1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [Njerëzit që murmuritin] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 GRUAJA: Tani, kujtohu, mbaj shpatullat prapa. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 Mirë, vendos krahun rreth vëllait tënd. Kjo është ajo. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 E drejta dhe ngrini. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 Mirë, edhe një. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 NJERIU 1: Tani, vetëm për të rishikuar, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 do ta ndiqni procesionin 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 derisa të arrini te drejtori. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 Dhe në atë pikë, ai do t'ju tregojë për të ndezur qirinjtë e djemve. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - Ne rregull. BURRI 2: Në rregull, djema, le të vendosemi. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Banderolat lart. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [GAZI PO LUAJNË "SKOTIA E TRIMI"] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Zonja dhe zotërinj, djem, drita e dijes. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [LUAJ ORGANI] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [Duartrokitje] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 NOLAN: Njëqind vjet më parë, në 1859, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 41 djem u ulën në këtë dhomë dhe iu bë e njëjta pyetje 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 që tani ju përshëndet në fillim të çdo semestri. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Zotërinj, cilat janë katër shtyllat? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Tradita, nderi, disiplinë, përsosmëri. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 Në vitin e saj të parë, Welton Academy diplomoi pesë studentë. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 Vitin e kaluar, ne u diplomuam 51. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 Dhe më shumë se 75 për qind e tyre vazhdoi në Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Kjo lloj arritje 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 është rezultat i përkushtimit të zjarrtë ndaj parimeve të mësuara këtu. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 Kjo është arsyeja pse ju prindër na keni dërguar djemtë tuaj. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 Kjo është arsyeja pse ne jemi më të mirët shkollë përgatitore në Shtetet e Bashkuara. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 Siç e dini, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 i dashuri ynë zoti Portius të Departamentit të Anglishtes 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 në pension mandatin e kaluar. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Më vonë do ta keni mundësinë për të takuar zëvendësuesin e tij, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Zoti John Keating, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 vetë një i diplomuar me nderime të kësaj shkolle. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 Dhe kush, gjatë disa viteve të fundit, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 ka dhënë mësim në shumë të vlerësuar Shkolla Chester në Londër. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [Duartrokitje] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 DJALI 1: Richard, ke harruar çantën. DJALI 2: Përshëndetje, Charlie. Hej, si ja kaloni? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 DJALI 3: Mos u shqetëso, Unë kam detyrën tuaj në klub. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [TE MUSEVE] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 NOLAN: Më vjen mirë që mund të vish. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Ceremoni emocionuese si zakonisht, Dr. Nolan. NOLAN: Ke qenë larg për shumë kohë. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Përshëndetje, doktor Nolan. NOLAN: Si keni qenë? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - Ky është më i riu ynë, Tod. NOLAN: Zoti Anderson. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Ju keni disa këpucë të mëdha për të mbushur, i ri. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Vëllai juaj ishte një nga më të mirët tanë. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 faleminderit. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 GRUAJA: Ceremoni e bukur. NOLAN: Faleminderit. Më vjen shumë mirë që ju pëlqeu. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 PERRI: Gale. - Gjoni. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Mirë që ju shoh përsëri. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Përshëndetje, zoti Nolan. - Neil. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Presim gjëra të mëdha nga ju këtë vit. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Faleminderit, zotëri. - Epo, ai nuk do të na zhgënjejë. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - Po, Neil? - Do të bëj më të mirën, zotëri. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [BIDIMI I KËMBANËVE] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 BURRI 1: Hajde, bir. Pa lot, tani. GRUAJA 1: Mjekër lart. Mjekër lart. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - Nuk dua të shkoj këtu. GRUAJA 2: Të dua. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 NJERIU 2: Unë do t'ju përcjell. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 GRUAJA 2: Bëni mësimet tuaja. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Hej. Kam dëgjuar se do të jemi shokë dhome. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Unë jam Neil Perry. - Unë jam Todd Anderson. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - Pse u largove nga Balincrest? TODD: Vëllai im shkoi këtu. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Oh, pra ti je ai Anderson. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 NJERIU: Epo, kjo është në rastin e sinuseve të tij. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 Dhe, oh, nëse ai nuk mund të gëlltisë, ju i jepni atij një nga këto. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 Dhe nëse ai ka probleme me frymëmarrjen, ju mund t'i jepni atij disa prej tyre. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Mirë, po. - Oh. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - A ju kujtohet avulluesi juaj? - Po, është në dhomën time. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [TE MUSEVE] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 DJALI 1: Hej, si po shkon, Nil? DJALI 2: Hej, Knox. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 CAMERON: Neil. Grupi i studimit sonte? - Po, sigurisht. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Biznes si zakonisht, a? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Hej, kam dëgjuar që ke fëmijën e ri. Duket si e ngurtë. Ha, ha. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Oops. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Dëgjo, mos e shqetëso Cameron. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 Ai ka lindur me këmbën në gojë. E dini se çfarë dua të them? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Thashethemet thonë se keni bërë shkollë verore. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Po. Kimia. Babai im mendoi se unë duhet të eci përpara. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Si ishte vera jote, Slick? - I mprehtë. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Meeks, dera, e mbyllur. - Po, zotëri. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Zotërinj, cilat janë katër shtyllat? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [NË NJËZON] Travesti, tmerr, dekadencë, jashtëqitje. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 Në rregull. Grupi i studimit. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Meeks i adhuruar latinisht, Unë nuk e dija shumë anglishten. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Pra, nëse dëshironi, ne kemi grupin tonë të studimit. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Sigurisht, edhe Cameron më pyeti. E ka mendjen ndokush që ta përfshijë atë? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Cili është specialiteti i tij, gjuajtja me çizme? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - Ai është shoku juaj i dhomës. - Nuk është faji im. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Uh, me vjen keq. Emri im është Steven Meeks. - Oh, ky është Todd Anderson. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 MEEKS: Gëzohem që u njohëm. - Gëzohem që u njohëm. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 CHARLI: Charlie Dalton. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Unë jam Knox Overstreet. - Vëllai i Todit ishte Jeffrey Anderson. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - Oh, po, sigurisht. MEEKS: Epo. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 Valediktor. Studiues i Meritës Kombëtare. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Oh, mirë. Mirë se vini në Hell-ton. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 Është paksa e vështirë siç thonë ata, nëse nuk jeni një gjeni si Meeks. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Ai më bën lajka. Prandaj e ndihmoj me latinishten. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 Dhe anglisht, dhe trig. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [KOLLË] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [Trokitur në derë] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 Është e hapur. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Baba, mendova se do të kishe ikur. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Zoti Perry, zotëri. PERRY: Mbani vendet tuaja, djema. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Neil, sapo fola me zotin Nolan. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Unë mendoj se ju jeni duke marrë shumë aktivitetet jashtëshkollore këtë semestër, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 dhe kam vendosur që ju duhet të braktisni shkollën vjetore. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Por unë jam ndihmësredaktor këtë vit. - Epo, më vjen keq, Nil. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Por baba, nuk mundem. Nuk do të ishte e drejtë. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Djema, a mund të na falni për një moment? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Mos më debatoni kurrë në publik. - Baba, nuk isha... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Pasi të keni mbaruar shkollën e mjekësisë dhe ju jeni vetëm, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 atëherë mund të bësh si të duash, por deri atëherë, ju bëni siç ju them. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - Aq e qartë? - Po, zotëri, më falni. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Ahem. Ju e dini se sa do të thotë kjo për nënën tuaj, apo jo? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Po, zotëri. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 Ti me njeh mua, duke marrë gjithmonë shumë. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Epo, ky është djali im. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Tani, dëgjoni, keni nevojë për ndonjë gjë, na njoftove, a? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Po, zotëri. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 CHARLI: Pse nuk të lejon bëni atë që dëshironi? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Po, Neil. Tregoji atij. Nuk mund të bëhej më keq. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Oh, ky është i pasur. Si ju djema u thoni prindërve tuaj? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 Z. Future-Avokat dhe z. Future-Banker. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 Mirë, kështu që nuk më pëlqen më shumë se ju. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 Mos më thuaj si të flas me babain tim. Ju djema jeni të njëjtë. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 Në rregull, në rregull. Jezusin. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - Çfarë do të bësh? NIL: Çfarë duhet të bëj. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Hiqni vjetorin. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 CHARLI: Nuk do të humbisja shumë gjumë për këtë. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 Është vetëm një tufë mashtruese duke u përpjekur t'i bëjë përshtypje Nolanit. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 Nuk më intereson. Unë nuk jap asnjë mallkim për asnjë prej tyre. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Epo, latinisht? Ora tetë në dhomën time? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 NIL: Po. - Tingëllon mirë. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Todd, je i mirëpritur të bashkohesh me ne. KNOX: Po, eja, mik. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 faleminderit. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [BIDIMI I KËMBANËVE] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [CIÇIKARË] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [TE MUSEVE] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 McAllister: Ngadalë djema. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 Ngadalë, ti falangë e tmerrshme e pubesencës. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Zgjidhni tre eksperimente laboratorike nga lista e projekteve 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 dhe raportoni për to çdo pesë javë. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 20 pyetjet e para në fund të Kapitullit 1 do të pritet nesër. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [McAllister DHE STUDENTET TË FOLURIT LATINE] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Përsëri, ju lutem. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [VAZHDON TË FOLURIT LATINE] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Studimi juaj i trigonometrisë kërkon saktësi absolute. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Kushdo që nuk arrin të dorëzohet ndonjë detyrë shtëpie 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 do të dënohet me një pikë nga nota e tyre përfundimtare. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Më lejoni t'ju bëj thirrje tani për të mos më testuar në këtë pikë. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [TE MUSEVE] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 KNOX: Hej, Spaz. Spaz. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 DJALI 1: Dëmtimi i trurit. DJALI 2: Shh. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [ fishkëllimë] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Epo, hajde. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [MËRMURIM] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 DJALI 3: Po bën shaka? DJALI 4: Ai duhet të jetë. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 NIL: Le të shkojmë. KNOX: Ku? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Le të shkojmë, djema. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 Mirë, shko. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 O kapiten! Kapiteni im! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Kush e di nga vjen kjo? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Dikush? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 Nuk ka asnjë të dhënë? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 Është nga një poezi e Walt Whitman për zotin Abraham Lincoln. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Tani, në këtë klasë, ju mund të më quani zoti Keating, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 ose nëse jeni pak më të guximshëm, O kapiten, kapiteni im. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Tani, më lejoni të hedh poshtë disa thashetheme kështu që ata të mos kalojnë në fakte. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Po, edhe unë kam marrë pjesë në Hell-ton dhe mbijetoi. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 Dhe jo, në atë kohë nuk isha gjigantin mendor që shihni përpara jush. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Unë isha ekuivalenti intelektual e një të dobëti 98 kilogramësh. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 Unë do të shkoja në plazh 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 dhe njerëzit do të shkelmonin kopjet e Bajronit në fytyrën time. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 Tani, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 Zoti Pitts. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 Ky është një emër mjaft fatkeq. Z. Pitts, ku jeni? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Z. Pitts, do të hapni himalin tuaj në faqen 542? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Lexoni strofën e parë të poezisë që gjen aty. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 “Virgjëreshave, Për të fituar shumë kohë"? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 KEATING: Po, ky është ai. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Disi e përshtatshme, apo jo? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Mblidhni sythat e trëndafilave sa të keni mundësi Koha e vjetër ende po fluturon: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 Dhe e njëjta lule që buzëqesh sot Nesër do të vdesë. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Faleminderit, zoti Pitts. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Mblidhni sythat e trëndafilave sa të keni mundësi 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 Termi latin për atë ndjenjë është carpe diem. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Tani, kush e di se çfarë do të thotë? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, kjo është "kapë ditën". 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Shumë mirë, z. MEEKS: Meeks. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Meeks. Një tjetër emër i pazakontë. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Kapeni ditën. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Mblidhni sythat e trëndafilave sa të keni mundësi 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - Pse i përdor shkrimtari këto rreshta? - Sepse ai është me nxitim. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Jo. Ding. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Faleminderit që luajtët gjithsesi. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Sepse ne jemi ushqim për krimbat, djem. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Sepse, besoni apo jo, secili prej nesh në këtë dhomë 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 nje dite do te ndaloje frymemarrjen, ftoh dhe vdes. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 Unë do të doja ty për të ecur përpara këtu 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 dhe lexoni disa nga fytyrat nga e kaluara. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Ju keni kaluar shumë herë pranë tyre, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 por nuk mendoj i ke parë vërtet. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 Ata nuk janë aq të ndryshëm nga ju, janë ata? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Të njëjtat prerje flokësh. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Plot me hormone, ashtu si ju. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 E pamposhtur, ashtu siç ndihesh. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 Bota është goca e tyre. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Ata besojnë se janë të destinuar për gjëra të mëdha, ashtu si shumë prej jush. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Sytë e tyre janë plot shpresë, ashtu si ju. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 A pritën deri sa ishte tepër vonë për të bërë nga jeta e tyre 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 qoftë edhe një copë për çfarë ishin në gjendje? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Sepse, shihni, zotërinj, këta djem tani po fekondojnë daffodils. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Por nëse dëgjon nga afër, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 ju mund t'i dëgjoni ato të pëshpëritin trashëgiminë e tyre. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Vazhdoni, mbështetuni. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Dëgjo. E dëgjon? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [PËSHPËSHIRË] Carpe... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 E dëgjon? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Carpe... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Kapeni ditën, djema. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Bëjeni jetën tuaj të jashtëzakonshme. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [TE MUSEVE] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - Ishte e çuditshme. - Por ndryshe. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 E tmerrshme, nëse më pyet mua. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Mendoni se ai do të na testojë për këto gjëra? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Oh, hajde, Cameron. Nuk merr asgjë? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 Çfarë? Çfarë? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Le të shkojmë, djema. Ngut këtu. Kjo do të thotë ju, Dalton. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Kush është gati për një grup studimi trig sonte? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 NEIL: Sigurisht. CAMERON: Unë. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - Çfarë? - Nuk ia dal dot, djema. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Më duhet të ha darkë në shtëpinë e Danburrys sonte. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 PITTS: Danburrys? Kush janë Danburrys? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 CAMERON: Alume të mëdha. Si e kaluat atë? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 KNOX: Miqtë e babait tim. Ata janë ndoshta në të 90-at e tyre apo diçka tjetër. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Tingëllon mirë, apo jo? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Çdo gjë është më mirë se Hell-ton hash, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 CHARLIE: Unë do ta pranoj atë. KNOX: Po, do të shohim. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 Hej. Do të vini në grupin e studimit sonte? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Eh, jo. Jo, kam një histori Unë dua të bëj. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Përshtatuni vetes. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Gati, Overstreet? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Gati për të shkuar, zotëri. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [ZONAT E DERËS] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 Znj. DANBURRI: Chet, a mund ta marrësh atë? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 CET: Nuk mundem, mami. CHRIS: Do ta marr. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 Mund t'ju ndihmoj? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 Përshëndetje. Knox Overstreet. Uh... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Dr. Hager. CHRIS: Përshëndetje. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - Ky është Danburrys, apo jo? - A jeni këtu për të parë Çetin? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Zonja Danburry? - Jo. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Na vjen keq. Faleminderit, Chris. Unë jam zonja Danburry. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Duhet të jesh Knox. - Po. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 Znj. DANBURRI: Kthehu në 9? Të lutem, hyr brenda. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 CET: Chris, hajde. Çfarë po bën? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 CHRIS: Çet, po vij. - Knox. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Si jeni? Joe Danburry. - Gëzohem që ju njoha, zotëri. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Epo, ai është imazhi i pështymës i babait të tij, apo jo? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - Si është ai? Hajde brenda. CET: Chris. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Ai është i madh. Ai sapo bëri një rast të madh për GM. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - E di ku po shkon. CHRIS: Unë po vij. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Si babai, si djali, a? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - Po. - Peshkopi për mbretëreshën gjashtë. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 DJALI 1: Në rregull, mendoj se është mirë. DJALI 2: Një lojë tjetër? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Thjesht zëvendësoni këta numra këtu me X... Për X dhe Y. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Sigurisht. - Sigurisht, pra, cili është problemi? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 DJALI 3: Mendon se mund të hyj atje? Ju e keni marrë atë gjatë gjithë ditës. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 si ishte darka? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 Huh? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 CHARLI: si ishte darka? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 E tmerrshme. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - E tmerrshme. CHARLIE: Pse? Çfarë ndodhi? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Sonte takova vajzën më të bukur Unë kam parë ndonjëherë në gjithë jetën time. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 a jeni i çmendur? Çfarë nuk shkon me këtë? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 KNOX: Ajo është praktikisht e fejuar. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 Për Chet Danburry. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Djaloshi mund të hante një futboll. - Shumë keq. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 Shumë keq? Është më keq se shumë keq, Pitts, është një tragjedi. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Një vajzë kaq e bukur i dashuruar me një hov të tillë. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Të gjithë të mirët shkojnë për budallenj, ju e dini atë. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Po, harrojeni. Hapni librin tuaj trig dhe provoni të kuptoni problemin 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 Nuk mund ta harroj, Cameron. Dhe sigurisht që nuk mund të mendoj për trigën. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [RADIO SQUEALS] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - E kuptuam. DJALI 4: Ktheje atë. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 Në rregull, zotërinj. Pesë minuta. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [KËSHTRIMI DHE GUMËZIM] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Le të shkojmë. - E ke parë të zhveshur? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Shumë qesharake, Dalton. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 Kjo nuk do të ishte një radio në prehrin tënd, do të ishte, zoti Pitts? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 Jo, zotëri. Eksperiment shkencor. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Radari. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Zotërinj, hapni tekstet tuaja në faqen 21 të hyrjes. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Zoti Perry, do të lexoni paragrafi i hapjes së parathënies, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 me titull “Të kuptojmë poezinë”? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 "Të kuptuarit e poezisë, nga Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Për të kuptuar plotësisht poezinë, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 së pari duhet të jemi të rrjedhshëm me njehsorin e tij, rima dhe figura e të folurit, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 pastaj bëni dy pyetje. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Një: Sa mjeshtërisht e ka objektivin të poezisë është dhënë? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 Dhe dy: Sa i rëndësishëm është ai objektiv? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Pyetja e parë vlerëson përsosmëria e poezisë. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 Pyetja e dytë vlerëson rëndësinë e saj. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 Dhe një herë këto pyetje janë përgjigjur, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 duke përcaktuar madhështinë e poezisë bëhet një çështje relativisht e thjeshtë. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Nëse poezia është pikë për përsosmëri paraqitet në horizontalen e një grafiku, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 dhe rëndësinë e tij është paraqitur në vertikale, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 pastaj duke llogaritur sipërfaqen e përgjithshme të poezisë 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 jep masën e madhështisë së saj. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Një sonet i Bajronit mund të shënojë lartë në vertikale, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 por vetëm mesatare në horizontale. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Një sonet i Shekspirit, nga ana tjetër, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 do të shënonte lartë si horizontalisht ashtu edhe vertikalisht, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 duke dhënë një sipërfaqe të përgjithshme masive, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 duke zbuluar kështu poezinë të jesh vërtet i madh. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 Ndërsa vazhdoni nëpër poezi në këtë libër, praktikoni këtë metodë vlerësimi. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Si aftësia juaj për të vlerësuar poezitë në këtë mënyrë rritet, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 kështu do të jetë kënaqësia juaj dhe të kuptuarit e poezisë”. 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Jashtëqitje. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 Kështu mendoj unë e z. J. Evans Pritchard. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 Ne nuk po shtrojmë tubacion. Po flasim për poezinë. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Si mund ta përshkruani poezinë si American Bandstand? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 “Më pëlqen Bajroni. Unë i jap atij një 42, por nuk mund të kërcej me të." 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Tani, unë dua që ju ta grisni atë faqe. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Vazhdoni. Shkëputni të gjithë faqen. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 Më dëgjuat. Shqyejeni atë. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Shqyejeni atë. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Vazhdoni. Shqyejeni atë. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Faleminderit, zoti Dalton. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Ju them çfarë, mos e grisni atë faqe, grisni të gjithë hyrjen. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Dua që të ikë, histori. Mos lini asgjë prej saj. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Shqyejeni atë. Rip. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Ik, J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Prisni, grisni, grisni. Shqyejeni atë. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 Unë dua të dëgjoj asgjë veç grisjes së zotit Pritchard. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Do ta shpojmë, do ta vendosim në një rrotull. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 Nuk është Bibla. Ju nuk do të shkoni në ferr për këtë. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Vazhdoni. Bëni një lot të pastër. Nuk dua të mbetet asgjë prej saj. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [STUDENTËT QË MUND TË BASHKËBASIN] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - Nuk duhet ta bëjmë këtë. - Shqyej, shqye, shqye. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 KEATING: Shqyejeni atë. Rip. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 DJALI 1: Rip, gris. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 DJALI 2: Po. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 DJALI 3: Shqyejeni atë. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Nuk dëgjoj sa duhet shqyerje. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Zoti Keating. - Zoti McAllister. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 me vjen keq. Nuk e dija që ishe këtu. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 Unë jam. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Ah. Kështu që ju jeni. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 Më falni. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Vazhdoni të grisni, zotërinj. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 Kjo është një betejë, një luftë. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 Dhe viktimat mund të jenë zemrat dhe shpirtrat tuaj. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Faleminderit, zoti Dalton. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Ushtri akademikësh duke ecur përpara duke matur poezinë. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 Jo. Nuk do ta kemi këtu. Jo më z. J. Evans Pritchard. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Tani, në klasën time, do të mësoni të mendoni përsëri për veten tuaj. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Do të mësoni të shijoni fjalët dhe gjuhën. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 Pavarësisht se çfarë ju thotë dikush, fjalët dhe idetë mund të ndryshojnë botën. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Tani, e shoh atë shikim në syrin e zotit Pitts, si letërsia e shekullit të 19-të 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 nuk ka lidhje me shkuarjen në shkollën e biznesit ose shkollën e mjekësisë. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 E drejtë? Ndoshta. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Zoti Hopkins, ju mund të pajtoheni me të, duke menduar, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 “Po, ne duhet thjesht studioni zotin tonë Pritchard 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 dhe mësoni rimën dhe metrin tonë 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 dhe shkoni në heshtje për biznesin për arritjen e ambicieve të tjera”. 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Unë kam një sekret të vogël për ju. Grumbullohu. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Grumbullohu. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 Ne nuk lexojmë dhe shkruajmë poezi sepse është e lezetshme. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Ne lexojmë dhe shkruajmë poezi sepse ne jemi anëtarë të racës njerëzore. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Dhe raca njerëzore është e mbushur me pasion. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 Dhe mjekësia, ligji, biznesi, inxhinieria, këto janë kërkime fisnike, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 dhe të nevojshme për të mbajtur jetën. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Por poezia, bukuria, romanca, dashuria, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 këto janë ato për të cilat ne qëndrojmë gjallë. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Për të cituar nga Whitman: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 O mua! O jetë! Nga pyetjet e këtyre të përsëritura; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 Nga trenat e pafund të të pabesëve... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 Nga qytetet e mbushura me budallenj; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 Çfarë të mirë mes këtyre, o unë, o jetë? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Përgjigju. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Se ti je ketu... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Se jeta ekziston dhe identiteti; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Se loja e fuqishme vazhdon Dhe ju mund të kontribuoni një varg. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Cili do të jetë vargu juaj? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 Për atë që do të marrim, Zoti na bëftë vërtet mirënjohës. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Amen. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [NJERËZIT QË MUND TË BASIN] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 Një klasë mjaft interesante ju dhatë sot, zoti Keating. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Më falni nëse ju trondita, zoti McAllister. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 Nuk ka nevojë të kërkosh falje. Ishte shumë magjepsëse. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Edhe pse ishte i gabuar. - A mendoni kështu? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Ju merrni një rrezik të madh duke i inkurajuar ata për t'u bërë artistë, John. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Kur e kuptojnë se nuk janë Rembrandti, Shekspiri apo Mozarti, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 ata do t'ju urrejnë për këtë. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 Nuk po flasim për artistë, George, po flasim për mendimtarë të lirë. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Mendimtarë të lirë në moshën 17 vjeçare? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Qesharake, nuk të kam cilësuar kurrë si cinik. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Jo një cinik. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Një realist. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Më trego zemrën Të pakufizuar nga ëndrrat e marra 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 Dhe unë do t'ju tregoj një njeri të lumtur. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Por vetëm në ëndrrat e tyre A mund të jenë burrat vërtet të lirë 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 'Kështu ka qenë gjithmonë Dhe kështu do të jetë gjithmonë. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - Tennyson? - Jo, Keating. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [QËSHTJE] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Hej, gjeta vjetorin e tij të vjetër në bibliotekë. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Dëgjoni këtë: Kapiteni i ekipit të futbollit, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 redaktor i shkollës vjetore, i lidhur me Kembrixh, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 kofshë, dhe Shoqëria e poetëve të vdekur. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 "Njeriu ka shumë të ngjarë të bëjë ndonjë gjë." 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Njeri i kofshës. Z. K ishte një ngritës i ferrit. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - Çfarë është Shoqëria e Poetëve të Vdekur? KNOX: A ka ndonjë foto? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Asgjë, asnjë përmendje tjetër për të. NOLAN: Ai djali atje, më shihni pas drekës. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [KEATING FISHKIRË] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 NIL: Zoti Keating. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 Zoti Keating. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 Zotëri? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Thuaj diçka. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 O kapiten, kapiteni im? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 Zotërinj. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [DJEMT QESHIN] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 NIL: Ne po shikonim vetëm në vjetorin tuaj të vjetër. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Oh, Zoti im. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 Jo, nuk jam unë. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Stanley "Mjeti" Wilson. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [QËSHTJE] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Zot. - Çfarë ishte Shoqëria e Poetëve të Vdekur? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Unë dyshoj në administratën aktuale do të dukej shumë mirë për këtë. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 Pse? Çfarë ishte ajo? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Zotërinj, a mund të mbani një sekret? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Sigurisht. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Poetët e vdekur u kushtuan për të thithur palcën e jetës. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 Kjo është një frazë nga Thoreau ne do të thirrni në fillim të çdo takimi. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Shihni, do të mblidheshim në shpellën e vjetër indiane 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 dhe lexoni me radhë nga Thoreau, Uitman, Sheli, të mëdhenjtë. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Edhe disa nga vargjet tona. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 Dhe në magjepsjen e momentit, do ta lejonim poezinë të bënte magjinë e saj. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Do të thuash se ishte një grup djemsh ulur rreth e rrotull duke lexuar poezi? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 Jo, zoti Overstreet, nuk ishin vetëm djemtë. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 Ne nuk ishim një organizatë greke, ne ishim romantikë. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 Dhe ne nuk lexuam vetëm poezi, e lëmë të na pikojë nga gjuha si mjaltë. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Shpirtrat u ngritën, gratë u drodhën, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 dhe perënditë u krijuan, zotërinj. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 Nuk është një mënyrë e keqe për të kaluar një mbrëmje, a? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Faleminderit, zoti Perry, për këtë shëtitje në korsinë e amnezisë. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Djeg atë. Sidomos fotografia ime. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Shoqëria e poetëve të vdekur. CAMERON: Çfarë? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [KËMBËZONJA] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Unë them të shkojmë sonte. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 CHARLI: Sonte? - Prit një minutë. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Të gjithë brenda? - Ku është kjo shpellë për të cilën flet? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 Është përtej rrjedhës. Unë e di ku është. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 Kjo është milje. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Më tingëllon e mërzitshme. - Mos shko. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 E dini sa mangësi po flasim? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Pra, mos eja, të lutem. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Shikoni, gjithçka po them është se duhet të kemi kujdes. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - Nuk mund të kapemi. - Jo mut, Sherlock. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Ju djema atje, nxitoni. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 Në rregull. Kush është brenda? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Eja, Nil, Hager është atje... - Harroje Hagerin. Nr. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Kush është brenda? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 Unë jam brenda. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 HAGER: po ju paralajmëroj. Lëvizni. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Edhe unë. - Nuk e di, Nil. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 Çfarë? Pitts. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 CHARLIE: Pitcie, hajde. MEEKS: Po i dhemb notat. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Mund ta ndihmosh, Meeks. - Çfarë është ky, një grup studimi mesnatë? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Harroje, po vjen. Meeks, edhe notat tuaja të lëndojnë? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - Do të provoj çdo gjë një herë. - Përveç seksit. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 CAMERON: Unë jam brenda për sa kohë të jemi të kujdesshëm. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - Po ti, Knox? KNOX: Nuk e di, Charlie. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Hajde, Knox. Do t'ju ndihmojë të merrni Chris. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 Po? Si? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Gratë dëshpërohen. Ha, ha, ha. KNOX: Por përse dëshpërohen? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Charlie, më trego pse ata u trembën. Charlie. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 NEIL [PËSHPËSHIRË]: Ju nuk po dëgjoni. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Shikoni, ju ndiqni rrjedhën tek ujëvara. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 Është pikërisht aty. Duhet të jetë si... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 CAMERON: Nuk e di, djema, ka filluar të tingëllojë e rrezikshme. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Epo, pse nuk rri në shtëpi? -Ti je i çmendur. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 Për hir të Zotit, pushoni së bërllokuari dhe uluni. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [PËSHPËSHIRË] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 NEIL: Todd, do të vish sonte? - Jo. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 Pse jo? Ju ishit atje. Keni dëgjuar Keating. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 A nuk dëshironi të bëjë diçka për...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Po, por... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Por çfarë? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Keating e tha këtë të gjithë lexonin me radhë, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 dhe nuk dua ta bej kete. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Zot, ju keni vërtet një problem me këtë, apo jo? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 Jo, nuk kam problem. Neil, unë thjesht... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - Nuk dua ta bëj, mirë? - Ne rregull. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 Po sikur të mos të duhej të lexoje? Po sikur të vini dhe të dëgjonit? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - Nuk funksionon kështu. - Harrojeni se si funksionon. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 Po sikur të thoshin se ishte në rregull? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 Çfarë? Çfarë, do të ngjitesh dhe pyesni ata nëse? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - Jo, jo. NIL: Do të kthehem menjëherë. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Neil. Neil. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Oh, hesht, apo jo? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 SPAZ: Kjo është për astmën time, mirë? A mund ta ktheni atë, ju lutem? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 A mund ta ktheni atë? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 DJALI 1: Çfarë është puna? Nuk ju pëlqejnë gjarpërinjtë? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - Ti je brenda. SPAZ: Largohu nga unë, mirë? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 DJALI 2: Spaz, pse nuk kontrolloni xhepat? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Hajde Spaz. Më duhet të laj dhëmbët. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 SPAZ: Nxitoni, ikni. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Prisni atë raketë atje. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 DJALI 1 [PËSHIRËRIT]: Le të shkojmë. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [LEHJA E QENIT] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 DJALI 2: Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 DJALI 3: Le të ikim nga këtu. DJALI 4: Shko. Shh. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [KRAHËT SHUMËSHIMËS] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [HOTING BUF] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Yarr! Unë jam një poet i vdekur. MEEKS: Jesus, Charlie. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 CHARLIE: Djema, këtu. Ha, ha, ha. MEEKS: Ti je qesharak. Ju jeni vërtet qesharak. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Është shumë i lagësht. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 CHARLI: Zot, po përpiqesh të na nxjerrësh duhan nga këtu? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 MEEKS: Jo, i tymit duke shkuar drejt kësaj hapjeje. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [PITTS bërtet dhe Djemtë QESHIN] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 NIL: Je mirë? PITTS: Arghh. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 KNOX: Oh, Zot. MEEKS: Clod. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 NIL: Në rregull, në rregull, harroje zjarrin. MEEKS: Harroje, harroje. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 NIL: Le të shkojmë, zotërinj. MEEKS: Është si të përpiqesh të ndezësh një moçal. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 Në këtë mënyrë rimbledhem Shoqëria e Poetëve të Vdekur. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 Djemtë: Po. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Kapitulli Welton. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Takimet do të zhvillohen nga vetja 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 dhe iniciatorët e tjerë të rinj tani të pranishëm. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Todd Anderson, sepse preferon të mos lexojë, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 do të mbajë procesverbalet e mbledhjeve. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 Tani do të lexoj mesazhi tradicional i hapjes 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 nga anëtari i shoqërisë Henri David Thoreau. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 “Shkova në pyll sepse doja të jetoja me qëllim. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Doja të jetoja thellë dhe thith gjithë palcën e jetës”. 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 Unë do të dytë atë. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 "Të shkatërrosh gjithçka që nuk ishte jetë, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 dhe jo kur erdha të vdisja, zbulo se nuk kisha jetuar." 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [FISHKRIME] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 Dhe Keating është i shënuar një mori faqesh të tjera. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 CHARLI: Në rregull, ndërprerje. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Gërmoni thellë, pikërisht këtu. Pikërisht këtu, shtrijeni. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 KNOX: Në baltë? A do ta hedhim ushqimin në baltë? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Meeks, ul pallton. Batanije pikniku. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS: Përdorni pallton e Meeks. MEEKS: "Përdor pallton e Meeks". 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 CHARLI: Mos mbani asgjë prapa, as. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Ju djema jeni gjithmonë duke ngrënë duhanin tim. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 MEEKS: Rrush i thatë? PITTS: Po. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 CHARLI: Prisni një minutë. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Kush na dha një gjysmë roleje? PITTS: Unë jam duke ngrënë gjysmën tjetër. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 CHARLI: Hajde. PITTS: Çfarë, doni që ta kthej përsëri? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 Ishte një natë e errët dhe me shi. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 Dhe kjo plakë i cili kishte pasion për puzzles 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 u ul vetëm në shtëpinë e saj në tryezën e saj për të përfunduar një enigmë të re me bashkim pjesësh figure. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Ndërsa ajo bashkoi enigmën, e kuptoi për habinë e saj 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 se imazhi që u formua ishte dhoma e saj, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 dhe figura në qendër e enigmës, ndërsa ajo e plotësoi atë, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 ishte vetvetja. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 Dhe me duar që dridhen, ajo vendosi katër pjesët e fundit 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 dhe shikoi me tmerr 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 përballë një të çmenduri të çmendur në dritare. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 Gjëja e fundit që ka dëgjuar ndonjëherë kjo plakë 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 ishte zhurma e thyerjes së xhamit. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Jo mut. - Po. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 Kjo është e vërtetë. Kjo është e vërtetë. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 Unë kam një kjo është edhe më mirë se kaq. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 Unë bëj. Ka një çift të ri të martuar, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 dhe po kalojnë nëpër pyll natën nga një udhëtim i gjatë. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Atyre u mbaron gazi, dhe ka një të çmendur ... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - Ajo gjë me duar? - Dhe ai i preu kokën burrit të saj? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - Më pëlqen ajo histori. CHARLI: Të thashë atë. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 Ju nuk e keni bërë. E mora atë në kamp në klasën e gjashtë. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 Në një vendbanim mesatar në rrugën Shanking Jetoi një burrë i quajtur William Bloat; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Tani ai kishte një grua Murtaja e jetës së tij 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Kush e merrte vazhdimisht dhinë e tij. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 Dhe një ditë në agim Me turnin e saj të natës 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 I preu fytin e përgjakur. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Oh, dhe bëhet më keq. - Dëshironi të dëgjoni një poezi të vërtetë? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 PITTS: E dëshironi këtë? - Jo, nuk kam nevojë për të. Hiqe këtë nga këtu. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 CAMERON: E solle një? NIL: Keni mësuar përmendësh një poezi? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 CHARLI: Unë nuk mësova përmendësh një poezi. Lëvizni lart. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - Një pjesë origjinale nga Charlie Dalton. CHARLIE: Një pjesë origjinale. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Merrni në qendër skenën. - E dini se kjo është histori, apo jo? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Kjo është histori. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [PASTRIMI I fytit] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 Ku e keni marrë atë? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [QËSHTJE] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Më mëso të dua? Shko mëso veten tënde më shumë zgjuarsi; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Unë kryeprofesor jam i saj. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 Zoti i Dashurisë Nëse ekziston një gjë e tillë 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Mund të mësosh të duash nga unë. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 NIL: Uau. A e keni shkruar atë? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 CHARLI: Abraham Cowley. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 Mirë, kush është i radhës? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Alfred Lord Tennyson. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Ejani, miqtë e mi 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 'Nuk është tepër vonë për të kërkuar një botë më të re. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 Për qëllimin tim qëndron Për të lundruar përtej perëndimit të diellit. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 Dhe megjithëse nuk jemi tani 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Ajo forcë që në kohët e vjetra Toka dhe qielli i lëvizur; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Ajo që jemi, jemi 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Një temperament i barabartë i zemrave heroike 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 I dobësuar nga koha dhe fati Por i fortë në vullnet 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 Të përpiqesh, të kërkosh, të gjesh 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 Dhe për të mos u dorëzuar. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Pastaj kisha fenë Dhe pastaj pata një vizion. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 Nuk mund të kthehesha Nga kënaqësia e tyre në tallje. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Pastaj pashë Kongon Duke u zvarritur nëpër të zezë 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Prerje nëpër pyll Me një udhë të artë. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Pastaj pashë Kongon Duke u zvarritur nëpër të zezë 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Prerje nëpër pyll Me një udhë të artë. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [KËNDOJT] Pastaj pashë Kongon Duke u zvarritur nëpër të zezë 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Prerje nëpër pyll Me një udhë të artë. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Pastaj pashë Kongon Duke u zvarritur nëpër të zezë 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Prerje nëpër pyll Me një udhë të artë. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Pastaj pashë Kongon Duke u zvarritur nëpër të zezë 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Prerje nëpër pyll Me një udhë të artë. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Pastaj pashë Kongon Duke u zvarritur nëpër të zezë 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Prerje nëpër pyll Me një udhë të artë. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Pastaj pashë Kongon Duke u zvarritur nëpër të zezë 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Prerje nëpër pyll Me një udhë të artë. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Pastaj pashë Kongon Duke u zvarritur nëpër të zezë 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Prerje nëpër pyll Me një udhë të artë. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 NIL: Merre, Meeks. Hiqeni atë. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Prerje nëpër pyll Me një udhë të artë. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Pastaj pashë Kongon duke u zvarritur nëpër të zezë 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [BIDIMI I KËMBANËVE] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Një burrë nuk është shumë i lodhur, ai është i rraskapitur. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 Dhe mos përdorni "shumë e trishtuar", përdorni ... Hajde, z. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 KNOX: Morose? - Pikërisht, morose. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Tani, gjuha u zhvillua për një përpjekje, dhe kjo është? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 Zoti Anderson? Hajde, je burre apo amebe? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Zoti Perry? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - Për të komunikuar. - Jo. Për të joshur gratë. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Sot do të flasim për William Shakespeare. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 CHARLI: Oh, Zot. - E di. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Shumë prej jush e presin me padurim këtë 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 për aq sa prisni për punën e kanalit të rrënjës. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Ne do të flasim për Shekspirin 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 si dikush që shkruan diçka shumë interesante. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Tani, shumë prej jush e kanë parë Shekspirin bërë shumë kështu: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [ME ZË HUNDOR] O Titus, sill mikun tënd këtu. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [ME ZË NORMAL] Por nëse ndonjëri prej jush kam parë zotin Marlon Brando, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [duke imituar MARLON BRANDO] Ju e dini se Shekspiri mund të jetë ndryshe. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Miq, romakë, bashkatdhetarë, më jep hua veshët e tu. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [ME ZË NORMAL] Ju gjithashtu mundeni imagjinoni John Wayne si Makbeth duke shkuar: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [duke imituar Xhon Uejnin] "Epo, a është kjo një kamë që shoh para meje?" 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [QESH] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [ME AKSENT ANGLISHT] "Qentë, zotëri?" 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 "Oh, jo vetëm tani." 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [QESH] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 “Më pëlqen një qen i mirë herë pas here, zotëri. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Mund ta kesh veten një vakt me tre pjata nga një qen. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Filloni me crudités tuaj të qenit, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 shkoni te Fido flambé-ja juaj për pjatën kryesore, dhe për ëmbëlsirë, një parfe pekinez. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 Dhe ju mund të zgjidhni dhëmbët tuaj me një puthje të vogël”. 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [ME ZË NORMAL] Pse ngrihem këtu? Dikush? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Të ndihesh më i gjatë. KEATING: Jo. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Faleminderit që luajtët, zoti Dalton. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Unë qëndroj në tavolinën time për t'i kujtuar vetes 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 se ne duhet t'i shikojmë vazhdimisht gjërat në një mënyrë tjetër. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 E shihni, bota duket shumë ndryshe nga këtu lart. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 Nuk me beson? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Ejani shikoni vetë. Hajde. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Hajde. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Vetëm kur mendoni ti di dicka, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 duhet ta shikosh në një mënyrë tjetër. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Edhe pse mund të duket budalla ose e gabuar, ju duhet të provoni. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Tani, kur lexoni, mos merrni parasysh vetëm atë që mendon autori. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Merrni parasysh atë që mendoni. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Djema, ju duhet të përpiqeni për të gjetur zërin tuaj. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Sepse sa më gjatë të presësh për të filluar, aq më pak ka gjasa që ta gjeni fare. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Thoreau tha, "Shumica e burrave bëjnë jetë të dëshpërimit të qetë." 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 Mos u dorëzoni për këtë. Shpërtheje. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 Mos ecni nga skaji si lemming, shikoni përreth jush. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [KËMBËZONJA] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 Aty. Ja pra, zoti Priske. Faleminderit, po. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Guxoni të dilni dhe të gjeni terren të ri. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Tani, përveç eseve tuaja, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 Unë do të doja që ju të kompozoni një poezi e juaja. Një vepër origjinale. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [PËRKONI] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [MUNGING] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 Kjo është e drejtë. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Duhet ta jepni me zë të lartë para klasës të hënën. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Një shans i mirë, zotërinj. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 Zoti Anderson? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 Mos mendo se nuk e di 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 që kjo detyrë te tremb dreqin, mole. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [DJEMËT QË TAQIN] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Merrni një tren me energji elektrike në dy. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Tre. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Mbajini sytë në barkë. DJALI: Goditje. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 NOLAN: Shpejt, kapiten. DJALI: Le të shkojmë. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 MEEKS: E kuptuam, Pitsie, e kuptuam. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [LET KEMI NJË PARTY" LUAN NË RADIO] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Radio Amerika e Lirë. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [NË RRËQITJE] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 NOLAN: Le ta bëjmë përsëri. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [KLIKONI DERA] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - E gjeta. - Çfarë gjete? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 Ajo që dua të bëj tani. Çfarë është me të vërtetë brenda meje. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 TODD: "Ëndrra e një nate vere"? NEIL: Kjo është ajo. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 TODD: Çfarë është kjo? NEIL: Është një lojë, bedel. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 Unë e di atë. Çfarë lidhje ka me ju? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 ne rregull, po e vendosin në Henley Hall. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Hap provat. Hap provat. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Po, kështu? - Pra... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Unë do të veproj. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Aha! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Po, po, do të bëhem aktor. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Që kur mbaj mend, Unë kam dashur ta provoj këtë. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Unë madje u përpoqa të shkoja në stok veror audicionet e vitit të kaluar, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 por, sigurisht, babai im nuk më lejonte. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Për herë të parë në gjithë jetën time, Unë e di se çfarë dua të bëj. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 Dhe për herë të parë, do ta bëj! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Nëse babai im dëshiron apo jo. Carpe diem! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Nil, Nil, duro. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Si do të jesh në një shfaqje nëse babai juaj nuk ju lejon? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 Së pari, duhet të marr pjesën, atëherë mund të shqetësohem për këtë. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 A nuk do të të vrasë nëse e merr vesh ke shkuar në një audicion dhe nuk i ke thënë? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 Jo. Për sa më përket mua, ai nuk do të duhet të dijë për asnjë nga këto. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - Kjo është e pamundur. - Dreq, asgjë nuk është e pamundur. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 Pse thjesht nuk e telefononi dhe e pyesni? Ndoshta ai do të thotë po. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 Kjo është një qeshje. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Nëse nuk e pyes atë, të paktën nuk do ta kundërshtoj atë. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Po, por nëse ai tha jo ... - Jesus, Todd, në anën e kujt je? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 dua të them, Nuk e kam marrë ende pjesën. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Nuk mund të kënaqem me idenë për pak kohë? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Po vini në takim sot pasdite? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 nuk e di. Ndoshta. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Z. Keating nuk ka asgjë për të thënë do të thotë mut për ty, apo jo, Todd? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - Çfarë do të thotë kjo? - Ju jeni në klub. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Të jesh në klub do të thotë duke u trazuar nga gjërat. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Dukesh si i trazuar si një pus. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Pra ti do që të dal? - Jo, të dua brenda. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Por të jesh në mjete duhet te besh dicka, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 jo thjesht thuaj se je brenda. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Epo, dëgjo, Neil. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Unë e vlerësoj këtë shqetësim, por unë nuk jam si ju, në rregull? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Ju thoni gjëra dhe njerëzit dëgjojnë. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Unë nuk jam i tillë. - Nuk mendon se mund të jesh? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 Jo. Unë... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 Nuk e di, por nuk është kjo gjëja. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 Çështja është se nuk ka asgjë ju mund të bëni për të. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Kështu që ju thjesht mund të dilni jashtë. Unë mund të kujdesem mirë për veten time. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 në rregull? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 Nr. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Çfarë do të thotë, jo? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 Nr. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Më jep... Nil, ktheje atë. - Çfarë është kjo? "Ne po ëndërrojmë për një..." 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Çfarë është kjo? Poezia. Unë jam duke u ndjekur nga Walt Whitman. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [QESH] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 Mirë, në rregull. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 Çfarë po bëni ju djema? Po përpiqem... E shihni këtë kimi...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Hej, më jep... Neil, më jep... Mos u bëni të papjekur. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Hajde, më duhet... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Ma jep mua. Ma jep mua. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 NIL: Charlie, më ndihmo. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 MEEKS: Merre atë libër. me duhet... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [BIRËTARË DHE BAZË] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Uu. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [PO LUAJ FLAUT] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Uu! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [ME POSHTË] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [TRUMBET PO LUAJNË] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [BORROZIM] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [BENDA MARCHING LUAN DHE NJERËZIT QË SHKOJNË] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 TRAJNERI: Mirë, të gjithë në autobus. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Le të shkojmë, djema. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Hajde, le të shkojmë. Në autobus, djema, tani. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Tani, besimtarët mund të argumentojnë atë një sport apo lojë 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 është në thelb më i mirë se një tjetër. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 per mua, sporti është në fakt një shans për ne 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 të ketë qenie të tjera njerëzore na shtyjnë të shkëlqejmë. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Unë dua që të gjithë të vini këtu dhe merrni një copë letër 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 dhe rreshtoni skedarin e vetëm. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Zoti Meeks, koha për të trashëguar tokën. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Z. Pitts, ngrihuni mbi emrin tuaj. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Unë dua që ju t'ua shpërndani këto djemve, një nga një. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [FILILI FRYHEN] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Ti e di çfarë të bësh, Pitts. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 O për të luftuar kundër mosmarrëveshjeve të mëdha Për të takuar armiqtë pa frikë. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 KEATING: Më duket sikur je i trembur. Thuaj sikur je i patrembur. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 O për të luftuar kundër mosmarrëveshjeve të mëdha Për të takuar armiqtë pa frikë. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 KEATING: Tani, vazhdo. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 po. Tjetra. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Të jesh një marinar i botës I lidhur për të gjitha portet. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 KEATING: Tjetra. Më me zë të lartë. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 O ndërsa jetoj për të qenë sundimtar i jetës Jo një skllav. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 Për të montuar skelat 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Për të avancuar në grykat e armëve Me mospërfillje të përsosur! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [LUAJMË MUZIKË KLASIKE MBI FONOGRAF] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Hajde, Meeks. Dëgjoni muzikën. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Për të kërcyer, duartrokitur, ngazëllyer Bërtit, kapërce, rrokulliset, noton! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 KEATING: po. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 O të kesh jetë tash e tutje Një poezi gëzimesh të reja 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Ah, pbbt. Boo. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Hajde, Charlie, le të të mbushë shpirtin. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Të jesh me të vërtetë zot. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Charlie, unë e mora pjesën. Rah! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Unë do të luaj Puck. Unë do të luaj Puck. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 PITTS: Çfarë tha ai? KNOX: Puck? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - Pjesa kryesore. KNOX: Shkëlqyeshëm, Neil. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 NIL: Charlie, e kuptova. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 CAMERON: Urime. CHARLIE: Mirë për ty, Neil. Mirë për ju. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 Mirë, në rregull, në rregull. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Neil, si do ta bësh këtë? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Ata kanë nevojë për një letër leje nga babai im dhe zoti Nolan. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - Nuk do ta shkruani. - Oh, po, jam. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Oh, Neil, ti je i çmendur. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [SQUAWKS] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 Në rregull. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 “Po ju shkruaj 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 në emër të djalit tim, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Neil Perry." 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [QESH] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 Kjo është e mrekullueshme. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [GAZHI PO LUAJNË] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [GJEJA] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "Për Chris." DJALI: Kush është Chris? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 CHARLI: Mmm. Kris. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Unë shoh një ëmbëlsi në buzëqeshjen e saj. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 Drita e ndritshme shkëlqen nga sytë e saj. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Por jeta është e plotë Kënaqësia është e imja 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Vetëm duke ditur se... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [DJMËT QË GËHIRHIN DHE TË KËSHIRIN] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Vetëm duke e ditur atë 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [HOPKINS QESH] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 Ajo është gjallë. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Më fal, kapiten, është marrëzi. - Jo, jo, nuk është marrëzi. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 Është një përpjekje e mirë. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 U preku një nga temat kryesore: Dashuria. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Një temë kryesore jo vetëm në poezi, por jeta. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Zoti Hopkins, po qeshët. Ju jeni ngritur. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 Macja u ul në dyshek. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [DJEMT QESHIN] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 KEATING: Urime, zoti Hopkins. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Ju keni poezinë e parë që keni pasur ndonjëherë një rezultat negativ në shkallën Pritchard. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [DJEMT QESHIN] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 Ne nuk po qeshim me ju, po qeshim pranë jush. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 Nuk më shqetëson kjo poezinë tuaj kishte një temë të thjeshtë. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 Poezia me e bukur mund të jetë për gjëra të thjeshta 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 si një mace, një lule, ose shi. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 E shihni, poezia mund të vijë nga çdo gjë me sendet e shpalljes në të. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Vetëm mos lejoni që poezitë tuaja të jenë të zakonshme. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Tani, kush është i radhës? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 Zoti Anderson, Të shoh të ulur atje në agoni. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Hajde, Todd, ngrihu. Le t'ju nxjerrim nga mjerimi juaj. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Nuk e bëra. Unë nuk kam shkruar një poezi. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 Zoti Anderson mendon se gjithçka brenda tij 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 është e pavlerë dhe e turpshme. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 A nuk është kështu, Todd? A nuk është kjo frika juaj më e keqe? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Epo, mendoj se e keni gabim. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Unë mendoj se ju keni diçka brenda jush që vlen shumë. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 "Unë tingëlloj 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 barbari im 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 yawp 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 mbi çatitë e botës”. 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., Xha Uolt përsëri. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Tani, për ata prej jush që nuk e dinë, një yawp është një klithmë ose bërtitje me zë të lartë. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Tani, Todd, do të doja që të na jepje një demonstrim i një hapjeje barbare. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Hajde, nuk mund të ulesh ulur. Le të shkojmë. Hajde, lart. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Duhet të jem në një qëndrim të përhumbur. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [DJEMT QESHIN] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Një gëlltitje. - Jo, jo vetëm një kërcitje. Një gërvishtje barbare. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Po, po, e drejtë. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Yawp. - Hajde më fort. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Yawp. - Oh, ky është një mi. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Hajde më fort. - Yawp. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Zot, djalë, bërtas si burrë. - Jawp! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Ja ku është. E sheh, në fund të fundit keni një barbar brenda jush. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Tani, ju nuk ikni aq lehtë. Ka një foto të xhaxha Walt atje lart. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 Çfarë ju kujton ai? Mos mendo, përgjigju. Vazhdoni. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Një i çmendur. KEATING: Çfarë lloj i çmendur? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - Mos mendo për këtë, përgjigju sërish. - Një i çmendur. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Ju mund të bëni më mirë. Lironi mendjen tuaj, përdorni imagjinatën tuaj. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Thuaj gjënë e parë që shfaqet kokën tuaj, edhe nëse është dërdëllitje. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Një i çmendur me dhëmbë të djersitur. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Zot i mirë, djalë, në fund të fundit ka një poet në ju. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Atje, mbylli sytë. Mbyllni sytë, mbyllini ato. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Tani përshkruani atë që shihni. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Unë mbyll sytë. KEATING: Po? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - Dhe kjo imazh noton pranë meje. - Një i çmendur me dhëmbë të djersitur. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Një i çmendur me dhëmbë të djersitur me një vështrim që më rrah trurin. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Oh, kjo është e shkëlqyer. Tani jepini atij veprim. Bëje atë të bëjë diçka. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Duart e tij zgjaten dhe më mbytin. KEATING: Kjo është ajo, e mrekullueshme, e mrekullueshme. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - Dhe gjatë gjithë kohës ai mërmëritë. - Çfarë po murmurit? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 E vërteta mërmëritëse. E vërteta, si një batanije që i lë këmbët gjithmonë të ftohta. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [DJEMT QESHIN] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Harrojini, harrojini. Qëndro me batanije. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Më trego për atë batanije. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Mund ta shtyni, ta shtrini, nuk do të mjaftojë kurrë. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Ju e goditni, e rrahni, nuk do të mbulojë kurrë asnjë prej nesh. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 Që në momentin që hyjmë duke qarë deri në momentin që largohemi duke vdekur, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 ajo thjesht do të mbulojë fytyrën tuaj ndërsa ti vajton dhe qan dhe bërtet. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [DJMËT DUKARRORTËROJNË] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 DJALI 1: Po. DJALI 2: Po. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 KEATING: Mos e harroni këtë. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [KOLLËT DHE QESHUR] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Djaloshi Atta, Pitsie, thith thellë. MEEKS: Babai im mbledh shumë tuba. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 CHARLIE: Vërtet? E imja ka 30. PITTS: Prindërit tuaj mbledhin tuba? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Oh, kjo është vërtet interesante. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Hajde, Knox. Bashkohu. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Ne jemi nga qeveria. Ne jemi këtu për të ndihmuar. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - Çfarë nuk shkon? - Është Chris. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Këtu është një foto e Chris për ju. - Vendoseni atë në llullën tuaj dhe pini duhan. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - Nuk është qesharake. CHARLIE: Shkëputeni. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Pini tymnajat tuaja. - Mirë. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 MEEKS: Neil. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Miq, studiues, burra Welton. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 MEEKS: Çfarë është kjo, Nil? - Duh. Është një llambë, Meeks. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 Jo, ky është zoti i shpellës. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 MEEKS: Zoti i shpellës? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [SAKSOFON LUAN ME NOTE TE ULET] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Charlie, çfarë po bën? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 Çfarë thoni ta fillojmë këtë takim? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Po, vetëm... kam nevojë për një dritë. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Kush ka një dritë? - I ke sjellë tapat e veshit? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Zotërinj, "Poetrusic", nga Charles Dalton. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Oh, djalë. - Ai do të luajë. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [LUANI SAXOFON] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Oh, jo. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 CHARLI: Duke qeshur, duke qarë, duke u pështjelluar, duke mërmëritur. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Duhet bërë më shumë. Duhet të jetë më shumë. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [GRUNTS] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Kaos duke bërtitur, kaos duke ëndërruar Duhet të bëj më shumë, duhet të jetë më shumë. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [PO LUAN] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Uau. 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - Ishte bukur. - Ishte e mrekullueshme. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 Ku mësuat të luani kështu? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Prindërit më detyruan të merrja klarinetën prej vitesh. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - Unë e dua klarinetën. - E urreja. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [QESH] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 Saksofoni. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 Saksofoni është më i zhurmshëm. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Oh. 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Fjalori. - Shikojeni atë. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 Nuk duroj dot më. Nëse nuk kam Chris, do të vras ​​veten. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 CHARLI: Knoxious, ju duhet të qetësoheni. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 Jo, Charlie. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 Ky është vetëm problemi im. Unë kam qenë i qetë gjatë gjithë jetës sime. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - Do të bëj diçka për këtë. - Ku shkon? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - Çfarë do të bësh? - Do ta telefonoj. Po. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [BËRTITË NË PASQYRTË] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [KËMBË LINJA] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 CHRIS [NE TELEFON]: Përshëndetje? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Ajo do të më urrejë. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Danburrys do të më urrejnë. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Prindërit e mi do të më vrasin. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 Në rregull, dreqin. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 ke te drejte. Carpe diem. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Edhe nëse më vret. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [KËMBË LINJA] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 CHRIS [NE TELEFON]: Përshëndetje? - Përshëndetje, Chris? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - Po? - Përshëndetje, ky është Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 Oh, po, Knox. Mirë që telefonove. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [PËSHPËSHIRË] Ajo është e lumtur që thirra. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Dëgjoni, prindërit e Çetit do të shkojnë jashtë qytetit këtë fundjavë 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 dhe ai është duke bërë një festë. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - Dëshiron të vish? - Do të doja të vija në një festë? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - Po. Thuaj po. CHRIS: E premte? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Epo, sigurisht. - Rreth 7? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - Mirë, mirë. Unë do të jem atje, Chris. - Mirë. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Natën e së premtes në Danburrys. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - Mirë, faleminderit. - Mirë, mirupafshim. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 faleminderit. do te shihemi. Mirupafshim. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Jawp! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 Mund ta besoni? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Ajo do të më telefononte. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Ajo më ftoi në një festë me të. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - Në shtëpinë e Chet Danburry-t? - Po. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - Mirë? - Pra? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Kështu që ju nuk mendoni vërtet ajo do të thotë se do të shkosh me të? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Epo, sigurisht jo, Charlie, por nuk është kjo gjëja. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - Nuk është kjo gjëja fare. - Ç'kuptim ka? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 Çështja, Charlie, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 eshte... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Po? ...se ajo po mendonte për mua. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 E kam takuar vetëm një herë, dhe tashmë, ajo po mendon për mua. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 dreqin. Do të ndodhë, djema. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 e ndjej. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Ajo do të jetë e imja. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [KNOX HUMMING] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Carpe. Carpe. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 Asnjë notë në lojë, zotërinj. Thjesht bëni një shëtitje. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Ja ku është. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [DJMËT DUKARRORTËROJNË] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 KEATING [KËNDIMI]: Nuk e di, por më kanë thënë 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 Djemtë: Nuk e di, por më kanë thënë 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 KEATING: Të bësh poezi është e vjetër 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 Djemtë: Të bësh poezi është e vjetër 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Majtas, majtas, majtas, djathtas, majtas. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 Majtas, ndalo. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Faleminderit zotërinj. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Nëse e keni vënë re, të gjithë filluan me hapin e tyre, me ritmin e tyre. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Z. Pitts, duke marrë kohën e tij. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Ai e dinte se do të arrinte atje një ditë. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 Zoti Cameron, ju mund ta shihni atë duke menduar, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 "A është e drejtë kjo? Mund të jetë e drejtë. E di që... Ndoshta jo. nuk e di”. 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 Z. Overstreet, i shtyrë nga forca më e thellë. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Po, ne e dimë këtë. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 Në rregull, tani, nuk i kam sjellë këtu për t'i tallur. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Unë i solla këtu për të ilustruar pikën e konformitetit. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 Vështirësia në mirëmbajtje bindjet tuaja përballë të tjerëve. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Tani, ata prej jush, E shoh shikimin në sytë e tu si, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 “Do të kisha ecur ndryshe”. 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Epo, pyesni veten pse duartrokitje. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Tani, ne të gjithë kemi një nevojë të madhe për pranim. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Por ju duhet të besoni se besimet tuaja janë unike, tuajat. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Edhe pse të tjerët mund t'i mendojnë ato të çuditshme ose të papëlqyeshme. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Edhe pse tufa mund të shkojë, "Kjo është baa-d." 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Robert Frost tha, "Dy rrugë u ndanë në një pyll, dhe unë, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 Mora atë me të cilin udhëtohej më pak, dhe kjo ka bërë të gjithë ndryshimin”. 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Tani, unë dua që ju të gjeni shëtitjen tuaj pikërisht tani. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Mënyra juaj e ecjes, ritmit. Çdo drejtim, çdo gjë që dëshironi. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Qoftë krenare, qoftë marrëzi, ndonjë gjë. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Zotërinj, oborri është i juaji. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 Nuk duhet të performosh, thjesht bëjeni për veten tuaj. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Z. Dalton, do të na bashkoheni? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Ushtrimi i të drejtës për të mos ecur. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Faleminderit, zoti Dalton. Sapo ilustrove çështjen. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Notoni kundër përroit. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Todd? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Hej. TODD: Hej. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - Çfarë po ndodh? - Asgjë. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Sot kam ditëlindjen. - Sot ke ditëlindjen? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Gëzuar ditëlindjen. - Faleminderit. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - Çfarë morët? - Prindërit e mi ma dhanë këtë. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 A nuk është kjo e njëjta tavolinë...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Po, më dhanë të njëjtën gjë si vitin e kaluar. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - Oh. - Oh. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Ndoshta menduan ju duhej një tjetër. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Ndoshta nuk po mendonin për çdo gjë fare. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 Gjëja qesharake për këtë është, Nuk më pëlqeu as herën e parë. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Todd, mendoj se po e nënvlerëson vlera e këtij grupi tavoline. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Dua të them, kush do të donte një futboll, apo bejsbolli apo...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 Apo një makinë? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 Ose një makinë, nëse mund të kishin një tavolinë aq e mrekullueshme sa kjo? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Domethënë, nëse do të blija ndonjëherë një grup tavoline dy herë, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Unë ndoshta do ta bleja këtë të dyja herët. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [QESH] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 Në fakt, forma e saj është... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 Është më tepër aerodinamik, apo jo? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Unë mund ta ndjej atë. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Phew. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Ky grup tavoline dëshiron të fluturojë. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Todd? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 I pari pa pilot në botë komplet tavoline fluturuese. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [GRUNTS] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 Uau. Ha, ha. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Oh moj. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Epo, nuk do të shqetësohesha. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 Ju do të merrni një tjetër vitin e ardhshëm. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [QESH] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Për të jetuar thellë Dhe thith gjithë palcën e jetës. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Për të shkatërruar gjithçka që nuk ishte jetë. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [GRATË QESHEN] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Oh, Zoti im. 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 GLORIA: A është kjo? CHARLIE: Po, kjo është ajo. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Vazhdo, vazhdo brenda. Është shpella ime. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Kujdes hapat tënd. TINA: Nuk do të rrëshqasim, apo jo? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 GLORIA: Uh-oh. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 Përshëndetje. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Unh. MEEKS: Përshëndetje. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Përshëndetje. - Përshëndetje, djema. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Takohuni me Glorinë dhe... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 - Tina. - Tina. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 Kjo është klasa e pengut të Shoqatës së Poetëve të Vdekur. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Përshëndetje. - Hej, si ja kaloni? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 CHARLI: Djema, lëvizni, lëvizni. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Ejani, njerëz, është e premte mbrëma. Le të vazhdojmë me takimin. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 MEEKS: Më falni. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 CHARLI: Djema, kam një njoftim për të bërë. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 Në përputhje me frymën e pasionantit eksperimentimi i poetëve të vdekur, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Unë po heq dorë nga emri Charles Dalton. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 Që tani e tutje, më quani Nuwanda. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Nuwanda? - Nuwanda? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [DJEMËT QË TAQIN] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 PITTS: Në rregull. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [DJMËT QË MURRIN DHE MUAJËS] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 Përshëndetje? Përshëndetje, Chris? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [NJERËZIT QË MUAJEN DHE duke qeshur] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 CHRIS: Knox. KNOX: Përshëndetje. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 E arrite, shkëlqyeshëm. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Sillni njeri? - Jo. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 Jo? Ginny Danburry është këtu. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Shiko, duhet të shkoj të gjej Çetin. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Pse nuk zbret poshtë? Aty janë të gjithë. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Por, Kris... CHRIS: Bëhuni si në shtëpi. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 Por unë... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [MUZIK ROCK LUANI MBI ALTOGANËT] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 KNOX: Hej, djema. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 STEV: Hej, ti vëllai i Mutt Sanders? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Bubba, ky djalë duket si Mutt Sanders për ju, apo çfarë? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Ti je vëllai i tij? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Asnjë lidhje. Nuk kam dëgjuar kurrë për të. Më falni djema. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 Ku i ke sjelljet? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Është vëllai i Mutt Sanders, ne nuk i ofrojmë as një pije. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Pi pak uiski, mik. - Po. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 Unë nuk pi me të vërtetë ... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - Për Mutt. - Për Mutt. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 Për Mutt. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [PËRQËNIM] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Tani, si dreqin është Mutt plak gjithsesi? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 STEVE: Po, çfarë është Mutter i vjetër kam qenë deri, a? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [KOLLË] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Nuk e njoh vërtet Mutin. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Për Mutty Fuqiplotë. - Tek Mighty Mutt. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 Tek Mighty Mutt. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [GASPS] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Epo, dëgjo, duhet të shkoj të gjej Patsin. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Përshëndetje Mutt për mua, në rregull? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Do të bëjë. STIVE: Një djalë i dreq, vëllai yt i vjetër, Mutt. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 A do të kemi një takim, apo çfarë? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Po, nëse ju djema nuk keni një takim, si e dimë nëse duam të bashkohemi? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Bashkohu? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 Të të krahasoj Për një ditë vere? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Ti je me e bukur Dhe më e butë. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - Është kaq e ëmbël. - E sajova vetëm për ty. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 E ke bërë? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Do të shkruaj një edhe për ty, Gloria. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Ajo ecën në bukuri si nata 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 Nga klimat pa re dhe qiejt me yje 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Gjithçka është më e mira nga errësira dhe e ndritshme 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Takohen në aspektin dhe sytë e saj; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 GLORIA: Kjo është e bukur. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 Ka edhe shumë të tjera nga erdhi kjo. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [PROFESOR LONGHAIR'S "HEJ, LITTLE VAJZË" LUAN MBI ALTOPOSTËT] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [BELCHET] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [GËRËRITJE] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [PËRKËTIM] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Zoti më ndihmoftë. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Carpe diem. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 STEV: Çfarë, nuk ju kujtohet? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 Çfarë, po tallesh? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 BUBBA: Çet, çet, shiko. CET: Çfarë? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 Është vëllai i Mutt Sanders. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 CET: Huh? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 - Knox...? BUBBA: Ai po ndihet mirë vajzën tuaj. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 KRISI: Çfarë po bën? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 CHET: Çfarë dreqin po bën? CHRIS: Chet. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Çet, mos. KNOX: Chet, e di që duket keq, por... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 VAJZA: Ahh! CHRIS: Chet, jo, do ta lëndosh. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 Jo, Çet, ndaloje. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 CET: Jezusi. CHRIS: Lëreni të qetë. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 ÇET: Zot dreqi. - Çet, ndalo. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 Bastard. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Knox, a je mirë? CET: Chris, largoje dreqin prej tij. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Çet, e lëndove. CET: Mirë. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Më vjen keq. me vjen shume keq. - Është në rregull. është në rregull. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 Herën tjetër që të shoh, ti vdes. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Shkoni përpara, kaloni atë. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Unë dhe Pitts janë duke punuar në një sistem hi-fi. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 Nuk duhet të jetë aq e vështirë për t'u bashkuar. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Po, mund të shkoj në Yale. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Por unë mund të mos. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 Mos ju djema më mungon të kesh vajza këtu? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Po. - Po. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 CHARLI: Kjo është pjesë e asaj që ky klub ka të bëjë. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Në fakt, do të doja të njoftoja 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Kam botuar një artikull në gazetën e shkollës në emër të poetëve të vdekur. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 Çfarë? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Vajzat që kërkojnë të pranohen në Welton. SPAZ: Nuk e keni bërë. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Kështu që ne të gjithë mund të ndalojmë së rrahuri. - Si e bëre këtë? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Unë jam një nga provuesit. E futa artikullin brenda. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 SPAZ: Ja, mbaroi tani. - Pse? Askush nuk e di kush jemi. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Mos mendoni do ta kuptojnë kush e ka shkruar? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Ata do të vijnë tek ju dhe do të pyesin për të ditur se çfarë është Shoqëria e Poetëve të Vdekur. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Charlie, nuk kishe të drejtë për të bërë diçka të tillë. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 Është Nuwanda, Cameron. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 GLORIA: Është e drejtë, është Nuwanda. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 Dhe a po luajmë këtu jashtë, apo nënkuptojmë atë që themi? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Nëse gjithçka që bëjmë është të bashkohemi dhe lexoni një tufë poezish me njëri-tjetrin, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 cfare dreqin po bejme? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 Në rregull, por ju ende nuk duhej ta kishte bërë, Çarli. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Kjo mund të nënkuptojë telashe. Ju nuk flisni për klubin. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Hej, nuk do të shqetësohesh në lidhje me qafën tuaj të vogël të çmuar? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 Nëse më kapin, Unë do t'u them atyre se e kam shpikur. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [PËSHPËSHIRË] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 Mirë. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 Uluni. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 Numri i kësaj jave i Welton Honor, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 u shfaq një profan dhe artikull i paautorizuar. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 Në vend që të kaloj kohën time të vlefshme duke zbuluar personat fajtorë... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 Dhe më lejoni t'ju siguroj se do t'i gjej. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Po pyes të gjithë studentët të cilët dinë diçka për këtë artikull 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 për t'u bërë të njohur këtu dhe tani. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Kushdo qofshin fajtorët, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 kjo është mundësia juaj e vetme për të shmangur përjashtimin nga kjo shkollë. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [ZONI TELEFONIT] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [MËRMURIM] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Welton Academy, përshëndetje? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Po, ai është. Vetëm një moment. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Zoti Nolan, është për ju. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 Është Zoti. Ai thotë se duhet të kemi vajza në Welton. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [DJEMT QESHIN] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Fshijeni atë buzëqeshje nga fytyra. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Nëse mendoni, zoti Dalton, se ti je i pari 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 të përpiqesh të largohesh nga kjo shkollë, mendo sërish. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Të tjerë kanë pasur ide të ngjashme 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 dhe kanë dështuar po aq me siguri sa do të dështoni. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Merrni pozicionin. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Numëroni me zë të lartë, zoti Dalton. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [THD] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 Një. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Dy. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Tre. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Katër. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Pesë. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 Çfarë është kjo Shoqëria e Poetëve të Vdekur? Dua emra. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [PËSHPËSHIRË] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 NIL: E dëbove? CHARLI: Jo. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 NIL: Pra, çfarë ndodhi? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Unë do t'i kthej të gjithë, kërkoj falje shkollës, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 dhe të gjithë do të falen. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 NIL: Pra, çfarë do të bësh? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 - Çarli. - Dreqin, Nil. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Emri është Nuwanda. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [QËSHTJE] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 NOLAN: Më falni. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Mund të kemi një fjalë, zoti Keating? - Sigurisht. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 Kjo ishte klasa ime e parë, Xhon. A e dinit këtë? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - Tavolina ime e parë. - Nuk e dija që mësove, zoti Nolan. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 anglisht. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Shumë përpara kohës suaj. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 Ishte e vështirë të hiqja dorë, mund t'ju them. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Unë po dëgjoj thashetheme, John, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 rreth disa metodave joortodokse të mësimdhënies në klasën tuaj. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 Nuk po them se kanë pasur çfarë të bëjnë me shpërthimin e djalit Dalton, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 por nuk mendoj se duhet t'ju paralajmëroj, djemtë e moshës së tij janë shumë mbresëlënës. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Epo, qortimi juaj bëri shumë përshtypje, jam i sigurt. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 Çfarë po ndodhte në oborr diten tjeter? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Oborri? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Po, djem që marshojnë, duartrokitje në unison. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Oh, atë. Ky ishte një ushtrim për të vërtetuar një pikë. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Rreziqet e konformitetit. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Epo, Xhon, kurrikula këtu është vendosur. Është vërtetuar, funksionon. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Nëse e vini në dyshim, çfarë mund t'i parandaloni ato duke bërë të njëjtën gjë? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Mendova idenë e arsimit ishte të mësosh të mendosh vetë. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 Në moshën e këtyre djemve? Jo në jetën tuaj. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Tradita, Gjon. Disiplinë. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Përgatitini ato për kolegj dhe pjesa tjetër do të kujdeset për veten. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Thërrisin. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [QËSHTJE] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Ai fillon të ecë përreth nga e majta ime. Thërrisin. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Thërrisin. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 "Merrni pozicionin, zoti Dalton." 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 KEATING: Është në rregull, zotërinj. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Zoti Keating. KEATING: Zoti Dalton. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 Ishte një marifet mjaft i çalë ju tërhoqët sot. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Ju jeni në anën e zotit Nolan? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 Po në lidhje me karpe diem, duke thithur gjithë palcën e jetës...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Thithja e palcës së jetës nuk do të thotë të mbytesh në kockë. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Sigurisht, ka një kohë për guxim, dhe ka një kohë për kujdes. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 Dhe një njeri i mençur e kupton për të cilën thirret. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Por mendova se do të të pëlqente. - Jo. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 Ju përjashtojnë nga shkolla nuk guxon për mua, është marrëzi. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Sepse do të mungosh disa mundësi të arta. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Po, si çfarë? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Si në mos asgjë tjetër, mundësia për të ndjekur mësimet e mia. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 E kuptove, Ace? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Po, po, kapiten. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Mbaje kokën rreth vetes. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 Kjo vlen për shumë prej jush. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Po, kapiten. - Po, kapiten. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Thirrje telefonike nga Zoti. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Nëse do të ishte mbledhur, do të kishte qenë e guximshme. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [DJEMT QESHIN] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [KLIKONI DERA] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 Në rregull. Vazhdo, luaj. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 GRUAJA: Po përpiqemi të bëjmë prova, mirë? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 BURRI: Një bindje e mirë. Prandaj, më dëgjo, Hermia. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 GRUAJA: Prit, të lutem. eksitim. Nuk dëgjoj ndonjë emocion për këtë shfaqje. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 Dhe merre dorën e saj. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Uleni atë në skenë dhe ndaloni, dhe, "Atje, Hermia e butë." Provo sërish. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [KËMBËZONJA] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 PITTS: Çfarë ka për darkë? - Spageti dhe qofte. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Ruaj disa për mua. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Por, dhomë, zanë! Këtu vjen Oberon. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Babai. - Neil. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Para se të thuash diçka, të lutem më lejo... - Mos guxo të më flasësh. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 Është mjaft e keqe se keni humbur kohën tuaj 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 me këtë biznes absurd aktrimi. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Por ti me mashtrove me dashje. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 si e prisnit për të ikur me këtë? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 me pergjigj. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Kush ju vuri përballë? ishte ajo ky njeri i ri, ky, z.Kiting? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 Jo, askush... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Mendova se do t'ju befasoja. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - Unë i kam marrë të gjitha A-të në çdo klasë. - Pra, menduat se nuk do ta zbuloja? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 "Oh, mbesa ime është në një lojë me djalin tuaj," thotë zonja Marks. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 "Jo, jo, jo," i them unë. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 "Ju duhet të keni gabim. Djali im nuk është në shfaqje”. 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Ti më bëre gënjeshtar, Nil. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Tani, nesër, ju shkoni tek ata dhe ju u thoni atyre që po hiqni dorë. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 Jo, nuk mundem. Unë kam pjesën kryesore. Shfaqja është nesër mbrëma. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 Nuk më intereson nëse botës i vjen fundi nesër. Ju e keni mbaruar atë lojë. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 A është e qartë kjo? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Po, zotëri. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Kam bërë shumë sakrifica të të çoj këtu, Nil. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 Dhe nuk do të më lëshoni. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Jo, zotëri. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [Trokitur në derë] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 Është e hapur. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Neil, çfarë ka? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Mund të flas me ju një minutë? - Sigurisht. Uluni. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Më vjen keq, këtu. - Më falni. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Merr ca çaj? - Çaj, sigurisht. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - A ju pëlqen pak qumësht apo sheqer në të? - Jo, faleminderit. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Zot, nuk të japin shumë vend këtu përreth. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 Jo, është pjesë e betimit të manastirit. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 Ata nuk duan gjëra të kësaj bote duke më shpërqendruar nga mësimi im. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - Ajo është e bukur. - Ajo është gjithashtu në Londër. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 E bën pak të vështirë. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Si mund ta durosh? - Qëndroni çfarë? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Mund të shkoni kudo. Ju mund të bëni çdo gjë. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Si mund të durosh të jesh këtu? - Sepse më pëlqen të mësoj. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 Nuk dua të jem askund tjetër. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 Çfarë ka? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Unë sapo fola me babain tim. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Ai më bën të lë lojën në sallën Henley. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Aktrimi është gjithçka për mua. une... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Por ai nuk e di, ai ... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Unë mund ta shoh pikën e tij. Ne nuk jemi një familje e pasur si ajo e Charlie. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 Dhe ne... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Por ai po planifikon pjesën tjetër të jetës sime për mua, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 dhe ai kurrë nuk më pyeti se çfarë dua. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 A i keni thënë ndonjëherë babait tuaj cfare me the sapo? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 Për pasionin tuaj për aktrimin. A ia tregove ndonjëherë këtë? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - Nuk mundem. - Pse jo? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - Nuk mund të flas me të në këtë mënyrë. -Atëherë po vepron edhe për të. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Ju jeni duke luajtur rolin e djalit të përgjegjshëm. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 E di që kjo tingëllon e pamundur, por ju duhet të flisni me të. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Tregoji atij se kush je, cila eshte zemra jote. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 E di se çfarë do të thotë. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Ai do të më thotë se aktrimi është një trill dhe duhet ta harroj. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Se ata po llogarisin tek unë. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Ai thjesht do të më thotë ta heq nga mendja për të mirën time. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 Ju nuk jeni një shërbëtor me detyrim. Nëse nuk është një trill për ju, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 ti ia vërteton atij me bindjen dhe pasionin tuaj. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Ju i tregoni atij se, dhe nëse ai ende nuk ju beson, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 mirë, deri atëherë, ju do të jeni jashtë shkollës dhe ju mund të bëni gjithçka që dëshironi. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 Nr. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [NHËHSHIM] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 Po lojën? Shfaqja është nesër mbrëma. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Atëherë duhet të flisni me të para nesër mbrëma. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 une... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - Nuk ka rrugë më të lehtë? - Jo. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 jam bllokuar. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 Jo, ju nuk jeni. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [TE MUSEVE] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 DJALI 1: Më duhet fletorja ime. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 DJALI 2: Do të shihemi më vonë, Brian. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Kris. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Hej, Chris. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Chris Noel, a e di ku është ajo? - Mendoj se ajo është në dhomën 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 faleminderit. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 e di. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 Oh, jo. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 KNOX: Më falni. Kris. - Knox, çfarë po bën këtu? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Erdha për të kërkuar falje për natën tjetër. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Unë ju solla këto dhe një poezi që kam shkruar për ty. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Knox, nuk e di se nese Çeti te gjen ketu do te vrase? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 Nuk më intereson. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Të dua, Kris. - Knox, je i çmendur. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Shiko, unë u solla si një hov dhe e di. DJALI 3: Hej. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Ju lutemi pranoni këto. Ju lutem? - Jo, unë... nuk mundem. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Vetëm harrojeni. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [KËMBËZONJA] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [TE MUSEVE] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Knox, nuk e besoj këtë. KNOX: Gjithçka që po ju kërkoj është të dëgjoni. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 Qielli bëri një vajzë të quajtur Chris 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Me flokë dhe lëkurë prej ari 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Për ta prekur do të ishte parajsë 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [KËMBËZONJA] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - Uhh. CHARLI: Ik nga këtu. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Cameron, budalla. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Hej, si shkoi? A ia lexuat asaj? - Po. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [QESH] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - Çfarë tha ajo? - Asgjë. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 Asgjë? Çfarë do të thotë, asgjë? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 Asgjë. Por e bëra. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 CHARLIE: Çfarë tha ajo? Ajo duhej të thoshte diçka. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 PITTS: Eja këtu, Knox. KNOX: Kapeni ditën. Uu-hu-hu. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - Ke folur me babin? - Uh, po. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 Nuk i pëlqeu aspak, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 por të paktën ai më lejon qëndroni në lojë. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 Ai nuk do të jetë në gjendje t'ia dalë. Ai është në Çikago. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Por unë mendoj se ai do të më lejojë të qëndroj me aktrim. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 Vërtet? I tregove atë që më the mua? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Po. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 Ai nuk ishte i lumtur. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Por ai do të largohet të paktën katër ditë. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 Unë nuk mendoj se ai do të bëjë shfaqjen, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 por mendoj se ai do të më lërë të qëndroj me të. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Vazhdoni punën e shkollës. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 faleminderit. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Bebe. - Bebe e bukur. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Henley Hall, ja ku po vij. - Më falni, vetëm një moment. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Po ti. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Hajde, Tod, po përpiqem ta rregulloj këtë. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Hajde, Nuwanda, do të na mungojë hyrja e Neil. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Ai tha diçka për marrjen e kuqe para se të largoheshim. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Duke marrë të kuqe? Çfarë do të thotë kjo? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Unë... Epo, ti e njeh Çarlin. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 MEEKS: Pra, Charlie, çfarë është kjo "bëhet e kuqe"? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [PËSHTIM PAS TË QESHUR] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 Çfarë është kjo? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 Është një simbol i luftëtarit indian për burrërinë. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Më bën të ndihem i fuqishëm. Sikur mund t'i çmendë vajzat. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Oh, hajde, Charlie. Vajzat janë duke pritur. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 - Henley Hall. - Ua. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [ fishkëllimë] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [CHARLIE WOLF bilbil] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Kris. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - Çfarë po bën këtu? KEATING: Zotërinj, le të shkojmë. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Vazhdoni, djema, do ta arrij. - Po, hajde djema. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 KNOX: Chris, nuk mund të jesh këtu. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Nëse të kapin, ne do të jemi në telashe. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 CHARLI: Hajde. - Oh, por është mirë ... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Kris. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 Është mirë që ju të hyni në shkollën time dhe të bësh një budallallëk të plotë nga unë? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - Nuk doja të të bëja budalla. - Epo, e bëre. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Chet e zbuloi, dhe u desh gjithçka që mund të bëja 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 për të mos ardhur këtu dhe duke ju vrarë. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Knox, duhet t'i ndalosh këto gjëra. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Nuk mundem, Chris. te dua. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Knox, ti e thua këtë pa pushim. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Nuk më njeh as mua. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 KEATING: A do të na bashkoheni, zoti Overstreet? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 KNOX: Shkoni përpara, kapiten. Unë do të eci. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Knox. Knox, nëse ndodh kështu se mund te kujdesesha me pak per ty... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Atëherë nuk do të ishe këtu duke më paralajmëruar për Çetin. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 duhet të shkoj. Do të jem vonë për lojën. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Do të shkosh me të? - Çet, në një shfaqje? po tallesh? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Atëherë eja me mua. - Knox, je kaq i indinjuar. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Hajde, Chris, vetëm më jep një shans. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Nëse nuk më pëlqen pas sonte, Unë do të qëndroj larg përgjithmonë. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - Uh-huh. - Të premtoj. Nderimi i poetëve të vdekur. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Ti vjen me mua sonte, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 atëherë nëse nuk dëshiron të më shohësh më, Betohem, do të përkulem. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Ju e dini se çfarë do të ndodhte nëse Chet e zbuloi? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Ai nuk do të dijë asgjë. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Do të ulemi prapa dhe do të largohemi fshehurazi posa të mbarojë. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 Dhe supozoj se do të premtonit se ky do të ishte fundi i saj. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Nderimi i poetëve të vdekur. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 Çfarë është kjo? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 fjala ime. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Ju jeni kaq të indinjuar. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Hej, ja ku është. - Hej, hej, hej. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 KEATING: Shh. Djemtë. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 Ose e gaboj formën tuaj ose duke bërë mjaft, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 Përndryshe ju jeni kaq mendjemprehtë dhe rrëmbej sprite 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 I quajtur Robin Goodfellow. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Ti flet drejt; Unë jam ai endacak i gëzuar i natës. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Bëj shaka me Oberon dhe e bëj të buzëqeshë 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Kur jam i shëndoshë dhe kali i ushqyer me fasule, pbbt, beguile, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Ngjarje në ngjashmëri me një mëz të ndyrë. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 Nganjëherë rri në një tas thashethemesh, Në shumë ngjashmëri me një gaforre të pjekur, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 Dhe kur ajo pi, kundër buzëve të saj unë bob 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 Dhe mbi dewlap saj thahet derdh ale. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 Ai është i mirë. Ai është vërtet i mirë. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 Dikur për stol me tre këmbë më gabon; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Pastaj rrëshqis nga barku i saj, poshtë e rrëzon atë, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 Dhe 'rrobaqepësi' qan dhe bie në kollë; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 Dhe pastaj e gjithë pyetja mbajini ijet dhe qeshnin, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 Dhe të dyllohen në gëzimin e tyre dhe neeze dhe betohem 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 Një orë më e gëzuar nuk u humb kurrë atje. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Por, dhomë, zanë! Këtu vjen Oberon. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 Dhe këtu zonja ime. Sikur të kishte ikur! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 LYSANDER: Pastaj pranë teje asnjë dhomë gjumi më mohoj; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Për të gënjyer kështu Hermia, nuk gënjej. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 HERMIA: Lysander bën gjëegjëza shumë bukur: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Tani shumë bezdi sjelljet dhe krenaria ime, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Nëse Hermia donte të thoshte Lisandri gënjeu. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Por, mik i butë, për dashuri dhe mirësjellje 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Shtrihu më larg; në modestinë njerëzore, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Një ndarje e tillë siç mund të thuhet Bëhet një beqar dhe një shërbëtore e virtytshme, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 dhe, natën e mirë, mik i ëmbël: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Dashuria jote nuk ndryshon deri në fund të jetës tënde të ëmbël! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 LYSANDER: Amen, amen, për atë lutje të ndershme, thuaj l; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 GRUAJA: Neil. Ky është sugjerimi juaj, Nil. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Hajde, Neil. Këtu është kurora juaj. Le të shkojmë. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Nëse ne hijet kemi ofenduar, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Mendo, por kjo, dhe gjithçka është rregulluar, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Se ju keni vetëm një gjumë 'd këtu Ndërsa këto vizione u shfaqën. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 Dhe kjo temë e dobët dhe boshe, Jo më dorëzim, por një ëndërr, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Të dashur, mos qortoni: Nëse ju falni, ne do të korrigjojmë: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 Dhe, meqë unë jam një top i sinqertë, Nëse kemi fat të pafituar 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Tani për t'i shpëtuar gjuhës së gjarprit, Ne do të korrigjojmë shumë kohë; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 Përndryshe Puck një thirrje gënjeshtare; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 Pra, natën e mirë për të gjithë ju. Më jep duart, nëse jemi miq, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 Dhe Robin do të rivendosë ndryshimet. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [TE MUSEVE] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [FISHILËRIME DHE BORROZIMTARI] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [TURMA MËSHTIMI] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 Po! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Po, Neil. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [QËSHTJE] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Punë e shkëlqyer, Neil. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 GRUAJA 1: Shfaqje e shkëlqyer, të gjithë. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [TE MUSEVE] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Më falni, unë jam babai i Neil. Më duhet ta shoh. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Babai juaj, ai është... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 NJERIU: Çfarë menduat për të? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 GRUAJA 2: Vërtet, mendova ju ishit të gjithë thjesht të mrekullueshëm. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Më falni, ju lutem. Më falni. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Më falni, ju lutem. TODD: Neil. Neil. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - Neil. DJALI 1: Të duam, prit. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - Nuk mundem, djema. TODD: Neil. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - Neil. - Më falni. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Neil. Neil. Ju keni dhuratën. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Çfarë performance. Edhe mua me ke lene pa fjale. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - Duhet te qendrosh... PERRI: Hipni në makinë. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Keating, ti rri larg djalit tim. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Neil. Neil. Zoti Perry, hajde. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 PERRI: Mos e bëni më keq se sa është. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 A është mirë nëse kthehemi? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Kapiten? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 CHARLI: Knox. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 DJALI 2: Do të jemi ende në shtëpi rreth orës 11:30. GRUAJA: E di ku e merr. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Ahem. Po mundohemi shumë të kuptojmë pse ke ngulm te na sfidosh. 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Cilado qoftë arsyeja, ne nuk do të të lëmë të shkatërrosh jetën tënde. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Nesër do të të tërheq nga Welton 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 dhe duke ju regjistruar në Shkollën Ushtarake Braden. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Ju do të shkoni në Harvard dhe do të jesh mjek. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Por edhe 10 vite të tjera. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Baba, kjo është një jetë. - Oh, ndalo. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 Mos u bëni kaq dramatik. Ju e bëni atë të tingëllojë si një dënim me burg. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 Nuk e kupton, Neil. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Ju keni mundësi që as nuk e kam ëndërruar. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Nuk do të të lë t'i harxhosh ato. - Më duhet t'ju them se çfarë ndjej. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - Kemi qenë shumë të shqetësuar për... - Çfarë? Çfarë? Më thuaj çfarë ndjen. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 Çfarë është ajo? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 Është më shumë nga kjo...? Ky biznes aktrimi? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Sepse ju mund ta harroni atë. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 Çfarë? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 Asgjë. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 Asgjë? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Epo, atëherë, le të shkojmë në shtrat. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 isha mirë. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Unë isha vërtet i mirë. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Vazhdo, fle pak. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [Znj. PERRI QANË] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 PERRI: Është në rregull. Do të jetë në rregull. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [PËRGËZIM] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - Çfarë ishte kjo? - Çfarë? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Ai zë. - Çfarë zëri? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Tom? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 Çfarë është ajo? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 Çfarë nuk shkon? 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 PERRI: Neil? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Tom, çfarë është? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 Çfarë nuk shkon? 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Neil? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 - Nil? Znj. PERRY: Do të shikoj jashtë. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Neil? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [NË NJERËZIM] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 Jo! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 Oh, Neil! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - Oh, Zoti im! - Oh, Zoti im. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - Jo, jo, jo. Ai është në rregull. - Oh, biri im. Djali im, djali im i varfër. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - Ai është në rregull. Ai është në rregull. Ai është në rregull. - Ndaloje. Ndaloje atë. Ndaloje atë. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [duke qarë] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Ndaloje atë. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 CHARLI: Todd? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 - Todd. - Oh, Çarli. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 Çfarë është ajo? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Neil ka vdekur. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 Është kaq e bukur. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [TODD RETCHING] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 CHARLI: Todd. Është në rregull, Todd. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Qetësohu. KNOX: Është në rregull, Todd. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [QËSHTIM] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 CHARLI: Todd, është në rregull. Është në rregull, Todd. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 Është në rregull. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Tani, dëgjo. TODD: Nuk do ta kishte bërë. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - Nuk mund ta shpjegosh. TODD: Ishte babai i tij. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - Jo. - Nuk do të na kishte lënë. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Ai nuk do të kishte. Babai i tij ishte... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 - Todd. - E bëri babai i tij. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - E vrau babai i tij. MEEKS: Nuk mund ta shpjegosh, Todd. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 MEEKS: Todd. - Lëreni të qetë. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 TODD: Neil! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [duke qarë] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [duke kënduar] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 NOLAN: Vdekja e Neil Perry është një tragjedi. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 Ai ishte një student i shkëlqyer. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Një nga më të mirët e Welton. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 Dhe ai do të mungojë. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Ne kemi kontaktuar secilin nga prindërit tuaj për të shpjeguar situatën. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Natyrisht, të gjithë janë mjaft të shqetësuar. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 Me kërkesë të familjes së Neil, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Kam ndërmend të kryej një hetim të plotë në këtë çështje. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Pritet bashkëpunimi juaj i plotë. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - I ke thënë për këtë takim? MEEKS: Dy herë. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 Kjo është ajo, djema. Jemi të gjithë të skuqur. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - Si do të thuash? - Cameron është një fink. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - Ai është në zyrën e Nolan-it tani, duke rrahur. - Për çfarë? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 Klubi, Pittsie. Mendoni për këtë. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 Bordi i Drejtorëve, të besuarit dhe zotit Nolan. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 A mendoni për një moment a do ta lejojnë këtë gjë të mbarojë? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Shkollat bien për shkak të gjërave të tilla. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Ata kanë nevojë për një kok turku. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [TROKULLIM DHE KËSHIRTIM TË DERËS] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 Çfarë po ndodh, djema? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 U pendove, apo jo, Cameron? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 I fiksuar? nuk e di për çfarë po flisni. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Ju i keni thënë Nolanit gjithçka për klubin është ajo për të cilën po flas. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Shiko, në rast se nuk e kishe dëgjuar, Dalton, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 ka diçka që quhet kod nderi në këtë shkollë, në rregull? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Nëse një mësues ju bën një pyetje, thua të vërtetën ose je i përjashtuar. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Ti punk i vogël. KNOX: Charlie. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 Ai është një miu! Ai është në të deri në sytë e tij, kështu që ai rrahu për të shpëtuar veten. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 KNOX: Mos e prek atë. Ju bëni dhe jeni jashtë. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - Gjithsesi jam jashtë. - Ju nuk e dini këtë, ende jo. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 Ai është aty, Charlie. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 Dhe nëse jeni të zgjuar, do ta bëni pikërisht atë që bëra dhe bashkëpunova. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 Ata nuk na ndjekin. Ne jemi viktima. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Ne dhe Neil. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 Çfarë do të thotë kjo? Kujt janë pas? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Pse, zoti Keating, sigurisht. Vetë “kapiteni”. 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Dua të them, ju djema nuk keni menduar vërtet ai mund të shmangte përgjegjësinë, apo jo? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 Z. Keating përgjegjës për Neil? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - Kështu thonë ata? - Epo, kush tjetër mendon, gomar memece? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 Administrata? Zoti Perry? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 Z. Keating na vuri përballë gjithë kësaj katrahure, apo jo? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Nëse nuk do të ishte për zotin Keating, Neil do të ishte u qetësua në dhomën e tij tani 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 duke studiuar kiminë e tij dhe ëndërron të jesh... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 Kjo nuk është e vërtetë, Cameron. Ju e dini këtë. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 Ai nuk na vuri në asgjë. Neil e pëlqente aktrimin. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Besoni atë që dëshironi, por unë them le të skuqet Keating. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Dua të them, pse të shkatërrojmë jetën tonë? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 KNOX: Charlie. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Ti bedel. MEEKS: Charlie. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Sapo keni nënshkruar letrat tuaja të dëbimit, Nuwanda. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 Dhe nëse të tjerët jeni të zgjuar, do të bësh pikërisht atë që bëra unë. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 Ata dinë gjithçka gjithsesi. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 Ju nuk mund ta shpëtoni Keating, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 por ju mund të shpëtoni veten. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Meeks. MEEKS: Ik, unë duhet të studioj. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - Çfarë ndodhi me Nuwandën? - I dëbuar. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 Çfarë u tha atyre? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Asgjë që ata nuk e dinin tashmë. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 HAGER: Todd Anderson. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Përshëndetje, bir. - Përshëndetje, e dashur. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [GJEJA] mami. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Uluni, zoti Anderson. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Zoti Anderson, mendoj se jemi shumë mirë përmbledh atë që ka ndodhur këtu. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Ju e pranoni se jeni pjesë të kësaj Shoqërie të Poetëve të Vdekur? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Përgjigjju atij, Tod. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Po, zotëri. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Këtu kam një përshkrim të hollësishëm të asaj që ndodhi në takimet tuaja. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Ai përshkruan se si mësuesi juaj, Zoti Keating, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 ju inkurajoi djema për të organizuar këtë klub 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 dhe për ta përdorur atë si burim frymëzimi për sjellje të pamatur dhe vetëkënaqëse. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Ai përshkruan se si zoti Keating, si brenda dhe jashtë klasës, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 inkurajoi Neil Perry për të ndjekur obsesionin e tij me aktrimin 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 kur e dinte gjatë gjithë kohës se ishte kundër urdhrat e qarta të prindërve të Neil. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 Ishte abuzim i hapur i zotit Keating të pozicionit të tij si mësues 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 që çoi drejtpërdrejt në vdekjen e Neil Perry. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Lexoje me kujdes atë dokument, Todd. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Me shumë kujdes. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Nëse nuk keni asgjë për të shtuar apo ndryshuar, firmos atë. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 Çfarë do të ndodhë me zotin Keating? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 Z. ANDERSON: Unë kam pasur mjaft. Nënshkruani letrën, Todd. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 McAllister: Bari është veshje ose bimor. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Lapis është gur. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 I gjithe pallati eshte aedificium. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [KLIKONI DERA] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 NOLAN: Uluni. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 Unë do të jap mësim këtë klasë përmes provimeve. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Ne do të gjejmë një mësues të përhershëm të anglishtes gjatë pushimit. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Kush do me tregoje ku je në librin shkollor Pritchard? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 Zoti Anderson. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - Në... Në Pr... NOLAN: Nuk mund t'ju dëgjoj, zoti Anderson. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 Në Pritchard? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Ju lutem më informoni, zoti Cameron. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Kemi kapërcyer shumë, zotëri. Ne mbuluam romantikët 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 dhe disa nga kapitujt mbi literaturën e pas Luftës Civile. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 Po realistët? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Besoj se ne e kaluam pjesën më të madhe të kësaj, zotëri. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 Në rregull, atëherë do të fillojmë nga e para. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 Çfarë është poezia? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [Trokitur në derë] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Ejani. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 Më falni. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Kam ardhur për personalet e mia. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - A duhet të kthehem pas mësimit? - Merri tani, zoti Keating. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Zotërinj, kthehuni në faqen 21 të hyrjes. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 Zoti Cameron, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 lexoni me zë të lartë esenë e shkëlqyer nga Dr. Pritchard 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 me temë "Të kuptuarit e poezisë". 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Ajo faqe është hequr, zotëri. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Epo, huazoje librin e dikujt tjetër. - Janë shqyer të gjithë, zotëri. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 NOLAN: Çfarë do të thuash, janë shqyer të gjithë? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Zotëri, ne... NOLAN: Nuk ka rëndësi. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Lexoni. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 Cameron: "Të kuptuarit e poezisë, nga Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Për të kuptuar plotësisht poezinë, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 së pari duhet të jemi të rrjedhshëm me njehsorin e tij, rima dhe figura e të folurit, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 pastaj bëni dy pyetje. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Një: Sa mjeshtërisht e ka objektivin të poezisë është dhënë? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 Dhe dy: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Sa i rëndësishëm është ai objektiv? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 Pyetja e parë vlerëson përsosmërinë e poezisë. Pyetja e dytë vlerëson rëndësinë e saj. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 Dhe një herë këto pyetje janë përgjigjur, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 duke përcaktuar madhështinë e poezisë bëhet një çështje relativisht e thjeshtë. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Nëse poezia është pikë për përsosmëri është paraqitur në horizontalen e një grafiku..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Z. Keating, ata i detyruan të gjithë ta nënshkruajnë atë. - Qetë. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 TODD: Duhet të më besoni, është e vërtetë. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Unë të besoj, Tod. - Ik, zoti Keating. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Por nuk ishte faji i tij. - Uluni. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Një shpërthim tjetër nga ju apo dikush tjetër, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 dhe ju jeni jashtë kësaj shkolle. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Ik, zoti Keating. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 I thashë largohu, zoti Keating. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 O kapiten! Kapiteni im! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 NOLAN: Uluni, zoti Anderson. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 Më dëgjon? Uluni. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 Uluni. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Ky është paralajmërimi juaj i fundit, Anderson. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 Si guxon ti? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 Më dëgjon? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 KNOX: O kapiten! Kapiteni im! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Zoti Overstreet, ju paralajmëroj. Uluni. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 Uluni. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 Uluni. Të gjithë ju. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Unë dua që ju të uleni. Uluni. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Ik, zoti Keating. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Të gjithë ju, poshtë. Unë dua që ju të uleni. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 Më dëgjon? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 Uluni. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Faleminderit djema. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 faleminderit.