1
00:00:07,892 --> 00:00:09,676
- FBI?
- Da, zvali su to...
2
00:00:09,987 --> 00:00:11,945
McNair party?
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Posjeduje uvoz/izvoz
posao, McNair Factoring.
4
00:00:14,774 --> 00:00:17,168
Ključni dio našeg slučaja
zasniva se na iskazima svjedoka.
5
00:00:17,342 --> 00:00:19,866
I par svjedoka
nestao.
6
00:00:20,041 --> 00:00:23,131
- Tvoja mama je još u Phoenixu?
- Ne. Poprilično se razbolela...
7
00:00:23,305 --> 00:00:24,523
dok me nije bilo.
8
00:00:24,697 --> 00:00:26,134
Rak pluća.
9
00:00:26,264 --> 00:00:28,092
Želim ostaviti poruku
za Joea Leaphorna.
10
00:00:28,266 --> 00:00:29,311
Reci mu da sam našao Leroya.
11
00:00:29,485 --> 00:00:31,356
Ko si ti?!
12
00:01:37,248 --> 00:01:39,250
Jasno.
13
00:02:44,489 --> 00:02:46,578
Jesi li dobar?
14
00:02:46,665 --> 00:02:48,145
Da.
15
00:03:24,442 --> 00:03:26,618
sta?
16
00:03:53,558 --> 00:03:55,864
Šta je to dođavola?
17
00:03:55,865 --> 00:03:58,258
To je greška.
18
00:03:58,259 --> 00:03:59,999
Ona zna da smo ovde.
19
00:04:00,130 --> 00:04:01,349
I ona želi da zna
šta znamo.
20
00:04:01,479 --> 00:04:02,654
Idi spakuj se sada.
21
00:04:07,311 --> 00:04:09,008
Kučkin sin.
22
00:05:11,593 --> 00:05:12,594
Probudi se.
23
00:05:15,858 --> 00:05:18,251
Hej, čoveče.
24
00:05:18,339 --> 00:05:20,602
Probudi se.
25
00:05:20,732 --> 00:05:22,865
Probudi svoje dupe!
26
00:05:22,952 --> 00:05:24,606
Postaviću ti pitanje.
27
00:05:24,736 --> 00:05:28,740
I želim da razmisliš
jako teško prije nego što odgovoriš.
28
00:05:32,091 --> 00:05:34,485
ko si ti
29
00:05:34,616 --> 00:05:36,748
Znaš ko sam ja.
30
00:05:44,060 --> 00:05:45,366
Hajde da probamo to ponovo.
31
00:05:48,456 --> 00:05:51,459
ko si ti
32
00:05:51,546 --> 00:05:54,810
Mike Garcia.
33
00:05:54,897 --> 00:05:56,115
Ah!
34
00:05:56,202 --> 00:05:59,423
Ah, sranje, čoveče!
35
00:06:00,946 --> 00:06:02,861
šta nije u redu s tobom?
36
00:06:02,992 --> 00:06:04,210
sta radis ovde?
37
00:06:08,214 --> 00:06:09,954
Ja... Došao sam da vidim
da je Leroy ovde.
38
00:06:09,955 --> 00:06:11,174
Oh, da bi mogao provaliti
39
00:06:11,261 --> 00:06:12,828
tvog davno izgubljenog prijatelja
stan,
40
00:06:12,958 --> 00:06:15,439
šta, zaboga
tvog srca?
41
00:06:15,526 --> 00:06:17,615
jesi li zato ti
upao i kod mene?
42
00:06:17,702 --> 00:06:18,877
Zato što smo tako dobri prijatelji?
43
00:06:18,964 --> 00:06:20,488
- Slušaj, zabrljao sam, čoveče.
to je samo...
44
00:06:20,575 --> 00:06:22,315
Ne znam da li je
zabava, tablete,
45
00:06:22,403 --> 00:06:25,101
ili te zašiti,
ali samo se oseća
46
00:06:25,188 --> 00:06:27,843
kao da sam se vratio tamo, znaš,
Ratna zona C.
47
00:06:27,930 --> 00:06:31,803
Ne znam gde sam
ili šta ja govorim.
48
00:06:31,890 --> 00:06:33,457
Da.
49
00:06:33,588 --> 00:06:35,981
Zvučao si dobro
preko telefona ranije.
50
00:06:36,068 --> 00:06:38,244
Koga si zvao?
51
00:06:38,375 --> 00:06:39,594
ha?
52
00:06:41,422 --> 00:06:42,466
Vaš partner?
53
00:06:42,553 --> 00:06:43,728
ha?
54
00:06:43,815 --> 00:06:45,904
- Hej, hej.
Hajde, čoveče. Odveži me.
55
00:06:46,035 --> 00:06:49,081
Šta je ovo, ha?
56
00:06:49,212 --> 00:06:50,952
Hmm!
57
00:06:53,956 --> 00:06:55,131
Hajde, Sonny.
58
00:06:55,261 --> 00:06:56,479
Ja sam tvoj prijatelj.
59
00:06:56,480 --> 00:06:57,699
Hollywood Motor Hotel, molim.
60
00:06:57,786 --> 00:06:58,961
Pomogao sam ti.
61
00:06:59,091 --> 00:07:00,744
- Hollywood Motor Hotel.
- Hajde, Sonny.
62
00:07:00,745 --> 00:07:01,920
- Zdravo.
- Sonny.
63
00:07:02,007 --> 00:07:04,053
Mogu li dobiti Mike Garcia's
sobu, molim?
64
00:07:04,140 --> 00:07:05,967
Nemamo gosta
po imenu Mike Garcia.
65
00:07:05,968 --> 00:07:07,839
Oh, nemaš Mike Garcia
66
00:07:07,926 --> 00:07:09,927
odsjedati u tvom hotelu.
67
00:07:09,928 --> 00:07:11,060
Tako je.
68
00:07:11,147 --> 00:07:13,062
- Moje izvinjenje.
- Uh.
69
00:07:13,192 --> 00:07:14,629
- U redu, hvala vam puno.
Prijatan dan.
70
00:07:14,759 --> 00:07:16,587
Da, i ti isto.
71
00:07:16,674 --> 00:07:20,330
Ja... mogu objasniti, OK?
72
00:07:20,417 --> 00:07:22,375
I nazad na drugu
blok muzike.
73
00:07:22,463 --> 00:07:24,334
Plaviš kraj zalaska sunca,
a ovdje je Jackson Browne...
74
00:07:24,421 --> 00:07:26,118
Ja... mogu objasniti!
75
00:07:26,205 --> 00:07:27,903
- Sa "Doctor My Eyes."
- Čekaj! Čekaj! Čekaj!
76
00:07:27,990 --> 00:07:29,208
Oh, sad želiš da pričamo, a?
77
00:07:29,295 --> 00:07:30,993
ha? Hoćeš li sada da pričamo?
78
00:07:31,080 --> 00:07:32,123
ha?
79
00:07:32,124 --> 00:07:33,822
Šta, ti misliš da sam moron,
80
00:07:33,952 --> 00:07:36,128
da bih samo vozio okolo
dan, ne bi shvatio?
81
00:07:36,259 --> 00:07:37,956
ha?
82
00:07:38,043 --> 00:07:41,525
Čekaj da Albert sazna
trgovali ste na njegovo ime.
83
00:07:41,612 --> 00:07:42,831
Onda će poželeti
bio si živ.
84
00:07:42,918 --> 00:07:44,005
On je mrtav.
85
00:07:44,006 --> 00:07:46,790
Albert Gorman je mrtav.
86
00:07:46,791 --> 00:07:47,705
Sranje!
87
00:07:47,792 --> 00:07:49,227
Istina je.
88
00:07:49,228 --> 00:07:51,883
Istina je.
89
00:07:51,970 --> 00:07:57,105
Ja... pronašao sam njegovo telo
nazad na rez.
90
00:07:57,106 --> 00:07:58,673
tamo radim,
91
00:07:58,760 --> 00:08:00,501
u Navajo plemenskoj policiji.
92
00:08:03,547 --> 00:08:05,984
Kučkin sin!
93
00:08:10,685 --> 00:08:14,036
Boli me kurac
čime se baviš.
94
00:08:14,166 --> 00:08:16,603
Nisam zbog toga ovdje.
95
00:08:16,604 --> 00:08:19,781
Ovdje sam da pronađem Leroya
i njegova rođaka Billie
96
00:08:19,868 --> 00:08:23,611
prije nego završe kao Albert.
97
00:08:23,698 --> 00:08:27,265
Ja sam narednik Jim Chee.
98
00:08:27,266 --> 00:08:30,574
Hajde da razgovaramo o ovome
prije nego nešto uradiš
99
00:08:30,705 --> 00:08:33,011
policajcu
ne možete poništiti.
100
00:08:33,142 --> 00:08:35,057
Začepi prokleta usta.
101
00:08:35,187 --> 00:08:36,798
Začepi.
102
00:08:48,287 --> 00:08:49,158
Ko je ubio Alberta?
103
00:08:49,288 --> 00:08:51,594
Progonjen je
104
00:08:51,595 --> 00:08:53,728
od strane plavuše,
Nemački naglasak.
105
00:08:53,815 --> 00:08:55,860
Poznaješ je?
106
00:08:55,947 --> 00:08:58,689
Pozoveš taj broj i šta,
107
00:08:58,776 --> 00:09:02,649
ona dolazi da počisti nered
za McNaira?
108
00:09:02,650 --> 00:09:05,391
Ona je ubila
Albertov deda takođe,
109
00:09:05,478 --> 00:09:07,306
nedužni starešina,
hladnokrvno.
110
00:09:07,437 --> 00:09:11,484
Ona će ubiti Leroya
kada ga pronađe,
111
00:09:11,572 --> 00:09:14,096
zajedno sa njegovim
mala rodica Billie.
112
00:09:14,183 --> 00:09:17,578
Ona je samo devojka od 16 godina,
covek, klinac.
113
00:09:17,665 --> 00:09:23,888
Svi smo nezamenljivi
njima, čak i vama.
114
00:09:23,975 --> 00:09:25,586
Znaš, ona traži
za Leroya sada,
115
00:09:25,673 --> 00:09:27,065
tako da je samo pitanje vremena.
116
00:09:32,593 --> 00:09:35,507
Jesi li siguran da je ovo mjesto?
117
00:09:35,508 --> 00:09:37,554
Da, to je adresa
Chee je rekao.
118
00:09:45,867 --> 00:09:47,390
Odveži me, čoveče.
119
00:09:47,520 --> 00:09:51,002
Ako je to ona,
trebaće ti moja pomoć.
120
00:09:51,089 --> 00:09:52,308
Sonny.
121
00:09:52,395 --> 00:09:54,353
Ona ne kuca.
122
00:10:07,932 --> 00:10:09,107
Idi dole i okolo.
123
00:10:34,132 --> 00:10:35,960
Ne mrdaj.
124
00:10:54,370 --> 00:10:56,546
Ne! Ne!
125
00:10:56,633 --> 00:10:58,243
br.
126
00:10:58,330 --> 00:10:59,244
Ne mrdaj.
127
00:10:59,331 --> 00:11:01,246
Kučkin sine.
128
00:11:12,997 --> 00:11:14,433
Ne mrdaj.
129
00:11:14,564 --> 00:11:16,914
Ne mrdaj.
130
00:11:17,045 --> 00:11:20,309
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. dobro sam.
131
00:11:20,396 --> 00:11:21,614
Bern.
132
00:11:21,702 --> 00:11:23,312
Da.
133
00:11:23,442 --> 00:11:25,096
- Klekni na kolena.
Ruke iza leđa.
134
00:11:25,183 --> 00:11:27,098
Hej.
135
00:11:27,185 --> 00:11:28,621
Oh, Bože.
136
00:11:30,580 --> 00:11:33,757
Ti si u plamenu.
137
00:11:33,844 --> 00:11:35,933
Moraš pogledati
u novčaniku, Joe.
138
00:11:36,064 --> 00:11:38,327
Kartica.
139
00:11:38,414 --> 00:11:40,242
- Oh!
- Nemac.
140
00:11:40,329 --> 00:11:41,590
Moramo ga uhvatiti
u bolnicu, Joe.
141
00:11:41,591 --> 00:11:43,375
- U redu, uzmi moj kamion.
Evo.
142
00:11:46,335 --> 00:11:48,510
Ostaću ovde sa njim.
143
00:11:48,511 --> 00:11:50,730
Pozvaću federalce.
144
00:11:50,731 --> 00:11:52,341
Pojaviću se na tvojim vratima!
145
00:11:52,428 --> 00:11:53,603
Naći ću te!
146
00:11:53,690 --> 00:11:55,387
Oh, ne, nisi.
147
00:11:55,518 --> 00:11:58,260
Ovako ćete je navesti
pojavi se na vratima, zar ne?
148
00:11:58,347 --> 00:11:59,435
Nemac.
149
00:11:59,522 --> 00:12:00,915
Hmm?
150
00:12:06,529 --> 00:12:07,617
Nećete naći boljeg
151
00:12:07,748 --> 00:12:10,011
all-inclusive objekat
u gradu.
152
00:12:10,098 --> 00:12:12,796
Da, u stvari, jesmo
Zlatna zvjezdica plus ocijenjena
153
00:12:12,883 --> 00:12:14,755
sa državnim regulatorima.
154
00:12:14,842 --> 00:12:18,019
A možda ste vidjeli nedavno
članak u časopisu "AARP".
155
00:12:18,149 --> 00:12:22,066
gde smo gore rangirani
Mar Vista, svaka kategorija.
156
00:12:22,197 --> 00:12:24,112
Hmm.
157
00:12:24,199 --> 00:12:25,330
Tu je i bazen.
158
00:12:25,461 --> 00:12:27,985
Mm-hmm.
159
00:12:28,072 --> 00:12:29,987
Možda je izvan našeg cenovnog ranga.
160
00:12:30,074 --> 00:12:31,074
Oh.
161
00:12:31,075 --> 00:12:32,773
Ipak, nema bolje vežbe.
162
00:12:32,903 --> 00:12:34,470
Voliš li vodu, Gunther?
163
00:12:36,080 --> 00:12:37,647
- Mm.
- Ne.
164
00:12:37,778 --> 00:12:38,908
Hmm.
165
00:12:40,215 --> 00:12:41,738
Oh.
166
00:12:41,825 --> 00:12:44,045
To je Marshmallow.
167
00:12:44,132 --> 00:12:47,004
On ima svoje mjesto.
168
00:12:49,920 --> 00:12:52,662
Stanovnici ga pronalaze
vrlo utješno.
169
00:13:08,112 --> 00:13:10,027
Šta je rekao?
170
00:13:10,158 --> 00:13:14,857
Rekao je mačka
upravo zaključio posao.
171
00:13:14,858 --> 00:13:15,946
Hmm.
172
00:13:16,077 --> 00:13:17,947
Gdje da potpišem?
173
00:13:17,948 --> 00:13:20,733
Pa, tu je samo stvar
depozita.
174
00:13:20,864 --> 00:13:23,214
Sada, zamišljam
želite privatnu sobu
175
00:13:23,301 --> 00:13:24,825
sa pogledom na okean?
176
00:13:24,912 --> 00:13:28,872
To će biti 550 dolara mjesečno
plus depozit od 1.200$.
177
00:13:28,959 --> 00:13:31,832
Nepovratno, znate,
treba li se predomisliti.
178
00:13:34,747 --> 00:13:36,358
da li će to biti problem,
Gospođo Hartmann?
179
00:13:36,488 --> 00:13:38,229
br.
180
00:13:38,360 --> 00:13:41,102
OK, super.
181
00:13:49,371 --> 00:13:54,202
Da, Sonny Bear Heart.
182
00:13:54,289 --> 00:13:55,681
Radi sa niskim lopovima.
183
00:13:55,812 --> 00:13:58,814
To nas neće dovesti do McNaira.
184
00:13:58,815 --> 00:13:59,729
Ovo će.
185
00:14:01,949 --> 00:14:03,951
sta je ovo?
186
00:14:04,038 --> 00:14:06,954
To nas dovodi do Nemaca.
187
00:14:07,084 --> 00:14:09,217
Reći ću mojim momcima da ga uđu u trag,
vidi kuda vodi.
188
00:14:11,872 --> 00:14:14,396
Imam drugu ideju.
189
00:14:14,483 --> 00:14:16,615
Mi to zovemo.
190
00:14:16,702 --> 00:14:18,355
I hoćeš da kažemo šta?
191
00:14:18,356 --> 00:14:21,446
Ne mi, Sonny.
192
00:14:21,533 --> 00:14:23,361
On kaže onome ko odgovori
193
00:14:23,448 --> 00:14:25,710
uhvatio me je kako lomim
u stan Leroya Gormana.
194
00:14:25,711 --> 00:14:28,410
Nijemac je provalio u moju kuću
na rezervaciji,
195
00:14:28,497 --> 00:14:30,368
moja hotelska soba u LA.
196
00:14:30,455 --> 00:14:31,935
Ometala mi je sobu.
197
00:14:32,066 --> 00:14:34,982
Ona je očajna
da znam šta znam.
198
00:14:35,069 --> 00:14:39,987
Ona je... ona je opsednuta mnome.
199
00:14:40,074 --> 00:14:43,468
Opsesija čini ljude nemarnim.
200
00:14:43,555 --> 00:14:46,557
Pa mi je mamimo
a onda je uzmi.
201
00:14:46,558 --> 00:14:47,864
Da, i imamo je
202
00:14:47,951 --> 00:14:51,824
prije nego što dobije Leroya Gormana
ili Billie Tsosie.
203
00:14:51,912 --> 00:14:53,826
I dobićete pravdu
za Upchurch.
204
00:14:56,003 --> 00:14:59,658
To je ako sarađuje.
205
00:14:59,789 --> 00:15:01,704
Da li vam smeta
ako pucam na njega?
206
00:15:05,577 --> 00:15:07,405
Oh.
207
00:15:07,492 --> 00:15:09,711
Da li će mi trebati advokat?
208
00:15:09,712 --> 00:15:11,279
Trebaće ti
više od advokata.
209
00:15:13,934 --> 00:15:15,848
Ne radi ništa glupo.
210
00:15:15,936 --> 00:15:17,241
za šta me optužuješ,
211
00:15:17,328 --> 00:15:19,287
voziti se cijeli dan?
212
00:15:21,332 --> 00:15:22,899
Jesam li prebrzo vozio?
213
00:15:29,906 --> 00:15:33,691
Znaš federalce
pretražujete vaš stan?
214
00:15:33,692 --> 00:15:35,737
Pocepace
svaka podna ploča
215
00:15:35,738 --> 00:15:38,348
dok ne budu imali dovoljno
odvesti te na zavjeru...
216
00:15:40,134 --> 00:15:42,310
Za vrbovanje nevinih,
ranjivi indijski muškarci
217
00:15:42,397 --> 00:15:44,660
u prokleti kriminalni lanac.
218
00:15:44,790 --> 00:15:46,488
Isuse.
219
00:15:46,575 --> 00:15:48,098
To su naši ljudi, čoveče.
220
00:15:48,185 --> 00:15:52,059
Nemaš pojma šta je to
kao ovdje za starosjedioce.
221
00:15:52,146 --> 00:15:54,886
Jurimo za nekim državnim letakom
širom zemlje
222
00:15:54,887 --> 00:15:59,414
sletjeti bez posla,
nema resursa, nema budućnosti.
223
00:15:59,544 --> 00:16:01,459
Samo još jedna generacija
prevarenih Indijanaca.
224
00:16:01,546 --> 00:16:02,678
Ti si manipulisao njima.
225
00:16:02,765 --> 00:16:04,201
Ne, dao sam im porodicu!
226
00:16:04,288 --> 00:16:05,246
Oh, jesi li to ti
reci sebi?
227
00:16:05,333 --> 00:16:07,117
Svrha, načini preživljavanja.
228
00:16:07,204 --> 00:16:08,945
I ne možeš dokazati sranje,
tako da nisam zabrinut.
229
00:16:09,032 --> 00:16:11,774
- Da?
- Da.
230
00:16:11,904 --> 00:16:14,210
Mogli biste da napadnete zmiju.
231
00:16:14,211 --> 00:16:16,300
Šta se dešava kada McNair
sazna da si dopustio
232
00:16:16,387 --> 00:16:18,258
policajac u svoju organizaciju...
233
00:16:18,259 --> 00:16:20,696
Dok se on suočava
doživotni zatvor, hmm?
234
00:16:20,783 --> 00:16:22,393
Vidite, bogati bijelci poput njega
235
00:16:22,480 --> 00:16:25,048
ne rizikuj
na muškarce poput tebe.
236
00:16:25,135 --> 00:16:27,572
Šta mislite zašto jeste
Nemac na platnom spisku?
237
00:16:30,619 --> 00:16:32,011
Ona je ubila Alberta?
238
00:16:32,012 --> 00:16:34,753
I njegov djed.
239
00:16:34,884 --> 00:16:38,453
Znaš šta mu je uradila
nakon što ga je ubila?
240
00:16:38,540 --> 00:16:41,934
Oprao mu kosu, oprao ga,
241
00:16:42,065 --> 00:16:46,939
umotao ga u prokleto
ceremonijalni pokrivač.
242
00:16:47,027 --> 00:16:49,507
za to radis,
243
00:16:49,594 --> 00:16:51,944
neko ko leči naše mrtve
kao lutke.
244
00:16:54,512 --> 00:16:55,904
Slušaj me.
245
00:16:55,905 --> 00:16:57,514
Znaš, ne možeš
spasi Alberta sada,
246
00:16:57,515 --> 00:17:00,953
ali još uvijek možeš spasiti Leroya
i njegova rođaka Billie.
247
00:17:07,264 --> 00:17:08,787
Treba da je pozoveš.
248
00:17:12,791 --> 00:17:15,968
Ne mogu.
249
00:17:19,146 --> 00:17:22,975
Ako skinemo Nemca,
da li razumete
250
00:17:23,063 --> 00:17:25,326
da možda imaju šansu?
251
00:17:25,456 --> 00:17:27,632
Da li razumete da ste
mozda ima sanse?
252
00:17:32,768 --> 00:17:34,117
Ako uradim ovo?
253
00:17:34,204 --> 00:17:35,945
Reći ću federalcima.
254
00:17:36,032 --> 00:17:39,340
Ja ću ih dobiti
preporučiti smanjene naknade.
255
00:17:42,430 --> 00:17:45,475
Hej, čoveče.
256
00:17:45,476 --> 00:17:47,521
Razumijem
kroz šta si prošao.
257
00:17:47,522 --> 00:17:50,177
Znam da je bilo
izuzetno teško za tebe.
258
00:17:53,876 --> 00:17:55,834
Dajem vam riječ.
259
00:18:15,941 --> 00:18:18,335
Cliff's Side Bar.
260
00:18:18,422 --> 00:18:20,162
Dostava za McGinty.
261
00:18:20,163 --> 00:18:21,425
Kada?
262
00:18:21,512 --> 00:18:24,080
Utorak, ne srijeda.
263
00:18:24,167 --> 00:18:25,690
Očekujte povratni poziv.
264
00:18:58,854 --> 00:19:01,464
Ema?
265
00:19:01,465 --> 00:19:02,684
I meni je drago da te vidim.
266
00:19:05,600 --> 00:19:06,688
Hvala ti.
267
00:19:09,778 --> 00:19:11,171
Odmori se.
268
00:19:28,057 --> 00:19:29,537
Groznica pada.
269
00:19:29,624 --> 00:19:31,451
Trebalo bi da se oseća bolje
ujutro.
270
00:19:31,452 --> 00:19:34,019
To je olakšanje.
271
00:19:34,106 --> 00:19:35,107
Hvala ti.
272
00:19:35,195 --> 00:19:36,196
Mm.
273
00:19:39,329 --> 00:19:41,984
I sami izgledate iscrpljeno.
274
00:19:42,071 --> 00:19:43,812
Da, kada ja, uh...
275
00:19:43,942 --> 00:19:46,684
Vratio sam se sa granice,
Imao sam puno, uh,
276
00:19:46,815 --> 00:19:48,077
duhovni rad za obavljanje.
277
00:19:50,993 --> 00:19:55,345
Samo mi je trebalo neko vrijeme
da se ponovo osećam kao ja.
278
00:19:55,432 --> 00:19:58,392
Naše ceremonije
ne briši šta se desilo,
279
00:19:58,479 --> 00:20:01,437
ali nam pomažu
nosite ga sa nama.
280
00:20:01,438 --> 00:20:02,396
Da.
281
00:20:05,181 --> 00:20:07,008
Stvari su postale ružne.
282
00:20:07,009 --> 00:20:08,750
cak i kad sam se vratio kuci,
Nisam znao
283
00:20:08,880 --> 00:20:10,316
ako sam htela da se vratim na posao.
284
00:20:10,317 --> 00:20:11,796
- Mm.
- Ali...
285
00:20:11,883 --> 00:20:13,710
Joe mi je rekao za promociju.
286
00:20:13,711 --> 00:20:15,190
To je velika stvar.
287
00:20:17,541 --> 00:20:19,500
Da.
288
00:20:19,630 --> 00:20:23,330
I velika odgovornost.
289
00:20:23,417 --> 00:20:24,679
Da.
290
00:20:27,769 --> 00:20:32,643
Emma, sumnjam.
291
00:20:32,730 --> 00:20:34,383
Mislim, ja sam...
292
00:20:34,384 --> 00:20:36,908
zahvalan sam
za priliku, ali ja sam...
293
00:20:36,995 --> 00:20:41,478
Zabrinut sam za Cheeja
i mi i samo...
294
00:20:41,609 --> 00:20:44,960
Ne znam.
Stvari su bile teške.
295
00:20:47,658 --> 00:20:52,096
Jesam li ti ikada rekao
Hteo sam da budem doktor?
296
00:20:52,097 --> 00:20:57,101
Kada sam imala 12 godina, moja baka
razbolio se od upale pluća.
297
00:20:57,102 --> 00:21:02,498
Posmatrao sam doktore
klinika BIA joj je spasila život.
298
00:21:02,499 --> 00:21:06,416
I znao sam
to sam htela...
299
00:21:06,503 --> 00:21:11,813
da premostimo našu tradiciju
sa zapadnom medicinom.
300
00:21:11,900 --> 00:21:13,510
sta se desilo?
301
00:21:13,597 --> 00:21:16,426
Imao sam ocene
i strast.
302
00:21:16,513 --> 00:21:20,822
Ali svijet vjeruje
žene su dobre medicinske sestre,
303
00:21:20,909 --> 00:21:24,086
ne doktori.
304
00:21:24,173 --> 00:21:27,611
Šta je Joe mislio?
305
00:21:27,698 --> 00:21:29,744
Nismo imali vremena za razmišljanje.
306
00:21:29,831 --> 00:21:31,572
Rođen je Joe Jr.
307
00:21:31,702 --> 00:21:34,923
Joe je započeo svoju obuku
u policijskoj stanici Navajo.
308
00:21:38,361 --> 00:21:44,192
Svi su rekli da treba
budi zahvalan na onome što imam
309
00:21:44,193 --> 00:21:49,415
i to želeći više
bio sebičan.
310
00:21:49,416 --> 00:21:53,594
Ne dozvolite drugim ljudima
odluči šta zaslužuješ.
311
00:22:04,518 --> 00:22:07,085
Pogledaj me.
312
00:22:09,784 --> 00:22:11,873
A šta je sa njegovim snovima?
313
00:22:12,003 --> 00:22:15,224
ako te voli,
on će htjeti tvoje snove
314
00:22:15,311 --> 00:22:17,531
isto koliko i njegov.
315
00:22:17,618 --> 00:22:21,752
To je izbor koji oboje imate
praviti svaki dan.
316
00:22:27,845 --> 00:22:29,760
Da.
317
00:22:33,634 --> 00:22:38,465
Znaš, Joe pravi
različitih izbora ovih dana.
318
00:22:38,552 --> 00:22:42,512
Znojiće se, odlazi u penziju.
319
00:22:42,643 --> 00:22:44,861
Hmm?
320
00:22:44,862 --> 00:22:48,605
Drago mi je zbog njega.
321
00:22:48,692 --> 00:22:50,999
Kasnim na sledeće runde.
322
00:22:51,086 --> 00:22:53,087
Idi sjedi sa Cheejem.
323
00:22:53,088 --> 00:22:54,394
Želeće da te vidi.
324
00:23:20,289 --> 00:23:21,595
Sve komunikacije su provjerene.
325
00:23:25,512 --> 00:23:27,122
Momci, mesto za mikrofon...
samo malo...
326
00:23:37,785 --> 00:23:39,961
Imaće moje dupe,
izvlačeći sve ove resurse
327
00:23:40,048 --> 00:23:42,006
ako se ne javi.
328
00:23:42,093 --> 00:23:43,791
Ona će nazvati.
329
00:23:47,621 --> 00:23:49,231
Stvarno si došao
sve do LA
330
00:23:49,361 --> 00:23:52,147
samo za ovu Tsosie djevojku.
331
00:23:52,277 --> 00:23:54,236
Čini se kao mnogo truda
za begunce.
332
00:23:54,366 --> 00:23:56,280
Ona nije begunac.
333
00:23:56,281 --> 00:24:01,286
Ona je uplašena djevojka u bijegu
bez porodice.
334
00:24:01,417 --> 00:24:03,158
Nema velike razlike.
335
00:24:03,245 --> 00:24:05,726
Znaš odakle ja dolazim,
336
00:24:05,813 --> 00:24:08,816
djeca kao što je Billie su prioritet.
337
00:24:10,818 --> 00:24:15,387
I ako je Nijemac previše pametan
uhvatiti mamac, šta onda?
338
00:24:15,475 --> 00:24:17,693
BIA ima radni dosije
on Leroy.
339
00:24:17,694 --> 00:24:19,566
Neće pričati
plemenskoj policiji.
340
00:24:19,696 --> 00:24:22,698
Trebala bi biti fotografija,
adresa najbližeg rođaka.
341
00:24:22,699 --> 00:24:25,919
Možemo ga pratiti
ako mi ga nabaviš.
342
00:24:25,920 --> 00:24:28,792
Poziv stiže.
343
00:24:41,979 --> 00:24:43,764
halo?
344
00:24:43,851 --> 00:24:45,286
šta je to?
345
00:24:45,287 --> 00:24:47,071
Imam situaciju u Normandiji.
346
00:24:49,813 --> 00:24:52,206
Nije na rasporedu.
347
00:24:52,207 --> 00:24:53,687
Postoji tip sa Sepulvede.
348
00:24:53,774 --> 00:24:55,732
On se brine
svih manjih poslova.
349
00:24:58,518 --> 00:25:01,259
Treba mi specijalista.
350
00:25:01,346 --> 00:25:03,348
Ovo je ispod mog platnog razreda.
351
00:25:03,435 --> 00:25:05,568
Shvati to.
352
00:25:05,655 --> 00:25:09,659
Uhvatio sam policajca kako razbija
u stan Leroya Gormana.
353
00:25:09,746 --> 00:25:11,661
Kako?
354
00:25:11,748 --> 00:25:15,404
Pazim na sva naša mjesta.
355
00:25:15,491 --> 00:25:18,188
Kaže da radi
sa Navajo plemenskom policijom.
356
00:25:18,189 --> 00:25:22,106
ID kaže Joseph Leaphorn.
357
00:25:28,156 --> 00:25:30,288
Dolazim za sat vremena.
358
00:26:04,322 --> 00:26:05,759
hm...
359
00:27:32,454 --> 00:27:34,368
Gde ti je devojka?
360
00:27:34,369 --> 00:27:35,935
Kasno.
361
00:27:35,936 --> 00:27:37,415
Mislite li da je moguće,
Poručniče,
362
00:27:37,502 --> 00:27:40,114
da ste pogresili?
363
00:27:40,201 --> 00:27:42,507
Imam budžeta dva po slučaju.
364
00:27:42,594 --> 00:27:43,944
Ne brini.
365
00:27:44,074 --> 00:27:45,075
Ona će pokazati.
366
00:27:47,208 --> 00:27:49,776
Odgovori sada.
- Halo?
367
00:27:49,863 --> 00:27:52,692
Treća i Centralna ulicom.
368
00:27:52,822 --> 00:27:54,823
Pet minuta, ili ću otići.
369
00:28:03,398 --> 00:28:04,704
- Šta želiš da uradiš?
- Idemo.
370
00:28:04,791 --> 00:28:05,966
useli se.
371
00:28:06,053 --> 00:28:06,967
Vaši ljudi nisu na poziciji.
372
00:28:07,097 --> 00:28:08,272
Nećemo imati rezervnu kopiju.
373
00:28:08,359 --> 00:28:09,883
Doći ćemo na poziciju.
374
00:28:09,970 --> 00:28:11,623
Ne možete doći u poziciju
bez dojave.
375
00:28:11,711 --> 00:28:13,103
Da li razumete to?
376
00:28:13,190 --> 00:28:14,191
Imaš moju reč.
377
00:28:15,671 --> 00:28:16,890
Upravo to želi.
378
00:28:16,977 --> 00:28:19,022
Želim je.
379
00:28:24,158 --> 00:28:25,681
Prokletstvo!
380
00:28:28,945 --> 00:28:30,991
Želim nadgledanje
na sjeverozapadnom uglu
381
00:28:31,078 --> 00:28:33,123
Treće i Centralne.
382
00:28:33,210 --> 00:28:35,691
Obucite se i budite spremni.
383
00:28:43,351 --> 00:28:45,005
Idi. Idi. Pokret.
384
00:28:47,485 --> 00:28:49,357
Subjek je naoružan i opasan.
385
00:28:49,444 --> 00:28:50,358
Svi u stanju pripravnosti.
386
00:29:12,162 --> 00:29:14,382
Ne sviđa mi se ovo.
387
00:29:24,696 --> 00:29:26,046
Mislim da bi trebali
vrati se u auto.
388
00:29:31,181 --> 00:29:34,271
Kraj svijeta
je dizajniran za nas.
389
00:29:34,358 --> 00:29:37,622
Ushićenje!
390
00:29:37,709 --> 00:29:40,408
Neće biti oboreno
od nekog Boga.
391
00:29:48,938 --> 00:29:51,680
Oni će nas srušiti.
392
00:29:51,767 --> 00:29:53,464
Hoćete li biti spremni?
393
00:29:53,551 --> 00:29:55,727
Kada dođe rat,
hoćete li biti spremni
394
00:29:55,815 --> 00:29:58,251
da nadživim žohare?
395
00:29:58,252 --> 00:29:59,730
Pitam te.
396
00:29:59,731 --> 00:30:01,384
Prije nego saznamo,
mi ćemo zuriti dole
397
00:30:01,385 --> 00:30:02,951
lice samog đavola.
398
00:30:02,952 --> 00:30:05,607
Ne tješi se da živi u DC-u
jer dolazi.
399
00:30:05,694 --> 00:30:06,956
Ona nije ovde.
400
00:30:14,964 --> 00:30:16,705
Gledaj, moramo otići odavde.
401
00:30:16,792 --> 00:30:17,967
Mi sedimo patke.
402
00:30:34,854 --> 00:30:36,680
Pitanje je ovo.
403
00:30:36,681 --> 00:30:39,075
Hoćeš li sići na svoju
koljena i posvetiti se meni?
404
00:30:39,162 --> 00:30:40,337
Oh, sranje.
405
00:30:40,424 --> 00:30:44,080
Hoćeš li ustati i boriti se?
406
00:30:44,167 --> 00:30:44,994
- Dole!
- Šta?
407
00:30:49,781 --> 00:30:51,871
Bože!
408
00:30:51,958 --> 00:30:55,351
- Čovek dole!
Pogledaj strijelca odmah!
409
00:30:55,352 --> 00:30:57,659
Vadi svog momka odatle!
410
00:31:08,931 --> 00:31:10,106
Zgrada od cigle,
sjeverozapadni ugao.
411
00:33:53,661 --> 00:33:56,663
Ne, Shima.
412
00:33:56,664 --> 00:33:58,448
Ne, ne, ne, ne.
413
00:34:02,539 --> 00:34:04,237
Shima.
414
00:34:04,324 --> 00:34:05,498
Shima.
415
00:34:11,331 --> 00:34:15,422
- Žao mi je.
Hteo sam da te odvedem kući.
416
00:34:24,126 --> 00:34:25,693
br.
417
00:34:35,529 --> 00:34:37,270
sta radis
418
00:34:37,357 --> 00:34:40,142
Bila je... bila je tamo.
419
00:34:40,273 --> 00:34:41,404
SZO?
420
00:34:43,189 --> 00:34:44,581
ššš Hajde.
421
00:34:44,712 --> 00:34:45,843
Ubacimo te unutra.
422
00:34:45,930 --> 00:34:47,280
Hajde.
423
00:36:07,055 --> 00:36:08,143
Shaw.
424
00:36:15,063 --> 00:36:17,238
Ona je spremna za rat.
425
00:36:17,239 --> 00:36:18,893
Da, pokušao sam da ti to kažem.
426
00:36:21,678 --> 00:36:23,463
Šta je sada bitno
je ono što ćemo dalje raditi.
427
00:36:28,816 --> 00:36:32,080
Upchurch je.
428
00:36:46,834 --> 00:36:48,227
Da li ti nešto znači?
429
00:36:53,014 --> 00:36:54,842
Izgleda kao svaki drugi
pododjel u LA okrugu.
430
00:36:57,192 --> 00:36:59,803
Oni su nedavno razvijeni.
431
00:36:59,934 --> 00:37:02,718
Mislim da je tamo
ona ide sledeća?
432
00:37:02,719 --> 00:37:03,677
Ne znam.
433
00:37:06,593 --> 00:37:08,247
Ona to nadgleda
sa razlogom.
434
00:37:10,988 --> 00:37:12,773
Možda je povezano sa Gormanom.
435
00:37:22,173 --> 00:37:23,304
halo?
436
00:37:28,092 --> 00:37:29,398
Želi razgovarati s tobom.
437
00:37:34,098 --> 00:37:36,971
Slomio si....
438
00:37:37,058 --> 00:37:38,799
Postaješ neuredan.
439
00:37:38,886 --> 00:37:41,758
Imam tvoj kombi.
440
00:37:41,845 --> 00:37:43,672
gdje si ti
441
00:37:43,673 --> 00:37:45,413
Pokušao sam da poštujem tvoje načine.
442
00:37:45,414 --> 00:37:47,895
Oprao sam starcu kosu.
443
00:37:48,025 --> 00:37:49,679
Poštedeo sam mladu devojku.
444
00:37:49,810 --> 00:37:52,465
Sve sam uradio
tvoje priče su me naučile
445
00:37:52,595 --> 00:37:55,772
pokušati održati ravnotežu.
446
00:37:55,859 --> 00:37:58,427
Balans?
447
00:37:58,514 --> 00:38:00,733
Ubio si nevine ljude.
448
00:38:00,734 --> 00:38:04,564
Ti si taj
ko je izazvao ovaj haos.
449
00:38:04,651 --> 00:38:07,044
Rekao sam ti da to ostaviš na miru,
ali nisi slušao.
450
00:38:07,131 --> 00:38:10,873
I tako sada drugi čovjek
morao da umrem zbog tebe.
451
00:38:10,874 --> 00:38:13,573
Ti si me natjerao da to uradim.
452
00:38:16,967 --> 00:38:18,882
Naći ću te.
453
00:38:19,013 --> 00:38:21,102
Čuješ li me?
454
00:38:21,189 --> 00:38:22,276
Da.
455
00:38:22,277 --> 00:38:23,757
Nadam se.
456
00:38:37,771 --> 00:38:39,250
Kako se osjećaš?
457
00:38:39,381 --> 00:38:40,295
Mnogo bolje.
458
00:38:40,382 --> 00:38:41,514
Hvala.
459
00:38:43,907 --> 00:38:47,998
Tvoji testovi
takođe izgledaju bolje.
460
00:38:48,085 --> 00:38:51,001
Posjekotina dobro zacjeljuje.
- Dobro.
461
00:38:51,088 --> 00:38:55,397
Ti, uh, kažeš da sam spreman
da odem odavde?
462
00:38:55,484 --> 00:38:58,443
Još 24 sata antibiotika,
463
00:38:58,444 --> 00:39:00,359
onda bi trebao biti spreman
biti otpušten.
464
00:39:07,583 --> 00:39:10,151
Bern mi je rekao
šta se desilo sinoć.
465
00:39:10,238 --> 00:39:11,369
Da.
466
00:39:11,370 --> 00:39:13,372
Zbunio sam se, znaš?
467
00:39:13,459 --> 00:39:17,376
Mora da je bila groznica
ili droga ili tako nešto.
468
00:39:21,902 --> 00:39:26,167
Stariji kažu
pri ulasku u hogan smrti,
469
00:39:26,254 --> 00:39:28,735
ometa...
470
00:39:31,564 --> 00:39:37,396
Pogotovo kada je neko
noseći traumatski gubitak.
471
00:39:39,354 --> 00:39:41,487
Izvukao sam dosije tvoje majke.
472
00:39:44,446 --> 00:39:46,099
Piše da ste bili tamo
kada je umrla.
473
00:39:48,319 --> 00:39:52,846
P-šta ovo ima
sa mojom infekcijom?
474
00:39:52,976 --> 00:39:56,545
Rekao si za jedan dan,
Bio bih spreman za otpust.
475
00:39:56,676 --> 00:39:59,287
Naše ceremonije su tamo
za rane koje
476
00:39:59,374 --> 00:40:02,115
ovi lijekovi ne mogu izliječiti.
477
00:40:06,990 --> 00:40:09,210
Ne mogu biti siguran.
478
00:40:09,297 --> 00:40:11,125
Ali mislim
šta doživljavaš
479
00:40:11,212 --> 00:40:12,822
naziva se bolest duhova.
480
00:40:12,953 --> 00:40:14,563
The...
Od smrti hogana
481
00:40:14,694 --> 00:40:18,392
vezao se za tebe...
482
00:40:18,393 --> 00:40:19,785
Mešanje sa tugom
nosio si
483
00:40:19,786 --> 00:40:22,832
otkad ti je umrla majka.
484
00:40:22,919 --> 00:40:25,008
Moraš ići kući.
485
00:40:25,095 --> 00:40:29,970
Potražite lekara koji može
obaviti odgovarajuće ceremonije.
486
00:40:30,057 --> 00:40:33,800
Ne mogu kući dok ne
našli smo Billie Tsosie.
487
00:40:33,930 --> 00:40:35,236
Neću.
488
00:40:35,323 --> 00:40:37,368
Video sam šta se dešava
489
00:40:37,456 --> 00:40:41,416
kada se ove stvari ignorišu.
490
00:40:41,503 --> 00:40:44,245
Idi tamo
bez bistrog uma,
491
00:40:44,375 --> 00:40:47,248
sve izlažeš riziku.
492
00:40:55,691 --> 00:40:58,346
Odlazim za taj dan.
493
00:41:03,133 --> 00:41:05,787
Možemo više sutra.
494
00:41:05,788 --> 00:41:07,921
Odmori se.
495
00:41:34,774 --> 00:41:38,299
Šta si rekao Emmi
o sinoć?
496
00:41:42,782 --> 00:41:44,610
Šta sam trebao učiniti?
497
00:41:44,697 --> 00:41:47,177
Nećeš razgovarati sa mnom.
498
00:41:47,308 --> 00:41:49,223
Ne mogu biti u vezi
sa nekim ko neće da priča
499
00:41:49,310 --> 00:41:52,617
meni o tome šta se dešava.
500
00:41:52,618 --> 00:41:55,272
Neću.
501
00:41:55,359 --> 00:41:57,274
OK.
502
00:41:57,405 --> 00:41:59,929
Shvatam to. ja...
503
00:42:00,016 --> 00:42:02,801
Vidi, izaći ću
odavde do sutra.
504
00:42:02,802 --> 00:42:05,065
Onda možemo da nađemo Billie
i idi kući.
505
00:42:07,154 --> 00:42:09,547
I šta onda?
506
00:42:09,548 --> 00:42:10,897
Mi ćemo to shvatiti.
507
00:42:14,161 --> 00:42:16,337
To nije dovoljno.
508
00:42:16,424 --> 00:42:18,556
Bern!
509
00:42:18,557 --> 00:42:20,080
Dušo!
510
00:42:31,395 --> 00:42:34,180
Hej.
511
00:42:34,181 --> 00:42:36,531
Jesi li dobro?
512
00:42:36,618 --> 00:42:37,750
Da.
513
00:42:39,926 --> 00:42:42,623
Da, to je... to je ludo,
šta se desilo sa Sonijem.
514
00:42:46,759 --> 00:42:48,717
Zeznuo sam stvar.
515
00:42:48,848 --> 00:42:52,373
Moramo je naći.
516
00:42:52,460 --> 00:42:55,115
Znam.
517
00:42:55,245 --> 00:42:57,857
Kako je Chee?
518
00:42:57,944 --> 00:43:00,294
Uh, treba mu...
519
00:43:00,381 --> 00:43:03,426
treba mu još jedan dan
za antibiotike.
520
00:43:03,427 --> 00:43:06,648
Ali iskreno, izvan toga, ja...
521
00:43:06,779 --> 00:43:09,520
Ne znam.
522
00:43:09,608 --> 00:43:11,697
Imamo trag.
523
00:43:11,827 --> 00:43:13,829
To je Jacaranda Estates.
524
00:43:13,960 --> 00:43:17,311
Leroyeva baka,
ona živi ovde.
525
00:43:17,441 --> 00:43:19,269
Nijemac je to nadgledao.
526
00:43:24,927 --> 00:43:27,756
OK, pa, hoćeš li ovo dole?
527
00:43:29,715 --> 00:43:31,630
Gdje je Emma Leaphorn?
528
00:43:57,264 --> 00:43:59,092
Šta on vidi u tebi?
529
00:44:04,706 --> 00:44:08,710
Zašto on bira tebe?
530
00:44:21,854 --> 00:44:23,507
Vidim.
531
00:44:27,990 --> 00:44:30,209
Napustila si ga.
532
00:44:32,821 --> 00:44:34,910
Zaslužuješ da umreš.
533
00:44:50,491 --> 00:44:53,319
- Emma?
Hej. Hej.
534
00:44:53,320 --> 00:44:55,321
jesi li dobro?
535
00:44:55,322 --> 00:44:56,366
Jesi li ozlijeđen?
536
00:44:59,543 --> 00:45:00,544
Hej.
537
00:45:04,461 --> 00:45:07,202
Imam te.
538
00:45:07,203 --> 00:45:09,902
Ja sam ovde.
Ja sam ovde.
539
00:45:09,989 --> 00:45:12,294
Imam te.
540
00:45:12,295 --> 00:45:14,602
U redu je.
541
00:45:14,689 --> 00:45:17,736
U redu je.
542
00:45:24,481 --> 00:45:26,353
Ona je djevojka od 16 godina.
543
00:45:26,483 --> 00:45:28,572
Moraš je pronaći, Joe.
544
00:45:31,358 --> 00:45:32,925
Poručniče Leaphorn.
545
00:45:33,055 --> 00:45:34,448
Tražim Irene Vaggan.
546
00:45:34,578 --> 00:45:36,232
Tako si daleko
vaše lige.
547
00:45:39,322 --> 00:45:41,150
Tako mi je žao, Jim.
548
00:45:41,281 --> 00:45:43,762
Samo da znate ko
umešaš se u to.
549
00:45:43,892 --> 00:45:45,633
ko si ti
550
00:45:45,720 --> 00:45:47,548
Sad si moj, Joe.