1
00:00:39,040 --> 00:00:40,570
(Tous les personnages, lieux,
et les organisations sont fictives.)

2
00:00:40,570 --> 00:00:41,870
(Les enfants ont été filmés
selon les directives de production.)

3
00:00:43,180 --> 00:00:45,080
(Épisode 1)

4
00:01:03,460 --> 00:01:05,100
(Opération en cours)

5
00:01:36,760 --> 00:01:38,200
Appelez le 911 ! Dépêchez-vous!

6
00:01:38,330 --> 00:01:39,900
- Momo, reste avec moi !
- Ce qui s'est passé?

7
00:01:40,370 --> 00:01:42,400
Que faisons-nous ? Gestionnaire Oh!

8
00:01:50,910 --> 00:01:52,380
Ce n'est pas de l'amour s'il change.

9
00:01:54,310 --> 00:01:55,310
Tu dois rester...

10
00:01:57,320 --> 00:01:58,620
à mes côtés pour toujours.

11
00:02:00,150 --> 00:02:01,390
- Maman !
- Momo.

12
00:02:01,390 --> 00:02:02,460
- Maman !
- Oui, nous avons besoin de vous ici tout de suite. Dépêchez-vous.

13
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Il y a eu un accident de plongée sous-marine !

14
00:02:13,170 --> 00:02:14,200
Directeur Shin.

15
00:02:15,000 --> 00:02:17,070
Momo a perdu connaissance sur un bateau.

16
00:02:23,980 --> 00:02:25,880
- Ont-ils appelé le 911 ?
- Oui, ils ont appelé à l'aide.

17
00:02:35,820 --> 00:02:37,320
(Arrivées internationales)

18
00:02:37,390 --> 00:02:39,160
(New York : arrivé)

19
00:02:39,990 --> 00:02:41,190
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

20
00:02:42,030 --> 00:02:43,300
- Les voilà !
- Enfin.

21
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Les voilà !

22
00:02:47,730 --> 00:02:49,240
J'aurais aimé qu'ils sortent bientôt.

23
00:02:51,570 --> 00:02:52,570
J'espère qu'ils sortiront bientôt.

24
00:02:52,570 --> 00:02:54,540
Allez, pourquoi ne sortent-ils pas ?

25
00:02:56,610 --> 00:02:57,640
Content de te revoir.

26
00:02:59,110 --> 00:03:00,780
C'est pour qui tout ça ? Est-ce une célébrité ?

27
00:03:01,180 --> 00:03:03,280
On dirait.
Mais ils ne me diront pas qui.

28
00:03:03,420 --> 00:03:04,980
Ça ne peut pas être pour Momo.

29
00:03:08,090 --> 00:03:09,090
Bonjour.

30
00:03:10,590 --> 00:03:12,660
Nous nous sommes rencontrés une fois auparavant
lors d'une exposition avec Momo.

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,230
Je suis au bureau de la culture
au Sungwoo Quotidien.

32
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
- Oh oui...
- Je m'appelle Geum Ba Ra.

33
00:03:18,030 --> 00:03:20,130
C'est exact. Vous avez un nom unique.

34
00:03:21,370 --> 00:03:22,770
Es-tu là pour moi ?

35
00:03:23,770 --> 00:03:26,270
TEN.CO arrive
un jour avant la date prévue.

36
00:03:27,110 --> 00:03:28,110
"Tango?"

37
00:03:28,110 --> 00:03:30,580
Il s'agit de TEN.CO, le groupe d'idoles populaire.

38
00:03:31,610 --> 00:03:32,610
Je vois.

39
00:03:33,810 --> 00:03:37,350
Je dîne avec Momo ce soir,
mais son téléphone est éteint.

40
00:03:37,450 --> 00:03:38,650
Son manager ne décroche pas non plus.

41
00:03:39,120 --> 00:03:42,020
je vais avoir environ une heure de retard
à cause de l'arrivée de TEN.CO.

42
00:03:43,620 --> 00:03:45,090
Avec Momo ? Juste vous deux ?

43
00:03:45,530 --> 00:03:47,690
Oui. Elle a dit qu'elle avait une exclusivité pour moi.

44
00:03:48,330 --> 00:03:50,400
Si tu peux la joindre d'une autre manière,

45
00:03:50,400 --> 00:03:52,470
pourrais-tu lui demander de retarder le dîner d'une heure ?

46
00:03:52,530 --> 00:03:54,170
- C'est TEN.CO !
- Où? Où sont-ils ?

47
00:03:58,370 --> 00:03:59,370
J'apprécierais vraiment.

48
00:04:04,280 --> 00:04:05,610
Prenons quelques photos !

49
00:04:08,810 --> 00:04:12,350
La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.
Laissez un message après la tonalité.

50
00:04:12,450 --> 00:04:13,620
Est-ce qu'elle filme quelque chose ?

51
00:04:15,220 --> 00:04:16,820
Depuis qu'elle s'est fiancée,

52
00:04:17,460 --> 00:04:18,890
elle ne peut même pas être dérangée
pour m'envoyer un SMS une fois par jour.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,260
(Gérant Oh)

54
00:04:25,670 --> 00:04:27,630
Ça sonne, mais il ne décroche pas.

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,670
Pourquoi personne ne répond ?

56
00:04:32,740 --> 00:04:34,340
Savez-vous par hasard
Le programme de Momo aujourd'hui ?

57
00:04:35,340 --> 00:04:36,340
Non, je ne le fais pas.

58
00:04:36,640 --> 00:04:38,110
(Réalisateur Choi Do Il)

59
00:04:41,710 --> 00:04:43,920
Oui, PDG Hyun. Cela fait un moment.

60
00:04:43,920 --> 00:04:45,550
Pourquoi le manager de Momo n'est-il pas...

61
00:04:45,990 --> 00:04:47,490
répondre à mes appels ?

62
00:04:47,920 --> 00:04:49,320
Et je n'ai pas
le numéro du gestionnaire routier.

63
00:04:49,420 --> 00:04:51,690
Vraiment? Je suis à Taiwan en ce moment.

64
00:04:52,630 --> 00:04:53,730
Vous êtes un homme occupé.

65
00:04:53,790 --> 00:04:56,100
Quoi qu'il en soit, je viens de rencontrer un journaliste
du quotidien Sungwoo,

66
00:04:56,260 --> 00:04:58,660
et elle a dit que Momo lui avait promis
une sorte de scoop surprise aujourd'hui.

67
00:04:59,070 --> 00:05:00,600
J'ai peur qu'elle l'annonce
les fiançailles.

68
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
Elle est proche de ce journaliste.

69
00:05:01,870 --> 00:05:05,100
Exactement. C'est trop tôt.
Le mariage n'aura lieu que l'année prochaine.

70
00:05:05,170 --> 00:05:06,610
Droite. Je vais y réfléchir.

71
00:05:06,910 --> 00:05:08,770
N'est-elle pas avec le réalisateur Shin Ju Shin ?

72
00:05:08,910 --> 00:05:11,340
Le directeur Shin ? Libre à cette heure ?

73
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
Bonjour?

74
00:05:18,350 --> 00:05:19,490
Ma batterie est morte.

75
00:05:38,700 --> 00:05:39,710
Oui?

76
00:05:40,310 --> 00:05:41,740
Est-ce que Momo est à la maison ?

77
00:05:42,140 --> 00:05:43,140
Non, elle ne l'est pas.

78
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
Que fais-tu?

79
00:05:44,910 --> 00:05:46,610
Elle a fait de la plongée sous-marine.

80
00:05:46,610 --> 00:05:48,810
Pas Momo. Que fais-tu?

81
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Moi?

82
00:05:52,590 --> 00:05:55,090
- Nettoyage.
- On dirait que tu viens de te réveiller.

83
00:05:55,490 --> 00:05:57,360
Je n'ai pas dit un mot de la journée.

84
00:05:59,660 --> 00:06:01,030
Êtes-vous déjà de retour ?

85
00:06:01,030 --> 00:06:03,030
Je pensais que tu n'arriverais pas
jusqu'à 21h30

86
00:06:03,100 --> 00:06:04,230
Je suis en route. Je raccroche.

87
00:06:06,170 --> 00:06:07,670
(Gérant Oh)

88
00:06:09,640 --> 00:06:11,770
- Oui ?
- C'est moi.

89
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Où est Momo?

90
00:06:15,540 --> 00:06:16,580
Elle n'est pas avec toi ?

91
00:06:18,140 --> 00:06:20,550
Elle devrait être en route pour Séoul.
J'ai entendu dire qu'elle faisait de la plongée sous-marine.

92
00:06:20,810 --> 00:06:22,280
Il y a eu un problème.

93
00:06:22,680 --> 00:06:24,820
- Nous sommes à l'hôpital de Gangwon.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

94
00:06:26,950 --> 00:06:28,050
Momo est-il blessé ?

95
00:06:28,850 --> 00:06:31,760
(TEN.CO arrive un jour plus tôt
pour l'horaire national.)

96
00:06:45,270 --> 00:06:47,740
Ils ont dit que quelque chose était soudainement arrivé
avec Momo.

97
00:06:50,380 --> 00:06:53,110
- Le cours A, s'il vous plaît.
- D'accord, et du café pour accompagner ?

98
00:06:53,180 --> 00:06:54,750
Oui, un café au lait aujourd'hui.

99
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
J'ai compris.

100
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
Le PDG Ha vient-il ici de temps en temps ?

101
00:06:59,620 --> 00:07:00,890
Quel PDG Ha ?

102
00:07:01,290 --> 00:07:03,320
- Jacques ?
-PDG Ha Yong Joong.

103
00:07:03,390 --> 00:07:05,520
Oui. Il était ici plus tôt dans la journée.

104
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
N'as-tu pas peur ?

105
00:07:39,230 --> 00:07:40,730
Tu as dit un jour...

106
00:07:41,730 --> 00:07:44,000
qu'il ne restait plus rien
dont nous devons avoir peur.

107
00:07:45,660 --> 00:07:48,270
Je dors ce soir.

108
00:07:49,400 --> 00:07:50,500
Est-ce que ça va ?

109
00:07:51,240 --> 00:07:52,270
Tu ne veux pas que je le fasse ?

110
00:07:52,940 --> 00:07:55,240
Alors, Momo est à l'hôpital du directeur ?

111
00:07:55,840 --> 00:07:57,210
Si une histoire éclate, ce sera un désastre.

112
00:08:02,110 --> 00:08:03,750
Oui, c'est Kim Jin Ju.

113
00:08:31,680 --> 00:08:34,950
(6 mois avant l'accident de Momo)

114
00:08:53,400 --> 00:08:54,470
PDG Ha...

115
00:08:55,470 --> 00:08:56,500
Yong Joong?

116
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
Droite.

117
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
La terrasse est-elle bien ?

118
00:09:11,650 --> 00:09:14,350
- C'est notre caméraman.
- Je vois.

119
00:09:14,690 --> 00:09:15,750
Je m'appelle Lee Jin Ho.

120
00:09:16,560 --> 00:09:19,290
- Je n'ai pas encore de carte de visite.
- Je vois.

121
00:09:29,340 --> 00:09:30,540
Vous devez être nouveau.

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
J'ai rejoint l'entreprise il y a un an.

123
00:09:35,270 --> 00:09:36,880
Vous habitez dans un quartier agréable.

124
00:09:38,310 --> 00:09:39,510
J'aime être près de l'eau.

125
00:09:41,310 --> 00:09:43,320
Mais je préfère ne pas prendre de photos.

126
00:09:43,650 --> 00:09:46,220
C'est pour une interview,
donc c'est un peu difficile sans photo.

127
00:09:46,350 --> 00:09:50,590
Je l'ai dit clairement au PDG Lee Myeong Woo
que je n'ai pas fait de photos.

128
00:09:50,690 --> 00:09:52,590
Cela ne m'a pas été transmis.

129
00:09:53,230 --> 00:09:55,090
Vous ne connaissez pas personnellement le PDG Lee ?

130
00:09:55,630 --> 00:09:59,130
Il est proche d'un collègue senior.
Je les ai déjà rejoints pour un repas.

131
00:10:01,070 --> 00:10:03,000
Et pourquoi pas une caricature ?

132
00:10:03,940 --> 00:10:05,470
Je ne suis pas un politicien.

133
00:10:05,740 --> 00:10:08,010
Alors, on boit d'abord ? Du café, peut-être ?

134
00:10:08,070 --> 00:10:09,480
Du soda au gingembre, s'il vous plaît.

135
00:10:09,540 --> 00:10:11,510
- J'ai pris un café glacé ce matin.
- D'accord.

136
00:10:13,710 --> 00:10:15,510
Est-ce que tout le monde boit juste du café
par défaut ?

137
00:10:15,920 --> 00:10:17,880
Désolé. Mais pour être honnête, oui.

138
00:10:17,880 --> 00:10:20,150
La plupart des gens que je rencontre,
et tous mes collègues le font.

139
00:10:20,290 --> 00:10:21,790
Si vous ne voulez pas que ce soit juste du texte,

140
00:10:22,320 --> 00:10:24,460
que diriez-vous d'une image du Karuan Serpan
du jeu ?

141
00:10:32,930 --> 00:10:34,830
Hé, pourquoi tu pleures ?

142
00:10:36,770 --> 00:10:37,800
Où est ta mère ?

143
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
L'as-tu perdue ? Es-tu tout seul ?

144
00:10:42,680 --> 00:10:45,210
Ne pleure pas. Je vais t'aider à rentrer à la maison.

145
00:10:46,350 --> 00:10:47,550
Êtes-vous venu ici pour acheter une collation ?

146
00:10:48,610 --> 00:10:49,720
(Supermarché de quartier)

147
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
Quel est ton nom ?

148
00:10:52,590 --> 00:10:53,720
Ba Ra.

149
00:10:54,320 --> 00:10:55,350
Ba Ra ?

150
00:10:55,920 --> 00:10:57,090
Vous vous appelez Ba Ra ?

151
00:10:58,760 --> 00:11:00,330
Quel âge as-tu? Cinq?

152
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
Six?

153
00:11:04,630 --> 00:11:06,930
D'abord, laisse-moi t'acheter quelque chose.

154
00:11:11,940 --> 00:11:13,510
(Supermarché de quartier)

155
00:11:34,930 --> 00:11:36,030
Allons-y !

156
00:11:49,340 --> 00:11:51,710
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu te voir.

157
00:11:54,450 --> 00:11:55,610
Vous n'avez jamais dit que vous aviez un frère ou une sœur plus jeune.

158
00:11:59,520 --> 00:12:01,990
Dessinez les visages de vos parents avec précision.

159
00:12:01,990 --> 00:12:03,490
- D'accord.
- Oui, professeur.

160
00:12:03,860 --> 00:12:05,160
Très bien, vous pouvez commencer.

161
00:12:12,100 --> 00:12:15,470
Mon Dieu ! Regardez ça.
Vous avez fait un excellent travail, Beom Tak.

162
00:12:16,240 --> 00:12:17,340
Bon travail, Ha Neul.

163
00:12:19,270 --> 00:12:20,270
Qu'est-ce que c'est?

164
00:12:21,840 --> 00:12:23,810
Geum Ba Ra, tu ne peux pas partir
jusqu'à ce que vous ayez fini votre dessin.

165
00:12:25,410 --> 00:12:26,850
Elle doit rester après et finir.

166
00:12:27,210 --> 00:12:28,510
- Cela ne va-t-il pas l'effrayer émotionnellement ?
- Je pense que oui.

167
00:12:31,880 --> 00:12:34,190
C'est ton professeur principal qui a fait ça.
même s'il le savait ?

168
00:12:36,790 --> 00:12:37,790
Avez-vous terminé ?

169
00:12:44,900 --> 00:12:46,770
Êtes-vous provocant ? À ton professeur ?

170
00:12:47,230 --> 00:12:49,640
Tu as dû avoir des soignants
à l'orphelinat.

171
00:12:50,640 --> 00:12:53,740
Mais ce ne sont pas mon père et ma mère.

172
00:12:55,570 --> 00:12:56,710
Vous répondez toujours.

173
00:12:56,980 --> 00:12:58,780
Vous n’y avez appris que de mauvaises habitudes.

174
00:13:00,450 --> 00:13:01,480
Est-ce que tu pleures ?

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,150
A quoi bon pleurer ?

176
00:13:03,550 --> 00:13:04,920
Cela vous semble-t-il injuste ?

177
00:13:05,350 --> 00:13:06,520
Ce salaud...

178
00:13:06,590 --> 00:13:08,090
Comment quelqu'un comme lui pourrait-il être...

179
00:13:11,390 --> 00:13:13,260
- Allez-y, prenez-en.
- Quoi, tu n'as pas de mains ?

180
00:13:13,330 --> 00:13:14,360
Qu'est-ce que tu es, un bébé ?

181
00:13:15,060 --> 00:13:16,930
C'est un bébé.
Qui penserait qu'elle est une élève de quatrième année ?

182
00:13:17,930 --> 00:13:19,300
Je pensais qu'elle était à la maternelle.

183
00:13:25,500 --> 00:13:29,110
(Centre de Formation par Apprentissage)

184
00:13:29,170 --> 00:13:31,880
(Shin Ju Shin)

185
00:13:35,950 --> 00:13:37,050
Arrêtez-vous une seconde.

186
00:13:42,320 --> 00:13:43,660
(Centre de Formation par Apprentissage)

187
00:13:44,590 --> 00:13:45,590
Entrez.

188
00:13:45,990 --> 00:13:48,130
- Je ne rentre pas à la maison.
- Vous ne le seriez pas.

189
00:13:49,500 --> 00:13:51,060
Pourquoi Ji An Hee ne vient-il pas à l'école ?
Que fait-il ?

190
00:13:53,130 --> 00:13:54,400
Tu ne devrais pas traîner avec lui.

191
00:13:55,070 --> 00:13:56,070
Tu ne peux pas le dire ?

192
00:13:56,640 --> 00:13:58,500
Ce n'est pas le punk que vous pensez.

193
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Allez-y.

194
00:14:09,380 --> 00:14:10,980
(Salle Seongsil)

195
00:14:12,420 --> 00:14:13,420
Tu ne vas pas à l'université ?

196
00:14:19,360 --> 00:14:20,660
D'accord, merci pour votre travail acharné.

197
00:15:27,690 --> 00:15:29,290
Tais-toi et écoute.

198
00:15:30,860 --> 00:15:31,960
C'était l'un des parents, n'est-ce pas ?

199
00:15:32,260 --> 00:15:34,300
La jeune femme avec qui tu dînais
à Mangyeongru.

200
00:15:35,170 --> 00:15:36,440
J'ai juste fait une supposition folle.

201
00:15:37,170 --> 00:15:39,740
Tout le monde sait
tu ne devrais pas accepter des cadeaux comme ça.

202
00:15:40,510 --> 00:15:42,070
Êtes-vous le seul à ne pas savoir,
M. Kim ?

203
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Donnez-moi juste une réponse et j'y vais.

204
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
Quel genre d'éducateur es-tu
à ces enfants ?

205
00:15:49,750 --> 00:15:51,420
J'ai demandé, quel genre de professeur êtes-vous ?

206
00:15:54,420 --> 00:15:57,390
J'aime les enfants et je les aime...

207
00:15:57,990 --> 00:16:00,430
- Je fais de mon mieux pour...
- Vous faites de votre mieux pour discriminer ?

208
00:16:02,900 --> 00:16:04,500
Vous devez changer, dès maintenant.

209
00:16:04,830 --> 00:16:07,100
Plus de discrimination.
Traitez chaque enfant de la même manière,

210
00:16:07,170 --> 00:16:09,170
s'ils ont des parents riches
ou venir de rien.

211
00:16:09,800 --> 00:16:10,900
Comprenez-vous ce que je dis ?

212
00:16:11,800 --> 00:16:13,510
- Est-ce que tu?
- Oui.

213
00:16:15,610 --> 00:16:17,280
Comment pouvez-vous, professeur principal,
blessé vos élèves ?

214
00:16:18,110 --> 00:16:21,350
Vous élevez vous-même deux filles,
Si jeune et Hye Young.

215
00:16:22,480 --> 00:16:24,450
Je me demande ce qui se passerait
si j'envoyais ça à la commission scolaire ?

216
00:16:24,850 --> 00:16:27,790
J'ai une photo claire du visage du parent
et de vous acceptant le cadeau.

217
00:16:29,520 --> 00:16:31,490
Cela ressemble à
aussi de l'alcool très cher.

218
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
Donc?

219
00:16:34,690 --> 00:16:35,930
Et le format du jeu ?

220
00:16:36,630 --> 00:16:38,930
C'est un jeu de plateforme à défilement latéral.

221
00:16:40,330 --> 00:16:41,370
Vous n’y avez jamais joué auparavant ?

222
00:16:43,000 --> 00:16:44,900
C'est pour nos lecteurs
qui n'est peut-être pas familier.

223
00:16:45,840 --> 00:16:48,210
Pourriez-vous nous expliquer brièvement l’intrigue ?

224
00:16:49,010 --> 00:16:51,180
Vous acquérez des pouvoirs
caché à travers le continent...

225
00:16:51,540 --> 00:16:52,880
pour sauver la princesse.

226
00:16:53,210 --> 00:16:54,410
Oui Monsieur. Bien.

227
00:16:54,610 --> 00:16:57,680
Le protagoniste du jeu, Karuan,
est un personnage très charmant.

228
00:16:58,020 --> 00:17:00,050
Est-ce qu'il te ressemble,
le développeur, vraiment ?

229
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
Le pensez-vous ?

230
00:17:05,620 --> 00:17:06,760
Avez-vous vu des commentaires...

231
00:17:06,760 --> 00:17:10,360
des fans demandant
si Karuan est votre avatar, PDG Ha ?

232
00:17:11,100 --> 00:17:12,100
Non, je ne l'ai pas fait.

233
00:17:12,760 --> 00:17:14,300
Il a juste été créé pour être amusant...

234
00:17:14,930 --> 00:17:16,500
et un personnage cool.

235
00:17:17,740 --> 00:17:20,970
Trois millions et demi vendus dans le monde
en un mois c'est un record...

236
00:17:20,970 --> 00:17:22,470
personne dans le pays ne l’a fait.

237
00:17:24,280 --> 00:17:26,180
Qu’est-ce que ça fait ?

238
00:17:26,550 --> 00:17:27,980
Cela mérite une grande fin.

239
00:17:29,450 --> 00:17:31,050
Diriez-vous que vous êtes ambitieux ?

240
00:17:31,320 --> 00:17:33,090
Y a-t-il quelqu'un qui ne l'est pas ?

241
00:17:34,190 --> 00:17:35,620
Avez-vous rencontré quelqu'un qui ne l'est pas ?

242
00:17:37,090 --> 00:17:39,260
C'est admirable, à condition que ce ne soit pas de la cupidité.

243
00:17:42,330 --> 00:17:44,060
J'ai fait quelques recherches,

244
00:17:44,960 --> 00:17:46,830
et il dit que tu as abandonné
du lycée.

245
00:17:47,400 --> 00:17:50,240
- C'est exact.
- Puis-je demander pourquoi ?

246
00:17:51,000 --> 00:17:52,740
Je n’avais tout simplement pas envie d’étudier.

247
00:17:53,970 --> 00:17:57,310
Et y avait-il une raison particulière
tu n'étais pas intéressé ?

248
00:17:58,910 --> 00:18:00,950
Tout comme tu n'as pas besoin de raison
aimer quelque chose,

249
00:18:01,410 --> 00:18:02,680
Je ne voulais tout simplement pas le faire.

250
00:18:03,620 --> 00:18:05,620
Vous semblez très simple et cool.

251
00:18:05,750 --> 00:18:07,220
J’aime garder les choses simples.

252
00:18:07,820 --> 00:18:10,420
Est-ce parce que le développement de jeux
nécessite autant de matière grise ?

253
00:18:10,660 --> 00:18:11,690
Cela en fait partie.

254
00:18:12,590 --> 00:18:15,590
Comment évacuer le stress ?
Est-ce que tu t'entraînes ?

255
00:18:15,990 --> 00:18:17,100
Est-ce que je ressemble au type ?

256
00:18:19,160 --> 00:18:22,070
Vous êtes en pleine forme. Je dirais que oui.

257
00:18:22,070 --> 00:18:24,000
Oui. Je m'entraîne aussi à la maison.

258
00:18:25,070 --> 00:18:26,570
Je cours une heure chaque matin.

259
00:18:28,340 --> 00:18:29,810
Ici au parc de la rivière Han ?

260
00:18:30,140 --> 00:18:33,210
Oui. Parfois, j'attrape aussi le lever du soleil.

261
00:18:34,450 --> 00:18:35,750
Vous êtes tellement discipliné.

262
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
Ça marche...

263
00:18:44,920 --> 00:18:47,830
assez pour vous donner votre dose de dopamine ?

264
00:18:48,960 --> 00:18:51,330
Demandez-vous
si je fais autre chose pour m'amuser ?

265
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
C'est juste que...

266
00:18:53,430 --> 00:18:55,870
c'est rare que les gens s'entraînent
juste pour le plaisir.

267
00:18:56,500 --> 00:18:58,770
Certaines personnes aiment vraiment étudier,

268
00:18:59,270 --> 00:19:01,970
mais la plupart d'entre nous se forcent
faire de l'exercice juste pour rester en bonne santé.

269
00:19:02,710 --> 00:19:04,240
Alors je me demandais...

270
00:19:04,310 --> 00:19:06,240
si tu as fait autre chose
pour se défouler.

271
00:19:09,450 --> 00:19:12,350
Les gens lancent ce mot "dopamine"
beaucoup de choses ces jours-ci,

272
00:19:12,720 --> 00:19:13,750
mais qu'est-ce que c'est exactement ?

273
00:19:14,190 --> 00:19:16,290
C'est une hormone précurseur de l'adrénaline.

274
00:19:16,620 --> 00:19:20,790
Il est libéré lorsque tu manges de la bonne nourriture
ou faites quelque chose que vous aimez.

275
00:19:21,990 --> 00:19:23,260
Et dans votre cas ?

276
00:19:24,000 --> 00:19:25,030
Quand est-ce que tu...

277
00:19:25,760 --> 00:19:26,830
Pour moi,

278
00:19:27,470 --> 00:19:29,230
c'est quand un entretien se passe bien.

279
00:19:29,770 --> 00:19:32,100
Quand une question courte obtient une réponse longue,

280
00:19:32,170 --> 00:19:33,510
mes pics de dopamine.

281
00:19:35,210 --> 00:19:37,140
Mais en trop grande quantité n’est pas une bonne chose.

282
00:20:37,970 --> 00:20:39,100
Tu es un nouveau visage.

283
00:20:41,740 --> 00:20:43,340
- Forces spéciales ?
- UDT, monsieur.

284
00:20:43,410 --> 00:20:44,480
Vous avez une bonne apparence.

285
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Merci, monsieur.

286
00:20:47,780 --> 00:20:48,850
- Hé.
- Hé.

287
00:20:48,910 --> 00:20:49,920
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

288
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
Manager Kang, la montre du président est éteinte.

289
00:20:54,420 --> 00:20:55,520
Est-ce que c'est cinq minutes de repos ?

290
00:21:00,790 --> 00:21:02,690
- Et Su Ah ?
- Elle est revenue hier.

291
00:21:03,230 --> 00:21:04,530
J'ai entendu dire qu'elle avait un petit ami ?

292
00:21:04,530 --> 00:21:07,100
Oui, mais elle dit que c'est un ami.

293
00:21:07,330 --> 00:21:10,340
C'est quoi tout ce "petit ami",
"petit-ami" n'a aucun sens ?

294
00:21:10,570 --> 00:21:12,540
Contrairement à quoi, sortir avec un animal ?

295
00:21:14,610 --> 00:21:17,310
Les enfants d'aujourd'hui sont si différents
de quand nous étions jeunes.

296
00:21:17,410 --> 00:21:18,840
Elle m'a vraiment nettoyé.

297
00:21:19,740 --> 00:21:23,580
Celui-là fait des cercles
autour de son frère aîné.

298
00:21:23,780 --> 00:21:25,780
Les femmes Ha sont un groupe de coriaces.

299
00:21:26,050 --> 00:21:29,150
- Plus fort que nous les hommes.
- Ce n'est pas vrai pour vous, Monsieur le Président.

300
00:21:30,120 --> 00:21:31,160
Allez.

301
00:21:32,160 --> 00:21:33,190
Et enfin,

302
00:21:34,930 --> 00:21:37,360
peux-tu nous parler de tes projets futurs ?

303
00:21:38,030 --> 00:21:40,000
Je développerai continuellement des DLC...

304
00:21:40,300 --> 00:21:43,240
pour continuer à offrir à nos joueurs
avec un nouveau contenu génial.

305
00:21:43,670 --> 00:21:46,240
Mais d'abord,
Je vais faire un voyage pour me ressourcer.

306
00:21:46,910 --> 00:21:48,110
Des DLC ?

307
00:21:48,310 --> 00:21:49,710
Contenu téléchargeable.

308
00:21:58,720 --> 00:21:59,750
Merci pour votre temps.

309
00:22:00,520 --> 00:22:01,590
C'est ça ?

310
00:22:02,250 --> 00:22:04,690
- Oui.
- Vous tapez très vite.

311
00:22:05,190 --> 00:22:06,320
Je parie que tu es bon en jeux vidéo.

312
00:22:14,030 --> 00:22:16,940
Puis-je vous poser une question personnelle ?

313
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Bien sûr.

314
00:22:20,870 --> 00:22:22,910
Puisque vous travaillez principalement seul,

315
00:22:23,540 --> 00:22:25,340
tu ne te sens jamais seul ?

316
00:22:28,810 --> 00:22:30,150
Je n'ai pas le temps d'être seul.

317
00:22:32,680 --> 00:22:35,750
Combien d'amis proches as-tu
à qui tu peux te confier ?

318
00:22:37,090 --> 00:22:38,220
Ils sont tous occupés, je suppose.

319
00:22:39,490 --> 00:22:42,760
Je suppose qu'on pourrait dire le bonheur au quotidien
n'était pas fait pour moi.

320
00:22:44,460 --> 00:22:46,730
Maintenant, j'aimerais essayer de vivre
comme tout le monde.

321
00:22:49,530 --> 00:22:50,770
Où voyagez-vous ?

322
00:22:51,040 --> 00:22:52,840
L'Europe, à commencer par l'Italie.

323
00:22:53,910 --> 00:22:55,170
Avez-vous un endroit préféré en Europe ?

324
00:22:55,670 --> 00:22:56,810
Je ne suis pas sûr.

325
00:22:57,780 --> 00:23:00,450
Personnellement,
J'ai toujours voulu aller à Paris.

326
00:23:01,450 --> 00:23:02,880
Vous n'êtes pas encore allé à Paris ?

327
00:23:03,380 --> 00:23:04,380
Non.

328
00:23:07,550 --> 00:23:09,020
Vous avez tous les deux une super ambiance.

329
00:23:09,550 --> 00:23:10,890
Ça vous dérange si je prends une photo de vous deux ?

330
00:23:11,160 --> 00:23:13,460
Ce n'est pas pour un article.
Juste pour me souvenir de l'interview.

331
00:23:15,590 --> 00:23:16,590
D'ailleurs,

332
00:23:17,660 --> 00:23:19,530
pour le responsable de la planification stratégique
à la société holding,

333
00:23:20,170 --> 00:23:22,170
Je vais recommander Bae Seon Gil.

334
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Je...

335
00:23:25,370 --> 00:23:27,440
je pensais à Min Kang Woo.

336
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Bae Seon Gil.

337
00:23:29,640 --> 00:23:32,780
Président, Min Kang Woo est le meilleur
dans tous les aspects.

338
00:23:33,110 --> 00:23:34,150
Pourquoi es-tu si...

339
00:23:35,010 --> 00:23:36,280
protecteur de Min Kang Woo ?

340
00:23:36,720 --> 00:23:37,750
Ce n'est pas que je sois protecteur.

341
00:23:37,820 --> 00:23:41,590
Pensez aux réalisations de Bae Seon Gil,
comme décrocher le contrat de Dubaï.

342
00:23:42,390 --> 00:23:44,420
Il a consacré sa vie à cette entreprise,
et cela lui a coûté son mariage.

343
00:23:44,490 --> 00:23:46,020
Il ne s'est pas consacré à l'entreprise.

344
00:23:46,320 --> 00:23:48,390
Il a divorcé parce que
il a dédié son corps à une femme plus jeune.

345
00:23:48,730 --> 00:23:49,790
Et il s'est fait prendre en flagrant délit.

346
00:23:51,030 --> 00:23:52,730
Espionnez-vous nos dirigeants ?

347
00:23:53,430 --> 00:23:54,500
Informel?

348
00:23:54,500 --> 00:23:57,570
Qu'est-ce que c'est, une intrigue politique
ou manipulation d'entreprise ?

349
00:23:58,140 --> 00:23:59,600
Vous m'avez coupé la parole pendant que je parlais...

350
00:24:01,140 --> 00:24:02,210
Je m'excuse.

351
00:24:02,210 --> 00:24:03,940
C'est comme la dernière fois
avec Woojin Expédition.

352
00:24:03,940 --> 00:24:05,140
Votre bras droit a pris le poste.

353
00:24:05,280 --> 00:24:07,850
Arrêtez avec le discours du "bras droit".

354
00:24:07,850 --> 00:24:09,280
- Quoi?
- Si c'est comme ça que tu l'appelles,

355
00:24:09,280 --> 00:24:11,120
alors Bae Seon Gil est
votre bras droit, Monsieur le Président.

356
00:24:11,180 --> 00:24:13,080
Le chef d'équipe Bae est peut-être un excellent vendeur,

357
00:24:13,280 --> 00:24:15,920
mais ce poste nécessite un stratège.

358
00:24:15,990 --> 00:24:17,260
Est-ce que tu me fais la leçon maintenant ?

359
00:24:17,260 --> 00:24:19,090
En termes de cotisations,
les évaluations de performances,

360
00:24:19,390 --> 00:24:22,160
et toutes les autres normes d'évaluation,
Min Kang Woo est le bon choix.

361
00:24:22,160 --> 00:24:23,330
Eh bien, petite...

362
00:24:23,530 --> 00:24:24,530
Frère.

363
00:24:24,600 --> 00:24:26,260
Juste parce que tu as étudié à l'étranger,

364
00:24:26,260 --> 00:24:27,730
tu penses que tu peux me dénigrer ?

365
00:24:27,900 --> 00:24:29,070
Vous n'avez aucun sens des convenances !

366
00:25:30,500 --> 00:25:33,230
Quelle pourrait être cette odeur ?

367
00:25:37,870 --> 00:25:39,000
Tu es devenu si maigre.

368
00:25:45,240 --> 00:25:47,180
On dit que nos corps pourrissent quand nous mourons.

369
00:25:50,420 --> 00:25:51,620
Mais ne vous inquiétez pas.

370
00:25:52,150 --> 00:25:55,890
Je veillerai à ce que tu sois parfaitement préservé
pour ne pas pourrir.

371
00:25:59,760 --> 00:26:01,830
Votre estomac est complètement vide,

372
00:26:02,430 --> 00:26:03,800
vous devez donc vous sentir bien et propre.

373
00:26:12,470 --> 00:26:14,040
Aujourd'hui c'est le grand jour.

374
00:26:15,470 --> 00:26:17,340
Le jour glorieux que tu passes.

375
00:26:23,250 --> 00:26:24,850
Dois-je faire preuve de pitié ?

376
00:26:29,350 --> 00:26:33,320
J'ai pensé à te laisser
mourir de faim en paix.

377
00:26:35,390 --> 00:26:36,830
Mais cela prend trop de temps.

378
00:26:38,730 --> 00:26:40,470
Et la vie s'accroche si obstinément,
n'est-ce pas ?

379
00:26:42,030 --> 00:26:46,670
En plus, tu dois ressentir au moins
une fraction de ce que j'ai vécu.

380
00:26:46,670 --> 00:26:47,710
Vous ne pensez pas ?

381
00:26:49,910 --> 00:26:51,480
C'est juste.

382
00:26:54,180 --> 00:26:56,510
Ces huit derniers jours
ont été un pur bonheur.

383
00:26:57,280 --> 00:26:59,350
Comment dois-je vous renvoyer ?

384
00:27:00,550 --> 00:27:02,690
Comment aimeriez-vous partir
de ce monde ?

385
00:27:05,120 --> 00:27:08,630
Tu vas me supplier
pour vous sortir de votre misère.

386
00:27:09,260 --> 00:27:12,030
Vous connaissez le dicton.
"Si vous ne pouvez pas l'éviter, profitez-en."

387
00:27:12,100 --> 00:27:13,260
Alors profitez-en.

388
00:27:15,830 --> 00:27:17,900
Je suis sur le point de devenir un monstre.

389
00:27:18,870 --> 00:27:20,610
Alors regardez ce chef-d’œuvre se dérouler.

390
00:27:23,540 --> 00:27:25,410
Et essayez de conserver votre santé mentale.

391
00:27:31,280 --> 00:27:32,380
Arrêt.

392
00:27:33,380 --> 00:27:35,850
S'il te plaît! Ne me tue pas !

393
00:28:18,730 --> 00:28:20,330
Apportez quelques plats. Votre choix.

394
00:28:20,330 --> 00:28:21,670
Il nous faut les lasagnes aux aubergines.

395
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Bien sûr.

396
00:28:24,600 --> 00:28:27,310
Le PDG Hyun a l'air si jeune maintenant.

397
00:28:27,370 --> 00:28:28,810
A-t-elle dit où elle faisait son travail ?

398
00:28:28,870 --> 00:28:31,710
- Elle a l'air si jeune sur ses photos.
- Parlez-moi de ça.

399
00:28:31,810 --> 00:28:34,610
Je n'ai pas demandé. Et je m'en fiche de savoir.

400
00:28:34,680 --> 00:28:36,310
Comment pourrais-tu ne pas être curieux
quand tu es actrice ?

401
00:28:36,680 --> 00:28:38,720
Et puis, tu es encore assez jeune
ne pas en avoir besoin.

402
00:28:40,220 --> 00:28:43,220
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas un seul pli
sur tes vêtements ?

403
00:28:43,290 --> 00:28:46,560
J'ai changé avant de partir.
Je te rencontrais, Momo.

404
00:28:46,620 --> 00:28:49,660
Je meurs d'envie de voir ton bel endroit
dont les gens m'ont parlé.

405
00:28:49,990 --> 00:28:51,230
J'ai déménagé.

406
00:28:51,930 --> 00:28:53,930
- Où ?
- Tu ne le saurais pas si je te le disais.

407
00:28:53,930 --> 00:28:55,370
C'est un endroit résidentiel et commercial.

408
00:28:56,070 --> 00:28:57,540
Momo, tu crois à la bonne aventure ?

409
00:28:58,070 --> 00:28:59,070
Dois-je ?

410
00:28:59,070 --> 00:29:00,840
Je n'arrêtais pas de tomber malade et de me faire du mal.

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,110
Quelque chose ne va pas, alors j'ai fait une lecture.

412
00:29:03,540 --> 00:29:06,380
Apparemment, je ne suis pas censé vivre
dans une grande et luxueuse maison.

413
00:29:06,510 --> 00:29:09,080
C'est pénible, mais c'est mon destin.

414
00:29:09,150 --> 00:29:11,050
- Oh mon Dieu.
- Alors, que puis-je faire d'autre ?

415
00:29:11,050 --> 00:29:12,720
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

416
00:29:12,780 --> 00:29:15,050
- Bizarrement, je le suis.
- Bonté.

417
00:29:22,660 --> 00:29:23,900
(Un salut)

418
00:29:26,760 --> 00:29:30,270
- Hé, An Hee.
- Pourquoi es-tu si déprimé ?

419
00:29:30,330 --> 00:29:31,600
Je ne suis pas déprimé.

420
00:29:33,070 --> 00:29:36,210
En fait, je viens de passer chez toi,
mais les lumières étaient éteintes.

421
00:29:36,610 --> 00:29:38,780
Pourquoi n'as-tu pas appelé en premier ?
Tu n'aurais pas dû venir quand tu es occupé.

422
00:29:39,440 --> 00:29:40,650
Je pensais juste que tu serais à la maison.

423
00:29:40,780 --> 00:29:43,010
Parfait. Je vais te soigner,
alors amène Jin Ju et viens.

424
00:29:43,150 --> 00:29:45,480
Elle ne s'en sort généralement pas
jusqu'à 22 heures ou alors.

425
00:29:46,920 --> 00:29:49,090
- Hé.
- Oui?

426
00:29:52,190 --> 00:29:55,030
Pas grave. Je vous le dirai en personne.
Où es-tu?

427
00:29:56,060 --> 00:29:58,160
J'ai reçu une prime spéciale du président.

428
00:29:58,300 --> 00:29:59,500
Utilisez-le pour vous procurer une voiture.

429
00:30:01,170 --> 00:30:03,030
Tous les autres journalistes ont des voitures,
tu sais.

430
00:30:03,800 --> 00:30:05,440
Beaucoup de journalistes ne le font pas.

431
00:30:08,940 --> 00:30:11,080
Alors prends au moins un canapé
pour ton appartement ou quelque chose comme ça.

432
00:30:11,880 --> 00:30:13,680
C'est un palais même sans canapé.

433
00:30:17,850 --> 00:30:19,620
Tu ne devineras jamais qui
J'ai passé un entretien aujourd'hui.

434
00:30:21,120 --> 00:30:22,490
Ha Yong Joong.

435
00:30:26,460 --> 00:30:27,590
Vous a-t-il reconnu ?

436
00:30:28,930 --> 00:30:30,390
Je remplaçais un journaliste principal.

437
00:30:30,660 --> 00:30:32,700
Et il a juste fait semblant de regarder ma carte.

438
00:30:35,770 --> 00:30:37,700
Vous avez tous les deux bien réussi.
Vous devriez le contacter.

439
00:30:38,440 --> 00:30:41,040
- "Bien fait ?"
- Vous ne vous en sortez pas trop mal.

440
00:30:41,110 --> 00:30:43,440
C'est un bon ton de ne pas déranger ses amis
après avoir réussi.

441
00:30:47,210 --> 00:30:51,080
J'en ai tellement marre des Peoples.
Il n'y a tout simplement nulle part ailleurs où aller.

442
00:30:51,520 --> 00:30:54,720
Comment ça, il n'y a nulle part où aller ?
Vous aimez la cuisine japonaise.

443
00:30:54,790 --> 00:30:57,020
Aujourd'hui, je te soigne, Momo,

444
00:30:57,220 --> 00:30:59,320
mais mes clients paient généralement.

445
00:30:59,620 --> 00:31:01,830
Alors comment puis-je suggérer que nous y allions
dans un endroit cher d'omakase ?

446
00:31:01,830 --> 00:31:03,830
En plus, on a fini de parler affaires
dans 20 ou 30 minutes.

447
00:31:04,260 --> 00:31:07,670
Et tu ne peux pas rester assis là sur ton téléphone
en silence pendant 2 ou 3 heures.

448
00:31:09,400 --> 00:31:12,540
Confirmez les faits demain,
ajoutez quelques détails et exécutez-le.

449
00:31:12,900 --> 00:31:13,940
Compris.

450
00:31:14,010 --> 00:31:17,580
Et ça ne te ressemble pas, Geum Ba Ra.
Tu aurais dû avoir une photo.

451
00:31:17,640 --> 00:31:19,580
J'ai entendu dire que Ha Yong Joong est
assez beau aussi.

452
00:31:20,140 --> 00:31:22,580
C'était comme s'il venait de sortir
si j'ai forcé le problème.

453
00:31:22,650 --> 00:31:24,080
Il est si susceptible ?

454
00:31:24,780 --> 00:31:26,850
Il a dit qu'il n'était pas à l'aise
avec être reconnu.

455
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
D'accord. Tu peux y aller.

456
00:31:29,590 --> 00:31:30,590
Oui Monsieur.

457
00:31:36,730 --> 00:31:37,860
C'est de la torture.

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Et pourquoi les explications
pour chaque plat si longtemps ?

459
00:31:40,360 --> 00:31:42,670
- Surtout dans les restaurants gastronomiques.
- N'est-ce pas?

460
00:31:43,070 --> 00:31:44,640
J'aimerais qu'ils s'arrêtent.

461
00:31:44,840 --> 00:31:46,970
Mais ce serait gênant de le leur dire.

462
00:31:50,110 --> 00:31:51,210
Ba Ra !

463
00:31:56,950 --> 00:32:01,350
Ce dernier tournage a été décevant.
Ne pouvons-nous pas trouver un meilleur photographe ?

464
00:32:01,820 --> 00:32:03,290
Je suis vraiment désolé.
Je dois me tromper de chambre...

465
00:32:03,350 --> 00:32:04,760
Bonjour, journaliste Geum.

466
00:32:05,690 --> 00:32:07,290
Tu te souviens de moi ?

467
00:32:07,660 --> 00:32:09,860
Bien sûr. Vous venez du Sungwoo Daily.

468
00:32:10,530 --> 00:32:11,860
Entrez une seconde.

469
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
S'il te plaît.

470
00:32:18,740 --> 00:32:20,100
Vous ne m'avez pas reconnu ?

471
00:32:20,370 --> 00:32:21,770
Comment pourrais-je ne pas te reconnaître ?

472
00:32:22,310 --> 00:32:24,640
J'étais aussi à la dernière conférence de presse.

473
00:32:24,640 --> 00:32:25,740
Je sais.

474
00:32:26,210 --> 00:32:27,880
Alors pourquoi tu n'as pas dit bonjour ?

475
00:32:28,310 --> 00:32:29,850
Je ne voulais pas l'interrompre.

476
00:32:30,720 --> 00:32:32,580
C'est notre directeur et mon manager.

477
00:32:34,950 --> 00:32:37,960
- Je m'appelle Choi Do Il.
- Je n'ai plus de cartes de visite.

478
00:32:38,020 --> 00:32:39,290
J'en aurai un la prochaine fois.

479
00:32:40,420 --> 00:32:43,190
Je voulais te contacter.

480
00:32:43,630 --> 00:32:45,300
Vous avez écrit un article si merveilleux.

481
00:32:45,900 --> 00:32:48,230
Je viens d'écrire ce que je ressentais honnêtement.

482
00:32:48,870 --> 00:32:52,240
Tu devrais être une actrice
au lieu d'un journaliste.

483
00:32:52,300 --> 00:32:53,340
C'est vrai, directeur ?

484
00:32:53,340 --> 00:32:55,470
Vous dites cela comme si vous le pensiez vraiment.

485
00:32:55,570 --> 00:32:57,680
Et tu prends ma sincérité comme une plaisanterie.

486
00:33:01,180 --> 00:33:03,950
Mon ami est là.

487
00:33:03,950 --> 00:33:06,050
Je vais t'acheter un repas pour te remercier.

488
00:33:06,120 --> 00:33:07,590
Je pourrais te soigner à la place.

489
00:33:18,860 --> 00:33:21,200
J'ai tendance à me tromper de pièce.

490
00:33:21,270 --> 00:33:23,370
Je suis même entré dans les toilettes pour hommes.

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,340
Oh, mon Dieu. Moi aussi!

492
00:33:25,470 --> 00:33:27,740
Je suis entrée deux fois dans les toilettes des dames.

493
00:33:28,640 --> 00:33:30,610
Tu devrais passer par notre entreprise un jour,

494
00:33:30,940 --> 00:33:33,040
comme pour une fête ou un événement formel.

495
00:33:33,140 --> 00:33:34,580
Je vais te décorer.

496
00:33:35,880 --> 00:33:38,180
Je peux déjà imaginer
les tenues parfaites pour vous.

497
00:33:39,780 --> 00:33:40,820
(Sungwoo Quotidien, Geum Ba Ra)

498
00:33:40,950 --> 00:33:42,750
C'est très gentil de votre part.

499
00:33:42,750 --> 00:33:44,890
Il ne fait pas de promesses creuses.

500
00:33:45,060 --> 00:33:46,120
Parfois je le fais.

501
00:33:48,490 --> 00:33:50,530
Attendez, vos tenues...

502
00:33:53,400 --> 00:33:54,870
Écoutez, nous sommes jumelés.

503
00:33:55,800 --> 00:33:58,340
Cette tenue était à l'origine la sienne,
mais nous avons échangé.

504
00:33:58,400 --> 00:34:00,140
Vous allez bien ensemble.

505
00:34:00,200 --> 00:34:02,040
Et c'est une écrivaine incroyable.

506
00:34:02,140 --> 00:34:05,180
Pour reprendre une expression démodée,
vous avez à la fois du style et des compétences.

507
00:34:05,610 --> 00:34:07,180
Et quelle est votre personnalité ?

508
00:34:09,050 --> 00:34:11,550
- Je vais me débarrasser de tes cheveux.
- Non, attends...

509
00:34:11,620 --> 00:34:12,850
Je t'enverrai un texto.

510
00:34:14,450 --> 00:34:15,990
S'il vous plaît, arrêtez-vous.

511
00:34:18,060 --> 00:34:19,390
Une réponse, s'il vous plaît.

512
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
D'accord.

513
00:34:39,080 --> 00:34:41,580
Elle est une bouffée d'air frais. Tellement unique.

514
00:34:41,850 --> 00:34:42,910
N'est-ce pas ?

515
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
Oui.

516
00:34:44,380 --> 00:34:48,350
Lors de la conférence de presse de "Magic Fog",
elle a cloué les points clés du projet,

517
00:34:48,490 --> 00:34:50,320
et elle a si bien écrit sur moi.

518
00:34:50,520 --> 00:34:52,420
On pouvait sentir son respect pour les acteurs.

519
00:34:52,890 --> 00:34:56,190
Et dire qu'elle tapait doucement
et je n'ai pratiquement pas posé de questions.

520
00:34:56,260 --> 00:34:58,700
Tu sais ce qu'ils disent,
les eaux calmes sont profondes.

521
00:34:58,960 --> 00:35:00,260
Est-ce un vrai dicton ?

522
00:35:00,260 --> 00:35:02,570
La moitié de ce qu’il dit sont de vieux dictons.

523
00:35:02,630 --> 00:35:05,640
Ne faites pas de différence entre l'ancien et le nouveau.
Tout cela n'est qu'un jugement.

524
00:35:05,870 --> 00:35:07,870
Savez-vous ce qui se passe
quand tu abandonnes ton jugement ?

525
00:35:07,870 --> 00:35:09,240
Quoi?

526
00:35:09,740 --> 00:35:12,280
Manager Yoon, vous les frappez vraiment
de retour ce soir.

527
00:35:12,780 --> 00:35:14,980
- L'illumination.
- Vous avez atteint l'illumination ?

528
00:35:15,050 --> 00:35:16,280
Je suis sur le point.

529
00:35:17,450 --> 00:35:20,720
C'est pour ça que je ne suis pas stressé.
Je viens de tout secouer.

530
00:35:24,120 --> 00:35:27,630
- Compliments du chef.
- Oh, mon Dieu.

531
00:35:27,890 --> 00:35:30,760
- Mais je suis tellement rassasié.
- Il y a toujours de la place pour le dessert.

532
00:35:31,200 --> 00:35:33,800
- S'il vous plaît, remerciez le chef pour moi.
- Ça ira.

533
00:35:34,670 --> 00:35:36,300
Mon Dieu, ça a l'air incroyable.

534
00:35:36,300 --> 00:35:38,100
Je devrais venir avec toi plus souvent, Momo.

535
00:35:38,170 --> 00:35:39,370
Nous recevons même des cadeaux comme celui-ci.

536
00:35:39,770 --> 00:35:42,240
Quand je viens avec d'autres personnes,
ils ne me donnent même pas un cœur de chou.

537
00:35:43,540 --> 00:35:44,680
Un digestif.

538
00:35:45,010 --> 00:35:46,080
Merci.

539
00:35:49,380 --> 00:35:51,180
Et qu'est-ce qu'un « cœur de chou » ?

540
00:35:51,480 --> 00:35:53,220
- Savez-vous?
- Non?

541
00:35:53,220 --> 00:35:54,690
Vous pouvez le rechercher en ligne.

542
00:35:56,520 --> 00:35:59,690
C'est le cœur sucré du chou.
C'est en fait assez savoureux.

543
00:36:00,220 --> 00:36:03,630
- Nous allons avoir des restes.
- Qui dit ? Ma pochette.

544
00:36:06,330 --> 00:36:08,600
Vous ne pouvez pas laisser la nourriture se perdre.

545
00:36:08,900 --> 00:36:11,970
- Tu prends un doggy bag ?
- Cela va me durer deux jours.

546
00:36:12,040 --> 00:36:15,540
- Tu es tellement économe.
- Appelez-moi M. Thrifty.

547
00:36:17,610 --> 00:36:21,750
Maître, celui qui t'épousera
sera une femme très chanceuse.

548
00:36:21,880 --> 00:36:23,180
De quelle manière ?

549
00:36:23,250 --> 00:36:26,980
De toutes les manières.
Tu es si attentionné et drôle.

550
00:36:27,050 --> 00:36:29,850
Assez de paroles en l’air.
Mettez-moi en relation avec quelqu'un.

551
00:36:30,190 --> 00:36:32,190
Mais tout ce que je connais, ce sont d'autres acteurs.

552
00:36:32,190 --> 00:36:34,330
Qu'est-ce qui ne va pas avec les actrices ?
Je serais reconnaissant.

553
00:36:34,460 --> 00:36:35,990
Ils sont jolis et gagnent beaucoup d'argent.

554
00:36:36,060 --> 00:36:38,430
Comme si tu ne savais pas
bien plus d'actrices que moi.

555
00:36:38,730 --> 00:36:41,070
Et ils essaient tous d'obtenir
de ton bon côté.

556
00:36:41,130 --> 00:36:43,870
- Un barbier ne peut pas se couper les cheveux.
- Alors l'apparence est importante pour toi ?

557
00:36:43,930 --> 00:36:46,100
Pour lui, c'est d'abord le look,
et regarde en deuxième position.

558
00:36:46,170 --> 00:36:49,210
Vous avez tort. Le premier est l’apparence, le deuxième est...

559
00:36:53,540 --> 00:36:55,850
Mon petit frère est un passionné de pastèque.

560
00:36:56,050 --> 00:36:59,150
À son apogée, il pouvait manger
presque un tout en une seule séance.

561
00:36:59,220 --> 00:37:01,650
- Tu as un frère ?
- Il est assez jeune pour être son fils.

562
00:37:02,250 --> 00:37:04,220
Pas avec un écart d’âge de 17 ans.

563
00:37:04,490 --> 00:37:05,660
D'ailleurs,

564
00:37:06,220 --> 00:37:08,760
il y a en fait quelqu'un
qui veut s'installer avec toi, Momo.

565
00:37:09,460 --> 00:37:10,900
Et je peux me porter garant de lui.

566
00:37:11,200 --> 00:37:13,830
C'est le fils du président de l'hôpital Noir.
le chirurgien en chef.

567
00:37:13,830 --> 00:37:15,070
Et il y a la Fondation Noir,

568
00:37:15,070 --> 00:37:17,000
donc il représente le package total, à tous points de vue.

569
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Oh, mon Dieu.

570
00:37:18,070 --> 00:37:19,240
Je n'aime pas vraiment les médecins.

571
00:37:19,300 --> 00:37:21,870
Pourquoi pas? C'est une excellente prise.

572
00:37:21,870 --> 00:37:23,110
Qui a parlé de mariage ?

573
00:37:23,240 --> 00:37:26,440
Rencontrez-le, pour l'instant.
Je dois penser à ma réputation.

574
00:37:26,980 --> 00:37:29,910
Apparemment, il était complètement séduit
après avoir regardé "La prière d'une jeune fille".

575
00:37:30,450 --> 00:37:32,280
Dis-lui que je ne suis rien de tout ça
dans la vraie vie.

576
00:37:32,650 --> 00:37:36,420
Du point de vue des perspectives, son jeune frère
pourrait être une meilleure prise.

577
00:37:37,320 --> 00:37:39,390
Il n'a aucun intérêt pour les femmes.

578
00:37:39,990 --> 00:37:41,190
Donc c'est juste un homme de l'extérieur ?

579
00:37:41,330 --> 00:37:44,160
Il doit d'abord abandonner ses jeux vidéo.

580
00:37:44,230 --> 00:37:45,930
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il pourrait commencer à remarquer les femmes.

581
00:37:56,110 --> 00:37:58,380
(Sungwoo Quotidien, Geum Ba Ra)

582
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
Quoi ?

583
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Avez-vous mangé des croquettes de poisson ?

584
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Pouvez-vous le sentir ?

585
00:38:14,390 --> 00:38:15,490
Ne vous brossez-vous pas les dents après avoir mangé ?

586
00:38:56,870 --> 00:38:57,870
Merci.

587
00:39:05,780 --> 00:39:06,810
Ne sois pas en retard.

588
00:39:14,890 --> 00:39:16,120
Merci d'avoir trouvé le temps
quand tu étais occupé.

589
00:39:18,520 --> 00:39:19,560
Tout le plaisir est pour moi.

590
00:39:21,430 --> 00:39:22,430
La Fondation Noir...

591
00:39:22,830 --> 00:39:23,890
Oui.

592
00:39:24,230 --> 00:39:25,960
J'ai entendu dire qu'il faisait beaucoup de bon travail.

593
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
Pas moi personnellement...

594
00:39:28,370 --> 00:39:29,370
C'est la fondation qui fait le travail.

595
00:39:30,600 --> 00:39:33,370
Quand les choses se libèrent un peu,
J'aimerais aussi mettre mes talents à disposition.

596
00:39:35,610 --> 00:39:38,310
- C'est très généreux de votre part.
- Je dois m'excuser.

597
00:39:38,940 --> 00:39:39,940
Bien.

598
00:39:40,040 --> 00:39:43,250
Je viens de recevoir un appel pour une reprise soudaine,
je ne pourrai donc pas rester dîner.

599
00:39:44,350 --> 00:39:45,350
Je suis vraiment désolé.

600
00:39:46,650 --> 00:39:47,650
Devez-vous partir maintenant ?

601
00:39:50,050 --> 00:39:52,060
Mais je peux rester boire un verre.

602
00:39:56,890 --> 00:39:58,760
- Vous tournez un drame d'époque ?
- Oui.

603
00:39:59,530 --> 00:40:01,800
C'est juste une photo par-dessus l'épaule.
Il me suffit de livrer mes lignes.

604
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
J'ai déjà parlé avec le manager
en arrivant.

605
00:40:04,570 --> 00:40:05,570
Si j'avais su,

606
00:40:06,500 --> 00:40:08,140
J'aurais eu un bon déjeuner.

607
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
Oh non.

608
00:40:10,910 --> 00:40:11,910
Mais j’étais aussi occupé.

609
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
Je comprends.

610
00:40:16,980 --> 00:40:19,320
Parce que quand je suis bipé pour une urgence,
Moi aussi, je dois partir immédiatement.

611
00:40:29,260 --> 00:40:30,490
Quoi qu'il en soit, au moins...

612
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Je dois te voir.

613
00:40:33,900 --> 00:40:36,170
« Je dois te voir ?
Pas "C'est un honneur de te voir ?"

614
00:40:45,140 --> 00:40:46,540
J'aime ce champagne.

615
00:40:47,180 --> 00:40:49,180
J'enverrai quelques bouteilles chez vous.
Je connais l'adresse.

616
00:40:49,710 --> 00:40:51,050
Non, ça va. J'en ai déjà.

617
00:40:51,550 --> 00:40:54,020
Alors, quand pouvons-nous reprogrammer le dîner ?
on a raté ce soir ?

618
00:40:54,950 --> 00:40:57,120
Je ne fais pas de projets personnels
quand je travaille sur un projet.

619
00:40:58,260 --> 00:41:00,560
- C'est un non ?
- Ce n'est pas un non.

620
00:41:01,290 --> 00:41:02,790
C'est comme ça que je vis.

621
00:41:04,830 --> 00:41:06,360
Une vie normale m'est impossible.

622
00:41:06,360 --> 00:41:07,770
Vous pouvez toujours gagner du temps.

623
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
Peu importe à quel point vous êtes occupé,

624
00:41:11,970 --> 00:41:14,040
tout le monde a le temps de prendre un repas ou deux par jour.

625
00:41:16,940 --> 00:41:18,180
Suis-je si mauvais ?

626
00:41:19,610 --> 00:41:21,450
Est-ce qu'il abandonne les formalités ?

627
00:41:23,180 --> 00:41:24,580
Je n'ai pas eu l'occasion de le découvrir.

628
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
C'est mon point.
Tu devrais apprendre à me connaître.

629
00:41:27,220 --> 00:41:28,690
Est-ce que tu prends une habitude
d'être si condescendant ?

630
00:41:30,490 --> 00:41:32,290
- Aux gens en général ?
- Oui.

631
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
Eh bien...

632
00:41:35,330 --> 00:41:36,590
Avez-vous eu envie
Je te parlais de haut ?

633
00:41:36,930 --> 00:41:39,200
De nos jours, les gens parlent même poliment
aux enfants d'âge préscolaire.

634
00:41:40,230 --> 00:41:41,270
Je n'utilisais pas un langage désinvolte.

635
00:41:43,470 --> 00:41:44,470
J'étais poli.

636
00:41:47,770 --> 00:41:49,540
Mes débuts étaient dans un drame médical,

637
00:41:49,810 --> 00:41:52,440
et les médecins qui étaient nos consultants
étaient incroyablement occupés.

638
00:41:53,140 --> 00:41:55,150
Et pourtant, vous avez vu mon émission ?

639
00:41:56,450 --> 00:41:57,580
Seulement "La prière d'une jeune fille".

640
00:41:59,050 --> 00:42:00,950
Je suis tombé dessus en changeant de chaîne
et je suis devenu complètement accro.

641
00:42:01,650 --> 00:42:02,790
J'ai tout mangé en une journée.

642
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
Et pas en avance rapide.

643
00:42:05,920 --> 00:42:06,960
Docteur...

644
00:42:08,660 --> 00:42:09,860
Cela peut paraître un peu avancé, mais...

645
00:42:13,600 --> 00:42:16,330
Ton look est un peu gaspillé
uniquement sur vos patients.

646
00:42:17,130 --> 00:42:18,540
Avez-vous déjà été repéré ?

647
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

648
00:42:23,370 --> 00:42:25,480
- Je ne suis pas du tout du genre.
- On ne sait jamais.

649
00:42:26,280 --> 00:42:29,880
Être devant une caméra
peut faire ressortir un talent caché.

650
00:42:32,150 --> 00:42:33,520
Je suis censé reprendre l'hôpital.

651
00:42:35,420 --> 00:42:36,450
C'est une bien meilleure solution pour moi.

652
00:42:37,290 --> 00:42:39,090
Laisse-moi deviner, tu as choisi un stéthoscope
à votre première fête d'anniversaire ?

653
00:42:39,860 --> 00:42:41,290
D'après les photos,
on dirait que j'ai choisi un dictionnaire.

654
00:42:42,360 --> 00:42:44,290
- Qu'as-tu choisi ?
- Un micro.

655
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
Bien que...

656
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
Continuez.

657
00:42:52,840 --> 00:42:56,310
S'il y avait eu un modèle de crâne,
J'aurais choisi ça.

658
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
Allez.

659
00:43:01,010 --> 00:43:02,010
Tu ne peux pas être sérieux.

660
00:43:03,350 --> 00:43:04,880
Lorsque vous opérez,
vous constatez que chaque cerveau a sa propre sensation.

661
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Ils sont tous différents.

662
00:43:07,350 --> 00:43:08,350
Vraiment?

663
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Oui.

664
00:43:14,190 --> 00:43:17,060
Tu ne veux pas m'ouvrir la tête, n'est-ce pas ?

665
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
Bien sûr que non.

666
00:43:22,300 --> 00:43:23,300
Espérons que cela n’arrivera jamais.

667
00:43:25,140 --> 00:43:27,000
Tu es belle quand tu souris.

668
00:43:28,770 --> 00:43:32,340
Vous devriez sourire plus souvent.
Votre première impression était un peu raide.

669
00:43:34,310 --> 00:43:35,310
C'est une première.

670
00:43:36,050 --> 00:43:37,050
Vraiment?

671
00:43:37,410 --> 00:43:38,980
On m'a traité d'arrogant
quelques fois cependant.

672
00:43:39,220 --> 00:43:41,750
Par qui ? Vos amis ?

673
00:43:44,720 --> 00:43:45,720
Alors donne-moi une chance.

674
00:43:46,760 --> 00:43:48,190
Une chance de vous montrer mon sourire plus souvent.

675
00:43:58,140 --> 00:44:01,470
Jouer mon rôle dans "A Maiden's Prayer"
était honnêtement brutal.

676
00:44:02,640 --> 00:44:04,680
Mais je me suis trop investi
dans le personnage.

677
00:44:10,950 --> 00:44:14,820
Du point de vue d'un homme,
avez-vous eu des relations avec l'homme plus âgé ?

678
00:44:20,390 --> 00:44:21,390
Vous me demandez si je suis un pervers ?

679
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
Non.

680
00:44:25,730 --> 00:44:28,470
J'étais juste curieux
ce que les téléspectateurs masculins pensaient de lui.

681
00:44:29,270 --> 00:44:31,170
Ses pensées intérieures ? Ses instincts de base ?

682
00:44:33,300 --> 00:44:35,010
Je suppose qu'une très petite minorité
aurait pu être lié.

683
00:44:35,810 --> 00:44:37,040
Des gens comme ça existent, après tout.

684
00:44:37,870 --> 00:44:39,540
Mais les gens devraient vivre
comme des êtres humains honnêtes.

685
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
Pour te voir en chair et en os...

686
00:44:44,680 --> 00:44:46,180
Oh, mon Dieu,
est-ce que je viens vraiment de dire "voici ?"

687
00:44:46,520 --> 00:44:47,550
J'ai dû briser ton fantasme.

688
00:44:48,490 --> 00:44:52,520
J'avais l'air pure dans "A Maiden's Prayer",
merci au réalisateur.

689
00:44:54,120 --> 00:44:55,490
Ce côté de vous est également charmant.

690
00:44:56,130 --> 00:44:57,160
Quel est le rôle ?

691
00:44:58,330 --> 00:45:00,400
- La reine de la scène sociale.
- Alors tu joues toi-même.

692
00:45:01,470 --> 00:45:02,470
Êtes-vous un papillon social?

693
00:45:06,370 --> 00:45:08,470
- Je n'en suis pas si sûr.
- Sur moi?

694
00:45:09,170 --> 00:45:10,240
Ou sur les femmes en général ?

695
00:45:13,180 --> 00:45:14,580
Connaissez-vous beaucoup de choses sur les hommes ?

696
00:45:15,650 --> 00:45:16,650
J'aimerais le penser.

697
00:45:19,280 --> 00:45:20,280
Je devrais y aller.

698
00:45:23,850 --> 00:45:24,860
Je vais te conduire.

699
00:45:25,320 --> 00:45:26,860
- Où est le plateau ?
- Non merci.

700
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
Le van est plus confortable.

701
00:45:32,630 --> 00:45:34,060
Alors, quand avons-nous
ce dîner que nous ne pouvions pas avoir ?

702
00:45:34,300 --> 00:45:36,330
Un repas aurait-il bon goût
si cela ressemble à une obligation ?

703
00:45:38,100 --> 00:45:39,900
S'il y a une chose
tu devrais savoir pour moi,

704
00:45:40,840 --> 00:45:43,470
Je suis une vraie fille à maman.

705
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
Et?

706
00:45:46,610 --> 00:45:47,610
Je pensais juste que tu devrais le savoir.

707
00:45:48,880 --> 00:45:51,110
Je ne suis pas aussi charmant que les personnages
Je joue dans des drames.

708
00:45:52,480 --> 00:45:53,550
Dans ce cas,

709
00:45:54,220 --> 00:45:56,820
Je suis enfant unique et fils à papa.

710
00:47:11,260 --> 00:47:14,330
(6 mois après l'accident de Momo)

711
00:47:14,330 --> 00:47:15,430
(Directeur de l'hôpital, Shin Ju Shin)

712
00:47:21,940 --> 00:47:26,040
(Kim Jin Ju)

713
00:47:34,320 --> 00:47:36,450
(Directeur de l'hôpital, Shin Ju Shin)

714
00:47:36,690 --> 00:47:37,690
Vous êtes ici.

715
00:47:39,520 --> 00:47:40,920
J'ai entendu dire que l'opération était terminée.

716
00:47:53,940 --> 00:47:56,140
(Dois-je préparer votre dîner ?)

717
00:47:58,910 --> 00:47:59,910
Tu devrais dîner.

718
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
Cela me suffit.

719
00:48:05,120 --> 00:48:06,380
Je n'ai pas l'appétit.

720
00:48:09,920 --> 00:48:10,920
Ne vous embêtez pas.

721
00:48:28,770 --> 00:48:29,840
As-tu encore des tournées ?

722
00:48:32,640 --> 00:48:33,680
Devez-vous aller voir vos patients ?

723
00:48:45,390 --> 00:48:47,360
Je pense que c'était environ un mois...

724
00:48:48,660 --> 00:48:50,330
avant le décès de ton père ?

725
00:48:54,830 --> 00:48:55,870
J'en ai entendu parler.

726
00:48:56,670 --> 00:48:58,030
Je ne l'ai dit à personne.

727
00:49:00,070 --> 00:49:01,340
J'ai entendu...

728
00:49:02,210 --> 00:49:03,440
un échange de cerveau est possible.

729
00:49:05,180 --> 00:49:06,180
Vous en avez fait un, n'est-ce pas ?

730
00:49:11,620 --> 00:49:14,620
J'y ai réfléchi,
et c'est le seul moyen.

731
00:49:16,550 --> 00:49:18,560
Ce n'est qu'une question de temps
avant que le monde ne le découvre.

732
00:49:19,720 --> 00:49:20,960
Combien de temps pouvons-nous cacher cela ?

733
00:49:23,630 --> 00:49:24,730
Et je ne peux pas...

734
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
supporter de voir cela plus comme sa mère.

735
00:49:33,100 --> 00:49:34,770
Je suis sûr que tu ressens la même chose,
Directeur Shin.

736
00:49:42,850 --> 00:49:44,780
Vous devez avoir envisagé l'option,
n'est-ce pas ?

737
00:49:46,880 --> 00:49:47,880
Il nous faudrait un sujet.

738
00:49:54,320 --> 00:49:55,330
Moi.

739
00:50:05,570 --> 00:50:09,340
J'ai envisagé toutes les options possibles,
mais mourir n'est pas la réponse.

740
00:50:09,910 --> 00:50:12,540
Je ne peux pas mourir seul.
Suis-je censé empoisonner ma douce fille ?

741
00:50:13,280 --> 00:50:16,110
Puis-je faire une injection mortelle à Momo ?

742
00:50:19,380 --> 00:50:20,450
Je n'abandonne pas.

743
00:50:22,920 --> 00:50:24,590
Je m'occuperai de tout problème ou problème.

744
00:50:24,590 --> 00:50:26,120
Je vais tout gérer.

745
00:50:28,630 --> 00:50:29,660
Faites juste l'opération.

746
00:50:29,860 --> 00:50:31,260
Juste parce que ça a réussi une fois...

747
00:50:33,330 --> 00:50:34,500
Les choses peuvent encore mal tourner.

748
00:50:34,760 --> 00:50:37,430
Il y a toujours un risque avec la chirurgie.

749
00:50:37,830 --> 00:50:39,440
C'est pourquoi vous nous faites signer des formulaires de consentement.

750
00:50:40,240 --> 00:50:41,470
Mais que se passe-t-il si quelque chose ne va pas,

751
00:50:42,810 --> 00:50:44,040
et tu ne te réveilles pas ?

752
00:50:44,110 --> 00:50:45,540
Est-ce que ça pourrait être pire que ça ?

753
00:50:46,540 --> 00:50:48,780
Juste être éveillé et respirer
c'est déjà un tourment pour moi.

754
00:50:49,850 --> 00:50:51,880
Je n'y suis pas allé une seule nuit
sans pleurer pour m'endormir.

755
00:50:55,350 --> 00:50:56,950
Je m'en fiche si je finis comme Momo.

756
00:50:58,190 --> 00:51:00,960
Fais-le c'est tout. Nous laisserons le reste au destin.

757
00:51:02,530 --> 00:51:04,290
Votre engagement n'est pas de notoriété publique,

758
00:51:05,000 --> 00:51:06,900
pour que je puisse vivre comme Momo,

759
00:51:07,700 --> 00:51:09,470
et vous serez libre de rencontrer quelqu'un de nouveau.

760
00:51:10,000 --> 00:51:11,600
Après tout, les sentiments des gens changent.

761
00:51:12,800 --> 00:51:14,300
Certains sentiments ne changent pas.

762
00:51:16,740 --> 00:51:17,740
J'en doute.

763
00:51:19,280 --> 00:51:22,110
Si je m'effondre à cause du stress de tout ça,
qui s'occupera de Momo ?

764
00:51:22,350 --> 00:51:24,950
Vous savez ce qu'ils disent.
"Quand la maladie arrive, l'amour s'envole."

765
00:51:26,020 --> 00:51:27,580
Les sentiments que tu as développés
dans un peu plus d'un an ?

766
00:51:28,080 --> 00:51:30,690
Ce n'était pas de l'amour.
C'était juste un engouement.

767
00:51:30,690 --> 00:51:33,220
- Nous...
- L'océan ne sera peut-être jamais à sec,

768
00:51:33,220 --> 00:51:34,660
mais le feu s'éteint toujours.

769
00:51:34,890 --> 00:51:36,630
Quel feu brûle pour toujours ?

770
00:51:42,030 --> 00:51:43,470
J'aimais Momo plus que quiconque
dans le monde.

771
00:51:47,700 --> 00:51:49,340
Mon amour pour elle n'en est pas moins
que ton amour de mère.

772
00:51:49,410 --> 00:51:52,310
Comparez-vous l'amour d'une mère
à l'amour romantique ?

773
00:51:53,210 --> 00:51:55,150
D'accord, bien sûr. Disons que c'était de l'amour,
jusqu'à maintenant.

774
00:51:55,510 --> 00:51:56,980
Mais tu la laisserais dans cet état ?

775
00:51:57,710 --> 00:51:59,420
Si tu étais dans l'état de Momo,

776
00:51:59,420 --> 00:52:01,580
qu'est-ce qu'elle aurait voulu pour toi ?

777
00:52:02,290 --> 00:52:04,090
Être en vie, est-ce la même chose que vivre ?

778
00:52:10,690 --> 00:52:12,300
Pensons juste à Momo.

779
00:52:15,100 --> 00:52:17,730
Pensons à ce qui est réellement
et vraiment mieux pour elle.

780
00:52:22,110 --> 00:52:24,210
Il ne vous reste plus qu'à transplanter
son cerveau dans mon corps.

781
00:52:26,210 --> 00:52:28,110
Ses yeux, son nez, sa bouche...

782
00:52:28,980 --> 00:52:30,210
Ils seront tous pareils.

783
00:52:32,080 --> 00:52:33,320
Le cerveau endommagé ?

784
00:52:34,650 --> 00:52:37,050
Si c'est dans son corps ou dans le mien,
quelle est la différence ?

785
00:52:44,460 --> 00:52:45,700
C'est ce qu'un parent...

786
00:52:48,770 --> 00:52:50,030
C'est l'amour d'une mère.

787
00:53:09,420 --> 00:53:10,750
Président Hwang du groupe Bada.

788
00:53:12,020 --> 00:53:15,460
Le corps appartient au président Hwang,
mais le cerveau est à son fils.

789
00:53:16,960 --> 00:53:18,730
Le père avait une tumeur cérébrale en phase terminale,

790
00:53:20,030 --> 00:53:23,430
tandis que son précieux fils unique était paralysé
dans un accident de moto.

791
00:53:25,140 --> 00:53:28,270
Après que ton père me l'ait dit,
Je l'ai observé de près.

792
00:53:29,770 --> 00:53:32,380
La façon dont le président Hwang parlait,
et tout son comportement...

793
00:53:33,540 --> 00:53:35,080
Seul son visage ressemblait à
il avait la soixantaine.

794
00:53:50,530 --> 00:53:51,530
Laissez-le.

795
00:53:55,530 --> 00:53:57,670
La peau a besoin de rester hydratée.

796
00:53:58,540 --> 00:53:59,540
Hé.

797
00:54:01,140 --> 00:54:02,340
Merci pour tout votre travail acharné.

798
00:54:05,610 --> 00:54:08,580
Vous avez travaillé dur.
Il est temps de prendre des vacances.

799
00:54:09,980 --> 00:54:11,750
Vous n'êtes jamais allé à Hong Kong, n'est-ce pas ?

800
00:54:11,750 --> 00:54:12,950
Tu devrais y aller. C'est sympa.

801
00:54:14,080 --> 00:54:15,420
Je vais vous réserver un vol en classe affaires.

802
00:54:16,190 --> 00:54:18,290
Mais je n'ai pas l'intention de partir.

803
00:54:18,590 --> 00:54:20,660
Tu m'as dit que je pouvais rester
aussi longtemps que je le voulais.

804
00:54:22,630 --> 00:54:24,630
On m'a diagnostiqué une dépression.

805
00:54:25,330 --> 00:54:26,400
Je dois donc faire quelque chose.

806
00:54:26,860 --> 00:54:28,670
je pense essayer de faire
quelques tâches ménagères moi-même.

807
00:54:29,670 --> 00:54:30,830
Quelque chose de physique.

808
00:54:32,100 --> 00:54:34,070
Mais comment pourriez-vous, madame ?

809
00:56:36,630 --> 00:56:39,400
(Heure actuelle, heure de la chirurgie,
Temps d'anesthésie)

810
00:58:16,490 --> 00:58:17,630
Il manque une chose.

811
00:58:25,100 --> 00:58:26,100
Les bougies.

812
00:58:27,040 --> 00:58:28,040
Le vent les a emportés.

813
00:58:28,870 --> 00:58:29,940
C'est plus que suffisant.

814
00:58:32,510 --> 00:58:35,110
Alors, ce collier est spécial ou quelque chose comme ça ?

815
00:58:35,810 --> 00:58:36,880
Vous demandez juste maintenant ?

816
00:58:39,650 --> 00:58:40,950
Cela me protège.

817
00:58:41,850 --> 00:58:44,350
Désormais,
Je serai celui qui te protégera.

818
00:58:44,690 --> 00:58:46,520
Mais je pensais que tu avais peur de l'eau.

819
00:58:47,990 --> 00:58:48,990
C'est pour quand je suis sous l'eau.

820
00:58:50,330 --> 00:58:51,630
Je vais me mettre à la plongée sous-marine.

821
00:58:52,360 --> 00:58:53,360
Vraiment?

822
00:58:53,860 --> 00:58:55,100
Je veux que nous fassions tout ensemble.

823
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
Qui te l'a donné ?

824
00:58:59,070 --> 00:59:01,140
- Mon instructeur.
- Votre instructeur de plongée ?

825
00:59:01,200 --> 00:59:02,210
Oui.

826
00:59:03,110 --> 00:59:04,110
Enlève-le.

827
00:59:05,940 --> 00:59:09,310
Enlève-le. j'en aurai une plus jolie
fait pour vous, avec un diamant.

828
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
Êtes-vous jaloux?

829
00:59:12,680 --> 00:59:14,180
Alors ne me donne pas de raison de l'être.

830
00:59:14,950 --> 00:59:16,320
Qu'ai-je fait ?

831
00:59:19,390 --> 00:59:20,390
Mon copain...

832
00:59:20,990 --> 00:59:22,060
Mon partenaire de plongée.

833
00:59:22,790 --> 00:59:23,990
Ton copain doit être un homme, non ?

834
00:59:24,590 --> 00:59:25,600
C'est une femme.

835
00:59:33,000 --> 00:59:35,940
J'ai d'abord pensé
tu avais de très bonnes manières chez Crystal.

836
00:59:36,440 --> 00:59:39,480
Nous parlions d'agir,
et quand j'ai levé ma coupe de champagne,

837
00:59:39,880 --> 00:59:41,710
tu as élevé le tien avec moi pour le boire.

838
00:59:52,050 --> 00:59:53,060
C'est juste une simple courtoisie.

839
00:59:53,660 --> 00:59:55,560
Ce n'était pas seulement une question de manières.
Cela venait du cœur.

840
00:59:56,730 --> 00:59:59,360
J'aime à quel point tu es attentionné
sur les petites choses.

841
01:00:15,040 --> 01:00:16,680
Je veux être comme mon père.

842
01:00:17,950 --> 01:00:21,180
Il pourrait facilement rencontrer des femmes plus jeunes
et me remarier,

843
01:00:23,590 --> 01:00:24,920
mais il ne pense qu'à ma mère.

844
01:00:26,260 --> 01:00:27,660
Il a toujours été aussi dévoué.

845
01:00:29,830 --> 01:00:30,830
Croyez-vous en une prochaine vie ?

846
01:00:32,830 --> 01:00:34,660
Je ne l'exclurais pas.

847
01:00:36,730 --> 01:00:37,870
S'il y a une prochaine vie,

848
01:00:38,700 --> 01:00:40,700
il dit qu'il trouvera ma mère
et je l'épouserai à nouveau.

849
01:00:42,840 --> 01:00:44,540
Mais manquer quelqu'un est différent
d'être seul.

850
01:00:44,940 --> 01:00:47,480
Ne penses-tu pas qu'il va se sentir seul
quand il sera plus grand ?

851
01:00:48,480 --> 01:00:49,750
Il aura ses petits-enfants dont il raffolera.

852
01:00:52,250 --> 01:00:53,650
Ce n'est pas de l'amour s'il change.

853
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
Tu dois rester...

854
01:01:03,760 --> 01:01:04,960
à mes côtés pour toujours.

855
01:01:59,850 --> 01:02:02,720
(Docteur Shin)

856
01:02:03,050 --> 01:02:04,290
Qu'est-il arrivé à Momo ?

857
01:02:04,650 --> 01:02:05,660
Qui te l'a dit ?

858
01:02:05,720 --> 01:02:08,690
Quelqu'un a gagné 100 millions de dollars
juste en développant un jeu.

859
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
C'est Ha Yong Joong.

860
01:02:10,030 --> 01:02:11,430
Je me demandais si tu étais...

861
01:02:11,530 --> 01:02:14,130
le Geum Ba Ra à l'école primaire Minjin
Il y a 16 ans.

862
01:02:14,130 --> 01:02:15,230
Tu as un petit ami, non ?

863
01:02:15,330 --> 01:02:17,130
Qu'est-ce qui te fait penser que je le fais ?

864
01:02:17,130 --> 01:02:18,970
Je me suis fait un devoir de ne pas vous demander la même chose.

865
01:02:19,040 --> 01:02:20,200
Pourquoi n'as-tu pas demandé exprès ?

866
01:02:20,200 --> 01:02:21,240
Je pense que je veux me marier.

867
01:02:21,300 --> 01:02:24,440
- À moi ?
- Donnez-moi juste une chance de faire mes preuves.

868
01:02:24,510 --> 01:02:26,610
- En fait, il n'est pas mauvais.
- S'il vous contacte, faites-le taire.

869
01:02:26,880 --> 01:02:28,780
Il n’a donc pas grand espoir.
Ne le conduisez pas.

870
01:02:29,250 --> 01:02:32,450
Ma mère m'a laissé ça
à offrir à la personne dont je suis tombé amoureux.

871
01:02:32,650 --> 01:02:34,450
Il est vraiment déterminé, n'est-ce pas ?

872
01:02:34,450 --> 01:02:35,650
Je veux partager toute ma vie avec toi.

873
01:02:35,720 --> 01:02:36,820
Mais je ne le fais pas.

874
01:02:36,820 --> 01:02:38,050
Alors je deviendrai ton tout.

875
01:02:38,850 --> 01:02:40,460
Je peux vous le promettre et vous le jurer.

876
01:02:40,660 --> 01:02:43,160
Je sais que je peux être un mari responsable.

877
01:02:43,430 --> 01:02:46,030
Que diriez-vous d'abord de fiançailles,
plutôt que le mariage ?

878
01:02:49,730 --> 01:02:51,730
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)