1 00:01:43,581 --> 00:01:45,249 - Hová mész, drágám? 2 00:01:45,583 --> 00:01:48,044 - Általában szoktam vásárolni szombatonként. 3 00:01:48,378 --> 00:01:49,587 - Nem ezen a szombaton. 4 00:01:49,921 --> 00:01:51,255 Hacsak nem vezeted magad. 5 00:01:52,256 --> 00:01:53,383 Kirúgtad a sofőrt. 6 00:01:54,759 --> 00:01:57,302 - Mit csináltam? 7 00:01:57,303 --> 00:01:59,138 - Tegnap este, a buli után. 8 00:01:59,472 --> 00:02:01,683 Veszekedtél vele, azt mondtad túl gyorsan vezetett. 9 00:02:04,644 --> 00:02:08,146 nem emlékszel? 10 00:02:08,147 --> 00:02:23,662 - Igen, persze. 11 00:02:24,706 --> 00:02:26,249 János? - Igen, asszonyom? 12 00:02:32,547 --> 00:02:34,340 - Kellemetlen voltam te tegnap este? 13 00:02:40,388 --> 00:02:42,140 Kértelek, hogy menj el? 14 00:02:42,473 --> 00:02:43,808 - Miért, igen, asszonyom. 15 00:03:00,533 --> 00:03:01,701 - Szükségem van a segítségedre. 16 00:03:02,034 --> 00:03:03,244 - Tökéletes. 17 00:03:03,578 --> 00:03:05,246 - Dominique-ról van szó. 18 00:03:06,456 --> 00:03:07,539 Mint bizonyára tudod, 19 00:03:07,540 --> 00:03:09,709 születésnapja lesz két hét múlva. 20 00:03:10,042 --> 00:03:12,503 - Tudom, csinálok egy vázlatot ajándékba. 21 00:03:14,172 --> 00:03:15,965 Ha tetszik neki, faragok rá a irány a karácsony. 22 00:03:16,299 --> 00:03:18,009 - Gondoltam, adhatok egyet vacsora neki. 23 00:03:18,342 --> 00:03:20,052 Segíts neki felvidítani. - Jó ötlet. 24 00:03:20,386 --> 00:03:21,511 - Ez fontos semmi sem romlik el. 25 00:03:21,512 --> 00:03:23,556 Azt akarom, hogy megkapja vissza a bizalom. 26 00:03:23,890 --> 00:03:25,933 És arra gondoltam, talán lehet segíts elrendezni a dolgokat. 27 00:03:26,267 --> 00:03:28,436 Szerinted megtehetnéd? - Hát persze. 28 00:03:28,770 --> 00:03:30,146 örülnék. 29 00:03:44,535 --> 00:03:46,204 - Szerintem kellene fogadja el az ajánlatot. 30 00:03:47,455 --> 00:03:49,332 - Elveszítenénk az irányítást a cég felett, nem tennénk? 31 00:03:49,665 --> 00:03:50,708 - Szükségünk van a tőkéjükre. 32 00:03:51,042 --> 00:03:52,376 Enélkül megtehetnénk mindent elveszíteni. 33 00:03:52,710 --> 00:03:54,170 - Ó, azt hiszem, megtehetjük szerezze be máshol. 34 00:03:54,504 --> 00:03:56,005 - Olyan kamatokkal elpusztíthat minket. 35 00:03:56,339 --> 00:03:58,257 Jobb, ha elfogadjuk, mielőtt ők meggondolják magukat. 36 00:03:58,591 --> 00:03:59,841 - Nem. 37 00:03:59,842 --> 00:04:01,135 - Láttad a tévét? játszani tegnap este? 38 00:04:01,469 --> 00:04:02,512 - Igen, megtettem. 39 00:04:02,845 --> 00:04:05,264 Meg kell kérdezned Arnoldot, én voltam igazán megijedt. 40 00:04:05,598 --> 00:04:06,807 - Megijedt? 41 00:04:06,808 --> 00:04:07,809 - Igen, a televízió játszani tegnap este. 42 00:04:08,142 --> 00:04:09,977 A szellemről szóló. 43 00:04:10,311 --> 00:04:12,354 - Nem láttam. 44 00:04:12,355 --> 00:04:13,815 Nem ijedtem volna meg, bár. 45 00:04:14,148 --> 00:04:15,399 - Egyszer majdnem láttam egy szellemet. 46 00:04:16,526 --> 00:04:18,152 - Hogy érted, hogy majdnem? 47 00:04:18,486 --> 00:04:21,113 - Vagy lát egyet, vagy nem. 48 00:04:21,447 --> 00:04:22,490 - Emlékszel a Szépségre? 49 00:04:23,741 --> 00:04:26,869 - A kutyánk, egy cocker spániel. - Kapott egy vírust. 50 00:04:27,203 --> 00:04:29,163 Szegény kicsike, a lábai folyton utat engedett, 51 00:04:29,497 --> 00:04:31,374 és az állatorvos azt mondta, hogy lesz le kell tenni. 52 00:04:32,834 --> 00:04:35,628 Mindig is aludt kis kosár az ágyunk mellett. 53 00:04:36,921 --> 00:04:38,548 Azon a napon, amikor ő elvitték, 54 00:04:38,881 --> 00:04:40,466 Középen felébredtem az éjszakáról, 55 00:04:41,509 --> 00:04:43,678 és láttam ott feküdni. 56 00:04:45,012 --> 00:04:46,472 Kinyújthattam volna és megérintette. 57 00:04:48,307 --> 00:04:51,434 - Ugye? 58 00:04:51,435 --> 00:04:55,147 - Nem, lehunytam a szemem és azt mondtam ilyenek nincsenek 59 00:04:55,481 --> 00:04:58,526 mint szellemek, és amikor kinyitottam őket, elment. 60 00:05:00,945 --> 00:05:02,488 - És ha nem mondtad volna? 61 00:05:03,489 --> 00:05:05,157 Mi van, ha tényleg hinnéd? 62 00:05:06,701 --> 00:05:09,245 - Ó, akkor is az lett volna illúzió volt. 63 00:05:12,707 --> 00:05:16,251 - Kíváncsi vagyok. 64 00:05:25,720 --> 00:05:28,264 - Boldog születésnapot. - Boldog születésnapot. 65 00:05:37,899 --> 00:05:40,318 - Ó, tyúkám! 66 00:05:40,651 --> 00:05:42,278 - Hol láttad utoljára? 67 00:05:42,612 --> 00:05:44,739 - Dominique hálószobájában én csinálta a hajam. 68 00:05:45,072 --> 00:05:46,282 Azt mondtad, milyen szép. 69 00:05:53,039 --> 00:05:55,750 - Ne aggódj, Marjorie, én biztos van valahol. 70 00:06:12,558 --> 00:06:15,227 - Rendesen volt rögzítve? - Igen, biztos vagyok benne, hogy az volt. 71 00:06:18,439 --> 00:06:20,232 Nem emlékszel, azt mondtad, hogyan nagyon tetszett, 72 00:06:20,566 --> 00:06:22,568 és milyen szépen nézne ki a kék ruhádon. 73 00:09:15,032 --> 00:09:16,033 - Mi az? 74 00:09:16,367 --> 00:09:17,992 Mi az? 75 00:09:17,993 --> 00:09:19,411 - Lent. 76 00:09:19,745 --> 00:09:20,788 A télikert. 77 00:11:50,187 --> 00:11:51,522 - Jobban érzed magad? 78 00:12:11,875 --> 00:12:16,005 Miért nem mondod el, mi az tegnap este volt az egész? 79 00:12:16,338 --> 00:12:17,798 - Nagyon jól tudod. 80 00:12:19,383 --> 00:12:23,261 - Honnan tudnám? 81 00:12:23,262 --> 00:12:24,430 - Te tetted oda. 82 00:12:28,058 --> 00:12:30,060 - Nem volt ott semmi, drágám. 83 00:12:32,229 --> 00:12:33,439 - De én láttam. 84 00:12:35,733 --> 00:12:36,900 És nem rúgtam ki Johnt. 85 00:12:41,947 --> 00:12:46,327 - Nos, megpróbálunk nem veszekedni a következővel, jó? 86 00:13:08,515 --> 00:13:09,807 - Mrs. Ballard? 87 00:13:09,808 --> 00:13:11,477 - Nem, Ann Ballard vagyok. 88 00:13:11,810 --> 00:13:13,354 Mr. Ballard nővére. 89 00:13:13,687 --> 00:13:14,897 Vagy inkább féltestvér. 90 00:13:15,230 --> 00:13:17,649 - Ó, az én Tony's Calvert, én vagyok az új sofőr. 91 00:13:17,983 --> 00:13:21,152 Az ügynökség küldött. 92 00:13:21,153 --> 00:13:30,078 - Ó, igen. 93 00:13:30,079 --> 00:13:32,164 - Rádiójavítás, autószerelő. 94 00:13:33,832 --> 00:13:35,042 Nos, ezek egész jónak tűnnek. 95 00:13:37,211 --> 00:13:39,922 Nem bánod, ha megnézem ezeket? 96 00:13:40,255 --> 00:13:41,965 - Nem, természetesen nem, uram. 97 00:13:43,217 --> 00:13:44,301 Többnek dolgoztam Amerikaiak, uram. 98 00:13:44,635 --> 00:13:46,011 Az autók kissé temperamentumosak, 99 00:13:46,345 --> 00:13:48,180 de sikerül fenntartanom őket. 100 00:13:48,514 --> 00:13:51,642 - Mm, fizetés elfogadható számodra, igaz? 101 00:13:51,975 --> 00:13:53,310 - Igen. - Mikor kezdheted? 102 00:13:53,644 --> 00:13:54,728 - Nos, az ügynökség azt javasolta, legyek kész 103 00:13:55,062 --> 00:13:56,313 hogy azonnal kezdjem, uram. 104 00:13:56,647 --> 00:13:58,857 - Jó, megtalálod a magadét negyed kiváló, 105 00:13:59,191 --> 00:14:04,529 valamint az ételt. 106 00:14:04,530 --> 00:14:05,989 Ó, és Tony. 107 00:14:07,032 --> 00:14:08,951 Kiváló kiszolgálást várnék el. 108 00:14:11,203 --> 00:14:12,871 - Nem lenne igazságos, ha nem tennéd. uram. 109 00:14:13,205 --> 00:14:17,208 - Mm. 110 00:14:59,293 --> 00:15:01,545 Egyetlen vigasztalása a baleset óta. 111 00:15:03,255 --> 00:15:04,423 - Baleset, uram? - Mm. 112 00:15:04,756 --> 00:15:06,925 Leesett a lépcsőn, volt már majdnem egy éve. 113 00:15:10,304 --> 00:15:12,055 Mrs. Davis megmutatja te a szobádba. 114 00:15:17,603 --> 00:15:20,146 - Errefelé. 115 00:15:20,147 --> 00:15:22,524 - Milyen? - Mit? 116 00:15:22,858 --> 00:15:24,109 - Hát a ház, az emberek. 117 00:15:25,777 --> 00:15:28,906 - Mr. Ballard partner a céges tőzsdeügynökök. 118 00:15:29,239 --> 00:15:31,992 Elviszi a városba minden reggel, majd 119 00:15:32,326 --> 00:15:35,078 gyere vissza Mrs. Ballardért ahová menni akar. 120 00:15:35,412 --> 00:15:38,040 Amikor felveszi Mr. Ballardot befejezte a munkát. 121 00:15:39,166 --> 00:15:42,878 A fiatal hölgy Mr. Ballard féltestvére. 122 00:15:43,212 --> 00:15:45,547 Művésznő, a házikó az úton. 123 00:15:45,881 --> 00:15:48,884 - És Mrs. Ballard balesete, hogy történt ez? 124 00:15:51,053 --> 00:16:04,857 - Fogalmam sincs. 125 00:16:20,374 --> 00:16:22,960 - Dominique. 126 00:16:27,256 --> 00:16:34,470 Dominique. 127 00:16:34,471 --> 00:16:40,184 Dominique. 128 00:16:40,185 --> 00:16:47,316 Dominique. 129 00:16:51,238 --> 00:16:52,321 Dominique. 130 00:17:27,774 --> 00:17:35,281 Dominique. 131 00:17:35,282 --> 00:17:44,123 Dominique. 132 00:17:44,124 --> 00:17:58,679 Dominique. 133 00:18:32,089 --> 00:18:33,298 - Mrs. Ballard? 134 00:18:33,632 --> 00:18:36,009 - Tony, segítened kell nekem. 135 00:18:48,480 --> 00:18:51,358 Eltitkol dolgokat, hogy elgondolkodtassam elveszítem az emlékezetem. 136 00:18:52,401 --> 00:18:54,403 Azt az áttörést – tette hozzá a ruhámon. 137 00:18:55,445 --> 00:18:56,863 És most... 138 00:18:57,197 --> 00:19:00,366 - Igen? 139 00:19:00,367 --> 00:19:03,369 - Hangok. 140 00:19:03,370 --> 00:19:05,538 - Hangok? 141 00:19:05,539 --> 00:19:06,915 - Felhív a szobámban. 142 00:19:10,419 --> 00:19:14,171 Őrült, nem? 143 00:19:14,172 --> 00:19:16,758 De ő ezt akarja mindenki higgyen. 144 00:19:17,092 --> 00:19:18,093 Hogy mérges vagyok. 145 00:19:20,470 --> 00:19:22,305 Tony, kérlek segíts. 146 00:19:22,639 --> 00:19:24,599 Segíts megtalálni, bármit is csinál. 147 00:19:24,933 --> 00:19:27,935 - Nézze, Mrs. Ballard. 148 00:19:27,936 --> 00:19:30,063 Nos, van itt egy jó állásom. 149 00:19:30,397 --> 00:19:31,480 Mr. Ballard a munkaadóm. 150 00:19:31,481 --> 00:19:32,983 Nem tudom elfogadni a tiédet oldalt ellene. 151 00:19:35,569 --> 00:19:36,862 - Akkor nem segítesz? 152 00:19:40,407 --> 00:20:33,042 - Sajnálom. 153 00:26:34,320 --> 00:26:37,532 - Tony, Tony, Mrs. Ballard, gyere gyorsan. 154 00:26:37,866 --> 00:26:44,288 Gyors! 155 00:26:56,885 --> 00:26:58,052 - Inkább hozzon orvost, uram. 156 00:26:59,262 --> 00:27:00,722 levágom. 157 00:27:30,293 --> 00:27:34,213 - Sajnálom. 158 00:27:34,214 --> 00:27:35,840 Hagyott egy cetlit? 159 00:27:36,174 --> 00:27:38,092 - Ezt a kezében találtuk. 160 00:27:43,097 --> 00:27:47,060 - "Csak két kéréssel fordulok hozzá a truskin karkötőm 161 00:27:47,393 --> 00:27:50,438 "Temetkezz velem, és ez nem olvassák el 162 00:27:50,772 --> 00:27:53,316 "az én időpontomig házassági évforduló, 163 00:27:53,650 --> 00:27:54,984 – Október 31. 164 00:28:00,990 --> 00:28:02,200 Trukin karkötő? 165 00:28:08,206 --> 00:28:12,335 - Tudod, Uram, a szívünk titkait. 166 00:28:12,669 --> 00:28:15,630 Ne zárd be irgalmasodat fül az imádságunkra, 167 00:28:16,965 --> 00:28:19,676 de kímélj meg minket, legszentebb Uram. 168 00:28:20,760 --> 00:28:22,845 Ó, Istenem, a leghatalmasabb. 169 00:28:23,888 --> 00:28:26,683 Ó, szent és irgalmas megváltó. 170 00:28:28,101 --> 00:28:30,812 Te legméltóbb ítélj örökké. 171 00:28:32,438 --> 00:28:34,857 Ne szenvedjen el minket az utolsó óránk. 172 00:28:36,150 --> 00:28:39,862 A halál fájdalmaiért leesik tőled. 173 00:29:43,676 --> 00:29:51,676 - Akarod, hogy maradjak? - Nem, köszönöm Ann. 174 00:33:34,407 --> 00:33:37,742 Gyere be. 175 00:33:37,743 --> 00:33:40,328 - Jó reggelt, uram. 176 00:33:40,329 --> 00:33:42,206 Mrs. Davis mondta önnek látni akart engem? 177 00:33:45,459 --> 00:33:46,877 - Ó, igen. 178 00:33:47,211 --> 00:33:51,549 Tony, nem hallottál semmit szokatlan tegnap este, ugye? 179 00:33:52,300 --> 00:33:53,843 - Szokatlan, uram? 180 00:33:54,176 --> 00:33:55,720 - Mm, bármilyen hang. 181 00:33:58,389 --> 00:33:59,807 - Nem, ne gondolja, uram. 182 00:34:00,141 --> 00:34:02,435 - Nem a sajátját játszottad rádió 11 körül? 183 00:34:02,768 --> 00:34:04,228 - Nem, korán lefeküdtem, uram. 184 00:34:06,230 --> 00:34:10,192 - Hát, ha hallod bármi más, 185 00:34:10,526 --> 00:34:12,194 tudatnád velem? 186 00:34:13,321 --> 00:34:20,452 - Igen, uram. 187 00:34:20,453 --> 00:34:24,247 - Ennyi lesz, Tony. 188 00:34:24,248 --> 00:34:30,629 - Oké. 189 00:34:38,679 --> 00:34:40,388 - Igen? 190 00:34:40,389 --> 00:34:42,099 - Mr. Ballard? - Igen? 191 00:34:43,309 --> 00:34:44,518 - Ez az temető felügyelője 192 00:34:44,852 --> 00:34:46,604 ahol a felesége van eltemetve. 193 00:34:46,937 --> 00:34:49,273 Elnézést, hogy ezzel zavarlak késő óra, uram, de 194 00:34:49,607 --> 00:34:52,234 valami nagyon furcsa megtörtént, 195 00:34:52,568 --> 00:34:54,111 és azt hittem jobb ha tudtod. 196 00:34:56,072 --> 00:34:57,406 - Furcsa? 197 00:34:57,740 --> 00:34:58,741 - Igen, uram. 198 00:35:00,242 --> 00:35:01,409 - Mi az? 199 00:35:01,410 --> 00:35:02,410 - Nos, inkább eljönnél reggel lent 200 00:35:02,411 --> 00:35:03,704 és maga látta meg, uram. 201 00:35:06,874 --> 00:35:07,917 - Nagyon jól, köszönöm. 202 00:35:18,427 --> 00:35:20,221 - Borzasztóan sajnálom, hogy muszáj kérni, hogy jöjjön ide 203 00:35:20,554 --> 00:35:23,265 így, Mr. Ballard, én semmi kívánság 204 00:35:23,599 --> 00:35:24,850 beleavatkozni a bánatodba, de... 205 00:35:32,983 --> 00:35:34,151 Tegnap késő este kézbesítették, uram. 206 00:35:34,485 --> 00:35:36,445 Nagyon szabálytalan volt. - honnan jött? 207 00:35:36,779 --> 00:35:37,905 - Honnan jött? - Ki szállította? 208 00:35:38,239 --> 00:35:39,448 - Ó, Reeve, a kőfaragó. 209 00:35:39,782 --> 00:35:41,492 Csak megtalálod őket az út túloldalán, uram. 210 00:36:18,571 --> 00:36:21,365 George, egy nagy kettős sírkő, Ballard neve. 211 00:36:22,700 --> 00:36:25,035 - Miért, fent van a temetőben, egy rohamparancs. 212 00:36:25,995 --> 00:36:27,204 Tegnap este szállították. 213 00:36:28,205 --> 00:36:29,415 Így akarta. 214 00:36:31,584 --> 00:36:33,418 - Ki akarta? 215 00:36:33,419 --> 00:36:34,627 - A hölgy. 216 00:36:34,628 --> 00:36:39,841 - Milyen hölgy? 217 00:36:39,842 --> 00:36:42,469 Milyen hölgy? 218 00:36:42,470 --> 00:36:44,472 - Nos, aki elrendelte a sírkövet. 219 00:36:47,266 --> 00:36:48,392 - Megadta a nevét? 220 00:36:49,518 --> 00:36:50,644 - Nem tette. 221 00:36:50,978 --> 00:36:53,814 - Nem, a csekken lesz. - Ah, de készpénzt fizetett. 222 00:36:54,148 --> 00:36:55,398 - Oh? 223 00:36:55,399 --> 00:36:56,400 - A pénz a kasszában van. 224 00:37:07,620 --> 00:37:09,580 - Hogy nézett ki, George? 225 00:37:09,914 --> 00:37:13,292 - Nos, teljesen feketében volt és volt egy közülük 226 00:37:13,626 --> 00:37:17,379 hosszú fekete kabát, és ez volt helyes és helyes is, 227 00:37:17,713 --> 00:37:18,714 mert gyászban volt. 228 00:37:20,800 --> 00:37:21,884 - Gyász? 229 00:37:22,218 --> 00:37:24,470 - Igen, azt mondta gyászban volt. 230 00:37:25,429 --> 00:37:26,597 A férjéért. 231 00:41:38,265 --> 00:41:42,102 - Válaszul a levelére október 12-én. 232 00:41:44,938 --> 00:41:49,693 Nyilvánvaló, hogy ott hiba volt... 233 00:42:11,882 --> 00:42:15,219 – „Nyilvánvaló, hogy van félreértés volt?" 234 00:42:20,808 --> 00:42:23,018 - Félreértés. 235 00:42:24,686 --> 00:42:27,773 – „Nyilvánvaló, hogy van félreértés volt." 236 00:46:36,063 --> 00:46:38,314 - 500. 237 00:46:38,315 --> 00:46:40,609 - De Mr. Ballard, törvénybe ütközik! 238 00:46:44,321 --> 00:46:46,281 - 1000. 239 00:46:46,615 --> 00:46:48,575 - Tegyük fel, hogy elkapnak minket? 240 00:47:01,963 --> 00:47:06,384 Amikor? 241 00:47:06,385 --> 00:47:30,825 - Ma este. 242 00:49:54,177 --> 00:49:56,137 - Rendben lesz, uram? 243 00:51:46,289 --> 00:51:47,374 Mr. Ballard? 244 00:51:50,293 --> 00:51:52,170 - A télikertben. 245 00:51:55,465 --> 00:51:56,758 A télikertben van. 246 00:51:59,594 --> 00:52:02,138 - Mit? 247 00:52:02,472 --> 00:52:22,324 - A feleségem holttestét. 248 00:52:22,325 --> 00:52:23,451 Törd meg. 249 00:52:23,785 --> 00:52:28,372 Törd meg! 250 00:52:28,373 --> 00:52:30,750 - Nem tehetem, uram, hol van elment a kulcs? 251 00:52:31,084 --> 00:52:32,168 - Nem tudom. 252 00:52:45,724 --> 00:52:47,684 - Segíthetek bármiben, Mr. Ballard? 253 00:52:49,310 --> 00:52:51,438 - Tudod, hova a kulcs? a télikert az? 254 00:52:52,439 --> 00:52:54,065 - A télikert? 255 00:52:54,399 --> 00:52:56,776 Legjobbnak gondoltam lecserélni a kulcs, ahol a 256 00:52:57,110 --> 00:52:59,279 néhai Mrs. Ballard mindig otthagyta. 257 00:53:00,447 --> 00:53:02,282 Az íróasztal felső fedelét. 258 00:53:02,615 --> 00:53:09,204 - Hogy ön, Mrs. Davis. 259 00:53:09,205 --> 00:53:10,957 Sajnálom, hogy megzavartalak. 260 00:54:09,766 --> 00:54:11,309 - Ki az? - Ballard! 261 00:54:18,483 --> 00:54:20,860 Mivel játszol? 262 00:54:21,194 --> 00:54:22,403 - Hogy érted? 263 00:54:22,737 --> 00:54:24,656 - Valami lógott a télikertben. 264 00:54:24,989 --> 00:54:26,324 Nálad volt a kulcs. 265 00:54:26,658 --> 00:54:29,994 - Mit akarsz mondani? - Volt ott egy holttest. 266 00:54:30,328 --> 00:54:31,329 És most nincs semmi. 267 00:54:32,580 --> 00:54:33,957 Mit akarsz tenni velem? 268 00:54:35,500 --> 00:54:37,460 - Mivel vádolsz? - Te baromi jól tudod. 269 00:54:41,506 --> 00:54:42,715 - Reggel indulok. 270 00:54:46,010 --> 00:54:47,470 Csak fizesse ki, amivel tartozom. 271 00:54:57,480 --> 00:54:58,481 - Nagyon jól. 272 00:55:03,278 --> 00:55:22,087 - És még egy kicsit. 273 00:55:22,088 --> 00:55:23,131 - Ez kézzel jött. 274 00:55:25,216 --> 00:55:26,467 Azt mondta, sürgős. 275 00:56:25,652 --> 00:56:26,986 - De biztos vagy benne, hogy meghalt? 276 00:56:27,320 --> 00:56:29,864 - Megvizsgáltam, én aláírta a halotti anyakönyvi kivonatot. 277 00:56:30,198 --> 00:56:31,449 - Láttam őt, Charles. 278 00:56:31,783 --> 00:56:34,827 Nem egy szellem, láttam őt és tegnap este én... 279 00:56:35,161 --> 00:56:48,048 - Igen? 280 00:56:48,049 --> 00:57:05,023 - Semmi. 281 00:57:05,024 --> 00:57:06,401 El kellett mondanom valakinek. 282 00:57:06,734 --> 00:57:09,404 - De ez olyan hihetetlen, zongorázás, 283 00:57:09,737 --> 00:57:11,948 arcok az éjszakában, testek függő, sírkövek. 284 00:57:12,281 --> 00:57:13,658 - Valaki csinálja. 285 00:57:15,243 --> 00:57:16,577 - Dominique? 286 00:57:16,911 --> 00:57:19,663 De meghalt. 287 00:57:19,664 --> 00:57:21,915 - Ő? 288 00:57:21,916 --> 00:57:24,210 - Láttuk eltemetve. - Mi elásott koporsót látott. 289 00:57:39,142 --> 00:57:42,061 - Mit csinálsz? - Felhívom az ügyvédemet. 290 00:57:45,023 --> 00:57:46,649 Exhumálom. 291 01:01:50,101 --> 01:01:53,938 - David. 292 01:01:56,983 --> 01:02:31,016 David. 293 01:02:31,017 --> 01:02:38,982 David. 294 01:02:38,983 --> 01:02:47,866 David. 295 01:02:47,867 --> 01:02:54,164 David. 296 01:03:11,349 --> 01:03:17,687 - Igen. 297 01:03:17,688 --> 01:03:21,858 Mi? 298 01:03:21,859 --> 01:03:23,319 mindjárt jövök. 299 01:03:47,885 --> 01:03:50,054 - Azért jöttem, hogy megbizonyosodjak Dominique sírja rendezett volt. 300 01:03:54,183 --> 01:03:57,436 Végül is nagyon közel álltunk egymáshoz, tudod. 301 01:03:58,562 --> 01:03:59,563 És akkor megláttam. 302 01:04:04,068 --> 01:04:05,236 Felhívtam Arnoldot, és 303 01:04:06,946 --> 01:04:09,073 azt hittük, látnia kell mielőtt bárki más tette volna. 304 01:04:14,787 --> 01:04:15,996 - Reggelt, uram. 305 01:04:22,461 --> 01:04:24,797 - Nem hiszem, hogy vennem kellene túl komolyan. 306 01:04:25,131 --> 01:04:27,091 Hiszen nem engedhetjük meg magunknak elveszíthetnénk? 307 01:04:28,676 --> 01:04:30,886 Mármint a testületi ülés 26-án, nem? 308 01:04:47,069 --> 01:04:48,279 - Október 25. 309 01:04:50,156 --> 01:05:08,339 Ez holnap. 310 01:09:53,208 --> 01:09:54,376 - Ki az? 311 01:09:54,710 --> 01:09:55,919 - Én vagyok az, uram, Tony! 312 01:10:19,109 --> 01:10:31,662 Tony vagyok, uram! 313 01:10:31,663 --> 01:10:34,374 Azt hittem lövéseket hallottam. 314 01:10:34,708 --> 01:10:35,875 - Dominique. 315 01:10:35,876 --> 01:10:38,128 Dominique vagyok, lőttem rá. 316 01:10:38,462 --> 01:10:46,462 Lőttem rá, de... 317 01:12:22,357 --> 01:12:24,233 Nem. 318 01:12:24,234 --> 01:12:26,444 Nem. 319 01:12:26,445 --> 01:12:27,779 Nem, pont rá lőttem. 320 01:12:30,365 --> 01:12:32,826 Nem, a golyók jól mentek... 321 01:12:41,585 --> 01:12:45,004 Bosszú. 322 01:12:45,005 --> 01:12:46,006 Ezt akarja. 323 01:12:49,092 --> 01:12:52,970 Bosszú. 324 01:12:52,971 --> 01:12:55,098 - Te vezetted őt... 325 01:12:58,185 --> 01:12:59,561 Te voltál és Mrs. Davis. 326 01:13:04,274 --> 01:13:07,151 Miért, uram? 327 01:13:07,152 --> 01:13:09,820 - Pénzt. 328 01:13:09,821 --> 01:13:12,658 Pénz, szükségem volt rá, neki megvolt. 329 01:13:14,785 --> 01:13:16,662 Nem hagyhattam kudarcot a vállalkozásom. 330 01:13:18,080 --> 01:14:17,763 De én... 331 01:14:17,764 --> 01:14:19,933 Azt akarom, hogy azonnal menj el. 332 01:14:21,643 --> 01:14:24,646 Ha egy szót lélegzel, miből bárkinek ismered, 333 01:14:25,939 --> 01:14:28,066 Mondom, az voltál kirúgták lopásért. 334 01:14:29,818 --> 01:14:30,944 Érti? 335 01:16:23,974 --> 01:16:26,600 Dr. Rogers? 336 01:16:26,601 --> 01:16:29,728 Károly? 337 01:16:29,729 --> 01:16:30,856 David Ballard. 338 01:22:26,002 --> 01:22:28,921 Nem. 339 01:22:28,922 --> 01:22:30,881 Nem. 340 01:22:30,882 --> 01:22:36,845 Nem. 341 01:22:36,846 --> 01:22:37,847 Nem. 342 01:22:38,181 --> 01:22:40,182 Nem. 343 01:22:40,183 --> 01:22:42,935 Nem. 344 01:22:42,936 --> 01:22:47,064 Nem! 345 01:22:47,065 --> 01:22:48,273 Nem! 346 01:23:08,419 --> 01:23:10,964 - Ma itt gyűltünk össze hogy elolvassák a végrendeleteket 347 01:23:11,297 --> 01:23:12,674 a néhai Mr. és Mrs. Ballardról. 348 01:23:14,050 --> 01:23:16,761 Mr. Ballard akarata eléggé egyenesen. 349 01:23:17,095 --> 01:23:21,140 Több kisebben kívül jótékonysági kérelmek, az egész 350 01:23:21,474 --> 01:23:24,978 a birtok az övé lett volna felesége, Mrs. Dominique Ballard, 351 01:23:25,311 --> 01:23:28,565 de ahogy a halála úgy tragikusan megelőzte az övét, 352 01:23:28,898 --> 01:23:32,443 most a féltestvéréhez kerül, Miss Ann Ballard. 353 01:23:33,736 --> 01:23:35,529 - Az egészet? 354 01:23:35,530 --> 01:23:37,407 - Az egészet, az egész birtokot. 355 01:23:38,950 --> 01:23:40,076 - De értettem az üzletet nyereséget kellett hagyni 356 01:23:40,410 --> 01:23:43,121 velem, hogy visszakerüljön a üzlet, persze. 357 01:23:43,454 --> 01:23:45,164 - Mr. Ballard nem ilyen rendelkezéseket. 358 01:23:46,666 --> 01:23:50,294 Folytathatom? 359 01:23:50,295 --> 01:23:53,756 Mrs. Ballard megváltoztatta a végrendeletét nem sokkal a halála előtt. 360 01:23:54,090 --> 01:23:57,135 Nem tudom, miért és miért csinálta a kérést, amit tett. 361 01:23:57,468 --> 01:24:00,722 Megkérdeztem tőle, figyelj, de ő nem adott nekem magyarázatot. 362 01:24:01,055 --> 01:24:03,725 Most a végrendeletében, amely szerint utasításai szerint, 363 01:24:04,058 --> 01:24:08,688 ma fel kell olvasni, Mrs. Ballard tett néhány kisebb kérést. 364 01:24:09,022 --> 01:24:13,776 A bundái Mrs. Marjorie-hoz menjenek Craven gesztusaként 365 01:24:15,403 --> 01:24:17,614 megbecsülés a sok évért ismerték egymást. 366 01:24:17,947 --> 01:24:21,659 És több jótékonysági szervezet is részesül majd. 367 01:24:21,993 --> 01:24:23,786 De a maradék. 368 01:24:25,288 --> 01:24:29,667 Nagyon jelentős összeget kell fizetni, 369 01:24:30,001 --> 01:24:31,919 "Az egyetlen igaz barátom. 370 01:24:32,962 --> 01:24:35,422 "A sofőrünk. 371 01:24:35,423 --> 01:24:43,423 – Tony Calvert. 372 01:26:46,929 --> 01:26:48,389 - David. 373 01:26:50,349 --> 01:27:18,460 David. 374 01:27:18,461 --> 01:27:31,306 David. 375 01:27:31,307 --> 01:27:50,075 David. 376 01:27:50,076 --> 01:28:41,084 David. 377 01:29:49,779 --> 01:29:50,905 - Megijesztettelek? 378 01:29:59,622 --> 01:30:01,582 vége. 379 01:30:01,916 --> 01:30:08,838 Az egész. 380 01:30:08,839 --> 01:30:10,883 Most már elmehetünk valahova. 381 01:30:11,217 --> 01:30:22,978 Ahol senki sem ismer minket. 382 01:30:22,979 --> 01:30:32,821 - Nem. 383 01:30:32,822 --> 01:30:34,448 - Hogy érted? 384 01:30:34,782 --> 01:30:36,701 - Nem, megvan a pénze, Megvan az övé. 385 01:30:38,202 --> 01:30:39,245 Biztonságban vagyunk egymástól. 386 01:30:43,749 --> 01:30:45,960 - Nem a pénzért tettem. 387 01:30:48,045 --> 01:30:52,841 Megcsináltam neked. 388 01:30:52,842 --> 01:30:55,844 - De megtetted. 389 01:30:55,845 --> 01:30:57,722 - Segíteni akartam Dominique tegye Davidnek 390 01:30:58,055 --> 01:31:00,558 mit próbált tenni vele. 391 01:31:01,851 --> 01:31:02,852 Nem azt akartam, hogy meghaljon. 392 01:31:04,186 --> 01:31:06,188 - De ha egyszer elrendelte, hogy exhumálják, 393 01:31:06,522 --> 01:31:08,733 beleegyeztél, hogy legyen egy test. 394 01:31:09,817 --> 01:31:11,694 Mindenbe beleegyeztél. 395 01:31:12,028 --> 01:31:13,070 Még az orvos is. 396 01:31:15,823 --> 01:31:17,907 - egyeztem bele. 397 01:31:17,908 --> 01:31:21,162 Beleegyeztem a parókába, a maszkba, a golyók a falban. 398 01:31:21,495 --> 01:31:23,706 Mindenben egyetértettem, így mi együtt lehettek. 399 01:31:25,583 --> 01:31:29,753 szeretlek. 400 01:31:29,754 --> 01:31:31,297 Most nem hagyhatsz el. 401 01:31:37,386 --> 01:31:39,013 Soha nem lennél biztos benne nem mondaná el. 402 01:31:51,442 --> 01:31:52,735 - Nem azzal, akivel játszottál. 403 01:31:56,322 --> 01:32:08,708 Enyém. 404 01:32:08,709 --> 01:32:11,545 - Igen, tudom. 405 01:32:11,879 --> 01:32:14,006 - Ne törődj vele, minden megoldódott. 406 01:32:14,340 --> 01:32:15,841 Van rá mód színleli az öngyilkosságát. 407 01:32:16,175 --> 01:32:18,385 - Soha nem működne. 408 01:32:18,719 --> 01:32:20,930 Úgy értem, kell lennie a halotti anyakönyvi kivonat. 409 01:32:21,263 --> 01:32:23,099 És ki írhatná alá? 410 01:32:23,432 --> 01:32:24,724 - Dr. Rogers. 411 01:32:24,725 --> 01:32:25,726 El van adósodva, megtenné bármit pénzért. 412 01:32:26,060 --> 01:32:27,561 - Ó Ann, nem tudom. 413 01:32:28,938 --> 01:32:31,190 Tudod, mindenemet otthagyom pénzt Tonynak, ez... 414 01:32:31,524 --> 01:32:33,359 - Visszaadná, Én gondoskodnék róla. 415 01:32:33,692 --> 01:32:35,361 Végül is megyünk házasnak lenni. 416 01:32:35,694 --> 01:32:37,530 - Ha működik, hova mennék? 417 01:32:37,863 --> 01:32:38,863 hova bújnék? 418 01:32:38,864 --> 01:32:40,366 - Nos, megtehetnéd maradj a nyaralóban, 419 01:32:40,699 --> 01:32:41,742 és akkor elviszlek. 420 01:32:42,076 --> 01:32:42,867 - Te tényleg azt hiszem, elhinné 421 01:32:42,868 --> 01:32:44,161 hogy szellem vagyok? 422 01:32:44,495 --> 01:32:47,998 - Dominique, megteszi láttalak eltemetve. 423 01:32:48,332 --> 01:32:49,917 Vagy te vagy David, tudod. 424 01:32:50,251 --> 01:32:51,293 megteszed? 425 01:32:56,382 --> 01:32:57,716 - Ez az én védelmem. 426 01:33:01,762 --> 01:33:02,805 - De ez volt a terved. 427 01:33:05,432 --> 01:33:07,851 A te ötleted. 428 01:33:07,852 --> 01:33:09,145 Megcsináltam neked. 429 01:33:15,860 --> 01:33:17,653 - Ó, megcsináltam a pénzért. 430 01:33:35,754 --> 01:33:38,923 - Tony! 431 01:33:38,924 --> 01:33:40,718 Ezúttal nem üresek.