1 00:00:53,679 --> 00:00:58,933 Er was eens, binnen een magisch koninkrijk bekend als Andalasia, 2 00:00:59,017 --> 00:01:01,811 daar leefde een boze koningin. 3 00:01:01,895 --> 00:01:03,438 Egoïstisch en wreed, 4 00:01:03,522 --> 00:01:08,025 ze leefde op een dag in angst haar stiefzoon zou trouwen, 5 00:01:08,110 --> 00:01:11,070 en dat zou ze doen haar troon voor altijd verliezen. 6 00:01:11,155 --> 00:01:16,701 En dus deed ze alles wat in haar macht lag om te voorkomen dat de prins elkaar ooit zou ontmoeten 7 00:01:16,785 --> 00:01:22,707 het enige bijzondere meisje met wie hij zou de kus van ware liefde delen. 8 00:01:22,791 --> 00:01:26,002 Giselle, Giselle, Wat dacht je hiervan voor je standbeeld? 9 00:01:26,086 --> 00:01:29,255 - O, dit zal perfect zijn. Bedankt. - Graag gedaan. 10 00:01:29,339 --> 00:01:33,092 Kom op! Oké, mookses, verplaats het! We moeten hier een gezicht samenstellen 11 00:01:33,177 --> 00:01:35,720 terwijl het nog steeds ingebakken zit in haar subcranium. 12 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Oh, Pip, dat was het wel zo'n mooie droom. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,350 We hielden elkaars hand vast en dansen, en... 14 00:01:41,435 --> 00:01:42,894 - O! - En deze voor de ogen. 15 00:01:42,978 --> 00:01:45,354 Blauw? Hoe wist je dat? 16 00:01:45,439 --> 00:01:48,274 En ze schitteren net als die van hem. Mm! 17 00:01:48,358 --> 00:01:51,611 OK. Daar gaan we. 18 00:01:51,695 --> 00:01:55,573 - Ja! Dat is het! - OK. Ja, ja. 19 00:01:55,657 --> 00:02:00,745 - Floor is van jou, lieverd. - Mijn enige ware liefde voorstellen. 20 00:02:00,829 --> 00:02:03,748 Mijn prins. Mijn droom wordt werkelijkheid. 21 00:02:03,832 --> 00:02:07,168 Oh, mijn god! 22 00:02:07,252 --> 00:02:11,797 - Wauw, wauw. Wat? Wat is het probleem? - Ik heb hem geen lippen gegeven. 23 00:02:11,882 --> 00:02:14,467 - Oeh! - Moet hij lippen hebben? 24 00:02:14,551 --> 00:02:16,427 Natuurlijk. 25 00:02:16,512 --> 00:02:20,139 Wanneer je iemand ontmoet die voor jou bedoeld is. 26 00:02:20,224 --> 00:02:24,977 ♪ Voordat twee één kunnen worden Er is iets dat je moet doen 27 00:02:25,062 --> 00:02:28,940 - Trekken jullie elkaar aan de staart? - Voeden jullie elkaar zaden? 28 00:02:29,024 --> 00:02:30,566 Nee. 29 00:02:30,651 --> 00:02:32,985 ♪ Er is iets zoeters 30 00:02:33,070 --> 00:02:37,823 ♪ Iedereen heeft het nodig 31 00:02:37,908 --> 00:02:42,453 ♪ Ik heb gedroomd van een ware liefdeskus 32 00:02:42,538 --> 00:02:46,332 ♪ En een prins Ik hoop dat dit hierbij hoort 33 00:02:46,416 --> 00:02:48,334 ♪ Dat is wat het brengt 34 00:02:48,418 --> 00:02:52,588 ♪ Altijd zo blij 35 00:02:54,216 --> 00:02:58,219 ♪ En dat is de reden we hebben zo veel lippen nodig 36 00:02:58,303 --> 00:03:02,181 ♪ Want lippen zijn de alleen dingen die elkaar raken 37 00:03:02,266 --> 00:03:03,683 ♪ Dus om uit te geven 38 00:03:03,767 --> 00:03:08,020 ♪ Een leven van eindeloze gelukzaligheid 39 00:03:08,105 --> 00:03:10,773 ♪ Vind gewoon van wie je houdt 40 00:03:10,857 --> 00:03:16,112 ♪ Door de kus van ware liefde ♪ 41 00:03:18,574 --> 00:03:21,909 Als we het gaan vinden een perfect paar lippen, 42 00:03:21,994 --> 00:03:24,453 we gaan nodig hebben veel meer hulp. 43 00:03:32,921 --> 00:03:36,757 ♪ Ze heeft gedroomd van een ware liefdeskus 44 00:03:36,842 --> 00:03:40,636 ♪ En een prins waar ze op hoopt komt hierbij 45 00:03:40,721 --> 00:03:44,098 ♪ Dat is wat het brengt eeuwige nazaten 46 00:03:44,182 --> 00:03:48,394 - ♪ Zo blij - ♪ Zo blij 47 00:03:48,478 --> 00:03:51,939 ♪ Dat is de reden we hebben zo veel lippen nodig 48 00:03:52,024 --> 00:03:56,068 ♪ Want lippen zijn de alleen dingen die elkaar raken 49 00:03:56,153 --> 00:03:58,195 Hump! 50 00:03:58,280 --> 00:04:02,241 ♪ Dus om een leven door te brengen 51 00:04:02,326 --> 00:04:05,578 ♪ Van eindeloze gelukzaligheid 52 00:04:05,662 --> 00:04:09,206 ♪ Vind gewoon van wie je houdt 53 00:04:09,291 --> 00:04:15,087 ♪ Door de kus van ware liefde ♪ 54 00:04:15,172 --> 00:04:17,715 Kijk hieronder! 55 00:04:19,760 --> 00:04:23,220 Geweldig, meneer. 56 00:04:23,305 --> 00:04:26,766 Je tiende trol deze maand. 57 00:04:26,850 --> 00:04:29,935 Oh, ik hou ervan om op trollen te jagen. 58 00:04:30,020 --> 00:04:33,773 Grote trollen, kleine trollen. Trollen, trollen, trollen... 59 00:04:33,857 --> 00:04:36,609 - Het spijt me. - O, dat is oké. 60 00:04:36,693 --> 00:04:39,403 Ach, trollen zijn prima om de tijd te doden, Nathanaël, 61 00:04:39,488 --> 00:04:43,491 maar... maar mijn hart verlangt om mee te zingen. 62 00:04:43,575 --> 00:04:47,328 ♪ Ik heb gedroomd van een ware liefdeskus 63 00:04:47,412 --> 00:04:49,747 - ♪ En een... - ♪ ...prins, ik hoop het 64 00:04:49,831 --> 00:04:53,626 - ♪ Wordt hierbij geleverd - Hoor je dat, Nathaniel? 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,461 Mij? Nee. Nee, ik hoor niets. 66 00:04:55,545 --> 00:04:57,672 Niets. 67 00:04:57,756 --> 00:05:00,174 - Oh! - Ik moet het meisje vinden 68 00:05:00,258 --> 00:05:03,969 - dat hoort bij die lieve stem. - O nee! Kom terug, meneer. 69 00:05:04,054 --> 00:05:06,430 - Nee, je hallucineert! - Rijd, lot! 70 00:05:06,515 --> 00:05:08,808 Oh! 71 00:05:09,184 --> 00:05:13,396 O, poeh. O nee. Nee. Dit is niet goed. 72 00:05:13,480 --> 00:05:17,358 Al die jaren van trollenjagen en proberen om te voorkomen dat hij ooit een meisje ontmoet. 73 00:05:17,442 --> 00:05:21,237 O, de koningin. Nee, dit gaat ze niet leuk vinden. 74 00:05:21,321 --> 00:05:26,158 ♪ Kus van ware liefde ♪ 75 00:05:31,623 --> 00:05:35,126 ♪ Kus van ware liefde ♪ 76 00:05:36,420 --> 00:05:40,256 ♪ Kus van ware liefde ♪ 77 00:05:40,340 --> 00:05:43,884 Oh, jij zult niet zegevieren, vuile trol. Dat meisje is van mij! 78 00:05:45,095 --> 00:05:49,306 Schat, denk je dat echt? bestaat jouw droomjongen? 79 00:05:49,391 --> 00:05:53,102 O, Piep. Ik weet dat hij dat is daar ergens. 80 00:05:53,186 --> 00:05:55,354 Oog! Oog! Oog-oog. 81 00:05:55,439 --> 00:05:59,150 - L... wat? - Ik eet je nu op. 82 00:05:59,234 --> 00:06:01,861 Iedereen, verspreid! 83 00:06:01,945 --> 00:06:05,322 Gotcha. Hè? 84 00:06:06,408 --> 00:06:08,784 Hoi! Dat is bedrog! 85 00:06:09,953 --> 00:06:12,830 Ik zou je moeten opeten. 86 00:06:12,914 --> 00:06:14,707 O nee, dat doe je niet, jij grote lul. 87 00:06:14,791 --> 00:06:17,001 Oh? Oh! 88 00:06:17,085 --> 00:06:20,504 Ah! 89 00:06:20,589 --> 00:06:23,549 Wauw, ik moet de noten wegleggen. 90 00:06:23,633 --> 00:06:26,427 Meisje lekker. 91 00:06:27,804 --> 00:06:30,556 Vrees niet, schoon meisje. Ik ben hier. 92 00:06:30,640 --> 00:06:35,102 - Wauw! - Oké! 93 00:06:35,187 --> 00:06:38,230 Wauw! 94 00:06:39,316 --> 00:06:42,067 Uh-oh. Wauw! 95 00:06:42,152 --> 00:06:45,571 Oh! Pip! 96 00:06:45,655 --> 00:06:47,406 Wacht maar even, lieverd. Ik ga... 97 00:06:47,491 --> 00:06:50,659 Oei! Oei! Oei! 98 00:06:51,953 --> 00:06:53,662 Oh, mijn god. 99 00:06:53,747 --> 00:06:57,792 - Jij bent het. - Ja, ik ben het. 100 00:06:57,876 --> 00:07:00,503 - En jij bent? - Giselle. 101 00:07:00,587 --> 00:07:05,466 Oh! Giselle! Wij zullen dat zijn 's ochtends getrouwd. 102 00:07:05,550 --> 00:07:09,428 ♪ Jij bent de mooiste meid Ik heb elkaar ooit ontmoet 103 00:07:09,513 --> 00:07:13,182 - ♪ Je bent gemaakt... - ♪ Om je duet af te maken 104 00:07:13,266 --> 00:07:18,395 ♪ En in jaren straks zullen we herinneringen ophalen 105 00:07:18,480 --> 00:07:22,775 ♪ Hoe we verliefd zijn geworden 106 00:07:22,859 --> 00:07:26,362 ♪ En de liefde groeide en groeide 107 00:07:26,446 --> 00:07:29,907 ♪ Sinds het begin kenden we liefde 108 00:07:29,991 --> 00:07:35,996 ♪ Door de kus van ware liefde ♪ 109 00:07:48,385 --> 00:07:51,679 Oh, dus dit is de kleine bosrat 110 00:07:51,763 --> 00:07:54,974 wie denkt zij kan mijn troon stelen. 111 00:07:55,058 --> 00:07:57,601 Nooit! 112 00:08:12,325 --> 00:08:15,911 Oh! Pardon. Het spijt me zo. 113 00:08:15,996 --> 00:08:18,038 - Oh! Ben ik te laat? - Nee, mevrouw. 114 00:08:18,123 --> 00:08:20,541 - Ik hoop dat ik niet te laat ben. - Net op tijd. 115 00:08:20,625 --> 00:08:23,085 - Godzijdank. - Hé, lieverd, wacht even! 116 00:08:23,169 --> 00:08:27,381 - We zijn nog niet klaar met je. - Nee! Ah! 117 00:08:28,258 --> 00:08:29,592 Oei! 118 00:08:38,018 --> 00:08:40,644 - Oh! Bedankt. - Graag gedaan, Giselle. 119 00:08:40,729 --> 00:08:45,149 Je gaat trouwen! 120 00:08:45,233 --> 00:08:48,110 Oh, en hoe zien wij eruit, vuilnis? 121 00:08:48,194 --> 00:08:50,988 - Sluit de deur voor mij! - Als u mij toestaat... 122 00:08:51,072 --> 00:08:53,991 Om dat over enkele ogenblikken te bedenken dat Edward en ik... 123 00:08:54,075 --> 00:08:56,702 - Ja, ja. - Dat hij en ik... Dat wij... 124 00:08:56,786 --> 00:08:59,538 Oh, mijn. 125 00:08:59,623 --> 00:09:02,625 O, wat een lieve bruid. 126 00:09:02,709 --> 00:09:04,043 Dat is erg aardig van je, 127 00:09:04,127 --> 00:09:05,377 - maar ik echt... - Nee, nee! 128 00:09:05,462 --> 00:09:09,214 - Oma heeft een huwelijkscadeau voor je. - Bedankt. 129 00:09:09,299 --> 00:09:12,718 Maar ik zou eigenlijk moeten gaan. Zie je, ik ga... 130 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 - 'Het is een wensput, lieverd. - Oh! 131 00:09:15,805 --> 00:09:18,182 Maar al mijn wensen staan op het punt werkelijkheid te worden. 132 00:09:18,516 --> 00:09:21,644 Als ik die dikke Mook ooit zie weer onder ogen zien, ik ga... 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,395 Ik moet echt gaan. 134 00:09:23,480 --> 00:09:25,648 Maar een wens op je trouwdag. 135 00:09:25,732 --> 00:09:30,653 Dat is het meest magische van allemaal. 136 00:09:30,737 --> 00:09:35,574 Sluit gewoon je ogen, mijn liefste, en doe je wens. 137 00:09:35,659 --> 00:09:38,661 Dat klopt. Dat klopt. Leun dichtbij. 138 00:09:38,745 --> 00:09:43,582 - Verlang je naar iets? - Ja, dat ben ik. 139 00:09:43,667 --> 00:09:47,419 En ze leefden allebei gelukkig ooit achter... 140 00:09:49,673 --> 00:09:53,217 Hulp! Eduard! Prins Edward, we hebben hulp nodig! 141 00:09:53,551 --> 00:09:57,763 Speciosus, formosus, praeclarus! 142 00:09:57,847 --> 00:10:02,101 Waar, mijn meest aanbeden koningin, waar heb je haar naartoe gestuurd? 143 00:10:02,185 --> 00:10:07,231 Naar een plek waar daar zijn geen ‘happy ever afters’. 144 00:10:16,199 --> 00:10:18,534 Oh! Oh. 145 00:10:19,536 --> 00:10:21,620 Oh! 146 00:10:22,706 --> 00:10:25,290 Wat is dit? 147 00:10:25,375 --> 00:10:29,003 Oh! 148 00:12:09,062 --> 00:12:11,188 Oh! 149 00:12:11,272 --> 00:12:13,732 Oh! 150 00:12:18,446 --> 00:12:20,072 Oh! 151 00:12:24,828 --> 00:12:26,411 Oh! 152 00:12:26,496 --> 00:12:28,747 Oh! 153 00:12:31,209 --> 00:12:33,919 - Ga de straat uit! - Oh! 154 00:12:34,003 --> 00:12:36,213 - Oh! - Wauw! 155 00:12:36,297 --> 00:12:40,425 Dame! Ben je gek? Nu jij moeten dit allemaal betalen. 156 00:12:40,510 --> 00:12:43,679 Het spijt me. Pardon. Ik vroeg me af of een van jullie 157 00:12:43,763 --> 00:12:47,432 vriendelijke mensen misschien mij naar het kasteel leiden? 158 00:12:48,852 --> 00:12:51,103 Oh! 159 00:12:51,187 --> 00:12:54,022 Hé, let op, wil je? 160 00:12:54,107 --> 00:12:59,027 - Nors! - Jeetje, dame. Ben je echt? 161 00:12:59,112 --> 00:13:02,281 Ik denk het wel. O, wacht! Wachten! 162 00:13:02,365 --> 00:13:06,285 Waar ga je heen? Alsjeblieft, als je Kan ik mij misschien naar het kasteel wijzen? 163 00:13:06,369 --> 00:13:10,914 Ik moet bij het bal zijn om met mijn ware liefde te trouwen, 164 00:13:10,999 --> 00:13:14,543 Prins Ed... O! Eduard! 165 00:13:14,627 --> 00:13:16,545 Eduard? 166 00:13:17,839 --> 00:13:21,300 Oh! Eduard! 167 00:13:38,985 --> 00:13:41,236 Eduard? 168 00:13:41,321 --> 00:13:43,572 O nee. 169 00:13:48,036 --> 00:13:52,831 Oh! Hallo, oude man! Oh! 170 00:13:52,916 --> 00:13:54,625 Hallo. 171 00:13:54,709 --> 00:13:56,960 Mag ik bij je komen zitten? 172 00:13:57,045 --> 00:13:58,670 Oh! 173 00:13:58,755 --> 00:14:02,007 Ik ben erg moe en ik ben bang. 174 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 Ik ben nog nooit zo ver weg geweest van huis vroeger, 175 00:14:04,677 --> 00:14:07,220 en ik weet helemaal niet waar ik ben. 176 00:14:07,305 --> 00:14:10,098 Als iemand het mij kon laten zien Gewoon een beetje vriendelijkheid, 177 00:14:10,183 --> 00:14:13,226 een vriendelijk "hallo" of zelfs een glimlach, 178 00:14:13,311 --> 00:14:16,021 Ik weet zeker dat dat zo zou zijn verhef mij zo erg. 179 00:14:19,025 --> 00:14:22,527 Oh. Je hebt een lieve glimlach. 180 00:14:22,612 --> 00:14:25,864 Oh! Waar ga je heen? 181 00:14:25,949 --> 00:14:31,036 Dat is de mijne! Breng dat hier terug! 182 00:14:31,120 --> 00:14:35,624 Jij! Kom hier terug! Ik heb dat nodig! 183 00:14:35,708 --> 00:14:37,292 Oh! Alsjeblieft? 184 00:14:37,919 --> 00:14:39,461 Jij... 185 00:14:39,545 --> 00:14:42,214 ...zijn geen erg aardige oude man! 186 00:14:54,102 --> 00:14:56,269 Je krijgt hem absoluut niet, Ethan. 187 00:14:56,354 --> 00:14:59,690 - Jij wilt hem omdat ik hem wil. - Ik laat je hem niet hebben! 188 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 - Vergeet het. Henk gaat met mij mee. - Wacht even, jongens. 189 00:15:02,610 --> 00:15:05,237 - Ik raak in de war. Wie is Henk? - Henk Aäron. 190 00:15:05,321 --> 00:15:08,824 Milwaukee Braves? Zijn rookiekaart uit 1954. 191 00:15:08,908 --> 00:15:10,659 Een honkbalkaart? 192 00:15:11,703 --> 00:15:14,037 Dat is waar dit op neerkomt is een honkbalkaart? 193 00:15:14,122 --> 00:15:15,622 Je hebt nooit zoveel van Hank gehouden als ik. 194 00:15:15,707 --> 00:15:18,500 - Je hebt nooit zoveel van mij gehouden als Hank! - Hoe heb ik je zo boos gemaakt? 195 00:15:18,584 --> 00:15:19,584 -Robert? - Ja? 196 00:15:19,669 --> 00:15:21,837 - Het is tijd. - Vraag wat je niet hebt gedaan. 197 00:15:21,921 --> 00:15:24,506 - Het is een langere lijst! - Wat zou je doen als je...? 198 00:15:24,590 --> 00:15:27,467 Ik moet mijn dochter ophalen. Kunnen we dit rond 21.00 uur doen? 199 00:15:27,552 --> 00:15:30,178 - 9:00 uur klinkt goed. - Geweldig. Ik zie je dan. 200 00:15:30,263 --> 00:15:32,180 Phoebe, ik zie je morgenochtend, oké? 201 00:15:32,265 --> 00:15:34,224 Je bent gewoon bang Ik heb je niet nodig! 202 00:15:34,308 --> 00:15:36,101 - Ik heb vakantie nodig! - Bedankt. 203 00:15:36,185 --> 00:15:38,937 Na een hele dag daarvan, wil je je nog verloven? 204 00:15:39,022 --> 00:15:41,606 Die mensen zijn getrouwd in een gekke romantische bevlieging. 205 00:15:41,691 --> 00:15:43,400 Zo is het niet met Nancy en mij. 206 00:15:43,484 --> 00:15:46,194 Rechts. Niets van dat gekke romantische dingen voor jou, hè? 207 00:15:46,279 --> 00:15:47,362 O, kom op. 208 00:15:47,447 --> 00:15:49,698 Ik bedoel, we zijn rationeel. 209 00:15:49,782 --> 00:15:52,451 Wij begrijpen elkaar sterke en zwakke punten. 210 00:15:52,535 --> 00:15:55,454 Klinkt als het bouwen van een brug. Heb je het je dochter verteld? 211 00:15:55,538 --> 00:15:56,788 Nee, dat heb ik niet gedaan. Nog niet. 212 00:15:56,873 --> 00:16:00,292 Ik ga vanavond. Ik heb een cadeautje gekregen om haar er wat makkelijker in te maken. 213 00:16:00,376 --> 00:16:03,128 Met dit soort nieuws hoop ik dat je dat ook doet Ik heb een Shetlandpony voor haar gekocht. 214 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Nee. Iets veel beters dan dat. 215 00:16:10,803 --> 00:16:13,764 - Een boek? - Kom op. Kijk me niet zo aan. 216 00:16:13,848 --> 00:16:17,392 Ik weet dat het niet dat sprookjesboek is je wilde, maar dit is beter. 217 00:16:17,477 --> 00:16:20,604 Kijk hier eens naar. Zien? Rosa-parken. 218 00:16:20,688 --> 00:16:21,813 Mevrouw Curie. 219 00:16:21,898 --> 00:16:26,485 Ze was een opmerkelijke vrouw die wijdde haar leven aan onderzoek... 220 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 ...tot ze stierf aan... 221 00:16:29,322 --> 00:16:33,075 - ...stralingsvergiftiging. - Ze... stierf? 222 00:16:33,159 --> 00:16:36,328 Ik vraag me af wie dat is. 223 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 Ja, hallo. 224 00:16:39,999 --> 00:16:42,417 Morgenochtend zou geweldig zijn. 7:30 uur? 225 00:16:42,502 --> 00:16:45,378 - Nu met haar? - Ja, laat me je later bellen. 226 00:16:45,463 --> 00:16:47,839 Oké. Tot ziens. 227 00:16:47,924 --> 00:16:50,717 Het was Nancy. 228 00:16:50,802 --> 00:16:53,345 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 229 00:16:53,429 --> 00:16:56,932 Ze lijkt veel op de vrouwen in je boek. 230 00:16:58,643 --> 00:17:00,185 Lieverd... 231 00:17:02,563 --> 00:17:04,314 ...Ik ga het haar vragen om met mij te trouwen. 232 00:17:04,398 --> 00:17:07,609 - Wat? - Ja, je vindt haar leuk, nietwaar? 233 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 We kunnen allemaal met elkaar overweg. 234 00:17:09,278 --> 00:17:12,030 - Waar gaat ze wonen? - Ze gaat bij ons wonen. 235 00:17:12,115 --> 00:17:13,865 Moet ik mijn slaapkamer opgeven? 236 00:17:13,950 --> 00:17:16,743 Nee, dat heb je niet om je slaapkamer op te geven. Nee. 237 00:17:16,828 --> 00:17:19,871 Kom op, het wordt geweldig. Ik beloof het. 238 00:17:19,956 --> 00:17:23,208 Het is niet zo dat ze dat gaat doen probeer je moeder te zijn. 239 00:17:23,292 --> 00:17:25,961 - Stiefmoeder. - Ze wordt een aardige stiefmoeder. 240 00:17:26,045 --> 00:17:28,964 Ze gaat je meenemen morgen naar school, alleen jij en zij, 241 00:17:29,048 --> 00:17:31,091 voor wat volwassen meiden-tijd. 242 00:17:31,175 --> 00:17:32,551 Ik ben pas zes. 243 00:17:32,635 --> 00:17:35,303 Dat zal niet altijd zo zijn. 244 00:18:07,420 --> 00:18:09,921 Hallo! 245 00:18:10,006 --> 00:18:13,216 Ik ben het, Giselle, uit Andalusië. 246 00:18:14,177 --> 00:18:17,971 Hallo! 247 00:18:19,473 --> 00:18:21,349 Is er iemand thuis? 248 00:18:21,434 --> 00:18:22,934 Hallo, doe alstublieft de deur open. 249 00:18:23,019 --> 00:18:25,604 Het is hier erg koud. 250 00:18:25,688 --> 00:18:29,357 Papa, waarom is er een prinses? op het kasteelreclamebord? 251 00:18:29,442 --> 00:18:31,443 Het is een advertentie. Het is een mannequin. 252 00:18:31,527 --> 00:18:34,779 - Ze is er echt! - Nee, dat is ze niet. Wat ben je aan het doen? 253 00:18:34,864 --> 00:18:37,365 Ga hier terug naar binnen! Stop! 254 00:18:37,450 --> 00:18:39,117 -Morgan! Stop! - Hoi! 255 00:18:39,202 --> 00:18:40,702 - Prinses! -Morgan! 256 00:18:40,786 --> 00:18:43,455 - Doe dat nooit meer! - Kijk! Kijk! 257 00:18:43,539 --> 00:18:46,958 Is daar iemand? Ken jij Eduard? 258 00:18:47,043 --> 00:18:49,044 - Blijf hier. - O, wees alsjeblieft thuis! 259 00:18:49,128 --> 00:18:52,130 - Hé dame! - Hallo, hallo. 260 00:18:52,215 --> 00:18:55,425 Ik vroeg me af of je misschien... Wauw! 261 00:18:55,509 --> 00:18:57,302 Wacht even! 262 00:18:57,386 --> 00:19:00,305 - Oh! - Laat niet los! Wachten! 263 00:19:00,389 --> 00:19:02,557 - Wacht even! - O nee! 264 00:19:07,897 --> 00:19:09,856 Vang haar, papa! 265 00:19:11,234 --> 00:19:15,528 - Oh! - Au! 266 00:19:15,613 --> 00:19:18,657 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 267 00:19:18,741 --> 00:19:21,785 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 268 00:19:21,869 --> 00:19:26,081 - Wat deed je daarboven? - Ik zocht hulp. 269 00:19:26,165 --> 00:19:29,000 Zie je, ik heb rondgezworven heel ver en lang vanavond, 270 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 en ik ben bang dat niemand dat is aardig tegen mij geweest. 271 00:19:31,087 --> 00:19:33,964 Ja, welkom in New York. 272 00:19:34,048 --> 00:19:36,424 Bedankt. 273 00:19:36,509 --> 00:19:39,302 Rechts. Oké, Weet je zeker dat alles goed met je is? 274 00:19:39,387 --> 00:19:42,514 - O ja. - Moet ik iemand voor je bellen? 275 00:19:42,598 --> 00:19:45,183 Nou, dat denk ik niet Ze zouden je vanaf hier horen. 276 00:19:45,268 --> 00:19:48,019 Wat? 277 00:19:51,565 --> 00:19:54,192 Morgan, wijs haar de weg, alsjeblieft. 278 00:19:54,277 --> 00:19:57,779 En dan De oude heks zei dat ik... 279 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 O! ...Kijk in de put en wens mijn hartenwens. 280 00:20:00,741 --> 00:20:03,076 Maar ik moet heel ver gezocht hebben 281 00:20:03,160 --> 00:20:06,830 omdat ik viel, naar beneden, naar beneden, naar beneden. 282 00:20:06,914 --> 00:20:09,082 En toen stapte ik eruit van dit grote, ronde gat 283 00:20:09,166 --> 00:20:12,043 en ik raakte erg verdwaald, totdat ik van het kasteel viel. 284 00:20:12,128 --> 00:20:15,088 - En nu ben ik hier bij jou! - Is dit een grote gewoonte van je? 285 00:20:15,172 --> 00:20:16,256 Van spullen vallen? 286 00:20:16,340 --> 00:20:18,842 Normaal gesproken betrapt iemand mij. 287 00:20:18,926 --> 00:20:23,388 Maar maak je geen zorgen, dat weet ik zeker Edward is al naar mij op zoek. 288 00:20:23,472 --> 00:20:27,434 Ongetwijfeld zal hij morgenochtend komen en red mij uit dit vreemde land. 289 00:20:27,518 --> 00:20:31,563 Breng mij naar huis, en wij tweeën kan delen in de kus van ware liefde. 290 00:20:31,647 --> 00:20:32,689 Een kus van ware liefde? 291 00:20:32,773 --> 00:20:35,233 Het is het krachtigste wat er is in de wereld. 292 00:20:35,318 --> 00:20:37,319 Rechts. 293 00:20:37,403 --> 00:20:40,238 Als ik nu maar een plek kon vinden om mijn hoofd een nacht rust te geven. 294 00:20:40,323 --> 00:20:42,365 - Wat voor plek? - O, ik weet het niet. 295 00:20:42,450 --> 00:20:45,327 Misschien een weiland in de buurt of een holle boom. 296 00:20:45,411 --> 00:20:46,911 Een holle boom? 297 00:20:46,996 --> 00:20:50,248 Of een huis vol dwergen. Ik hoor dat ze erg gastvrij zijn. 298 00:20:50,333 --> 00:20:54,044 Het enige wat ik kan doen is je even binnenlaten. Droog je af, gebruik de telefoon als je dat wilt. 299 00:20:54,128 --> 00:20:56,629 Wij hebben onze eigen bedtijd om aan vast te houden. Laten we gaan. 300 00:20:56,714 --> 00:20:59,466 Dat is erg aardig van je. 301 00:21:02,678 --> 00:21:05,388 - Wat is er met deze jurk van je? - Oh. Vind je het leuk? 302 00:21:05,473 --> 00:21:07,390 - Nee, het is gewoon... - Ik heb de zijde verzameld 303 00:21:07,475 --> 00:21:10,769 van mijn zijderupsen en ik heb het gesponnen in draad op mijn spinnewiel. 304 00:21:10,853 --> 00:21:14,147 - Heb je het helemaal zelf gemaakt? - Nou ja, de muizen en konijnen 305 00:21:14,231 --> 00:21:15,857 hielp wel met naaien. 306 00:21:15,941 --> 00:21:19,110 - Ze zijn goed! - Oh! 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,862 Wauw! 308 00:21:25,785 --> 00:21:28,078 Waarom kijken we niet rond een auto voor je regelen. 309 00:21:30,539 --> 00:21:34,292 - Kon ze hier niet slapen, papa? - Nee. Dat is een grote nee. 310 00:21:40,549 --> 00:21:44,344 - Ben je echt een prinses? - Nog niet. 311 00:21:44,428 --> 00:21:46,429 Maar... 312 00:21:46,514 --> 00:21:49,391 ...Ik zal er snel zijn. 313 00:21:58,234 --> 00:22:01,319 Wauw, papa. Ze is erg slaperig. 314 00:22:01,404 --> 00:22:04,948 O nee. Dat is niet acceptabel. Nee. 315 00:22:05,032 --> 00:22:07,992 Dat ga je niet echt doen Laat haar gaan, jij ook, papa? 316 00:22:08,077 --> 00:22:09,327 Ik wil dat je naar bed gaat. 317 00:22:09,412 --> 00:22:11,871 Maar ik denk dat ze dat misschien wel is een echte prinses. 318 00:22:11,956 --> 00:22:16,626 Morgan, alleen maar omdat ze een grapje heeft jurk, betekent niet dat ze een prinses is. 319 00:22:16,710 --> 00:22:20,463 Ze is een ernstig verwarde vrouw die in onze schoot gevallen is. 320 00:22:20,548 --> 00:22:23,800 - Dus we laten haar niet blijven? - Nee. 321 00:22:23,884 --> 00:22:26,261 Trek je nachtjapon aan en ga slapen. 322 00:22:26,345 --> 00:22:27,762 Goedenacht, oké? 323 00:22:33,602 --> 00:22:37,313 Hoi. Ik heb een auto nodig op 116th en Riverside, alstublieft. 324 00:22:37,398 --> 00:22:39,607 - Wacht even. - Bedankt. 325 00:22:50,953 --> 00:22:55,665 Hallo, meneer. Bestemming, alstublieft. 326 00:22:55,749 --> 00:22:57,333 Meneer? 327 00:23:11,474 --> 00:23:12,849 -Morgan. - Wat? 328 00:23:12,933 --> 00:23:14,726 Ik wil dat je slaapt vanavond in mijn kamer. 329 00:23:14,810 --> 00:23:16,728 - Waarom? - Kom maar op. 330 00:23:16,812 --> 00:23:18,688 Oké. 331 00:23:26,489 --> 00:23:29,240 Vrees niet, Giselle! Ik zal je redden! 332 00:23:29,325 --> 00:23:33,995 Ja, maar wie is dat? ga je mij redden? 333 00:23:35,122 --> 00:23:38,166 - Oké, laten we het afsluiten. - Wauw! 334 00:23:39,627 --> 00:23:41,920 - Hé, vriend! Je bent niet... - Stilte! 335 00:23:42,004 --> 00:23:43,338 Jongens, ik snap het. 336 00:23:43,422 --> 00:23:45,924 - Jouw naam, boer! Snel! - Arty. 337 00:23:46,008 --> 00:23:48,301 Bent u in competitie met de slechte oude heks die stuurde 338 00:23:48,385 --> 00:23:51,387 mijn arme Giselle naar deze smerige plek, Arty? 339 00:23:55,476 --> 00:23:59,270 Is deze man feest voor dit kwaadaardige complot, aardeekhoorn? 340 00:24:10,032 --> 00:24:13,243 - Oh-oh. - Ach, arme aardeekhoorn. 341 00:24:13,327 --> 00:24:15,954 Sprakeloos in mijn aanwezigheid. 342 00:24:16,038 --> 00:24:18,248 Wat zegt u, meneer? Stel mijn geduld niet op de proef. 343 00:24:18,332 --> 00:24:21,251 - Waar heb je het over? - Ik zoek een mooi meisje. 344 00:24:21,335 --> 00:24:23,461 Mijn wederhelft, mijn enige flirt, 345 00:24:23,546 --> 00:24:25,213 het antwoord naar het duet van mijn liefde. 346 00:24:25,297 --> 00:24:27,048 Ik zou graag willen vind er ook eentje. 347 00:24:27,132 --> 00:24:30,301 Let dan goed op, Arty. 348 00:24:30,386 --> 00:24:32,887 - Kom mee, Pip. - Gaat het? 349 00:24:32,972 --> 00:24:34,681 Hoi! 350 00:24:36,559 --> 00:24:38,893 Hoi! Stap uit de auto, gek! 351 00:24:38,978 --> 00:24:40,395 Heb je die eekhoorn gezien? 352 00:25:11,302 --> 00:25:14,345 Oh, mijn. 353 00:25:14,430 --> 00:25:16,681 Dit gaat gewoon niet. 354 00:25:33,699 --> 00:25:34,991 Wauw! 355 00:25:51,133 --> 00:25:55,219 Oh, mijn god. Alles goed met je? 356 00:25:55,304 --> 00:25:58,222 Oh. 357 00:25:58,307 --> 00:26:01,684 Hallo. 358 00:26:03,228 --> 00:26:04,687 O... 359 00:26:08,942 --> 00:26:14,238 Nou ja, het is altijd leuk om nieuwe vrienden te maken. 360 00:26:14,323 --> 00:26:17,575 Oké, iedereen, laten we de boel opruimen. 361 00:26:17,660 --> 00:26:22,705 ♪ Kom, mijn kleine vrienden, terwijl we allemaal zingen een vrolijk werkliedje 362 00:26:22,790 --> 00:26:24,916 ♪ Vrolijke stemmetjes Duidelijk en sterk 363 00:26:25,000 --> 00:26:27,919 ♪ Kom en rol je mouwen opstropen zeg maar 364 00:26:28,003 --> 00:26:31,547 ♪ En meehelpen met schoonmaken rommel in de keuken 365 00:26:31,632 --> 00:26:34,759 ♪ Terwijl we meezingen 366 00:26:34,843 --> 00:26:39,430 ♪ Speel een vrolijk deuntje in bad terwijl je een hardnekkige schimmelvlek schrobt 367 00:26:39,515 --> 00:26:41,974 ♪ Pluk een haarbal uit de doucheafvoer 368 00:26:42,059 --> 00:26:45,937 ♪ Op dat vrolijke refrein van een vrolijk werklied 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,981 ♪ We blijven zingen zonder falen 370 00:26:49,066 --> 00:26:51,526 ♪ Anders zouden we het bederven 371 00:26:51,610 --> 00:26:57,281 ♪ Het afspuiten van de afvalemmer en het toilet schrobben 372 00:26:57,366 --> 00:27:01,244 ♪ Hoe we er allemaal van genieten om los te gaan een beetje "la da dum dum dum" 373 00:27:01,328 --> 00:27:04,122 ♪ Terwijl we het vacuüm leegmaken 374 00:27:04,206 --> 00:27:05,373 ♪ het is zo leuk 375 00:27:05,457 --> 00:27:09,085 - ♪ Om een vrolijk werkliedje te neuriën - ♪ Oeh 376 00:27:09,169 --> 00:27:11,963 ♪ Een vrolijk werkliedje 377 00:27:12,047 --> 00:27:16,634 ♪ Oh, wat vreemd een plek om te zijn 378 00:27:16,719 --> 00:27:19,095 ♪ Totdat Edward mij komt halen 379 00:27:19,179 --> 00:27:23,808 ♪ Mijn hart zucht 380 00:27:23,892 --> 00:27:27,645 ♪ Nog steeds, zolang ik hier ben 381 00:27:27,730 --> 00:27:31,816 ♪ Ik vermoed een nieuwe ervaring 382 00:27:31,900 --> 00:27:34,652 ♪ Kan het proberen waard zijn 383 00:27:34,737 --> 00:27:37,739 ♪ Hé, blijf drogen 384 00:27:37,823 --> 00:27:39,949 ♪ Je kunt veel doen als je zoiets hebt 385 00:27:40,033 --> 00:27:42,493 ♪ Een vrolijk werkmelodietje om te neuriën 386 00:27:42,578 --> 00:27:44,662 ♪ Terwijl je aan het sponsen bent het zeepachtige schuim 387 00:27:44,747 --> 00:27:48,791 ♪ Wij zijn dol op elk smerig klusje dat wij bepalen 388 00:27:48,876 --> 00:27:51,335 ♪ Dus, vrienden ook al jij bent ongedierte 389 00:27:51,420 --> 00:27:57,341 ♪ We zijn een gelukkige werkende menigte 390 00:27:57,426 --> 00:27:59,844 ♪ Zingen terwijl we apporteren het wasmiddelbakje 391 00:27:59,928 --> 00:28:02,972 ♪ Voor de stinkende overhemden en de stinkende sokken 392 00:28:03,056 --> 00:28:04,724 ♪ Zing mee 393 00:28:04,808 --> 00:28:07,685 ♪ als je niet kunt zingen Neurie dan mee 394 00:28:07,770 --> 00:28:13,232 ♪ Terwijl we klaar zijn ons vrolijke werklied ♪ 395 00:28:14,610 --> 00:28:16,486 Ach. 396 00:28:16,570 --> 00:28:18,988 Was dit niet leuk? 397 00:28:21,700 --> 00:28:25,286 - Wakker worden, wakker worden! - Wat? 398 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 - Wakker worden! - Wat is het? 399 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 - Kom, je moet komen kijken! - Wat is het? 400 00:28:29,708 --> 00:28:31,542 Ik kan het je niet vertellen. Je moet komen kijken! 401 00:28:31,627 --> 00:28:33,044 Wat is er mis? Ben je oké? 402 00:28:33,128 --> 00:28:37,715 - Ja. Wat is er, Morgan? - Kijk! 403 00:28:39,384 --> 00:28:43,137 Oh, mijn god. Ga weg! Uit! 404 00:28:45,307 --> 00:28:48,059 - Wat moet ik ermee? - Haal ze naar buiten. 405 00:28:48,143 --> 00:28:49,811 - Weg met ze. -Ze terugleggen? 406 00:28:49,895 --> 00:28:52,021 Zet ze buiten! Plaats ze niet terug. 407 00:28:52,105 --> 00:28:53,397 Open de deur! 408 00:28:56,485 --> 00:28:58,402 Goed! Pas op! 409 00:29:11,041 --> 00:29:13,626 - Blijf daar. - Maar, papa. 410 00:29:13,710 --> 00:29:15,419 Shh. Blijf daar. 411 00:29:15,504 --> 00:29:17,880 - Hallo. - Kom binnen! 412 00:29:17,965 --> 00:29:23,010 - Ja, kan ik... - O. Goedemorgen, Robert. 413 00:29:23,095 --> 00:29:27,098 Oh! Dat is te attent van je. 414 00:29:27,182 --> 00:29:30,768 Bedankt! O, ik hoop het je had mooie dromen. 415 00:29:30,853 --> 00:29:35,439 - Ik denk dat ik er nog steeds in zit. - Dit is een magische kamer. 416 00:29:35,524 --> 00:29:37,275 Waar komt het water vandaan? 417 00:29:37,359 --> 00:29:41,946 Eh, nou, het water komt uit de pijpen. 418 00:29:42,030 --> 00:29:46,450 - En waar halen de leidingen het vandaan? - Eh, ik weet het niet. Van... 419 00:29:46,535 --> 00:29:51,122 - ...waar de leidingen het ook brengen. - Oh. 420 00:29:51,206 --> 00:29:52,832 Het is magisch. 421 00:29:58,338 --> 00:30:01,299 - Hé, vriendin. - Hallo, Nancy. 422 00:30:01,383 --> 00:30:03,926 Wat zeg je, Ben je klaar om het te schoppen? 423 00:30:04,011 --> 00:30:05,720 Schop wat? 424 00:30:05,804 --> 00:30:07,638 Waarom heb je je pyjama nog aan? 425 00:30:07,723 --> 00:30:10,182 Het is hier behoorlijk druk geweest. 426 00:30:12,561 --> 00:30:14,937 Wauw. Het is hier echt netjes. 427 00:30:15,022 --> 00:30:19,400 - Hebben jullie een dienstmeisje? - Nee. Niet precies. 428 00:30:19,484 --> 00:30:21,903 Maak je geen zorgen. Mijn vrienden zullen dat doen. 429 00:30:21,987 --> 00:30:26,824 Oh! 430 00:30:28,577 --> 00:30:30,453 - Nancy? - O, hallo! 431 00:30:30,537 --> 00:30:32,496 - Wie is dit? - Dit is niets. 432 00:30:32,581 --> 00:30:34,290 - Ik ben Giselle! - Dit is niemand. 433 00:30:34,374 --> 00:30:36,500 Ik was op weg naar het kasteel trouwen... 434 00:30:36,585 --> 00:30:38,169 - Ze is getrouwd? - Nee, dat is ze niet. 435 00:30:38,253 --> 00:30:40,546 - Nog niet! - Wat betekent dat "nog"? 436 00:30:40,631 --> 00:30:43,799 - Ze was verdwaald. Ik probeerde te helpen. - Met het vinden van de douche? 437 00:30:43,884 --> 00:30:46,344 De douche. De douche is heerlijk, Nancy. 438 00:30:46,428 --> 00:30:48,846 - Dat weet ik zeker. - Dat is genoeg. Bedankt. 439 00:30:48,931 --> 00:30:51,807 - Kalmeer. Laten we praten. - Waarover praten, Robert? 440 00:30:51,892 --> 00:30:54,352 Hoe ik nooit blijf overnachten? Omdat we het er beiden over eens waren, 441 00:30:54,436 --> 00:30:57,021 Morgan's here, and you have grenzen te handhaven 442 00:30:57,105 --> 00:30:59,357 en ik dacht, "Ik heb zoveel geluk. Hij is gevoelig!" 443 00:30:59,441 --> 00:31:02,151 Ik wist niet dat je dat was bezorgd over de beheersing van de menigte. 444 00:31:02,235 --> 00:31:03,819 - We zullen praten. - Zet er niet op in. 445 00:31:03,904 --> 00:31:07,114 Hoe zit het met het nemen van Morgan? Wat tijd voor volwassen meidenbinding. 446 00:31:07,199 --> 00:31:10,993 Wat, zodat jij er een paar kunt hebben Tijd voor volwassen meidenbinding? 447 00:31:11,078 --> 00:31:13,704 - Ik denk het niet. - Maar... gewoon... 448 00:31:13,789 --> 00:31:14,789 Tot ziens! 449 00:31:17,042 --> 00:31:19,210 O, ze is lief. 450 00:31:19,294 --> 00:31:22,213 Kleed je aan, alsjeblieft. Voor school. 451 00:31:22,297 --> 00:31:24,548 Gewoon... Alsjeblieft. 452 00:31:27,094 --> 00:31:28,886 - Nancy! - Achtendertig en zevende. 453 00:31:28,971 --> 00:31:30,846 Nancy, wacht! 454 00:31:36,144 --> 00:31:38,270 - Hallo? - Je moet gaan. 455 00:31:38,355 --> 00:31:41,857 Ik weet niet wat jouw deal is, als je wacht op Prince Charming... 456 00:31:41,942 --> 00:31:43,734 - Prins Edward! - Wat dan ook. 457 00:31:43,819 --> 00:31:46,278 Ik breng je naar een bus, een trein, een vliegtuig, waar dan ook, 458 00:31:46,363 --> 00:31:49,657 en dan is dat het! Daarna kan ik er niet meer bij betrokken zijn. 459 00:31:53,453 --> 00:31:56,288 Wat is dit? 460 00:31:56,373 --> 00:31:59,250 - Waar heb je dat vandaan? - Ik heb het gehaald. 461 00:31:59,334 --> 00:32:00,501 Vind je het leuk? 462 00:32:02,671 --> 00:32:04,255 Je bent ongelukkig. 463 00:32:04,339 --> 00:32:06,424 Je hebt een jurk gemaakt van mijn gordijnen? 464 00:32:06,508 --> 00:32:09,260 O, je bent ongelukkig. Het spijt me zo. 465 00:32:09,344 --> 00:32:12,179 - Ik ben niet ongelukkig, ik ben boos. - Boos? 466 00:32:12,264 --> 00:32:14,598 Het is een onaangename emotie. Ooit van gehoord? 467 00:32:14,683 --> 00:32:17,893 - Ik heb ervan gehoord, maar ik... - Je hebt een volledig gemaakt 468 00:32:17,978 --> 00:32:21,355 onnodig probleem met Nancy. Dat moet ik nu oplossen. 469 00:32:21,440 --> 00:32:23,774 Kijk, het feit is, Ik was me net aan het voorbereiden 470 00:32:23,859 --> 00:32:26,360 een zeer serieuze stap voorwaarts te zetten. 471 00:32:26,445 --> 00:32:28,571 - Een voorstel eigenlijk. - Oh! 472 00:32:28,655 --> 00:32:31,032 Nou, nu heeft ze het in haar gedachten dat jij en ik... 473 00:32:31,116 --> 00:32:35,369 - Gekust? - Ja, zoiets. 474 00:32:35,454 --> 00:32:38,622 O nee. 475 00:32:38,707 --> 00:32:41,208 - Je moet voor haar zingen! - Voor haar zingen? 476 00:32:41,293 --> 00:32:44,170 En misschien zou dat geruststellend zijn haar van je genegenheid! 477 00:32:44,254 --> 00:32:47,798 Je moet naar haar toe rennen en houd haar in je armen 478 00:32:47,883 --> 00:32:52,303 en stort dan je hart uit in een prachtige ballade. 479 00:32:52,387 --> 00:32:55,973 En dan weet ze het zeker. 480 00:32:57,893 --> 00:33:00,102 - Waarom staar je naar mij? - Ik weet het niet. 481 00:33:00,187 --> 00:33:03,397 Het is alsof je ontsnapt bent een Hallmark-kaart of zoiets. 482 00:33:03,482 --> 00:33:06,567 Is dat een slechte zaak? 483 00:33:06,651 --> 00:33:10,112 School! We zijn laat! We moeten rennen! 484 00:33:10,197 --> 00:33:12,281 Oh! 485 00:33:16,328 --> 00:33:22,249 Oh, zou ze niet gewoon graag komen? Ik kruip hier terug en steel mijn kroon! 486 00:33:22,334 --> 00:33:26,170 Zet me opzij als zoveel koninklijke onzin! Wat? 487 00:33:26,254 --> 00:33:29,423 Misschien zal Prins Edward haar niet vinden. 488 00:33:29,508 --> 00:33:31,842 - Misschien wel! - Oh! Oh, lieverd. 489 00:33:36,973 --> 00:33:39,016 O... 490 00:33:39,101 --> 00:33:44,355 O! Ik zou willen dat er iemand was die genoeg om mij gaf 491 00:33:44,439 --> 00:33:47,274 om achter hem aan te gaan. 492 00:33:47,359 --> 00:33:53,030 O, zo'n man, sterk en moedig, 493 00:33:53,115 --> 00:33:56,951 Ik zou alles voor hem doen. 494 00:33:57,035 --> 00:33:59,203 Wees nooit bang, mijn koningin. 495 00:33:59,287 --> 00:34:02,623 Ik zal hem tegenhouden! 496 00:34:10,882 --> 00:34:13,467 - Wat nu? - Nog eentje? 497 00:34:13,552 --> 00:34:16,428 Wauw! Haal hem daar weg. Laten we gaan. Ga daar naar binnen. 498 00:34:16,513 --> 00:34:18,264 Waar komen deze mensen vandaan? 499 00:34:18,348 --> 00:34:19,807 - Kom op! - Upsy-daisy. 500 00:34:19,891 --> 00:34:22,768 Haal hem op. 501 00:34:22,853 --> 00:34:24,562 - Hé, vriend. - Jauw! 502 00:34:24,646 --> 00:34:28,023 Laat me raden. Jij bent, eh, ben ook op zoek naar een mooi meisje. 503 00:34:28,108 --> 00:34:29,859 Nee. 504 00:34:29,943 --> 00:34:32,236 Ik ben eigenlijk op zoek naar een prins. 505 00:34:33,864 --> 00:34:36,991 Rechts. 506 00:34:39,494 --> 00:34:43,581 Je hebt je match ontmoet, jij smerig brullend beest! 507 00:34:53,341 --> 00:34:57,344 - Iedereen, blijf in de bus. - Giselle? Mijn liefje? 508 00:34:57,429 --> 00:34:59,889 Drat! 509 00:34:59,973 --> 00:35:03,475 The steel beast is dead, peasants. Ik heb jullie allemaal vrijgelaten. 510 00:35:03,560 --> 00:35:06,395 - Verplaats die bus! - Kom op, al! 511 00:35:06,479 --> 00:35:09,481 - Haal die bus daar weg! - Ben je gek? 512 00:35:09,566 --> 00:35:12,902 Niemand steekt mijn bus neer! Ik zal je verscheuren! 513 00:35:12,986 --> 00:35:14,612 Hoor je mij? 514 00:35:14,696 --> 00:35:16,864 - Kom hierheen! - Als u mij toestaat... 515 00:35:16,948 --> 00:35:20,618 - Nathaniel, oude vriend! - Sire, mag ik voorstellen dat u... 516 00:35:20,702 --> 00:35:24,288 Jij? Een vriend van hem? Gek strak dragen... 517 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 Hierheen komen en mijn route verpesten? Ik zal jullie allebei uit elkaar scheuren! 518 00:35:27,375 --> 00:35:30,628 Rol niet met je ogen naar mij! 519 00:35:30,712 --> 00:35:33,923 Een rat! Haal het van mij weg! 520 00:35:34,007 --> 00:35:36,634 Nou, strikt genomen, hij is een aardeekhoorn. 521 00:35:36,718 --> 00:35:41,055 Sire, mag ik voorstellen dat we het elders zoeken 522 00:35:41,139 --> 00:35:42,723 voor uw bruid? 523 00:36:01,743 --> 00:36:03,911 - Waar kijk je naar? - Ze is mooi. 524 00:36:03,995 --> 00:36:05,579 Het is maar een standbeeld! 525 00:36:06,206 --> 00:36:08,415 Kom snel. Snel. 526 00:36:08,500 --> 00:36:11,293 Sam? Sam, vertel het me alsjeblieft niet Mevrouw Banks is er al. 527 00:36:11,378 --> 00:36:12,962 - Mevrouw Banks is er. - Geweldig. 528 00:36:13,046 --> 00:36:14,588 Met meneer Banks en zijn advocaat. 529 00:36:14,673 --> 00:36:16,674 - Perfect, hoe lang? - Wil je het weten? 530 00:36:16,758 --> 00:36:19,343 Nee, dat doe ik niet. Dat heb ik nodig Regel iets voor mij, oké? 531 00:36:19,427 --> 00:36:20,844 - Zie je dit meisje? - Wie is zij? 532 00:36:20,929 --> 00:36:23,305 Geen idee. Ik ben er vrij zeker van ze komt van buiten de stad. 533 00:36:23,390 --> 00:36:25,557 - Wat moet ik doen? - Zoek uit waar ze vandaan komt, 534 00:36:25,642 --> 00:36:27,851 en breng haar daarheen. En zorg ervoor dat het goedkoop is. 535 00:36:27,936 --> 00:36:29,812 Als Nancy mij belt, Ik moet met haar praten. 536 00:36:29,896 --> 00:36:31,814 Giselle? Drink dat niet, oké? 537 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 Ik heb een vergadering. Sam brengt je naar huis. 538 00:36:34,276 --> 00:36:36,402 Sam? Dit is Giselle. Giselle, dit is Sam. 539 00:36:36,486 --> 00:36:38,028 - Ja? Hoi. - Stay out of trouble. 540 00:36:40,949 --> 00:36:44,326 O... O. 541 00:36:44,411 --> 00:36:48,247 - Leuk je te ontmoeten. - Het is ook leuk jou te ontmoeten. 542 00:36:57,716 --> 00:36:58,882 Majesteit. 543 00:36:58,967 --> 00:37:01,760 - Nathaniël! - Majesteit? 544 00:37:03,638 --> 00:37:05,681 Nathanaël, hier! 545 00:37:06,891 --> 00:37:08,726 Nathaniël! 546 00:37:11,938 --> 00:37:16,108 Eindelijk. Eindelijk. Ik kook hier. 547 00:37:16,192 --> 00:37:19,737 - Heb je haar al gevonden? - Ik ben bang van niet, mevrouw. 548 00:37:19,821 --> 00:37:23,032 Tijd is van essentieel belang. 549 00:37:23,116 --> 00:37:26,035 We kunnen mijn stiefzoon niet riskeren het meisje terugbrengen. 550 00:37:26,119 --> 00:37:28,078 Dat zal hij niet doen, Majesteit! Ik zweer het! 551 00:37:28,163 --> 00:37:32,499 Nee, dat zal hij niet doen. Ik ben van plan te maken daar ben ik absoluut zeker van. 552 00:37:32,584 --> 00:37:35,377 Maar Majesteit, hoe heb je precies...? 553 00:37:36,629 --> 00:37:41,342 ...zo ooit zal smaken... Mmm... heerlijk? 554 00:37:43,345 --> 00:37:46,013 Vergiftigde appels, mevrouw. 555 00:37:46,097 --> 00:37:49,641 - Wil je dat ik...? - Zie je het niet, mijn liefste? 556 00:37:49,726 --> 00:37:54,897 Als dat ooit het geval zal zijn voor ons nog lang en gelukkig... 557 00:37:54,981 --> 00:37:57,232 - Hm? - Gelukkig... 558 00:37:57,317 --> 00:38:00,778 ...ooit daarna? O, mijn dame. 559 00:38:00,862 --> 00:38:03,030 Mm, ja. Het zal niet moeilijk zijn. 560 00:38:03,114 --> 00:38:06,658 Het is maar één hap. Dat is alles wat nodig is. 561 00:38:06,743 --> 00:38:10,829 Eén klein hapje om haar naar beneden te slepen 562 00:38:10,914 --> 00:38:14,708 in een diepe en onrustige slaap. 563 00:38:14,793 --> 00:38:17,252 En wanneer de handen van de klokslag 12, 564 00:38:17,337 --> 00:38:20,798 die kostbare kleine pretendent naar mijn troon 565 00:38:20,882 --> 00:38:22,966 zal weg zijn! 566 00:38:23,051 --> 00:38:26,387 Het zal gebeuren, mijn Vrouwe. 567 00:38:26,471 --> 00:38:28,472 - Ik zweer het. - Ja. 568 00:38:28,556 --> 00:38:31,850 Je zult het meisje vinden bij Columbus Cirkel... 569 00:38:32,811 --> 00:38:34,353 Uwe Majesteit? 570 00:38:37,899 --> 00:38:39,817 Hallo. 571 00:38:39,901 --> 00:38:41,693 Jij kleine... 572 00:38:41,778 --> 00:38:43,987 Wauw! Hoi! 573 00:38:54,874 --> 00:38:57,334 - Piep! - Heer! Sire, alstublieft. Ik smeek je. 574 00:38:57,419 --> 00:39:00,921 Luister daar niet naar krankzinnig klein ongedierte. 575 00:39:01,005 --> 00:39:03,006 Hij heeft waarschijnlijk slechte noten gegeten. 576 00:39:03,091 --> 00:39:05,050 We moeten hem neerleggen voor zijn eigen bestwil. 577 00:39:05,135 --> 00:39:06,844 Nathaniël, alsjeblieft. Laat hem spreken. 578 00:39:06,928 --> 00:39:10,013 Maar meneer! Nee. Hij is aan het ijlen. Hij kwam allerlei dingen vertellen... 579 00:39:15,019 --> 00:39:17,312 Ga je gang, Piep. 580 00:39:17,397 --> 00:39:20,065 Wat wil je zeggen? 581 00:39:20,150 --> 00:39:22,776 Kijk naar mij. OK? 582 00:39:23,945 --> 00:39:26,780 Nathaniël? 583 00:39:26,865 --> 00:39:29,366 Uh-huh. Nathaniël... 584 00:39:29,451 --> 00:39:33,203 - Nathaniel is blij dat ik dichtbij ben. - Nee, nee, nee. 585 00:39:33,288 --> 00:39:36,123 Hm... O! 586 00:39:52,807 --> 00:39:54,766 O, o, o! Ik weet dit. 587 00:39:54,851 --> 00:39:57,769 - Eh... - Appel? 588 00:39:57,854 --> 00:39:59,521 Nee, dank je. 589 00:39:59,606 --> 00:40:01,064 Het is goed. 590 00:40:01,149 --> 00:40:03,609 O, oké. 591 00:40:07,322 --> 00:40:08,906 Ta-da! 592 00:40:13,661 --> 00:40:17,164 Je hebt het gevoel dat je zou sterven zonder mij hier. 593 00:40:20,877 --> 00:40:22,294 Ja. Daar gaan we. Goed. 594 00:40:22,378 --> 00:40:25,255 Nou, ik moet zeggen, Ik denk echt dat dat goed is gegaan. 595 00:40:25,340 --> 00:40:27,716 Er is geen reden om dat niet te doen redelijk zijn. 596 00:40:27,800 --> 00:40:30,928 Geweldig. Misschien zijn we in de buurt van een nederzetting. 597 00:40:31,012 --> 00:40:33,555 Pardon. Ik ga controleer uw auto's even. 598 00:40:33,640 --> 00:40:35,182 - Sorry. - Wat? Wat? 599 00:40:35,266 --> 00:40:37,559 Ze heeft geen rijbewijs. Geen paspoort. 600 00:40:37,644 --> 00:40:39,436 Ik kan de plek waar ze vandaan komt niet vinden. 601 00:40:39,521 --> 00:40:40,687 - Welke plaats? - Andalusië. 602 00:40:40,772 --> 00:40:41,980 - Andalazië. - Wat dan ook. 603 00:40:42,065 --> 00:40:43,982 Ik heb elk reisbureau gebeld. 604 00:40:44,067 --> 00:40:46,276 Ik weet niet of dat zo is een land of een stad. 605 00:40:46,361 --> 00:40:49,446 - Het kan geen staat zijn. - Meer een gemoedstoestand. 606 00:40:49,531 --> 00:40:52,407 Ze vertelde me dat het gewoon zo is voorbij de Weiden van Vreugde 607 00:40:52,492 --> 00:40:55,577 en de Vallei van Tevredenheid. Waar gaat dat allemaal over? 608 00:40:58,373 --> 00:41:02,125 Oh, mijn god. Je haar is prachtig. 609 00:41:02,210 --> 00:41:04,753 - Je bent mooi. - Nou, bedankt. 610 00:41:04,837 --> 00:41:07,631 De man die jouw hart vasthoudt is inderdaad een gelukkige kerel. 611 00:41:07,715 --> 00:41:10,592 - Probeer hem dat maar eens te vertellen. - Ik weet zeker dat hij het al weet. 612 00:41:10,677 --> 00:41:14,221 - Pardon? - Ben jij hem? 613 00:41:14,305 --> 00:41:18,392 Je hebt veel geluk. Kijk maar aan de manier waarop haar ogen glinsteren. 614 00:41:18,476 --> 00:41:21,478 - Geen wonder dat je verliefd bent. - Ik snap het! 615 00:41:21,563 --> 00:41:24,731 Pardon. Het spijt me. Giselle? Alsjeblieft? 616 00:41:24,816 --> 00:41:27,818 Zo is het niet, oké? Ze zijn niet meer samen. 617 00:41:27,902 --> 00:41:30,362 - Ik begrijp het niet. - Ze gaan scheiden. 618 00:41:30,446 --> 00:41:33,198 - Van elkaar scheiden. - Scheiden? 619 00:41:33,283 --> 00:41:34,950 - Ja. - Voor hoe lang? 620 00:41:35,034 --> 00:41:38,161 - Voor altijd. - Voor eeuwig en altijd? 621 00:41:38,246 --> 00:41:41,039 Shh. Ja. 622 00:41:41,124 --> 00:41:43,792 - O nee. - Wat ben je aan het doen? 623 00:41:43,876 --> 00:41:45,961 - Niet huilen. - Huil je? 624 00:41:46,045 --> 00:41:47,963 - Dat is niet zo. - Het spijt me. Ik kan het niet helpen. 625 00:41:48,047 --> 00:41:50,757 - Huilt ze echt? - Het is gewoon zo triest. 626 00:41:50,842 --> 00:41:53,218 Wat voor een operatie ren jij hier? 627 00:41:53,303 --> 00:41:54,886 Dit is zo onprofessioneel. 628 00:41:54,971 --> 00:41:57,514 Goedemorgen, Phoebe. Hoe is het met je? Het is goed om... 629 00:41:57,599 --> 00:42:00,017 als jullie proberen ons te manipuleren, 630 00:42:00,101 --> 00:42:02,853 Je kunt deze hele deal weggooien. 631 00:42:04,856 --> 00:42:06,982 Wat is hier aan de hand? Wie is zij? 632 00:42:07,066 --> 00:42:09,568 Eh, een vriend. Nee, dat is zij een bekende eigenlijk. 633 00:42:09,652 --> 00:42:12,821 Je hebt me gesmeekt om je op de zaak te zetten, en dit is wat ik ervoor krijg? 634 00:42:12,905 --> 00:42:15,032 Ik loop hier binnen en iedereen boos vinden? 635 00:42:15,116 --> 00:42:17,326 En een meisje huilt alsof we bij Oprah zijn. 636 00:42:17,410 --> 00:42:20,704 Ik zal ervoor zorgen. Carl, het komt goed. 637 00:42:20,788 --> 00:42:23,165 - Wat is er met je aan de hand? - Mij? 638 00:42:23,249 --> 00:42:25,876 Ja, jij. Deze hele Kumbaya, Up With People-routine. 639 00:42:25,960 --> 00:42:28,795 - Die mensen hebben echt pijn. - Natuurlijk hebben ze pijn. 640 00:42:28,880 --> 00:42:30,255 Ze zijn voor altijd gescheiden. 641 00:42:30,340 --> 00:42:32,382 Op een dag getrouwd en de volgende keer niet. 642 00:42:32,467 --> 00:42:35,010 - Wat is dit voor een vreselijke plek? - Het is de realiteit. 643 00:42:35,094 --> 00:42:37,346 Nou, ik denk dat ik dat liever zou zijn in Andalazië. 644 00:42:37,430 --> 00:42:40,223 - Ik denk dat ik dat ook liever heb. - Stap in, alstublieft. 645 00:42:42,310 --> 00:42:47,230 Ik vraag me af of we dekking kunnen bieden meer grond apart, meneer. 646 00:42:47,315 --> 00:42:51,276 Uh, jij alleen, en ik mee. 647 00:42:51,361 --> 00:42:54,071 Een geïnspireerd plan, Nathaniel. 648 00:42:54,155 --> 00:42:56,323 Waar denk je dat ik moet zoeken? 649 00:43:07,502 --> 00:43:09,753 Kijk, meneer! Daar! 650 00:43:09,837 --> 00:43:11,254 Ah! Giselle! 651 00:43:11,339 --> 00:43:15,258 Ren naar haar toe, meneer! Haast! Geen moment te verliezen! 652 00:43:15,343 --> 00:43:18,512 - Giselle! - Ik probeer het goede te doen. 653 00:43:18,596 --> 00:43:20,138 O, je bent heel aardig tegen me geweest. 654 00:43:20,223 --> 00:43:24,267 Er wordt zwaar voor gestraft. Oké, kijk, Giselle? 655 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 - Ik kan je niet meer helpen. OK? - Wat? 656 00:43:26,521 --> 00:43:30,190 Hier is wat geld. Ik wil jou om het te nemen. Bel je prins. 657 00:43:30,274 --> 00:43:32,109 Laat hem je ophalen, zijn paard meenemen. 658 00:43:32,193 --> 00:43:34,986 Omdat ik eerlijk gezegd Ik kan het gewoon niet aan. 659 00:43:35,071 --> 00:43:38,448 -Robert? - Ga gewoon. 660 00:43:38,533 --> 00:43:40,826 Het spijt me zo. 661 00:43:40,910 --> 00:43:43,745 Je bent een heel vriendelijke vriend geweest voor mij toen ik er geen had. 662 00:43:43,830 --> 00:43:48,250 En ik zou je nooit willen dwingen ongelukkig bent of problemen veroorzaakt, dus... 663 00:43:49,919 --> 00:43:51,712 ...Ik ga. 664 00:43:51,796 --> 00:43:56,383 Ik wens je alle geluk. 665 00:44:19,115 --> 00:44:20,991 Je hebt lieve vrienden. 666 00:44:21,075 --> 00:44:24,286 Wil je voeden de vogels? Slechts een dollar per zak. 667 00:44:24,370 --> 00:44:26,329 Zeker. 668 00:44:26,414 --> 00:44:28,165 Toevallig, Heb je mijn prins gezien? 669 00:44:28,249 --> 00:44:30,208 Hij was hier. 670 00:44:30,293 --> 00:44:33,086 - Denk je dat echt? - O ja. 671 00:44:33,171 --> 00:44:35,630 - Oh! - Giselle? Wat ben je aan het doen? 672 00:44:35,715 --> 00:44:38,800 -Robert! Dit is Clara. - Mm-hmm. 673 00:44:38,885 --> 00:44:40,302 - Ze zag Edward. - Oh. 674 00:44:40,386 --> 00:44:42,763 Hij zat vanochtend in de bus. 675 00:44:42,847 --> 00:44:46,516 - Hij probeerde mij te vermoorden! - Geweldig. Prachtig. Bedankt. 676 00:44:46,601 --> 00:44:47,976 - Oh! - Wat denk je? 677 00:44:48,060 --> 00:44:50,687 - Je kunt mensen niet zomaar geld geven. - Je hebt me geld gegeven. 678 00:44:50,772 --> 00:44:54,024 - Dat is het punt niet. - En ze was erg behulpzaam. 679 00:44:54,108 --> 00:44:56,109 Dus, wat is er aan de hand, deze prins van jou? 680 00:44:56,194 --> 00:45:00,113 - Hoe lang zijn jullie al samen? - Ongeveer een dag. 681 00:45:00,198 --> 00:45:02,783 Je bedoelt dat het voelt als een dag omdat je zo verliefd bent? 682 00:45:02,867 --> 00:45:06,661 - Nee. Het is al een dag geleden. - Je maakt een grapje. Een dag? 683 00:45:06,746 --> 00:45:08,371 - Op een dag? - Ja. 684 00:45:08,456 --> 00:45:11,833 - En morgen zijn het twee dagen. - Je maakt een grapje. 685 00:45:11,918 --> 00:45:13,710 - Nee. Dat doe ik niet. - Ja, dat ben je. 686 00:45:13,795 --> 00:45:15,378 Maar dat ben ik niet. 687 00:45:15,463 --> 00:45:19,007 Je gaat na een dag met iemand trouwen omdat je verliefd op hem werd? 688 00:45:19,091 --> 00:45:21,593 Ja. 689 00:45:21,677 --> 00:45:23,220 Ja! 690 00:45:27,934 --> 00:45:30,811 Oh! Oeh! 691 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Ik begrijp het niet. Hoe kun je praten over het houden van een man 692 00:45:34,899 --> 00:45:38,068 - Weet je het niet eens? - Nou, ik weet wat er in zijn hart omgaat. 693 00:45:38,152 --> 00:45:40,529 O, oké. Geweldig. 694 00:45:40,613 --> 00:45:42,739 Dit was zo lekker. 695 00:45:42,824 --> 00:45:45,075 Dat eten kende ik niet zou zo kunnen smaken. 696 00:45:45,159 --> 00:45:47,410 - Ben je helemaal klaar? OK. - Hmm! 697 00:45:47,495 --> 00:45:50,413 - Laat me dat voor je neerleggen. - En jij? 698 00:45:50,498 --> 00:45:54,835 - Hoe lang ken je jouw Nancy al? - Het is vijf jaar. 699 00:45:54,919 --> 00:45:57,671 - En je hebt nog geen aanzoek gedaan? - Nou, nee. ik... 700 00:45:57,755 --> 00:45:59,256 Geen wonder dat ze boos is. 701 00:45:59,340 --> 00:46:01,550 Hallo, aardige dame. 702 00:46:01,634 --> 00:46:05,512 Je wilt sappig, zoete karamelappel, misschien? 703 00:46:05,596 --> 00:46:06,721 Mm. 704 00:46:06,806 --> 00:46:09,432 Geen kosten voor het mooie jonge vrouw. 705 00:46:09,517 --> 00:46:11,351 - Echt waar. Het is gratis? - Natuurlijk! 706 00:46:11,435 --> 00:46:14,145 Vandaag is het vrije karamelappeldag. 707 00:46:14,230 --> 00:46:18,525 Morgen is er gratis rundvlees... schokkerig. 708 00:46:18,609 --> 00:46:21,111 Hartelijk dank, vriendelijke meneer. 709 00:46:21,195 --> 00:46:25,323 Graag gedaan, mevrouw. 710 00:46:25,408 --> 00:46:27,158 Jij... 711 00:46:31,289 --> 00:46:33,373 Zwijg. 712 00:46:33,457 --> 00:46:36,626 De meeste normale mensen leren het kennen elkaar voordat ze trouwen. 713 00:46:36,711 --> 00:46:38,920 Ze daten. 714 00:46:39,005 --> 00:46:41,172 - Datum? - Ja. Je weet wel, daten. 715 00:46:41,257 --> 00:46:44,342 Je gaat naar een bijzondere plek. Weet je, net als een restaurant, 716 00:46:44,427 --> 00:46:48,471 of een film, een museum. Of jij gewoon rondhangen en praten. 717 00:46:48,556 --> 00:46:51,683 - Waar praat je over? - Over elkaar. 718 00:46:51,767 --> 00:46:54,227 Over jezelf. Over jouw interesses. 719 00:46:54,312 --> 00:46:56,521 Jouw voorkeuren, jouw antipathieën. Jij praat! 720 00:46:56,606 --> 00:46:59,316 Je hebt zoiets vreemds ideeën over liefde. 721 00:46:59,400 --> 00:47:03,069 Misschien moeten we doen wat jij zou doen. Je ontmoet elkaar, luncht en trouwt. 722 00:47:03,154 --> 00:47:05,155 Oh! Je vergat het over nog lang en gelukkig. 723 00:47:05,239 --> 00:47:07,532 Vergeet 'nog lang en gelukkig'. het bestaat niet. 724 00:47:07,617 --> 00:47:09,910 Nou ja, natuurlijk wel. Oh! 725 00:47:09,994 --> 00:47:11,995 Oh! 726 00:47:12,079 --> 00:47:15,081 Ik haat het om het oneens te zijn, maar huwelijken zijn een succes 727 00:47:15,166 --> 00:47:16,416 als het ze lukt om niet te eindigen. 728 00:47:16,500 --> 00:47:19,294 - Vergeet geluk. - Hoe zit het met jou en Nancy? 729 00:47:19,378 --> 00:47:21,630 Je weet dat je dat zult doen leef nog lang en gelukkig. 730 00:47:21,714 --> 00:47:26,134 Ik weet niet of ik het ga redden tot vandaag, laat staan een heel leven. 731 00:47:26,218 --> 00:47:28,845 Dat is wat ik je probeer te vertellen. Het is ingewikkeld. 732 00:47:28,930 --> 00:47:31,014 Maar dat hoeft niet zo te zijn. 733 00:47:31,098 --> 00:47:33,767 - Niet als ze het weet. - Weet je wat? 734 00:47:33,851 --> 00:47:36,311 - Hoeveel je echt van haar houdt. - Natuurlijk doet ze dat. 735 00:47:36,395 --> 00:47:39,522 We praten er gewoon niet elke minuut over van de dag, maar ze weet het. 736 00:47:39,607 --> 00:47:41,358 - Hoe? - Wat bedoel je met "hoe?" 737 00:47:41,442 --> 00:47:45,028 ♪ Hoe weet ze dat 738 00:47:45,112 --> 00:47:48,156 - ♪ Hou je van haar? - Nee. Niet doen. 739 00:47:48,240 --> 00:47:51,785 - ♪ Hoe weet ze dat - Mensen kijken. 740 00:47:51,869 --> 00:47:55,830 - ♪ Is ze van jou? - Zing niet. Het is oké. 741 00:47:55,915 --> 00:47:58,208 Laten we gewoon lopen. Kunnen we lopen? OK? 742 00:47:58,292 --> 00:47:59,751 - Nou, toch? - Ja. 743 00:47:59,835 --> 00:48:02,170 ♪ Hoe weet ze dat dat je van haar houdt? 744 00:48:02,254 --> 00:48:03,838 - Oh. - Kent hij het liedje ook? 745 00:48:03,923 --> 00:48:06,299 ♪ Hoe gaat het met jou laat haar zien dat je van haar houdt? 746 00:48:08,177 --> 00:48:10,553 ♪ Hoe weet ze dat dat jij echt 747 00:48:10,638 --> 00:48:13,723 - ♪ Hou je echt van haar? - Ik heb dit liedje nog nooit gehoord. 748 00:48:13,808 --> 00:48:16,142 ♪ Hoe weet ze dat dat je van haar houdt? 749 00:48:16,227 --> 00:48:19,187 - ♪ Hoe laat je haar zien dat je van haar houdt? - Echt mooi werk. 750 00:48:19,271 --> 00:48:22,190 - ♪ Hoe weet ze dat jij echt - Dat is alles. OK. 751 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 - ♪ Hou je echt van haar? - Laten we gaan. 752 00:48:24,443 --> 00:48:29,406 ♪ Het is niet genoeg om te nemen degene van wie je houdt als vanzelfsprekend 753 00:48:29,490 --> 00:48:34,244 ♪ Je moet haar eraan herinneren of ze zal geneigd zijn te zeggen 754 00:48:34,328 --> 00:48:37,372 ♪ Hoe weet ik dat 755 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 ♪ Hij houdt van mij? 756 00:48:39,792 --> 00:48:42,669 ♪ Hoe weet ik dat 757 00:48:42,753 --> 00:48:45,255 ♪ Hij is van mij? 758 00:48:45,339 --> 00:48:48,425 ♪ Nou, gaat hij weg? een kleine opmerking om u te vertellen 759 00:48:48,509 --> 00:48:51,511 ♪ Denkt hij aan jou? 760 00:48:51,595 --> 00:48:55,348 ♪ Stuur je gele bloemen als de lucht grijs is? 761 00:48:55,433 --> 00:48:59,936 ♪ Hé, hij zal het vinden een nieuwe manier om je te laten zien 762 00:49:00,021 --> 00:49:02,856 ♪ Elke dag een beetje 763 00:49:02,940 --> 00:49:05,442 ♪ Zo weet je het 764 00:49:05,526 --> 00:49:09,946 ♪ Zo weet je het hij is jouw liefde 765 00:49:10,031 --> 00:49:12,657 - Zie je? - Ik heb genoeg gezien. Laten we gaan. 766 00:49:12,742 --> 00:49:14,325 - Een bal? - Ja. 767 00:49:14,410 --> 00:49:17,662 - Dat zou leuk zijn! - Dat zou niet leuk zijn. 768 00:49:19,874 --> 00:49:22,500 ♪ Je moet het haar laten zien je hebt haar nodig 769 00:49:22,585 --> 00:49:25,211 ♪ Behandel haar niet als een gedachtenlezer 770 00:49:25,296 --> 00:49:27,672 ♪ Doe elke dag iets om haar te leiden 771 00:49:27,757 --> 00:49:30,550 ♪ Om te geloven dat je van haar houdt 772 00:49:30,634 --> 00:49:35,305 ♪ Iedereen wil leven nog lang en gelukkig 773 00:49:35,389 --> 00:49:40,310 ♪ Iedereen wil het weten hun ware liefde is waar 774 00:49:40,394 --> 00:49:46,066 ♪ Hoe gaat het met jou Weet je dat hij van je houdt? 775 00:49:46,150 --> 00:49:51,321 ♪ Hoe weet je dat hij van jou is? 776 00:49:51,405 --> 00:49:56,785 ♪ Nou, neemt hij je mee uit dansen? zodat hij je dichtbij kan houden? 777 00:49:56,869 --> 00:49:58,078 Ik dans niet. 778 00:49:58,162 --> 00:50:02,582 ♪ Wijd een lied op met woorden alleen voor jou bedoeld? Oeh 779 00:50:02,666 --> 00:50:06,419 - En ik zing echt niet. - ♪ Hij zal zijn eigen manier vinden om het je te vertellen 780 00:50:06,504 --> 00:50:09,130 ♪ Met de kleine dingen die hij doet 781 00:50:09,215 --> 00:50:11,424 ♪ Zo weet je het 782 00:50:11,509 --> 00:50:16,888 ♪ Zo weet je het hij is jouw liefde 783 00:50:19,308 --> 00:50:23,686 ♪ Hij is jouw liefde 784 00:50:23,771 --> 00:50:25,980 Giselle! 785 00:50:29,443 --> 00:50:34,489 ♪ Ik heb gedroomd... 786 00:50:40,704 --> 00:50:43,373 Breng deze bloemen naar Nancy, alsjeblieft? 787 00:50:43,457 --> 00:50:46,501 Ben je gek? Het zijn vogels. Ze weten niet waar ze woont. 788 00:50:49,130 --> 00:50:52,132 ♪ Zo weet je het 789 00:50:52,216 --> 00:50:54,634 ♪ Hij houdt van je 790 00:50:54,718 --> 00:50:57,554 ♪ Zo weet je het 791 00:50:57,638 --> 00:50:59,722 ♪ het is waar 792 00:50:59,807 --> 00:51:02,517 ♪ Omdat hij zal dragen jouw favoriete kleur 793 00:51:02,601 --> 00:51:06,229 ♪ Zodat hij bij jouw ogen past 794 00:51:06,313 --> 00:51:08,189 ♪ Plan een privépicknick 795 00:51:08,274 --> 00:51:12,318 ♪ Bij de gloed van het vuur, oh 796 00:51:12,403 --> 00:51:14,946 ♪ Zijn hart zal voor altijd de jouwe zijn 797 00:51:15,030 --> 00:51:17,824 ♪ Elke dag iets zal laten zien 798 00:51:17,908 --> 00:51:33,590 ♪ Zo weet je het 799 00:51:33,674 --> 00:51:34,924 ♪ Hij is jouw liefde 800 00:51:35,009 --> 00:51:37,260 ♪ Zo weet ze het dat je van haar houdt 801 00:51:37,344 --> 00:51:39,637 ♪ Zo laat je het haar zien je houdt van haar 802 00:51:39,722 --> 00:51:44,142 - ♪ Zo weet je het - ♪ Je moet haar laten zien dat je haar nodig hebt 803 00:51:44,226 --> 00:51:49,439 ♪ Zo weet je het 804 00:51:49,523 --> 00:51:55,528 ♪ Hij is jouw liefde ♪ 805 00:51:58,866 --> 00:51:59,866 Dank je. 806 00:52:03,412 --> 00:52:06,539 Bedankt. 807 00:52:06,624 --> 00:52:09,459 Zoveel. Bedankt. 808 00:52:09,543 --> 00:52:12,295 - Nancy? - Hartelijk dank voor de bloemen. 809 00:52:12,379 --> 00:52:14,964 Nou, graag gedaan. Nee, ik ben blij dat je ze leuk vond. 810 00:52:15,049 --> 00:52:17,258 - Ze heeft de bloemen gekregen. - Betrap je je op een slecht moment? 811 00:52:17,343 --> 00:52:19,719 Ja. Je zou het niet geloven waar ik nu ben. 812 00:52:19,803 --> 00:52:23,473 Heer! O lieve, oh lieve. 813 00:52:23,557 --> 00:52:27,352 - Je bent gevallen op je koninklijke... - Ik weet het. 814 00:52:28,479 --> 00:52:29,771 Ah! 815 00:52:41,742 --> 00:52:43,576 - Ik hou zoveel van ze. - Echt? 816 00:52:43,661 --> 00:52:46,663 Meestal verstuur je die e-mailkaarten met de digitale bloemen. 817 00:52:46,747 --> 00:52:49,999 Deze zijn voortreffelijk. Waar vind je levende duiven in New York City? 818 00:52:50,084 --> 00:52:52,961 - O, het is een lang verhaal. - En deze? Oh! 819 00:52:53,045 --> 00:52:55,171 - Gaan we naar een bal? - Dat hoeft niet. 820 00:52:55,256 --> 00:52:57,382 Maak je een grapje? Het is zo romantisch. 821 00:52:57,466 --> 00:52:59,634 - Zo spontaan! - Goed. 822 00:52:59,718 --> 00:53:02,845 - Ik kan niet wachten. - Goed. Geweldig. 823 00:53:02,930 --> 00:53:04,472 En... 824 00:53:04,556 --> 00:53:07,809 ...wat Giselle betreft, Ik probeer haar alleen maar te helpen. 825 00:53:07,893 --> 00:53:09,394 - Niets is... - Weet je wat? 826 00:53:09,478 --> 00:53:14,148 Als je zegt dat er niets is gebeurd, er gebeurde niets. Ik vertrouw je. 827 00:53:14,233 --> 00:53:18,945 - Dus morgenavond dan. - Dit is zo anders dan jij. 828 00:53:56,900 --> 00:54:00,737 ...midden op Times Square met die bus bestuurder die eerder vandaag in een hinderlaag werd gelokt 829 00:54:00,821 --> 00:54:04,866 het lijkt op een vreemd doosje bestuurt de magische spiegel. 830 00:54:04,950 --> 00:54:08,494 Ze waren gekleed allemaal eng. Dan is deze eekhoorn... 831 00:54:08,579 --> 00:54:11,331 Ik ben altijd verliefd op je geweest. 832 00:54:12,791 --> 00:54:16,210 Heb jij geen zelfrespect? 833 00:54:18,255 --> 00:54:20,340 Ik heb geen zelfrespect nodig. 834 00:54:21,592 --> 00:54:23,343 Ik heb alleen jouw lippen tegen de mijne nodig. 835 00:54:25,095 --> 00:54:29,057 Wacht, meneer! Ga terug! Ga terug! Alsjeblieft! 836 00:54:29,141 --> 00:54:32,935 Hoe kon ik van een man houden wie houdt er niet eens van zichzelf? 837 00:54:39,068 --> 00:54:42,528 Ga weg van mij, Jerry! Je walgt van mij! 838 00:54:42,613 --> 00:54:45,615 Ik kan het niet helpen mijn gevoelens voor jou, Angela. 839 00:54:45,699 --> 00:54:48,451 Het is de liefde die mij maakt doe zo gek. 840 00:54:48,535 --> 00:54:52,038 Dit is geen liefde. Dit is verliefdheid. 841 00:54:53,791 --> 00:54:56,376 Shh, shh, shh. 842 00:54:56,460 --> 00:54:57,960 Oh. Shh. 843 00:55:01,632 --> 00:55:03,174 Nathaniel houdt van de manier waarop ik spring? 844 00:55:08,180 --> 00:55:10,139 Ik ben knap, zelfs als ik slaap? 845 00:55:15,896 --> 00:55:17,897 Trieste kleine aardeekhoorn. 846 00:55:17,981 --> 00:55:21,359 Ach, gestoord van uitputting. 847 00:55:21,443 --> 00:55:25,571 Ach. Misschien wil je lekker knuffelen in een leuk hoekje 848 00:55:25,656 --> 00:55:27,407 voor de nacht, hè? 849 00:55:42,423 --> 00:55:44,590 Nacht-nacht. 850 00:55:47,094 --> 00:55:49,846 Slaap lekker. 851 00:55:49,930 --> 00:55:52,557 Ik denk dat ik wat lucht nodig heb, sire. 852 00:55:55,936 --> 00:55:59,063 Ik hou niet van die trieste eindes. 853 00:56:02,443 --> 00:56:04,068 Vader. 854 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 Heb jij... 855 00:56:07,281 --> 00:56:08,614 ...zoals jij? 856 00:56:10,242 --> 00:56:12,201 Wat is er niet leuk aan? 857 00:57:04,087 --> 00:57:05,546 Waar ging hij heen? 858 00:57:07,299 --> 00:57:09,926 ♪ Wanneer de maan je oog raakt 859 00:57:10,010 --> 00:57:12,720 ♪ Als een grote pizzataart... 860 00:57:12,804 --> 00:57:15,264 O ja. Hier. Bekijk dit. 861 00:57:15,349 --> 00:57:19,101 Let heel goed op. Ik ga leg het zo in deze hand. 862 00:57:19,186 --> 00:57:21,938 O, doe het nog eens! Laat het mij zien! Dat is geweldig. 863 00:57:22,022 --> 00:57:24,106 - Laat het me nog eens zien! - Oké. Laatste keer. 864 00:57:24,191 --> 00:57:25,566 Daar ga je. Daar is het. 865 00:57:25,651 --> 00:57:27,360 En kijk. 866 00:57:28,862 --> 00:57:31,364 Je bent een tovenaar! 867 00:57:34,993 --> 00:57:36,494 Wat? 868 00:57:37,871 --> 00:57:40,039 - Dit is een heel mooie plek. - Ja. 869 00:57:40,123 --> 00:57:42,959 - En we zijn aan het eten? - Ja. 870 00:57:43,043 --> 00:57:45,586 - Dit is een date. - Ja. 871 00:57:45,671 --> 00:57:49,215 Nee! Nee! Nee, nee. Wij zijn gewoon... 872 00:57:49,299 --> 00:57:51,300 We zijn gewoon vrienden. 873 00:57:51,385 --> 00:57:55,304 Bovendien doen mensen dat meestal niet breng hun kinderen op dates. 874 00:57:56,265 --> 00:57:57,723 Dat is jammer. 875 00:57:57,808 --> 00:58:01,435 Morgan is een lieve meid. Ze is heel aardig en heel lief. 876 00:58:01,520 --> 00:58:03,479 Ja. Ze is geweldig. 877 00:58:06,066 --> 00:58:10,278 - Wat? - Mist ze haar vreselijk? 878 00:58:10,362 --> 00:58:12,154 - Miss wie? - Haar moeder. 879 00:58:12,239 --> 00:58:13,573 Eh... 880 00:58:14,825 --> 00:58:16,867 - Nou, wij... - Wat? 881 00:58:19,329 --> 00:58:21,330 - Wij praten er niet over. - Oh. 882 00:58:21,415 --> 00:58:23,583 Het spijt me heel erg. Het was niet mijn bedoeling om te wrikken. 883 00:58:23,667 --> 00:58:25,835 Nee, nee. Het is oké. Het is gewoon... 884 00:58:27,588 --> 00:58:32,008 Ik praat er niet over... aan Morgan of aan wie dan ook. 885 00:58:32,092 --> 00:58:35,511 - Omdat het erg verdrietig was? - In eerste instantie niet. 886 00:58:35,596 --> 00:58:39,307 - Je was verliefd. - Ja. 887 00:58:39,391 --> 00:58:41,601 Ja. 888 00:58:41,685 --> 00:58:44,687 - Dat was het probleem. - Hoe kan dat een probleem zijn? 889 00:58:44,771 --> 00:58:48,399 Omdat liefde... De liefdesduif versie waar je het over hebt? 890 00:58:48,483 --> 00:58:50,568 Het is fantasie. 891 00:58:50,652 --> 00:58:53,112 En op een dag, Je moet wakker worden en... 892 00:58:54,531 --> 00:58:58,117 - ...je bent in de echte wereld. - Waardoor werd je wakker? 893 00:58:59,911 --> 00:59:01,621 Nou... 894 00:59:05,000 --> 00:59:06,584 ...ze is vertrokken. 895 00:59:09,004 --> 00:59:12,548 - Het spijt me zo voor jullie allebei. - Het is oké. 896 00:59:12,633 --> 00:59:15,343 Ik ben een grote jongen. Ik kan het aan. 897 00:59:15,427 --> 00:59:17,136 Het is echter haar waar ik me zorgen over maak. 898 00:59:17,220 --> 00:59:21,057 Ik weet dat ze verlegen is. Ik ken haar heeft niet zoveel vrienden. 899 00:59:21,141 --> 00:59:23,142 Ik wil gewoon dat ze sterk is, weet je? 900 00:59:23,226 --> 00:59:26,062 Om onder ogen te kunnen zien de wereld voor wat die is. 901 00:59:26,146 --> 00:59:28,356 Daarom doe ik dat niet moedig de sprookjes aan. 902 00:59:28,440 --> 00:59:30,524 Ik wil haar niet in de val lokken 903 00:59:30,609 --> 00:59:33,361 om hierin te geloven "dromen komen uit" onzin. 904 00:59:33,445 --> 00:59:35,738 Maar dromen komen wel uit. 905 00:59:35,822 --> 00:59:38,532 En misschien iets wonderbaarlijk zal gebeuren. 906 00:59:38,617 --> 00:59:41,994 Ja, nou, ik vergat het met wie ik aan het praten was. 907 00:59:42,079 --> 00:59:44,789 Nou, ik hoop dat je het niet vergeet. 908 00:59:44,873 --> 00:59:45,998 Ik vind het leuk om met je te praten. 909 00:59:46,083 --> 00:59:48,751 Voor de aardige dame. 910 00:59:48,835 --> 00:59:50,878 Van een geheime bewonderaar. 911 00:59:50,962 --> 00:59:53,255 Hoe komt het dat mensen blijven je gratis spullen geven? 912 00:59:53,340 --> 00:59:57,927 - Wat is het? - Het is een appelmartini, mevrouw. 913 00:59:58,011 --> 01:00:00,429 Appelmar... Ooh! Het ziet er lekker uit. 914 01:00:00,514 --> 01:00:02,723 Wees voorzichtig. Het is giftig. 915 01:00:04,226 --> 01:00:06,519 - Je maakt een grapje. - Ja. 916 01:00:07,854 --> 01:00:10,106 Ze zullen je besluipen. Ik zou voorzichtig zijn. 917 01:00:10,190 --> 01:00:15,069 - Nou, ik neem maar één slokje. - Een slokje is voldoende. 918 01:00:15,153 --> 01:00:16,445 Oh. 919 01:00:18,490 --> 01:00:21,283 - Hoi-ja! - Oh! 920 01:00:21,368 --> 01:00:22,952 Jij ongelukkig... 921 01:00:23,036 --> 01:00:25,788 Er ligt een knaagdier op tafel! Kunnen we hier hulp krijgen? 922 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 Hij vertelt me ​​iets! 923 01:00:27,874 --> 01:00:31,252 Piep, je bent er! Oh! 924 01:00:32,629 --> 01:00:35,131 - Het knaagt aan haar gezicht! - Een aardeekhoorn! 925 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Dat ding zit vol ziekten. 926 01:00:37,217 --> 01:00:38,968 Eduard is hier! 927 01:00:39,052 --> 01:00:42,722 - Eduard is hier! - Ik zal u redden, juffrouw! 928 01:00:42,806 --> 01:00:44,515 O mijn! Pip? 929 01:00:44,599 --> 01:00:47,184 - Okey-dokey. - Eend! 930 01:00:51,231 --> 01:00:52,648 Laat me je gezicht zien. 931 01:00:52,733 --> 01:00:56,694 Het gaat goed met me! Pip zou mij niet krabben! Nee! 932 01:00:56,778 --> 01:01:00,990 - Waar is Pip? Waar is hij? - De pizza ademt! 933 01:01:03,869 --> 01:01:05,745 Oh! Pip! 934 01:01:17,924 --> 01:01:19,175 O nee. 935 01:01:21,261 --> 01:01:22,386 Pip. 936 01:01:22,471 --> 01:01:24,388 Wat is er mis? Ben je oké? 937 01:01:25,265 --> 01:01:27,016 O, papa. 938 01:01:34,274 --> 01:01:37,860 Vertel me een magische spiegel, Wat is deze vreselijke plek? 939 01:01:37,944 --> 01:01:40,738 Waarom is alles zo moeilijk? 940 01:01:40,822 --> 01:01:43,157 Zal ik ooit het duet van mijn hart vinden? 941 01:01:43,241 --> 01:01:46,827 Voorlopige doorzoeking van de pizzaoven geen resten van knaagdieren aan het licht gebracht. 942 01:01:46,912 --> 01:01:48,454 Dit dier is er nog steeds. 943 01:01:48,538 --> 01:01:51,081 Bij ons komt de vrouw die werd aangevallen 944 01:01:51,166 --> 01:01:52,708 - door deze aardeekhoorn. - Giselle! 945 01:01:52,793 --> 01:01:54,502 Vertel ons, hoe voelt het 946 01:01:54,586 --> 01:01:57,838 dit gevaarlijke dier kennen leeft waarschijnlijk nog? 947 01:01:57,923 --> 01:02:01,675 Prachtig! Pip is mijn aller beste vriend, en... 948 01:02:01,760 --> 01:02:03,219 Giselle, waarom gaan we niet naar huis? 949 01:02:03,303 --> 01:02:05,554 Ik was nog niet klaar. Nog één vraag, alstublieft. 950 01:02:05,639 --> 01:02:07,306 Wat voor slechterik is dit? 951 01:02:07,390 --> 01:02:10,392 Is dit een niet-uitgelokte aanval? onderdeel van een nieuwe trend? 952 01:02:10,477 --> 01:02:14,063 - Neemt de woede van knaagdieren toe? - Magische spiegel, ik smeek je. 953 01:02:14,147 --> 01:02:16,649 - Vertel me waar ze is! - Van 116th en Broadway... 954 01:02:16,733 --> 01:02:21,237 116e en Broadway! Dank je, spiegel. 955 01:02:21,321 --> 01:02:23,405 ...Ik ben Mary llene Caselotti. 956 01:02:23,490 --> 01:02:27,201 Mijn hemel. Wij zeker er was veel spanning vanavond. 957 01:02:27,285 --> 01:02:30,079 - Was je eerder bang? - Een klein beetje. 958 01:02:30,163 --> 01:02:32,623 Maar jij ook Denk je dat het goed gaat met Pip? 959 01:02:32,707 --> 01:02:34,959 O, dat zou ik niet doen Maak je zorgen om Pim. 960 01:02:35,043 --> 01:02:37,044 Hij is erg moedig. 961 01:02:37,128 --> 01:02:40,881 Ik herinner me dit een keer toen de arme wolf 962 01:02:40,966 --> 01:02:42,967 werd achtervolgd Roodkapje 963 01:02:43,051 --> 01:02:47,137 rond het huis van zijn grootmoeder en ze had een bijl. Oh. 964 01:02:47,222 --> 01:02:49,223 En als Pip dat niet had gedaan langsgelopen om te helpen, 965 01:02:49,307 --> 01:02:51,976 Ik weet het niet wat er zou zijn gebeurd. 966 01:02:52,060 --> 01:02:54,979 Ik niet echt onthoud die versie. 967 01:02:55,063 --> 01:02:57,982 Nou, dat komt omdat Rood vertelt het een beetje anders. 968 01:02:59,025 --> 01:03:00,067 Goedenacht, Giselle. 969 01:03:00,151 --> 01:03:02,111 En bedankt voor het mooie verhaal. 970 01:03:02,195 --> 01:03:03,988 Goedenacht, Morgan. 971 01:03:33,977 --> 01:03:36,562 Mevrouw! Dat kun je niet laat je hond dat hier doen! 972 01:04:06,176 --> 01:04:08,093 Je bent te laat. 973 01:04:09,471 --> 01:04:11,055 Mijn excuses. 974 01:04:38,291 --> 01:04:40,793 O, Giselle! 975 01:04:49,552 --> 01:04:51,970 Kijk, Giselle. 976 01:04:52,055 --> 01:04:55,516 Daar ging een leuk verhaal over je aardeekhoornvriend en zo. 977 01:04:55,600 --> 01:04:57,726 Ja. 978 01:04:57,811 --> 01:05:00,729 Ik weet hoe het is als iemand je teleurstelt. 979 01:05:00,814 --> 01:05:03,023 Het is verleidelijk om dingen te zien zoals jij dat wenst 980 01:05:03,108 --> 01:05:06,235 - in plaats van hoe ze zijn. - Ik wil niet dat hij komt, Robert. 981 01:05:06,319 --> 01:05:07,319 Dat is hij. 982 01:05:07,404 --> 01:05:09,905 Rechts. Omdat de aardeekhoorn het je vertelde. 983 01:05:09,989 --> 01:05:12,074 Ja. Pip zei eigenlijk... 984 01:05:12,158 --> 01:05:14,243 Weet je wat? Ik niet weet of je een grapje maakt 985 01:05:14,327 --> 01:05:17,705 of ironisch zijn, omdat eekhoorns niet praten. 986 01:05:17,789 --> 01:05:19,373 Nou, hier niet. 987 01:05:19,457 --> 01:05:22,000 Dus in plaats van advies in te winnen van een bosknaagdier, 988 01:05:22,085 --> 01:05:24,253 Ik wilde alleen maar zeggen dat... 989 01:05:24,337 --> 01:05:27,715 ...als het lukte, en jij besloot in New York te blijven, 990 01:05:27,799 --> 01:05:31,301 - Ik wil graag helpen. - Dat is erg aardig van je, Robert. 991 01:05:31,386 --> 01:05:34,096 - Maar Edward komt mij halen. - Maar wat als hij dat niet doet? 992 01:05:34,180 --> 01:05:35,931 Waarom blijf je dat zeggen? 993 01:05:36,015 --> 01:05:38,267 Omdat ik er elke dag mee te maken heb. 994 01:05:38,351 --> 01:05:40,936 Indien een relatie heeft in het begin problemen, 995 01:05:41,020 --> 01:05:44,022 - het wordt niet beter. - Hij komt! 996 01:05:44,107 --> 01:05:47,234 Giselle, ik denk het niet. Nee. 997 01:05:47,318 --> 01:05:50,446 - Ja! - Ik ben het er niet mee eens. Nee. 998 01:05:50,530 --> 01:05:52,114 - Nee? - Nee. 999 01:05:52,198 --> 01:05:55,534 Is dat het enige woord dat je kent? Nee? 1000 01:05:55,618 --> 01:05:58,162 - Nee! - O ja? Nee. 1001 01:05:58,246 --> 01:06:03,125 - Nee. Ik bedoel, nee. - Nee! Nee! Steeds opnieuw! 1002 01:06:03,209 --> 01:06:06,837 Elk woord uit je mond is "nee"! Het maakt mij zo... 1003 01:06:06,921 --> 01:06:09,548 - Soms zorg je ervoor dat ik... - Ik dwing je, wat dan? 1004 01:06:09,632 --> 01:06:11,425 Je maakt mij zo... 1005 01:06:11,509 --> 01:06:13,051 Dus... 1006 01:06:14,637 --> 01:06:17,973 ...boos! 1007 01:06:18,057 --> 01:06:21,185 - Ik ben boos! - Alles goed met je? 1008 01:06:21,269 --> 01:06:26,023 - Ik ben boos. Ik ben boos! - Gaat het? 1009 01:06:26,107 --> 01:06:27,399 ik ben... 1010 01:06:28,943 --> 01:06:30,986 Ik ben geweldig. 1011 01:06:34,157 --> 01:06:35,908 Weet je het zeker? 1012 01:06:37,076 --> 01:06:39,036 Ja. ik ben... 1013 01:06:40,747 --> 01:06:42,539 Het gaat goed met mij. 1014 01:06:46,252 --> 01:06:48,003 ik ben... 1015 01:06:48,087 --> 01:06:49,922 ...past als een hoentje. 1016 01:06:56,095 --> 01:06:57,888 OK. 1017 01:07:02,352 --> 01:07:03,769 Welterusten. 1018 01:07:16,407 --> 01:07:18,116 Oh, mijn. 1019 01:08:02,453 --> 01:08:04,496 - Goedemorgen. - Goedemorgen, papa. 1020 01:08:04,581 --> 01:08:06,415 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1021 01:08:06,499 --> 01:08:10,419 Ochtend. Ontbijt gemaakt. Geweldig. 1022 01:08:10,503 --> 01:08:12,087 Ik zal het halen. 1023 01:08:12,171 --> 01:08:13,505 Bedankt. 1024 01:08:14,924 --> 01:08:18,176 - Dat is een mooie jurk. - Bedankt. 1025 01:08:18,261 --> 01:08:20,512 Ik ben het! Prins Edward van Andalazië, 1026 01:08:20,597 --> 01:08:23,223 kom mijn lieve bruid redden, de eerlijke Giselle! 1027 01:08:23,308 --> 01:08:25,225 - Hij is hier. - Blijkbaar. 1028 01:08:25,310 --> 01:08:27,853 Oh, mijn. Oh, mijn god. 1029 01:08:27,937 --> 01:08:32,441 - Oh, eh, hoe zie ik eruit? - Enigszins verbijsterd. 1030 01:08:32,525 --> 01:08:36,862 - Nee. Ik bedoel, hoe zie ik eruit? - Je kijkt... 1031 01:08:37,864 --> 01:08:39,072 ... prachtig. 1032 01:08:41,117 --> 01:08:45,120 - Giselle! - Eduard! 1033 01:08:45,204 --> 01:08:49,082 Ah! 1034 01:08:50,877 --> 01:08:53,295 Zou jij...? Het spijt me. Maar zou je gewoon... kunnen zijn? 1035 01:08:53,379 --> 01:08:55,923 - Kun je voorzichtig zijn? - Jij! 1036 01:08:56,007 --> 01:08:58,175 - Wat? - Jij bent degene die geweest is 1037 01:08:58,259 --> 01:09:00,886 - mijn Giselle gevangen houden! - Laten we kalm blijven. 1038 01:09:00,970 --> 01:09:02,137 Nee! 1039 01:09:02,221 --> 01:09:06,475 - Nog laatste woorden voordat ik je stuur? - Je maakt een grapje. 1040 01:09:06,559 --> 01:09:08,060 Vreemde woorden. 1041 01:09:08,144 --> 01:09:11,939 Nee! Nee! Nee. 1042 01:09:12,023 --> 01:09:14,232 - Dit zijn mijn vrienden. - Oh. 1043 01:09:14,317 --> 01:09:16,818 Dit is Morgan. En Robert. 1044 01:09:16,903 --> 01:09:18,278 Dit is Eduard. 1045 01:09:18,363 --> 01:09:21,990 ♪ Ik heb gedroomd van een ware liefdeskus 1046 01:09:22,075 --> 01:09:23,325 Hij zingt ook. 1047 01:09:23,409 --> 01:09:27,537 ♪ En een misser Ik begon te missen 1048 01:09:27,622 --> 01:09:31,291 ♪ Puur en zoet wachten om te voltooien 1049 01:09:31,376 --> 01:09:35,212 ♪ Mijn liefdeslied 1050 01:09:35,296 --> 01:09:39,508 ♪ Ja, ergens is dat zo een meid die ik nog nooit heb ontmoet 1051 01:09:39,592 --> 01:09:45,430 ♪ Wie is gemaakt 1052 01:09:48,184 --> 01:09:49,768 ♪ Om af te maken ♪ 1053 01:09:49,852 --> 01:09:53,689 - Wat is er? - Je zingt niet. 1054 01:09:53,773 --> 01:09:57,442 Oh. Ik niet. 1055 01:09:58,778 --> 01:10:00,570 Nou, het spijt me. 1056 01:10:00,655 --> 01:10:03,156 - Ik zat te denken. - Denken? 1057 01:10:03,241 --> 01:10:06,201 Voordat we vertrekken, is er één ding dat ik graag zou doen. 1058 01:10:06,285 --> 01:10:08,870 Noem het maar, mijn liefste, en het is klaar. 1059 01:10:08,955 --> 01:10:12,791 - Ik wil op date. - Een date! 1060 01:10:14,585 --> 01:10:15,794 Wat is een date? 1061 01:10:17,046 --> 01:10:18,463 Nou... 1062 01:10:19,799 --> 01:10:22,175 ...we gaan uit eten. 1063 01:10:22,260 --> 01:10:24,428 En we praten over onszelf. 1064 01:10:24,512 --> 01:10:29,057 Onze voorkeuren en onze antipathieën. Onze belangen. 1065 01:10:29,142 --> 01:10:30,976 Een datum. 1066 01:10:35,314 --> 01:10:38,734 En onthoud dat jullie mogen komen en bezoek Andalazië op elk gewenst moment. 1067 01:10:38,818 --> 01:10:40,861 Zeker. En als je ooit naar de stad komt, 1068 01:10:40,945 --> 01:10:43,530 we moeten allemaal samenkomen voor het avondeten. 1069 01:10:43,614 --> 01:10:45,323 Dat zou mooi zijn. 1070 01:10:48,661 --> 01:10:50,787 We zien elkaar snel. 1071 01:10:50,872 --> 01:10:53,749 Het is niet alsof we praten over, weet je, 1072 01:10:53,833 --> 01:10:57,002 - voor altijd. - En altijd. 1073 01:10:58,004 --> 01:10:59,880 Dus, eh... 1074 01:11:02,925 --> 01:11:04,509 ...veel succes met je date. 1075 01:11:06,179 --> 01:11:09,723 Oh, en jij met Nancy. 1076 01:11:13,061 --> 01:11:17,856 Jij ook. Het was zo leuk tijd met jou doorbrengen. 1077 01:11:20,943 --> 01:11:24,029 Ik zal je nooit vergeten. Dat weet je. 1078 01:11:26,365 --> 01:11:27,532 Ja? 1079 01:11:29,952 --> 01:11:33,288 Bedankt voor het zorgen van mijn bruid, boeren. 1080 01:11:40,630 --> 01:11:43,173 Ik ga haar echt missen. 1081 01:11:44,550 --> 01:11:45,717 Ik ook, lieverd. 1082 01:11:49,847 --> 01:11:51,223 Ik ook. 1083 01:12:01,609 --> 01:12:05,529 Ik weet niet hoe ze het hebben gevonden elkaar, Majesteit. 1084 01:12:05,613 --> 01:12:07,656 - Echt niet. - Idioot! 1085 01:12:07,740 --> 01:12:11,827 - Maar Majesteit... - Ik heb je gestuurd om haar te vermoorden, niet om haar te redden. 1086 01:12:11,911 --> 01:12:16,414 - Kun je dat niet duidelijk maken? - Ik besef dat u van streek bent, mevrouw. 1087 01:12:16,499 --> 01:12:19,167 Maar als je een manier kon vinden om mij nog een kans te geven. 1088 01:12:19,252 --> 01:12:22,045 Nog een kans? Denk je dat Gifappels groeien aan bomen? 1089 01:12:22,130 --> 01:12:26,007 Er is er nog maar één over! Je hebt geen kansen meer! 1090 01:12:26,092 --> 01:12:28,301 - Maar Majesteit, alstublieft! - Nee, vergeet het maar! 1091 01:12:28,386 --> 01:12:33,515 Ik kom daar! En dat zal ik doen dood de kleine ellendeling zelf! 1092 01:12:33,599 --> 01:12:35,684 O, poeh. 1093 01:12:46,112 --> 01:12:51,700 Ik zat net te denken aan wat dat meisje is zei over Phoebe's ogen die glinsterden. 1094 01:12:51,784 --> 01:12:55,537 Ik bedoel, het is het eerste Ik merkte het toen we elkaar ontmoetten. 1095 01:12:55,621 --> 01:12:57,372 - Het is waar. - Mm. 1096 01:12:57,456 --> 01:13:01,877 - Haar ogen fonkelen echt. - Ethan. 1097 01:13:01,961 --> 01:13:03,587 Oké, kijk. Kijk. 1098 01:13:03,671 --> 01:13:06,381 Als uw advocaat, Phoebe, 1099 01:13:06,465 --> 01:13:09,426 je kunt een toevallige ontmoeting niet toestaan met iemand... 1100 01:13:09,510 --> 01:13:10,719 Wat als het geen toeval was? 1101 01:13:10,803 --> 01:13:13,305 Wat als het geen ongeluk was, wij ontmoeten haar. 1102 01:13:13,389 --> 01:13:16,641 -Jullie hadden problemen. - Iedereen heeft problemen. 1103 01:13:16,726 --> 01:13:18,435 Iedereen heeft slechte tijden. 1104 01:13:18,519 --> 01:13:22,314 Offeren we al het goede op keer vanwege hen? 1105 01:13:22,398 --> 01:13:24,065 Nee. 1106 01:13:40,124 --> 01:13:43,043 Hoe vond jij je hotdog? 1107 01:13:43,127 --> 01:13:46,963 Oh! Het is niet echt een hond. Zij gewoon noem het hier een hotdog. 1108 01:13:49,550 --> 01:13:53,303 - Het is uitstekend. - Goed. 1109 01:13:53,387 --> 01:13:57,265 Goed! Dit was een prachtige date. 1110 01:13:57,350 --> 01:14:00,393 - Zullen we gaan? - Waarheen? 1111 01:14:00,478 --> 01:14:03,021 Terug naar Andalusië natuurlijk. Om getrouwd te zijn. 1112 01:14:03,105 --> 01:14:05,607 Om nog lang en gelukkig te leven voor eeuwig en altijd. 1113 01:14:05,691 --> 01:14:10,695 Oh. Nou, dat hebben we niet om meteen te gaan. 1114 01:14:13,366 --> 01:14:16,326 Hoe lang duren deze dates meestal? 1115 01:14:16,410 --> 01:14:18,078 Ach, nou... 1116 01:14:18,162 --> 01:14:21,498 Ze kunnen eigenlijk zo lang doorgaan als je wilt. 1117 01:14:21,582 --> 01:14:23,708 Ze kunnen maar doorgaan en doorgaan, 1118 01:14:23,793 --> 01:14:26,962 zolang je maar blijft nadenken over activiteiten die u kunt doen. 1119 01:14:27,046 --> 01:14:29,923 - Activiteiten? - We kunnen naar het museum gaan. 1120 01:14:30,007 --> 01:14:33,510 Of naar het theater? 1121 01:14:33,594 --> 01:14:37,305 - Of er is een bal. - Een bal? 1122 01:14:37,390 --> 01:14:39,015 Ja. 1123 01:14:39,100 --> 01:14:41,142 Er is dans en muziek. 1124 01:14:41,227 --> 01:14:43,812 - Dat vind je leuk. - Nou ja, denk ik. 1125 01:14:43,896 --> 01:14:45,647 O, geweldig. Dan moeten we gaan. 1126 01:14:45,731 --> 01:14:48,358 - Giselle? - Ja? 1127 01:14:48,442 --> 01:14:52,988 - En dan de thuishaven van Andalusië? - Natuurlijk. 1128 01:14:53,072 --> 01:14:54,823 Het moment dat het voorbij is. 1129 01:14:58,744 --> 01:15:01,246 Giselle! Je bent terug! Je bent terug! 1130 01:15:01,330 --> 01:15:05,166 O, Morgan. Oh! Morgan, ik heb je hulp nodig. 1131 01:15:05,251 --> 01:15:09,212 Ik ga naar het bal, en ik weet het niet zeker wat ik moet doen of wat ik moet dragen. 1132 01:15:09,297 --> 01:15:12,257 Ik weet niet waar ik het moet vinden een goede fee op dit late uur. 1133 01:15:12,341 --> 01:15:16,094 Ik heb iets beters dan een goede fee. 1134 01:15:18,431 --> 01:15:21,766 Papa zegt dat het alleen voor noodgevallen is. 1135 01:15:21,851 --> 01:15:24,686 Dit is absoluut een noodgeval. 1136 01:15:35,698 --> 01:15:38,033 Alsjeblieft, jij mag de tas dragen. 1137 01:15:38,117 --> 01:15:40,785 - Doei. - Doei. 1138 01:15:40,870 --> 01:15:42,412 Volgende. 1139 01:15:53,132 --> 01:15:56,801 - Missen? - Oh. Bedankt. 1140 01:15:56,886 --> 01:15:58,386 Fijne dag. 1141 01:16:02,099 --> 01:16:05,435 En als je uitgaat, doe je dat niet wil te veel make-up dragen. 1142 01:16:05,519 --> 01:16:08,021 Want anders de jongens krijgen het verkeerde idee. 1143 01:16:08,105 --> 01:16:10,857 En je weet hoe ze zijn. 1144 01:16:10,941 --> 01:16:13,234 Ze zijn maar op één ding uit. 1145 01:16:13,319 --> 01:16:16,404 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 1146 01:16:16,489 --> 01:16:17,947 Niemand zal het mij vertellen. 1147 01:16:18,741 --> 01:16:20,075 Oh. 1148 01:16:20,159 --> 01:16:24,245 Dus is dit hoe het is? 1149 01:16:24,330 --> 01:16:27,248 - Wat, lieverd? - Ga je winkelen met je moeder? 1150 01:16:27,333 --> 01:16:31,002 Ik weet het niet. Ik heb nooit met mijn moeder aan het winkelen geweest. 1151 01:16:31,087 --> 01:16:33,046 Ik ook niet. 1152 01:16:33,130 --> 01:16:36,049 - Maar ik vind het leuk. - Ik ook. 1153 01:16:36,133 --> 01:16:39,427 En denk maar na. Binnenkort heb je een nieuwe moeder. 1154 01:16:39,512 --> 01:16:41,513 Je bedoelt stiefmoeder. 1155 01:16:41,597 --> 01:16:43,890 Het is niet waar wat ze zeggen. 1156 01:16:43,974 --> 01:16:47,769 Ik heb zoveel soorten ontmoet en geweldige stiefmoeders. 1157 01:16:47,853 --> 01:16:50,188 Edward heeft een stiefmoeder. 1158 01:16:50,272 --> 01:16:53,733 Ik heb haar nog nooit ontmoet, Maar ik hoor dat ze gewoon lief is. 1159 01:17:30,980 --> 01:17:35,692 Meneer N is aan de lijn om het ons te vertellen zijn lieverdtaart gedraagt zich afstandelijk. 1160 01:17:35,776 --> 01:17:37,193 U zei: meneer N? 1161 01:17:37,278 --> 01:17:39,654 Ik heb haar altijd als een koningin behandeld, 1162 01:17:39,738 --> 01:17:42,532 maar de laatste tijd begin ik het te voelen 1163 01:17:42,616 --> 01:17:46,369 Er is een hele andere kant aan haar, alsof ik haar niet eens meer ken. 1164 01:17:48,038 --> 01:17:49,998 Ik denk dat je dat nodig hebt om haar terzijde te nemen 1165 01:17:50,082 --> 01:17:54,836 en ontdek hoe zij voelt echt voor je. 1166 01:17:54,920 --> 01:17:58,089 Hallo, waardeloos. Mis je mij? 1167 01:18:00,593 --> 01:18:06,097 Reperio lemma miha! 1168 01:18:19,445 --> 01:18:20,820 A-ha! 1169 01:19:16,460 --> 01:19:19,420 - Wat doet ze hier? - Ik heb geen idee. 1170 01:19:21,549 --> 01:19:23,967 - Ik ben verrast je hier te zien. - Ik ben verrast. 1171 01:19:24,051 --> 01:19:26,553 - Je zei dat je niet kon dansen. - Ik zei van niet. 1172 01:19:26,637 --> 01:19:29,556 Ik heb nooit gezegd dat ik het niet kon. 1173 01:19:30,683 --> 01:19:34,102 Oh. Dit is Eduard. Hij is mijn, eh... 1174 01:19:35,521 --> 01:19:37,939 - ...prins. - En dit is Nancy. 1175 01:19:38,023 --> 01:19:40,024 Ze is... Nou, ze is... 1176 01:19:40,109 --> 01:19:41,317 - We zijn samen. - Ja. 1177 01:19:42,778 --> 01:19:46,948 En deze mooie dame is dat ook Giselle, de liefde van mijn leven. 1178 01:19:47,032 --> 01:19:50,743 - Het ware verlangen van mijn hart. - Wauw. 1179 01:19:50,828 --> 01:19:53,788 - Is er iets mis? - Precies zoals je dat zei. 1180 01:19:53,872 --> 01:19:56,958 Zo eenvoudig. Geen spoor van ironie. 1181 01:19:57,042 --> 01:20:00,128 Het is heel... romantisch. 1182 01:20:00,212 --> 01:20:01,963 Nou, bedankt. 1183 01:20:02,047 --> 01:20:04,674 Nou, mensen, het is die tijd van de nacht. 1184 01:20:04,758 --> 01:20:08,136 Ik zou het elke heer willen vragen een dame uitnodigen 1185 01:20:08,220 --> 01:20:14,058 hij vergezelde deze avond niet om de Koning en Koningin's Wals te dansen. 1186 01:20:17,187 --> 01:20:21,065 - Mag ik het genoegen hebben? - Alsjeblieft. 1187 01:20:31,744 --> 01:20:33,411 Zullen we? 1188 01:20:36,332 --> 01:20:40,376 ♪ Je bent in mijn armen 1189 01:20:40,461 --> 01:20:43,755 ♪ En de hele wereld is verdwenen 1190 01:20:43,839 --> 01:20:47,175 ♪ De muziek speelt door 1191 01:20:47,259 --> 01:20:50,553 ♪ Voor slechts twee 1192 01:20:51,472 --> 01:20:55,975 ♪ Zo dicht bij elkaar 1193 01:20:56,060 --> 01:20:58,353 ♪ En als ik bij jou ben 1194 01:20:58,437 --> 01:21:04,108 ♪ Zo dichtbij dat je je levend voelt 1195 01:21:06,987 --> 01:21:10,782 ♪ Er gaat een leven voorbij 1196 01:21:10,866 --> 01:21:14,160 ♪ Romantische dromen moeten sterven 1197 01:21:14,244 --> 01:21:17,789 ♪ Dus ik neem afscheid van de mijne 1198 01:21:17,873 --> 01:21:22,377 ♪ En ik heb het nooit geweten 1199 01:21:22,461 --> 01:21:26,381 ♪ Zo dichtbij was het wachten 1200 01:21:26,465 --> 01:21:29,008 ♪ Ik wacht hier bij jou 1201 01:21:29,093 --> 01:21:34,305 ♪ En nu weet ik het voor altijd 1202 01:21:35,974 --> 01:21:39,268 ♪ Het enige wat ik wil is 1203 01:21:39,353 --> 01:21:43,064 ♪ Om je vast te houden 1204 01:21:43,148 --> 01:21:46,025 ♪ Zo dichtbij 1205 01:21:46,110 --> 01:21:49,946 ♪ Zo dichtbij dat je het bereikt 1206 01:21:50,030 --> 01:21:52,407 ♪ Dat beroemde happy end 1207 01:21:52,491 --> 01:21:56,786 ♪ Bijna gelovend 1208 01:21:56,870 --> 01:21:59,622 ♪ Deze is niet alsof 1209 01:21:59,707 --> 01:22:03,418 ♪ Nu sta je naast mij 1210 01:22:03,502 --> 01:22:08,506 ♪ En kijk hoe ver we zijn gekomen 1211 01:22:08,590 --> 01:22:11,467 ♪ Tot nu toe 1212 01:22:11,552 --> 01:22:14,804 ♪ Dat zijn wij 1213 01:22:14,888 --> 01:22:19,809 ♪ Zo dichtbij 1214 01:22:54,595 --> 01:22:56,179 Vind je het erg als ik tussenbeide kom? 1215 01:22:58,766 --> 01:23:00,433 Nee, natuurlijk. 1216 01:23:00,517 --> 01:23:06,189 ♪ Als ik je nu zou verliezen 1217 01:23:07,691 --> 01:23:11,402 ♪ We zijn zo dichtbij 1218 01:23:11,487 --> 01:23:13,488 ♪ Om te reiken 1219 01:23:13,572 --> 01:23:16,032 ♪ Dat beroemde happy end 1220 01:23:16,116 --> 01:23:20,161 ♪ Bijna gelovend 1221 01:23:20,245 --> 01:23:23,998 ♪ Deze is niet alsof 1222 01:23:24,082 --> 01:23:27,752 - Je bent verdrietig. - O nee. 1223 01:23:27,836 --> 01:23:31,798 - Het gaat goed met me. - Ik pak je omslagdoek. 1224 01:23:35,677 --> 01:23:42,683 ♪ Zo dichtbij 1225 01:23:42,768 --> 01:23:48,439 ♪ En nog steeds tot nu toe ♪ 1226 01:24:09,044 --> 01:24:12,547 Kind. 1227 01:24:12,631 --> 01:24:15,967 Jij! Je hebt mij hierheen gestuurd. 1228 01:24:16,051 --> 01:24:20,263 Ik ben zo blij je te zien. Ik was zo bezorgd. 1229 01:24:20,347 --> 01:24:24,225 Wat een vreselijk ongeluk bracht dat met zich mee jou naar deze vreselijke plek 1230 01:24:24,309 --> 01:24:29,814 met zoveel verdriet en zoveel pijn. 1231 01:24:29,898 --> 01:24:32,900 O ja. 1232 01:24:32,985 --> 01:24:36,988 Om nooit samen te zijn met degene van wie je houdt. 1233 01:24:37,072 --> 01:24:40,074 Gedoemd om bij een ander te zijn 1234 01:24:40,158 --> 01:24:42,410 voor de eeuwigheid. 1235 01:24:42,494 --> 01:24:45,788 Oh! Maar het hoeft niet zo te zijn. 1236 01:24:45,872 --> 01:24:49,750 O nee, nee, nee. Ik kan de pijn stoppen. Ja. 1237 01:24:49,835 --> 01:24:54,755 Die kan ik allemaal maken slechte herinneringen verdwijnen. 1238 01:24:56,008 --> 01:24:58,801 Ja! 1239 01:24:58,885 --> 01:25:02,597 Slechts één hap, mijn liefste, 1240 01:25:02,681 --> 01:25:06,642 en dit alles zal verdwijnen. 1241 01:25:08,020 --> 01:25:10,354 Jouw leven hier, 1242 01:25:10,439 --> 01:25:12,857 de mensen die je ontmoette. 1243 01:25:12,941 --> 01:25:16,527 Je zult je niets herinneren. 1244 01:25:17,654 --> 01:25:20,156 Alleen maar zoete dromen... 1245 01:25:21,491 --> 01:25:24,118 ...en gelukkige eindes. 1246 01:25:34,671 --> 01:25:38,466 Maar je moet opschieten. Je moet haast hebben. De magie zal niet werken 1247 01:25:38,550 --> 01:25:43,137 tenzij je een hap neemt voordat de klok 12 uur slaat. 1248 01:25:43,221 --> 01:25:46,057 Haast je nu. Haast. Haast. 1249 01:25:46,141 --> 01:25:48,726 Ja! Ja! Ja! Dat is het. Dat is het. 1250 01:25:48,810 --> 01:25:51,395 Haast. Haast. Ja. 1251 01:26:21,551 --> 01:26:23,719 Uit de weg! 1252 01:26:27,391 --> 01:26:28,849 Hoe deed ze dat? 1253 01:26:36,274 --> 01:26:40,194 Speciosus, formosus, 1254 01:26:40,278 --> 01:26:42,947 praeclarus! 1255 01:26:44,366 --> 01:26:46,659 - Ach! - Eduard? 1256 01:26:46,743 --> 01:26:49,704 - Moeder? - Eduard! 1257 01:26:51,957 --> 01:26:53,999 Ja. O, zij. 1258 01:26:54,084 --> 01:26:55,960 Ik nam haar mee naar buiten voor frisse lucht. 1259 01:26:56,044 --> 01:26:58,713 Ze lijkt te zijn bezweken. Oh, laat haar, lieverd. 1260 01:26:58,797 --> 01:27:01,549 Ik denk dat het goed met haar gaat. Laat haar gewoon achter. Geef haar een klap. 1261 01:27:01,633 --> 01:27:03,551 Geef haar wat water. Het gaat goed met haar. 1262 01:27:03,635 --> 01:27:06,929 - Kan iemand mij helpen, alstublieft! - Je overdrijft. 1263 01:27:07,013 --> 01:27:09,014 Je hoeft niet zo boos te worden, lieverd. Echt. 1264 01:27:09,099 --> 01:27:12,852 O nee. Bel 9-1-1. 1265 01:27:12,936 --> 01:27:15,479 Schenk geen aandacht. Ga terug naar je feestje. 1266 01:27:15,564 --> 01:27:18,149 - Het gaat goed met haar. - Giselle. 1267 01:27:20,652 --> 01:27:23,404 Hallo, we hebben een vrouw Hier is ze bewusteloos. 1268 01:27:23,488 --> 01:27:25,239 Ik zag niet wat er gebeurde. 1269 01:27:25,323 --> 01:27:28,576 - Ze viel flauw. Maar het komt goed met haar... - Nee, dat deed ze niet. 1270 01:27:28,660 --> 01:27:32,037 Nathaniel, ga terug naar de auto. 1271 01:27:32,122 --> 01:27:33,789 Dat zal ik niet doen. 1272 01:27:35,459 --> 01:27:38,586 Je hebt haar vergiftigd. 1273 01:27:38,670 --> 01:27:40,755 - Zij is de boze heks, meneer! - Heb jij dit gedaan? 1274 01:27:40,839 --> 01:27:45,342 Ze heeft het meisje hierheen gestuurd. Ze heeft haar vergiftigd! Met mijn hulp, 1275 01:27:45,427 --> 01:27:48,929 - Het spijt me het te moeten zeggen. - Oh, hij liegt, lieverd. 1276 01:27:49,014 --> 01:27:52,850 Waarom zou ik mij daar ooit mee identificeren hansworst? Ik bedoel, denk er eens over na. Waarom...? 1277 01:27:52,934 --> 01:27:57,897 Stilte! Jij liegt, moorddadige ellendeling! 1278 01:27:57,981 --> 01:28:00,941 Als we thuiskomen, Andalazië zal van uw verraad op de hoogte zijn. 1279 01:28:01,026 --> 01:28:05,613 - Jouw dagen als koningin zullen voorbij zijn! - Mijn kroon afpakken? 1280 01:28:05,697 --> 01:28:08,574 Denk je niet dat dat zo is een beetje melodramatisch, liefje? 1281 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 Ik weet het niet wat 'melodramatisch' betekent, 1282 01:28:10,911 --> 01:28:14,121 maar jij zult van de troon worden verwijderd, Narissa. Ik zal ervoor zorgen. 1283 01:28:25,133 --> 01:28:28,552 Dat is genoeg van jou, adder. 1284 01:28:28,637 --> 01:28:31,806 - We moeten haar helpen. Wat kunnen we doen? - Ik weet het niet. Wat doen we? 1285 01:28:31,890 --> 01:28:34,892 Er is geen manier om haar te helpen. Ze is klaar voor. 1286 01:28:39,397 --> 01:28:40,523 De kus van ware liefde. 1287 01:28:42,400 --> 01:28:43,984 Wat? 1288 01:28:44,069 --> 01:28:46,278 Het is het krachtigste wat er is in de wereld. 1289 01:28:46,363 --> 01:28:47,905 Ja. Ja natuurlijk. 1290 01:28:52,744 --> 01:28:54,286 Dat wist ik. 1291 01:29:09,678 --> 01:29:11,971 Het werkt niet! 1292 01:29:15,433 --> 01:29:19,019 Je zult haar nu nooit meer redden. Als de klok twaalf uur slaat... 1293 01:29:20,146 --> 01:29:21,272 ...ze zal dood zijn. 1294 01:29:23,608 --> 01:29:25,484 - Tenzij... - Tenzij? 1295 01:29:28,029 --> 01:29:30,864 Het is niet mogelijk. Ik kon het niet zijn. 1296 01:29:30,949 --> 01:29:33,492 - Zie je het niet? - Ik ken haar pas een paar dagen. 1297 01:29:33,577 --> 01:29:36,745 Kus haar, Robert. Het is oké. 1298 01:29:47,048 --> 01:29:48,591 Alsjeblieft. 1299 01:29:49,634 --> 01:29:51,427 Verlaat mij niet. 1300 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 Ik wist dat jij het was. 1301 01:30:32,677 --> 01:30:35,054 - Wat dacht je? - Prachtig. 1302 01:30:35,138 --> 01:30:37,348 O, veel beter dan de show van vorig jaar. 1303 01:30:37,432 --> 01:30:41,101 Nee! 1304 01:30:44,814 --> 01:30:48,776 Het krachtigste ding in de wereld. 1305 01:30:48,860 --> 01:30:53,030 Ha! Ik denk het niet. 1306 01:30:53,114 --> 01:30:57,451 Je hebt geen idee met wie je te maken hebt. 1307 01:30:57,535 --> 01:31:01,955 Wil je een show? Ik geef je een show. 1308 01:31:02,040 --> 01:31:05,292 Maak een back-up en maak je klaar voor het hoofdevenement! 1309 01:31:05,377 --> 01:31:08,295 - Jij egoïstische, kwaadaardige... -Spiosus, 1310 01:31:08,380 --> 01:31:12,049 formosus, praeclarus! 1311 01:31:24,729 --> 01:31:29,316 Al dat misselijkmakende gepraat "kus van ware liefde." 1312 01:31:29,401 --> 01:31:31,985 het brengt echt iets naar voren het slechtste in mij. 1313 01:31:32,070 --> 01:31:34,530 - Blijf achter. - Weet je, ik heb nagedacht. 1314 01:31:34,614 --> 01:31:37,533 Als ik koningin blijf, Ik ga nodig hebben 1315 01:31:37,617 --> 01:31:41,161 een soort verhaal als ik terugga. Hm. 1316 01:31:41,246 --> 01:31:45,958 Wat als een reus, een wreed beest verscheen 1317 01:31:46,042 --> 01:31:48,627 en iedereen vermoord? 1318 01:31:48,712 --> 01:31:52,339 En arm, weerloos Koningin Narissa, 1319 01:31:52,424 --> 01:31:54,675 ze kon ze gewoon niet redden. 1320 01:31:54,759 --> 01:31:59,430 Laten we beginnen met het meisje wie begon het allemaal, zullen we? 1321 01:31:59,514 --> 01:32:03,225 - Over mijn lijk. - Oké. 1322 01:32:03,309 --> 01:32:07,020 - Ik ben flexibel. - Laat me gaan! 1323 01:32:09,107 --> 01:32:13,444 Kom mee, Giselle. Ik niet Ik wil dat je dit einde mist. 1324 01:32:32,964 --> 01:32:35,382 Laat mij gaan! 1325 01:32:35,467 --> 01:32:38,677 Ah! Zet mij neer! Je bent gek! 1326 01:32:38,762 --> 01:32:42,306 Nee, hatelijk, wraakzuchtig, heel groot. 1327 01:32:42,390 --> 01:32:45,559 Maar nooit gek. Ah! 1328 01:32:47,437 --> 01:32:51,231 - Giselle! - O mijn. Dit is een draai aan ons verhaal! 1329 01:32:51,316 --> 01:32:55,444 Het is de dappere kleine prinses te hulp komen. 1330 01:32:55,528 --> 01:32:59,406 Ik denk dat dat jou de jonkvrouw maakt in nood, hè, knap? 1331 01:32:59,491 --> 01:33:04,703 Blijf mij volgen, lieverd. Het is tijd om ons verhaal naar nieuwe hoogten te tillen! 1332 01:33:24,766 --> 01:33:26,308 Pip! 1333 01:33:29,687 --> 01:33:32,356 Je zou graag eindelijk vrijgelaten willen worden... 1334 01:33:32,440 --> 01:33:34,107 ...om Giselle te helpen... 1335 01:33:34,192 --> 01:33:36,443 ...om het beest te verslaan. 1336 01:33:36,528 --> 01:33:38,445 Waarom zei je dat niet? in de eerste plaats? 1337 01:33:41,074 --> 01:33:42,199 Bedankt. 1338 01:33:44,035 --> 01:33:47,454 Narissa! Ik ga niet om jou hem te laten meenemen! 1339 01:33:47,539 --> 01:33:51,041 We komen aan het einde van ons verhaal nu. 1340 01:33:51,125 --> 01:33:53,293 Ben je aan de rand van je stoel, Giselle, 1341 01:33:53,378 --> 01:33:57,005 gewoon benieuwd hoe het afloopt? 1342 01:33:57,090 --> 01:33:58,966 Pip! 1343 01:34:03,888 --> 01:34:05,722 Hoe zit dit: 1344 01:34:05,807 --> 01:34:10,477 ‘En ze leefden allemaal nog lang en gelukkig!" 1345 01:34:10,562 --> 01:34:15,566 Nou ja, dat deed ik tenminste. 1346 01:34:22,031 --> 01:34:23,574 Wat? 1347 01:34:34,711 --> 01:34:37,462 Oh. Ah! 1348 01:34:37,547 --> 01:34:41,717 Oei! Ah! 1349 01:34:57,150 --> 01:34:59,109 Robert! Wacht even! 1350 01:35:02,071 --> 01:35:05,032 Ah! 1351 01:35:27,305 --> 01:35:30,891 Is dit een gewoonte van jou? Van spullen vallen? 1352 01:35:30,975 --> 01:35:34,478 Alleen als jij in de buurt bent om mij te vangen. 1353 01:36:07,845 --> 01:36:12,057 ♪ Ooit, ooit daarna 1354 01:36:18,106 --> 01:36:23,068 - Waarom zo verdrietig, mooie dame? - Ze vergat haar schoen. 1355 01:36:23,152 --> 01:36:24,528 Figuren. 1356 01:36:26,823 --> 01:36:32,577 ♪ Verhalenboek-eindes Sprookjes die werkelijkheid worden 1357 01:36:32,662 --> 01:36:33,662 Mag ik? 1358 01:36:35,373 --> 01:36:40,794 ♪ Diep van binnen willen we geloof dat ze dat nog steeds doen 1359 01:36:40,878 --> 01:36:42,087 het past perfect. 1360 01:36:44,132 --> 01:36:48,468 ♪ In ons geheimste hart 1361 01:36:48,553 --> 01:36:52,347 ♪ het is ons favoriete onderdeel van het verhaal 1362 01:36:52,432 --> 01:36:55,058 ♪ Laten we toegeven dat we allemaal zijn 1363 01:36:55,143 --> 01:36:59,479 ♪ Wil het halen 1364 01:36:59,564 --> 01:37:11,992 ♪ Ooit, ooit daarna 1365 01:37:18,416 --> 01:37:21,293 Wauw, echt goede ontvangst hier. 1366 01:37:23,588 --> 01:37:25,839 Wauw! 1367 01:37:25,923 --> 01:37:35,849 ♪ Ooit, ooit daarna 1368 01:37:35,933 --> 01:37:41,688 ♪ Begin een nieuwe mode Draag je hart op je mouw 1369 01:37:41,773 --> 01:37:44,816 ♪ Ooit daarna 1370 01:37:44,901 --> 01:37:50,197 ♪ Soms bereik je wat het meest realistisch is door te doen geloven 1371 01:37:50,281 --> 01:37:53,658 ♪ Door te geloven 1372 01:37:53,743 --> 01:37:57,913 ♪ Niet bang, onbeschaamd 1373 01:37:57,997 --> 01:38:01,875 ♪ Er is vreugde om terug te winnen in deze wereld 1374 01:38:01,959 --> 01:38:04,544 ♪ Het zou zelfs kunnen gebeuren dat je het begeeft 1375 01:38:04,629 --> 01:38:08,673 ♪ Blij zijn jou te zijn 1376 01:38:08,758 --> 01:38:12,427 ♪ Ooit, ooit daarna 1377 01:38:13,971 --> 01:38:16,389 - Alsjeblieft, lieverd. - Bedankt, Piep! 1378 01:38:16,474 --> 01:38:21,686 Oké, iedereen, niet in de menigte komen. Er zijn genoeg exemplaren voor iedereen. 1379 01:38:26,192 --> 01:38:29,402 ♪ Geen wonder dat je hart voelt dat het vliegt 1380 01:38:29,487 --> 01:38:32,114 ♪ Je hoofd voelt het draait 1381 01:38:32,198 --> 01:38:36,201 ♪ Elk gelukkig einde een gloednieuw begin 1382 01:38:36,285 --> 01:38:38,954 ♪ Laat je betoveren 1383 01:38:39,038 --> 01:38:42,666 ♪ Misschien breek je wel door 1384 01:38:42,750 --> 01:38:47,462 ♪ Voor altijd en eeuwig 1385 01:38:47,547 --> 01:38:50,966 En zo leefden ze allemaal 1386 01:38:51,050 --> 01:38:53,885 nog lang en gelukkig. 1387 01:38:53,970 --> 01:38:56,513 ♪ Ik heb gedroomd 1388 01:38:56,597 --> 01:39:26,918 ♪ Van een ware liefdeskus ♪