1 00:00:14,765 --> 00:00:17,017 BASADO EN EL MANGA GOTAS DIVINAS POR TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO 2 00:00:18,227 --> 00:00:21,104 Recientemente, Empecé a tener miedo de la oscuridad. 3 00:00:24,733 --> 00:00:25,901 Diez segundos. 4 00:00:27,528 --> 00:00:30,489 Issei, esta vez vas a 50 metros. 5 00:00:31,073 --> 00:00:32,950 Puedes hacerlo. 6 00:00:33,951 --> 00:00:34,952 Cinco. 7 00:00:41,124 --> 00:00:42,125 Cuatro. 8 00:00:46,088 --> 00:00:47,089 Tres. 9 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 Dos. 10 00:00:56,223 --> 00:00:57,224 Uno. 11 00:01:05,649 --> 00:01:09,987 JAPÓN 12 00:03:05,018 --> 00:03:07,396 ¡Respira! 13 00:03:08,814 --> 00:03:09,815 Issei. 14 00:03:10,899 --> 00:03:12,401 ¿Está bien? 15 00:03:26,373 --> 00:03:28,333 Como un niño. 16 00:03:30,711 --> 00:03:37,718 GOTAS DIVINAS 17 00:03:48,478 --> 00:03:53,692 PROPIEDAD CHASSANGRE PROVENZA, FRANCIA 18 00:03:58,197 --> 00:03:59,948 No reconozco nada. 19 00:04:00,032 --> 00:04:04,161 Yo tampoco. Es muy diferente. No sé si es mejor o no. 20 00:04:04,244 --> 00:04:08,498 Me alegro que sea diferente. 21 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Hay menos recuerdos de tu madre. 22 00:04:14,922 --> 00:04:16,380 No recuerdo que hubiera gallinas. 23 00:04:16,464 --> 00:04:18,007 No lo hubo. 24 00:04:21,512 --> 00:04:24,598 Camille debe estar ansiosa por mostrarte todo. 25 00:04:25,432 --> 00:04:28,101 Sí, pero ¿dónde está ella? 26 00:04:31,355 --> 00:04:33,398 ¡Dios mío! 27 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 ¡Issei! 28 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 - Me estás asfixiando. - Lo siento. 29 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 - Lo siento. - Es bueno estar aquí. 30 00:04:43,617 --> 00:04:44,826 Sí. 31 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 Hirokazu-san, bienvenido. 32 00:04:46,578 --> 00:04:48,330 Muchas gracias Camila. 33 00:04:48,413 --> 00:04:49,998 Es tan bueno verte. 34 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 Sólo dame un momento. 35 00:04:52,417 --> 00:04:55,671 Anita de la competencia. nos invitó a una mesa redonda. 36 00:04:55,754 --> 00:04:57,297 ¡Es bueno para nosotros! 37 00:04:58,882 --> 00:05:02,010 Sí. Lo siento, recibí otra llamada. Él puede hablar. 38 00:05:03,762 --> 00:05:05,597 Sí. Mañana es genial. 39 00:05:06,557 --> 00:05:08,725 dile que estoy feliz por conocerla. 40 00:05:09,476 --> 00:05:11,436 Gracias. Una vez más, gracias. 41 00:05:11,520 --> 00:05:14,898 Bien, Llevemos tus cosas arriba. 42 00:05:14,982 --> 00:05:16,400 Tengo mucho que mostrarte. 43 00:05:16,483 --> 00:05:18,443 Sí, todo es muy diferente. 44 00:05:18,527 --> 00:05:19,736 Sí. Es genial, ¿no? 45 00:05:19,820 --> 00:05:22,030 - ¿Has visto las gallinas? - Sí. 46 00:05:22,114 --> 00:05:23,824 Ya sabes, ponen huevos. 47 00:05:23,907 --> 00:05:25,617 - Bien. - Huevos ecológicos. 48 00:05:25,701 --> 00:05:26,785 Qué maravilloso. 49 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 ¡Bien, estás aquí! 50 00:05:31,206 --> 00:05:32,791 ¿Esto viene de familia? 51 00:05:33,625 --> 00:05:35,460 Bienvenido, Hirokazu-san. 52 00:05:37,045 --> 00:05:38,922 Tenía muchas ganas de volver a verlo. 53 00:05:39,506 --> 00:05:41,717 - Te mostraré tu habitación. - Mamá, él no habla francés. 54 00:05:41,800 --> 00:05:44,887 camille es el tipo encerrarme en un armario. 55 00:05:44,970 --> 00:05:48,223 - Dice que no estoy presentable. - No estás presentable. 56 00:05:48,307 --> 00:05:49,308 No la escuches. 57 00:05:49,391 --> 00:05:52,269 - Marianne, él no habla francés. - Sí, sí. 58 00:05:52,352 --> 00:05:56,064 Hirokazu, ¿cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos? ¿Hace unos 35 años? 59 00:05:56,148 --> 00:05:57,524 Éramos chicos. 60 00:05:58,734 --> 00:06:01,028 Sinceramente, no lo habría reconocido. 61 00:06:01,111 --> 00:06:02,446 Esta es tu habitación. 62 00:06:03,697 --> 00:06:05,407 Hacer snorkel es una locura. 63 00:06:05,490 --> 00:06:06,867 ¿A qué profundidad llegaste? 64 00:06:06,950 --> 00:06:07,951 Poco. 65 00:06:08,035 --> 00:06:10,913 Probé el 50 la semana pasada, pero no pude. 66 00:06:11,747 --> 00:06:14,124 ¿Cincuenta? ¿Metro? 67 00:06:15,083 --> 00:06:16,210 ¿Submarino? 68 00:06:16,710 --> 00:06:18,170 Podrías morir haciendo esto. 69 00:06:18,837 --> 00:06:19,922 ¿Sabes eso? 70 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Puedes morir cruzando la calle. 71 00:06:24,760 --> 00:06:27,012 Nadie cruza la calle por diversión. 72 00:06:30,140 --> 00:06:31,767 No estoy criticando. 73 00:06:32,476 --> 00:06:35,854 Es muy diferente del vino, eso es todo. 74 00:06:35,938 --> 00:06:37,481 El vino es aburrido. 75 00:06:39,650 --> 00:06:41,360 ¿Cómo puedes estar harto del vino? 76 00:06:41,985 --> 00:06:43,153 Es tu vida. 77 00:06:46,657 --> 00:06:49,535 Dicen que cuando profundizan demasiado, 78 00:06:50,577 --> 00:06:52,079 donde está muy oscuro, 79 00:06:53,288 --> 00:06:54,748 encontrar la paz. 80 00:06:55,916 --> 00:06:58,877 Pueden ver cosas. 81 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 ¿Pez? 82 00:07:04,508 --> 00:07:05,592 Visiones. 83 00:07:06,385 --> 00:07:08,887 Como tienes visiones, cuando pruebas el vino. 84 00:07:11,807 --> 00:07:13,267 No son visiones. 85 00:07:14,017 --> 00:07:16,311 Son sólo cosas almacenadas en mi cabeza. 86 00:07:17,104 --> 00:07:18,856 No tienen nada de místico. 87 00:07:26,697 --> 00:07:28,073 ¿Cómo sucedió esto? 88 00:07:31,952 --> 00:07:33,078 No sé. 89 00:07:45,716 --> 00:07:47,467 Bueno, la cena está casi lista. 90 00:07:48,302 --> 00:07:51,221 Mañana te haré una visita guiada, ¿vale? 91 00:07:59,354 --> 00:08:04,276 Felicitaciones a ti 92 00:08:04,359 --> 00:08:08,780 En esta querida fecha 93 00:08:09,406 --> 00:08:15,329 Para los chicos Camille e Issei 94 00:08:16,371 --> 00:08:22,836 Muchos años de vida 95 00:08:23,420 --> 00:08:25,839 - Apaga las velas. - Uno, dos, tres. 96 00:08:27,466 --> 00:08:28,884 ¡Bravo! 97 00:08:30,219 --> 00:08:32,095 - Felicitaciones, cariño. - Gracias, mamá. 98 00:08:32,179 --> 00:08:33,429 Bravo. 99 00:08:33,514 --> 00:08:35,140 - Los regalos. - Regalos. 100 00:08:35,224 --> 00:08:36,600 ¡Esperar! 101 00:08:37,226 --> 00:08:38,684 Nuestros regalos primero. 102 00:08:39,436 --> 00:08:41,063 Él está bien. 103 00:08:41,145 --> 00:08:43,565 No quieren nuestros regalos. Dame más vino, por favor. 104 00:08:43,649 --> 00:08:46,902 - Para ti. - Gracias. Y para ti. 105 00:08:46,985 --> 00:08:48,237 ¿Qué es esto? 106 00:08:50,072 --> 00:08:52,908 - No. - ¿Qué es? 107 00:08:52,991 --> 00:08:54,243 Mi… 108 00:08:55,536 --> 00:08:56,620 ¡No! 109 00:08:57,329 --> 00:08:59,915 - ¡Mirar! - ¡No lo puedo creer! 110 00:09:01,333 --> 00:09:03,418 Los vimos en… 111 00:09:03,502 --> 00:09:05,712 - En la feria del vino de Londres, en mayo. - Sí. 112 00:09:05,796 --> 00:09:07,172 Dijimos que eran horribles. 113 00:09:07,256 --> 00:09:09,424 Tan... tan horrible que nunca los usaríamos. 114 00:09:09,508 --> 00:09:11,802 - Y listo. - Qué bonito. 115 00:09:11,885 --> 00:09:13,846 Tienes que usarlo esta noche, ¿sí? 116 00:09:13,929 --> 00:09:15,472 - Si usas el tuyo. - Sí. 117 00:09:15,556 --> 00:09:17,808 Justo encima de mi cadáver. 118 00:09:18,600 --> 00:09:20,519 - Ahora, nuestros regalos. - Sí. 119 00:09:20,602 --> 00:09:22,729 - ¡Gracias! - ¿Qué tienes? 120 00:09:22,813 --> 00:09:26,358 ¡Nos miman con golosinas! ¿Es para mí? 121 00:09:26,441 --> 00:09:28,652 - Gracias, Felipe. - Son pilas. 122 00:09:32,614 --> 00:09:34,533 - Sabes lo que es esto. - Lo sé. 123 00:09:34,616 --> 00:09:37,286 - Y esto… - ¿Qué es? 124 00:09:37,369 --> 00:09:38,996 Es un poco más. 125 00:09:39,079 --> 00:09:40,622 Gracias. Eres cariñoso. 126 00:09:40,706 --> 00:09:43,166 Talion se quedará con tu regalo. 127 00:09:43,876 --> 00:09:45,419 No quiere dar su regalo. 128 00:09:45,502 --> 00:09:47,004 ¿Qué está sucediendo? 129 00:09:47,087 --> 00:09:48,714 ¡No seas tímido! 130 00:09:48,797 --> 00:09:50,841 - Haz espacio. - Esperar. 131 00:09:50,924 --> 00:09:53,969 tengo algo para ti, pero no sé si podemos llamarlo regalo. 132 00:09:54,553 --> 00:09:56,889 - Es muy misterioso. - Gracias. 133 00:09:56,972 --> 00:09:58,557 No fue necesario. 134 00:09:58,640 --> 00:09:59,975 Por supuesto que era necesario. 135 00:10:02,561 --> 00:10:05,314 - No era necesario... - Una botella de vino. Que original. 136 00:10:05,939 --> 00:10:07,399 Gracias. 137 00:10:07,482 --> 00:10:09,484 tenia instrucciones para dárselo 138 00:10:09,568 --> 00:10:11,570 a quien haya ganado el concurso. 139 00:10:12,863 --> 00:10:16,283 Las instrucciones de tu padre, por supuesto. 140 00:10:20,162 --> 00:10:23,081 - ¿Lo que está sucediendo? - Un momento. 141 00:10:23,165 --> 00:10:26,168 Pensé en ignorar las instrucciones. 142 00:10:26,251 --> 00:10:28,879 Voy a retirarme. Mi trabajo está hecho. 143 00:10:29,838 --> 00:10:32,132 Quizás hubiera sido mejor haberlo ignorado. 144 00:10:32,216 --> 00:10:33,759 Nadie lo sabría jamás. 145 00:10:34,510 --> 00:10:38,722 Y creo que hasta esta noche lo ignoré. 146 00:10:40,057 --> 00:10:44,728 Pero cuando veas lo que es, Estarás de acuerdo en que no podría hacer eso. 147 00:10:45,395 --> 00:10:46,939 No sería justo para ti. 148 00:11:02,663 --> 00:11:03,705 Es tuyo. 149 00:11:04,540 --> 00:11:06,750 Tú eliges qué hacer con él. 150 00:11:14,424 --> 00:11:16,301 Por supuesto. 151 00:11:26,645 --> 00:11:28,897 Lo leeré. 152 00:11:31,984 --> 00:11:33,986 "Según Plinio el Viejo, 153 00:11:34,069 --> 00:11:37,447 'In vino veritas'. En el vino hay verdad. 154 00:11:37,990 --> 00:11:42,202 Y en ningún vino del mundo. más que éste. 155 00:11:43,120 --> 00:11:45,455 Es pura perfección. 156 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 La ambrosía de los dioses. 157 00:11:47,875 --> 00:11:49,751 La luz en la oscuridad. 158 00:11:51,086 --> 00:11:53,380 Mi mayor fracaso, en toda mi vida, 159 00:11:53,463 --> 00:11:57,759 nunca había descubierto ¿De dónde era este vino? 160 00:12:01,013 --> 00:12:02,139 Por lo tanto, 161 00:12:02,806 --> 00:12:05,893 Te doy esta tarea. 162 00:12:05,976 --> 00:12:08,145 - Quien sea de los dos. - Quien sea de los dos. 163 00:12:08,228 --> 00:12:09,438 - El heredero. - El heredero. 164 00:12:10,147 --> 00:12:11,857 - El elegido. - El elegido. 165 00:12:13,734 --> 00:12:18,363 Tienes el deber de triunfar donde yo fallé. 166 00:12:20,324 --> 00:12:23,744 Si encuentras este vino, Significa que eres mejor que yo. 167 00:12:24,828 --> 00:12:26,705 - Que me superaste. - Que me superaste. 168 00:12:26,788 --> 00:12:29,208 - Y puedo descansar en paz. - Y puedo descansar en paz. 169 00:12:30,876 --> 00:12:32,961 - Cuento contigo. - Cuento contigo. 170 00:12:33,045 --> 00:12:34,588 - Alexandre Léger. - Alexandre Léger." 171 00:12:38,717 --> 00:12:40,344 Bueno, puede irse a la mierda. 172 00:12:42,888 --> 00:12:43,889 ¿Pastel? 173 00:13:28,475 --> 00:13:30,769 Entonces, ¿ibas a hacer esto sin mí? 174 00:13:32,646 --> 00:13:33,730 Sabía que estarías aquí. 175 00:13:42,281 --> 00:13:44,616 De repente, ¿El vino ya no es tan aburrido? 176 00:14:50,140 --> 00:14:52,142 El color es muy claro. 177 00:14:52,851 --> 00:14:53,852 Sí. 178 00:14:55,020 --> 00:14:57,105 Parece un vino evolucionado. 179 00:15:10,160 --> 00:15:11,245 Tú primero. 180 00:15:11,870 --> 00:15:13,163 Es tu regalo. 181 00:15:17,960 --> 00:15:19,378 Felicidades. 182 00:15:54,830 --> 00:15:56,415 El hijo de puta tenía razón. 183 00:16:04,131 --> 00:16:06,175 No me recuerda a nada. 184 00:16:07,634 --> 00:16:09,011 Incluso nada. 185 00:16:10,179 --> 00:16:11,263 Es... 186 00:16:12,806 --> 00:16:15,893 …es monocasta, eso seguro, pero… 187 00:16:22,107 --> 00:16:24,693 De todos modos, no puedo decir de dónde es. 188 00:16:42,920 --> 00:16:43,921 ¿Issei? 189 00:17:14,576 --> 00:17:15,702 ¿Está bien? 190 00:17:21,040 --> 00:17:22,792 Vi algo. 191 00:17:30,634 --> 00:17:32,094 Tuve una visión. 192 00:17:35,013 --> 00:17:36,515 ¿Lo tuviste también? 193 00:17:38,600 --> 00:17:40,769 No tengo visiones. Te dije. 194 00:17:44,022 --> 00:17:45,649 Y tú tampoco. 195 00:17:54,658 --> 00:17:58,287 Mira, estamos plantando árboles. para dar sombra a las vides. 196 00:17:58,370 --> 00:18:02,291 Y tendremos ovejas comiendo las hierbas. y haciendo caca entre las filas. 197 00:18:03,876 --> 00:18:07,588 Es como si estuviéramos construyendo una postura firme contra el cambio climático. 198 00:18:09,298 --> 00:18:10,507 ¿Qué es eso? 199 00:18:11,341 --> 00:18:12,384 Colectores de viento. 200 00:18:13,051 --> 00:18:15,762 Cogen el Mistral que sopla del noreste. 201 00:18:15,846 --> 00:18:20,350 Y desciende por las torres, 12 metros de profundidad, 202 00:18:20,434 --> 00:18:23,896 ¿Dónde tenemos piscinas? lleno de agua de lluvia. 203 00:18:25,314 --> 00:18:27,149 Entonces el viento viene de aquí. 204 00:18:28,108 --> 00:18:31,028 y lo dirigimos a las piscinas. 205 00:18:31,612 --> 00:18:34,072 Entonces las piscinas enfrían el viento 206 00:18:34,656 --> 00:18:38,702 que mantiene frescas las bodegas, cuando vuelvas, por aquí. 207 00:18:40,454 --> 00:18:42,331 Aire acondicionado natural gratuito. 208 00:18:43,248 --> 00:18:44,750 Dinámica de fluidos. 209 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Sí. 210 00:18:49,379 --> 00:18:51,715 Son tres mil metros cúbicos de agua. 211 00:18:54,343 --> 00:18:56,595 Es como una piscina olímpica. 212 00:18:58,013 --> 00:19:01,808 Pero sólo tiene un metro de profundidad. así que no saltes. 213 00:19:06,021 --> 00:19:07,689 Tenemos que hablar de vino. 214 00:19:10,192 --> 00:19:12,903 Bien, hablemos del vino. 215 00:19:13,862 --> 00:19:19,034 Entonces, una sola casta, el regusto amargo te da poder 216 00:19:19,117 --> 00:19:21,870 - y el… - Vi el Mar de la Tranquilidad. 217 00:19:25,290 --> 00:19:26,291 ¿Qué? 218 00:19:29,419 --> 00:19:30,754 En mi opinión. 219 00:19:32,631 --> 00:19:35,884 yo estaba en el agua con la luna encima de mí. 220 00:19:39,346 --> 00:19:41,223 Y me ahogé. 221 00:19:46,603 --> 00:19:49,940 Solía ​​pensar que tenía un objetivo. 222 00:19:51,316 --> 00:19:54,069 Pero ahora no siento nada. 223 00:19:55,279 --> 00:19:56,822 Entonces voy a bucear. 224 00:19:58,115 --> 00:19:59,241 Sentir. 225 00:20:00,534 --> 00:20:02,077 Sentirse vivo. 226 00:20:02,160 --> 00:20:03,871 Para sentir lo que solía sentir. 227 00:20:07,082 --> 00:20:11,545 Bueno, al menos este vino. te hizo sentir algo. 228 00:20:12,212 --> 00:20:14,381 Algo malo, pero algo. 229 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 No es nada malo. 230 00:20:16,341 --> 00:20:18,302 Es una inspiración, Camille. 231 00:20:21,805 --> 00:20:22,973 Este vino… 232 00:20:24,725 --> 00:20:27,227 tengo que averiguarlo quien hizo esta cosa maravillosa. 233 00:20:29,897 --> 00:20:32,316 Entonces, ¿quieres hacer lo que dice nuestro padre? 234 00:20:32,900 --> 00:20:33,901 ¿De nuevo? 235 00:20:36,320 --> 00:20:39,615 - ¿Demostrar que somos mejores que él? - Me lo quitaste. 236 00:20:41,450 --> 00:20:43,076 Era bueno en lo que hacía. 237 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 Y me quitaste eso. 238 00:20:51,210 --> 00:20:54,254 Lamento cómo te sientes. 239 00:20:56,006 --> 00:20:57,424 Pero no puedo ayudarte. 240 00:21:00,886 --> 00:21:02,513 No te estoy pidiendo ayuda. 241 00:21:27,454 --> 00:21:29,957 Anoche hiciste mucho ruido. 242 00:21:30,457 --> 00:21:32,668 Qué extraño, no escuché nada. 243 00:21:33,502 --> 00:21:34,670 Buen día. 244 00:21:37,506 --> 00:21:38,924 Ayer abusamos de él. 245 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Talion y yo nos lanzamos al whisky. 246 00:21:41,718 --> 00:21:42,970 ¿No fue así, Talión? 247 00:21:44,429 --> 00:21:47,015 Camille, te alegrará saberlo. que estoy sufriendo. 248 00:21:48,225 --> 00:21:49,560 ¿Estás bien, Camille? 249 00:21:51,270 --> 00:21:52,271 No. 250 00:21:54,022 --> 00:21:55,691 Issei dice que arruiné su vida. 251 00:21:55,774 --> 00:21:58,277 - ¿Dijo eso? - Sí. 252 00:21:58,360 --> 00:22:00,320 Prácticamente. Por la herencia. 253 00:22:00,988 --> 00:22:02,739 Y ahora quieres encontrar ese vino. 254 00:22:02,823 --> 00:22:04,741 y hacerme sentir culpable por no ayudarlo. 255 00:22:05,617 --> 00:22:06,910 ¡Eso es todo! 256 00:22:07,619 --> 00:22:08,745 ¡Gracias! 257 00:22:30,142 --> 00:22:31,768 Cassis. Mineralidad. 258 00:22:36,690 --> 00:22:38,817 Es muy intenso. 259 00:22:39,985 --> 00:22:42,446 Da la impresión de un vino añejo, pero al mismo tiempo, 260 00:22:42,529 --> 00:22:45,157 Parece recién salido del molino. 261 00:22:45,240 --> 00:22:47,618 Podría ser uno viejo Pinot Noir sur Gevrey o… 262 00:22:48,911 --> 00:22:50,621 … un castillo Tilian. 263 00:22:50,704 --> 00:22:52,247 Quizás un castillo Tilian… 264 00:22:53,123 --> 00:22:54,499 Estás equivocado. 265 00:22:56,793 --> 00:22:58,045 Buenos días Issei. 266 00:22:58,128 --> 00:22:59,296 Buen día. 267 00:22:59,379 --> 00:23:01,173 Lo siento, tenía que intentarlo. 268 00:23:03,425 --> 00:23:04,551 Es espectacular. 269 00:23:06,261 --> 00:23:07,346 ¿Por qué me equivoco? 270 00:23:08,096 --> 00:23:10,974 Un pinot viejo No tiene un aroma tan afrutado. 271 00:23:12,726 --> 00:23:15,395 ¿Sabes de dónde sacó Alexandre la botella? 272 00:23:17,189 --> 00:23:20,734 Sí. En un subastador en París. 273 00:23:21,735 --> 00:23:23,403 Un tal señor Lecrétois. 274 00:23:23,487 --> 00:23:24,863 ¿Tienes su número? 275 00:23:29,701 --> 00:23:31,870 SUBASTADOR LECRÉTOIS 276 00:23:35,666 --> 00:23:38,043 La Adoración de los Reyes Magos. 277 00:23:38,126 --> 00:23:39,628 Principios del siglo XVIII. 278 00:23:40,504 --> 00:23:44,956 Pero no fue por eso que vino a verme, el señor Tomine. 279 00:23:45,008 --> 00:23:46,760 Xavier Lecrétois. 280 00:23:46,844 --> 00:23:48,846 gracias por invitarme tan corto aviso. 281 00:23:49,680 --> 00:23:51,723 Toda la información está aquí. 282 00:23:52,641 --> 00:23:55,561 La fecha de la subasta, el catálogo, 283 00:23:55,644 --> 00:23:59,064 el número de lote comprado por el señor Léger. 284 00:23:59,898 --> 00:24:02,901 Lote número 68. 285 00:24:03,652 --> 00:24:09,867 Una caja de tres botellas. de Adega Española Familia López. 286 00:24:10,784 --> 00:24:14,872 Una de las botellas era un Jerez Oloroso. 287 00:24:14,955 --> 00:24:20,669 Fecha estimada entre 1850 y 1860. 288 00:24:20,752 --> 00:24:22,337 Napoleón III. 289 00:24:22,421 --> 00:24:26,091 La licitación cerró en R$ 15 mil. 290 00:24:26,842 --> 00:24:28,468 Dijo tres botellas. 291 00:24:29,469 --> 00:24:33,223 Los otros dos eran rojos, sin etiqueta. 292 00:24:37,227 --> 00:24:38,353 ¿Cómo estás? 293 00:24:41,064 --> 00:24:42,274 Sí. 294 00:24:42,816 --> 00:24:44,610 Es increíble. 295 00:24:45,903 --> 00:24:47,070 ¿Quién los puso a subasta? 296 00:24:47,905 --> 00:24:49,698 Un anónimo. 297 00:24:50,407 --> 00:24:53,619 Y, sea como sea, No podría decírtelo. 298 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 Ni siquiera pude decírselo al señor Léger. 299 00:24:56,788 --> 00:24:57,789 Lo lamento. 300 00:24:58,999 --> 00:25:00,209 ¿Puedo tener esto? 301 00:25:00,792 --> 00:25:02,336 Sí puedes. 302 00:25:02,419 --> 00:25:03,504 Gracias. 303 00:25:05,088 --> 00:25:06,173 Buena suerte. 304 00:25:07,674 --> 00:25:08,675 Adiós. 305 00:25:09,551 --> 00:25:11,929 ¿Cuántos días sin lluvia este año? 306 00:25:12,012 --> 00:25:15,891 Tenemos un 65% menos de agua, en comparación con 2010, 307 00:25:15,974 --> 00:25:18,894 y no llovió ni una gota de enero a junio. 308 00:25:18,977 --> 00:25:21,563 Y la ola de calor durante la cosecha no ayudó. 309 00:25:22,231 --> 00:25:24,608 De ahí sus impresionantes reformas. 310 00:25:24,691 --> 00:25:27,236 ¿Y esto será un problema para el vino? 311 00:25:27,319 --> 00:25:30,113 No, en absoluto. Teníamos todo planeado. 312 00:25:30,197 --> 00:25:31,698 Trabajamos en combinaciones 313 00:25:31,782 --> 00:25:35,327 introduciendo castas más adecuado para el nuevo clima, 314 00:25:35,410 --> 00:25:38,330 como Counoise, que es menos dulce que la garnacha, 315 00:25:39,081 --> 00:25:40,999 y el vino tiene menos contenido alcohólico. 316 00:25:41,959 --> 00:25:43,877 Pero podrás demostrarlo. Tengo una botella. 317 00:25:45,045 --> 00:25:47,756 Algunos de tus vecinos, que también hacen buen vino, 318 00:25:48,382 --> 00:25:50,551 riegan los viñedos con agua subterránea. 319 00:25:50,634 --> 00:25:51,927 ¿Qué opinas sobre esto? 320 00:25:54,012 --> 00:25:55,514 Los entendemos, por supuesto. 321 00:25:56,515 --> 00:26:01,770 Pero si todos hiciéramos eso, En todo el mundo estábamos secando ríos. 322 00:26:01,854 --> 00:26:05,107 Ya sabes lo que dicen: "La viña debe sufrir para hacer un buen vino." 323 00:26:05,190 --> 00:26:06,817 La vid regada se vuelve perezosa, 324 00:26:06,900 --> 00:26:10,112 pero la vid que no tiene agua hunde raíces a 50 metros 325 00:26:10,195 --> 00:26:13,073 para obtener los minerales complejos que se encuentra en un gran vino. 326 00:26:14,408 --> 00:26:16,159 Se parece a tu padre. 327 00:26:17,244 --> 00:26:20,038 Debe ser difícil vivir en la sombra. de un hombre tan excepcional. 328 00:26:20,122 --> 00:26:21,665 ¿Crees que estaría orgulloso de ti? 329 00:26:21,748 --> 00:26:24,501 - No creo que mi padre sea relevante. - Por supuesto que lo es. 330 00:26:24,585 --> 00:26:28,547 Este es su legado. Es tu herencia. 331 00:26:29,339 --> 00:26:33,051 Él está presente aquí incluso en tu deseo de cambiar el mundo. 332 00:26:33,135 --> 00:26:36,013 Estas actuando exactamente cómo habría actuado Alexandre Léger. 333 00:26:36,096 --> 00:26:37,389 No queremos cambiar el mundo... 334 00:26:37,472 --> 00:26:38,807 Por supuesto que sí. 335 00:26:39,516 --> 00:26:41,268 Es 100% Léger. 336 00:26:41,351 --> 00:26:44,229 Cada centímetro cuadrado, cada ladrillo. 337 00:26:44,771 --> 00:26:45,939 Como si quisieran demostrar 338 00:26:46,023 --> 00:26:48,400 que son aún más revolucionarios que él. 339 00:26:48,483 --> 00:26:49,818 Y créanme, lo entiendo. 340 00:26:50,569 --> 00:26:53,488 Quieres dejar tu huella, como todos los demás, 341 00:26:53,572 --> 00:26:55,908 pero tu padre subió mucho el listón. 342 00:26:55,991 --> 00:26:57,159 Pido disculpas. 343 00:26:58,118 --> 00:26:59,745 ¿Puedes dejar de hablar de él, por favor? 344 00:27:01,496 --> 00:27:03,749 solo estaba diciendo que era un hombre extraordinario. 345 00:27:03,832 --> 00:27:06,043 Si quieres acostarte con él, Ya es tarde. 346 00:27:13,091 --> 00:27:15,677 No, nunca quise acostarme con él. 347 00:27:15,761 --> 00:27:18,764 creo que mi esposa No me hubiera gustado. 348 00:27:20,474 --> 00:27:21,808 Si puedo, 349 00:27:21,892 --> 00:27:24,394 deberías saber que la relación de Camille con su padre no fue sencillo. 350 00:27:24,478 --> 00:27:27,397 ¿Y si todo esto es una fantasía? 351 00:27:28,774 --> 00:27:30,317 Tu revolución... 352 00:27:32,069 --> 00:27:35,155 Sólo un acto de circo, un teatro. 353 00:27:35,822 --> 00:27:39,117 Un costoso gesto de autopromoción de una chica 354 00:27:39,201 --> 00:27:43,121 quien esta desesperado por irse de la sombra del padre, 355 00:27:43,747 --> 00:27:47,084 pero nunca lo lograrás porque era un genio. 356 00:27:48,043 --> 00:27:51,088 ¿Y ella qué es? 357 00:27:54,716 --> 00:27:56,718 Ahora la dejará con su prometido. 358 00:28:01,390 --> 00:28:03,684 ¿Crees que ella no sabe todo esto? 359 00:28:04,434 --> 00:28:06,436 Lo que la gente piensa de ella, lo que dicen. 360 00:28:07,729 --> 00:28:11,275 Mira a tu alrededor. Esto es obra de ella, no de su padre. 361 00:28:15,946 --> 00:28:16,989 Gracias. 362 00:28:38,177 --> 00:28:40,179 Esto nos costará muy caro. 363 00:28:40,929 --> 00:28:43,140 Ella tampoco quería saber de lo que hacemos. 364 00:28:44,558 --> 00:28:45,893 Cabra. 365 00:29:01,491 --> 00:29:03,619 - ¿Estás bien? - Excelente. 366 00:29:07,456 --> 00:29:08,665 ¿Vas a abrirlo? 367 00:29:10,501 --> 00:29:12,002 Buena idea. 368 00:29:12,586 --> 00:29:13,712 Vamos a hacerlo. 369 00:29:17,424 --> 00:29:18,467 Tómalo. 370 00:29:30,103 --> 00:29:31,647 ¿Qué estás haciendo? 371 00:29:37,861 --> 00:29:38,987 Listo. 372 00:29:48,539 --> 00:29:49,790 ¿Qué está sucediendo? 373 00:29:51,750 --> 00:29:53,377 Nada. 374 00:30:01,885 --> 00:30:06,265 ESPAÑA 375 00:30:40,215 --> 00:30:41,258 Hola. 376 00:30:42,426 --> 00:30:43,427 Hola. 377 00:30:44,094 --> 00:30:46,305 ¿Está aquí el señor López? 378 00:30:47,389 --> 00:30:48,765 ¡Padre! 379 00:30:51,643 --> 00:30:52,936 ¿Qué está sucediendo? 380 00:30:59,318 --> 00:31:00,652 Señor Tominé. 381 00:31:00,736 --> 00:31:01,820 Es un honor. 382 00:31:02,529 --> 00:31:04,531 Ya conoces a mi hijo Fernando. 383 00:31:04,615 --> 00:31:05,699 Venir. 384 00:31:07,743 --> 00:31:09,411 - Es bueno, ¿no? - Sí. 385 00:31:09,494 --> 00:31:11,121 Ha estado entrenando mucho. 386 00:31:12,039 --> 00:31:13,707 Mamá está muy orgullosa. 387 00:31:14,499 --> 00:31:17,044 De todos modos, ¿cómo estuvo tu vuelo? ¿Bien? 388 00:31:17,127 --> 00:31:18,670 Sí, estuvo bien. 389 00:31:27,721 --> 00:31:31,183 Este es el próximo vino. que vamos a lanzar al mercado. 390 00:31:41,068 --> 00:31:42,277 Fresco y salado. 391 00:31:42,361 --> 00:31:44,321 Sí. El blanco. 392 00:31:51,828 --> 00:31:53,622 ¿Quieres decirme por qué viniste? 393 00:31:54,248 --> 00:31:58,210 No es común tener un experto como tú. interesado en nuestra producción. 394 00:31:59,086 --> 00:32:00,712 Estoy buscando un vino tinto. 395 00:32:02,130 --> 00:32:03,966 Pero, señor Tomine, como usted sabe, 396 00:32:04,049 --> 00:32:07,928 mi familia es famosa por Vinos blancos de Jerez de la Frontera. 397 00:32:08,011 --> 00:32:09,471 No vendemos vino tinto. 398 00:32:10,848 --> 00:32:14,518 tengo buenas razones para creer que está ligado a este vino. 399 00:32:15,519 --> 00:32:17,312 Es un vino excepcional. 400 00:32:17,396 --> 00:32:19,606 Rojo. Pero de color claro. 401 00:32:20,232 --> 00:32:21,650 Evolucionado. 402 00:32:21,733 --> 00:32:24,278 Pero con notas muy presentes. de frutos del bosque. 403 00:32:24,820 --> 00:32:26,905 Grosellas negras recién recogidas. 404 00:32:27,573 --> 00:32:32,744 Muy mineral con persistencia. aromático que nunca había probado. 405 00:32:34,037 --> 00:32:35,247 Sígueme. 406 00:32:43,672 --> 00:32:45,299 Este es mi secreto. 407 00:32:45,382 --> 00:32:47,217 Mi pequeña operación. 408 00:32:47,301 --> 00:32:50,721 Mientras mantengas las ventas, Mi papá me deja manejarlo. 409 00:32:51,305 --> 00:32:53,473 Hasta ahora, pocas personas lo han demostrado. 410 00:32:54,850 --> 00:32:58,145 Yo uso filtración por gravedad. para mantener tu personalidad. 411 00:32:59,313 --> 00:33:03,567 Este año, por primera vez desde 1910, Estará en el mercado este año. 412 00:33:03,650 --> 00:33:05,235 Estoy muy orgulloso de él. 413 00:33:13,619 --> 00:33:14,703 Gracias. 414 00:33:27,382 --> 00:33:30,594 Tiene un saldo muy raro. para un Cinsault. 415 00:33:30,677 --> 00:33:33,222 Tienes buenas razones para estar orgulloso. 416 00:33:33,805 --> 00:33:35,599 Se embotellará en un plazo de dos meses. 417 00:33:35,682 --> 00:33:39,311 A tiempo para Camille Léger inclúyelo en la siguiente guía. 418 00:33:41,146 --> 00:33:44,149 no tengo influencia sobre lo que se incluye en la guía. 419 00:33:44,858 --> 00:33:49,446 Estoy aquí porque un vendedor anónimo. vendió una de sus botellas 420 00:33:50,155 --> 00:33:52,324 en una subasta en París hace seis años. 421 00:33:53,116 --> 00:33:54,701 Un Oloroso Jerez. 422 00:33:55,452 --> 00:33:58,163 La subasta cerró en R$ 15 mil. 423 00:33:58,747 --> 00:34:00,374 Escuché sobre eso. 424 00:34:00,874 --> 00:34:02,501 Personas que se benefician a nuestra costa. 425 00:34:02,584 --> 00:34:04,086 Los odio. 426 00:34:05,087 --> 00:34:07,339 La caja tiene otras dos botellas. 427 00:34:08,047 --> 00:34:09,174 Cómo estás. 428 00:34:15,472 --> 00:34:17,266 - ¿Sin etiqueta? - Exactamente. 429 00:34:17,349 --> 00:34:19,101 Necesito encontrarlo. 430 00:34:19,184 --> 00:34:20,226 Por favor. 431 00:34:20,310 --> 00:34:22,896 Nunca he visto esa botella. 432 00:34:22,980 --> 00:34:24,356 Pero sé quién tenía el mío. 433 00:34:25,107 --> 00:34:26,859 Aquel Jerez Oloroso era único. 434 00:34:27,442 --> 00:34:28,610 ¿Quién fue? 435 00:34:28,694 --> 00:34:30,404 Un rico coleccionista. 436 00:34:30,487 --> 00:34:32,531 Un francés. Señor Poulenc. 437 00:34:32,614 --> 00:34:34,908 Se volvió loco y se suicidó. 438 00:34:34,992 --> 00:34:37,411 Sus sobrinos vendieron todo lo que le pertenecía. 439 00:34:38,245 --> 00:34:39,288 Dineral. 440 00:34:40,163 --> 00:34:41,290 ¿Los conoces? 441 00:34:41,373 --> 00:34:45,002 No. Pero conocí a su esposa. Audrey Poulenc. 442 00:34:46,920 --> 00:34:50,507 Alguien me dijo que sobrinos la metieron en un hogar. 443 00:34:50,591 --> 00:34:53,552 Un lugar elegante para los ricos, en algún lugar de Marsella. 444 00:34:54,261 --> 00:34:57,431 MARSELLA FRANCIA 445 00:34:58,891 --> 00:35:01,018 En este momento estarás viendo el mar. 446 00:35:02,352 --> 00:35:03,854 Estará feliz de recibir una visita. 447 00:35:04,479 --> 00:35:06,356 Nadie viene nunca a verla, pobrecita. 448 00:35:07,649 --> 00:35:09,193 Pero ella es cariñosa. 449 00:35:10,402 --> 00:35:13,155 No es muy habladora, pero es cariñosa. 450 00:35:18,493 --> 00:35:19,953 Espere un momento, por favor. 451 00:35:29,463 --> 00:35:32,132 Señora Poulenc, tiene una visita. 452 00:35:43,977 --> 00:35:45,020 Hola. 453 00:35:52,611 --> 00:35:54,279 ¿Hablas inglés? 454 00:35:57,908 --> 00:36:01,578 Mi nombre es Issei Tomine. 455 00:36:02,204 --> 00:36:03,330 Soy de Japón. 456 00:36:04,289 --> 00:36:05,958 No hablo francés. 457 00:36:23,851 --> 00:36:25,352 Es mío. 458 00:36:35,904 --> 00:36:37,030 Mi. 459 00:36:42,494 --> 00:36:45,122 Mi. Mi. Mi. 460 00:36:50,460 --> 00:36:55,299 Esto pertenecía… a Michel. 461 00:36:57,843 --> 00:37:02,723 ¿Y el lote número 68? 462 00:37:02,806 --> 00:37:05,184 Un juego de tres botellas. 463 00:37:05,267 --> 00:37:11,106 Un Oloroso Jerez y dos botellas de origen desconocido. 464 00:37:11,190 --> 00:37:12,274 Un milagro. 465 00:37:17,613 --> 00:37:21,241 Dijo que era su tesoro. 466 00:37:26,788 --> 00:37:28,582 ¿Cuántas botellas tenía? 467 00:37:35,631 --> 00:37:37,216 ¿Dónde los encontraste? 468 00:37:38,675 --> 00:37:42,471 Los trajo de un gran viaje que hizo. 469 00:37:43,347 --> 00:37:44,348 ¿A donde? 470 00:37:54,858 --> 00:37:56,026 En algún lugar. 471 00:37:57,319 --> 00:37:58,820 No lo recuerdo. 472 00:38:21,009 --> 00:38:22,678 Hola Daï, ¿estabas durmiendo? 473 00:38:23,178 --> 00:38:24,263 Hola. 474 00:38:25,430 --> 00:38:26,807 ¿Sigues en medio de la nada? 475 00:38:27,349 --> 00:38:31,019 Ya sabes como soy. ¿Cómo estás? 476 00:38:32,729 --> 00:38:34,898 Estoy varado. 477 00:38:38,235 --> 00:38:40,404 ¿Qué está sucediendo? 478 00:38:40,487 --> 00:38:42,489 Está ahí, ¿sí? 479 00:38:42,573 --> 00:38:44,575 Me siento confundido. 480 00:38:46,785 --> 00:38:49,746 Issei, a veces tienes que parar. 481 00:38:52,374 --> 00:38:53,584 Sí, tal vez. 482 00:38:54,751 --> 00:38:56,336 ¿Dónde estás? 483 00:38:56,962 --> 00:38:58,463 En Marsella. 484 00:39:00,090 --> 00:39:01,383 Marsella… 485 00:39:02,759 --> 00:39:04,803 tengo un amigo ahí eso podría ayudarte. 486 00:39:29,786 --> 00:39:30,996 ¡Hola! 487 00:39:34,958 --> 00:39:36,418 ¿Eres Natasha? 488 00:39:36,502 --> 00:39:38,837 ¿Es amigo de Daï, el señor Tomine? 489 00:39:39,838 --> 00:39:40,839 Llámame Issei. 490 00:39:41,507 --> 00:39:44,718 Dijo que necesitabas ayuda. Él viene. 491 00:39:46,220 --> 00:39:48,055 - ¿Tienes tu licencia? - Sí. 492 00:39:50,641 --> 00:39:52,100 Entonces, ¿buceas en Okinawa? 493 00:39:53,685 --> 00:39:55,187 ¿Quién es tu instructor? 494 00:39:55,270 --> 00:39:56,813 Kazuki Kuroda. 495 00:39:56,897 --> 00:39:57,898 Kuro. 496 00:39:59,441 --> 00:40:01,985 NÚMERO DE ATLETA 497 00:40:02,069 --> 00:40:03,362 ISSEI TOMINE (JAPÓN) 498 00:40:03,445 --> 00:40:05,906 Vale, bajaste a 40 metros en junio. 499 00:40:05,989 --> 00:40:07,866 Probé 50 hace diez días. 500 00:40:08,659 --> 00:40:10,118 ¿Qué pasó? 501 00:40:10,869 --> 00:40:12,538 Se hizo oscuro. Entré en pánico. 502 00:40:14,581 --> 00:40:17,125 Entonces, ¿por qué buceas? Siempre estará oscuro. 503 00:40:17,835 --> 00:40:20,212 Antes no le tenía miedo a la oscuridad. 504 00:40:20,295 --> 00:40:21,922 Tengo que superar este miedo. 505 00:40:25,342 --> 00:40:26,552 Él está bien. 506 00:40:27,261 --> 00:40:29,012 Todo irá bien. Ya hice esto. 507 00:40:29,096 --> 00:40:30,931 Sólo tienes que hacer lo que te digo. 508 00:40:31,765 --> 00:40:34,017 - Él está bien. - ¿Qué talla eres? 509 00:40:34,101 --> 00:40:35,477 Vamos a ver. 510 00:40:45,529 --> 00:40:46,780 ¿Cuál es tu récord? 511 00:40:48,156 --> 00:40:49,908 Ochenta y tres metros. 512 00:40:51,869 --> 00:40:53,996 Pero hoy no se trata de batir récords. 513 00:40:54,079 --> 00:40:55,789 Quiero conocerte. 514 00:40:57,666 --> 00:40:59,459 ¿Por qué le tienes miedo a la oscuridad? 515 00:41:00,836 --> 00:41:04,089 Supongo que tengo miedo de lo que pueda ver allí. 516 00:41:05,215 --> 00:41:07,801 No hay nada en la oscuridad. Es sólo tu imaginación. 517 00:41:10,220 --> 00:41:13,015 A veces cuando la gente caen muy profundo, tienen visiones. 518 00:41:13,682 --> 00:41:15,434 Sí, pero no quieres eso. 519 00:41:15,517 --> 00:41:18,687 es la falta de oxigeno incluso antes de que tu cerebro explote. 520 00:41:20,480 --> 00:41:21,690 Lo sé. 521 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Ten cuidado. 522 00:41:28,780 --> 00:41:30,365 Hoy será algo fácil. 523 00:41:30,449 --> 00:41:34,077 Diecisiete metros, pero es una cueva preciosa. 524 00:44:00,891 --> 00:44:02,476 ¿Está bien? 525 00:44:03,143 --> 00:44:05,812 Es un idiota. 526 00:44:06,813 --> 00:44:08,607 Pon algo de sentido común en su cabeza. 527 00:44:12,986 --> 00:44:15,405 - ¿Quedártelo? - Sí, claro. 528 00:44:27,209 --> 00:44:28,794 - Buen día. - Buen día. 529 00:44:28,877 --> 00:44:30,379 Vengo a ver a Issei Tomine. 530 00:44:30,462 --> 00:44:32,005 Sí. Está en la habitación tres. 531 00:44:32,089 --> 00:44:34,132 pero hay que ponerse mascarilla y usar el gel. 532 00:44:34,216 --> 00:44:35,217 Bien. 533 00:45:22,723 --> 00:45:23,932 ¿Duele? 534 00:45:29,646 --> 00:45:31,565 ¿Al menos llegaste a los 50? 535 00:45:43,911 --> 00:45:45,579 ¿Es esto por las visiones? 536 00:45:49,124 --> 00:45:50,876 Esto te matará, Issei. 537 00:45:53,712 --> 00:45:55,672 Y no puedo permitir que eso suceda. 538 00:45:59,551 --> 00:46:01,386 No me importa el vino. 539 00:46:02,846 --> 00:46:04,431 Pero quiero saber de ti. 540 00:46:06,934 --> 00:46:08,810 Así que encontrémoslo. 541 00:46:09,770 --> 00:46:10,979 Nosotros dos. 542 00:46:12,356 --> 00:46:13,565 Juntos. 543 00:46:13,649 --> 00:46:15,234 Hermanos. 544 00:46:19,571 --> 00:46:20,864 No estás solo, Issei. 545 00:46:21,657 --> 00:46:22,824 Yo iré contigo. 546 00:46:29,289 --> 00:46:30,332 ¿Qué fue? 547 00:46:40,384 --> 00:46:42,511 BASADO EN EL MANGA GOTAS DIVINAS POR TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO 548 00:47:18,130 --> 00:47:20,163 Subtítulos: Claudia Nobre