvernement peut exposer l’ensemble du réseau. 1538 02:12:52,406 --> 02:12:54,614 La clé à retenir c'est que les rêves comptent. 1539 02:12:54,798 --> 02:12:59,281 Nous ne pouvons pas les rejeter comme des images dénuées de sens. 1540 02:12:59,343 --> 02:13:02,903 Parfois, ils nous rappellent le passé. 1541 02:13:03,124 --> 02:13:04,125 Nous reviendrons pour encore de telles discussions !