1
00:00:07,892 --> 00:00:09,676
- ФБР?
- Да, нарекоха го...
2
00:00:09,987 --> 00:00:11,945
Парти на Макнейр?
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Притежава внос/износ
бизнес, McNair Factoring.
4
00:00:14,774 --> 00:00:17,168
Ключова част от нашия случай
се основава на свидетелски показания.
5
00:00:17,342 --> 00:00:19,866
И няколко свидетели
изчезна.
6
00:00:20,041 --> 00:00:23,131
- Майка ти още ли е във Финикс?
- Не, тя се разболя много...
7
00:00:23,305 --> 00:00:24,523
докато ме нямаше.
8
00:00:24,697 --> 00:00:26,134
Рак на белия дроб.
9
00:00:26,264 --> 00:00:28,092
Искам да оставя съобщение
за Джо Лейпхорн.
10
00:00:28,266 --> 00:00:29,311
Кажи му, че намерих Лирой.
11
00:00:29,485 --> 00:00:31,356
Кой си ти?!
12
00:01:37,248 --> 00:01:39,250
ясно.
13
00:02:44,489 --> 00:02:46,578
добре ли си
14
00:02:46,665 --> 00:02:48,145
да
15
00:03:24,442 --> 00:03:26,618
какво?
16
00:03:53,558 --> 00:03:55,864
Какво по дяволите е това?
17
00:03:55,865 --> 00:03:58,258
Това е бъг.
18
00:03:58,259 --> 00:03:59,999
Тя знае, че сме тук.
19
00:04:00,130 --> 00:04:01,349
И тя иска да знае
това, което знаем.
20
00:04:01,479 --> 00:04:02,654
Върви да си опаковаш багажа сега.
21
00:04:07,311 --> 00:04:09,008
кучи син.
22
00:05:11,593 --> 00:05:12,594
събуди се
23
00:05:15,858 --> 00:05:18,251
Хей, човече.
24
00:05:18,339 --> 00:05:20,602
събуди се
25
00:05:20,732 --> 00:05:22,865
Събуди си задника!
26
00:05:22,952 --> 00:05:24,606
Ще ти задам един въпрос.
27
00:05:24,736 --> 00:05:28,740
И искам да помислиш
много трудно, преди да отговориш.
28
00:05:32,091 --> 00:05:34,485
кой си ти
29
00:05:34,616 --> 00:05:36,748
Знаеш кой съм.
30
00:05:44,060 --> 00:05:45,366
Нека опитаме отново.
31
00:05:48,456 --> 00:05:51,459
кой си ти
32
00:05:51,546 --> 00:05:54,810
Майк Гарсия.
33
00:05:54,897 --> 00:05:56,115
Ах!
34
00:05:56,202 --> 00:05:59,423
Ах, мамка му, човече!
35
00:06:00,946 --> 00:06:02,861
какво ти става
36
00:06:02,992 --> 00:06:04,210
какво правиш тук
37
00:06:08,214 --> 00:06:09,954
Аз... дойдох да видя
ако Лирой беше тук.
38
00:06:09,955 --> 00:06:11,174
О, за да можеш да проникнеш
39
00:06:11,261 --> 00:06:12,828
на вашия отдавна изгубен приятел
апартамент,
40
00:06:12,958 --> 00:06:15,439
какво, от доброта
на сърцето ти?
41
00:06:15,526 --> 00:06:17,615
Затова ли ти
нападна и моето място?
42
00:06:17,702 --> 00:06:18,877
Защото сме толкова добри приятели?
43
00:06:18,964 --> 00:06:20,488
- Виж, объркан съм, човече.
просто...
44
00:06:20,575 --> 00:06:22,315
Не знам дали е така
партито, хапчетата,
45
00:06:22,403 --> 00:06:25,101
или да те зашият,
но просто се усеща
46
00:06:25,188 --> 00:06:27,843
все едно съм там, нали знаеш,
Военна зона C.
47
00:06:27,930 --> 00:06:31,803
не знам къде съм
или това, което казвам.
48
00:06:31,890 --> 00:06:33,457
да
49
00:06:33,588 --> 00:06:35,981
Звучахте добре
по телефона по-рано.
50
00:06:36,068 --> 00:06:38,244
На кого се обаждахте?
51
00:06:38,375 --> 00:06:39,594
а?
52
00:06:41,422 --> 00:06:42,466
Вашият партньор?
53
00:06:42,553 --> 00:06:43,728
а?
54
00:06:43,815 --> 00:06:45,904
- Хей, хей.
хайде човече Развържи ме.
55
00:06:46,035 --> 00:06:49,081
Какво е това, а?
56
00:06:49,212 --> 00:06:50,952
Хм!
57
00:06:53,956 --> 00:06:55,131
Хайде, Сони.
58
00:06:55,261 --> 00:06:56,479
Аз съм ти приятел.
59
00:06:56,480 --> 00:06:57,699
Холивуд Мотор Хотел, моля.
60
00:06:57,786 --> 00:06:58,961
Помогнах ти.
61
00:06:59,091 --> 00:07:00,744
- Холивуд Мотор Хотел.
- Хайде, Сони.
62
00:07:00,745 --> 00:07:01,920
- здравей
- Съни.
63
00:07:02,007 --> 00:07:04,053
Мога ли да взема този на Майк Гарсия
стая, моля?
64
00:07:04,140 --> 00:07:05,967
Нямаме гост
на име Майк Гарсия.
65
00:07:05,968 --> 00:07:07,839
О, ти нямаш Майк Гарсия
66
00:07:07,926 --> 00:07:09,927
престой във вашия хотел.
67
00:07:09,928 --> 00:07:11,060
Точно така.
68
00:07:11,147 --> 00:07:13,062
- Моите извинения.
- Ъ-ъъ.
69
00:07:13,192 --> 00:07:14,629
- Добре, благодаря ви много.
Приятен ден
70
00:07:14,759 --> 00:07:16,587
Да, ти също.
71
00:07:16,674 --> 00:07:20,330
Аз... мога да обясня, нали?
72
00:07:20,417 --> 00:07:22,375
И обратно към друго
музикален блок.
73
00:07:22,463 --> 00:07:24,334
Вие пътувате покрай залеза,
и тук е Джаксън Браун...
74
00:07:24,421 --> 00:07:26,118
Аз... мога да обясня!
75
00:07:26,205 --> 00:07:27,903
- С „Doctor My Eyes.“
- Чакай! чакай! чакай!
76
00:07:27,990 --> 00:07:29,208
О, сега искаш да говорим, а?
77
00:07:29,295 --> 00:07:30,993
а? Сега искаш ли да говорим?
78
00:07:31,080 --> 00:07:32,123
а?
79
00:07:32,124 --> 00:07:33,822
Какво, мислиш, че съм идиот,
80
00:07:33,952 --> 00:07:36,128
че просто бих карал наоколо
ден, нямаше ли да го разбера?
81
00:07:36,259 --> 00:07:37,956
а?
82
00:07:38,043 --> 00:07:41,525
Изчакай Албърт да разбере
търгувал си с името му.
83
00:07:41,612 --> 00:07:42,831
Тогава той ще пожелае
ти беше жив.
84
00:07:42,918 --> 00:07:44,005
Той е мъртъв.
85
00:07:44,006 --> 00:07:46,790
Албърт Горман е мъртъв.
86
00:07:46,791 --> 00:07:47,705
Глупости!
87
00:07:47,792 --> 00:07:49,227
вярно е
88
00:07:49,228 --> 00:07:51,883
вярно е
89
00:07:51,970 --> 00:07:57,105
Аз... Намерих тялото му
обратно на рез.
90
00:07:57,106 --> 00:07:58,673
там работя,
91
00:07:58,760 --> 00:08:00,501
в племенната полиция на навахо.
92
00:08:03,547 --> 00:08:05,984
Кучи син!
93
00:08:10,685 --> 00:08:14,036
Не ми пука
това, което ви интересува.
94
00:08:14,166 --> 00:08:16,603
Не съм тук за това.
95
00:08:16,604 --> 00:08:19,781
Тук съм, за да намеря Лерой
и братовчед му Били
96
00:08:19,868 --> 00:08:23,611
преди да свършат като Алберт.
97
00:08:23,698 --> 00:08:27,265
Аз съм сержант Джим Чий.
98
00:08:27,266 --> 00:08:30,574
Нека обсъдим това
преди да направиш нещо
99
00:08:30,705 --> 00:08:33,011
на полицай
не можете да отмените.
100
00:08:33,142 --> 00:08:35,057
Затвори си проклетата уста.
101
00:08:35,187 --> 00:08:36,798
Млъкни го.
102
00:08:48,287 --> 00:08:49,158
Кой уби Албърт?
103
00:08:49,288 --> 00:08:51,594
Той беше преследван
104
00:08:51,595 --> 00:08:53,728
от руса жена,
немски акцент.
105
00:08:53,815 --> 00:08:55,860
познаваш ли я
106
00:08:55,947 --> 00:08:58,689
Обаждате се на този номер и какво,
107
00:08:58,776 --> 00:09:02,649
тя идва да изчисти бъркотията
за Макнейр?
108
00:09:02,650 --> 00:09:05,391
Тя уби
Дядото на Алберт също,
109
00:09:05,478 --> 00:09:07,306
невинен старейшина,
хладнокръвно.
110
00:09:07,437 --> 00:09:11,484
Тя ще убие Лирой
когато тя го намери,
111
00:09:11,572 --> 00:09:14,096
заедно с неговия
малка братовчедка Били.
112
00:09:14,183 --> 00:09:17,578
Тя е просто 16-годишно момиче,
човек, дете.
113
00:09:17,665 --> 00:09:23,888
Всички сме незаменими
за тях, дори и за вас.
114
00:09:23,975 --> 00:09:25,586
Знаеш ли, тя търси
за Лерой сега,
115
00:09:25,673 --> 00:09:27,065
така че е просто въпрос на време.
116
00:09:32,593 --> 00:09:35,507
Сигурен ли си, че това е мястото?
117
00:09:35,508 --> 00:09:37,554
Да, това е адреса
каза Чий.
118
00:09:45,867 --> 00:09:47,390
Развържи ме, човече.
119
00:09:47,520 --> 00:09:51,002
Ако това е тя,
ще имаш нужда от помощта ми.
120
00:09:51,089 --> 00:09:52,308
Сони.
121
00:09:52,395 --> 00:09:54,353
Тя не чука.
122
00:10:07,932 --> 00:10:09,107
Слезте надолу и наоколо.
123
00:10:34,132 --> 00:10:35,960
Не мърдай.
124
00:10:54,370 --> 00:10:56,546
не! не!
125
00:10:56,633 --> 00:10:58,243
не
126
00:10:58,330 --> 00:10:59,244
Не мърдай.
127
00:10:59,331 --> 00:11:01,246
Кучи сине.
128
00:11:12,997 --> 00:11:14,433
Не мърдай.
129
00:11:14,564 --> 00:11:16,914
Не мърдай.
130
00:11:17,045 --> 00:11:20,309
- Добре ли си?
- Да, добре съм. добре съм
131
00:11:20,396 --> 00:11:21,614
Берн.
132
00:11:21,702 --> 00:11:23,312
да
133
00:11:23,442 --> 00:11:25,096
- Слезте на колене.
Ръцете зад гърба.
134
00:11:25,183 --> 00:11:27,098
Хей.
135
00:11:27,185 --> 00:11:28,621
о боже
136
00:11:30,580 --> 00:11:33,757
Ти гориш.
137
00:11:33,844 --> 00:11:35,933
Трябва да погледнеш
в портфейла си, Джо.
138
00:11:36,064 --> 00:11:38,327
Картата.
139
00:11:38,414 --> 00:11:40,242
- О!
- Немецът.
140
00:11:40,329 --> 00:11:41,590
Трябва да го вземем
в болницата, Джо.
141
00:11:41,591 --> 00:11:43,375
- Добре, вземи моя камион.
тук
142
00:11:46,335 --> 00:11:48,510
Ще остана тук с него.
143
00:11:48,511 --> 00:11:50,730
Ще се обадя на федералните.
144
00:11:50,731 --> 00:11:52,341
Ще се появя на вратата ти!
145
00:11:52,428 --> 00:11:53,603
Ще те намеря!
146
00:11:53,690 --> 00:11:55,387
О, не, не си.
147
00:11:55,518 --> 00:11:58,260
Ето как ще я накараш
да се появи на вратата ти, нали?
148
00:11:58,347 --> 00:11:59,435
Немецът.
149
00:11:59,522 --> 00:12:00,915
Хм?
150
00:12:06,529 --> 00:12:07,617
Няма да намерите по-добър
151
00:12:07,748 --> 00:12:10,011
ол инклузив съоръжение
в града.
152
00:12:10,098 --> 00:12:12,796
Да, всъщност ние сме
със златна звезда плюс
153
00:12:12,883 --> 00:12:14,755
с държавните регулатори.
154
00:12:14,842 --> 00:12:18,019
И може би сте видели скорошното
статия в сп. "ААРП".
155
00:12:18,149 --> 00:12:22,066
където се класирахме по-горе
Mar Vista, всяка категория.
156
00:12:22,197 --> 00:12:24,112
Хм.
157
00:12:24,199 --> 00:12:25,330
Има басейн.
158
00:12:25,461 --> 00:12:27,985
Мм-хмм.
159
00:12:28,072 --> 00:12:29,987
Може да е извън нашия ценови диапазон.
160
00:12:30,074 --> 00:12:31,074
о
161
00:12:31,075 --> 00:12:32,773
Няма по-добро упражнение обаче.
162
00:12:32,903 --> 00:12:34,470
Харесваш ли водата, Гюнтер?
163
00:12:36,080 --> 00:12:37,647
- Ммм
- не
164
00:12:37,778 --> 00:12:38,908
Хм.
165
00:12:40,215 --> 00:12:41,738
о
166
00:12:41,825 --> 00:12:44,045
Това е Маршмелоу.
167
00:12:44,132 --> 00:12:47,004
Той управлява мястото.
168
00:12:49,920 --> 00:12:52,662
Жителите го намират
много утешително.
169
00:13:08,112 --> 00:13:10,027
Какво каза?
170
00:13:10,158 --> 00:13:14,857
Той каза котката
просто сключих сделката.
171
00:13:14,858 --> 00:13:15,946
Хм.
172
00:13:16,077 --> 00:13:17,947
Къде да подпиша?
173
00:13:17,948 --> 00:13:20,733
Е, там е въпросът
от гаранционния депозит.
174
00:13:20,864 --> 00:13:23,214
Сега, представям си
искаш самостоятелна стая
175
00:13:23,301 --> 00:13:24,825
с изглед към океана?
176
00:13:24,912 --> 00:13:28,872
Това ще бъде 550 долара на месец
плюс гаранционен депозит от $1200.
177
00:13:28,959 --> 00:13:31,832
Не подлежи на възстановяване, нали знаете,
трябва ли да промениш решението си.
178
00:13:34,747 --> 00:13:36,358
Това ще бъде ли проблем,
Г-жо Хартман?
179
00:13:36,488 --> 00:13:38,229
не
180
00:13:38,360 --> 00:13:41,102
Добре, чудесно.
181
00:13:49,371 --> 00:13:54,202
Да, Мече сърце на Сони.
182
00:13:54,289 --> 00:13:55,681
Работи с долни крадци.
183
00:13:55,812 --> 00:13:58,814
Това няма да ни отведе до Макнеър.
184
00:13:58,815 --> 00:13:59,729
Това ще.
185
00:14:01,949 --> 00:14:03,951
какво е това
186
00:14:04,038 --> 00:14:06,954
Това ни отвежда до германеца.
187
00:14:07,084 --> 00:14:09,217
Ще накарам моите момчета да го проследят,
виж накъде води.
188
00:14:11,872 --> 00:14:14,396
Имам друга идея.
189
00:14:14,483 --> 00:14:16,615
Ние го наричаме.
190
00:14:16,702 --> 00:14:18,355
И искаш да кажем какво?
191
00:14:18,356 --> 00:14:21,446
Не ние, Сони.
192
00:14:21,533 --> 00:14:23,361
Казва на всеки, който отговори
193
00:14:23,448 --> 00:14:25,710
той ме хвана да се разбивам
в апартамента на Лирой Горман.
194
00:14:25,711 --> 00:14:28,410
Германецът нахлу в къщата ми
на резервацията,
195
00:14:28,497 --> 00:14:30,368
хотелската ми стая в Ел Ей.
196
00:14:30,455 --> 00:14:31,935
Тя подслушва стаята ми.
197
00:14:32,066 --> 00:14:34,982
Тя е отчаяна
да знам това, което знам.
198
00:14:35,069 --> 00:14:39,987
Тя е... тя е обсебена от мен.
199
00:14:40,074 --> 00:14:43,468
Манията прави хората небрежни.
200
00:14:43,555 --> 00:14:46,557
Така че я примамваме
и след това я вземете.
201
00:14:46,558 --> 00:14:47,864
Да, и ние я получаваме
202
00:14:47,951 --> 00:14:51,824
преди да получи Лирой Горман
или Били Цоси.
203
00:14:51,912 --> 00:14:53,826
И получавате справедливост
за Ъпчърч.
204
00:14:56,003 --> 00:14:59,658
Това е, ако той сътрудничи.
205
00:14:59,789 --> 00:15:01,704
Имате ли нещо против
ако стрелям по него?
206
00:15:05,577 --> 00:15:07,405
о
207
00:15:07,492 --> 00:15:09,711
Ще имам ли нужда от адвокат?
208
00:15:09,712 --> 00:15:11,279
Ще ти трябват
повече от адвокат.
209
00:15:13,934 --> 00:15:15,848
Не прави нищо глупаво.
210
00:15:15,936 --> 00:15:17,241
с какво ме натоварваш
211
00:15:17,328 --> 00:15:19,287
шофирам цял ден?
212
00:15:21,332 --> 00:15:22,899
Бях ли с превишена скорост?
213
00:15:29,906 --> 00:15:33,691
Познавате федералните
претърсват вашия апартамент?
214
00:15:33,692 --> 00:15:35,737
Ще се разкъсат
всяка подова дъска
215
00:15:35,738 --> 00:15:38,348
докато имат достатъчно
да те разбера за конспирация...
216
00:15:40,134 --> 00:15:42,310
За набиране на невинни,
уязвими индийски мъже
217
00:15:42,397 --> 00:15:44,660
в проклета престъпна верига.
218
00:15:44,790 --> 00:15:46,488
Исус.
219
00:15:46,575 --> 00:15:48,098
Това са нашите хора, човече.
220
00:15:48,185 --> 00:15:52,059
Нямате представа какво е
като тук за местните хора.
221
00:15:52,146 --> 00:15:54,886
Преследваме някакъв държавен флаер
в цялата страна
222
00:15:54,887 --> 00:15:59,414
да кацна без работа,
няма ресурси, няма бъдеще.
223
00:15:59,544 --> 00:16:01,459
Просто още едно поколение
на измамени индианци.
224
00:16:01,546 --> 00:16:02,678
Вие сте ги манипулирали.
225
00:16:02,765 --> 00:16:04,201
Не, аз им дадох семейство!
226
00:16:04,288 --> 00:16:05,246
О, това ли си
кажи си?
227
00:16:05,333 --> 00:16:07,117
Цел, начини за оцеляване.
228
00:16:07,204 --> 00:16:08,945
И не можеш да докажеш нищо,
така че не се притеснявам.
229
00:16:09,032 --> 00:16:11,774
- Да?
- да
230
00:16:11,904 --> 00:16:14,210
Може да обвините змия.
231
00:16:14,211 --> 00:16:16,300
Какво се случва, когато Макнейр
установява, че позволявате
232
00:16:16,387 --> 00:16:18,258
ченге в неговата организация...
233
00:16:18,259 --> 00:16:20,696
Докато е изправен пред
доживотен затвор, а?
234
00:16:20,783 --> 00:16:22,393
Вижте, богатите бели мъже го харесват
235
00:16:22,480 --> 00:16:25,048
не рискувай
на мъже като теб.
236
00:16:25,135 --> 00:16:27,572
Защо мислите, че има
германеца на неговата ведомост?
237
00:16:30,619 --> 00:16:32,011
Тя уби Албърт?
238
00:16:32,012 --> 00:16:34,753
И дядо му.
239
00:16:34,884 --> 00:16:38,453
Знаеш какво му направи тя
след като тя го застреля?
240
00:16:38,540 --> 00:16:41,934
Изми косата му, изчисти го,
241
00:16:42,065 --> 00:16:46,939
уви го в проклета
церемониално одеяло.
242
00:16:47,027 --> 00:16:49,507
Ето за кого работиш,
243
00:16:49,594 --> 00:16:51,944
някой, който лекува нашите мъртви
като кукли.
244
00:16:54,512 --> 00:16:55,904
чуй ме
245
00:16:55,905 --> 00:16:57,514
Знаеш ли, не можеш
спаси Алберт сега,
246
00:16:57,515 --> 00:17:00,953
но все още можете да спасите Leroy
и братовчед му Били.
247
00:17:07,264 --> 00:17:08,787
Трябва да й се обадиш.
248
00:17:12,791 --> 00:17:15,968
аз не мога
249
00:17:19,146 --> 00:17:22,975
Ако свалим германеца,
разбираш ли
250
00:17:23,063 --> 00:17:25,326
че могат да имат шанс?
251
00:17:25,456 --> 00:17:27,632
Разбирате ли, че вие
може би има шанс?
252
00:17:32,768 --> 00:17:34,117
Ако направя това?
253
00:17:34,204 --> 00:17:35,945
Ще кажа на федералните.
254
00:17:36,032 --> 00:17:39,340
Ще ги взема
да препоръча намалени такси.
255
00:17:42,430 --> 00:17:45,475
Хей, човече.
256
00:17:45,476 --> 00:17:47,521
разбирам
през какво си преминал.
257
00:17:47,522 --> 00:17:50,177
Знам, че е било
изключително трудно за вас.
258
00:17:53,876 --> 00:17:55,834
Давам ти думата си.
259
00:18:15,941 --> 00:18:18,335
Странична лента на Cliff.
260
00:18:18,422 --> 00:18:20,162
Доставка за Макгинти.
261
00:18:20,163 --> 00:18:21,425
Кога?
262
00:18:21,512 --> 00:18:24,080
Вторник, не сряда.
263
00:18:24,167 --> 00:18:25,690
Очаквайте обратно обаждане.
264
00:18:58,854 --> 00:19:01,464
Ема?
265
00:19:01,465 --> 00:19:02,684
И аз се радвам да те видя.
266
00:19:05,600 --> 00:19:06,688
благодаря
267
00:19:09,778 --> 00:19:11,171
Починете си.
268
00:19:28,057 --> 00:19:29,537
Треската спада.
269
00:19:29,624 --> 00:19:31,451
Трябва да се чувства по-добре
на сутринта.
270
00:19:31,452 --> 00:19:34,019
Това е облекчение.
271
00:19:34,106 --> 00:19:35,107
благодаря
272
00:19:35,195 --> 00:19:36,196
Ммм
273
00:19:39,329 --> 00:19:41,984
Ти самият изглеждаш изтощен.
274
00:19:42,071 --> 00:19:43,812
Да, когато аз...
275
00:19:43,942 --> 00:19:46,684
Върнах се от границата,
Имах много, ъъъ,
276
00:19:46,815 --> 00:19:48,077
духовна работа за извършване.
277
00:19:50,993 --> 00:19:55,345
Просто ми отне известно време
да се почувствам отново като себе си.
278
00:19:55,432 --> 00:19:58,392
Нашите церемонии
не изтривай случилото се,
279
00:19:58,479 --> 00:20:01,437
но ни помагат
носете го с нас.
280
00:20:01,438 --> 00:20:02,396
да
281
00:20:05,181 --> 00:20:07,008
Нещата станаха грозни.
282
00:20:07,009 --> 00:20:08,750
Дори когато се върнах у дома,
не знаех
283
00:20:08,880 --> 00:20:10,316
ако щях да се върна на работа.
284
00:20:10,317 --> 00:20:11,796
- Ммм
- Но...
285
00:20:11,883 --> 00:20:13,710
Джо ми каза за промоцията.
286
00:20:13,711 --> 00:20:15,190
Това е голяма работа.
287
00:20:17,541 --> 00:20:19,500
да
288
00:20:19,630 --> 00:20:23,330
И голяма отговорност.
289
00:20:23,417 --> 00:20:24,679
да
290
00:20:27,769 --> 00:20:32,643
Ема, имам съмнения.
291
00:20:32,730 --> 00:20:34,383
Искам да кажа, аз съм...
292
00:20:34,384 --> 00:20:36,908
благодарен съм
за възможността, но аз съм...
293
00:20:36,995 --> 00:20:41,478
Притеснявам се за Чи
и ние и просто...
294
00:20:41,609 --> 00:20:44,960
аз не знам
Нещата бяха нестабилни.
295
00:20:47,658 --> 00:20:52,096
Казвал ли съм ти някога
Исках да бъда лекар?
296
00:20:52,097 --> 00:20:57,101
Когато бях на 12, баба ми
се разболя от пневмония.
297
00:20:57,102 --> 00:21:02,498
Гледах лекарите при
клиниката на BIA спаси живота й.
298
00:21:02,499 --> 00:21:06,416
И знаех
това исках...
299
00:21:06,503 --> 00:21:11,813
да свържем нашите традиции
със западната медицина.
300
00:21:11,900 --> 00:21:13,510
какво стана
301
00:21:13,597 --> 00:21:16,426
Имах оценките
и страстта.
302
00:21:16,513 --> 00:21:20,822
Но светът вярва
жените са добри медицински сестри,
303
00:21:20,909 --> 00:21:24,086
не лекари.
304
00:21:24,173 --> 00:21:27,611
К-какво си помисли Джо?
305
00:21:27,698 --> 00:21:29,744
Нямахме време да мислим.
306
00:21:29,831 --> 00:21:31,572
Роден е Джо младши.
307
00:21:31,702 --> 00:21:34,923
Джо започна своето обучение
в полицейския участък на Навахо.
308
00:21:38,361 --> 00:21:44,192
Всички казаха, че трябва
бъди благодарен за това, което имам
309
00:21:44,193 --> 00:21:49,415
и че иска повече
беше егоист.
310
00:21:49,416 --> 00:21:53,594
Не позволявайте на други хора
реши какво заслужаваш.
311
00:22:04,518 --> 00:22:07,085
погледни ме
312
00:22:09,784 --> 00:22:11,873
А какво да кажем за мечтите му?
313
00:22:12,003 --> 00:22:15,224
ако те обича,
той ще иска вашите мечти
314
00:22:15,311 --> 00:22:17,531
точно толкова, колкото и неговата.
315
00:22:17,618 --> 00:22:21,752
Това е избор, който и двамата имате
да правите всеки ден.
316
00:22:27,845 --> 00:22:29,760
да
317
00:22:33,634 --> 00:22:38,465
Знаеш ли, Джо прави
различни избори в наши дни.
318
00:22:38,552 --> 00:22:42,512
Ще се изпоти, като се пенсионира.
319
00:22:42,643 --> 00:22:44,861
Хм?
320
00:22:44,862 --> 00:22:48,605
Радвам се за него.
321
00:22:48,692 --> 00:22:50,999
Закъснявам за следващите си кръгове.
322
00:22:51,086 --> 00:22:53,087
Отидете да седнете с Чий.
323
00:22:53,088 --> 00:22:54,394
Той ще иска да те види.
324
00:23:20,289 --> 00:23:21,595
Всички комуникации са проверени.
325
00:23:25,512 --> 00:23:27,122
Момчета, място за микрофон...
просто го дръжте малко...
326
00:23:37,785 --> 00:23:39,961
Ще ми хванат задника,
извличане на всички тези ресурси
327
00:23:40,048 --> 00:23:42,006
ако тя не се обади.
328
00:23:42,093 --> 00:23:43,791
Тя ще се обади.
329
00:23:47,621 --> 00:23:49,231
Наистина дойде
чак до LA
330
00:23:49,361 --> 00:23:52,147
само за това момиче Цоси.
331
00:23:52,277 --> 00:23:54,236
Изглежда като много усилия
за бягство.
332
00:23:54,366 --> 00:23:56,280
Тя не е беглец.
333
00:23:56,281 --> 00:24:01,286
Тя е уплашено момиче, което бяга
без никакво семейство.
334
00:24:01,417 --> 00:24:03,158
Няма голяма разлика.
335
00:24:03,245 --> 00:24:05,726
Знаеш ли, откъде идвам,
336
00:24:05,813 --> 00:24:08,816
деца като Били са приоритет.
337
00:24:10,818 --> 00:24:15,387
И ако германецът е твърде умен
да се хвана на въдицата, какво тогава?
338
00:24:15,475 --> 00:24:17,693
БСК има трудово досие
на Лерой.
339
00:24:17,694 --> 00:24:19,566
Те няма да говорят
на племенната полиция.
340
00:24:19,696 --> 00:24:22,698
Трябва да е снимка,
адрес на близък роднина.
341
00:24:22,699 --> 00:24:25,919
Можем да го проследим
ако ми го вземеш.
342
00:24:25,920 --> 00:24:28,792
Влиза обаждане.
343
00:24:41,979 --> 00:24:43,764
здравей
344
00:24:43,851 --> 00:24:45,286
Какво е?
345
00:24:45,287 --> 00:24:47,071
Имам ситуация в Нормандия.
346
00:24:49,813 --> 00:24:52,206
Не е по график.
347
00:24:52,207 --> 00:24:53,687
Има един човек от Sepulveda.
348
00:24:53,774 --> 00:24:55,732
Той се грижи
от всички второстепенни работни места.
349
00:24:58,518 --> 00:25:01,259
Имам нужда от специалист.
350
00:25:01,346 --> 00:25:03,348
Това е под моята заплата.
351
00:25:03,435 --> 00:25:05,568
Разбери го.
352
00:25:05,655 --> 00:25:09,659
Хванах ченге да разбива
в апартамента на Лирой Горман.
353
00:25:09,746 --> 00:25:11,661
Как?
354
00:25:11,748 --> 00:25:15,404
Наблюдавам всички наши места.
355
00:25:15,491 --> 00:25:18,188
Той казва, че работи
с племенната полиция на навахо.
356
00:25:18,189 --> 00:25:22,106
ID казва Джоузеф Лейпхорн.
357
00:25:28,156 --> 00:25:30,288
Ще бъда там след час.
358
00:26:04,322 --> 00:26:05,759
Хм...
359
00:27:32,454 --> 00:27:34,368
Къде е момичето ти?
360
00:27:34,369 --> 00:27:35,935
Късно.
361
00:27:35,936 --> 00:27:37,415
Мислите ли, че е възможно,
Лейтенант,
362
00:27:37,502 --> 00:27:40,114
че си направил грешка?
363
00:27:40,201 --> 00:27:42,507
Предлагам по две на случай.
364
00:27:42,594 --> 00:27:43,944
не се притеснявай
365
00:27:44,074 --> 00:27:45,075
Тя ще покаже.
366
00:27:47,208 --> 00:27:49,776
Отговори сега.
- Ало?
367
00:27:49,863 --> 00:27:52,692
Трета и Централна до алеята.
368
00:27:52,822 --> 00:27:54,823
Пет минути или ще си тръгна.
369
00:28:03,398 --> 00:28:04,704
- Какво искаш да направиш?
- Да тръгваме.
370
00:28:04,791 --> 00:28:05,966
Нанесете се.
371
00:28:06,053 --> 00:28:06,967
Вашите хора не са на позиция.
372
00:28:07,097 --> 00:28:08,272
Няма да имаме резервно копие.
373
00:28:08,359 --> 00:28:09,883
Ще заемем позиция.
374
00:28:09,970 --> 00:28:11,623
Не можете да влезете в позиция
без да я подсказвам.
375
00:28:11,711 --> 00:28:13,103
това разбираш ли
376
00:28:13,190 --> 00:28:14,191
Имаш думата ми.
377
00:28:15,671 --> 00:28:16,890
Точно това иска тя.
378
00:28:16,977 --> 00:28:19,022
аз я искам.
379
00:28:24,158 --> 00:28:25,681
По дяволите!
380
00:28:28,945 --> 00:28:30,991
Искам Overwatch
на северозападния ъгъл
381
00:28:31,078 --> 00:28:33,123
на Трета и Централна.
382
00:28:33,210 --> 00:28:35,691
Облечете се и бъдете подготвени.
383
00:28:43,351 --> 00:28:45,005
върви върви Движи се.
384
00:28:47,485 --> 00:28:49,357
Субектът е въоръжен и опасен.
385
00:28:49,444 --> 00:28:50,358
Всички в повишена готовност.
386
00:29:12,162 --> 00:29:14,382
това не ми харесва
387
00:29:24,696 --> 00:29:26,046
Мисля, че трябва
върни се при колата.
388
00:29:31,181 --> 00:29:34,271
Краят на света
е проектирано за нас.
389
00:29:34,358 --> 00:29:37,622
Възторг!
390
00:29:37,709 --> 00:29:40,408
Няма да бъде свален
от някакъв Бог.
391
00:29:48,938 --> 00:29:51,680
Ние ще бъдем свалени от тях.
392
00:29:51,767 --> 00:29:53,464
Ще бъдете ли готови?
393
00:29:53,551 --> 00:29:55,727
Когато дойде войната,
ще бъдеш ли подготвен
394
00:29:55,815 --> 00:29:58,251
да надживее хлебарките?
395
00:29:58,252 --> 00:29:59,730
Питам те.
396
00:29:59,731 --> 00:30:01,384
Преди да разберем,
ще гледаме надолу
397
00:30:01,385 --> 00:30:02,951
лицето на самия дявол.
398
00:30:02,952 --> 00:30:05,607
Не се утешавайте, че живее в DC
защото той идва.
399
00:30:05,694 --> 00:30:06,956
Тя не е тук.
400
00:30:14,964 --> 00:30:16,705
Виж, трябва да се махаме от тук.
401
00:30:16,792 --> 00:30:17,967
Ние сме седнали патици.
402
00:30:34,854 --> 00:30:36,680
Въпросът е следният.
403
00:30:36,681 --> 00:30:39,075
Ще се спуснете ли
колене и да се ангажираш с мен?
404
00:30:39,162 --> 00:30:40,337
мамка му
405
00:30:40,424 --> 00:30:44,080
Ще се изправиш ли и ще се биеш?
406
00:30:44,167 --> 00:30:44,994
- Долу!
- Какво?
407
00:30:49,781 --> 00:30:51,871
Господи!
408
00:30:51,958 --> 00:30:55,351
- Човек падна!
Обърнете внимание на стрелеца сега!
409
00:30:55,352 --> 00:30:57,659
Изведете своя човек оттам!
410
00:31:08,931 --> 00:31:10,106
Тухлена сграда,
северозападен ъгъл.
411
00:33:53,661 --> 00:33:56,663
Не, Шима.
412
00:33:56,664 --> 00:33:58,448
Не, не, не, не.
413
00:34:02,539 --> 00:34:04,237
Шима.
414
00:34:04,324 --> 00:34:05,498
Шима.
415
00:34:11,331 --> 00:34:15,422
- съжалявам
Исках да те заведа у дома.
416
00:34:24,126 --> 00:34:25,693
не
417
00:34:35,529 --> 00:34:37,270
какво правиш
418
00:34:37,357 --> 00:34:40,142
Тя беше... тя беше точно там.
419
00:34:40,273 --> 00:34:41,404
СЗО?
420
00:34:43,189 --> 00:34:44,581
Шшт хайде
421
00:34:44,712 --> 00:34:45,843
Нека те вкараме вътре.
422
00:34:45,930 --> 00:34:47,280
хайде
423
00:36:07,055 --> 00:36:08,143
Шоу.
424
00:36:15,063 --> 00:36:17,238
Тя е подготвена за война.
425
00:36:17,239 --> 00:36:18,893
Да, опитах се да ти го кажа.
426
00:36:21,678 --> 00:36:23,463
Какво има значение сега
е това, което правим след това.
427
00:36:28,816 --> 00:36:32,080
Това е на Ъпчърч.
428
00:36:46,834 --> 00:36:48,227
означава ли нещо за теб?
429
00:36:53,014 --> 00:36:54,842
Прилича на всеки друг
подразделение в окръг LA.
430
00:36:57,192 --> 00:36:59,803
Те са разработени наскоро.
431
00:36:59,934 --> 00:37:02,718
Мисли, че това е къде
тя е следващата?
432
00:37:02,719 --> 00:37:03,677
аз не знам
433
00:37:06,593 --> 00:37:08,247
Тя го наблюдава
по причина.
434
00:37:10,988 --> 00:37:12,773
Може би е свързано с Горман.
435
00:37:22,173 --> 00:37:23,304
здравей
436
00:37:28,092 --> 00:37:29,398
Тя иска да говори с теб.
437
00:37:34,098 --> 00:37:36,971
Ти счупи....
438
00:37:37,058 --> 00:37:38,799
Ставаш разхвърлян.
439
00:37:38,886 --> 00:37:41,758
Взех микробуса ти.
440
00:37:41,845 --> 00:37:43,672
къде си
441
00:37:43,673 --> 00:37:45,413
Опитвах се да почитам пътищата ти.
442
00:37:45,414 --> 00:37:47,895
Измих косата на стареца.
443
00:37:48,025 --> 00:37:49,679
Пощадих младото момиче.
444
00:37:49,810 --> 00:37:52,465
Направих всичко
вашите истории ме научиха
445
00:37:52,595 --> 00:37:55,772
да се опитаме да запазим баланса.
446
00:37:55,859 --> 00:37:58,427
Баланс?
447
00:37:58,514 --> 00:38:00,733
Вие сте убили невинни хора.
448
00:38:00,734 --> 00:38:04,564
Ти си този
който причини този хаос.
449
00:38:04,651 --> 00:38:07,044
Казах ти да го оставиш,
но ти не послуша.
450
00:38:07,131 --> 00:38:10,873
И така сега друг мъж
трябваше да умра заради теб.
451
00:38:10,874 --> 00:38:13,573
Ти ме накара да го направя.
452
00:38:16,967 --> 00:38:18,882
аз ще те намеря
453
00:38:19,013 --> 00:38:21,102
чуваш ли ме
454
00:38:21,189 --> 00:38:22,276
Да.
455
00:38:22,277 --> 00:38:23,757
Надявам се.
456
00:38:37,771 --> 00:38:39,250
как се чувстваш
457
00:38:39,381 --> 00:38:40,295
Много по-добре.
458
00:38:40,382 --> 00:38:41,514
благодаря
459
00:38:43,907 --> 00:38:47,998
Вашите тестове
също изглеждат по-добре.
460
00:38:48,085 --> 00:38:51,001
Разрезът зараства добре.
- Правилно.
461
00:38:51,088 --> 00:38:55,397
Ти казваш, че съм готов
да се махна от тук?
462
00:38:55,484 --> 00:38:58,443
Още 24 часа антибиотици,
463
00:38:58,444 --> 00:39:00,359
тогава трябва да сте готови
да бъде изписан.
464
00:39:07,583 --> 00:39:10,151
Берн ми каза
какво се случи снощи.
465
00:39:10,238 --> 00:39:11,369
да
466
00:39:11,370 --> 00:39:13,372
Обърках се, знаеш ли?
467
00:39:13,459 --> 00:39:17,376
Сигурно е от треската
или наркотици или нещо подобно.
468
00:39:21,902 --> 00:39:26,167
Старейшините казват
при влизане в смъртен хоган,
469
00:39:26,254 --> 00:39:28,735
нарушава...
470
00:39:31,564 --> 00:39:37,396
Особено когато е на някого
носейки травматична загуба.
471
00:39:39,354 --> 00:39:41,487
Извадих досието на майка ти.
472
00:39:44,446 --> 00:39:46,099
Пише, че си бил там
когато тя почина.
473
00:39:48,319 --> 00:39:52,846
К-какво общо има това
с моята инфекция?
474
00:39:52,976 --> 00:39:56,545
Ти каза след ден,
Бих бил готов да ме изпишат.
475
00:39:56,676 --> 00:39:59,287
Нашите церемонии са там
за раните, които
476
00:39:59,374 --> 00:40:02,115
тези лекарства не могат да лекуват.
477
00:40:06,990 --> 00:40:09,210
Не мога да съм сигурен.
478
00:40:09,297 --> 00:40:11,125
Но аз мисля
това, което преживяваш
479
00:40:11,212 --> 00:40:12,822
се нарича призрачна болест.
480
00:40:12,953 --> 00:40:14,563
The...
От смъртта на Хоган
481
00:40:14,694 --> 00:40:18,392
се е привързал към теб...
482
00:40:18,393 --> 00:40:19,785
Смесвайки се със скръбта
сте носили
483
00:40:19,786 --> 00:40:22,832
откакто майка ти почина.
484
00:40:22,919 --> 00:40:25,008
Трябва да се прибереш.
485
00:40:25,095 --> 00:40:29,970
Потърсете лекар, който може
извършват правилните церемонии.
486
00:40:30,057 --> 00:40:33,800
Не мога да се прибера до
открихме Били Цоси.
487
00:40:33,930 --> 00:40:35,236
няма да го направя
488
00:40:35,323 --> 00:40:37,368
Виждал съм какво се случва
489
00:40:37,456 --> 00:40:41,416
когато тези неща се пренебрегват.
490
00:40:41,503 --> 00:40:44,245
Излизаш там
без ясен ум,
491
00:40:44,375 --> 00:40:47,248
излагаш всички на риск.
492
00:40:55,691 --> 00:40:58,346
Тръгвам за деня.
493
00:41:03,133 --> 00:41:05,787
Можем да говорим повече утре.
494
00:41:05,788 --> 00:41:07,921
Починете си.
495
00:41:34,774 --> 00:41:38,299
Какво каза на Ема
за снощи?
496
00:41:42,782 --> 00:41:44,610
Какво трябваше да направя?
497
00:41:44,697 --> 00:41:47,177
Няма да говориш с мен.
498
00:41:47,308 --> 00:41:49,223
Не мога да имам връзка
с някой, който няма да говори
499
00:41:49,310 --> 00:41:52,617
за мен какво се случва.
500
00:41:52,618 --> 00:41:55,272
няма да го направя
501
00:41:55,359 --> 00:41:57,274
добре
502
00:41:57,405 --> 00:41:59,929
разбирам това аз...
503
00:42:00,016 --> 00:42:02,801
Виж, ще изляза
от тук до утре.
504
00:42:02,802 --> 00:42:05,065
Тогава можем да отидем да намерим Били
и се прибирай.
505
00:42:07,154 --> 00:42:09,547
И тогава какво?
506
00:42:09,548 --> 00:42:10,897
Ще го разберем.
507
00:42:14,161 --> 00:42:16,337
Това не е достатъчно.
508
00:42:16,424 --> 00:42:18,556
Бърн!
509
00:42:18,557 --> 00:42:20,080
скъпа!
510
00:42:31,395 --> 00:42:34,180
хей
511
00:42:34,181 --> 00:42:36,531
добре ли си
512
00:42:36,618 --> 00:42:37,750
да
513
00:42:39,926 --> 00:42:42,623
Да, това е... това е лудост,
какво стана със Сони.
514
00:42:46,759 --> 00:42:48,717
прецаках се.
515
00:42:48,848 --> 00:42:52,373
Трябва да я намерим.
516
00:42:52,460 --> 00:42:55,115
аз знам
517
00:42:55,245 --> 00:42:57,857
Как е Чий?
518
00:42:57,944 --> 00:43:00,294
Има нужда от...
519
00:43:00,381 --> 00:43:03,426
има нужда от още един ден
за антибиотиците.
520
00:43:03,427 --> 00:43:06,648
Но честно казано, освен това, аз...
521
00:43:06,779 --> 00:43:09,520
аз не знам
522
00:43:09,608 --> 00:43:11,697
Имаме следа.
523
00:43:11,827 --> 00:43:13,829
Това е Jacaranda Estates.
524
00:43:13,960 --> 00:43:17,311
бабата на Лерой,
тя живее тук.
525
00:43:17,441 --> 00:43:19,269
Германецът го наблюдаваше.
526
00:43:24,927 --> 00:43:27,756
Добре, добре, искаш ли да прегледаме това?
527
00:43:29,715 --> 00:43:31,630
Къде е Ема Лейпхорн?
528
00:43:57,264 --> 00:43:59,092
Какво вижда той в теб?
529
00:44:04,706 --> 00:44:08,710
Защо той избира теб?
530
00:44:21,854 --> 00:44:23,507
разбирам
531
00:44:27,990 --> 00:44:30,209
Ти го изостави.
532
00:44:32,821 --> 00:44:34,910
Заслужаваш да умреш.
533
00:44:50,491 --> 00:44:53,319
- Ема?
хей хей
534
00:44:53,320 --> 00:44:55,321
Are you OK?
535
00:44:55,322 --> 00:44:56,366
наранен ли си
536
00:44:59,543 --> 00:45:00,544
хей
537
00:45:04,461 --> 00:45:07,202
хванах те
538
00:45:07,203 --> 00:45:09,902
аз съм тук
аз съм тук
539
00:45:09,989 --> 00:45:12,294
хванах те
540
00:45:12,295 --> 00:45:14,602
Всичко е наред.
541
00:45:14,689 --> 00:45:17,736
Всичко е наред.
542
00:45:24,481 --> 00:45:26,353
Тя е 16-годишно момиче.
543
00:45:26,483 --> 00:45:28,572
Трябва да я намериш, Джо.
544
00:45:31,358 --> 00:45:32,925
Lieutenant Leaphorn.
545
00:45:33,055 --> 00:45:34,448
Търся Ирен Ваган.
546
00:45:34,578 --> 00:45:36,232
You are so far out
of your league.
547
00:45:39,322 --> 00:45:41,150
I'm so sorry, Jim.
548
00:45:41,281 --> 00:45:43,762
Just so you know who
се забъркваш с.
549
00:45:43,892 --> 00:45:45,633
кой си ти
550
00:45:45,720 --> 00:45:47,548
You're mine now, Joe.