1 00:01:15,200 --> 00:01:16,500 Arrakis. 2 00:01:17,119 --> 00:01:18,100 Duna. 3 00:01:19,997 --> 00:01:24,700 Una tierra tan hambrienta de agua, se aprecia una sola lágrima. 4 00:01:25,877 --> 00:01:28,980 El desierto es el hogar de lo misterioso tribus del desierto llamadas Fremen, 5 00:01:29,298 --> 00:01:33,600 que anhelan un Mesías que libere liberarlos de la esclavitud Harkonnen. 6 00:01:34,052 --> 00:01:38,150 Un Mesías, un niño una vez conocido como Paul, 7 00:01:38,890 --> 00:01:42,400 ahora conocido como Muad'dib. 8 00:01:53,488 --> 00:01:57,321 Acelerad el paso, perezosas ratas del desierto, tenemos una cuota que cumplir. 9 00:03:00,278 --> 00:03:01,945 ¡Haz sonar la alarma! 10 00:03:10,319 --> 00:03:12,194 Dispersa a los hombres a las casas seguras. 11 00:03:12,320 --> 00:03:14,152 Avisa a Stilgar. 12 00:03:14,320 --> 00:03:16,778 Evacuaremos la ciudad mañana. 13 00:03:53,486 --> 00:03:54,653 ¡Detener! 14 00:03:56,153 --> 00:03:57,611 Giro de vuelta. 15 00:04:03,404 --> 00:04:04,654 ¡Papeles! 16 00:04:09,781 --> 00:04:12,614 Dije tus papeles, escoria... 17 00:04:32,160 --> 00:04:35,493 Hay un túnel fuera de la ciudad, al pie de las escaleras. 18 00:04:39,787 --> 00:04:42,912 Las bendiciones de Muad'dib estar contigo y tu familia. 19 00:04:46,372 --> 00:04:48,497 Tu plan funcionó, Muad'dib. 20 00:04:49,289 --> 00:04:51,995 Ahora saben que podemos atacarlos a voluntad. 21 00:04:52,912 --> 00:04:54,787 Podríamos tomar la ciudad en una hora. 22 00:04:54,870 --> 00:04:56,411 No es el momento. 23 00:04:57,035 --> 00:05:00,117 Pero son vulnerables, Muad'dib. 24 00:05:00,325 --> 00:05:01,575 Aún no. 25 00:05:14,403 --> 00:05:17,818 La unidad de avanzada encontró algo. en el caos, Muad'dib. 26 00:05:18,443 --> 00:05:21,360 Algo que deberías ver. 27 00:05:30,530 --> 00:05:34,655 Había un crematorio secreto. en uno de los cuarteles de Harkonnen. 28 00:05:37,532 --> 00:05:39,115 Y esto fue todo... 29 00:05:40,198 --> 00:05:42,240 ...de tu padre que quedó. 30 00:06:02,287 --> 00:06:05,704 Los hombres piensan que es un presagio, una señal de que nuestra batalla final... 31 00:06:05,830 --> 00:06:08,122 ...con el Harkonnen está al alcance de la mano. 32 00:06:10,872 --> 00:06:13,414 Tus visiones me asustan, Muad'dib. 33 00:06:13,999 --> 00:06:16,209 Todavía hay cosas ocultas para mí. 34 00:06:16,292 --> 00:06:18,669 Lugares a los que no puedo ir, cosas que no puedo ver. 35 00:06:19,129 --> 00:06:23,258 ¿Alguna vez te preocupa que sólo tratando de ver ¿El futuro lo cambia? 36 00:06:25,260 --> 00:06:27,636 Estamos acelerando hacia el abismo, Chani. 37 00:06:27,761 --> 00:06:30,889 Tengo que ver una manera de evitarlo. 38 00:06:32,475 --> 00:06:35,065 Tal vez sea el momento para que me vaya, Muad'dib. 39 00:06:39,057 --> 00:06:41,816 He estado lejos de nuestro hijo demasiado tiempo. 40 00:06:44,281 --> 00:06:47,848 haremos arreglos una vez lleguemos a la Cueva de las Crestas. 41 00:06:48,612 --> 00:06:51,414 Estaremos allí después de las próximas redadas. 42 00:06:54,430 --> 00:06:57,019 ¿Tendremos paz algún día, Muad'dib? 43 00:07:00,673 --> 00:07:02,498 Tendremos la victoria. 44 00:07:04,324 --> 00:07:07,339 Lo siento, milord. Dijo que debes venir de inmediato. 45 00:07:18,762 --> 00:07:22,245 ¿Realmente me llevas? ¿Por qué eres tan tonto, muchacho? 46 00:07:23,817 --> 00:07:25,790 No entiendo, tío. 47 00:07:36,665 --> 00:07:40,710 ¿Qué tipo de veneno elegiste, muchacho? Algo lento y doloroso, supongo... 48 00:07:40,793 --> 00:07:42,795 ...para que pudieras mirar, ¿eh? 49 00:07:44,380 --> 00:07:48,300 Dime, Feyd, ¿por qué simplemente no ¿Asesinarme tú mismo? 50 00:07:49,093 --> 00:07:51,554 Tuviste muchas oportunidades para hacerlo. 51 00:07:52,179 --> 00:07:55,557 Me enseñaste que mis propias manos debe permanecer siempre limpio. 52 00:07:55,641 --> 00:07:57,727 Chico rápido, muy rápido. 53 00:07:58,478 --> 00:08:02,773 Eres de buen material, Feyd. y odio desperdiciar buen material. 54 00:08:06,987 --> 00:08:11,115 Ahora dame una buena razón por qué no debería matarte aquí mismo. 55 00:08:15,995 --> 00:08:17,412 Mi hermano. 56 00:08:20,416 --> 00:08:21,667 Sí. 57 00:08:21,835 --> 00:08:23,085 Así es. 58 00:08:23,211 --> 00:08:24,586 Tu hermano tonto. 59 00:08:24,671 --> 00:08:27,507 Si te mato, él sería mi único heredero. 60 00:08:27,966 --> 00:08:31,885 Ni siquiera puede dejar una sucia turba de locos religiosos. 61 00:08:33,512 --> 00:08:35,597 Sí, eres inteligente, Feyd. 62 00:08:36,432 --> 00:08:38,183 Pero no tan inteligente. 63 00:08:39,394 --> 00:08:41,688 Y no te hagas ideas, Feyd. 64 00:08:42,480 --> 00:08:45,774 Mis hombres te tienen en la mira. incluso mientras hablamos. 65 00:08:46,859 --> 00:08:48,025 No te preocupes. 66 00:08:48,152 --> 00:08:51,572 Si te hubiera querido muerto nunca habrías llegado al final del pasillo. 67 00:08:51,697 --> 00:08:53,114 ¿Me vas a dejar vivir? 68 00:08:53,198 --> 00:08:57,911 Bueno, no puedo dejar la riqueza. de Arrakis a alguien que está muerto. 69 00:08:58,120 --> 00:08:59,579 ¿Qué riqueza? 70 00:08:59,913 --> 00:09:03,083 Cada comunicado trae novedades. de otra incursión Fremen. 71 00:09:03,168 --> 00:09:05,377 Para cuando mi idiota de hermano es a través... 72 00:09:05,460 --> 00:09:07,837 ...el propio Emperador tendremos que intervenir. 73 00:09:07,963 --> 00:09:10,340 No eres tan tonto como pensaba. 74 00:09:11,342 --> 00:09:13,886 Tienes la intención de dibujar al mismísimo Emperador. en esto? 75 00:09:13,969 --> 00:09:18,015 Verás, es por eso que me necesitas, Feyd... 76 00:09:18,516 --> 00:09:21,310 ...para ayudarte a pensar, para ayudarte a trazar. 77 00:09:21,519 --> 00:09:24,670 ¿Por qué crees que tolero? ¿La incompetencia de tu hermano? 78 00:09:24,753 --> 00:09:26,205 ¿Porque me divierte? 79 00:09:26,289 --> 00:09:28,113 Piensa, Feyd. Pensar. 80 00:09:28,528 --> 00:09:33,297 Hay un método para esta locura, incluso aunque has sido demasiado aburrido para adivinarlo. 81 00:09:34,833 --> 00:09:36,201 La especia. 82 00:09:36,534 --> 00:09:38,827 Por supuesto la especia. 83 00:09:39,703 --> 00:09:42,956 Lo único que podría atraer el Emperador lejos... 84 00:09:43,040 --> 00:09:47,294 ...de sus placeres imperiales, hacia las tierras baldías del Imperio... 85 00:09:48,003 --> 00:09:52,382 ...donde es vulnerable, donde puede ser destruido. 86 00:09:53,550 --> 00:09:58,138 Y el Duque Leto fue sólo el comienzo. el preludio de una mudanza... 87 00:09:58,264 --> 00:10:00,557 ...en el propio trono imperial. 88 00:10:00,683 --> 00:10:05,187 Pero el tiempo lo es todo, hermoso muchacho. La paciencia es nuestra aliada. 89 00:10:05,271 --> 00:10:09,275 No debemos hacer sospechar al Emperador con tonterías como ésta. 90 00:10:09,443 --> 00:10:13,696 Entonces, ¿qué será? 91 00:10:15,948 --> 00:10:17,825 Te doy mi promesa. 92 00:10:23,581 --> 00:10:24,749 Bien. 93 00:10:24,958 --> 00:10:29,420 Ahora deja que el Emperador se burle Casa Harkonnen, llámenos cerdos... 94 00:10:30,087 --> 00:10:33,924 ...porque al final, su trono será mío. 95 00:10:41,516 --> 00:10:43,221 Eso es Hannah. 96 00:10:43,845 --> 00:10:45,009 Bien. 97 00:10:45,092 --> 00:10:46,548 Bien, Hanna. 98 00:10:52,621 --> 00:10:55,575 Otro luchador sano por la causa. 99 00:11:15,667 --> 00:11:17,663 Alia, te dijeron que esperaras. 100 00:11:25,983 --> 00:11:27,937 Parece el hijo de Mitha. 101 00:11:28,021 --> 00:11:29,985 ¿Cómo puedes saber eso, niña? 102 00:11:30,151 --> 00:11:32,698 La matanza de Bela Tegeuse es historia. 103 00:11:33,366 --> 00:11:35,287 Ni siquiera naciste. 104 00:11:36,623 --> 00:11:40,006 Pero madre, lo vi. y es verdad. 105 00:11:40,090 --> 00:11:41,676 Sí, es verdad. 106 00:11:54,496 --> 00:11:55,957 Los odio. 107 00:11:57,502 --> 00:11:59,089 Otras cosas. 108 00:12:01,262 --> 00:12:04,549 Me miran fijamente. Susurran cuando paso. 109 00:12:05,131 --> 00:12:07,004 Me duele mis sentimientos. 110 00:12:07,171 --> 00:12:08,959 Están confundidos, Alia. 111 00:12:10,167 --> 00:12:11,539 Los asustas. 112 00:12:11,624 --> 00:12:13,454 Porque soy un bicho raro. 113 00:12:13,662 --> 00:12:16,992 No eres un bicho raro. ¿Quién ha dicho eso? 114 00:12:18,240 --> 00:12:19,238 Nadie. 115 00:12:19,614 --> 00:12:22,074 Entonces no lo vuelvas a decir nunca más. 116 00:12:26,954 --> 00:12:29,081 Mis hijos no son monstruos. 117 00:12:29,457 --> 00:12:30,874 Pero no puedo evitarlo. 118 00:12:30,958 --> 00:12:35,670 Sólo sé cosas Cosas que no debería saber, pero simplemente las sé. 119 00:12:38,007 --> 00:12:40,884 Fue algo cruel lo que te hice, Alia. 120 00:12:41,636 --> 00:12:45,302 tomé el agua de la vida cuando aún estabas en mi vientre. 121 00:12:45,843 --> 00:12:49,675 Nadie debería ser despertado jamás. a la conciencia como eras. 122 00:12:53,217 --> 00:12:55,175 Pero les haremos entender, Alia. 123 00:12:55,259 --> 00:12:58,842 les haremos ver que no eres sólo una niña pequeña... 124 00:13:00,383 --> 00:13:02,924 ...que nunca lo has sido realmente. 125 00:13:14,965 --> 00:13:16,714 Quiero a mi hermano. 126 00:15:12,829 --> 00:15:14,242 ¿Qué es? 127 00:15:15,655 --> 00:15:18,524 Vino a desafiarte en combate abierto. 128 00:15:18,981 --> 00:15:20,560 ¿Lo mataste? 129 00:15:21,267 --> 00:15:23,012 Yo me encargué de ello. 130 00:15:23,511 --> 00:15:25,424 Pero vino a desafiarme. 131 00:15:25,508 --> 00:15:27,628 No era digno, Muad'dib. 132 00:15:39,021 --> 00:15:40,777 Otros, traigan a Stilgar. 133 00:15:42,533 --> 00:15:44,497 Dile que convoque al Hacedor. 134 00:15:45,334 --> 00:15:48,136 Sólo hay una manera para detener estos desafíos. 135 00:15:48,806 --> 00:15:52,193 Sabes lo que esto significará, entre tú y Stil. 136 00:15:52,276 --> 00:15:54,994 Los hombres querrán que lo llames. 137 00:15:55,121 --> 00:15:57,337 Sólo si sobrevivo al Hacedor. 138 00:16:02,753 --> 00:16:06,309 Sólo recuerda lo que te he enseñado. Hazlo de forma sencilla y directa. 139 00:16:06,507 --> 00:16:07,900 - Nada especial. - Lo recordaré. 140 00:16:08,176 --> 00:16:10,800 Párate lo suficientemente cerca como para podrás montar cuando pase. 141 00:16:11,053 --> 00:16:13,500 - No tan cerca como para aplastarte. - Lo recordaré. 142 00:16:13,723 --> 00:16:15,200 Lo oirás antes de verlo. 143 00:16:15,683 --> 00:16:20,500 Cuando tomas tu posición, debes quedarte completamente quieto. 144 00:16:21,063 --> 00:16:23,700 Debes convertirte en una duna en tu misma esencia. 145 00:16:23,900 --> 00:16:25,200 Estilo. 146 00:16:26,694 --> 00:16:27,900 Lo recordaré. 147 00:16:29,071 --> 00:16:30,700 Mira que lo haces. 148 00:16:31,240 --> 00:16:34,331 Fremen monta el gusano cuando tienen 12 años. 149 00:16:35,244 --> 00:16:38,750 no quiero un viejo como si avergonzaras mi enseñanza. 150 00:16:43,002 --> 00:16:44,400 Él no fallará. 151 00:16:52,261 --> 00:16:53,925 No debo temer. 152 00:16:54,675 --> 00:16:56,716 El miedo es el asesino de la mente. 153 00:16:56,965 --> 00:16:58,796 Enfrentaré mi miedo. 154 00:17:09,413 --> 00:17:12,827 Dejaré que pase a través de mí. Sólo yo quedaré. 155 00:17:13,368 --> 00:17:14,867 Está demasiado cerca. 156 00:17:15,284 --> 00:17:17,577 No deja suficiente espacio. 157 00:17:17,660 --> 00:17:20,577 Puedo apoyarlo. Está permitido, incluso en la prueba. 158 00:17:20,660 --> 00:17:21,909 No. 159 00:17:23,453 --> 00:17:25,495 Debe hacer esto solo. 160 00:18:11,550 --> 00:18:13,091 Él lo está girando. 161 00:18:13,343 --> 00:18:15,051 ¡Él lo está girando! 162 00:18:16,178 --> 00:18:17,760 ¡Tomen posiciones! 163 00:18:37,423 --> 00:18:39,797 Ahora es nuestro turno, Muad'dib. 164 00:18:41,548 --> 00:18:42,964 Tú y yo. 165 00:19:14,042 --> 00:19:17,000 Creo que nunca había visto uno tan grande. 166 00:19:20,042 --> 00:19:21,499 Mira ahí. 167 00:19:25,707 --> 00:19:26,873 Condimentar. 168 00:19:27,124 --> 00:19:30,616 Nunca hemos llegado tan al sur. Los Fremen nunca permitirían esto si lo supieran. 169 00:19:30,699 --> 00:19:31,696 No hay elección. 170 00:19:31,821 --> 00:19:34,273 El Gremio Espacial está comprando todo el picante que hay. 171 00:19:34,398 --> 00:19:35,561 No nos queda nada. 172 00:19:35,687 --> 00:19:37,891 Esto parece un parche rico. Llamaré al recolector. 173 00:19:38,016 --> 00:19:39,760 Primero, suban algunos hombres a esas rocas. 174 00:19:39,845 --> 00:19:42,054 Las patrullas Harkonnen No estará tan lejos. 175 00:19:42,138 --> 00:19:45,057 No es el Harkonnen lo que me preocupa. 176 00:19:51,356 --> 00:19:53,483 Que me condenen. Un parche falso. 177 00:19:53,651 --> 00:19:55,694 ¡Que los hombres vuelvan a bordo! 178 00:20:08,332 --> 00:20:10,875 Guarda el cuchillo, Gurney Halleck. 179 00:20:11,459 --> 00:20:14,712 ¿Quién es el que sabe el nombre? de Gurney Halleck? 180 00:20:18,466 --> 00:20:20,425 ¿Pablo? ¿Es realmente Pablo? 181 00:20:21,762 --> 00:20:24,215 ¡Joven cachorro! ¡Cachorro joven! 182 00:20:24,756 --> 00:20:26,377 Hombre de camilla. 183 00:20:27,999 --> 00:20:30,661 entonces tu eres la razón Los Fremen se han vuelto muy inteligentes. 184 00:20:30,745 --> 00:20:34,570 Nunca te hubiera esperado caer en un truco tan simple, Gurney. 185 00:20:34,653 --> 00:20:36,151 Tiempos desesperados, milord. 186 00:20:36,235 --> 00:20:39,727 Las patrullas Harkonnen nos han obligado a ir al sur, más y más profundo. 187 00:20:39,810 --> 00:20:42,512 Donde podrías haber visto cosas no deberías. 188 00:20:42,596 --> 00:20:44,883 Esta es Gurney Halleck, estilo. 189 00:20:44,966 --> 00:20:46,919 El maestro de armas de mi padre. 190 00:20:47,003 --> 00:20:48,790 Uno de mis profesores. 191 00:20:49,457 --> 00:20:53,723 No somos muchos los que no hemos oído el nombre Gurney Halleck. 192 00:20:54,852 --> 00:20:58,114 Este es Stilgar, Gurney. el naib de nuestro siech. 193 00:20:58,617 --> 00:20:59,536 Muad'dib... 194 00:21:00,499 --> 00:21:02,129 ...siente el viento. 195 00:21:02,213 --> 00:21:03,299 ¿"Muad'dib"? 196 00:21:04,597 --> 00:21:07,966 - ¿Eres a ti a quien llaman Muad'dib? - Es mi nombre Fremen. 197 00:21:08,341 --> 00:21:11,667 Ven, hablaremos de todas estas cosas. mientras esperamos que pase la tormenta. 198 00:21:11,752 --> 00:21:13,956 ¿Tormenta? No vimos ninguna señal. 199 00:21:14,165 --> 00:21:16,535 Llega pronto. Confía en mí. 200 00:21:16,994 --> 00:21:18,366 ¿Qué pasa con mis hombres? 201 00:21:18,450 --> 00:21:20,905 Decidiremos qué hacer con ellos. después de la tormenta. 202 00:21:21,030 --> 00:21:24,270 tendremos que darnos prisa si vamos a salvar el tóptero. 203 00:21:32,374 --> 00:21:35,335 Esta es una de las cosas no debiste haberlo visto. 204 00:21:35,627 --> 00:21:38,087 ¿Tienes muchos escondites así? 205 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 Muchas veces muchas. 206 00:21:40,049 --> 00:21:42,426 A esta la llamamos Cueva de las Crestas. 207 00:21:48,348 --> 00:21:50,893 ¿Quieres que te traiga café? 208 00:21:51,352 --> 00:21:52,519 Sí. 209 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 Y más comida. 210 00:21:58,735 --> 00:22:00,152 ¿Tu mujer? 211 00:22:00,403 --> 00:22:02,529 La madre de mi primogénito. 212 00:22:02,738 --> 00:22:04,406 Han pasado tantas cosas. 213 00:22:04,574 --> 00:22:07,201 El chico que conocí ahora se ha convertido en un hombre. 214 00:22:08,369 --> 00:22:10,079 Gracias a nuestros enemigos. 215 00:22:10,162 --> 00:22:11,580 Cobardes. 216 00:22:11,664 --> 00:22:15,584 Se esconden en sus ciudades en guarniciones, esperando que te desgastes... 217 00:22:15,667 --> 00:22:17,460 ...con redadas inútiles. 218 00:22:17,836 --> 00:22:19,797 En otras palabras, están inmovilizados. 219 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Mientras sabes dónde, y cuando tu elijas. 220 00:22:22,675 --> 00:22:25,539 Una táctica que aprendí de usted, Gurney-man. 221 00:22:28,113 --> 00:22:29,939 ¿Qué pasa con tus hombres? 222 00:22:30,645 --> 00:22:33,261 Contrabandistas, todos. Buenos hombres. 223 00:22:33,719 --> 00:22:34,964 Algunos recién llegados. 224 00:22:35,669 --> 00:22:37,122 Extraterrestres. 225 00:22:38,077 --> 00:22:40,817 Es difícil encontrar reclutas hoy en día. 226 00:22:41,026 --> 00:22:42,738 ¿Alguno de los hombres de mi padre? 227 00:22:43,448 --> 00:22:45,996 Los que no fueron masacrados por los Harkonnen... 228 00:22:46,122 --> 00:22:48,880 ...sobornaron a quienes pudieron abandonar Arrakis. 229 00:22:50,551 --> 00:22:52,347 Todos pensaron... 230 00:22:54,226 --> 00:22:56,358 ...todos creíamos que estaba muerto, milord. 231 00:22:56,484 --> 00:22:58,071 Pero te quedaste. 232 00:22:58,697 --> 00:23:01,371 Esperando una oportunidad de venganza. 233 00:23:02,542 --> 00:23:04,631 Sabía que nos reuniríamos, Gurney. 234 00:23:05,676 --> 00:23:06,674 Lo vi. 235 00:23:06,798 --> 00:23:09,668 Eres el único que me queda, milord. 236 00:23:10,376 --> 00:23:12,330 Hawat, Idaho, tu padre... 237 00:23:13,037 --> 00:23:15,573 ...todos muertos, todos traicionados. 238 00:23:16,613 --> 00:23:21,271 Con mucho gusto me hubiera sacrificado Si hubiera podido llevarme al traidor. 239 00:23:30,504 --> 00:23:33,707 Mi padre una vez habló Sobre el poder del desierto, Gurney. 240 00:23:33,791 --> 00:23:35,163 Lo recuerdo bien. 241 00:23:35,247 --> 00:23:37,290 Bueno, lo acabas de conocer. 242 00:23:38,708 --> 00:23:40,835 La superficie de este planeta es nuestra. 243 00:23:41,420 --> 00:23:44,672 Sin tormenta, sin gusano, ni siquiera el Sardaukar del Emperador... 244 00:23:44,756 --> 00:23:46,424 ...podría detenernos ahora. 245 00:23:48,635 --> 00:23:50,636 Alístate conmigo, Gurney. 246 00:23:51,804 --> 00:23:53,765 Aliméntate de la venganza con nosotros. 247 00:23:53,849 --> 00:23:55,016 ¿Conseguir? 248 00:23:56,142 --> 00:23:58,060 Nunca dejé tu servicio. 249 00:24:02,399 --> 00:24:06,235 Ese estúpido cerdo parece casi rogándome que intervenga. 250 00:24:06,861 --> 00:24:10,156 El barón es un cerdo, padre, pero no es tonto. 251 00:24:13,743 --> 00:24:18,039 Rabban ha perdido casi 50.000 soldados en los últimos dos años. 252 00:24:18,916 --> 00:24:22,669 - Arrakis es un planeta feroz. - El desgaste no puede explicar tales pérdidas. 253 00:24:22,753 --> 00:24:24,460 Está perdiendo cinco a uno. 254 00:24:25,001 --> 00:24:26,707 Leer entre líneas. 255 00:24:27,581 --> 00:24:31,702 Estás diciendo que el barón está permitiendo ¿Continuará esta rebelión? 256 00:24:33,035 --> 00:24:36,114 Estoy diciendo que el barón puede contar. así como nosotros. 257 00:24:38,614 --> 00:24:42,443 Por el bien del argumento, ¿Y si solo hubiera 20.000 personas...? 258 00:24:42,567 --> 00:24:44,357 ...¿en un sitch Fremen? 259 00:24:44,441 --> 00:24:49,071 ¿Y si solo hubiera 250? tales comunidades en todo Arrakis? 260 00:24:50,947 --> 00:24:54,533 Nuestros espías están sugiriendo puede que haya el doble. 261 00:24:55,827 --> 00:24:56,994 Sí. 262 00:24:58,371 --> 00:24:59,746 Diez millones. 263 00:25:00,123 --> 00:25:03,501 Endurecido por las condiciones peor que tu propio planeta prisión, padre. 264 00:25:03,585 --> 00:25:07,784 Sí, pero brutalizado por Ese matón sin sentido, Rabban. 265 00:25:08,823 --> 00:25:11,192 Nunca se aliarían con él. 266 00:25:11,608 --> 00:25:15,350 Quizás esta brutalidad sea simplemente parte de algo más astuto. 267 00:25:16,306 --> 00:25:19,714 Un preludio inteligente madurarlos para otra persona. 268 00:25:20,629 --> 00:25:23,705 Alguien que venga a rescatarlos. de Rabán. 269 00:25:24,246 --> 00:25:27,820 Alguien como el otro sobrino, El lindo, Feyd. 270 00:25:28,736 --> 00:25:30,699 Si tal plan tuviera éxito... 271 00:25:31,074 --> 00:25:36,127 ...el Barón tendría una fuerza para rivalizar incluso con tu temido Sardaukar. 272 00:25:40,096 --> 00:25:42,226 Invoca a Harkonnen ante Kaitain. 273 00:25:42,644 --> 00:25:46,402 Veremos qué dispositivos esta mente perversa se está gestando. 274 00:25:53,963 --> 00:25:56,593 Su Alteza tiene una mente perspicaz. 275 00:25:58,098 --> 00:26:01,265 ¿Debo tomar eso como un cumplido? ¿O una amenaza, Fenring? 276 00:26:01,389 --> 00:26:04,263 Lo dije sólo como una señal de mi respeto. 277 00:26:04,888 --> 00:26:07,680 Comparto su miedo a los planes del barón. 278 00:26:07,764 --> 00:26:10,304 Mi padre puede encargarse del barón Fenring. 279 00:26:11,971 --> 00:26:14,179 Es este Muad'dib el que me da curiosidad. 280 00:27:13,007 --> 00:27:13,840 ¡Detener! 281 00:27:14,550 --> 00:27:17,090 Atrapó a Korba por detrás, Muad'dib. 282 00:27:17,215 --> 00:27:19,047 Uno de mis recién llegados. 283 00:27:19,590 --> 00:27:21,548 - Sardaukar. - No es una posibilidad. 284 00:27:21,632 --> 00:27:25,047 La única explicación posible si venciera a Korba. 285 00:27:27,507 --> 00:27:29,172 Sometase, Capitán. 286 00:27:31,839 --> 00:27:34,380 Sometase, Capitán. 287 00:27:49,004 --> 00:27:50,379 Sardaukar. 288 00:27:52,171 --> 00:27:54,001 - Camilla. - Déjame matarlo, milord. 289 00:27:54,085 --> 00:27:55,083 No. 290 00:27:55,209 --> 00:27:57,581 Gurney Halleck tiene razón. Debemos tomar su agua. 291 00:27:57,707 --> 00:27:59,994 Otros, cuidad de que no sufra ningún daño. 292 00:28:01,160 --> 00:28:03,367 Pronto podremos utilizarlo. 293 00:28:08,528 --> 00:28:10,817 Chani, ahora puedes regresar. al sur de sitch. 294 00:28:10,943 --> 00:28:12,691 Quiero que traigas a mi madre aquí. 295 00:28:12,774 --> 00:28:13,772 ¿Tu madre? 296 00:28:14,063 --> 00:28:17,556 Señor, nos dijeron ella fue secuestrada por los Harkonnen... 297 00:28:18,057 --> 00:28:19,637 ...que ella está muerta. 298 00:28:21,385 --> 00:28:23,922 Ella está muy viva, viejo amigo... 299 00:28:24,755 --> 00:28:26,877 ...y la verás pronto. 300 00:28:28,874 --> 00:28:31,951 Venir. Tenemos otra incursión que planear. 301 00:28:41,470 --> 00:28:43,670 Muad'dib nunca duerme. 302 00:28:43,972 --> 00:28:46,000 Dicen que Muad'dib nunca come. 303 00:28:46,350 --> 00:28:48,260 Creen que puede ver el futuro. 304 00:28:48,560 --> 00:28:51,100 Creen que no lo pueden matar. 305 00:28:51,438 --> 00:28:53,860 - ¿Nadie lo ha visto nunca? - No, Alteza. 306 00:28:54,316 --> 00:28:56,100 Aunque muchos afirman que sí. 307 00:28:56,443 --> 00:28:59,200 A veces en varios lugares, al mismo tiempo. 308 00:28:59,613 --> 00:29:01,700 ¿Pero qué aspecto tiene? 309 00:29:02,324 --> 00:29:04,230 Quiero saber cómo es. 310 00:29:04,534 --> 00:29:06,200 Nadie lo dirá con seguridad. 311 00:29:06,828 --> 00:29:08,260 Quizás ni siquiera exista. 312 00:29:08,664 --> 00:29:11,400 Quizás sea sólo una leyenda. Un fantasma. 313 00:29:16,630 --> 00:29:18,990 No existían los fantasmas. 314 00:29:23,720 --> 00:29:25,650 Pudimos interferir sus señales. 315 00:29:26,056 --> 00:29:30,780 No se escaparon comunicaciones pero creo que deberías ver esto. 316 00:29:46,743 --> 00:29:47,650 El agente del gremio. 317 00:29:47,953 --> 00:29:50,800 A bastante distancia de las comodidades de Kaitain. 318 00:29:52,582 --> 00:29:56,970 ¿Puedo recordarte que estoy protegido? por los Tratados Imperiales de Comercio 319 00:29:57,379 --> 00:30:01,500 por el C.H.O.A.M. Declaración, párrafo 12, subpárrafo D... 320 00:30:01,675 --> 00:30:05,200 y por los artículos 3, 8 y 14 de la Gran Convención, que... 321 00:30:05,470 --> 00:30:08,200 La ley imperial es nula donde se encuentra Muad'dib. 322 00:30:10,267 --> 00:30:13,900 - Se deben respetar los formularios. - Tranquilizarse. 323 00:30:14,396 --> 00:30:16,400 ¿Tomamos sus aguas ahora, Muad'dib? 324 00:30:16,690 --> 00:30:20,800 Nos hemos rendido sin resistencia. Hemos puesto nuestras vidas a tu merced. 325 00:30:20,944 --> 00:30:22,900 Misericordia es una palabra que ya no entiendo. 326 00:30:23,280 --> 00:30:24,000 Milord. 327 00:30:24,489 --> 00:30:25,200 Dime. 328 00:30:27,701 --> 00:30:31,500 ¿Hay muchos agentes del gremio? en Arrakis estos días? 329 00:30:32,289 --> 00:30:36,200 Somos neutrales en los asuntos. entre tú y los Harkonnen. 330 00:30:36,418 --> 00:30:37,400 ¿Hay? 331 00:30:38,045 --> 00:30:39,600 Arrakis está plagado de ellos. 332 00:30:39,921 --> 00:30:42,900 Comprando la especia como si quedaba muy poco. 333 00:30:43,133 --> 00:30:45,400 Tienes miedo, ¿no? 334 00:30:46,470 --> 00:30:49,200 La especia debe fluir. 335 00:31:10,160 --> 00:31:12,000 Otros, desarmen sus tópteros. 336 00:31:13,372 --> 00:31:16,000 Aliméntalos sólo tanto como sea posible. necesario para llegar a Arrakeen. 337 00:31:18,960 --> 00:31:22,200 ¿Los estás dejando ir? 338 00:31:36,019 --> 00:31:37,980 Lleva un mensaje a tus amos. 339 00:31:40,190 --> 00:31:42,980 Diles que tu lucha es inútil. 340 00:31:44,653 --> 00:31:48,200 Diles las fuerzas de Muad'dib no puede ser derrotado. 341 00:31:53,286 --> 00:31:55,400 Dígales que los días están contados. 342 00:32:08,176 --> 00:32:10,200 Los hombres van a Cuestiona tus intenciones. 343 00:32:10,554 --> 00:32:14,300 Los hombres, Stil, no pueden Imagínense cuáles son mis intenciones. 344 00:32:49,217 --> 00:32:50,467 Camilla. 345 00:32:53,763 --> 00:32:56,306 Su hijo comparte un vínculo con este hombre. 346 00:32:56,473 --> 00:32:57,932 Es muy profundo. 347 00:32:58,016 --> 00:32:59,350 Muy profundo. 348 00:32:59,935 --> 00:33:02,312 Del tipo que sólo los hombres pueden tener. 349 00:33:03,440 --> 00:33:05,983 Y mi hombrecito. 350 00:33:06,233 --> 00:33:07,860 Eres tan delgada. 351 00:33:08,194 --> 00:33:09,653 ¿Está siendo alimentado lo suficiente? 352 00:33:09,737 --> 00:33:12,614 Su apetito es tan saludable como cualquiera que haya visto. 353 00:33:13,825 --> 00:33:15,952 Debería estar con los otros niños. 354 00:33:16,035 --> 00:33:19,037 Aprecio el tiempo que paso con mi nieto. 355 00:33:20,457 --> 00:33:23,418 No puede aprender los métodos del siitch. si lo mantienen separado. 356 00:33:23,501 --> 00:33:27,087 Hay cosas que debe aprender. que se extienden más allá de los caminos del siech. 357 00:33:27,213 --> 00:33:29,506 Habrá tiempo suficiente para aprender esas cosas. 358 00:33:29,633 --> 00:33:32,006 ¿Paul comparte ese sentimiento? 359 00:33:33,296 --> 00:33:37,625 Muad'dib confía en mi juicio en lo que respecta a nuestro hijo. 360 00:33:39,707 --> 00:33:42,953 has sido un buen compañero a mi hijo Chani. 361 00:33:49,282 --> 00:33:51,572 Pero él no es como los demás hombres. 362 00:33:52,697 --> 00:33:56,283 - Estoy seguro de que lo sé mejor que la mayoría. - Es de noble cuna. 363 00:33:56,992 --> 00:33:59,870 El legítimo heredero de la Casa Atreides. 364 00:34:01,456 --> 00:34:05,667 Una alianza con uno del otro. Las grandes casas deben seguir siendo una posibilidad. 365 00:34:08,380 --> 00:34:11,257 No tiene de qué preocuparse, Reverenda Madre. 366 00:34:11,925 --> 00:34:14,302 Sólo haré lo mejor para él. 367 00:34:14,427 --> 00:34:17,802 Tal como lo hiciste tú... ...para tu duque. 368 00:34:23,061 --> 00:34:25,300 Un placer volver a verle, barón Harkonnen. 369 00:34:29,526 --> 00:34:34,300 Entonces el Emperador parece estar entretenido. algunas de las otras casas reales también. 370 00:34:35,323 --> 00:34:37,200 Hay mucho que discutir. 371 00:34:39,202 --> 00:34:40,800 ¿En realidad? 372 00:35:00,432 --> 00:35:02,717 Su Majestad, esta gente está loca. 373 00:35:02,967 --> 00:35:05,252 Las mujeres nos arrojan a sus bebés. 374 00:35:05,376 --> 00:35:10,071 Se lanzan sobre nuestras armas para abrir una brecha para que sus hombres atacaran. 375 00:35:10,612 --> 00:35:11,691 En efecto. 376 00:35:11,776 --> 00:35:15,686 Puedo limpiar el planeta de toda la raza, Su Majestad. 377 00:35:15,811 --> 00:35:17,891 Pero entonces, ¿quién extraería la especia? 378 00:35:17,974 --> 00:35:20,012 Es un dilema terrible. 379 00:35:20,262 --> 00:35:24,173 ¿Tienes alguna idea? ¿De dónde vino este personaje Muad'dib? 380 00:35:25,087 --> 00:35:27,541 ¿Qué quiere? ¿Cuál es su precio? 381 00:35:27,667 --> 00:35:30,133 Es un fanático Fremen. un aventurero religioso. 382 00:35:30,259 --> 00:35:33,477 Aparecen regularmente al margen de la civilización. 383 00:35:33,560 --> 00:35:35,608 Su Majestad lo sabe. 384 00:35:35,692 --> 00:35:39,078 La mayoría parece simplemente empeñada en suicidarse. 385 00:35:40,792 --> 00:35:44,972 ¿Alguna vez has mirado a los ojos? ¿De un fanático religioso, barón? 386 00:35:47,187 --> 00:35:51,598 Suicidio y martirio son a menudo la misma cosa. 387 00:35:52,722 --> 00:35:55,261 Es un juego peligroso el que está jugando. 388 00:35:55,802 --> 00:35:59,215 Esta rebelión debe ser aplastada. Ahora. 389 00:36:00,257 --> 00:36:01,255 Estamos de acuerdo. 390 00:36:01,421 --> 00:36:05,000 Hay que hacer algo, aunque no podemos sugerir... 391 00:36:05,167 --> 00:36:07,207 ...qué es eso, por supuesto. 392 00:36:07,582 --> 00:36:11,075 No podemos avanzar hacia la Casa Harkonnen. unilateralmente, Majestad. 393 00:36:11,158 --> 00:36:14,901 Hay complicaciones en nuestra relación. 394 00:36:16,940 --> 00:36:20,058 Es hora de dibujar este Muad'dib. a la intemperie. 395 00:36:21,764 --> 00:36:24,716 tener las casas reales preparar sus ejércitos. 396 00:36:25,216 --> 00:36:30,165 Vamos a trasladar el palacio real a Arrakis. con la aprobación del Gremio, por supuesto. 397 00:37:06,474 --> 00:37:09,097 Esperan que llames a Stilgar. 398 00:37:11,428 --> 00:37:15,341 Ningún hombre reconoce el liderazgo sin el desafío del combate. 399 00:37:17,008 --> 00:37:20,838 Ahora que he montado el gusano, Creen que no hay nada más en nuestro camino. 400 00:37:20,922 --> 00:37:22,254 ¿Está ahí? 401 00:37:24,711 --> 00:37:29,124 Un hombre con prisa nunca ve el borde del acantilado hasta que sea demasiado tarde. 402 00:37:30,790 --> 00:37:32,332 No ven ningún acantilado. 403 00:37:32,416 --> 00:37:34,459 No les permites hacerlo. 404 00:37:36,170 --> 00:37:38,380 Tienen una religión simple. 405 00:37:39,131 --> 00:37:41,090 Nada en la religión es simple. 406 00:37:41,174 --> 00:37:44,761 - ¿No es tarde para preocuparse por eso? - Lo hicimos... 407 00:37:46,221 --> 00:37:49,891 ...hice lo que tenía que hacer para asegurar nuestra supervivencia. 408 00:37:51,269 --> 00:37:53,224 - Los usaste. - Sí. 409 00:37:54,763 --> 00:37:56,386 - Tú también. - No. 410 00:37:56,596 --> 00:37:59,674 estoy cumpliendo el papel El destino ha elegido por mí. 411 00:37:59,757 --> 00:38:02,503 Suenas como si creyeras las leyendas sobre ti. 412 00:38:02,588 --> 00:38:04,710 ¿Como el Kwisatz Haderach? 413 00:38:06,624 --> 00:38:08,829 ¿Qué sabes sobre eso? 414 00:38:09,829 --> 00:38:11,912 Madre Ramallo me llamó así... 415 00:38:12,787 --> 00:38:14,995 ...en Sietch Tabr, antes de morir. 416 00:38:26,034 --> 00:38:28,491 Se suponía que iba a tener una hija. 417 00:38:29,075 --> 00:38:31,824 Uno que podría casarse al heredero Harkonnen. 418 00:38:33,158 --> 00:38:37,865 Una manera de poner fin a la disputa y posiblemente producir el Kwisatz Haderach. 419 00:38:38,156 --> 00:38:40,281 El que puede estar en muchos lugares a la vez. 420 00:38:40,406 --> 00:38:44,530 El logro final de siglos de crianza Bene Gesserit. 421 00:38:44,948 --> 00:38:47,324 El hombre que podría ir donde no pudimos. 422 00:38:47,408 --> 00:38:51,412 El que tiene memoria perfecta, que podría proporcionar una previsibilidad perfecta. 423 00:38:51,496 --> 00:38:53,956 Y poder perfecto para la Bene Gesserit, por supuesto. 424 00:38:54,081 --> 00:38:56,792 hice lo que hice porque amaba a tu padre. 425 00:38:56,877 --> 00:38:59,253 Sólo quería darle un hijo. 426 00:39:00,213 --> 00:39:02,591 No quería crear un dios. 427 00:39:02,674 --> 00:39:05,926 - ¿Entonces no crees que sea verdad? - Soy tu madre, Paul. 428 00:39:06,178 --> 00:39:08,470 - Sé quién eres. - ¿Tú? 429 00:39:09,389 --> 00:39:11,681 Perdóneme, Reverenda Madre. 430 00:39:11,847 --> 00:39:14,929 ¿Puedo traerte algo? ¿Algo de comida, tal vez? 431 00:39:15,263 --> 00:39:16,846 Sí, gracias. 432 00:39:19,804 --> 00:39:22,179 Y luego me gustaría ver a Gurney. 433 00:39:25,138 --> 00:39:28,012 Debes encontrar una manera de no perder a Stilgar. 434 00:39:39,428 --> 00:39:40,886 Ven, Otheym. 435 00:39:45,551 --> 00:39:47,593 ¿Creías que habías escapado, bruja? 436 00:39:47,677 --> 00:39:50,747 - Gurney, ¿qué estás haciendo? - Soy tu confesor. 437 00:39:51,453 --> 00:39:53,029 Quita tus manos de mí. 438 00:39:53,113 --> 00:39:58,135 Aquí para descargar tu conciencia negra. de culpa antes de enviarte a la eternidad. 439 00:39:58,841 --> 00:39:59,836 ¡Camilla! 440 00:39:59,961 --> 00:40:02,866 Un paso más, milord, y lo terminaré ahora mismo. 441 00:40:02,950 --> 00:40:04,567 Será mejor que te expliques, Gurney. 442 00:40:04,652 --> 00:40:06,199 Te lo explicaré bien. 443 00:40:06,282 --> 00:40:10,048 El día que cayó la Casa Atreides, Hice un juramento de que mataría a aquel... 444 00:40:10,174 --> 00:40:12,266 ...quien traicionó a tu padre. 445 00:40:12,392 --> 00:40:15,362 - No podrías estar más equivocado, Gurney. - No hables. 446 00:40:15,447 --> 00:40:17,915 - Camilla. - Quédese donde está, milord. 447 00:40:18,041 --> 00:40:20,334 ¿Soy capaz de mentirte? 448 00:40:20,960 --> 00:40:22,544 Nunca lo ha hecho, milord. 449 00:40:22,628 --> 00:40:24,839 El traidor fue Yueh, Gurney. 450 00:40:24,964 --> 00:40:26,047 No. 451 00:40:26,132 --> 00:40:28,425 Tenemos la confesión de su propia mano. 452 00:40:28,508 --> 00:40:32,804 Y tan pronto como liberes a mi madre, puedes leerlo por ti mismo. 453 00:40:33,222 --> 00:40:36,802 Mírame a los ojos y dime que no fuiste tú. 454 00:40:36,927 --> 00:40:38,552 Sabré si estás mintiendo. 455 00:40:38,635 --> 00:40:40,092 Lo sabré. 456 00:40:40,884 --> 00:40:43,631 Habría dado mi vida por salvar a Leto. 457 00:40:45,339 --> 00:40:48,253 El día que murió, mi corazón se convirtió en piedra. 458 00:40:48,628 --> 00:40:50,085 Era Yueh. 459 00:40:52,417 --> 00:40:54,166 Tenían a su esposa. 460 00:40:57,497 --> 00:40:59,951 Dios mío, ¿qué he hecho? 461 00:41:01,034 --> 00:41:02,282 Dios mío. 462 00:41:09,231 --> 00:41:11,602 Quédate quieto, Gurney, ya se acabó. 463 00:41:15,181 --> 00:41:17,178 No lo vi venir. 464 00:41:18,884 --> 00:41:21,006 Necesitas descansar, Muad'dib. 465 00:41:23,212 --> 00:41:25,833 No sabía que la amenazaría. 466 00:41:27,747 --> 00:41:29,329 Nunca lo vi. 467 00:41:33,199 --> 00:41:35,205 Podría haberla matado. 468 00:41:35,666 --> 00:41:37,381 Esto no puede continuar. 469 00:41:38,427 --> 00:41:41,060 Te estás pidiendo demasiado a ti mismo. 470 00:41:49,257 --> 00:41:52,915 quiero que te lleves a leto y regresar al sur de sitch. 471 00:41:53,997 --> 00:41:55,659 Te quiero a salvo. 472 00:41:58,320 --> 00:42:00,690 Estoy más seguro cuando estamos juntos. 473 00:42:02,520 --> 00:42:03,978 Pero no lo soy. 474 00:44:46,100 --> 00:44:47,601 ¡Muad'dib! 475 00:45:49,166 --> 00:45:50,582 Está vivo. 476 00:45:51,708 --> 00:45:53,793 Te aseguro que está vivo. 477 00:45:55,044 --> 00:45:58,625 Pero el hilo de la vida es tan fino, la mayoría piensa que no lo es. 478 00:45:59,416 --> 00:46:02,831 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - Casi hasta el día en que te fuiste. 479 00:46:02,915 --> 00:46:04,622 Otros lo encontraron. 480 00:46:05,580 --> 00:46:07,870 La experiencia lo ha sacudido. 481 00:46:10,328 --> 00:46:12,950 Pasé una semana intentando reanimarlo. 482 00:46:14,493 --> 00:46:16,284 Pero no ha servido de nada. 483 00:46:18,200 --> 00:46:21,239 Ha habido reuniones, discusiones. 484 00:46:22,655 --> 00:46:24,943 Algunos de los mayores piensan que es hora... 485 00:46:26,814 --> 00:46:28,727 ...para tomarle agua. 486 00:46:30,476 --> 00:46:32,056 ¿Quién más lo sabe? 487 00:46:32,430 --> 00:46:36,089 Stilgar, los naibs, y los Fedaykin, por supuesto. 488 00:46:36,756 --> 00:46:38,502 ¿Qué piensan los Fedaykin? 489 00:46:38,587 --> 00:46:40,880 Creen que está en un trance sagrado... 490 00:46:42,298 --> 00:46:45,343 ...reuniendo sus poderes sagrados para la batalla final. 491 00:46:47,262 --> 00:46:49,388 He alentado esta opinión. 492 00:46:50,849 --> 00:46:52,893 Tienes que ayudar, Chani. 493 00:46:53,770 --> 00:46:55,604 Eres mi última esperanza. 494 00:46:57,023 --> 00:46:59,146 Por favor, dime qué hacer. 495 00:47:25,631 --> 00:47:28,502 Los Fedaykin tienen razón, Reverenda Madre. 496 00:47:29,712 --> 00:47:31,752 Muad'dib está en trance. 497 00:47:33,542 --> 00:47:35,332 Un trance peligroso. 498 00:47:37,707 --> 00:47:40,079 Ha tomado el Agua de la Vida. 499 00:47:49,241 --> 00:47:53,162 El agua cruda de un hacedor ahogado. No lo he cambiado todavía. 500 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 Más podrían matarlo. 501 00:48:08,302 --> 00:48:10,094 Es nuestra única esperanza. 502 00:48:30,032 --> 00:48:33,201 Muad'dib. Amado. 503 00:48:34,036 --> 00:48:36,163 Chani, ¿qué haces aquí? 504 00:48:36,414 --> 00:48:37,581 Pablo. 505 00:48:38,124 --> 00:48:41,452 Estaba afuera hace un momento. 506 00:48:41,534 --> 00:48:43,740 Bebiste el Agua de la Vida. 507 00:48:44,572 --> 00:48:45,654 Sí. 508 00:48:46,944 --> 00:48:49,605 Pensábamos que estabas muerto. 509 00:48:54,890 --> 00:48:57,267 No tienes idea. 510 00:49:05,985 --> 00:49:08,779 he visto cosas no hay palabras para describir. 511 00:49:08,862 --> 00:49:10,112 Has visto el futuro. 512 00:49:10,197 --> 00:49:11,447 El ahora, Madre. 513 00:49:11,615 --> 00:49:13,659 El futuro y el pasado. 514 00:49:15,285 --> 00:49:16,744 De repente. 515 00:49:19,122 --> 00:49:20,623 A pesar de todo. 516 00:49:41,353 --> 00:49:43,141 Yo soy el torbellino. 517 00:49:44,098 --> 00:49:48,423 Pablo. No puedo ir allí. 518 00:49:49,839 --> 00:49:51,254 Me temo que. 519 00:49:51,503 --> 00:49:53,041 Tengo mucho miedo. 520 00:49:53,375 --> 00:49:57,036 - Es el lugar al que no podemos ir. - Por eso he venido. 521 00:49:57,786 --> 00:50:01,163 Eres el Kwisatz Haderach. 522 00:50:01,247 --> 00:50:04,667 No, madre. Soy algo más. 523 00:50:05,043 --> 00:50:06,544 Soy algo inesperado. 524 00:50:06,670 --> 00:50:10,590 Yo soy el punto de apoyo, el dador y el tomador. 525 00:50:12,133 --> 00:50:15,010 yo soy el indicado que puede estar en muchos lugares a la vez. 526 00:50:15,220 --> 00:50:17,263 Soy el amo del destino. 527 00:50:19,892 --> 00:50:21,804 Soy la herramienta del destino. 528 00:50:45,459 --> 00:50:47,125 ¿Reverenda Madre? 529 00:50:51,878 --> 00:50:54,170 Reverenda Madre, ¿está usted enferma? 530 00:50:55,338 --> 00:50:56,588 Estoy bien. 531 00:50:57,838 --> 00:50:59,630 Ahora lo entiendes. 532 00:51:49,941 --> 00:51:52,649 He decidido que somos iguales, tú y yo. 533 00:51:53,485 --> 00:51:54,819 ¿Tiene? 534 00:51:55,611 --> 00:51:59,364 Cuando esta pequeña molestia polvorienta termine Te convenceré. 535 00:51:59,990 --> 00:52:01,784 Estaría confundido si no lo intentaras. 536 00:52:01,868 --> 00:52:03,119 Lo sé. 537 00:52:03,870 --> 00:52:05,788 Sí, por eso somos parecidos. 538 00:52:06,498 --> 00:52:10,496 No nos gusta que nos confundan. Nos gusta estar seguros. 539 00:52:13,327 --> 00:52:18,283 En algún momento, recuérdame que te lo diga. sobre la antigua leyenda del Fénix. 540 00:52:28,779 --> 00:52:30,612 Eso es todo, hermoso muchacho. 541 00:52:30,695 --> 00:52:32,984 Puede que todavía encuentres una manera para nosotros. 542 00:52:33,276 --> 00:52:36,482 Ella sería un buen trofeo sobre lino Harkonnen, ¿no? 543 00:53:02,930 --> 00:53:07,434 El Emperador Padishah está aquí, en el espacio sobre nosotros... 544 00:53:08,894 --> 00:53:12,647 ...con su veraz favorito y legiones de sus Sardaukar. 545 00:53:14,400 --> 00:53:17,193 Toda gran casa tiene aquí sus asaltantes. 546 00:53:18,737 --> 00:53:20,530 El barón Harkonnen está con ellos. 547 00:53:21,657 --> 00:53:24,283 Pero Muad'dib, ¿cómo puedes saber esto? 548 00:53:25,619 --> 00:53:26,953 Los he visto. 549 00:53:27,037 --> 00:53:29,498 Milord, recién nos enteramos esta mañana... 550 00:53:29,790 --> 00:53:31,833 ...de nuestros aliados contrabandistas. 551 00:53:32,084 --> 00:53:35,003 - Estabas inconsciente. - ¡No inconsciente! 552 00:53:35,336 --> 00:53:38,339 Muad'dib ha visto a través de el Agua de la Vida. 553 00:53:40,341 --> 00:53:42,634 Reverenda Madre, ¿es esto cierto? 554 00:53:43,971 --> 00:53:45,299 Él ha visto. 555 00:53:45,381 --> 00:53:46,791 ¡Mahdi! 556 00:53:49,283 --> 00:53:51,565 Eres una voz del mundo exterior. 557 00:53:52,770 --> 00:53:55,840 Eres el profeta enviado a nosotros. por Shai-Hulud. 558 00:53:56,463 --> 00:53:58,746 Debes ocupar tu lugar, Muad'dib. 559 00:53:58,913 --> 00:54:00,323 Hemos esperado bastante. 560 00:54:01,238 --> 00:54:02,404 ¡Debes hacerlo ahora! 561 00:54:03,530 --> 00:54:06,450 ¿Vives por el bien de la tribu? ¿Estilgar? 562 00:54:06,534 --> 00:54:07,701 No hay otra manera. 563 00:54:07,953 --> 00:54:11,539 Y por el bien de la tribu, ¿te quedarías ahí...? 564 00:54:11,665 --> 00:54:14,042 ...y déjame conducir esta espada en tu corazón? 565 00:54:14,126 --> 00:54:16,336 - Llámalo, Muad'dib. - Llámalo. 566 00:54:16,504 --> 00:54:19,756 - Es el camino, Stilgar. - Es el camino. 567 00:54:19,840 --> 00:54:21,008 Es el camino. 568 00:54:21,092 --> 00:54:22,551 ¡Las maneras cambian! 569 00:54:28,599 --> 00:54:30,725 Las tareas difíciles necesitan métodos difíciles. 570 00:54:32,144 --> 00:54:35,398 Debes convertirte en nuestro naib para que puedas liderarnos contra los Harkonnen. 571 00:54:35,481 --> 00:54:38,900 ¿Y aplastarías tu cuchillo? antes de comenzar esa guerra? 572 00:54:39,026 --> 00:54:42,238 ¿Te cortarás el brazo derecho? y dejarlo ensangrentado en el suelo? 573 00:54:42,321 --> 00:54:45,115 ¿Crees que el Mahdi es tan estúpido? 574 00:54:48,410 --> 00:54:53,039 No hay un solo hombre entre vosotros que pueda enfréntate a mí en combate singular... 575 00:54:53,124 --> 00:54:54,833 ...Stilgar incluido. 576 00:54:55,625 --> 00:55:00,255 ¿Debo probarlo llamando al naib? de cada siitch del planeta? 577 00:55:01,173 --> 00:55:05,838 ¿Debo paralizarme matando? nuestros líderes más fuertes y sabios... 578 00:55:05,921 --> 00:55:08,878 ... ¿sólo por algún ritual sin sentido? 579 00:55:12,126 --> 00:55:14,124 Dices que soy el Mahdi. 580 00:55:19,663 --> 00:55:21,536 ¡Digo que soy tu duque! 581 00:55:23,036 --> 00:55:28,367 Y ahora es el momento de limpiar Arrakis. del horrible hedor de Harkonnen. 582 00:55:28,534 --> 00:55:33,407 Es hora de llevar su nombre a las profundidades del infierno para que podamos recuperar el planeta... 583 00:55:33,574 --> 00:55:35,947 ...y crear un paraíso juntos! 584 00:55:43,404 --> 00:55:45,444 Como nos enseñó Liet. 585 00:55:48,027 --> 00:55:50,652 Como nos enseñó Liet. 586 00:55:57,775 --> 00:55:59,566 ¡Viva el Duque! 587 00:56:00,816 --> 00:56:03,110 Larga vida al duque Paul Muad'dib. 588 00:56:07,488 --> 00:56:10,031 ¡Viva los combatientes de Muad'dib! 589 00:56:13,745 --> 00:56:16,289 ¡Viva los combatientes de Muad'dib! 590 00:57:29,404 --> 00:57:32,700 Los hombres han reunido los suministros. Estamos casi listos para partir. 591 00:57:33,909 --> 00:57:36,200 - ¿Qué están esperando? - Por permiso. 592 00:57:37,663 --> 00:57:41,200 Saben que el Gremio dejará abandonado cualquier fuerza que aterriza aquí sin su consentimiento. 593 00:57:41,625 --> 00:57:42,900 ¿El Gremio nos está protegiendo? 594 00:57:43,251 --> 00:57:45,000 Tienen miedo, Stil. 595 00:57:45,671 --> 00:57:47,400 Miedo de lo que está por venir. 596 00:57:48,382 --> 00:57:50,500 Están buscando una salida. 597 00:57:52,010 --> 00:57:53,620 Me están buscando. 598 00:57:55,138 --> 00:57:56,600 ¿Qué vamos a hacer? 599 00:57:58,517 --> 00:58:00,200 Que me encuentren. 600 00:58:13,573 --> 00:58:15,030 Ven, Otheym. 601 00:58:28,609 --> 00:58:31,691 quiero que elijas varios de tus mejores hombres. 602 00:58:31,983 --> 00:58:34,607 Aquellos en quienes confías por encima de todos los demás. 603 00:58:35,148 --> 00:58:38,730 Separarlos del resto antes de que nos retiremos de aquí. 604 00:58:38,856 --> 00:58:39,855 Como desées. 605 00:58:39,939 --> 00:58:43,104 Envíalos al embalse. en el Habbanya Erg. 606 00:58:43,562 --> 00:58:46,644 Haz que recojan el agua de la vida. Nos hemos escondido allí. 607 00:58:47,435 --> 00:58:51,099 Muad'dib, no lo entiendo. 608 00:58:52,057 --> 00:58:53,515 Esas son aguas cambiadas... 609 00:58:53,848 --> 00:58:57,429 ...escondido ahí por si algo debería sucederle a la Reverenda Madre. 610 00:58:57,554 --> 00:59:01,677 Haga que los hombres encuentren una masa antes de las especias, lo más grande posible. 611 00:59:03,635 --> 00:59:06,424 Que planten las aguas por encima de la masa... 612 00:59:07,383 --> 00:59:10,173 ...y espera mis órdenes. 613 00:59:11,673 --> 00:59:14,383 ¿Te das cuenta? ¿Qué me pides que haga? 614 00:59:26,771 --> 00:59:29,439 Lo que has pedido se hará, Muad'dib. 615 00:59:46,125 --> 00:59:50,294 El barón insiste las zonas del sur son inhabitables. 616 00:59:51,379 --> 00:59:53,756 El barón se equivoca. 617 00:59:55,300 --> 00:59:56,384 ¿Fremen? 618 00:59:56,593 --> 00:59:58,136 Ha habido informes. 619 00:59:58,220 --> 01:00:01,883 Sólo unos pocos fueron investigados. según documentos de Harkonnen. 620 01:00:02,174 --> 01:00:04,796 El costo-beneficio aparentemente es demasiado alto. 621 01:00:04,922 --> 01:00:06,962 Se perdieron muchos tópteros. 622 01:00:07,545 --> 01:00:10,083 Ni siquiera los contrabandistas se aventuran allí. 623 01:00:14,747 --> 01:00:16,953 Envía una fuerza de ataque ligero inmediatamente. 624 01:00:17,161 --> 01:00:19,450 Quiero reconocimiento terrestre. 625 01:00:20,117 --> 01:00:23,410 Quizás este Muad'dib piense él puede seguir atacándonos... 626 01:00:23,493 --> 01:00:26,576 ...luego retírate al desierto donde no nos atrevemos a seguir. 627 01:00:30,704 --> 01:00:33,245 Estoy a punto de estrangular sus opciones. 628 01:00:56,460 --> 01:00:59,003 Que todos los Fremen que pasen por aquí... 629 01:00:59,628 --> 01:01:03,837 ...haga una pausa y rinda homenaje al santuario del Duque Leto Atreides... 630 01:01:05,547 --> 01:01:08,880 ...y todos los que han muerto al servicio de la justicia. 631 01:01:19,342 --> 01:01:20,593 Camilla. 632 01:01:52,266 --> 01:01:54,391 Ahora todo lo que necesitamos es una tormenta. 633 01:01:55,099 --> 01:01:57,225 Una bisabuela de una tormenta. 634 01:01:57,309 --> 01:01:59,600 Parece que pronto tendrás uno. 635 01:02:00,142 --> 01:02:04,767 Desde aquí se abrirá el futuro, las nubes se abrirán para revelar su gloria. 636 01:02:04,977 --> 01:02:07,060 Y no me da paz. 637 01:02:08,518 --> 01:02:10,976 He visto lo que has visto, Paul. 638 01:02:11,645 --> 01:02:14,840 Sé lo que viene lo que estás a punto de soltar... 639 01:02:14,923 --> 01:02:18,076 ...no sólo aquí en Arrakis, sino en todo el universo. 640 01:02:18,159 --> 01:02:20,069 Pero soy incapaz de detenerlo. 641 01:02:21,439 --> 01:02:22,684 ¿Eres? 642 01:02:24,593 --> 01:02:27,291 Un terrible propósito nos espera, Madre. 643 01:02:28,578 --> 01:02:32,088 Este vasto organismo que llamamos humanidad. está a punto de reinventarse... 644 01:02:32,214 --> 01:02:34,429 ...de las cenizas de su propia complacencia. 645 01:02:34,513 --> 01:02:36,602 El durmiente ha despertado. 646 01:02:37,772 --> 01:02:41,283 Cualquier cosa que intente detenerlo será aplastado. 647 01:02:43,456 --> 01:02:45,044 Incluso los inocentes. 648 01:02:45,129 --> 01:02:47,510 Ya no hay inocentes. 649 01:02:48,682 --> 01:02:51,679 tu padre Nunca habría hablado de esta manera. 650 01:02:52,137 --> 01:02:53,510 No soy mi padre. 651 01:02:53,595 --> 01:02:55,260 Eres su hijo. 652 01:02:56,801 --> 01:03:00,048 Más que su hijo. Mucho más. 653 01:03:02,006 --> 01:03:03,713 Gracias a ti. 654 01:03:09,209 --> 01:03:11,583 Mírame bien, madre. 655 01:03:13,665 --> 01:03:17,252 ver algo que aprendí después de tomar el Agua de la Vida. 656 01:03:18,003 --> 01:03:19,753 Mírame a los ojos. 657 01:03:25,259 --> 01:03:27,969 Mira hacia atrás a través de ellos, hacia mi sangre. 658 01:03:28,512 --> 01:03:30,180 Sangre Harkonnen. 659 01:03:30,597 --> 01:03:32,265 Fluyendo en el mío. 660 01:03:33,601 --> 01:03:35,345 Fluye de ti. 661 01:03:36,468 --> 01:03:38,254 No lo creeré. 662 01:03:38,879 --> 01:03:40,999 ¿Quién era tu padre? 663 01:03:42,578 --> 01:03:44,157 - Dime. - Sabes que no puedo... 664 01:03:44,240 --> 01:03:44,946 ¿Quién? 665 01:03:45,030 --> 01:03:47,485 No sé. No sé. 666 01:03:47,568 --> 01:03:50,312 - Nunca lo he sabido. - Porque te lo ocultaron. 667 01:03:50,396 --> 01:03:52,683 porque me llevaron cuando yo era un bebé. 668 01:03:52,809 --> 01:03:55,097 Me crió al estilo Bene Gesserit... 669 01:03:55,222 --> 01:03:57,343 ...como todos los demás antes y después. 670 01:03:57,427 --> 01:04:00,920 Ninguno conoce a sus madres ni a sus padres. 671 01:04:01,087 --> 01:04:03,837 El barón Harkonnen, madre, eres su hija. 672 01:04:06,044 --> 01:04:08,168 El producto de una astuta seducción. 673 01:04:08,628 --> 01:04:12,960 La obra de tu preciosa Programas de cría Bene Gesserit. 674 01:04:21,459 --> 01:04:23,166 Soy su nieto. 675 01:04:33,084 --> 01:04:35,375 Querían controlar las cosas. 676 01:04:36,916 --> 01:04:39,041 No pudieron controlarte. 677 01:04:39,667 --> 01:04:41,634 Cambiaste todo. 678 01:04:42,471 --> 01:04:44,857 Tuviste un hijo y ahora estoy aquí. 679 01:04:46,575 --> 01:04:48,709 El que buscaban. 680 01:04:50,929 --> 01:04:56,215 Pero he llegado antes de mi tiempo, y apenas están empezando a darse cuenta. 681 01:05:12,534 --> 01:05:14,117 Ya vienen. 682 01:06:28,526 --> 01:06:29,986 Revisa esa habitación. 683 01:06:30,945 --> 01:06:32,027 Por aquí. 684 01:06:47,921 --> 01:06:49,082 ¡Leto! 685 01:07:31,066 --> 01:07:32,393 ¿Muad'dib? 686 01:07:35,051 --> 01:07:36,423 ¿Qué es? 687 01:07:37,463 --> 01:07:39,750 Nuestro hijo está muerto. 688 01:07:47,448 --> 01:07:49,070 ¿Quieres mirar esa cosa? 689 01:07:49,362 --> 01:07:51,109 Cuento nueve niveles. 690 01:07:51,276 --> 01:07:54,153 El tonto ha traído todo el palacio con él. 691 01:07:54,236 --> 01:07:58,532 Mi querido Emperador, Estoy a punto de destrozar tu cordura. 692 01:07:59,158 --> 01:08:01,451 Entonces voy a destruirte. 693 01:08:02,870 --> 01:08:04,955 Ni un tóptero en el cielo. 694 01:08:05,665 --> 01:08:08,623 Todo está siendo recogido y atado. 695 01:08:09,539 --> 01:08:11,748 Saben que se avecina una tormenta. 696 01:08:14,540 --> 01:08:16,915 Es hora de hacerles saber que estoy aquí. 697 01:08:17,581 --> 01:08:21,623 El Capitán Sardaukar, vivo e ileso como ordenaste. 698 01:08:32,581 --> 01:08:34,706 Estoy a punto de liberarte. 699 01:08:37,624 --> 01:08:39,998 Y debes llevar esto contigo. 700 01:08:48,374 --> 01:08:50,667 Estos son términos de rendición. 701 01:08:51,710 --> 01:08:53,503 ¡Mataron a mi hijo! 702 01:08:54,881 --> 01:08:56,548 No puedo hacer esto. 703 01:08:56,840 --> 01:08:58,090 No tienes elección. 704 01:09:00,719 --> 01:09:01,969 No tengas miedo. 705 01:09:07,226 --> 01:09:08,226 Bien. 706 01:09:09,771 --> 01:09:11,352 Límpialo. 707 01:09:12,392 --> 01:09:15,014 Regálale uno de los uniformes de Sardaukar. hemos tomado. 708 01:09:15,139 --> 01:09:17,512 Insignia de rango completo. 709 01:09:18,220 --> 01:09:20,924 Que se enfrente a su amo con dignidad. 710 01:09:27,001 --> 01:09:29,456 ¡Estás loco! ¿Sabes eso? 711 01:09:29,540 --> 01:09:33,865 Después de que regreses con el Emperador Entonces podremos discutir quién está loco. 712 01:09:43,888 --> 01:09:47,475 ¡La arrogancia! ¡La locura total! 713 01:09:47,558 --> 01:09:49,517 Su Majestad, si se me permite sugerir... 714 01:09:49,602 --> 01:09:53,773 ...ha llegado el momento de perder las fuerzas del Imperio contra esta escoria. 715 01:09:54,190 --> 01:09:55,774 Cierra el pico. 716 01:09:56,317 --> 01:09:58,943 Es a ti a quien debo agradecer por este lío. 717 01:09:59,028 --> 01:10:01,572 Usted y su desventurada familia, barón. 718 01:10:02,531 --> 01:10:08,078 Realmente no creo que este sea el momento revisar viejas estrategias. 719 01:10:08,162 --> 01:10:09,664 ¡Dije silencio! 720 01:10:10,707 --> 01:10:13,623 Entonces quiere una respuesta, ¿verdad? 721 01:10:52,999 --> 01:10:58,128 Entonces, aquí está él, el barón gordo en persona. 722 01:10:59,004 --> 01:11:01,674 No es gran cosa, ¿verdad? 723 01:11:03,051 --> 01:11:06,345 ¿Qué es esto? ¿Una especie de enano? 724 01:11:08,473 --> 01:11:09,556 Mi querido barón. 725 01:11:14,020 --> 01:11:17,851 conocer a la hermana del que llaman Muad'dib. 726 01:11:24,723 --> 01:11:26,930 Sus escudos están subiendo. 727 01:11:28,762 --> 01:11:31,053 Nos han dado su respuesta. 728 01:11:31,178 --> 01:11:33,301 Los golpeadores han sido activados. 729 01:11:36,676 --> 01:11:38,383 Es hora, Gurney. 730 01:11:42,131 --> 01:11:44,170 Su Majestad, no tenía idea. 731 01:11:44,710 --> 01:11:46,165 Está mintiendo, por supuesto. 732 01:11:46,249 --> 01:11:47,247 Tranquilo, niño. 733 01:11:47,331 --> 01:11:49,452 Haz que tenga más miedo. 734 01:11:49,910 --> 01:11:53,279 Es hora de traer este lamentable episodio. a su fin. 735 01:11:53,696 --> 01:11:57,606 Es hora de que tu hermano se rinda, como premio para tu vida. 736 01:11:58,481 --> 01:12:02,818 No. No recibo órdenes tuyas, viejo. 737 01:12:06,823 --> 01:12:09,985 No es prudente ser tan descarado, niña. 738 01:12:11,150 --> 01:12:14,562 no quieres sentir toda la fuerza de mi poder. 739 01:12:14,730 --> 01:12:18,391 Estoy más allá de tu poder. Pregúntale. 740 01:12:18,516 --> 01:12:20,389 Mátala. 741 01:12:22,845 --> 01:12:24,717 Mátala ahora. 742 01:12:25,383 --> 01:12:27,671 Ella es la Abominación. 743 01:12:28,795 --> 01:12:31,499 Del que nos advirtieron los antiguos. 744 01:12:33,662 --> 01:12:35,161 ¿Qué es esto? 745 01:12:35,827 --> 01:12:37,657 Mírala, padre. 746 01:12:38,989 --> 01:12:40,777 ¿No puedes verlo? 747 01:12:42,942 --> 01:12:45,072 Ella es la hija del duque Leto. 748 01:12:45,156 --> 01:12:46,659 Ella es Atreides. 749 01:12:48,122 --> 01:12:50,755 Su hermano es el hijo del duque, Paul. 750 01:12:54,057 --> 01:12:55,811 Él es el Muad'dib. 751 01:12:55,895 --> 01:12:57,149 Imposible. 752 01:12:58,277 --> 01:13:01,870 Ten fe. El final ya está escrito. 753 01:13:05,423 --> 01:13:06,877 Hazlo, Gurney. 754 01:13:10,036 --> 01:13:11,657 ¡Hazlo ahora! 755 01:13:15,440 --> 01:13:18,099 ¡Mátala! ¡Ella está en mi mente! 756 01:13:18,183 --> 01:13:19,347 ¡Mátala! 757 01:13:26,330 --> 01:13:28,034 Viene mi hermano. 758 01:13:29,906 --> 01:13:32,662 El muro de escudos está roto, Su Majestad. 759 01:13:51,636 --> 01:13:54,469 Los escudos perimetrales No me resistiré a eso. 760 01:14:23,805 --> 01:14:27,638 Majestad, debemos regresar al espacio. y reforma. 761 01:14:30,721 --> 01:14:33,013 ¡Dale su cuerpo a la tormenta! 762 01:14:33,098 --> 01:14:35,722 Deja que la tormenta tenga lo que pueda tomar. 763 01:14:37,306 --> 01:14:39,379 ¡La tengo, Su Majestad! 764 01:14:44,230 --> 01:14:46,025 Adiós, abuelo. 765 01:14:46,107 --> 01:14:49,102 finalmente te has conocido Gom Jabbar de los Atreides. 766 01:15:33,529 --> 01:15:35,614 ¡Majestad, debemos retirarnos! 767 01:15:37,908 --> 01:15:39,700 Prepara mi lanzadera. 768 01:17:12,841 --> 01:17:14,091 ¡Estilgar! 769 01:18:22,615 --> 01:18:23,948 Por aquí. 770 01:22:15,681 --> 01:22:18,722 Algunos de los moribundos Pidió ver a la Reverenda Madre. 771 01:22:18,889 --> 01:22:20,555 Ella está con ellos. 772 01:22:58,929 --> 01:23:01,053 Esta era la habitación de mis padres. 773 01:23:06,261 --> 01:23:10,346 ¡Qué poca paz tenían! después de que llegamos a Arrakis... 774 01:23:11,047 --> 01:23:12,245 ...estaba aquí. 775 01:23:13,469 --> 01:23:16,885 Cuéntame otra vez sobre las aguas de tu patria, Muad'dib. 776 01:23:20,635 --> 01:23:23,635 Donde cae agua del cielo... 777 01:23:26,135 --> 01:23:31,093 ...y las plantas crecen tan espesas No puedes caminar entre ellos. 778 01:23:34,718 --> 01:23:37,588 Como lo será Arrakis algún día. 779 01:23:39,793 --> 01:23:42,537 Pagado con la sangre de nuestro pueblo. 780 01:23:47,488 --> 01:23:48,942 Nuestros padres. 781 01:23:50,275 --> 01:23:51,609 Nuestro hijo. 782 01:23:57,783 --> 01:24:00,159 Nunca podrá ser reemplazado, Chani. 783 01:24:04,663 --> 01:24:07,124 Pero habrá otros niños. 784 01:24:14,049 --> 01:24:15,452 Prometo. 785 01:24:30,945 --> 01:24:32,391 ¿Se acabó? 786 01:24:39,032 --> 01:24:40,308 Casi. 787 01:24:56,524 --> 01:25:00,652 Quizás mi respetado pariente... 788 01:25:00,738 --> 01:25:04,652 ...cree que ahora hace las cosas a su manera. 789 01:25:06,101 --> 01:25:09,510 Hay una armada masiva de las grandes casas del espacio... 790 01:25:09,594 --> 01:25:11,963 ...sobre Arrakis, joven Atreides. 791 01:25:12,921 --> 01:25:14,792 Sólo tengo que dar la palabra. 792 01:25:14,876 --> 01:25:17,245 Tu palabra ya no significa nada. 793 01:25:17,995 --> 01:25:20,199 ¡Soy el Emperador! 794 01:25:20,907 --> 01:25:22,406 No por mucho tiempo. 795 01:25:33,070 --> 01:25:35,611 Envía órdenes a tus navegantes. 796 01:25:35,820 --> 01:25:40,860 Debes abandonar nuestro espacio. y devolver la flota a sus hogares de inmediato. 797 01:25:41,026 --> 01:25:46,067 El Gremio no acepta tus órdenes. 798 01:25:46,942 --> 01:25:49,483 Dígales que miren hacia el futuro. 799 01:25:54,441 --> 01:25:57,188 Me verán mirándolos... 800 01:25:58,937 --> 01:26:01,143 ...listo para dar la orden... 801 01:26:03,267 --> 01:26:07,513 ...la orden de destruir toda la producción de especias en este planeta. 802 01:26:09,886 --> 01:26:12,260 Mis hombres están esperando en el desierto. 803 01:26:13,467 --> 01:26:17,547 Hay una particularmente grande y masa volátil antes de las especias allí. 804 01:26:17,673 --> 01:26:19,974 Sólo necesito levantar el dedo... 805 01:26:20,267 --> 01:26:23,696 ...y el nido se inundará con el Agua de Vida cambiada. 806 01:26:23,821 --> 01:26:25,075 ¡Jésica! 807 01:26:26,080 --> 01:26:27,669 ¿Qué nos has hecho? 808 01:26:27,754 --> 01:26:29,761 Sembrando la muerte entre los creadores. 809 01:26:29,928 --> 01:26:31,935 Matar un ciclo de vida. 810 01:26:32,020 --> 01:26:35,057 Creando una reacción en cadena que crecerá y crecerá... 811 01:26:35,140 --> 01:26:37,345 ...hasta que no queden fabricantes... 812 01:26:39,176 --> 01:26:41,298 ...hasta que no quede ninguna especia. 813 01:26:41,381 --> 01:26:43,419 ¡Jessica, silencialo! 814 01:26:43,627 --> 01:26:45,499 Silencialo tú mismo. 815 01:26:47,246 --> 01:26:48,578 ¿Puede hacer esto? 816 01:26:48,704 --> 01:26:50,742 Saben que puedo hacer esto. 817 01:26:52,155 --> 01:26:54,774 Eso es lo que más temían. 818 01:26:56,274 --> 01:26:59,351 Han estado monitoreando las señales. mis hombres han estado enviando. 819 01:27:00,224 --> 01:27:05,340 Saben exactamente dónde estamos y qué podemos hacer. 820 01:27:08,459 --> 01:27:12,827 sin la especia Los navegantes se quedarán ciegos... 821 01:27:13,035 --> 01:27:15,738 ...la Bene Gesserit perderá todos los poderes... 822 01:27:15,822 --> 01:27:18,941 ...y todo el comercio entre las grandes casas cesará! 823 01:27:19,025 --> 01:27:20,955 La civilización terminará. 824 01:27:26,199 --> 01:27:27,698 Si no soy obedecido... 825 01:27:30,031 --> 01:27:33,696 ...la especia no fluirá. 826 01:27:34,279 --> 01:27:37,193 Pero será un suicidio. 827 01:27:46,232 --> 01:27:50,438 Creo que ambos sabemos la salida. de esta dificultad, ¿no? 828 01:27:53,187 --> 01:27:55,729 - Pablo. - No interfieras, madre. 829 01:27:55,812 --> 01:27:58,183 Esto es por el bien de todos nosotros. 830 01:27:59,141 --> 01:28:00,306 Nunca. 831 01:28:00,973 --> 01:28:04,801 Un aventurero como él. Un traidor al Imperio. 832 01:28:04,926 --> 01:28:08,839 Padre, aquí hay un hombre apto ser tu hijo. 833 01:28:10,129 --> 01:28:12,916 ¿De verdad crees ¿Estaría de acuerdo con tal cosa? 834 01:28:13,126 --> 01:28:14,665 ¿Qué opción tenemos? 835 01:28:15,373 --> 01:28:16,541 Kanly. 836 01:28:20,295 --> 01:28:21,879 Invoco a Kanly. 837 01:28:27,676 --> 01:28:29,427 ¿Cuál es ese? 838 01:28:29,636 --> 01:28:32,097 El otro sobrino del barón, mi señor. 839 01:28:32,181 --> 01:28:33,015 Feyd. 840 01:28:33,141 --> 01:28:35,058 Un asesino a sangre fría. 841 01:28:40,732 --> 01:28:42,774 Entonces todo se reduce a esto. 842 01:28:42,858 --> 01:28:44,317 Es mi derecho... 843 01:28:44,401 --> 01:28:48,572 ...como el Barón ahora de la Casa Harkonnen, Exijo satisfacción. 844 01:28:49,073 --> 01:28:52,452 Entonces eres lo que queda de la casa que mató a mi padre. 845 01:28:52,536 --> 01:28:54,114 Depende de nosotros. 846 01:28:54,197 --> 01:28:56,314 Aquí solucionamos esta vendetta de una vez por todas. 847 01:28:56,398 --> 01:28:59,305 Es un animal Harkonnen, Muad'dib. 848 01:28:59,387 --> 01:29:00,717 Tiene razón, milord. 849 01:29:00,884 --> 01:29:02,253 Déjame matarlo. 850 01:29:02,337 --> 01:29:04,463 Será mi regalo para ti. 851 01:29:04,797 --> 01:29:10,011 ¿Es el gran Muad'dib tan cobarde? ¿Que envía a otros a hacer su trabajo sucio? 852 01:29:10,428 --> 01:29:11,595 Otros. 853 01:29:15,391 --> 01:29:18,143 ¿Éste lucha en nombre del Emperador? 854 01:29:19,020 --> 01:29:23,524 Si Feyd lo desea, se reunirá contigo. con mi espada en la mano. 855 01:29:23,608 --> 01:29:25,191 ¡Lo deseo! 856 01:29:29,900 --> 01:29:32,274 Que tu cuchillo se rompa y se rompa. 857 01:30:07,527 --> 01:30:09,278 Pablo, no lo hagas. 858 01:30:26,004 --> 01:30:30,383 ¿Quieres que el veraz del Emperador ¿Para preparar tu espíritu para su viaje? 859 01:30:32,302 --> 01:30:34,500 ¿O te has vuelto demasiado nativo? 860 01:30:35,455 --> 01:30:39,352 Tal vez te gustaría tener esa pequeña mascota ahí arriba. la linda... 861 01:30:40,183 --> 01:30:43,584 ...por decir algunos ritos paganos? 862 01:30:45,201 --> 01:30:46,984 ...antes de reclamarla. 863 01:30:47,317 --> 01:30:48,983 No tengo miedo. 864 01:31:25,981 --> 01:31:28,025 ¿Nada que decir, Atreides? 865 01:31:30,110 --> 01:31:32,236 Quizás respondas esto. 866 01:32:36,426 --> 01:32:38,463 ¿Lo ves, Atreides? 867 01:32:38,546 --> 01:32:40,251 Tu muerte, tonto. 868 01:32:40,709 --> 01:32:44,825 El veneno detendrá tus músculos, y mi cuchillo acabará contigo. 869 01:32:47,447 --> 01:32:49,027 Se acabó... 870 01:32:50,732 --> 01:32:52,356 ...Primo. 871 01:33:48,790 --> 01:33:50,050 Irulán. 872 01:33:51,478 --> 01:33:53,620 No puedes detener esto. 873 01:33:54,712 --> 01:33:57,711 La especia debe fluir. 874 01:34:41,342 --> 01:34:45,417 La ves parada ahí, tan altivo, tan confiado. 875 01:34:46,374 --> 01:34:50,199 Esperemos que encuentre consuelo. en sus escritos y sus libros. 876 01:34:50,324 --> 01:34:52,403 Ella tendrá poco más. 877 01:34:55,815 --> 01:34:59,724 Puede que tenga el nombre de mi hijo. pero somos nosotros... 878 01:34:59,848 --> 01:35:02,841 ...los que llevan el nombre de la concubina... 879 01:35:02,926 --> 01:35:05,960 ...que la historia llamará "esposas".