1
00:00:36,504 --> 00:00:37,638
[su damlar]

2
00:00:41,109 --> 00:00:45,846
[kadın titrek nefes alır]

3
00:01:03,664 --> 00:01:06,534
[ürkütücü müzik çalıyor]

4
00:01:24,918 --> 00:01:27,388
[dramatik orkestral kreşendo]

5
00:01:27,488 --> 00:01:28,622
[çığlık atar]

6
00:01:33,527 --> 00:01:38,432
[uğursuz statik müzik]

7
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
[kamera flaşı çıtırdıyor]

8
00:03:42,856 --> 00:03:44,057
[müzik aniden biter]

9
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Hoş geldin Creeper Ulusu.

10
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
sana söylemek için sabırsızlanıyorum
Bugünkü görev hakkında.

11
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Sadece bunun bizi gerektirdiğini bil
hareket halindeki bir trenden atlamak.

12
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
Ah evet.

13
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
sana vermeme yardım etmek için
tüm bunların özeti,

14
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
benim büyüleyici,
çok ama çok yakışıklı Rick.

15
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
Bu nedir?

16
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
bence açıklamalıyız
sadece biraz

17
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- ne olacak?
- Ne bulacağız?

18
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Bir başyapıt
tek olandan...

19
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Onlara söyleme.
İzlemelisin.

20
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
istemeyeceksin
bunu kaçırmak.

21
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Diğer tarafta görüşürüz.

22
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
[Diane] 27. bölüme hoş geldiniz.

23
00:04:24,765 --> 00:04:27,535
[rock müzik çalıyor]

24
00:04:37,210 --> 00:04:39,212
[belirsiz gevezelik]

25
00:04:48,055 --> 00:04:49,323
[asansör zili çalıyor]

26
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Birinci adım, güvenliği geçin.
- Kontrol etmek.

27
00:05:07,375 --> 00:05:11,645
[belirsiz gevezelik]

28
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Tüm teçhizatımıza ihtiyacımız var.
JD ile birlikte olacak.

29
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Çöp detayı.
- O bir çöp detayı.

30
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Merhaba!

31
00:05:35,302 --> 00:05:37,538
- [kıkırdar]
- [kapı açılır, kapanır]

32
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Affedersiniz hanımefendi.
Bu araba kapalı.

33
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Beni dava et.

34
00:05:51,485 --> 00:05:54,354
[hip hop müziği çalıyor]

35
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Tanıştığımıza memnun oldum.

36
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
Ne yanlış gidebilir?
Hiçbir şey, değil mi?

37
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
- Hayır. Hadi gidelim.
- [kıkırdar]

38
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- [Vernon] Tren!
- Koşmak!

39
00:06:37,230 --> 00:06:38,365
[tren kornası çalıyor]

40
00:06:42,002 --> 00:06:44,037
[tren gürlüyor]

41
00:06:45,539 --> 00:06:47,240
[tren sesi kaybolur]

42
00:06:51,344 --> 00:06:52,513
[kapı çıngırakları]

43
00:07:08,862 --> 00:07:12,065
- [kapı çıngırakları]
- [bip sesi]

44
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

45
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
[kıkırdar] Büyük ikramiye.

46
00:07:49,469 --> 00:07:52,405
[ruhani müzik çalıyor]

47
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Aman Tanrım,
düşündüğüm şey bu mu?

48
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Basquiat mı?
- [Rick] Öyle diyorlar.

49
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Parçaları satılmadan önce
milyonlar için,

50
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
hala sadece grafiti iken.

51
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- [JD] Bu paha biçilemez.
- Evet.

52
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Bahis.

53
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
Pekala çocuklar.
tatbikatı biliyorsun.

54
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Elimizden geldiğince belgeliyoruz
ve sonra dışarı çıkıyoruz.

55
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Bak ama en önemlisi...
- Dokunma.

56
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Vern, hazırsın.

57
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
Kardeşim,
bana iki kez söylemene gerek yok.

58
00:08:38,018 --> 00:08:42,890
[kamera deklanşörü tıklanır]

59
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
Hey, yo, yo,
JD, bu hiç hoş değil dostum.

60
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- Ne yapıyorsun sen?
- [Rick] JD, sana söylemiştim.

61
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Bak, bilmiyorum bile
bu gerçek mi değil mi?

62
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Bu bizim şansımız olabilir Rick.

63
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Hayır, dokunmuyoruz.
Kod bu.

64
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Evet, kod
sikimi emebilir.

65
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Tamam, hadi, salaklık yapma.
Şu eşyaları bir kenara bırak.

66
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
Hadi gidelim.

67
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
[homurdanıyor, kıkırdıyor]
Ben de bundan bahsediyorum.

68
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
[Vernon]
Hey, hey, hey! Çocuklar! Çocuklar!

69
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Çocuklar, durun! Hey! Hey!
- [Diane] Arkadaşlar, durun!

70
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- [Vernon] Sakin ol dostum.
- Kaltak.

71
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
[Rick] İşte bu, JD.

72
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Al şunu ve git.
Sen gittin.

73
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
Bizim yaptığımız bu değil. Gitmek.

74
00:09:45,686 --> 00:09:46,787
[metal çınlaması]

75
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Biliyorsun, zengin olmayı tercih ederim
yine de siz hiç kimseden daha.

76
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- İyi misin?
- Evet.

77
00:10:14,915 --> 00:10:18,418
[telsizler çıtırdıyor]

78
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Adam: Buraya!

79
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Ah... Çocuklar?

80
00:10:25,025 --> 00:10:27,795
[gerilimli müzik çalıyor]

81
00:10:30,230 --> 00:10:33,967
[belirsiz bağırıyor]

82
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
[rock müzik ve ses efektleri
hoparlörlerden çal]

83
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
[Diane] Seksen iki.

84
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Seksen iki bin görüntüleme mi?

85
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Lanet olsun, gidiyoruz.
- [Diane] Hayır.

86
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Seksen iki. Kelimenin tam anlamıyla, sadece 82.

87
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Vay, tamam. Anlamıyorum.

88
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Mesela ne yapmamız gerekiyor
Kanalımızı tokatlamak için mi?

89
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- Porno Merkezi mi?
- Hayır. Göğüslerimi göstermiyorum.

90
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Bilmiyorum.

91
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Bence biz önemsiziz.

92
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
bende bir şey var
bu seni neşelendirebilir.

93
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Su ve Elektrik'in izniyle.

94
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Buna Paragon denir.

95
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
Eski bir otel
kıyıdan aşağı.

96
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
Tamam, ben de öyle yaptım
çevrimiçi olarak derin bir dalış.

97
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Görünüşe göre Paragon
efsanevi gangsterin olduğu yer,

98
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Meyer Lansky, saklandı
300 milyonu kayıp.

99
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Bu çok para.

100
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
Pekâlâ, görünüşe göre
giden herkes

101
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
bu parayı arıyorum
bir daha kendisinden haber alınamadı.

102
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Şehir efsanesi diyor ki

103
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
burası
kötülüğün yaşadığı yer,

104
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
ve öyle değil
ziyaretçilere nazik davranın.

105
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Kulağa... tehlikeli geliyor.

106
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Dostum, yapabileceğimiz her şeyi düşün
300 milyonla.

107
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
Ben de bunu söylüyorum.

108
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Demek istediğim, eğer tökezlersek
o yeşilin içine,

109
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
dünyanın sonu değil
biraz kiloyla ayrılırsak.

110
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Bakın çocuklar, biz de
Bir kodumuz var ya da yok.

111
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Belgeliyoruz ve bu kadar.

112
00:12:30,583 --> 00:12:31,618
[iç çeker]

113
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Herhangi bir fikir edinmeden önce,
ekip olarak giriyoruz.

114
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Artık tek başına akrobasi yok
sosyaller için.

115
00:12:38,425 --> 00:12:39,459
[alay ediyor]

116
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Sözün var mı?

117
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
- Evet. Evet.
- [kıkırdar]

118
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- Tamam.
- İyi.

119
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Aslında...

120
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
küçük bir sürprizim var
senin için de.

121
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Evet?
- Mm-hmm.

122
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Ah. Vay. Bu... bu bir nevi...
biraz farklı.

123
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Evet!

124
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Farklı. Tamam.
Pek de öyle görünmüyor...

125
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Hayır, farklı demek istedim
iyi bir şekilde.

126
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
Bilirsin,
Lady Gaga gibi farklı, değil mi?

127
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- [Diane] Doğru, doğru.
- [Rick] Diane, bekle.

128
00:13:17,797 --> 00:13:18,966
[iç çeker]

129
00:13:19,232 --> 00:13:20,333
[bildirim sesleri]

130
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Bekle, çocuklar?

131
00:13:26,073 --> 00:13:27,240
[silah sesi efekti çalınıyor]

132
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Ne haber, sürtükler?
Buradaki bu swag'ı görüyor musun?

133
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
Evet,
Onun Basquiat olduğuna eminim.

134
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Bu kedinin adını daha önce hiç duymadım
ama bankaya değer olduğunu biliyorum.

135
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Ayrıca sadece istedim
hızlı bir şekilde bağırmak

136
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
eski ekibime.

137
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Ne haber, Creeper'lar?
Beni izlediğini biliyorum.

138
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
Ve bir grup olmak nasıl bir duygu
beş para etmez kimselerden mi?

139
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Hey, hey, patron Tod burada.
Bok sallıyor.

140
00:13:49,396 --> 00:13:50,998
[belirsiz gevezelik]

141
00:13:51,631 --> 00:13:53,300
[silah silindiri dönüyor, tıklıyor]

142
00:13:57,004 --> 00:13:59,372
- [silah sesi]
- [mürettebat gülüyor]

143
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Tam psikopat.

144
00:14:02,409 --> 00:14:06,546
[mürettebat gülüyor, tezahürat yapıyor]

145
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Hain.

146
00:14:09,316 --> 00:14:14,287
[belirsiz gevezelik]

147
00:14:18,591 --> 00:14:19,626
[yavaşça kıkırdar]

148
00:14:23,130 --> 00:14:25,698
[uğursuz müzik çalıyor]

149
00:14:25,966 --> 00:14:29,069
[kuşlar ciyaklıyor]

150
00:14:33,873 --> 00:14:37,844
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
- [elektrik vızıltısı]

151
00:14:43,383 --> 00:14:44,717
[iç çeker]

152
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Diane nerede?
Şimdiye burada olması gerekirdi.

153
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Bilmen gerekmez mi
kız arkadaşın nerede?

154
00:15:09,977 --> 00:15:11,878
[tuvalet sifonu]

155
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Vernon'u mu?

156
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Cidden? Burada?
-[Vernon] Ne?

157
00:15:18,518 --> 00:15:20,287
[elektrik vızıltısı]

158
00:15:20,387 --> 00:15:22,789
[ürkütücü müzik çalıyor]

159
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
[Cora] Ve keyif gezisi
devam ediyor.

160
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Saygısızlık etme
benim bilimim, tamam mı?

161
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Bak sarı olan bana tatlılık veriyor
tatlı enerji.

162
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Kırmızı olan yardımcı olur
kan akışımla,

163
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
ve beynimi keskin tutuyor.

164
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
Ve yeşil olan, yani
yeşil olanı bana veriyor

165
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
tüm besinler
Vücudumun buna ihtiyacı var, tamam mı?

166
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
[Cora] Peki ya bunlar
mor olanları mı, Vern?

167
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Var gibi görünüyor
bir sürü mor olan.

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
[Vernon] Yani, dinle,

169
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
sağlık hizmetlerini heceleyemezsin
THC olmadan.

170
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
- [dili tıklar]
- [Cora homurdanıyor] Aman Tanrım.

171
00:15:58,758 --> 00:16:01,761
[klavye tıklamaları
ve mesaj gönderildi]

172
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
- [kapıyı vurun]
- Sonunda.

173
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
sanırım anladın
Yanlış oda dostum.

174
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
Yapmıyorum. Vice'la birlikteyim.

175
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Vice mı?
- Bu haber kaynağının dehası.

176
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Merhaba Frank.
- [Frank] Sen Cora mısın?

177
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- Bu adamı tanıyor musun?
- Evet.

178
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Bana özel mesaj attı. İçeri gelin.

179
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
[ıslık çalar]
Bu çok fazla ekipman demek. Hmm?

180
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Bu bir bomba mı?

181
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
Tamam.

182
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Tek ben miyim
Burada kim pastırma kokusu alıyor?

183
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
yoksa bana mı öyle geliyor, yoksa ben deli miyim?

184
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Ben polis değilim.

185
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Daha çok bir kurban gibi...
Diane, mükemmel zamanlama.

186
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Boomer kim?

187
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
[Frank]
Adım Frank Ballinger.

188
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Vice News'denim.

189
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Buradayım çünkü izlemek istiyorum
siz The Paragon'u kırdınız.

190
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Nasıl biliyorsun?
The Paragon'la ilgili mi?

191
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Diane'in gönderisini gördüm.

192
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Herkes gibi.

193
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
Üzgünüm.

194
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

195
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
Tamam, hepimiz konuşuyorduk
nasıl ihtiyacımız olduğu hakkında

196
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
Instagram'ımızı almak için
bir sonraki seviyeye.

197
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Frank burada
bunu yapmamıza yardımcı olabilir.

198
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Hey, Vern, ne düşünüyorsun?
- Sanırım o bir polis.

199
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
-Rick mi?
- Hayır, kesinlikle hayır.

200
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- Bu kötü bir fikir.
- [homurdanıyor] Diane.

201
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
Sana güveniyorum. Biz yapıyoruz.

202
00:17:53,473 --> 00:17:54,441
[yavaşça kıkırdar]

203
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
Tamam.

204
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
[Frank] Güzel minibüs, değil mi?

205
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
Maalesef gelmedi
gizem çözen bir köpekle.

206
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Hey Cora, Rick'e sor bakalım
fazladan bir kutu dizel getirdim

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
yapması gerektiği gibi.

208
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Bekle, düşündüm
sıra Vern'deydi.

209
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
Kesinlikle hayır.

210
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora bana Diane'in şunu söylediğini söyledi:
sıra sendeydi.

211
00:18:16,496 --> 00:18:17,697
[iç çeker]

212
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Ya da her zaman benim arabamı kullanabiliriz.

213
00:18:26,339 --> 00:18:28,708
[soft rock müzik çalıyor]

214
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Bu kesinlikle saçmalık.

215
00:18:36,683 --> 00:18:37,950
[iç çeker]

216
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Doğrusunu söylemek gerekirse umurumda değil.

217
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Oldukça rahatım.

218
00:18:47,560 --> 00:18:50,297
[gergin müzik çalıyor]

219
00:19:04,377 --> 00:19:05,445
[arabanın kapısı kapanır]

220
00:19:06,913 --> 00:19:08,281
[zincir çıngırağı]

221
00:19:20,927 --> 00:19:23,029
[gök gürültüsü gürlüyor]

222
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather asla yalan söylemez.

223
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Tamam, emin olalım

224
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
tünellerin dışındayız
çarpmadan önce.

225
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Tüneller mi?

226
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Hiç kapı yok mu
veya pencereler?

227
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Bindirildi ve çitlerle çevrildi.

228
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Ah.

229
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Hikayeni istiyor musun istemiyor musun?

230
00:19:51,791 --> 00:19:54,193
[gök gürültüsü gürlüyor]

231
00:19:54,594 --> 00:19:57,364
[kötü müzik çalıyor]

232
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Bu JD'nindi.
şimdi ödünç veren kişi.

233
00:20:36,569 --> 00:20:39,372
[gizemli müzik çalıyor]

234
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
- [nefes verir]
- Oldukça göz alıcı bir hobi, değil mi?

235
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
Sanırım kalacağım
kuş gözlemciliğine.

236
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Gerçekten o kadar da kötü değil.

237
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Belirli durumlar hariç.

238
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
Ah evet? Ne gibi?

239
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Oh, biliyorsun, ben aslında değilim
bütünün içine

240
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
tüyler ürpertici şeyler
gece çarpışacak.

241
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Ne kadar uzağa gitmemiz gerekiyor?

242
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Neredeyse orada olmalı.

243
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Sadece küçük bir şey var.

244
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
Peki bu nedir?

245
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
O.

246
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- [Rick] Gerçekten mi?
- [Diane] Evet.

247
00:21:50,777 --> 00:21:53,179
[gergin müzik çalıyor]

248
00:21:57,650 --> 00:22:02,622
[mürettebat üyeleri homurdanıyor]

249
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
[homurdanıyor]

250
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Vern, bu koku sen misin?
yoksa tünel mi? Çünkü durum kötü.

251
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Kendi adına konuş kardeşim.
Bu bedeni temiz tutuyorum.

252
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Bekle, herkes beklesin
bir saniyeliğine.

253
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
Nedir?

254
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Cora, tatlım,
bundan hoşlanmayacaksın.

255
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
Nedir?

256
00:22:42,629 --> 00:22:45,565
[fareler ciyaklıyor]

257
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Herkes başını eğsin, şimdi!

258
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
[Cora bağırır] Ah, hayır!

259
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
(bağırır) Uzaklaştırın onları!
Onları uzaklaştırın!

260
00:23:13,793 --> 00:23:15,194
[dramatik müzik kaybolur]

261
00:23:15,828 --> 00:23:18,364
[farelerin ciyaklaması kaybolur]

262
00:23:19,031 --> 00:23:22,001
[yoğun nefes alır]

263
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Cora, iyi misin?

264
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
[Cora] Farelerden nefret ediyorum.

265
00:23:36,549 --> 00:23:37,584
[iç çeker]

266
00:23:39,986 --> 00:23:41,087
[iç çeker]

267
00:23:50,396 --> 00:23:52,565
[elektrik çatırtısı]

268
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
Bu bizim giriş yolumuz.

269
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Olmalı
farklı bir yol.

270
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Ben gidip bakacağım.

271
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
Uzun sürmeyecek.

272
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
O bunu yaparken,
Bir deneyeceğim.

273
00:24:13,853 --> 00:24:16,255
[zincirler çıngırdıyor]

274
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
[hepsi bağırır, nefesi kesilir]

275
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
[Vernon] Lanet olsun!

276
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
[Rick] Onların ekibi olabilir
yenileniyordu

277
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
ve istifa etmesi söylendi.

278
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Veya birini durdurmak için bir barikat
içeri girmekten.

279
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Her iki durumda da. Diane, geri dön!
İçeri girmenin bir yolunu bulduk!

280
00:24:36,375 --> 00:24:37,343
[homurdanıyor]

281
00:24:37,710 --> 00:24:38,678
[Rick homurdanıyor]

282
00:24:39,712 --> 00:24:40,847
[Vernon homurdanıyor]

283
00:24:43,082 --> 00:24:44,216
[Frank homurdanıyor]

284
00:24:44,316 --> 00:24:47,086
[uğursuz müzik çalıyor]

285
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Vay.

286
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Bahse girerim bazı saçma partiler vermişlerdir
bir zamanlar buradaydık.

287
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Rick, yine yaptın.

288
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Merhaba arkadaşlar.
sana sahip olduğum için çok heyecanlıyım

289
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
bizimle bu küçük yolculukta.
Burası perili.

290
00:25:48,547 --> 00:25:49,582
[kıkırdar]

291
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Tanrım!

292
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Yeni en iyi arkadaşıma merhaba de.
[kıkırdar]

293
00:25:59,558 --> 00:26:00,860
[kamera deklanşörü tıklanır]

294
00:26:03,062 --> 00:26:04,163
[cep telefonu çanları]

295
00:26:16,242 --> 00:26:17,409
[kamera deklanşörü tıklanır]

296
00:26:26,819 --> 00:26:29,255
[uğursuz müzik çalıyor]

297
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
Tamam. İşte başlıyoruz.

298
00:26:34,226 --> 00:26:35,728
- [güvercinler ötüyor]
- [Rick boğazını temizler]

299
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Bayanlar ve baylar.

300
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
The Paragon'a hoş geldiniz, sürtükler.

301
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Paragon!

302
00:26:44,603 --> 00:26:45,938
[kanatları çırpıyor]

303
00:26:46,038 --> 00:26:48,975
[cam kırılıyor]

304
00:26:52,378 --> 00:26:53,946
[metal gıcırdıyor]

305
00:26:54,080 --> 00:26:55,815
[cam kırılıyor]

306
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Bunu görüyor musunuz?

307
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
Ne zaman taşınırım? [kıkırdar]

308
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Burası çılgın,
ama fareler var.

309
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
Evet, pek de sevimli bir tip değil.
Hayır, korkutucudan bahsediyorum.

310
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
vahşi,
kırmızı gözlü fare türü.

311
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Evet, düşünmedim
bunlar vardı. Onları gördüm.

312
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Vay.

313
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
Merhaba!

314
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Süslü.

315
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
[kıkırdar] Ah, ne güzellik.

316
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Siz düşünüyorsunuz
ne düşünüyorum?

317
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Dinle, ben almadım
bu dersler boşuna.

318
00:27:57,276 --> 00:27:58,344
[kıkırdar]

319
00:28:02,614 --> 00:28:05,351
[kötü piyano notaları çalıyor]

320
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
- [cep telefonu çalıyor]
- Yayın yapıyorum Rick. Reddetmek.

321
00:28:17,930 --> 00:28:19,732
[gıcırdıyor]

322
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
Harika. Daha fazla fare.

323
00:28:24,804 --> 00:28:26,038
[tıkırdama]

324
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
Tamam, belki fareler değil.

325
00:28:35,347 --> 00:28:38,550
[tıkırdama]

326
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Hey, bu her kimse.
bu hiç komik değil!

327
00:28:43,790 --> 00:28:45,157
[pantolon]

328
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
[kötü müzik çalıyor]

329
00:28:49,962 --> 00:28:54,834
[homurdanıyor, pantolon]

330
00:29:03,509 --> 00:29:05,544
[inlemeler]

331
00:29:05,644 --> 00:29:07,113
[dramatik bıçaklama]

332
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Lanet olsun.
Açmıyor.

333
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
Tamam, sakinleşmen lazım.

334
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Eminim o iyidir

335
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
ve bir şaka yapacağız
her an üzerimize gelebilir.

336
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
Peki,
ama kesin olarak öğrenene kadar

337
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
bunu doğru şekilde yaparız,

338
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
oda oda ararız
kat kat.

339
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Hadi.

340
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
Ben...

341
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
Harika. Dramatik.

342
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- Kavga ettiler.
- Ne yüzünden?

343
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Saç rengi.

344
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
Ona ne söyledi?

345
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Benden hoşlanacağını sanmıyorum
bunun hakkında seninle konuşuyorum.

346
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Kulağa karmaşık geliyor.

347
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
Aslında değil.

348
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Biliyorsun Rick bir eş istiyor.
ve Diane...

349
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
dünyayı istiyor.
Bu kayıt dışı.

350
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
Peki Rick, yetkili o mu?

351
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
[Kora]
Öyle olduğunu düşünmesine izin verdik.

352
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Home Depot'ta güvenlikte çalışıyor.

353
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
bize çoğu şeyi sağlıyor
ekipmanlarımızdan,

354
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
yani yanılsama
bizi teçhizatla dolu tutuyor.

355
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
Ve bunun buluştuğunu hayal ediyorum
Diane'in onayıyla.

356
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Ah, elbette.

357
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Demek istediğim, sıkı bir tutuşu var
minibüste,

358
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
Rick'in topları gibi.

359
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- Vernon ne yapıyor?
- Vern bizim fotoğrafçımız.

360
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Her şeyi belgeliyor.
Her zaman fotoğraf çekiyor.

361
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Biraz rahatsız edici.
- Peki sen?

362
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Ben?
- [Frank] Evet.

363
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
Oh iyi.

364
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Ben anahtarım.

365
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Bu yüzden kapıları açıyorum
kapalı olduklarında,

366
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
ve herkesi dürüst tutuyorum.

367
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Güzel.

368
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Bu arada teşekkür ederim.

369
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
Ne için?

370
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
Orada bana yardım ettiğin için
kanalizasyonda.

371
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
Sorun değil.

372
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Peki karınızın adı nedir?

373
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Adı Amanda.

374
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Amanda mı?

375
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Onun bir resmi var mı?

376
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
Evet.

377
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- O tam bir baş belası.
- [Frank] Doğru.

378
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Mürekkebini beğendim.
Senin için beklediğim şey bu değildi.

379
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Cora!
Zaman kaybediyoruz. Hadi gidelim.

380
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Teşekkür ederim.

381
00:32:02,554 --> 00:32:03,789
[kamera deklanşörü tıklanır]

382
00:32:45,897 --> 00:32:48,567
[hafif tıkırtı]

383
00:32:51,103 --> 00:32:54,073
[gerilimli müzik çalıyor]

384
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Diane mi?

385
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
[Vernon] Merhaba arkadaşlar.

386
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Şunu kontrol et.

387
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Haydi Diane'i bulalım
ve buradan çık.

388
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Gitmemi ister misin
konsiyerj masasına

389
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
ve bulabilecek miyim bir bakayım
ana anahtar falan mı?

390
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
İyi bir fikir. Bir göz atın.

391
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Birisi onunla gitmeli.

392
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Evet, sakin ol koca adam. Anladım.

393
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Hadi, bu taraftan.

394
00:34:09,014 --> 00:34:10,882
[uğultu]

395
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Bak, sadece şunu söylüyorum:
bunu ne yapmış olabilir?

396
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
Bir gölge.

397
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
Bir gölge mi?
Bunu bir gölgenin mi yaptığını düşünüyorsun?

398
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Evet, gerçekten bilmiyorum
ne olduğunu biliyorum...

399
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Bekle, bunu duydun mu?

400
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
Ne?

401
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
bilmiyorum
sanki...

402
00:34:29,368 --> 00:34:32,003
[şakalar]

403
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
Bu pençe. Pençe...
[şakalar]

404
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
Gerçekten mi?

405
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Cora. Cora.

406
00:34:46,985 --> 00:34:48,220
- [nefesi kesilir]
- [Vernon homurdanıyor]

407
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Pençe.
- [Vernon] Evet, evet, evet.

408
00:34:51,190 --> 00:34:52,424
(Cora kıkırdar)

409
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Kalk.

410
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Bay Vice'a aşık olduğunu gördüm.

411
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
Kesinlikle hayır.

412
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Hayır, hayır, hayır, bekle.

413
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Kesinlikle vardı
bir hava var, tamam mı?

414
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
Ne?

415
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- Birini gördüğümde bir titreşim olduğunu anlıyorum.
-[Cora] Tamam.

416
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
Eh, tek hava
Senin olduğunu fark ettim.

417
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
Arabanın arka koltuğunda.

418
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Birini aramıyor muyuz?

419
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
Bu ne?

420
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
"Paragon'un sahibi kayboluyor
Karısı öldürüldükten sonra."

421
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"Otel kapanmaya hazırlanıyor."

422
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
"Detaylar saklandı
polis tarafından gizli

423
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
nedeniyle
soruşturma devam ediyor."

424
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
"Ancak söylentiler çıktı

425
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
şu kurbanın göğsü
açıkta bulundu

426
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
kalbi çıkarılmış halde."

427
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Vay.

428
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
Peki, gerçekten biliyorsun
Bir kız nasıl tahrik edilir Vern.

429
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[kamera deklanşörü tıklanır]

430
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Diane'le nasıl tanıştınız?

431
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
Terk edilmiş bir akıl hastanesinde.

432
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
- [ıslık çalar]
- Ortamı belirledim sanırım.

433
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Onun o olduğunu mu düşünüyorsun?

434
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Bak, sadece seni tanıyorum
onunla yeni tanıştım

435
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
ama güven bana
buna benzeyen kimse yok...

436
00:36:41,700 --> 00:36:44,736
[inliyor]

437
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
- Çıkar şunu!
- [homurdanıyor]

438
00:36:47,205 --> 00:36:49,408
[Rick homurdanıyor]

439
00:36:57,015 --> 00:36:59,351
[pantolon]

440
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Hey! Hey! Ondan uzak dur!
- [Rick] Dur!

441
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
- [Vernon] Çekil ondan!
- [Frank homurdanıyor]

442
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Ona dokunma!
- Sakin ol!

443
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
Yaralandı! Elbette?

444
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Ne tür hasta bir piç
otele ayı tuzağı mı koyar?

445
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
Oh, dikiş atılması gerekecek.

446
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Birçoğu gibi.

447
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Bunu yapmak zorundayız
elimizdekilerle.

448
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
- [inliyor]
-[Frank] Tamam.

449
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Bu canımı sıkacak.
Birazcık.

450
00:37:44,930 --> 00:37:49,100
[inliyor]

451
00:37:49,568 --> 00:37:53,572
[pantolon]

452
00:37:57,075 --> 00:37:58,410
[inlemeler]

453
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- [Frank] Hadi.
-[Cora] Özür dilerim. Üzgünüm.

454
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
[Frank] İşte bu.

455
00:38:07,453 --> 00:38:10,456
[pantolon]

456
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Arkadaşlar sanırım ihtiyacımız var
Rick'i hastaneye götürmek için.

457
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Hayır, onu almadan gitmiyorum.

458
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
Bu Diane'in telefonu.
O yukarıda.

459
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
Yürüyebiliyor musun?

460
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- Evet.
- [Cora] Hey, selam.

461
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
Anladım. Doğru, bu tarafta.

462
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
Hadi.

463
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Cora, kameramı getir.
- Hadi gidelim.

464
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Hadi, seni yakaladım.

465
00:38:43,922 --> 00:38:46,658
[melodik müzik çalar]

466
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Sanırım
bu bizim sıçrama işaretimiz.

467
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Cora, bu Diane'in telefonu.

468
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
[Diane] Hey, bu her kimse,
bu hiç komik değil.

469
00:40:10,375 --> 00:40:14,212
[homurdanıyor, pantolon]

470
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
[Cora] Aman Tanrım.

471
00:40:21,853 --> 00:40:24,890
[gümbürtü]

472
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
[Vernon]
Pekala, yani biliyorsunuz

473
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Normalde bunu söylemem.
ama polisi aramalıyız.

474
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Vernon haklı.
Gerçek yardıma ihtiyacımız var.

475
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Arkadaşlar bakın vaktimiz yok

476
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
etrafta beklemek
polis için, tamam mı?

477
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Kabul edildi. Hareket etmeye devam etmeliyiz.

478
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Gürültüyü azaltın, tamam mı?
Hadi.

479
00:41:07,633 --> 00:41:08,900
[hışırtı]

480
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Hey çocuklar, o neydi?

481
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
-[JD]Böö!
- [nefesi kesilir]

482
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Kıpırdama! Uyanmak! Uyanmak!
Arkanı dön!

483
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
[Vernon] Ne oluyor Frank?
Silahın var mı?

484
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Dostum, polis olduğunu biliyordum!

485
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Ben de sizi özledim.
-JD mi?

486
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- Ne, bu adamı tanıyor musun?
-[Vernon] Dikkat et!

487
00:41:23,649 --> 00:41:26,451
[hepsi homurdanıyor]

488
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Haydi. [kıkırdar]
- Bana dokunma.

489
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
Taşınmak!

490
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Haydi koca adam. Yukarı.

491
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
Şimdi dizlerinin üstünde.

492
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Sırt çantaları kapalı.

493
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Kamerayı çıkarın hanımefendi.
Hadi.

494
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Cep telefonları çıktı.

495
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Biraz zaman
sosyal medya detoksu, Creeps.

496
00:42:03,454 --> 00:42:05,957
[gergin müzik çalıyor]

497
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Diane nerede?
sen salak mısın?

498
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Senin küçüklüğün nerede bilmiyorum
mor saçlı kevaşe.

499
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Muhtemelen çekim dışında
bir yerde OnlyFans videosu.

500
00:42:24,843 --> 00:42:25,977
Haydi!

501
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Bilmek istediğim şey şu;
para nerede?

502
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Sana bir kez daha soracağım.
para nerede?

503
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
Sana bir kez daha soracağım.
Diane nerede?

504
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Pardon?
- Onlar kim?

505
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
Onlar Çöpçüler.

506
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
Onlar kelimenin tam anlamıyla pislik
Dünya'nın.

507
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
Kahretsin!

508
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Tod, o her zaman saçma sapan konuşuyor.
Sakin ol.

509
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
Kapa çeneni!

510
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Biliyorsun, mermiler eşittir
fırsatçılar tatlım.

511
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Vay.

512
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
Beyaz bir çöp ilerici.
Bilirsin, bu... bu nadir görülen bir durumdur.

513
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Rakamlar. Civciv odur
en büyük toplarla.

514
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- Evet.
- Ve ağzı...

515
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
[Tod] Bunu fark ettin mi?
Bunu fark ettim.

516
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
Ne yapacağız?
bunun hakkında?

517
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
[Mack] Peki...

518
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
düşünebilirim
birkaç şeyden.

519
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
Çok komik.

520
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
hala daha fazlasına sahip olurdum
konuşmak için yeterli alan yok.

521
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Kapa çeneni!
- Kes şunu dostum.

522
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
- Kolay. Hayır. Sakin ol, sakin ol.
- [belirsiz mırıldanma]

523
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
Sorun değil.

524
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
Sağ? Sorun değil.

525
00:43:56,634 --> 00:43:59,838
- [homurdanıyor]
- [homurdanıyor]

526
00:43:59,938 --> 00:44:01,106
[silah tıklamaları]

527
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Sadece ağzını alacağız.

528
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Tod, onu alıyorsun
çok uzak dostum.

529
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
Kapa çeneni dedim!

530
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
Hey.

531
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Bildiğinden eminsin
o şey nasıl kullanılır?

532
00:44:15,486 --> 00:44:17,989
[titriyor]

533
00:44:19,624 --> 00:44:20,658
[inlemeler]

534
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
Tamam mı Rambo?

535
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
Ne yaptın?

536
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
Nesin sen, polis mi?

537
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
Hayır.
Sadece karımı arıyorum.

538
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Frank,
neden bahsediyorsun?

539
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Açıklamak.

540
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Açıklamak!
- [Frank] Tamam, tamam.

541
00:44:53,859 --> 00:44:56,795
[yoğun nefes alır]

542
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Eşim muhabir.

543
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Kayboldu
birkaç ay önce,

544
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
fotoğrafçısıyla birlikte.
Onlar...

545
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
sahibi hakkında bir hikaye hazırlamak
bu otelin.

546
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Polisler mi? Hiç yardımcı olmadılar.

547
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Sadece içeri girmenin bir yolunu bulamadım.

548
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
en kısa zamanda
Paragon gönderinizi gördüğümde,

549
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Bir yolunu bulduğunuzu biliyordum.

550
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
- [sızlanıyor]
- Kimin umurunda?

551
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Daha az iki aptal sürtük nedir
bu dünyada mı?

552
00:45:25,690 --> 00:45:28,827
[inlemeler]

553
00:45:29,294 --> 00:45:30,361
[homurdanıyor]

554
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Bunu üç yap.

555
00:45:34,065 --> 00:45:35,333
- [tükürür]
- [homurdanıyor]

556
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
- [burnunu çeker, titrek nefes alır]
- Sen orada kal.

557
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
Bu çok iğrenç.

558
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
- Bu Diane'inki!
- [homurdanıyor]

559
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
Ah. Ah dostum, bu. Ah evet.
Hayır, buraya gel.

560
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
Bilmiyordum. bilmiyordum
o senin kızındı.

561
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
Bilmiyordum.

562
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Kalk, al.
Özür dilerim, bilmiyordum.

563
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
- Gerçekten mi. Al onu.
- [pantolon]

564
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
Tamam mı? Evet? İyi.

565
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Hayır, Rick!
- Rick!

566
00:46:15,206 --> 00:46:17,775
- [Tod homurdanıyor]
- [Rick çığlık atıyor]

567
00:46:17,876 --> 00:46:19,744
- [gülüyor]
- [Rick çığlık atıyor]

568
00:46:19,845 --> 00:46:21,746
[unutulmaz müzik çalıyor]

569
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Rick! [inliyor]

570
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
[Cora] Hayır, Rick.

571
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Başka bakan var mı
biraz sık uçuş mili için mi?

572
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
Ben de öyle düşündüm.

573
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Tod, bu planda yoktu.
- Plan değişikliği.

574
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Sadece olduğumuzu söyledin
onları korkutacağım.

575
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Şimdi...

576
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Çeneni kapat,
yoksa kalıcı olarak kapatacağım.

577
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Buraya gel. Buraya gel.
- [homurdanıyor] Sen bir psikopatsın.

578
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
umurumda değil
bu Instagram saçmalığı.

579
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- Para için bu işin içindeyim.
- Kahretsin, evet kardeşim.

580
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
Ve biliyorsun
nerede, tamam mı?

581
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Beni ofise götür.

582
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Evet, bunu yapamam.

583
00:47:02,220 --> 00:47:03,188
[homurdanıyor]

584
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
- [Tod] Ne?
- [kıkırdar]

585
00:47:08,226 --> 00:47:09,194
[tükürür]

586
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
O ofis işaretlendi
planlar üzerinde.

587
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
Ve Rick,
tek kopya ondaydı, dahi.

588
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Evet, tamam. Tamam aşkım.

589
00:47:24,642 --> 00:47:25,643
[kıkırdar]

590
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
- Hadi paraşütçüyü bulalım. Gitmek.
- [inliyor]

591
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Hareket et.
- Yavaş ol dostum.

592
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Durmak.

593
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Rick!

594
00:47:49,935 --> 00:47:52,070
[ürkütücü müzik çalıyor]

595
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Rick!

596
00:47:59,978 --> 00:48:01,712
[gülüyor]

597
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Başka bir yol olmalı.

598
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
[kıkırdar]
Kim tahtada yürümek ister?

599
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
Yapacağım.

600
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Ah.

601
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
Gitmek.

602
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
[bağırır] Git!

603
00:48:38,349 --> 00:48:40,251
[acımasız müzik çalıyor]

604
00:48:44,655 --> 00:48:48,593
[homurdanıyor]

605
00:48:49,060 --> 00:48:53,965
[pantolon]

606
00:48:56,267 --> 00:48:57,302
[ıslık çalar]

607
00:48:57,402 --> 00:49:00,438
[pantolon]

608
00:49:01,872 --> 00:49:04,709
[homurdanıyor]

609
00:49:06,277 --> 00:49:09,080
[homurdanıyor]

610
00:49:12,450 --> 00:49:16,554
[homurdanıyor, pantolon]

611
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
Bravo!

612
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Rick, iyi misin? Rick, konuş...

613
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

614
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
O değil!

615
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Hmm. Çok kötü. Hadi gidelim.

616
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Bekle, nasıl olmalıyım?
geri dönmek için mi?

617
00:49:43,148 --> 00:49:44,315
[silah sesi]

618
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
- Yapmıyorsun! [gülüyor]
- [Mack kıs kıs gülüyor]

619
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Toodle-oo. Hadi.

620
00:49:53,291 --> 00:49:54,692
[kıkırdar]

621
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, bu sen değilsin dostum.

622
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Bize yardım etmelisin.

623
00:50:17,482 --> 00:50:20,618
[hafif inleme]

624
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Diane mi?

625
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
- Gitmek.
- [homurdanıyor]

626
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Ona bağlı kal.

627
00:50:48,479 --> 00:50:50,481
[kapı açılıyor]

628
00:50:54,952 --> 00:50:57,355
[kapı gıcırdıyor]

629
00:50:57,622 --> 00:51:01,326
[rüzgar uğultusu]

630
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
Orada ne var?

631
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Narnia.

632
00:51:25,816 --> 00:51:26,917
[iç çeker]

633
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
Hiçbir şey değil. [nefes nefese kalır]
Ah, kahretsin! [pantolon]

634
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
Lütfen. Bana yardım et.

635
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
-Beth. Sakin ol.
- [Beth ağlıyor]

636
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- Sorun değil. Artık güvendesin.
- Onu tanıyor musun?

637
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
Evet.
Eşimle birlikte buraya geldi.

638
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Beth, hey, hey, hey, hey,
Amanda nerede?

639
00:52:30,748 --> 00:52:33,818
[çatı gıcırdıyor]

640
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
[Beth] Geliyor.

641
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Hepiniz öleceksiniz. [ağlıyor]

642
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
Dizlerinin üstüne çök.
Hepiniz diz çökün!

643
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
Hadi!

644
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
Ver bana
gece görüş gözlüğü.

645
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Hadi, hadi.

646
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Perdeleri kapat.

647
00:52:53,838 --> 00:52:56,807
[pantolon]

648
00:53:00,177 --> 00:53:03,047
[gözlükler açılıyor]

649
00:53:03,147 --> 00:53:07,051
[pantolon]

650
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Mack, bir şey görüyor musun?
- [Mack] Hiçbir şey.

651
00:53:53,030 --> 00:53:55,533
[Beth nefes nefese]

652
00:53:55,800 --> 00:53:59,504
[pantolon]

653
00:53:59,637 --> 00:54:04,542
[JD inliyor, boğuluyor]

654
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
[Tod] JD mi?

655
00:54:09,013 --> 00:54:10,047
[nefes nefese kalır]

656
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
Ne...

657
00:54:26,163 --> 00:54:27,598
- [yaratık hırlıyor]
- [nefesi kesilir]

658
00:54:27,698 --> 00:54:31,869
- [yaratık hırlıyor]
- [silah sesleri patlıyor]

659
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
- Mack, ateş etmeye devam et!
- [yaratık hırlıyor]

660
00:54:40,911 --> 00:54:44,449
[pantolon]

661
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Haydi buradan çıkalım.
Hadi şimdi!

662
00:54:50,755 --> 00:54:52,723
[kasvetli müzik çalıyor]

663
00:55:05,770 --> 00:55:10,508
[nefes alır, titrek nefes alır]

664
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Rick.

665
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
Elbette?

666
00:55:34,765 --> 00:55:36,367
[inliyor]

667
00:55:53,584 --> 00:55:56,320
[tehditkar müzik çalıyor]

668
00:56:08,999 --> 00:56:13,170
[homurdanıyor, pantolon]

669
00:56:13,337 --> 00:56:17,842
[tıkırdama]

670
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
Merhaba?

671
00:56:41,666 --> 00:56:46,571
[nefes nefese, pantolon]

672
00:56:54,344 --> 00:56:55,746
[tıkırtı devam ediyor]

673
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
Aman Tanrım. Rick mi?
Aman Tanrım. Rick.

674
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
Aman Tanrım. Hadi. Anladım.

675
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
Haydi.
Anladım. Sorun değil.

676
00:57:03,921 --> 00:57:05,222
[ikisi de homurdanıyor]

677
00:57:06,190 --> 00:57:07,191
[inliyor]

678
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
biz yapacağız
seni buradan çıkaralım. Hadi.

679
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
Hayır.

680
00:57:10,094 --> 00:57:13,130
[çatı gıcırdıyor]

681
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Saklan.

682
00:57:21,906 --> 00:57:26,043
[Rick yavaşça nefes alıyor]

683
00:57:28,178 --> 00:57:32,950
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

684
00:57:38,255 --> 00:57:43,227
[kapı gıcırdıyor]

685
00:57:43,728 --> 00:57:47,464
[gerilimli müzik çalıyor]

686
00:58:04,549 --> 00:58:06,917
[yoğun nefes alır]

687
00:58:07,785 --> 00:58:09,353
[hırıltı]

688
00:58:47,157 --> 00:58:48,158
[nefes nefese kalır]

689
00:58:54,932 --> 00:58:56,300
[yaratık alçak sesle hırlıyor]

690
00:59:03,540 --> 00:59:04,875
[kokluyor]

691
00:59:13,283 --> 00:59:15,319
- [hırlıyor]
- [homurdanıyor]

692
00:59:16,153 --> 00:59:18,055
- [boğuluyor]
- [homurdanıyor]

693
00:59:19,056 --> 00:59:20,925
[yaratık hırlıyor]

694
00:59:21,291 --> 00:59:25,562
[pantolon]

695
00:59:28,365 --> 00:59:30,768
[zincirler takırdıyor]

696
00:59:33,403 --> 00:59:35,339
- [yaratık hırlıyor]
- [Cora bağırır]

697
00:59:37,474 --> 00:59:39,543
- [homurdanıyor]
- [yaratık hırlıyor]

698
00:59:42,880 --> 00:59:46,183
- [elektrik kesintileri]
- [yaratık hırlıyor]

699
00:59:46,316 --> 00:59:49,787
- [pantolon]
- [yaratık hırlıyor]

700
00:59:51,088 --> 00:59:55,793
[ağlıyor]

701
00:59:58,896 --> 01:00:02,867
[pantolon]

702
01:00:09,707 --> 01:00:12,076
[pantolon]

703
01:00:15,512 --> 01:00:18,683
- [elektrik kesintileri]
- [ışık titriyor]

704
01:00:18,783 --> 01:00:21,752
[Cora nefes nefese]

705
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
Ne...

706
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
Ne oluyor? [pantolon]

707
01:00:39,203 --> 01:00:40,170
[nefes nefese kalır]

708
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
Aman Tanrım. [pantolon]

709
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Diane mi?

710
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
Aman Tanrım, Diane.

711
01:01:19,609 --> 01:01:20,610
[Tod homurdanıyor]

712
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- [Mack] Hiçbir şey.
- [Tod] Hadi!

713
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
- Hadi!
- [Mack homurdanıyor]

714
01:01:30,120 --> 01:01:34,024
[pantolon]

715
01:01:58,983 --> 01:02:03,587
[statik çatırtı]

716
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
[adam] Güçlü bir sır

717
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
benimle paylaşıldı.

718
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
Daha fazlası olmanın sırrı.

719
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Vay!

720
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
[adam] Aptal bir adamdan daha fazlası.

721
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Lanet olsun.

722
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
Vay!

723
01:03:41,118 --> 01:03:43,253
[gülüyor]

724
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
Hadi gidelim! [gülüyor]

725
01:03:53,430 --> 01:03:56,266
[pantolon]

726
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
[adam] Ne yapılması gerekiyor,
yapılması gerekir.

727
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
[Mack] Ah! Tamam aşkım.

728
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
[adam]
Rebecca asla anlamayacak.

729
01:04:30,767 --> 01:04:32,036
[yoğun nefes alır]

730
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
[adam] Sindirim üzerine
bir ölümlünün kutsal kalbinin,

731
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
seçilen kişi hediye edilecektir
doğaüstü güçle.

732
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Karanlık Olan'a övgüler olsun.

733
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
Haydi dostum.
hadi buradan çıkalım.

734
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
Bırakmaya ne dersin?
küçük bir orospu olmak

735
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
ve bana bu konuda yardım et, olur mu?

736
01:05:04,334 --> 01:05:08,005
[pantolon]

737
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- Buna değmez dostum!
- [Tod] Mack!

738
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Mack! Sen öldün, Mack!

739
01:05:22,719 --> 01:05:25,889
[pantolon, homurdanma]

740
01:05:31,528 --> 01:05:34,198
- [silah sesleri patlıyor]
- [çığlık atar]

741
01:05:37,534 --> 01:05:39,069
[homurdanıyor]

742
01:05:41,205 --> 01:05:46,143
[inlemeler, boğulmalar]

743
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
[adam] Ne kazanılır?
sonsuzluk

744
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
bu durumda kayıptan daha ağır basacak
hayat.

745
01:05:53,350 --> 01:05:58,155
[boğuluyor]

746
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
[Cora] Aman Tanrım. [pantolon]

747
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
[Tod ağır nefes alır] Tamam.

748
01:06:09,766 --> 01:06:11,568
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

749
01:06:11,735 --> 01:06:14,338
- [yaratık hırlıyor]
- [Tod homurdanıyor]

750
01:06:15,105 --> 01:06:17,907
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]

751
01:06:27,817 --> 01:06:30,287
[yaratık hırlıyor]

752
01:06:37,927 --> 01:06:41,165
[gergin müzik çalıyor]

753
01:06:46,770 --> 01:06:48,772
[susma ve hırlama]

754
01:07:13,863 --> 01:07:16,733
[yoğun müzik çalar]

755
01:07:20,637 --> 01:07:21,671
[nefes nefese kalır]

756
01:07:27,644 --> 01:07:29,246
[titrek nefes alır]

757
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
[Diane] "Final
insandan insana dönüşüm
canavar

758
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
Karanlık Lord olduğunda ortaya çıkar
katılma teklif edildi

759
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
arzu edilen iki ruhtan
tek vücut olarak katılmak...

760
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
sonsuz ateş."

761
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"Tören sırasında
insan-canavar

762
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
sonunda keyif alacağım
sonsuz yaşam,

763
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
ve tüm karanlık sanatlar gücü
açlık çekiyor."

764
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Ben öyle düşünmüyorum.

765
01:08:05,349 --> 01:08:06,450
[kapı açılır]

766
01:08:08,885 --> 01:08:09,886
[nefes nefese kalır]

767
01:08:11,688 --> 01:08:12,956
[hırlıyor]

768
01:08:18,262 --> 01:08:22,566
[nefes nefese kalır]

769
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
- [Cora] Vernon mu?
- [sessizleşir]

770
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
Dinle.

771
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- [Cora] Vernon mu?
- Aşağıda. Haydi!

772
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Bekle.
- Vay.

773
01:08:37,781 --> 01:08:39,082
[tel tıngırdaması]

774
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
(Vernon nefesi kesilir) Lanet olsun.

775
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
- [radyo çıtırtıları]
- [Cora] Vern, iyi misin?

776
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
[yoğun nefes alır]

777
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Selam. Evet, iyiyiz.
- Seni görebiliyorum.

778
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- [Vernon] Neredesin?
- Yukarıda Diane'i buldum.

779
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Cora, sana nasıl ulaşacağız?

780
01:09:00,870 --> 01:09:02,872
[yoğun müzik çalar]

781
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı çıkın!
Geliyor!

782
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
Hadi!

783
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Haydi çocuklar. Hadi, hadi.

784
01:09:18,788 --> 01:09:20,724
- [Vernon homurdanıyor, pantolonu]
- [Frank homurdanıyor]

785
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Git bir bıçak bul.
Keskin bir şey.

786
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Herhangi bir şey. Git, git!

787
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Merhaba Cora!

788
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Cora, mutfaktayız.
Bir nevi çıkışa ihtiyacımız var.

789
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Merhaba Frank! Frank, anladım.

790
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
[Cora] Tamam, bir çıkış buldum.

791
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- Nerede?
- Tam önünüzde.

792
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Orada. Git, git!
- Şaka yapıyor olmalısın.

793
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
Ah, tatlı İsa. [pantolon]

794
01:10:03,367 --> 01:10:04,668
[düğme tıklamaları]

795
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
Motor çalışmıyor.

796
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Sen sahip olacaksın
Kendinizi manuel olarak yukarı çekmek için.

797
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
İçeri girin.

798
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
Ne, bunun güvenli olduğunu mu düşünüyorsun?

799
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
[Frank] Tamam,
devam et. Radyo.

800
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
Elbette. [homurdanıyor]

801
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Size söylemeliydim beyler
karım hakkında.

802
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Üzgünüm.
- Her şey yolunda dostum.

803
01:10:32,829 --> 01:10:34,731
[yoğun nefes alır]

804
01:10:35,665 --> 01:10:40,069
[homurdanıyor]

805
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
Haydi.

806
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Vernon!

807
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Zaman doldu!
- Olabildiğince hızlı gidiyorum!

808
01:11:09,032 --> 01:11:10,567
[homurdanıyor]

809
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- [Cora] Aman Tanrım, Vern.
- [Vernon] Oh, kahretsin.

810
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
[Cora] Tamam. Tamam, tamam.

811
01:11:20,344 --> 01:11:22,646
[Frank homurdanıyor]

812
01:11:23,680 --> 01:11:25,148
[kapıya vuruyorum]

813
01:11:25,682 --> 01:11:30,487
[homurdanıyor]

814
01:11:34,891 --> 01:11:37,126
[homurdanıyor, inliyor]

815
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
- Frank, acele et!
- [homurdanıyor]

816
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- [Cora] Hadi Frank!
- [Vernon] Hadi, acele et!

817
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
[Cora] Hadi Frank!

818
01:11:46,069 --> 01:11:49,839
[homurdanıyor]

819
01:11:51,140 --> 01:11:53,242
- [yaratık hırlıyor]
- [homurdanıyor]

820
01:11:54,644 --> 01:11:56,346
[metal çınlıyor ve çarpıyor]

821
01:11:57,381 --> 01:11:59,516
[pantolon]

822
01:12:00,249 --> 01:12:02,986
[homurdanıyor, pantolon]

823
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
[Vernon] Haydi!

824
01:12:06,823 --> 01:12:09,526
[homurdanıyor]

825
01:12:11,595 --> 01:12:13,329
[homurdanıyor]

826
01:12:13,430 --> 01:12:15,665
- [yaratık hırlıyor]
- [pantolon]

827
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Vernon, bıçağı getir!

828
01:12:19,068 --> 01:12:21,938
- [homurdanıyor]
- [yaratık homurdanıyor]

829
01:12:22,972 --> 01:12:24,641
[hırlıyor]

830
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Vernon! Kabloyu kesin!

831
01:12:28,177 --> 01:12:30,414
- [Vernon homurdanıyor]
- [Frank homurdanıyor]

832
01:12:30,514 --> 01:12:32,281
[yaratık homurdanıyor]

833
01:12:32,916 --> 01:12:35,351
[çığlık atar]

834
01:12:37,787 --> 01:12:41,525
- [Vernon'un nefesi kesilir]
- [Cora pantolonu]

835
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- Aman Tanrım, Frank.
- Telsizi bana ver.

836
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
- Frank, iyi misin?
- [pantolon]

837
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
Ben iyiyim.

838
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Şu diğer şey mi? Pek değil.

839
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
[Cora] Frank, bizimle orada buluş
çatı katı.

840
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Kopyala.

841
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

842
01:13:12,456 --> 01:13:14,190
[ikisi de nefes alır]

843
01:13:23,299 --> 01:13:25,268
[melankolik müzik çalıyor]

844
01:14:20,757 --> 01:14:22,559
[iç çeker]

845
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
[Cora telsizden] Frank mı?

846
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Birisini bulduk
dokuzuncu katta.

847
01:14:39,408 --> 01:14:41,244
[homurdanıyor]

848
01:14:41,978 --> 01:14:46,015
[pantolon]

849
01:14:56,459 --> 01:14:59,462
[ürkütücü müzik çalıyor]

850
01:15:16,412 --> 01:15:21,317
[inlemeler]

851
01:15:41,504 --> 01:15:43,139
[nefes nefese kalır]

852
01:16:00,724 --> 01:16:01,725
[öpücükler]

853
01:16:18,174 --> 01:16:19,743
[ürkütücü ortam müziği çalıyor]

854
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Frank.

855
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Rick'ten bir iz var mı?

856
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Yani beni kurtardı ama...

857
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Diane'i bulacağız.

858
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Evet, burada.

859
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
Burası nerede?

860
01:17:12,395 --> 01:17:14,764
[kasvetli müzik çalıyor]

861
01:17:23,940 --> 01:17:25,274
[iç çeker]

862
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
Peki.
Gidip Diane'i getireceğim.

863
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Monitöre dikkat edin.
- [Vernon] Dur bir dakika.

864
01:17:40,790 --> 01:17:42,926
[uğursuz müzik çalıyor]

865
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
Aman Tanrım.

866
01:17:58,574 --> 01:18:01,010
[kapı açılır, kapanır]

867
01:18:21,264 --> 01:18:25,701
[yaratık hırlıyor]

868
01:18:42,218 --> 01:18:44,420
[çığlık atar]

869
01:18:46,389 --> 01:18:51,027
- [hırlıyor]
- [Frank pantolonu]

870
01:18:55,498 --> 01:19:00,436
[Diane pantolonu]

871
01:19:01,470 --> 01:19:02,872
[yaratık hırlıyor]

872
01:19:05,008 --> 01:19:07,510
[Frank homurdanıyor]

873
01:19:14,150 --> 01:19:19,088
[homurdanıyor]

874
01:19:19,188 --> 01:19:24,093
[Diane hıçkırarak ağlıyor, pantolon]

875
01:19:27,096 --> 01:19:28,798
[yaratık hırlıyor]

876
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
[Diana çığlık atıyor]
Pençelerini üzerimden çek!

877
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
- Bırak beni! [ağlıyor]
- [hırlıyor]

878
01:19:34,037 --> 01:19:38,975
[bağırır]

879
01:19:39,208 --> 01:19:44,147
[hırlıyor]

880
01:19:45,081 --> 01:19:47,083
[pantolon]

881
01:20:00,529 --> 01:20:03,266
[kasvetli müzik çalıyor]

882
01:20:11,740 --> 01:20:16,112
[ağlıyor]

883
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
[Cora telsizden] Frank mı?

884
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Frank, Diane'i buldun mu?

885
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Cora mı?

886
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- Diane'i mi?
- Tanrıya şükür hayattasın.

887
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
[Kora]
O şeyin seni yakaladığını düşündük.

888
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Frank seninle mi?

889
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Hayatımı kurtardı.

890
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Hey, Rick yanınızda mı?

891
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
Dışarı çıkma zamanı
bu cehennem deliğinden.

892
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
Şey...

893
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Diane, tatlım...

894
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Rick'le ilgili...

895
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Cora, Rick nerede?

896
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Diane, Rick bir kahraman.
Cora'yı kurtardı ama...

897
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
[Diane] Cora mı?

898
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Son yer neresi
Rick'i gördün mü?

899
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
[Kora]
Üçüncü kattaki bir odada,

900
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
salonun sonu.

901
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Rick mi?

902
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
Hey. Merhaba. Hayır.

903
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
Hey. Merhaba Rick.
Rick, Rick, Rick, merhaba. Hey.

904
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Lütfen uyanın.
Lütfen uyanın. [burnunu çeker]

905
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Lütfen bebeğim, lütfen.

906
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
- Rick! Rick!
- [Rick usulca mırıldanıyor]

907
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- İyi misin?
- Diane'i mi?

908
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- İyi misin? Aman Tanrım.
- [Rick] Evet.

909
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Rüya mı görüyorum?
- Her şeyi sonra açıklayacağım.

910
01:23:12,288 --> 01:23:14,257
[martılar ciyaklıyor]

911
01:23:16,225 --> 01:23:18,494
[rock müzik çalıyor]

912
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Yüz milyon görüntüleme.

913
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Boom bebeğim, hadi gidelim!
Bunu sevdim.

914
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Dinle, bunu saklıyordum
çok özel bir durum için.

915
01:24:07,210 --> 01:24:08,244
[kıkırdar]

916
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Merhaba arkadaşlar.
Keşke Frank burada olsaydı.

917
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
Frank'e.

918
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- Frank'e.
-[Vernon] Frank.

919
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
Frank'e.

920
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Bir sürprizim var.

921
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
Aman Tanrım.

922
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Bekle, ne?

923
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
İcra kararı.
Biraz koda zarar vermez.

924
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
Adamım.

925
01:25:10,072 --> 01:25:12,107
[kötü müzik çalıyor]

926
01:30:54,883 --> 01:30:56,418
[ürkütücü ortam müziği kaybolur]