1
00:03:27,941 --> 00:03:33,079
CAÍDOS: LUZ Y SOMBRA
2
00:03:47,384 --> 00:03:48,608
¿Sr. Chispas?
3
00:03:49,728 --> 00:03:50,832
Él está bien.
4
00:03:51,351 --> 00:03:52,623
Precio de Lucinda.
5
00:04:08,255 --> 00:04:10,230
¿Han cambiado mis medicamentos?
6
00:04:10,910 --> 00:04:13,146
Olanzapina y zopiclona.
7
00:04:22,527 --> 00:04:23,695
Abierto.
8
00:04:24,325 --> 00:04:25,426
Él está bien.
9
00:04:39,935 --> 00:04:42,402
Llegaste temprano
nuestra sesión de hoy.
10
00:04:44,122 --> 00:04:45,589
No había nada que hacer.
11
00:04:45,785 --> 00:04:48,634
¿Pensaste más en
¿cual fue el detonante?
12
00:04:48,926 --> 00:04:51,758
No te habías cortado en seis meses.
13
00:04:53,566 --> 00:04:55,666
¿Tuvo que ver con la llegada de Luce?
14
00:04:58,098 --> 00:04:59,954
Me gusta su presencia.
15
00:05:01,996 --> 00:05:03,361
Pero yo también la odio.
16
00:05:04,194 --> 00:05:07,664
Tiendes a poner a la gente
En un pedestal, Arriane.
17
00:05:09,401 --> 00:05:10,720
¿Quieres ser como ella?
18
00:05:14,486 --> 00:05:19,331
No puedes salir de tu vida
y entrar en el de otra persona.
19
00:05:19,579 --> 00:05:21,448
Así no es como funciona.
20
00:05:22,878 --> 00:05:24,472
Es solo...
21
00:05:25,515 --> 00:05:26,743
En mi cabeza...
22
00:05:29,466 --> 00:05:31,591
hay tanto ruido
23
00:05:32,436 --> 00:05:34,113
y es confuso.
24
00:05:34,430 --> 00:05:36,031
Todo el tiempo.
25
00:05:36,556 --> 00:05:39,359
Es una repetición interminable.
26
00:05:39,380 --> 00:05:41,587
Como “¿Debería haber dicho eso?
27
00:05:41,843 --> 00:05:43,912
¿Por qué dijo eso?
¿Qué significa esto?
28
00:05:43,940 --> 00:05:46,319
¿Por qué no me callo?".
29
00:05:47,948 --> 00:05:50,839
Y el dolor ahoga el ruido,
30
00:05:51,282 --> 00:05:53,451
deja todo en silencio.
31
00:05:54,680 --> 00:05:56,089
Por un rato.
32
00:05:56,704 --> 00:06:01,361
Ya hemos hablado de otros métodos.
que causa este sentimiento
33
00:06:01,948 --> 00:06:03,603
de forma segura.
34
00:06:05,559 --> 00:06:09,919
Para algunas personas,
ayuda a sostener un cubito de hielo
35
00:06:09,968 --> 00:06:11,364
hasta que se derrita.
36
00:06:13,258 --> 00:06:14,879
O si les pica.
37
00:06:15,795 --> 00:06:17,278
No soy un gato.
38
00:06:19,255 --> 00:06:22,892
Hay otro método
que no hemos discutido.
39
00:06:23,623 --> 00:06:26,192
Es la técnica de la mariposa.
¿Has oído hablar de él?
40
00:06:28,291 --> 00:06:33,563
dibujas una mariposa
donde normalmente te lastimas.
41
00:06:35,485 --> 00:06:37,318
Dentro de la mariposa,
42
00:06:38,669 --> 00:06:41,232
escribes los nombres de tus seres queridos.
43
00:06:42,019 --> 00:06:45,056
Entonces, si llega la tentación
de volver a cortarte,
44
00:06:45,407 --> 00:06:47,340
tendrías que cortar la mariposa
45
00:06:47,962 --> 00:06:50,844
y los nombres de tus amigos.
46
00:07:13,458 --> 00:07:16,194
Hola. ¿Puedo sentarme?
47
00:07:17,651 --> 00:07:19,019
Por supuesto.
48
00:07:34,327 --> 00:07:36,329
Tuve un sueño extraño.
49
00:07:37,067 --> 00:07:40,571
Bueno... no fue exactamente un sueño.
50
00:07:43,630 --> 00:07:45,788
Encontramos una foto en la computadora portátil.
51
00:07:47,100 --> 00:07:48,561
De un accidente de motocicleta.
52
00:07:52,096 --> 00:07:55,062
Algo pasó cuando vi la foto, como...
53
00:07:56,476 --> 00:07:57,530
...una visión.
54
00:07:59,701 --> 00:08:01,569
Era como si estuviera allí...
55
00:08:02,210 --> 00:08:03,144
Contigo.
56
00:08:03,764 --> 00:08:06,198
Podía oler el humo,
57
00:08:06,219 --> 00:08:10,194
Escuché los sonidos de los insectos y...
58
00:08:10,269 --> 00:08:11,704
Cigarras.
59
00:08:15,206 --> 00:08:16,347
Sí.
60
00:08:20,293 --> 00:08:22,300
No parecía un sueño.
61
00:08:24,154 --> 00:08:26,011
Era como si yo estuviera allí.
62
00:08:27,127 --> 00:08:28,628
Y tu...
63
00:08:30,323 --> 00:08:32,412
Intentaste hablar de ello conmigo, ¿no?
64
00:08:32,695 --> 00:08:35,097
Después de eso con Cam.
65
00:08:38,927 --> 00:08:41,081
Estabas atrás cuando chocamos.
66
00:08:45,821 --> 00:08:46,940
Tu...
67
00:08:49,107 --> 00:08:52,010
Morí, ¿no?
68
00:08:55,066 --> 00:08:56,667
Pero estás aquí.
69
00:09:01,525 --> 00:09:04,362
- Me estoy volviendo loco.
- Yo también.
70
00:09:06,276 --> 00:09:07,811
Mira, yo...
71
00:09:08,297 --> 00:09:10,235
sigo reviviendo
momento con cam,
72
00:09:11,095 --> 00:09:13,125
pensando en ello sin parar.
73
00:09:15,701 --> 00:09:17,603
Ahora cuando veo,
74
00:09:17,991 --> 00:09:19,954
No estoy tratando de salvarte.
75
00:09:22,326 --> 00:09:26,163
te estoy atacando,
como dijo Howson.
76
00:09:29,389 --> 00:09:32,339
Había otra residente, Cassie.
77
00:09:32,655 --> 00:09:34,232
¿De qué huiste?
78
00:09:34,606 --> 00:09:35,576
Sí.
79
00:09:37,323 --> 00:09:40,050
Ella creía que Howson
se metió con sus recuerdos.
80
00:09:40,942 --> 00:09:43,945
Dijo que eran los
medicamentos y terapia.
81
00:09:44,666 --> 00:09:46,480
Mis medicamentos han cambiado.
82
00:09:48,946 --> 00:09:51,750
es la misma receta
pero no son pastillas blancas.
83
00:09:52,391 --> 00:09:55,673
Llevo años tomando esto.
84
00:09:56,548 --> 00:09:59,814
No importa el embalaje,
Siempre son blancos.
85
00:10:00,362 --> 00:10:01,952
Hasta ahora.
86
00:10:05,807 --> 00:10:08,460
¿Pero cómo se escapó Cassie?
87
00:10:11,030 --> 00:10:12,791
Aprovechó una oportunidad.
88
00:10:13,074 --> 00:10:15,091
Aprovechamos una oportunidad.
89
00:10:15,112 --> 00:10:16,852
Bueno, al menos lo intentamos.
90
00:10:17,560 --> 00:10:18,772
Entonces.
91
00:10:20,606 --> 00:10:22,983
Todos los caminos
conducir a Espada y Cruz.
92
00:10:25,034 --> 00:10:26,405
¿Dónde estará ella ahora?
93
00:10:28,961 --> 00:10:30,140
No sé.
94
00:10:30,987 --> 00:10:33,556
Mira, si Howson es
jugando con la medicina,
95
00:10:33,577 --> 00:10:35,479
Eso es ilegal, ¿no?
96
00:10:35,890 --> 00:10:39,319
Si podemos probar esto,
podemos salir de aquí.
97
00:10:39,376 --> 00:10:42,079
No sólo nosotros dos, sino todos.
98
00:10:43,668 --> 00:10:45,536
¿Cómo vamos a demostrar esto?
99
00:10:47,873 --> 00:10:49,107
No sé.
100
00:10:50,128 --> 00:10:52,864
Yo... me estoy ocupando de ello.
101
00:10:54,892 --> 00:10:56,660
Hablaremos más tarde.
102
00:10:56,844 --> 00:10:58,089
Él está bien.
103
00:11:13,992 --> 00:11:16,461
No te preocupes,
Puedo hacer esto.
104
00:11:16,599 --> 00:11:19,368
Por eso me gustas.
105
00:11:23,560 --> 00:11:24,708
Hola Molly.
106
00:11:34,848 --> 00:11:36,516
Vamos, vamos...
107
00:11:42,071 --> 00:11:44,507
IMPLANTE DE MEMORIA
108
00:11:46,612 --> 00:11:47,746
SIN RESULTADOS
109
00:11:52,785 --> 00:11:54,120
Lucinda.
110
00:11:54,422 --> 00:11:57,053
Sé que llego tarde al trabajo.
111
00:11:57,186 --> 00:11:58,811
Te dije que estás aquí.
112
00:12:00,299 --> 00:12:01,734
¿Todo está bien?
113
00:12:02,372 --> 00:12:03,806
Todo genial.
114
00:12:04,870 --> 00:12:07,606
SUPRESIÓN DE LA MEMORIA Y DEL TRAUMA
SIN RESULTADOS
115
00:12:08,359 --> 00:12:10,461
Por lo general, quien sea genial
116
00:12:10,482 --> 00:12:13,373
no busques libros sobre
supresión del trauma.
117
00:12:15,313 --> 00:12:17,225
Solo estaba investigando.
118
00:12:21,639 --> 00:12:23,988
tengo dificultad en
recordar cosas.
119
00:12:24,129 --> 00:12:29,184
¿O recuerdo algo diferente?
de lo que pensaba, y luego...
120
00:12:29,244 --> 00:12:32,981
Es común que las personas tengan
diferentes recuerdos.
121
00:12:34,846 --> 00:12:37,257
Entonces, ¿cómo sabremos?
cual es la verdad?
122
00:12:38,024 --> 00:12:40,346
Depende de hasta dónde quieras llegar.
123
00:12:43,622 --> 00:12:46,049
Lo que llamamos "realidad"
124
00:12:46,486 --> 00:12:49,377
es mas subjetivo
de lo que imaginamos.
125
00:12:50,517 --> 00:12:52,275
La información transmitida por los sentidos,
126
00:12:52,375 --> 00:12:54,210
especialmente visión y oído,
127
00:12:54,325 --> 00:12:55,860
es limitado.
128
00:12:56,054 --> 00:12:58,494
La mente tiene que
llenar tantos vacíos.
129
00:12:59,369 --> 00:13:03,046
Entonces cada persona tiene
un recuerdo diferente.
130
00:13:03,546 --> 00:13:04,997
Exactamente.
131
00:13:05,742 --> 00:13:07,687
El pasado no es real ni accesible.
132
00:13:07,742 --> 00:13:11,164
Es una silueta, una sombra,
133
00:13:11,538 --> 00:13:15,468
que se forma en medio del
que todos deciden recordar.
134
00:13:17,936 --> 00:13:21,440
¿Pero qué pasa si... no puedo verte?
135
00:13:22,716 --> 00:13:23,984
¿O mudarse?
136
00:13:26,031 --> 00:13:28,570
¿Sabes con quién deberías hablar?
137
00:13:34,918 --> 00:13:36,319
Doctor Howson.
138
00:13:38,016 --> 00:13:39,578
Gracias, señorita Sofía.
139
00:13:44,099 --> 00:13:45,226
Puedes sentarte.
140
00:13:50,663 --> 00:13:53,902
Lamentablemente no
empezamos con el pie derecho.
141
00:13:55,858 --> 00:13:58,361
Pero espero que confíes en mí.
142
00:13:59,465 --> 00:14:03,016
Tal vez si entendiera
su plan de tratamiento...
143
00:14:03,274 --> 00:14:06,759
tal vez sea mejor
Piensa en lo que esperas de él.
144
00:14:10,765 --> 00:14:14,669
Poder confiar en mi memoria,
145
00:14:15,168 --> 00:14:16,669
en mi mente,
146
00:14:17,496 --> 00:14:21,273
para que las cosas no
cambiar todo el tiempo.
147
00:14:22,051 --> 00:14:24,312
Podemos trabajar para lograr este objetivo.
148
00:14:26,559 --> 00:14:28,991
Pero necesitamos tu colaboración.
149
00:14:30,499 --> 00:14:33,632
Si coopero y la terapia funciona,
150
00:14:33,702 --> 00:14:36,408
¿Es posible reducir mi sentencia?
151
00:14:36,429 --> 00:14:39,322
Dependiendo del progreso
y tus elecciones,
152
00:14:39,343 --> 00:14:42,634
podemos programar un
revisión en seis meses,
153
00:14:42,655 --> 00:14:44,661
justo después de cumplir 21 años.
154
00:14:47,403 --> 00:14:48,738
¡Estoy en sesión!
155
00:14:49,540 --> 00:14:51,075
Lamento molestarlo.
156
00:14:52,773 --> 00:14:54,841
Disculpe por un momento.
157
00:15:04,542 --> 00:15:06,255
Encontraron a Cassie.
158
00:15:06,407 --> 00:15:08,009
- Muerto.
- ¿Dónde?
159
00:15:08,069 --> 00:15:11,021
Unos 320 km fuera del perímetro.
160
00:15:11,445 --> 00:15:12,864
Y hay más.
161
00:15:25,926 --> 00:15:29,262
La están trayendo ahora
debería llegar al mediodía.
162
00:15:43,871 --> 00:15:46,395
Los residentes tienen un
excursión al lago.
163
00:15:46,911 --> 00:15:50,481
Deberán regresar a las 5 de la tarde,
por lo que la entrega será sencilla.
164
00:15:54,920 --> 00:15:57,423
Bueno... déjame terminar aquí.
165
00:16:03,307 --> 00:16:05,976
Yo... lo siento, señorita Price,
166
00:16:05,997 --> 00:16:08,900
pero me llamaron
por un asunto urgente.
167
00:16:18,938 --> 00:16:21,197
continuaremos
168
00:16:22,278 --> 00:16:23,517
otro día.
169
00:16:26,727 --> 00:16:28,729
Gracias, Dr. Howson.
170
00:16:40,708 --> 00:16:41,659
¿Leva?
171
00:16:41,680 --> 00:16:43,654
...para los ascensores para el recorrido.
172
00:16:44,508 --> 00:16:45,809
Hola.
173
00:16:46,906 --> 00:16:50,672
Si quieres algo afuera,
¿Tienes alguien a quien preguntar?
174
00:16:50,797 --> 00:16:52,279
Depende de lo que quieras.
175
00:16:53,115 --> 00:16:56,451
Roland recibe chocolate,
cigarrillos, cosas pequeñas.
176
00:16:56,482 --> 00:16:58,826
Pero si quieres algo más grande,
177
00:16:59,232 --> 00:17:01,591
como un Lamborghini...
178
00:17:01,943 --> 00:17:04,365
- O un helicóptero.
- Eso ya no funciona.
179
00:17:04,606 --> 00:17:06,642
Él está bien. Gracias.
180
00:17:08,733 --> 00:17:09,868
¿Hay noticias?
181
00:17:20,533 --> 00:17:22,869
- Gabe.
- Buenos días, doctor Howson.
182
00:17:23,108 --> 00:17:24,944
Deberías estar en el sector 3.
183
00:17:25,195 --> 00:17:27,192
Estaré en la clínica toda la semana.
184
00:17:27,292 --> 00:17:30,257
Ya no eres un salvador.
Únase a los residentes.
185
00:17:31,233 --> 00:17:33,585
Si es por el portátil,
Ya dije que fue una trampa.
186
00:17:33,632 --> 00:17:37,262
- Habla con Lucinda.
- ¿Tienes pruebas que mostrarme?
187
00:17:38,446 --> 00:17:40,887
No eres mejor que nadie, Gabbe.
188
00:17:42,993 --> 00:17:46,263
Los privilegios se ganan
y tienes que intentarlo de nuevo.
189
00:17:46,315 --> 00:17:47,908
Entonces puedes irte.
190
00:17:48,807 --> 00:17:49,877
Por supuesto.
191
00:18:18,013 --> 00:18:20,082
Caminemos hacia el lago.
192
00:18:20,277 --> 00:18:23,955
Recuerda eso,
gracias a drones y tobilleras,
193
00:18:24,329 --> 00:18:26,244
para aquellos que los usan,
194
00:18:26,837 --> 00:18:29,225
sabremos dónde están
en todo momento.
195
00:18:29,716 --> 00:18:31,951
toma una mochila
y formar parejas.
196
00:18:32,104 --> 00:18:33,783
Todos los residentes pueden ir.
197
00:18:33,854 --> 00:18:35,289
Tomo la mochila.
198
00:18:42,567 --> 00:18:44,569
Hola. ¿Alguna novedad sobre el portátil?
199
00:18:44,758 --> 00:18:48,239
Cuando lo sé,
Lo sabrás, ¿vale?
200
00:18:50,266 --> 00:18:52,190
Cam dijo que arreglas las cosas.
201
00:18:53,675 --> 00:18:55,076
¿Puedes conseguir un teléfono celular?
202
00:18:55,534 --> 00:18:57,182
¿A cambio de qué?
203
00:18:58,301 --> 00:19:00,877
No tengo nada.
Se llevaron mis cosas.
204
00:19:01,198 --> 00:19:02,588
No tiene por qué ser una sola cosa.
205
00:19:03,307 --> 00:19:05,557
Si necesito un favor,
cobertura
206
00:19:05,627 --> 00:19:08,487
o algo que obtienes,
me deberás una.
207
00:19:09,310 --> 00:19:10,346
¿Puedo confiar en esto?
208
00:19:11,679 --> 00:19:13,614
- Puede.
- Entonces ya está.
209
00:19:13,635 --> 00:19:16,445
El paquete ya está en camino.
Espera al mes que viene.
210
00:19:16,562 --> 00:19:18,630
No, será demasiado tarde.
211
00:19:18,840 --> 00:19:20,124
Tómalo o déjalo.
212
00:19:23,840 --> 00:19:25,708
Mira quién está aquí...
213
00:19:26,080 --> 00:19:28,131
¿Vas a mezclarte con la multitud?
214
00:19:29,693 --> 00:19:30,990
No te rompas una uña.
215
00:19:33,843 --> 00:19:34,978
- ¿Estás bien?
- Soy.
216
00:19:35,061 --> 00:19:36,963
¡Muy bien, vámonos!
217
00:19:47,283 --> 00:19:49,019
- ¿Estás listo?
- Soy.
218
00:20:09,000 --> 00:20:10,180
Lo siento.
219
00:20:10,810 --> 00:20:11,789
No duele.
220
00:20:12,018 --> 00:20:13,719
Pero mira por dónde vas.
221
00:20:14,300 --> 00:20:15,768
Ya estamos detrás.
222
00:20:15,994 --> 00:20:17,438
Lo estoy intentando.
223
00:20:18,840 --> 00:20:21,810
¡En serio, Penn! ¡Prestar atención!
224
00:20:28,878 --> 00:20:30,513
Odio el senderismo.
225
00:20:31,181 --> 00:20:33,469
Camina, corre...
226
00:20:34,623 --> 00:20:37,159
Pero es mejor que sudar en la cocina.
227
00:20:41,853 --> 00:20:43,788
¿Hablaste con ella sobre el accidente?
228
00:20:47,580 --> 00:20:49,149
¿No quieres hablar conmigo?
229
00:20:51,821 --> 00:20:54,063
La última vez que lo hice,
Howson repitió cada palabra.
230
00:20:54,109 --> 00:20:55,777
Ya sabes cómo es.
231
00:20:56,587 --> 00:20:59,126
Cometí un error, ¿vale?
La gente comete errores.
232
00:20:59,727 --> 00:21:01,240
Especialmente yo.
233
00:21:02,257 --> 00:21:03,308
¿Trajiste la cosa?
234
00:21:03,469 --> 00:21:05,103
Mi paquete llega esta noche.
235
00:21:05,509 --> 00:21:08,572
- No pude conseguir la medicina.
- Muy bien.
236
00:21:08,767 --> 00:21:11,763
De la invasión a la clínica,
Me cambiaron el turno.
237
00:21:12,122 --> 00:21:16,921
Y hoy... no tuve acceso.
Necesito un préstamo.
238
00:21:17,289 --> 00:21:19,593
- No tienes crédito.
- ¿Qué quieres decir con que no lo tengo?
239
00:21:19,655 --> 00:21:21,671
Sabemos que no se puede confiar en usted.
240
00:21:22,109 --> 00:21:23,968
Roland, arreglaré todo.
En serio, yo...
241
00:21:24,003 --> 00:21:25,257
No me vengas con eso.
242
00:21:25,691 --> 00:21:28,127
La regla es la misma,
Yo doy algo, tú das algo.
243
00:21:28,251 --> 00:21:29,554
Sin excepciones.
244
00:21:37,656 --> 00:21:38,957
¿Cómo está tu cabeza?
245
00:21:40,069 --> 00:21:42,382
Impresionante, por supuesto.
246
00:21:46,613 --> 00:21:48,448
¿Sabes qué medicamento estás tomando?
247
00:21:51,328 --> 00:21:54,316
Mexatril... tiene muchas consonantes.
248
00:21:54,337 --> 00:21:56,139
No sé. ¿Por qué?
249
00:21:57,067 --> 00:21:58,311
No importa.
250
00:21:59,932 --> 00:22:01,498
Es bueno estar al aire libre.
251
00:22:01,519 --> 00:22:04,255
Sí. Espera hasta que veas el lago.
252
00:22:04,934 --> 00:22:08,256
Normalmente nos dejan nadar.
Es muy hermoso.
253
00:22:09,273 --> 00:22:13,052
¿Qué fue? Sé ser sincero.
254
00:22:15,262 --> 00:22:17,044
Puedo pensar que algo es hermoso.
255
00:22:29,052 --> 00:22:30,104
¿Qué fue?
256
00:22:33,595 --> 00:22:37,432
Nada. Simplemente olvidé dónde estaba.
257
00:22:50,077 --> 00:22:53,003
- ¿Estabas allí?
- Me fui.
258
00:22:53,138 --> 00:22:55,081
- ¿Quieres una galleta?
- No, gracias.
259
00:22:55,372 --> 00:22:56,557
Échale una mano.
260
00:22:56,773 --> 00:22:57,917
Tómalo.
261
00:22:59,814 --> 00:23:01,675
¿Galleta? Lo aceptaré.
262
00:23:03,404 --> 00:23:05,932
no vi,
pero alguien debe haber visto algo.
263
00:23:06,056 --> 00:23:08,284
- Quizás los rojos.
- ¿Cómo?
264
00:23:08,305 --> 00:23:10,018
Terminarás encontrando la manera.
265
00:23:10,517 --> 00:23:11,995
Lo entendiste la última vez.
266
00:23:19,145 --> 00:23:20,825
- Hola.
- Hola.
267
00:23:20,998 --> 00:23:23,534
- ¿Cómo estás?
- Todo es genial.
268
00:23:25,516 --> 00:23:28,781
Soy la reina de lo "grande".
No me digas ese.
269
00:23:28,988 --> 00:23:30,490
Dime.
270
00:23:31,285 --> 00:23:33,030
Vine aquí con mi padre.
271
00:23:34,778 --> 00:23:37,795
Sí, en este mismo lugar,
cerca del lago.
272
00:23:39,952 --> 00:23:43,723
Éramos solo nosotros dos, pero... ¿sabes?
273
00:23:45,369 --> 00:23:46,938
Sé cómo es.
274
00:23:50,435 --> 00:23:53,137
No me arrepentiré.
Han pasado dos años.
275
00:23:53,193 --> 00:23:56,596
No. Penn, está bien estar triste.
276
00:23:58,535 --> 00:24:01,137
Aprendí esto de
Una década de terapia.
277
00:24:01,225 --> 00:24:02,248
Por eso...
278
00:24:05,365 --> 00:24:07,108
No quiero estar triste para siempre.
279
00:24:09,022 --> 00:24:11,991
Necesito ser más fuerte. Como dijiste.
280
00:24:12,112 --> 00:24:14,163
No fue mi intención...
281
00:24:14,206 --> 00:24:16,241
No, es verdad.
282
00:24:20,427 --> 00:24:22,329
¡Qué hermoso dibujo!
283
00:24:23,102 --> 00:24:24,436
¿Qué es?
284
00:24:25,598 --> 00:24:27,767
Es una mariposa.
285
00:24:29,999 --> 00:24:31,902
un amigo mio
Yo también tuve uno.
286
00:24:35,223 --> 00:24:36,636
¿Tienes mi nombre?
287
00:24:39,157 --> 00:24:43,504
No te sorprendas, por favor.
No había nadie más y...
288
00:24:43,668 --> 00:24:47,551
No, creo que es genial. Yo estoy feliz.
289
00:24:49,977 --> 00:24:52,090
Es hora de ir al lago.
290
00:24:52,801 --> 00:24:55,512
Si no has terminado el almuerzo,
comer en el camino.
291
00:24:58,228 --> 00:25:00,824
- Bueno, tenemos que irnos.
- Vamos.
292
00:25:13,502 --> 00:25:15,170
Lleva esto abajo.
293
00:25:42,793 --> 00:25:44,094
Disculpe.
294
00:25:48,704 --> 00:25:49,793
Hola.
295
00:25:50,776 --> 00:25:52,511
Tengo que mostrarte algo.
296
00:25:53,390 --> 00:25:54,691
¿Qué?
297
00:25:57,002 --> 00:25:58,303
Él viene.
298
00:25:59,331 --> 00:26:00,629
¿Qué fue?
299
00:26:10,863 --> 00:26:12,745
Recibí esto de la oficina de Howson.
300
00:26:24,911 --> 00:26:28,449
- ¿Recuerdas que te hizo eso?
- No.
301
00:26:28,746 --> 00:26:31,895
Los saqué de una carpeta,
pero debe haber más.
302
00:26:32,340 --> 00:26:35,278
Esto debe ser de
cuando Cam resultó herido.
303
00:26:35,431 --> 00:26:36,699
Y esto aquí...
304
00:26:37,681 --> 00:26:39,957
Esa es Cassie, ¿no?
305
00:26:41,339 --> 00:26:42,723
¿Qué le pasó?
306
00:26:49,659 --> 00:26:50,961
¿Daniel?
307
00:26:51,424 --> 00:26:54,258
Cassie arregló para enviarme
un mensaje todos los días a las seis
308
00:26:54,313 --> 00:26:55,680
hasta que salga de aquí.
309
00:26:57,064 --> 00:26:58,445
Ella venía a buscarme.
310
00:27:00,235 --> 00:27:02,883
Como no fui,
deberíamos volver a esa rutina,
311
00:27:02,948 --> 00:27:06,552
pero no puedo hablar con ella
desde que salí del régimen de aislamiento.
312
00:27:06,901 --> 00:27:09,734
- Ella no responde.
- ¿Está bien?
313
00:27:11,311 --> 00:27:12,492
Eso espero.
314
00:27:13,770 --> 00:27:17,273
Le pedí a Roland un teléfono celular.
Veré si mis padres pueden ayudar.
315
00:28:57,373 --> 00:28:58,399
¿Lucía?
316
00:29:05,965 --> 00:29:07,485
No necesitamos este problema.
317
00:29:07,703 --> 00:29:09,161
Tienes las fotos contigo.
318
00:29:28,680 --> 00:29:30,915
Intentemos mantener la calma,
¿estás bien?
319
00:29:31,922 --> 00:29:34,491
- Nos están mirando.
- Sí.
320
00:29:35,004 --> 00:29:36,365
Controlar las emociones.
321
00:29:36,471 --> 00:29:38,093
Tranquilo, soy un profesional.
322
00:29:53,513 --> 00:29:55,715
- Voy a bucear.
- ¡Pruébalo una vez!
323
00:30:00,831 --> 00:30:01,941
¿Vas a entrar?
324
00:30:02,454 --> 00:30:05,157
- Claro.
- Por supuesto. Vamos.
325
00:30:13,849 --> 00:30:15,951
- No.
- ¡No! ¡No!
326
00:30:23,342 --> 00:30:25,774
- ¿Estás bien?
- Todo es genial.
327
00:30:25,891 --> 00:30:27,071
Entonces está bien.
328
00:30:29,215 --> 00:30:30,212
Vamos.
329
00:31:59,669 --> 00:32:00,970
Hola.
330
00:32:01,336 --> 00:32:02,379
Hola.
331
00:32:07,349 --> 00:32:09,269
-Boa.
- Medalla de plata.
332
00:32:13,652 --> 00:32:15,863
¿Cuándo empezaste a pintar?
333
00:32:18,281 --> 00:32:19,363
Dibujo.
334
00:32:21,612 --> 00:32:23,614
Sí, eso es lo que quise decir.
335
00:32:23,635 --> 00:32:24,558
Por supuesto que lo fue.
336
00:32:28,626 --> 00:32:30,156
Ni siquiera estoy seguro.
337
00:32:31,605 --> 00:32:34,074
Pero tengo varios cuadernos llenos.
338
00:32:34,563 --> 00:32:36,698
Paisajes, retratos...
339
00:32:37,570 --> 00:32:38,792
Cosas al azar.
340
00:32:39,076 --> 00:32:41,683
Por eso pienso
ha pasado bastante tiempo.
341
00:32:44,509 --> 00:32:46,933
¿Qué es lo que más te gusta del dibujo?
342
00:32:48,620 --> 00:32:50,055
Gente.
343
00:32:50,873 --> 00:32:52,399
Principalmente personas.
344
00:32:56,533 --> 00:33:00,077
Leí una vez que
los artistas tienen dificultades
345
00:33:00,218 --> 00:33:02,491
con ciertas partes del cuerpo, como...
346
00:33:04,789 --> 00:33:05,928
...las manos.
347
00:33:13,340 --> 00:33:15,538
Los oídos pueden ser complicados.
348
00:33:16,288 --> 00:33:21,447
A veces alguien puede
volverse un poco desproporcionado.
349
00:33:22,881 --> 00:33:24,874
¿Me vas a dibujar como Dumbo?
350
00:33:24,895 --> 00:33:27,212
Sí, existe ese riesgo.
351
00:33:27,724 --> 00:33:31,778
A veces alguien puede
ponerse un poco de mal humor.
352
00:33:31,887 --> 00:33:35,994
¿Sabes? Con una boca y un mentón enormes,
como un babuino.
353
00:33:36,598 --> 00:33:38,401
- Dios mío, quiero verlo.
- ¡No!
354
00:33:38,422 --> 00:33:40,369
- ¡Vamos, muéstramelo!
- ¡No! Aún no he terminado.
355
00:33:40,437 --> 00:33:41,728
Créeme.
356
00:33:41,904 --> 00:33:43,028
Puedes creerlo.
357
00:33:50,378 --> 00:33:52,099
Me gusta dibujar ojos.
358
00:33:53,719 --> 00:33:55,988
Para encontrar las líneas de la cara.
359
00:33:57,227 --> 00:33:58,427
La sonrisa.
360
00:34:04,188 --> 00:34:08,759
Si puedes capturar el
luz de la sonrisa de alguien
361
00:34:09,413 --> 00:34:10,974
y transferirlo al papel...
362
00:34:27,350 --> 00:34:28,718
Vaya...
363
00:34:29,623 --> 00:34:31,255
Es hermoso.
364
00:34:33,364 --> 00:34:34,677
Sí, ya sabes cómo es.
365
00:34:36,001 --> 00:34:38,637
Vamos... Apenas me miraste.
366
00:34:40,617 --> 00:34:41,570
No.
367
00:34:46,039 --> 00:34:47,507
¿Puedo conservarlo?
368
00:34:48,582 --> 00:34:49,662
Por supuesto.
369
00:34:49,759 --> 00:34:52,311
Última inmersión antes de regresar.
370
00:34:54,410 --> 00:34:55,545
¿Vas a entrar?
371
00:34:55,621 --> 00:34:57,662
Voy a intentarlo.
372
00:34:58,089 --> 00:34:59,654
¿Saltarás de la roca?
373
00:35:12,033 --> 00:35:14,403
Bueno, es el accidente.
374
00:35:17,573 --> 00:35:19,170
Sé que no es bonito de ver.
375
00:35:20,391 --> 00:35:22,928
No sé. No estoy de acuerdo.
376
00:35:26,115 --> 00:35:28,885
Vamos, como dijiste.
377
00:35:29,132 --> 00:35:31,568
Deja de arrepentirte
y vive tu vida.
378
00:35:39,221 --> 00:35:40,555
¿Está bien?
379
00:35:41,785 --> 00:35:43,466
Voy a saltar del columpio.
380
00:35:46,068 --> 00:35:47,357
¿Está seguro?
381
00:35:53,906 --> 00:35:55,531
¿Y si voy contigo?
382
00:36:10,386 --> 00:36:11,687
Listo.
383
00:36:11,840 --> 00:36:14,680
Recuerda, sólo puedes soltar
después de que te vayas bien.
384
00:36:21,488 --> 00:36:24,291
¡Mirar! ¡Ella va a saltar!
385
00:36:24,630 --> 00:36:26,375
- ¿Puedes...?
- ¿Estás bien?
386
00:36:28,567 --> 00:36:29,869
¿Puedes...?
387
00:36:30,670 --> 00:36:33,055
Saltar. ¿Qué estás esperando?
388
00:36:33,102 --> 00:36:35,419
Arriane, déjala decidir.
389
00:36:36,932 --> 00:36:38,501
Ella quiere hacer esto.
390
00:36:39,176 --> 00:36:40,954
¡Vamos! Que infantil....
391
00:36:41,258 --> 00:36:42,626
¡Puedes hacerlo!
392
00:36:42,952 --> 00:36:45,517
Saltar. Saltar. Saltar.
393
00:36:45,699 --> 00:36:47,907
¡Salta! ¡Saltar! ¡Salta!
394
00:36:47,991 --> 00:36:50,226
¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar!
395
00:36:50,394 --> 00:36:52,496
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
396
00:36:52,642 --> 00:36:54,778
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
397
00:36:54,870 --> 00:36:56,751
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
398
00:36:56,827 --> 00:36:59,189
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
399
00:36:59,248 --> 00:37:02,345
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
400
00:37:02,400 --> 00:37:03,902
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
401
00:37:03,946 --> 00:37:05,581
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
402
00:37:05,642 --> 00:37:07,844
¡Salta! ¡Saltar! ¡Salta!
403
00:37:07,904 --> 00:37:09,473
¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar!
404
00:37:23,537 --> 00:37:24,839
Salió mal.
405
00:37:33,226 --> 00:37:34,361
Atrás.
406
00:37:34,464 --> 00:37:36,900
Ausentarse. Ya nadie bucea.
407
00:37:51,735 --> 00:37:52,837
Estás bien.
408
00:38:46,772 --> 00:38:48,107
Estás bien.
409
00:38:48,963 --> 00:38:51,766
¡Estás bien! Respirar. Respirar.
410
00:39:17,645 --> 00:39:19,813
Lo siento. No debería haberlo intentado.
411
00:39:19,833 --> 00:39:21,201
Todo está bien.
412
00:39:34,883 --> 00:39:37,015
- Algo me jaló la pierna.
- ¿Qué?
413
00:39:37,244 --> 00:39:38,579
Algo me jaló la pierna.
414
00:39:38,624 --> 00:39:40,648
¿Viste lo que era? ¿Algún animal?
415
00:39:40,693 --> 00:39:42,561
No era un animal.
416
00:39:43,184 --> 00:39:46,086
Parecía... algo así como humano.
417
00:39:50,108 --> 00:39:52,351
- ¡Gracias!
- De nada.
418
00:39:53,911 --> 00:39:56,359
Listo. Él llega. Abrazar es horrible.
419
00:39:56,451 --> 00:39:58,220
¡Toallas! ¡Traje toallas!
420
00:40:00,578 --> 00:40:02,280
Gracias, gran héroe.
421
00:40:04,371 --> 00:40:05,601
Estás sangrando.
422
00:40:14,471 --> 00:40:16,692
- Ustedes dos, deténganse aquí.
- ¿Fue atacada?
423
00:40:16,727 --> 00:40:20,331
No, es imposible.
Estamos dentro del perímetro.
424
00:40:20,642 --> 00:40:22,317
Regreso al grupo.
425
00:40:52,565 --> 00:40:53,899
Lo siento.
426
00:40:55,982 --> 00:40:57,283
Él está bien.
427
00:40:58,819 --> 00:41:01,322
Para. Te amo.
428
00:41:09,044 --> 00:41:10,446
¿Arriana?
429
00:41:10,775 --> 00:41:12,310
Lo siento.
430
00:41:13,661 --> 00:41:15,162
Es mi culpa.
431
00:41:16,668 --> 00:41:19,023
- Sólo quería ayudar.
- Detente, no...
432
00:41:19,097 --> 00:41:20,726
¡Soy tan idiota!
433
00:41:24,193 --> 00:41:25,750
¿Por qué soy así?
434
00:41:40,941 --> 00:41:42,359
¿Puedo ayudar?
435
00:42:00,402 --> 00:42:03,060
- Gracias.
- De nada.
436
00:42:17,940 --> 00:42:20,977
Roland, no puedo pagar mi celular ahora mismo.
pero voy a pagar.
437
00:42:21,099 --> 00:42:22,702
¿A quién quieres llamar?
438
00:42:23,174 --> 00:42:25,054
Es privado.
439
00:42:25,130 --> 00:42:26,899
¡A las habitaciones!
440
00:42:36,639 --> 00:42:38,099
Encontré otro comprador.
441
00:42:38,856 --> 00:42:40,138
¿Qué? ¿OMS?
442
00:42:43,190 --> 00:42:44,505
Lucinda?
443
00:42:44,642 --> 00:42:48,112
En serio... ¿Qué puede darte?
444
00:42:49,211 --> 00:42:50,365
Es privado.
445
00:42:51,602 --> 00:42:52,736
Estúpido.
446
00:42:53,748 --> 00:42:55,772
Ustedes dos, al centro médico.
447
00:42:56,200 --> 00:42:59,146
Señorita Miriam, ¿puedo ayudarla?
con las vendas si quieres.
448
00:42:59,214 --> 00:43:00,832
¡A la habitación!
449
00:43:11,319 --> 00:43:13,225
¿Está segura de lo que vio?
450
00:43:13,649 --> 00:43:14,826
Él tiene.
451
00:43:15,616 --> 00:43:18,468
no entiendo como paso
para nuestras defensas.
452
00:43:19,092 --> 00:43:21,686
Debe haber estado ahí todo el tiempo,
cerca de Vellom.
453
00:43:23,929 --> 00:43:26,120
¿Crees que estuviste aquí desde el principio?
454
00:43:27,379 --> 00:43:29,081
¿Latente? Eso...
455
00:43:30,207 --> 00:43:32,166
Son miles de años.
456
00:43:32,472 --> 00:43:35,502
Si estás ahí fuera, te encontraremos.
457
00:43:39,103 --> 00:43:41,472
miriam enviará
un equipo al lago.
458
00:43:42,270 --> 00:43:43,872
No puede ser una coincidencia.
459
00:43:43,908 --> 00:43:45,443
- ¿Qué?
- Cassie.
460
00:43:46,667 --> 00:43:48,035
No sé.
461
00:43:49,032 --> 00:43:51,493
La profecía habla de legiones.
462
00:43:52,889 --> 00:43:56,586
Si hay uno aquí... vendrán más.
463
00:44:31,783 --> 00:44:32,811
¡Entre!
464
00:44:38,270 --> 00:44:40,696
Gabbe, ¿puede esto esperar?
465
00:44:40,830 --> 00:44:44,476
Pidió pruebas,
entonces quiero decir que me di cuenta
466
00:44:44,497 --> 00:44:47,200
en algunos residentes
contrabando.
467
00:44:47,745 --> 00:44:51,379
Lo entendí. ¿Puedes ser más específico?
468
00:44:51,709 --> 00:44:53,536
Creo que, entre otras cosas,
469
00:44:53,571 --> 00:44:56,774
Roland Sparks traerá un
teléfono móvil a Lucinda Price.
470
00:45:02,016 --> 00:45:05,186
Me pidió pruebas y se las traje.
Busca en su habitación.
471
00:45:05,207 --> 00:45:07,214
Pedí pruebas sobre la computadora portátil.
472
00:45:11,736 --> 00:45:16,533
Pero supongo que me diste algo valioso.
473
00:45:18,125 --> 00:45:21,791
Si se confirma,
Puedes volver a la clínica.
474
00:45:27,216 --> 00:45:32,132
Ha sido un día muy largo, Gabbe.
475
00:45:33,213 --> 00:45:36,092
Por supuesto. Gracias.
476
00:45:44,826 --> 00:45:47,729
Listo. Traeré ropa limpia.
477
00:45:58,701 --> 00:45:59,854
Lucía.
478
00:46:00,568 --> 00:46:02,331
¿Conoces las fotos que mostraste?
479
00:46:02,420 --> 00:46:04,588
creo que se los llevaron
detrás de esa puerta.
480
00:46:09,438 --> 00:46:10,956
Es lo mismo, ¿no?
481
00:46:11,469 --> 00:46:12,904
Aquí lo tienes.
482
00:46:16,130 --> 00:46:17,252
Gracias.
483
00:46:18,545 --> 00:46:19,596
Gracias.
484
00:47:43,360 --> 00:47:44,517
Mirar.
485
00:47:47,160 --> 00:47:48,728
Creo que tenías razón.
486
00:47:49,267 --> 00:47:50,609
Es lo mismo, ¿no?
487
00:47:51,428 --> 00:47:52,729
Sí.
488
00:47:54,541 --> 00:47:56,468
- Voy a entrar.
- ¿Qué?
489
00:47:56,996 --> 00:47:58,797
¿Qué? ¡Lucía!
490
00:48:00,700 --> 00:48:02,302
¿Enfermera Ryan?
491
00:48:03,535 --> 00:48:04,533
¿Sí?
492
00:48:04,796 --> 00:48:07,737
Me duele mucho la pierna.
493
00:48:07,758 --> 00:48:09,002
El vendaje debe estar apretado...
494
00:48:11,019 --> 00:48:13,119
- ¡Déjame ir!
- No quiero hacerte daño.
495
00:48:13,366 --> 00:48:14,604
¡Suéltame!
496
00:48:15,377 --> 00:48:16,565
¡No entres ahí!
497
00:48:59,090 --> 00:49:00,270
¡Daniel!
498
00:49:04,128 --> 00:49:05,430
¡Ayuda!
499
00:49:24,492 --> 00:49:25,629
cassi...
500
00:49:31,036 --> 00:49:32,738
¿Qué te hicieron?
501
00:49:57,483 --> 00:49:59,030
Viene detrás de mí.
502
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Subtítulos: Nisbgui