1 00:00:33,367 --> 00:00:35,924 DOCTEUR SHIN 2 00:00:36,005 --> 00:00:37,502 PARRAINÉ PAR : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:37,583 --> 00:00:38,958 ET CORÉE CRÉATIVE AGENCE DE CONTENU. 4 00:00:39,039 --> 00:00:39,960 CECI EST UNE PRODUCTION FICTIONNELLE 5 00:00:40,040 --> 00:00:40,961 TOUS LES NOMS, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES CAS SONT FICTIFS 6 00:00:41,041 --> 00:00:41,975 LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC AUTORISATION PARENTALE 7 00:00:45,846 --> 00:00:47,748 {\an8}ÉPISODE 2 8 00:01:36,964 --> 00:01:39,353 M. HA YONG-JUNG VOUS ATTEND 9 00:01:39,433 --> 00:01:42,235 À VOTRE BUREAU 10 00:01:48,108 --> 00:01:49,029 Quand es-tu arrivé ici ? 11 00:01:49,109 --> 00:01:50,344 Qu'est-il arrivé à Momo ? 12 00:01:51,211 --> 00:01:52,299 Qui te l'a dit ? 13 00:01:52,379 --> 00:01:53,814 Ce n'est pas important pour le moment. 14 00:01:55,415 --> 00:01:56,383 Était-ce un accident de plongée ? 15 00:01:57,084 --> 00:01:58,719 Elle va beaucoup mieux après l'oxygénothérapie. 16 00:01:59,386 --> 00:02:00,354 Quel est son numéro de chambre ? 17 00:02:00,854 --> 00:02:02,643 Personne ne peut lui rendre visite, sauf sa mère. 18 00:02:02,723 --> 00:02:03,890 Elle déteste montrer son visage nu. 19 00:02:05,125 --> 00:02:06,360 C'est une actrice, après tout. 20 00:02:48,001 --> 00:02:49,903 Ton bonhomme de neige a l'air trop sexy. 21 00:05:39,472 --> 00:05:42,108 {\an8}6 MOIS AVANT L'ACCIDENT DE MOMO 22 00:07:01,988 --> 00:07:02,856 Ai-je... 23 00:07:03,857 --> 00:07:05,812 ça a tellement changé ? 24 00:07:05,892 --> 00:07:07,093 Que tu ne me reconnais même pas ? 25 00:07:09,930 --> 00:07:11,865 Je suppose que je ne t'ai pas manqué du tout. 26 00:07:53,940 --> 00:07:56,309 Vérifiez si c'est bon, puis rédigez un article rapide et publiez-le. 27 00:07:59,279 --> 00:08:01,581 SUNGWOO QUOTIDIEN 28 00:08:17,530 --> 00:08:18,965 Voyons l'article. 29 00:08:19,966 --> 00:08:21,801 Comment est-il sorti ? 30 00:08:44,424 --> 00:08:45,492 Où est-il? 31 00:08:55,035 --> 00:08:56,556 Je ne vois pas votre article. 32 00:08:56,636 --> 00:08:58,024 Il sera diffusé dans l'édition du week-end. 33 00:08:58,104 --> 00:08:59,606 Oh, l'édition du week-end ? 34 00:09:24,798 --> 00:09:26,599 Mec debout, vous les punks. 35 00:09:27,000 --> 00:09:28,501 Ne vous en prenez pas aux faibles. 36 00:09:37,377 --> 00:09:38,745 Il a gagné 100 milliards de won 37 00:09:39,512 --> 00:09:40,980 de créer un jeu. 38 00:09:42,582 --> 00:09:43,850 Ça doit être sympa. 39 00:09:44,517 --> 00:09:46,006 - Cent milliards. - OMS? 40 00:09:46,086 --> 00:09:48,088 Ha Yong-jung, le développeur de Lost Knights. 41 00:09:48,388 --> 00:09:49,376 Je doute que ce soit vrai. 42 00:09:49,456 --> 00:09:51,311 Non, c'est réel. 43 00:09:51,391 --> 00:09:53,113 LES CHEVALIERS PERDUS DE HA YONG-JUNG Atteint 3,5 millions de ventes dans le monde entier en 1 mois 44 00:09:53,193 --> 00:09:54,160 Pas question. 45 00:10:00,100 --> 00:10:00,967 Allons-y. 46 00:10:07,841 --> 00:10:08,862 J'ai pris un pouce, non ? 47 00:10:08,942 --> 00:10:11,211 Tu ressembles toujours à un mannequin. 48 00:10:14,214 --> 00:10:16,970 J'ai enveloppé un tableau dans mon bureau à côté de mon bureau. 49 00:10:17,050 --> 00:10:17,884 Oui Monsieur. 50 00:10:20,053 --> 00:10:21,121 Elle doit être nouvelle ici. 51 00:10:21,387 --> 00:10:23,189 Elle est la styliste de Momo depuis la semaine dernière. 52 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 J'espère avoir fait le bon achat. 53 00:10:33,366 --> 00:10:35,668 Avez-vous entendu parler de Paul Kim ? 54 00:10:36,169 --> 00:10:38,037 Il était basé en Allemagne. 55 00:10:38,538 --> 00:10:41,508 Tu l'as acheté directement chez lui ? 56 00:11:19,479 --> 00:11:22,081 Vous avez beaucoup de bagages. Vous revenez de l’étranger ? 57 00:11:23,316 --> 00:11:24,250 Oui. 58 00:11:24,918 --> 00:11:25,952 Où restais-tu ? 59 00:11:45,705 --> 00:11:46,773 Bonjour. 60 00:11:47,340 --> 00:11:49,475 L'article est bien sorti. 61 00:11:49,876 --> 00:11:50,977 Je l'apprécie. 62 00:11:59,252 --> 00:12:00,653 Avez-vous besoin d'aide, monsieur ? 63 00:12:01,387 --> 00:12:02,855 Pas du tout. Vous pouvez rentrer chez vous. 64 00:12:18,304 --> 00:12:19,526 Bonjour. 65 00:12:19,606 --> 00:12:21,628 Je suppose que vous ne l'avez pas encore entendu. 66 00:12:21,708 --> 00:12:24,898 J'ai dû prendre l'avion pour les États-Unis parce que mon père est décédé subitement, 67 00:12:24,978 --> 00:12:28,114 donc un autre journaliste, Mme. Geum Ba-ra, vous a interviewé à la place. 68 00:12:36,823 --> 00:12:37,924 LES CHEVALIERS PERDUS DE HA YONG-JUNG Atteint 3,5 millions de ventes dans le monde entier en 1 mois 69 00:12:43,496 --> 00:12:45,398 {\an8}BUREAU DE LA CULTURE, JOURNALISTE GEUM BA-RA 70 00:12:48,668 --> 00:12:49,502 Inclinez-vous ! 71 00:12:50,903 --> 00:12:51,938 Préparez-vous à vous battre ! 72 00:12:53,006 --> 00:12:55,241 À vos marques, prêts, partez ! 73 00:13:18,264 --> 00:13:20,066 SUNGWOO QUOTIDIEN JOURNALISTE, GEUM BA-RA 74 00:13:44,991 --> 00:13:46,212 Voici Ha Yong-jung. 75 00:13:46,292 --> 00:13:47,647 Êtes-vous Geum Ba-ra, 76 00:13:47,727 --> 00:13:50,430 qui était en 4e année à l'école élémentaire Minjin il y a 16 ans ? 77 00:13:58,371 --> 00:14:00,506 Oui. C'est moi, Yong-jung. 78 00:14:10,383 --> 00:14:11,484 Oui. C'est moi. 79 00:14:15,955 --> 00:14:16,989 Puis-je vous appeler maintenant ? 80 00:14:26,332 --> 00:14:28,368 Je vous appellerai dans dix minutes. 81 00:14:40,279 --> 00:14:41,180 GEUM BA-RA 82 00:14:43,716 --> 00:14:44,550 Bonjour. 83 00:14:46,119 --> 00:14:47,120 Bonjour. 84 00:14:47,353 --> 00:14:50,056 Tu es grand, gamin. Incroyable! 85 00:14:52,458 --> 00:14:54,660 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit hier ? 86 00:14:55,428 --> 00:14:57,183 Parce que j'étais là pour travailler. 87 00:14:57,263 --> 00:14:58,664 Alors tu savais que c'était moi. 88 00:15:00,266 --> 00:15:01,868 Comment pourrais-je t'oublier ? 89 00:15:02,502 --> 00:15:03,589 Je l'ai fait. 90 00:15:03,669 --> 00:15:05,538 Incroyable. Si tu étais là maintenant, je le ferais... 91 00:15:06,706 --> 00:15:08,408 Vous le feriez ? 92 00:15:09,075 --> 00:15:10,496 Je t'aurais effleuré le front. 93 00:15:10,576 --> 00:15:13,479 Jusqu'à présent, Je pensais que j'envoyais un texto à la journaliste Kim. 94 00:15:13,746 --> 00:15:15,301 Je le pensais. 95 00:15:15,381 --> 00:15:17,583 Mon Dieu. Quand es-tu devenu si grand ? 96 00:15:19,485 --> 00:15:21,154 - Je n'ai pas changé du tout, n'est-ce pas ? - Non. 97 00:15:21,521 --> 00:15:23,856 An-hui n'a pas changé non plus. 98 00:15:24,357 --> 00:15:26,512 - Comment va-t-il ? - Super. 99 00:15:26,592 --> 00:15:28,394 - Il est marié ? - Non. 100 00:15:28,828 --> 00:15:30,430 Rencontrons-nous. Tu es parti maintenant, n'est-ce pas ? 101 00:15:30,930 --> 00:15:32,251 J'étais sur le point de le faire. 102 00:15:32,331 --> 00:15:35,268 A ce soir avec An-hui. Si vous êtes occupé, nous pouvons même nous rencontrer tard. 103 00:15:36,002 --> 00:15:37,370 Je suis libre ce soir. 104 00:15:37,970 --> 00:15:39,692 Laissez-moi appeler An-hui. 105 00:15:39,772 --> 00:15:41,674 Qu’est-ce que tu as envie de manger ? Je vais faire une réservation. 106 00:15:56,189 --> 00:15:59,559 Agissez simplement de manière naturelle et continuez à parler. 107 00:16:01,327 --> 00:16:03,696 Pourrais-tu sourire un peu ? 108 00:16:04,697 --> 00:16:06,132 Oui, c'est parfait. 109 00:16:07,099 --> 00:16:08,388 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 110 00:16:08,468 --> 00:16:09,836 Vous n'êtes jamais allé à Paris ? 111 00:16:10,736 --> 00:16:11,971 Non, je suis sérieux. 112 00:16:12,772 --> 00:16:14,607 Je ne suis jamais sorti du pays. 113 00:16:15,074 --> 00:16:17,143 J'étais occupé à travailler tout au long de mes études. 114 00:16:18,344 --> 00:16:19,479 Parfait. 115 00:16:20,480 --> 00:16:21,814 Pourriez-vous me défendre ? 116 00:16:25,151 --> 00:16:26,986 Je pensais que tu l'étais élevée comme une princesse. 117 00:16:27,487 --> 00:16:28,387 Je suppose que je me suis trompé. 118 00:16:31,491 --> 00:16:32,592 Aimeriez-vous les voir ? 119 00:16:34,260 --> 00:16:36,649 Nous pouvons les supprimer si vous le souhaitez. 120 00:16:36,729 --> 00:16:38,498 Cela ne me dérange pas tant que vous ne le postez pas. 121 00:16:40,600 --> 00:16:42,201 Pourriez-vous les envoyer sur mon téléphone ? 122 00:17:13,132 --> 00:17:15,034 Vous avez toujours les traits de votre bébé. 123 00:17:22,141 --> 00:17:24,797 Je n'ai pas pu joindre An-hui au téléphone. Il doit être occupé. 124 00:17:24,877 --> 00:17:27,280 Que fait-il qu'il est trop occupé pour décrocher ? 125 00:17:28,014 --> 00:17:29,081 Deviner. 126 00:17:29,582 --> 00:17:31,250 Je sais qu'il a rejoint l'UDT pour le service militaire. 127 00:17:31,884 --> 00:17:34,540 Il est tellement têtu. Est-ce qu'il allait bien là-bas ? 128 00:17:34,620 --> 00:17:35,608 Oui. 129 00:17:35,688 --> 00:17:37,176 Est-ce qu'il travaille dans un bureau maintenant ? 130 00:17:37,256 --> 00:17:39,045 Il travaille comme garde du corps du président Mo. 131 00:17:39,125 --> 00:17:40,126 En tant que garde du corps ? 132 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 je ne peux pas penser d'un travail plus parfait pour lui. 133 00:17:48,401 --> 00:17:50,202 Commandez tout ce que vous voulez. 134 00:17:53,139 --> 00:17:55,094 Les repas de cours sont excellents ici. 135 00:17:55,174 --> 00:17:56,362 Ils ne sont pas trop gros. 136 00:17:56,442 --> 00:17:57,463 Le cours de dégustation ? 137 00:17:57,543 --> 00:17:58,397 Oui. 138 00:17:58,477 --> 00:18:01,601 - Et le vin ? - La prochaine fois, avec An-hui. 139 00:18:01,681 --> 00:18:03,503 - Bien sûr. - Comment veux-tu ton steak ? 140 00:18:03,583 --> 00:18:04,604 Moyen, s'il vous plaît. 141 00:18:04,684 --> 00:18:06,739 Dois-je prendre le poisson pour que nous puissions essayer les deux ? 142 00:18:06,819 --> 00:18:08,741 Alors, tu veux du grillé perche gorge noire au caviar ? 143 00:18:08,821 --> 00:18:09,655 Oui s'il vous plait. 144 00:18:13,693 --> 00:18:15,127 Je sais que c'est juste de l'eau, mais bravo. 145 00:18:21,233 --> 00:18:22,835 Je n'arrive toujours pas à y croire. 146 00:18:23,836 --> 00:18:26,105 C'est comme si l'impossible s'était produit. 147 00:18:27,106 --> 00:18:28,794 Vous partez en Italie demain ? 148 00:18:28,874 --> 00:18:31,844 Je devais partir aujourd'hui, mais je l'ai repoussé pour toi. 149 00:18:32,311 --> 00:18:33,346 Oh, wow. 150 00:18:34,146 --> 00:18:35,448 Quand es-tu devenu si grand ? 151 00:18:36,882 --> 00:18:38,884 Depuis la sixième année. 152 00:18:50,563 --> 00:18:52,264 Tu étais un tel bébé. 153 00:18:53,332 --> 00:18:56,088 Êtes-vous déçu Je ne suis plus un bébé ? 154 00:18:56,168 --> 00:18:58,891 Non, je suis juste étonné. 155 00:18:58,971 --> 00:19:01,607 Tu étais si petit que tu ressemblais à un enfant d'âge préscolaire. 156 00:19:02,975 --> 00:19:04,410 En fait, je n'étais pas sûr de ça. 157 00:19:04,910 --> 00:19:06,912 Eh bien, je n'étais pas sûr de tout, 158 00:19:07,480 --> 00:19:09,115 mais ma taille me dérangeait beaucoup. 159 00:19:11,751 --> 00:19:13,019 Est-ce que ça va 160 00:19:13,886 --> 00:19:15,087 si je te demande ça ? 161 00:19:17,390 --> 00:19:19,692 Avez-vous déjà été adopté ? 162 00:19:21,927 --> 00:19:24,817 J’ai failli l’être, mais c’est tombé à l’eau. 163 00:19:24,897 --> 00:19:25,718 Ce qui s'est passé? 164 00:19:25,798 --> 00:19:27,066 C'est une longue histoire. 165 00:19:28,601 --> 00:19:31,457 Tu avais un meilleur ami à l'époque. 166 00:19:31,537 --> 00:19:33,259 Tu veux dire Jin-ju ? 167 00:19:33,339 --> 00:19:34,440 Ouais, comment va-t-elle ? 168 00:19:34,974 --> 00:19:37,376 Elle a étudié la mode et travaille toujours dans le domaine. 169 00:19:37,677 --> 00:19:39,211 Les choses se sont donc bien passées pour tout le monde. 170 00:19:46,485 --> 00:19:47,753 Tu as un petit ami, non ? 171 00:19:49,121 --> 00:19:51,157 Pourquoi penses-tu que je le fais ? 172 00:19:51,624 --> 00:19:53,826 En fait, j'ai évité je vous pose cette question. 173 00:19:54,927 --> 00:19:57,416 Est-ce que tu vois quelqu'un en ce moment ? 174 00:19:57,496 --> 00:19:58,764 Pourquoi l'as-tu évité ? 175 00:19:59,165 --> 00:20:01,954 Je ne voulais pas que tu penses je faisais un geste 176 00:20:02,034 --> 00:20:03,669 lors d'un entretien professionnel. 177 00:20:04,704 --> 00:20:07,827 J'ai répondu honnêtement à toutes vos questions. 178 00:20:07,907 --> 00:20:09,475 Je n'avais pas le temps de sortir avec quelqu'un. 179 00:20:10,810 --> 00:20:12,932 Mais tu as plus de temps maintenant, n'est-ce pas ? 180 00:20:13,012 --> 00:20:15,314 Je serais ouvert à sortir avec quelqu'un si la bonne personne se présentait. 181 00:20:16,148 --> 00:20:17,917 Avez-vous quelqu'un en tête ? 182 00:20:21,153 --> 00:20:22,755 Faites-moi savoir ce que vous recherchez. 183 00:20:23,222 --> 00:20:24,623 Allez, tu es hilarant. 184 00:20:25,057 --> 00:20:26,625 Je vais y réfléchir. 185 00:20:27,093 --> 00:20:28,160 Mais pas de journalistes. 186 00:20:28,461 --> 00:20:29,762 Pourquoi pas? 187 00:20:30,229 --> 00:20:31,951 Vous êtes assis devant un maintenant. 188 00:20:32,031 --> 00:20:34,667 Ouais, mais avant ça, tu es comme une petite sœur pour moi. 189 00:20:42,608 --> 00:20:43,876 Alors, où habites-tu maintenant ? 190 00:20:44,543 --> 00:20:46,098 Dans un appartement à Myeonghui-dong. 191 00:20:46,178 --> 00:20:47,179 C'est un petit endroit. 192 00:20:48,013 --> 00:20:49,068 Par vous-même ? 193 00:20:49,148 --> 00:20:50,403 Bien sûr. 194 00:20:50,483 --> 00:20:52,218 Est-ce qu'An-hui voit quelqu'un ? 195 00:20:53,152 --> 00:20:56,509 Il a failli se marier dans une famille riche, mais ça n'a pas marché. 196 00:20:56,589 --> 00:20:57,857 Ses parents ont-ils désapprouvé ? 197 00:20:58,491 --> 00:20:59,812 Après avoir servi dans l'UDT, 198 00:20:59,892 --> 00:21:02,281 il travaillait comme garde du corps pour la fille de Mo Group, 199 00:21:02,361 --> 00:21:04,750 et elle est tombée amoureuse de lui. 200 00:21:04,830 --> 00:21:06,552 Était-elle jolie ? 201 00:21:06,632 --> 00:21:07,953 Oh, allez. 202 00:21:08,033 --> 00:21:09,755 An-hui n'aime que les jolies filles. 203 00:21:09,835 --> 00:21:11,270 Il est tout au sujet du look. 204 00:21:11,837 --> 00:21:12,958 Quoi qu'il en soit, continuez. 205 00:21:13,038 --> 00:21:15,828 Elle voulait même l'épouser, 206 00:21:15,908 --> 00:21:17,042 alors il a été viré. 207 00:21:22,348 --> 00:21:24,717 Hé, détends un peu l'ambiance. 208 00:21:27,219 --> 00:21:28,420 Non, vous pouvez rester assis. 209 00:21:41,033 --> 00:21:42,535 Je m'excuse, monsieur. 210 00:21:43,169 --> 00:21:44,336 Je n'avais pas le choix. 211 00:21:50,276 --> 00:21:52,411 Tu n'aurais pas pu rester là et j'ai regardé ton patron 212 00:21:53,546 --> 00:21:54,814 être humilié comme ça. 213 00:21:55,414 --> 00:21:56,482 Allez. Laisse-moi t'en servir un. 214 00:21:57,783 --> 00:21:59,084 Je ne suis pas un grand buveur, mais bien sûr. 215 00:22:11,497 --> 00:22:12,998 Montez à bord, Mme Journaliste. 216 00:22:19,271 --> 00:22:20,426 Où allons-nous ? 217 00:22:20,506 --> 00:22:21,674 Ne demandez pas. 218 00:22:22,908 --> 00:22:23,929 Celui d'An-hui. 219 00:22:24,009 --> 00:22:25,511 Je plaisante, peut-être la prochaine fois. 220 00:22:25,911 --> 00:22:28,948 Cela prendra 10 minutes sans trafic et 30 avec le trafic. 221 00:22:30,783 --> 00:22:33,252 Plus j'y pense, plus je suis choqué. 222 00:22:33,686 --> 00:22:35,921 Comment as-tu pu garder un visage aussi impassible ? 223 00:22:36,422 --> 00:22:38,224 Tu sais à quoi je pensais ? 224 00:22:40,626 --> 00:22:42,194 « Dois-je faire un geste vers elle ? » 225 00:22:44,396 --> 00:22:47,520 Je suis si heureux et fier pour te voir prospérer, 226 00:22:47,600 --> 00:22:48,834 mais une partie de moi est... 227 00:22:51,103 --> 00:22:52,204 un peu triste. 228 00:22:54,173 --> 00:22:56,809 Et si je ne te reconnaissais pas et j'avais fait mon déménagement ? 229 00:22:57,710 --> 00:23:00,679 Aurais-tu continué à me jouer comme ça ? 230 00:23:01,714 --> 00:23:03,015 Absolument pas. 231 00:23:03,816 --> 00:23:05,971 Que veux-tu dire? 232 00:23:06,051 --> 00:23:08,287 Je sais que tu ne le penses pas. 233 00:23:08,687 --> 00:23:09,855 Non, je le pense. 234 00:23:10,856 --> 00:23:12,091 Non, tu plaisantes. 235 00:23:12,758 --> 00:23:15,227 Et si je le pensais vraiment ? 236 00:23:18,264 --> 00:23:19,765 Comment dois-je le dire ? 237 00:23:20,199 --> 00:23:22,902 Tu es ce que les gens décriraient comme incroyablement charmant. 238 00:23:24,069 --> 00:23:25,691 Tu es intelligent, 239 00:23:25,771 --> 00:23:28,127 chic, poli, 240 00:23:28,207 --> 00:23:30,442 mais difficile à lire en même temps. 241 00:23:32,645 --> 00:23:34,667 Est-ce que vous vous décrivez ? 242 00:23:34,747 --> 00:23:35,581 Vous êtes d'accord, alors ? 243 00:23:36,582 --> 00:23:38,217 Que tu sois toujours sur tes gardes. 244 00:23:40,552 --> 00:23:42,608 Je ne le fais pas exprès. 245 00:23:42,688 --> 00:23:45,457 Je devais être comme ça. Tu sais comment j'ai grandi. 246 00:23:49,862 --> 00:23:51,597 Je ne blâme pas la façon dont tu as grandi. 247 00:23:54,466 --> 00:23:55,601 Je suis juste reconnaissant. 248 00:23:57,236 --> 00:23:59,191 Je veux remercier l'univers 249 00:23:59,271 --> 00:24:01,173 de t'avoir laissé grandir si bien. 250 00:24:04,476 --> 00:24:06,512 As-tu déjà pensé à moi ? 251 00:24:07,413 --> 00:24:08,414 Je l'ai fait. 252 00:24:09,915 --> 00:24:11,250 Chaque fois que je pensais à An-hui. 253 00:24:14,219 --> 00:24:16,088 Et toi? As-tu déjà pensé à moi ? 254 00:24:18,090 --> 00:24:19,692 - Je l'ai fait. - As-tu? 255 00:24:22,127 --> 00:24:24,730 Dois-je marteler An-hui plusieurs fois ? 256 00:24:26,098 --> 00:24:27,466 C'est un garde du corps. 257 00:24:28,534 --> 00:24:31,023 Je suis aussi doué que lui pour battre les gens. 258 00:24:31,103 --> 00:24:33,672 Rappelez-vous comment nous a pris possession du quartier ? 259 00:24:35,107 --> 00:24:37,496 Pourquoi as-tu abandonné tes études secondaires ? 260 00:24:37,576 --> 00:24:40,199 Parce que j'aimais me battre plus que d'étudier. 261 00:24:40,279 --> 00:24:42,348 Je n'ai pas abandonné. J'ai été expulsé. 262 00:24:43,248 --> 00:24:45,751 Pourquoi n'as-tu pas écrit ça ? Vous connaissiez la vérité. 263 00:24:48,687 --> 00:24:51,623 Mon bébé est encore plus joli quand elle sourit. 264 00:24:53,892 --> 00:24:57,229 Tu m'as manqué, Yong-jung. 265 00:24:58,197 --> 00:24:59,264 J'étais... 266 00:25:00,032 --> 00:25:01,867 je suis tellement désespéré de vous revoir. 267 00:25:08,374 --> 00:25:09,575 Cher Seigneur, 268 00:25:10,909 --> 00:25:14,380 est-ce une réponse à mes prières ? 269 00:25:19,184 --> 00:25:21,787 Jouez-vous toujours de la contrebasse ? 270 00:25:39,772 --> 00:25:41,140 Je vois le mariage dans ton avenir. 271 00:25:41,940 --> 00:25:43,042 Vous trouverez quelqu'un. 272 00:25:43,909 --> 00:25:44,830 Quand? 273 00:25:44,910 --> 00:25:45,878 Dans cinq ans. 274 00:25:47,112 --> 00:25:48,347 Mais... 275 00:25:49,314 --> 00:25:50,816 votre épouse sera jeune. 276 00:25:52,317 --> 00:25:53,152 Très jeune. 277 00:25:54,887 --> 00:25:56,108 Quel âge ? 278 00:25:56,188 --> 00:25:57,289 Elle pourrait être... 279 00:25:58,190 --> 00:25:59,158 ta fille. 280 00:26:09,134 --> 00:26:11,070 Ce serait le rêve. 281 00:26:19,111 --> 00:26:20,265 Dr Shin. 282 00:26:20,345 --> 00:26:22,314 Salut, puis-je avoir le numéro de Momo ? 283 00:26:23,348 --> 00:26:24,370 Vous ne l'avez pas rencontrée ? 284 00:26:24,450 --> 00:26:26,852 Je l'ai fait, mais elle a dû partir bientôt pour un tournage. 285 00:26:27,586 --> 00:26:28,954 Je vois. 286 00:26:29,455 --> 00:26:32,024 Je veux dire, c'est une immense star. Elle est toujours occupée. 287 00:26:32,558 --> 00:26:34,359 N'aimait-elle pas le Dr Shin ? 288 00:26:37,796 --> 00:26:39,251 Je vais vous donner le numéro de son manager. 289 00:26:39,331 --> 00:26:41,186 Non, je veux le numéro de Momo. 290 00:26:41,266 --> 00:26:42,287 Je ne peux pas. 291 00:26:42,367 --> 00:26:44,356 Sais-tu à quel point c'était dur pour qu'elle te voie ? 292 00:26:44,436 --> 00:26:46,525 Je m'appelle Shin Ju-sin. Je m'en occupe. 293 00:26:46,605 --> 00:26:48,227 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 294 00:26:48,307 --> 00:26:50,095 Je ne veux pas qu'elle se fâche contre moi. 295 00:26:50,175 --> 00:26:52,311 M. La voiture de Ha Yong-jung est arrivée. 296 00:26:53,512 --> 00:26:55,401 Yong-jung n'est-il pas allé en Italie ? 297 00:26:55,481 --> 00:26:56,548 Je le pensais aussi. 298 00:26:58,517 --> 00:27:02,020 Vous devriez demander vous-même à Mme Hyun. 299 00:27:02,354 --> 00:27:03,188 D'accord. 300 00:27:17,202 --> 00:27:18,323 Au revoir! 301 00:27:18,403 --> 00:27:19,371 Au revoir. 302 00:27:25,010 --> 00:27:26,678 - A 11 heures demain ? - Non, aujourd'hui. 303 00:27:32,050 --> 00:27:33,552 Ma femme de ménage vous a-t-elle laissé entrer ? 304 00:27:34,019 --> 00:27:35,521 Ta mère m'a donné le code. 305 00:27:36,021 --> 00:27:37,623 Elle a dit qu'elle était à une foire d'art. 306 00:27:39,725 --> 00:27:41,080 Je deviens timide. 307 00:27:41,160 --> 00:27:42,561 Je n'ai jamais vraiment fait ça. 308 00:27:43,028 --> 00:27:44,062 Vous pouvez alors arrêter. 309 00:27:44,563 --> 00:27:45,764 Je n'aime pas les fleurs. 310 00:27:50,369 --> 00:27:52,104 Toutes les femmes n’aiment pas les fleurs. 311 00:27:54,106 --> 00:27:55,461 Qu'est-ce que tu aimes, alors ? 312 00:27:55,541 --> 00:27:56,542 Rien. 313 00:27:57,309 --> 00:27:58,464 Je déteste les voir faner. 314 00:27:58,544 --> 00:28:01,280 J'ai probablement jeté il y en a des camions à l'heure actuelle. 315 00:28:07,352 --> 00:28:08,520 Bonne nuit. 316 00:28:17,162 --> 00:28:19,198 Ta mère ne me dit pas ton numéro. 317 00:28:20,065 --> 00:28:22,354 Je t'ai dit que j'étais une fille à maman. 318 00:28:22,434 --> 00:28:24,303 J'ai besoin de sa permission pour tout. 319 00:28:28,106 --> 00:28:29,441 Je suis vraiment fatigué. 320 00:28:30,442 --> 00:28:31,777 Alors, laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta porte. 321 00:28:45,324 --> 00:28:47,392 Je pensais que toutes les femmes aimaient les fleurs. 322 00:28:47,759 --> 00:28:49,661 Non, tu viens de sortir avec le même type. 323 00:29:03,175 --> 00:29:04,243 Il ne part pas ? 324 00:29:07,613 --> 00:29:08,880 Exactement comme je m'y attendais. 325 00:29:09,181 --> 00:29:10,649 Je savais que tu serais difficile à approcher. 326 00:29:11,316 --> 00:29:12,204 C'est une première. 327 00:29:12,284 --> 00:29:14,886 Non, les gens ne te l'ont tout simplement pas dit à ton visage. 328 00:29:16,822 --> 00:29:18,991 Je n'ai jamais vraiment été attiré par les femmes. 329 00:29:19,191 --> 00:29:20,525 Je n'ai pas demandé. 330 00:29:21,260 --> 00:29:22,748 Est-ce une réplique d'une émission de télévision ? 331 00:29:22,828 --> 00:29:24,316 Les émissions de télévision sont basées sur la réalité. 332 00:29:24,396 --> 00:29:26,585 Pensez-vous que c'est une bonne chose ? 333 00:29:26,665 --> 00:29:27,553 Une bonne chose ? 334 00:29:27,633 --> 00:29:29,555 Je veux dire, en es-tu fier ? 335 00:29:29,635 --> 00:29:31,303 Que tu n'es pas obsédé par les femmes ? 336 00:29:31,937 --> 00:29:34,640 Je n'aime pas attirer l'attention. J'en ai marre. 337 00:29:35,107 --> 00:29:35,941 Au revoir. 338 00:29:43,615 --> 00:29:46,685 Les humains deviennent honnête à propos de leurs sentiments la nuit. 339 00:29:53,859 --> 00:29:55,013 Je veux me marier. 340 00:29:55,093 --> 00:29:56,928 À qui ? Pour moi? 341 00:29:57,195 --> 00:29:58,163 Oui. 342 00:29:58,930 --> 00:29:59,851 C'est aléatoire. 343 00:29:59,931 --> 00:30:02,534 Donnez-moi une chance et du temps. Je ferai de mon mieux. 344 00:30:04,136 --> 00:30:05,991 Tu penses que tu es honnête ? 345 00:30:06,071 --> 00:30:07,259 Pas du tout. 346 00:30:07,339 --> 00:30:08,527 Tu es juste impulsif. 347 00:30:08,607 --> 00:30:09,795 Personne ne me l'a dit. 348 00:30:09,875 --> 00:30:11,476 Ils ne vous le diraient pas en face. 349 00:30:15,047 --> 00:30:17,349 je vais essayer de ne pas penser tu me vois comme une cible facile. 350 00:30:18,583 --> 00:30:19,584 Bien au contraire. 351 00:30:21,453 --> 00:30:22,421 Tu devrais y aller. 352 00:30:23,789 --> 00:30:25,344 Je vais oublier ça maintenant, 353 00:30:25,424 --> 00:30:27,826 donc pas besoin de vous en prendre à vous plus tard. 354 00:30:28,293 --> 00:30:30,295 Je ne pense pas que je ferai jamais ça. 355 00:30:32,130 --> 00:30:33,518 Je n'ai jamais rien regretté. 356 00:30:33,598 --> 00:30:35,267 Vous ne pouvez pas en être si sûr. 357 00:30:36,435 --> 00:30:38,223 Et je vois quelqu'un. 358 00:30:38,303 --> 00:30:40,005 Vous avez dit que vous étiez célibataire lors de l'entretien. 359 00:30:40,439 --> 00:30:42,307 Vous n'êtes pas du genre à mentir, n'est-ce pas ? 360 00:30:43,241 --> 00:30:45,410 Je le fais parfois, aux journalistes. 361 00:30:46,878 --> 00:30:47,979 As-tu mangé? 362 00:30:48,714 --> 00:30:50,102 Juste quelques collations. 363 00:30:50,182 --> 00:30:51,870 Alors laisse-moi te commander à manger. 364 00:30:51,950 --> 00:30:53,472 Je suis une actrice. Il est trop tard pour manger. 365 00:30:53,552 --> 00:30:54,940 Tu es toujours humain. 366 00:30:55,020 --> 00:30:57,189 Vous agissez pour mettre de la nourriture sur la table. 367 00:30:57,956 --> 00:30:58,890 Arrêtez simplement. 368 00:30:59,925 --> 00:31:01,259 Pas besoin de vous affamer. 369 00:31:01,660 --> 00:31:05,430 Ton corps est aussi fait de poitrines de poulet et des légumes, cependant. 370 00:31:06,631 --> 00:31:08,867 Je ne suis pas exigeant sur ce que je mange. 371 00:31:09,434 --> 00:31:11,189 Je suis né avec un bon métabolisme. 372 00:31:11,269 --> 00:31:12,104 Quel chanceux êtes-vous. 373 00:31:13,739 --> 00:31:15,173 Prends au moins quelques fruits. 374 00:31:17,576 --> 00:31:18,643 Vous n'en avez pas ? 375 00:31:19,745 --> 00:31:21,046 Dois-je t'en procurer ? 376 00:31:22,147 --> 00:31:23,548 Les fruits ne sont pas autorisés chez moi. 377 00:31:24,850 --> 00:31:25,971 Mme Hyun ne le permet pas ? 378 00:31:26,051 --> 00:31:26,885 Non, je ne le fais pas. 379 00:31:29,087 --> 00:31:30,155 Au cas où tu mangerais trop ? 380 00:31:31,189 --> 00:31:32,090 Oui. 381 00:31:33,492 --> 00:31:36,094 Je sais que tu n'es pas d'accord, mais je me sens mal pour toi. 382 00:31:37,763 --> 00:31:39,431 Non, je me sens mal pour moi aussi. 383 00:31:45,971 --> 00:31:48,840 J'aurais voulu t'épouser, même si vous étiez divorcé. 384 00:31:54,579 --> 00:31:58,150 Je m'en fiche si vous sortez avec dix autres hommes. 385 00:32:02,154 --> 00:32:03,355 À bientôt. 386 00:32:05,157 --> 00:32:07,459 Pourquoi es-tu si décontracté tout d'un coup ? 387 00:32:11,630 --> 00:32:12,664 Donnez-le. 388 00:32:13,098 --> 00:32:14,332 Si vous le jetez. 389 00:32:15,400 --> 00:32:16,334 Je ne le suis pas. 390 00:32:34,252 --> 00:32:36,742 Je ne suis pas attiré par votre renommée ou votre beauté. 391 00:32:36,822 --> 00:32:39,424 Et quand mon père m'a dit tu étais la fille de Mme Hyun, 392 00:32:39,925 --> 00:32:41,626 Je n'étais pas particulièrement intrigué. 393 00:32:49,201 --> 00:32:50,235 Vingtième étage. 394 00:32:51,069 --> 00:32:53,158 Cela ne semble pas être chez vous. 395 00:32:53,238 --> 00:32:54,139 C'est à mon père. 396 00:32:55,974 --> 00:32:57,275 Mais il est décédé. 397 00:32:57,742 --> 00:32:59,297 C'est ce que j'ai entendu. 398 00:32:59,377 --> 00:33:01,279 Quand tu avais neuf ans. 399 00:33:03,348 --> 00:33:05,050 An-hui me l'a dit. 400 00:33:05,450 --> 00:33:06,985 Tu t'en souviens même ? 401 00:33:07,853 --> 00:33:09,387 J'allais te faire une blague. 402 00:33:15,026 --> 00:33:15,961 Oh, mon Dieu ! 403 00:33:16,761 --> 00:33:17,696 Mon Dieu. 404 00:33:19,998 --> 00:33:20,999 Vous vous connaissez tous les deux ? 405 00:34:12,517 --> 00:34:13,818 Vous venez de rentrer à la maison ? 406 00:34:14,486 --> 00:34:16,541 Je t'ai dit de ne pas ramener ça à la maison. 407 00:34:16,621 --> 00:34:18,009 Oh, j'avais oublié que nous avions ça. 408 00:34:18,089 --> 00:34:20,058 J'en ai parfois besoin pour mon indigestion. 409 00:34:22,427 --> 00:34:24,029 Est-ce Mme Hyun ? 410 00:34:25,297 --> 00:34:26,585 Oh, ça doit être une livraison. 411 00:34:26,665 --> 00:34:28,386 Est-ce que les livreurs tu sonnes habituellement à la porte ? 412 00:34:28,466 --> 00:34:29,901 Oh, c'est vrai. Ce n’est pas le cas. 413 00:34:30,268 --> 00:34:31,436 Ce doit être un de vos fans. 414 00:34:32,370 --> 00:34:33,905 Mais je n'y vois personne. 415 00:34:34,873 --> 00:34:35,907 Allez vérifier. 416 00:34:43,915 --> 00:34:45,183 Qui a bien pu envoyer ça ? 417 00:34:46,484 --> 00:34:48,053 Vous ne les avez pas commandés, n'est-ce pas ? 418 00:34:50,021 --> 00:34:51,810 Peut-être qu'un de vos fans l'a apporté. 419 00:34:51,890 --> 00:34:53,825 Mais comment sont-ils entrés dans le bâtiment ? 420 00:34:55,060 --> 00:34:56,761 Oh, mon Dieu, je dois aller aux toilettes ! 421 00:35:01,266 --> 00:35:04,035 {\an8}GLACE AU LAIT, BOISSON AU YAOURT 422 00:36:01,860 --> 00:36:02,961 Il n'est pas mauvais. 423 00:36:04,429 --> 00:36:05,964 L'apparence ne fait pas tout. 424 00:36:06,965 --> 00:36:08,700 Tu devrais lui dire ça de moi aussi. 425 00:36:09,467 --> 00:36:11,289 Pourquoi lui as-tu donné le code du portail ? 426 00:36:11,369 --> 00:36:12,971 Ce n'est pas n'importe qui. 427 00:36:13,538 --> 00:36:15,874 C'est le fils du Dr Shin. Comment pourrais-je ne pas lui dire ? 428 00:36:17,175 --> 00:36:20,345 Mme Moon peut toujours bien lire son scénario sans lunettes, 429 00:36:20,745 --> 00:36:22,367 et elle a sept ans de plus que toi. 430 00:36:22,447 --> 00:36:24,402 Elle est célibataire et n'a pas d'enfant. 431 00:36:24,482 --> 00:36:25,984 En quoi est-ce pertinent ? 432 00:36:26,551 --> 00:36:28,640 Profitez de votre carrière d'acteur pour le moment, 433 00:36:28,720 --> 00:36:30,308 et je me marierai dans une dizaine d'années. 434 00:36:30,388 --> 00:36:32,457 - Il m'attendrait ? - Non, avec quelqu'un d'autre. 435 00:36:32,724 --> 00:36:34,693 Tous les bons auront disparu d’ici là. 436 00:36:34,993 --> 00:36:36,428 Peut-être un homme d’environ cinq ans plus jeune ? 437 00:36:37,562 --> 00:36:39,397 Après avoir épousé ton père, 438 00:36:40,098 --> 00:36:42,187 J'avais l'air d'avoir la cinquantaine jusqu'à ce que je reçoive ces opérations. 439 00:36:42,267 --> 00:36:43,835 Tu es vraiment autre chose. 440 00:36:45,303 --> 00:36:47,806 Les chirurgiens plasticiens ne font que s'améliorer. 441 00:36:48,206 --> 00:36:49,741 Peut-être que plus personne n’aura l’air vieux. 442 00:36:51,076 --> 00:36:52,444 Cela pourrait arriver. 443 00:36:53,111 --> 00:36:56,701 Ce n'est pas mal de vieillir en tant qu'actrice célèbre. 444 00:36:56,781 --> 00:36:58,036 - Tu le penses vraiment ? - Ouais. 445 00:36:58,116 --> 00:36:59,818 Mais tu aimes ta vie. 446 00:37:00,251 --> 00:37:02,173 Ouais, j'ai adoré. 447 00:37:02,253 --> 00:37:03,188 Mais... 448 00:37:05,190 --> 00:37:06,645 Terminez-le quand il vous envoie un SMS. 449 00:37:06,725 --> 00:37:08,046 Ne lui donnez aucun espoir. 450 00:37:08,126 --> 00:37:09,127 Et ne le conduisez pas. 451 00:37:13,264 --> 00:37:14,219 Bonjour ? 452 00:37:14,299 --> 00:37:15,687 Je viens de l'hôpital Nua, 453 00:37:15,767 --> 00:37:17,969 au nom du Dr Shin, le chef du service de chirurgie. 454 00:37:18,703 --> 00:37:20,038 Ouverture de la porte. 455 00:37:30,448 --> 00:37:31,583 Excusez-moi, madame. 456 00:37:37,388 --> 00:37:39,157 Entrez les trois premiers chiffres de votre code de porte. 457 00:37:58,543 --> 00:38:00,945 J'ai mis les fleurs dans un vase. 458 00:38:01,346 --> 00:38:04,182 Je les ai choisis avec soin en pensant à toi, après tout. 459 00:38:06,184 --> 00:38:08,653 Ma mère est décédée il y a cinq ans. 460 00:38:09,621 --> 00:38:13,358 Et elle me l'a dit pour les offrir à l'amour de ma vie. 461 00:38:14,759 --> 00:38:15,794 Je voulais montrer 462 00:38:16,361 --> 00:38:18,229 Comme mon amour était sincère pour toi 463 00:38:18,930 --> 00:38:20,498 avec quelque chose de significatif, 464 00:38:21,332 --> 00:38:23,668 et c'étaient les seules choses Je pourrais y penser. 465 00:38:24,769 --> 00:38:25,770 Veuillez les accepter. 466 00:38:26,404 --> 00:38:28,239 Je ne demanderai rien en retour. 467 00:38:52,597 --> 00:38:55,086 Je n'ai pas eu de nouveaux patients admis hier. 468 00:38:55,166 --> 00:38:57,222 Mais j'ai reçu deux appels. 469 00:38:57,302 --> 00:38:59,023 L'un était pour l'orthopédie, 470 00:38:59,103 --> 00:39:02,494 et l'autre ne semblait pas lié à un traumatisme grave. 471 00:39:02,574 --> 00:39:05,530 J'ai reçu un appel d'une ambulance à Gangnam vers 23 heures. 472 00:39:05,610 --> 00:39:07,999 à propos d'une femme dans la trentaine qui était tombé 473 00:39:08,079 --> 00:39:10,001 et il vomissait du sang. 474 00:39:10,081 --> 00:39:11,803 Cela ressemblait à un syndrome viral. 475 00:39:11,883 --> 00:39:14,452 alors je leur ai dit de contacter le centre d'urgence. 476 00:39:15,019 --> 00:39:17,408 Comme vous pouvez le constater, l'orteil et la cheville du patient sont cassés. 477 00:39:17,488 --> 00:39:19,644 Seule sa cheville a été grièvement blessée. 478 00:39:19,724 --> 00:39:21,159 Mais qu'est-ce qui est déroutant 479 00:39:21,359 --> 00:39:23,581 c'est que nous avons trouvé cette trace dans le lobe frontal. 480 00:39:23,661 --> 00:39:25,216 Maintenant, est-ce qu'il s'agissait d'un risque de saignement... 481 00:39:25,296 --> 00:39:26,564 {\an8}C'est une calcification. 482 00:39:34,873 --> 00:39:36,828 J'adore les matins. 483 00:39:36,908 --> 00:39:39,030 C'est le seul moment où je peux réellement manger. 484 00:39:39,110 --> 00:39:40,265 Est-ce si difficile ? 485 00:39:40,345 --> 00:39:42,167 Vous avez dit que c'était difficile pour tout le monde. 486 00:39:42,247 --> 00:39:43,601 Quand on filme des scènes avec de la nourriture, 487 00:39:43,681 --> 00:39:45,336 d'autres acteurs font juste semblant de manger, 488 00:39:45,416 --> 00:39:46,918 mais en fait, je me gave. 489 00:39:47,652 --> 00:39:48,973 Je deviens fou. 490 00:39:49,053 --> 00:39:52,690 Les scènes où tu manges dans The Girl's Prayer étaient vraiment les meilleurs. 491 00:39:55,827 --> 00:39:57,262 Ma bague te va ? 492 00:39:57,862 --> 00:39:58,963 Ce n'est pas le vôtre. 493 00:40:01,499 --> 00:40:02,487 C'était un cadeau. 494 00:40:02,567 --> 00:40:03,521 De qui ? 495 00:40:03,601 --> 00:40:05,370 Ne me dites pas que ça vient du Dr Shin. 496 00:40:08,306 --> 00:40:09,140 Vraiment ? 497 00:40:12,477 --> 00:40:14,579 Pourquoi l'as-tu pris ? Je t'ai dit d'en finir avec ça ! 498 00:40:19,617 --> 00:40:21,619 Il est vraiment déterminé, hein ? 499 00:40:22,353 --> 00:40:24,589 Il prend une longueur d'avance sur lui-même. 500 00:40:26,391 --> 00:40:29,247 Mais je ne peux pas croire vous craquez pour quelques bijoux. 501 00:40:29,327 --> 00:40:30,648 C'est beaucoup. 502 00:40:30,728 --> 00:40:32,483 Tu ne peux même pas obtenir les revendant au prix fort. 503 00:40:32,563 --> 00:40:33,831 Alors retournez-les. 504 00:40:37,769 --> 00:40:39,003 Quand est-ce que ton manager vient ? 505 00:40:39,971 --> 00:40:41,072 Et s'ils ne sont pas livrés ? 506 00:40:45,944 --> 00:40:48,413 {\an8}Ce n'est pas une opération difficile, alors rassurez-vous. 507 00:40:49,681 --> 00:40:50,682 Merci. 508 00:40:55,620 --> 00:40:58,022 Momo est là pour vous voir, docteur. 509 00:41:01,059 --> 00:41:02,013 D'autres patients ? 510 00:41:02,093 --> 00:41:03,494 Nous en avons deux autres. 511 00:41:04,829 --> 00:41:06,084 Dis-lui d'attendre. 512 00:41:06,164 --> 00:41:07,632 - Attendre ? - Oui. 513 00:41:08,166 --> 00:41:09,000 Ça ira. 514 00:41:21,179 --> 00:41:22,213 Vous pouvez y aller maintenant. 515 00:41:44,535 --> 00:41:46,190 Désolé de ne pas t'avoir proposé n'importe quoi à boire. 516 00:41:46,270 --> 00:41:47,805 Je suis ici pour les rendre. 517 00:41:49,941 --> 00:41:51,262 C'est trop. 518 00:41:51,342 --> 00:41:53,911 N'as-tu jamais avez-vous reçu un cadeau venant de votre cœur ? 519 00:41:54,379 --> 00:41:55,246 J'ai. 520 00:41:56,581 --> 00:41:57,468 Alors pourquoi ? 521 00:41:57,548 --> 00:41:58,870 C'est trop. 522 00:41:58,950 --> 00:42:01,919 Un cadeau du coeur n'a pas d'arrière-pensées. 523 00:42:02,353 --> 00:42:04,922 Je n'ai pas réalisé que j'avais attiré l'attention pourrait être une arrière-pensée. 524 00:42:10,328 --> 00:42:11,796 Vous n'avez pas fini vos études. 525 00:42:16,467 --> 00:42:18,556 Je sais que tu n'as pas fini votre diplôme d'acteur 526 00:42:18,636 --> 00:42:19,804 à l'Université Hankuk. 527 00:42:23,808 --> 00:42:25,510 Ma mère non plus n’a jamais terminé ses études. 528 00:42:25,877 --> 00:42:28,980 Elle a épousé mon père dans sa deuxième année d'université. 529 00:42:31,049 --> 00:42:32,683 Elle m'a eu à 23 ans. 530 00:42:34,619 --> 00:42:37,321 C'était une personne tellement courageuse et sage. 531 00:42:41,025 --> 00:42:44,128 J'ai toujours pensé à elle quand je m'allonge pour dormir. 532 00:42:49,067 --> 00:42:51,202 Maintenant, il y a encore une personne à laquelle je pense. 533 00:43:00,812 --> 00:43:02,066 Je veux tout faire avec toi. 534 00:43:02,146 --> 00:43:03,001 Et je ne le fais pas. 535 00:43:03,081 --> 00:43:04,068 Donnez-moi une chance. 536 00:43:04,148 --> 00:43:05,416 Mon avis n'a-t-il pas d'importance ? 537 00:43:05,983 --> 00:43:06,984 Je vais crier. 538 00:43:07,351 --> 00:43:09,854 Je suis sûr que beaucoup vous l'ont dit tu avais tellement de couches. 539 00:43:15,593 --> 00:43:17,348 Vous êtes plein de différentes couches. 540 00:43:17,428 --> 00:43:18,729 C'est juste ton fantasme. 541 00:43:19,564 --> 00:43:21,099 Ce que vous voyez n'est pas tout. 542 00:43:21,799 --> 00:43:23,668 J'aime les femmes qui sont sages. 543 00:43:24,102 --> 00:43:26,524 Je suis sûr que toutes les femmes médecins ici correspond à cette description. 544 00:43:26,604 --> 00:43:28,639 Non, pas des femmes qui sont simplement intelligentes en matière de livres. 545 00:43:30,074 --> 00:43:31,109 Je veux dire amoureux. 546 00:43:33,878 --> 00:43:35,379 Quelqu'un avec une âme chaleureuse 547 00:43:36,948 --> 00:43:38,049 dans leur coeur. 548 00:43:41,519 --> 00:43:42,954 Je n'ai pas une âme chaleureuse. 549 00:43:50,428 --> 00:43:51,596 Mais je peux le sentir. 550 00:43:52,029 --> 00:43:53,564 Comment pourrais-je ignorer cela ? 551 00:43:54,265 --> 00:43:56,167 Je ne pense qu'à toi. 552 00:43:56,968 --> 00:43:58,669 Comment faire pour que ça s'arrête ? 553 00:43:58,936 --> 00:44:00,491 Dis-moi si tu sais comment. 554 00:44:00,571 --> 00:44:02,206 Est-ce que vous ne vous souciez que de vos sentiments ? 555 00:44:02,673 --> 00:44:04,408 Et le mien ? 556 00:44:04,909 --> 00:44:08,212 Tu as assez faim pour prouver que vous êtes une actrice talentueuse. 557 00:44:09,213 --> 00:44:11,048 Maintenant, tu peux étudier, 558 00:44:11,415 --> 00:44:13,004 fais ce que tu veux, 559 00:44:13,084 --> 00:44:15,720 et mange autant que tu veux sans vous soucier de prendre du poids. 560 00:44:16,320 --> 00:44:18,422 Je t'aimerai, peu importe ta taille. 561 00:44:20,124 --> 00:44:21,292 Gardez simplement votre cerveau vif. 562 00:44:27,131 --> 00:44:28,499 Laisse-moi être tout pour toi. 563 00:44:29,534 --> 00:44:31,202 Je peux vous le promettre. Je jure. 564 00:44:32,770 --> 00:44:34,305 Je sais que je peux être un mari responsable. 565 00:44:35,840 --> 00:44:36,941 J'en suis sûr. 566 00:44:38,709 --> 00:44:40,545 Vivons une vie normale 567 00:44:42,079 --> 00:44:44,048 en tant que mari et femme. 568 00:44:46,184 --> 00:44:47,585 C'est tout ce qu'il y a à aimer. 569 00:44:50,821 --> 00:44:51,789 PÈRE 570 00:44:56,360 --> 00:44:57,895 Je dois répondre. C'est mon père. 571 00:45:04,769 --> 00:45:05,770 Oui, docteur. 572 00:45:08,873 --> 00:45:09,807 Je ne peux pas. 573 00:45:11,108 --> 00:45:13,477 {\an8}La mère d'un ami arrive bientôt aux urgences. 574 00:45:23,921 --> 00:45:24,755 Bonjour. 575 00:45:25,489 --> 00:45:26,524 Oh, mon Dieu. 576 00:45:28,226 --> 00:45:30,014 Ton père est avec toi ? 577 00:45:30,094 --> 00:45:31,562 Non, il avait prévu un dîner. 578 00:45:32,597 --> 00:45:33,731 Puis-je vous rejoindre ? 579 00:45:34,432 --> 00:45:35,800 Bien sûr, je suis seul. 580 00:45:42,240 --> 00:45:45,543 Je suppose que tu viens ici faire de l'exercice de temps en temps. 581 00:45:47,011 --> 00:45:48,312 Je ne viens pas si souvent. 582 00:45:49,513 --> 00:45:53,251 Momo aime tellement l'océan. 583 00:45:54,518 --> 00:45:55,486 Permettez-moi 584 00:45:55,987 --> 00:45:57,955 pour vous le dire pendant que nous sommes ici. 585 00:45:59,156 --> 00:46:01,292 J'aimerais faire connaissance avec Momo à un niveau plus profond. 586 00:46:02,860 --> 00:46:04,729 Qu'a dit Momo ? 587 00:46:05,997 --> 00:46:07,365 - Elle a dit non. - Oh, mon Dieu. 588 00:46:08,132 --> 00:46:09,086 Vraiment? 589 00:46:09,166 --> 00:46:11,302 Elle a dit qu'elle voyait quelqu'un, mais je pense qu'elle ment. 590 00:46:11,902 --> 00:46:13,638 Non, ce n’est peut-être pas le cas. 591 00:46:14,205 --> 00:46:16,073 Elle n'a même pas le temps de dormir. 592 00:46:16,407 --> 00:46:18,329 Elle a perdu tous ses amis, 593 00:46:18,409 --> 00:46:21,078 en dehors des collègues avec qui elle travaille. 594 00:46:23,247 --> 00:46:25,283 Je me sens mal pour elle, en tant que maman. 595 00:46:26,050 --> 00:46:27,618 Elle devrait s'amuser. 596 00:46:29,787 --> 00:46:31,809 Qu'a dit ton père ? 597 00:46:31,889 --> 00:46:33,291 Je ne lui ai pas dit. 598 00:46:33,924 --> 00:46:36,027 Et j'aimerais votre aide. 599 00:46:37,328 --> 00:46:39,897 Bien sûr, je serais plus qu'heureux de vous aider. 600 00:46:41,799 --> 00:46:43,968 je rencontre quelqu'un au restaurant ici. 601 00:46:47,405 --> 00:46:51,929 Mais je ne suis pas sûr ton père approuvera cela. 602 00:46:52,009 --> 00:46:53,811 Mon père a toujours respecté mes décisions. 603 00:46:54,412 --> 00:46:55,579 Vous êtes proches tous les deux. 604 00:46:57,281 --> 00:46:58,916 Oui, mais c'est différent. 605 00:46:59,617 --> 00:47:00,651 À un de ces quatre. 606 00:47:01,185 --> 00:47:02,019 Oui, madame. 607 00:48:22,566 --> 00:48:25,436 VOUS AVEZ UN INVITÉ 608 00:48:26,637 --> 00:48:27,605 Qui ? 609 00:48:28,406 --> 00:48:29,240 D'accord. 610 00:48:32,143 --> 00:48:33,277 S'il vous plaît, suivez-moi. 611 00:49:14,485 --> 00:49:15,419 Hé. 612 00:49:23,761 --> 00:49:25,596 Je ne savais pas que tu étais en arrêt de travail. 613 00:49:25,996 --> 00:49:29,200 Je devrais aller voir ton père, mais je suis nerveux. 614 00:49:30,534 --> 00:49:31,368 Pourquoi? 615 00:49:31,836 --> 00:49:32,770 Il sera heureux de vous voir. 616 00:49:37,641 --> 00:49:39,543 J'ai quelque chose pour vous et le Dr Shin. 617 00:49:40,244 --> 00:49:41,879 J'ai obtenu mon CDI. 618 00:49:42,746 --> 00:49:44,548 C'est juste quelque chose de petit. 619 00:49:47,618 --> 00:49:48,719 Ce serait inutile. 620 00:49:53,858 --> 00:49:56,660 Je dirai à mon père que tu es passé. 621 00:49:57,661 --> 00:49:58,762 Où travaillez-vous ? 622 00:49:59,864 --> 00:50:01,185 La société Lim. 623 00:50:01,265 --> 00:50:03,234 Je vois. Vous êtes entré en compagnie de James, hein ? 624 00:50:04,034 --> 00:50:06,637 Oui, j'y ai été stagiaire pendant deux ans. 625 00:50:08,806 --> 00:50:10,741 Quoi qu'il en soit, retournez-le. 626 00:50:13,110 --> 00:50:14,345 Je ne peux pas. 627 00:50:14,645 --> 00:50:16,146 Vous ne l'avez pas acheté dans un centre commercial ? 628 00:50:17,147 --> 00:50:19,170 Je l'ai eu il y a plus d'une semaine. 629 00:50:19,250 --> 00:50:21,785 Ce n'est pas grand-chose, mais s'il vous plaît, acceptez-le. 630 00:50:28,125 --> 00:50:29,260 Ne vous lèche pas les lèvres. 631 00:50:29,560 --> 00:50:32,096 Ils disent que les gens ceux qui se lèchent les lèvres sont malhonnêtes. 632 00:50:36,000 --> 00:50:37,401 Mais je ne le suis pas. 633 00:50:42,306 --> 00:50:44,094 Qui a dit qu'on pouvait se marier ? 634 00:50:44,174 --> 00:50:45,676 Pourquoi ai-je besoin de votre autorisation ? 635 00:50:46,377 --> 00:50:48,466 J'ai 24 ans, l'âge idéal pour me marier. 636 00:50:48,546 --> 00:50:51,068 La plupart des gens se marient désormais à 33 ou 34 ans. 637 00:50:51,148 --> 00:50:53,637 Vous ne sortez même pas ensemble. Vous ne l'avez vu que quelques fois. 638 00:50:53,717 --> 00:50:55,986 Vous avez épousé papa six mois après votre rencontre. 639 00:50:57,621 --> 00:50:59,844 Vous êtes au sommet de votre carrière, 640 00:50:59,924 --> 00:51:02,179 et vous pouvez rester au top de votre jeu pendant encore dix ans. 641 00:51:02,259 --> 00:51:04,081 Tu penses que se marier, c'est bien ? 642 00:51:04,161 --> 00:51:06,163 Je ne le saurai pas avant de me marier. 643 00:51:06,630 --> 00:51:08,452 Profitez de votre jeunesse pendant que vous l'avez. 644 00:51:08,532 --> 00:51:09,466 Sortez un peu. 645 00:51:09,667 --> 00:51:11,368 Je n'ai pas le temps pour ça. 646 00:51:13,037 --> 00:51:14,725 Les gars comme lui sont rares. 647 00:51:14,805 --> 00:51:16,594 Je le regretterai si je le perds. 648 00:51:16,674 --> 00:51:18,162 Il y a beaucoup de poissons dans la mer. 649 00:51:18,242 --> 00:51:20,344 Mais combien sont réellement décents ? 650 00:51:20,911 --> 00:51:22,266 Et comment peux-tu être sûr 651 00:51:22,346 --> 00:51:25,169 que quelqu'un de compatible et de décent va continuer à me poursuivre ? 652 00:51:25,249 --> 00:51:26,937 Vous devez d'abord sortir avec quelqu'un... 653 00:51:27,017 --> 00:51:28,239 J'ai déjà décidé. 654 00:51:28,319 --> 00:51:29,507 Je ne suis rien pour toi ? 655 00:51:29,587 --> 00:51:32,089 Ce n'est pas comme si nous devenions des étrangers si je me marie. 656 00:51:34,325 --> 00:51:37,027 Ou tu veux que je reste avec toi et vieillir seul ? 657 00:51:38,162 --> 00:51:39,650 Ju-sin a 33 ans. 658 00:51:39,730 --> 00:51:40,965 J'ai 46 ans. 659 00:51:41,365 --> 00:51:43,087 Il n'a que 13 ans de moins que moi. 660 00:51:43,167 --> 00:51:44,655 Et c'est mon gendre ? 661 00:51:44,735 --> 00:51:46,924 Cela me met tellement mal à l’aise et mal à l’aise. 662 00:51:47,004 --> 00:51:49,173 Je dois me marier tôt pour avoir des enfants. 663 00:51:51,442 --> 00:51:53,030 C'est solitaire d'être enfant unique. 664 00:51:53,110 --> 00:51:54,465 Je veux deux ou trois enfants. 665 00:51:54,545 --> 00:51:56,714 Tu veux que je devienne grand-mère à 46 ans ? 666 00:52:04,188 --> 00:52:05,155 Merci. 667 00:52:05,956 --> 00:52:07,578 Et s'il vous plaît, pas besoin d'être formel avec moi. 668 00:52:07,658 --> 00:52:08,592 Je vais prendre mon temps. 669 00:52:09,326 --> 00:52:11,195 Qu'a dit ton père ? 670 00:52:12,029 --> 00:52:13,063 Il était heureux. 671 00:52:16,900 --> 00:52:18,302 Non, pas ça. 672 00:52:18,769 --> 00:52:21,538 Se déguiser. C'est un jour important. 673 00:52:26,043 --> 00:52:27,932 Ton père n'est pas du genre 674 00:52:28,012 --> 00:52:30,801 aimer une star de la télévision pour sa belle-fille. 675 00:52:30,881 --> 00:52:31,915 Bien au contraire. 676 00:52:32,483 --> 00:52:34,251 Il était content pour nous. 677 00:52:41,759 --> 00:52:44,461 Est-ce que tu dois vraiment me voler Momo ? 678 00:52:45,095 --> 00:52:46,063 Je suis désolé. 679 00:52:46,563 --> 00:52:48,866 Pensez-y simplement comme si vous aviez un fils. 680 00:52:50,067 --> 00:52:51,989 Il n'y a aucune raison de se précipiter. 681 00:52:52,069 --> 00:52:53,404 Pourquoi ne pas sortir ensemble pendant quelques années ? 682 00:52:53,871 --> 00:52:55,673 Momo a aussi signé beaucoup de contrats. 683 00:52:56,907 --> 00:52:58,742 Mais ce n'est pas une rupture de contrat. 684 00:52:59,076 --> 00:53:00,631 J'ai demandé un avis juridique, 685 00:53:00,711 --> 00:53:03,113 et son agence a dit cela pourrait aider à sa réputation. 686 00:53:03,814 --> 00:53:04,915 Mais vous le savez déjà. 687 00:53:07,885 --> 00:53:11,288 Pourquoi ne te fiancerais-tu pas d'abord ? 688 00:53:13,557 --> 00:53:15,112 Le chauffeur est arrivé. 689 00:53:15,192 --> 00:53:16,093 D'accord. 690 00:53:18,429 --> 00:53:19,730 Puis-je voir ta main ? 691 00:53:21,532 --> 00:53:22,700 Lisez-vous les paumes ? 692 00:53:26,637 --> 00:53:28,439 Je n'ai pas toujours raison, 693 00:53:29,406 --> 00:53:31,909 mais le père de Momo m'a quitté trop tôt. 694 00:53:55,232 --> 00:53:56,233 Monsieur. 695 00:54:14,785 --> 00:54:16,040 Écoute attentivement, Ba-ra. 696 00:54:16,120 --> 00:54:18,922 Ce que vous avez vécu aujourd'hui cela se produira encore et encore. 697 00:54:19,857 --> 00:54:21,712 Et je pars dans deux ans aussi. 698 00:54:21,792 --> 00:54:24,027 Vous êtes votre seul tuteur. Alors que dois-tu faire ? 699 00:54:24,928 --> 00:54:26,583 Vas-tu juste prendre une collation 700 00:54:26,663 --> 00:54:28,832 et pleurer après avoir été battu, comme aujourd'hui ? 701 00:54:31,568 --> 00:54:33,036 Aujourd'hui, c'est le dernier jour où tu pleures. 702 00:54:33,704 --> 00:54:36,140 Tu as 11 ans maintenant. Tu ne peux pas pleurer tout le temps. 703 00:54:39,276 --> 00:54:40,611 Assurez-vous de manger, même si c'est difficile. 704 00:54:41,211 --> 00:54:42,866 Buvez de l’eau si nécessaire. 705 00:54:42,946 --> 00:54:44,234 Il faut grandir. 706 00:54:44,314 --> 00:54:47,718 Les collégiens vont vous intimider encore plus d'être un petit orphelin. 707 00:54:48,018 --> 00:54:49,753 Toute votre classe va vous intimider. 708 00:54:50,320 --> 00:54:51,221 Il faut rester fort. 709 00:54:52,890 --> 00:54:54,591 Ils pourraient même essayer de faire quelque chose d'horrible pour toi. 710 00:54:58,862 --> 00:55:00,864 je vais t'apprendre comment se défendre. 711 00:55:01,732 --> 00:55:03,367 Voulez-vous apprendre ou pas ? 712 00:55:07,704 --> 00:55:08,639 Plus fort! 713 00:55:09,807 --> 00:55:11,295 Ce n'est rien. Plus fort. 714 00:55:11,375 --> 00:55:12,209 C'est ça. 715 00:55:14,077 --> 00:55:15,012 Plus fort! 716 00:55:31,562 --> 00:55:32,830 Laissez-moi partir ! 717 00:55:42,005 --> 00:55:43,093 Espèce de petit ! 718 00:55:43,173 --> 00:55:44,441 Venez ici! 719 00:55:46,810 --> 00:55:47,744 Hé! 720 00:55:52,850 --> 00:55:53,917 Ba-ra ! 721 00:56:29,653 --> 00:56:30,687 Écoutez, vous tous. 722 00:56:32,155 --> 00:56:33,123 Se lever. 723 00:56:38,829 --> 00:56:40,731 Je vais le laisser glisser cette fois, 724 00:56:41,265 --> 00:56:42,733 mais ne plaisante plus avec nous. 725 00:56:43,667 --> 00:56:45,369 Je ne te laisserai pas y aller doucement la prochaine fois. 726 00:56:48,238 --> 00:56:50,207 La vie est courte. 727 00:56:50,607 --> 00:56:52,296 Le monde est plein de grandes choses, 728 00:56:52,376 --> 00:56:54,211 alors pourquoi gâcher ta vie à être méprisable ? 729 00:56:55,012 --> 00:56:56,546 Vous êtes tous méprisables. 730 00:57:03,420 --> 00:57:05,455 Espèces de foutus orphelins. 731 00:57:19,036 --> 00:57:20,003 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 732 00:57:22,639 --> 00:57:23,473 je ne pense pas 733 00:57:24,441 --> 00:57:25,509 Je vous ai bien entendu. 734 00:57:26,777 --> 00:57:28,779 J'ai dit, vous êtes des foutus orphelins. 735 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Nous n'avons personne pour nous protéger. 736 00:57:45,662 --> 00:57:48,098 Se retrouver dans le moindre problème peut vous faire expulser. 737 00:57:48,966 --> 00:57:51,969 Ne faites de mal à personne, à moins qu'ils ne vous battent. 738 00:57:56,640 --> 00:57:57,607 je vais te faire 739 00:57:58,508 --> 00:58:00,043 je le regretterai un jour. 740 00:58:01,611 --> 00:58:03,680 Tu pleureras de regret, 741 00:58:04,514 --> 00:58:06,249 peut-être même dans une misère totale. 742 00:58:11,154 --> 00:58:13,323 Qu'est-ce que tu es, une voyante de bonne aventure ? 743 00:58:23,433 --> 00:58:24,601 Dégoûtant. 744 00:58:25,635 --> 00:58:29,106 Tu penses que tu peux me faire la leçon quand tes propres parents t'ont abandonné ? 745 00:58:31,908 --> 00:58:35,198 je m'en assurerai Un jour, je lui donne une leçon. 746 00:58:35,278 --> 00:58:37,501 Au fait, je ne me suis pas brossé les dents aujourd'hui ! 747 00:58:37,581 --> 00:58:39,303 Hé, Ba-ra ! 748 00:58:39,383 --> 00:58:41,518 Même tes propres parents ne voulaient pas de toi ! 749 00:58:43,687 --> 00:58:46,109 Tu ne veux pas savoir qui ils sont ? 750 00:58:46,189 --> 00:58:48,625 Si j'étais toi, Je les chercherais partout. 751 00:58:56,666 --> 00:58:57,834 Bébé! 752 00:58:59,403 --> 00:59:01,091 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 753 00:59:01,171 --> 00:59:02,205 J'ai été touché. 754 00:59:02,906 --> 00:59:03,907 Qui t'a fait ça ? 755 00:59:04,508 --> 00:59:05,342 C'était un mec ? 756 00:59:06,009 --> 00:59:06,910 Une fille. 757 00:59:15,819 --> 00:59:16,974 Eh bien, petite... 758 00:59:17,054 --> 00:59:18,655 Comment oses-tu toucher mon bébé ? 759 00:59:19,189 --> 00:59:21,558 Qu'est-ce que tu regardes, hein ? 760 00:59:22,325 --> 00:59:24,781 Il faut qu'elle soit remise à sa place. 761 00:59:24,861 --> 00:59:25,695 Déshabille-la. 762 00:59:37,140 --> 00:59:38,442 Faites quelque chose ! 763 00:59:58,428 --> 00:59:59,329 Tenez-la en place. 764 01:00:09,339 --> 01:00:10,707 Portez-vous une protection du torse ? 765 01:00:14,111 --> 01:00:16,213 Merde, c'est impressionnant. 766 01:00:17,380 --> 01:00:18,568 Regardez ces abdos. 767 01:00:18,648 --> 01:00:21,151 Vous pourriez même avoir deux hommes sur vous. 768 01:00:22,119 --> 01:00:25,108 C'est si doux mais ferme. 769 01:00:25,188 --> 01:00:26,510 Condamner. 770 01:00:26,590 --> 01:00:28,191 C'est une bonne chose à travailler. 771 01:00:30,193 --> 01:00:31,895 As-tu travaillé tes abdos tous les soirs 772 01:00:32,129 --> 01:00:33,430 à la place de tes cuisses ? 773 01:00:33,897 --> 01:00:35,952 Que fais-tu? 774 01:00:36,032 --> 01:00:37,721 Ramenez ma dame à la maison en toute sécurité. 775 01:00:37,801 --> 01:00:39,069 Bébé! 776 01:01:04,661 --> 01:01:05,695 Obtenez-la! 777 01:01:08,532 --> 01:01:09,666 Putain de salope ! 778 01:01:21,711 --> 01:01:22,746 Attends, écarte-toi. 779 01:01:25,549 --> 01:01:27,484 Aujourd'hui est un tournant dans votre vie. 780 01:01:28,585 --> 01:01:30,654 Laisse-moi faire de toi une femme aujourd'hui. 781 01:01:37,961 --> 01:01:38,795 Que diable? 782 01:01:46,770 --> 01:01:47,924 Ba-ra ! 783 01:01:48,004 --> 01:01:49,005 Bon sang... 784 01:02:12,696 --> 01:02:13,763 An-hui. 785 01:02:15,565 --> 01:02:17,434 Ne t'inquiète plus pour moi. 786 01:02:18,835 --> 01:02:20,737 Vous pouvez reposer en paix. 787 01:02:24,774 --> 01:02:28,044 je vais vendre cette maison et donnez l'argent en votre nom. 788 01:02:31,114 --> 01:02:32,649 Viens me rendre visite chaque année 789 01:02:33,783 --> 01:02:35,118 le jour de votre commémoration. 790 01:02:38,188 --> 01:02:40,123 Je vais te préparer du riz frit au kimchi. 791 01:02:42,025 --> 01:02:43,593 Votre préféré. 792 01:02:52,435 --> 01:02:55,739 {\an8}PRÉSENT 793 01:03:08,818 --> 01:03:10,086 Bon retour. 794 01:05:36,633 --> 01:05:39,502 DOCTEUR SHIN 795 01:05:40,370 --> 01:05:41,404 {\an8}Dis-moi. 796 01:05:42,405 --> 01:05:44,507 {\an8}- Quel est ton nom ? - Comment répondre à ça ? 797 01:05:45,008 --> 01:05:47,877 {\an8}Vous ne pouvez pas vraiment expliquer pourquoi tu aimes quelqu'un. 798 01:05:48,645 --> 01:05:51,434 {\an8}Momo a perdu connaissance en plongeant, mais personne n'en parle. 799 01:05:51,514 --> 01:05:52,715 {\an8}Et personne ne l'a revue depuis. 800 01:05:52,916 --> 01:05:54,037 {\an8}Et si Momo est vraiment blessé ? 801 01:05:54,117 --> 01:05:55,285 {\an8}Cela doit être très déroutant. 802 01:05:55,685 --> 01:05:57,320 {\an8}Vous vous y habituerez avec le temps. 803 01:05:57,787 --> 01:05:59,509 {\an8}Pourquoi l'aimez-vous ? 804 01:05:59,589 --> 01:06:01,057 {\an8}Vous n'avez jamais été amoureux, n'est-ce pas ? 805 01:06:02,959 --> 01:06:05,228 {\an8}Les nouvelles concernant Momo sont enfin connues. 806 01:06:05,595 --> 01:06:06,516 {\an8}Geum Ba-ra. 807 01:06:06,596 --> 01:06:07,817 {\an8}Est-ce ainsi que vous remerciez ma gentillesse ? 808 01:06:07,897 --> 01:06:09,352 {\an8}Son téléphone est éteint depuis un moment, 809 01:06:09,432 --> 01:06:11,421 {\an8}et Jin-ju m'ont parlé de l'accident. 810 01:06:11,501 --> 01:06:12,522 {\an8}Excusez-moi... 811 01:06:12,602 --> 01:06:13,636 {\an8}Oui, nous vous écoutons. 812 01:06:13,937 --> 01:06:15,438 {\an8}Que se passe-t-il ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 813 01:06:16,306 --> 01:06:17,974 {\an8}Elle a elle-même appelé les services d'urgence. 814 01:06:21,911 --> 01:06:23,913 {\an8}Traduction des sous-titres par Kim Min-sun