1
00:00:09,708 --> 00:00:14,078
MEES VÕIB TEHA MIDA TAHAB,
AGA TA EI SAA TEHA, MIDA TA TAHAB.

2
00:00:22,375 --> 00:00:23,705
<i>Kui me teaksime</i>

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,325
<i>kuidas asjad lõppeksid...</i>

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
<i>kuhu meie teekond meid viib...</i>

5
00:00:33,125 --> 00:00:37,455
<i>kas me teeksime ikka samu otsuseid?</i>

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,915
<i>Või valiksime mõne muu tee?</i>

7
00:00:46,166 --> 00:00:49,626
<i>Kas me saaksime isegi oma saatusest pääseda?</i>

8
00:00:54,208 --> 00:00:57,998
<i>Või teeks seda, mis on sügaval meie sees</i>

9
00:00:58,666 --> 00:01:00,536
<i>juhata meid samale eesmärgile,</i>

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,080
<i>nagu nähtamatu käsi?</i>

11
00:01:09,500 --> 00:01:12,460
<i>Kas on vahet, millise tee me valime?</i>

12
00:01:13,166 --> 00:01:15,536
<i>kui me lõpetame</i>

13
00:01:16,458 --> 00:01:18,708
<i> ikka ja jälle iseendaga silmitsi seistes?</i>

14
00:05:23,833 --> 00:05:25,883
Oota. Martha, see pole võimalik, ma...

15
00:05:25,958 --> 00:05:28,168
- Ma ei saa aru.
- Meil ​​pole aega.

16
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
Mis ajast sa pärit oled?

17
00:05:41,000 --> 00:05:42,880
Küsimus pole selles, mis ajast,

18
00:05:44,083 --> 00:05:45,503
aga mis maailmast.

19
00:06:06,291 --> 00:06:07,791
Kuidas me siia sattusime?

20
00:06:09,958 --> 00:06:11,788
Küsisin, kuidas me siia sattusime!

21
00:06:13,791 --> 00:06:14,921
Sa ei ole Martha.

22
00:06:17,375 --> 00:06:18,575
kes sa oled?

23
00:06:24,500 --> 00:06:26,670
Täna on see päev, mil see kõik algas.

24
00:06:28,458 --> 00:06:30,248
Päev, mil me esimest korda kohtusime.

25
00:06:33,791 --> 00:06:35,501
Mida see peaks tähendama?

26
00:06:40,125 --> 00:06:41,325
Et sina ja mina...

27
00:06:43,125 --> 00:06:44,665
sinu maailm ja minu maailm...

28
00:06:46,666 --> 00:06:49,576
moodustavad sõlme
mis on lahutamatult läbi põimunud.

29
00:06:51,875 --> 00:06:52,955
Sinu maailm?

30
00:06:54,875 --> 00:06:56,285
Mida sa mõtled, oma maailm?

31
00:07:03,958 --> 00:07:05,208
Ma teen asja korda.

32
00:07:05,958 --> 00:07:08,418
- Ma luban.
- Oota! Kuhu sa lähed?

33
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Miks ma siin olen?

34
00:07:25,291 --> 00:07:30,001
4. NOVEMBER 2019

35
00:08:04,125 --> 00:08:05,455
Mikkel, pane see ära.

36
00:08:05,916 --> 00:08:08,956
- Hommik.
-Pole ime, et sa öösel magada ei saa.

37
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
Mis temaga lahti on?

38
00:08:17,458 --> 00:08:19,248
Sama õudusunenägu, mida ta alati näeb.

39
00:08:21,791 --> 00:08:23,251
Mikkel, sellest piisab.

40
00:08:23,625 --> 00:08:25,245
Võib-olla see ei olnud unenägu.

41
00:08:26,041 --> 00:08:29,171
Kuid siin ja praegu on üks.
Ja keegi meist pole tõeline.

42
00:08:29,666 --> 00:08:31,166
Kas olete selle peale kunagi mõelnud?

43
00:08:32,583 --> 00:08:34,543
Ha-ha! Väga naljakas.

44
00:08:37,875 --> 00:08:39,745
Oh, see neetud elekter!

45
00:08:41,958 --> 00:08:43,288
Andke või.

46
00:08:44,375 --> 00:08:47,205
Tule nüüd, Mikkel. Mine valmistu kohe.

47
00:08:49,916 --> 00:08:51,326
Kauss!

48
00:08:54,666 --> 00:08:55,996
Kas Magnus on juba üleval?

49
00:08:57,958 --> 00:09:00,498
-Martha, kas Magnus on juba üleval?
- Pole aimugi.

50
00:09:01,500 --> 00:09:04,330
- Kas sa oled hull?
-Ma tahtsin lihtsalt näha, kas sa oled tõeline.

51
00:09:04,416 --> 00:09:05,826
Magnus!

52
00:09:08,875 --> 00:09:09,785
Magnus!

53
00:09:09,875 --> 00:09:11,285
Sa jääd hiljaks!

54
00:09:13,791 --> 00:09:14,631
Tere!

55
00:09:16,666 --> 00:09:19,576
Magnus, kas sa tule siia alla
või ma tulen üles!

56
00:09:21,250 --> 00:09:23,080
Ma olen hetke pärast all.

57
00:10:17,041 --> 00:10:19,421
- sitapea!
- Võidujooks kooli. Hommikust, ema.

58
00:10:19,500 --> 00:10:20,830
- Idioot.
- Hommik.

59
00:10:25,625 --> 00:10:27,035
Kas ma annan sulle küüti?

60
00:10:28,083 --> 00:10:29,463
Hiljem peaks vihma sadama.

61
00:10:29,708 --> 00:10:32,418
Ei, ma tulen täna hilja koju.
Mänguproov.

62
00:10:32,500 --> 00:10:35,290
Ärge unustage, alates homsest
te olete oma isa juures.

63
00:10:39,250 --> 00:10:40,500
Mees, ema, see on nõme.

64
00:11:38,333 --> 00:11:40,043
Tere hommikust, unine pea.

65
00:11:45,291 --> 00:11:47,881
Olin jälle pool ööd ärkvel.

66
00:11:53,000 --> 00:11:54,960
Miks see nii kaua aega võttis?

67
00:11:55,041 --> 00:11:58,331
Esimene päev tagasi koolis.
Pikk järjekord pagari juures.

68
00:11:58,750 --> 00:12:00,460
Apokalüpsis on tulemas.

69
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Jää natukeseks.

70
00:12:10,875 --> 00:12:12,205
Ma jään hiljaks.

71
00:12:14,666 --> 00:12:16,626
Näeme õhtul, eks?

72
00:12:17,000 --> 00:12:17,960
Ulrich?

73
00:12:23,833 --> 00:12:24,883
ma armastan sind.

74
00:12:32,041 --> 00:12:33,131
Sa oled ilus.

75
00:13:27,291 --> 00:13:31,331
{\an8}PUUDUB
ERIK OBENDORF

76
00:14:32,000 --> 00:14:33,670
KOOLITEATRINÄDAL

77
00:14:35,250 --> 00:14:36,290
ma võidan.

78
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
Tere tulemast tagasi põrgusse.

79
00:14:37,958 --> 00:14:41,878
Lihtsalt sellepärast, et sa oled liiga ajuline, et näha
haridus on ainus väljapääs sellest prügimäest

80
00:14:41,958 --> 00:14:44,538
ei tähenda, et me kõik jagame
sinu mahajäänud arvamus.

81
00:14:44,625 --> 00:14:47,495
- Ärge unustage hingata.
- Ära unusta mõelda.

82
00:14:48,000 --> 00:14:49,290
- Hei.
- Hei.

83
00:14:50,125 --> 00:14:51,955
-Kas sa Kilianit oled näinud?
- Ei.

84
00:14:52,041 --> 00:14:53,671
Milleks kõik pingutused?

85
00:14:53,750 --> 00:14:55,290
Me kõik sureme lõpuks.

86
00:14:55,916 --> 00:14:58,376
Oled sa kindel, et sa ei ole lapsendatud?

87
00:14:58,458 --> 00:15:02,498
Oled sa kindel, et sul pulka pole
püsti oma perse, mis vajab kirurgilist eemaldamist?

88
00:15:02,583 --> 00:15:04,213
- Loll!
- Tee ennast lolliks!

89
00:15:04,291 --> 00:15:06,331
- Tere, Martha.
-Kilian.

90
00:15:10,208 --> 00:15:11,918
Kas Eriku kohta on uudiseid?

91
00:15:12,916 --> 00:15:13,746
Ei.

92
00:15:15,791 --> 00:15:17,461
See kõik on päris õudne.

93
00:15:18,625 --> 00:15:19,915
<i>Tere hommikust.</i>

94
00:15:20,000 --> 00:15:24,460
<i>Palume, et kõik klassid koguneksid jõusaali</i>
<i>esimese perioodi kokkupanekuks.</i>

95
00:15:24,541 --> 00:15:26,041
See puudutab teie venda.

96
00:15:26,250 --> 00:15:29,380
Sellest on juba kaks nädalat möödas.
Ta pole kunagi nii kaua eemal olnud.

97
00:15:29,750 --> 00:15:31,080
Ta saatis mulle alati sõnumi

98
00:15:31,166 --> 00:15:33,206
alati, kui ta ei suutnud seda taluda
enam kodus.

99
00:15:33,791 --> 00:15:35,921
Aga seekord ei midagi.

100
00:15:38,583 --> 00:15:41,423
Lähme. Muidu saab ema vihaseks.

101
00:15:44,375 --> 00:15:46,955
PUUDUB
ERIK OBENDORF

102
00:15:47,083 --> 00:15:48,963
<i>See kordub.</i>

103
00:15:50,583 --> 00:15:52,133
<i>See kordub.</i>

104
00:15:52,208 --> 00:15:53,998
VÕTA ÜHENDUST WINDENI POLITSEIGA
KOOS TEABEGA

105
00:15:54,541 --> 00:15:56,501
See juhtub uuesti.

106
00:15:58,916 --> 00:16:00,916
See juhtub uuesti.

107
00:16:02,416 --> 00:16:04,126
See juhtub uuesti.

108
00:16:06,333 --> 00:16:08,213
See juhtub uuesti.

109
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
See juhtub uuesti.

110
00:16:15,083 --> 00:16:17,213
Ta pole terve hommiku midagi muud öelnud.

111
00:16:18,041 --> 00:16:21,251
- See juhtub uuesti.
- Kuidas arsti juures läks?

112
00:16:22,833 --> 00:16:24,133
See juhtub uuesti.

113
00:16:24,208 --> 00:16:25,918
Hästi. Lihtsalt kontroll.

114
00:16:29,750 --> 00:16:31,580
See juhtub uuesti.

115
00:16:32,791 --> 00:16:35,751
ma pean minema. Ma jään hiljaks.
Ma lihtsalt unustasin midagi.

116
00:16:35,833 --> 00:16:37,633
See juhtub uuesti.

117
00:16:41,291 --> 00:16:42,501
Tikk, tikk.

118
00:16:44,625 --> 00:16:45,825
Tikk, tikk.

119
00:16:47,000 --> 00:16:48,210
Tikk, tikk.

120
00:16:49,583 --> 00:16:51,043
Tikk, tikk.

121
00:16:51,125 --> 00:16:52,455
Tikk, tikk.

122
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
Tikk, tikk.

123
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
POLITSEI

124
00:18:38,541 --> 00:18:41,381
<i>Erik Obendorf</i>
<i>on kadunud alates 22. oktoobrist.</i>

125
00:18:41,458 --> 00:18:44,288
Sellest on nüüd peaaegu kaks nädalat möödas.
Ei jälgi ega tunnistajaid.

126
00:18:44,375 --> 00:18:49,075
Naabrite küsitlemine ei toonud
mingeid uusi tõendeid ka päevavalgele.

127
00:18:51,958 --> 00:18:53,708
Niisiis, kas teil on ideid?

128
00:18:57,916 --> 00:19:00,916
Meil pole ikka veel vahetuste graafikuid
tuumajaamast.

129
00:19:03,208 --> 00:19:06,498
Olgu, siis jälgige seda.
Mine Tiedemanni vaatama.

130
00:19:06,583 --> 00:19:09,423
-Wöller, vaata rehvide turvist.
- Jah.

131
00:19:09,500 --> 00:19:11,670
-Jankowski, räägi uuesti Obendorfidega.
- Olgu.

132
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
Võib-olla ta lihtsalt tõusis.

133
00:19:15,625 --> 00:19:17,285
See poleks esimene kord.

134
00:20:22,833 --> 00:20:24,963
<i>Noh, must auk...</i>

135
00:20:25,750 --> 00:20:29,750
<i>moodustab keskpiirkonna kokkuvarisemisel</i>
<i>iseenda peale.</i>

136
00:20:30,166 --> 00:20:31,826
{\an8}Ja see sisaldab neutroneid.

137
00:20:31,916 --> 00:20:32,746
{\an8}USSIAUK

138
00:20:32,833 --> 00:20:35,133
Noh, rohkem nagu neutronaine.

139
00:20:35,208 --> 00:20:37,078
Kuid sellest ei piisa.

140
00:20:37,166 --> 00:20:40,956
Nii et kui tähe valgus
kustub kolm korda suurem päikesemass,

141
00:20:42,208 --> 00:20:43,418
siis plahvatab.

142
00:20:43,875 --> 00:20:45,415
Ei, see puruneb.

143
00:20:45,708 --> 00:20:47,628
Ja see on must auk.

144
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
Ja...

145
00:20:53,000 --> 00:20:54,290
Kas ma saan sind aidata?

146
00:20:57,583 --> 00:20:58,423
Tere?

147
00:20:58,916 --> 00:20:59,876
Kas sa oled uus?

148
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
Mina olen Jonas.

149
00:21:05,375 --> 00:21:07,125
Oled sa kindel, et see on sinu klass?

150
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
Mind ei teavitatud uutest õpilastest.

151
00:21:15,750 --> 00:21:17,630
Allkiri oli puudu.

152
00:21:24,041 --> 00:21:25,251
Olgu.

153
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
Bartosz, palun jätka.

154
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
Mm-hmm.

155
00:21:30,750 --> 00:21:33,170
Nii et siis on meil must auk.

156
00:21:33,916 --> 00:21:35,786
Ja sellel on tohutu gravitatsioonijõud.

157
00:21:36,291 --> 00:21:40,881
Kõik lendab ümber augu
tõmmatakse selle poole ja lohistatakse kuidagi sisse.

158
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
Muud tähed, planeedid ja isegi valgus.

159
00:21:46,416 --> 00:21:50,376
Gravitatsioonijõud on nii tugev,
et sellesse tõmmatakse isegi valgust.

160
00:21:51,583 --> 00:21:54,423
Miski ei pääse põgenema, kui see on sees.

161
00:21:55,791 --> 00:21:58,211
Põhimõtteliselt ei tea keegi, mis selle taga on.

162
00:21:58,291 --> 00:22:01,711
Võib-olla mitte midagi. Või äkki uus maailm.

163
00:22:01,791 --> 00:22:04,831
Maailm, milles pole midagi
nagu see on meil.

164
00:22:07,166 --> 00:22:11,706
Kõik, mida ma palun, on üle vaadata
teie töötajate vahetuste ajakava.

165
00:22:12,791 --> 00:22:15,381
Erikut nähti viimati metsateel.

166
00:22:15,958 --> 00:22:17,418
Ajagraafikud

167
00:22:17,500 --> 00:22:21,290
võimaldab meil kontrollida töötajate sõidukeid
leitud rehvimustritega.

168
00:22:23,208 --> 00:22:24,918
Kas teil on kohtumäärus?

169
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
See on palve.

170
00:22:29,041 --> 00:22:30,081
Mitte käsk.

171
00:22:34,958 --> 00:22:36,788
Lasen kellelgi need läbi otsida.

172
00:22:46,375 --> 00:22:47,625
Kuidas läheb?

173
00:22:53,791 --> 00:22:54,751
Peab vastu.

174
00:22:57,583 --> 00:22:58,543
Olgu siis.

175
00:23:06,958 --> 00:23:08,248
Ma mõtlesin...

176
00:23:09,375 --> 00:23:12,165
Kas arvate, et Erik oleks võinud oma teed teha?
platsile?

177
00:23:13,291 --> 00:23:16,211
Koopad asuvad osaliselt
tuumajaama all.

178
00:23:16,583 --> 00:23:17,923
See on võimatu.

179
00:23:20,166 --> 00:23:22,746
Pöörduspunktid
suleti aastaid tagasi.

180
00:23:23,791 --> 00:23:25,211
Keegi ei pääse sel viisil.

181
00:23:28,666 --> 00:23:29,706
Olgu siis.

182
00:23:41,916 --> 00:23:44,376
<i>Kiire meeldetuletus</i>
<i>see kõik pärastlõunased tegevused</i>

183
00:23:44,458 --> 00:23:47,708
<i>pärast kella nelja tühistatakse</i>
<i>lastevanemate koosoleku tõttu.</i>

184
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
<i>V.a teater</i>
<i>mis jätkub plaanipäraselt</i>

185
00:23:50,125 --> 00:23:52,455
<i>aga vabastage auditoorium tund varem.</i>

186
00:23:52,541 --> 00:23:55,541
<i>Koolileht</i>
<i>kohtume täna noortekohvikus</i>

187
00:23:55,625 --> 00:23:57,495
<i>Hr Hopfi järelevalve all.</i>

188
00:24:09,916 --> 00:24:10,746
Katharina.

189
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
Mida sa siin teed?

190
00:24:21,166 --> 00:24:23,126
-Ma tahtsin sind näha.
- Ahh.

191
00:24:27,375 --> 00:24:28,535
ma ei tea...

192
00:24:30,791 --> 00:24:32,291
Ma tean sind ja Ulrichit...

193
00:24:33,166 --> 00:24:35,746
Ulrich ja lapsed...
Ma tean, et nad on osa temast.

194
00:24:37,791 --> 00:24:40,211
Ja ma tahan, et sa teaksid
Ma ei takista seda.

195
00:24:42,375 --> 00:24:44,495
See on sinust väga helde.

196
00:24:50,375 --> 00:24:52,495
Kas Ulrich peatus
sinu juures täna hommikul?

197
00:24:55,250 --> 00:24:56,920
Ta tahtis midagi kaasa tuua.

198
00:24:58,250 --> 00:24:59,630
Mis kaasa tuua?

199
00:25:00,041 --> 00:25:01,131
ma ei tea.

200
00:25:03,166 --> 00:25:05,576
Midagi kooli jaoks. Laste jaoks.

201
00:25:11,541 --> 00:25:12,421
Ei.

202
00:25:16,041 --> 00:25:17,671
Siis võib-olla ta unustas.

203
00:25:41,416 --> 00:25:44,956
Palun ärge unustage sisse logida
teie esitlused järgmisel nädalal.

204
00:25:45,333 --> 00:25:46,673
Ei mingeid erandeid!

205
00:25:55,958 --> 00:25:56,918
Midagi lahti?

206
00:25:58,375 --> 00:26:00,415
Sa ei öelnud mulle, miks ma siin olen.

207
00:26:02,250 --> 00:26:03,420
Kas me tunneme üksteist?

208
00:26:07,333 --> 00:26:09,043
Sul pole õrna aimugi, kes ma olen.

209
00:26:13,916 --> 00:26:14,786
Kas sa tuled?

210
00:26:31,666 --> 00:26:34,326
ARIADNE
NÄIDE

211
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
Jonas, eks?

212
00:26:42,500 --> 00:26:43,630
Kõik korras?

213
00:26:45,333 --> 00:26:46,633
Mis päev täna on?

214
00:26:49,041 --> 00:26:50,081
4. november.

215
00:26:52,250 --> 00:26:53,080
Mis aastal?

216
00:26:54,208 --> 00:26:55,418
2019.

217
00:26:55,500 --> 00:26:56,750
ma ei saa aru...

218
00:27:15,833 --> 00:27:16,713
Ema?

219
00:27:17,916 --> 00:27:18,746
Vabandust?

220
00:27:22,166 --> 00:27:23,456
Kas sinuga on kõik korras?

221
00:27:27,125 --> 00:27:28,495
Kas ma saan sind aidata?

222
00:27:49,958 --> 00:27:51,748
POLITSEI

223
00:28:01,833 --> 00:28:02,793
Charlotte?

224
00:28:23,916 --> 00:28:25,456
Peame selle lõpetama.

225
00:28:27,083 --> 00:28:29,543
See pole mis
sa ütlesid täna hommikul.

226
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Ulrich, mitte siin.

227
00:28:41,125 --> 00:28:43,375
Oh... vabandust.

228
00:28:43,458 --> 00:28:44,288
Mis see on?

229
00:28:46,541 --> 00:28:48,581
Ee... see...

230
00:28:48,666 --> 00:28:50,076
Rehv turvis.

231
00:28:50,166 --> 00:28:52,126
Nelikümmend seitse sõiduautot ja kaks veoautot.

232
00:28:52,625 --> 00:28:55,455
Üksi Windenis
on registreeritud 21 000 sõidukit.

233
00:28:55,541 --> 00:28:57,921
Jah. Mida sa tahad, et ma sellega teeksin?

234
00:28:58,291 --> 00:28:59,171
ma...

235
00:29:00,583 --> 00:29:01,423
Pole aimugi.

236
00:29:01,500 --> 00:29:04,380
Sain elektrijaama vahetuste graafikud.
Saame kontrollida.

237
00:29:07,125 --> 00:29:08,035
Wöller.

238
00:29:20,125 --> 00:29:22,785
<i>Sellest ajast teadsin, et midagi ei muutu.</i>

239
00:29:22,875 --> 00:29:24,495
<i>Et kõik asjad jäävad alles.</i>

240
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
Pöörlev ratas pöörleb.

241
00:29:27,333 --> 00:29:29,213
Ringi ja ringi, ringis.

242
00:29:30,291 --> 00:29:32,541
Üks saatus on seotud järgmisega.

243
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
Lõng,

244
00:29:35,041 --> 00:29:36,671
punane nagu veri,

245
00:29:36,750 --> 00:29:39,080
mis ühendab kõiki meie tegusid.

246
00:29:39,958 --> 00:29:41,998
Sõlme ei saa lahti harutada.

247
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
Kuid neid saab ära lõigata.

248
00:29:45,708 --> 00:29:47,378
Ta katkestas meie oma

249
00:29:47,458 --> 00:29:49,288
kõige teravama teraga.

250
00:29:50,958 --> 00:29:54,128
Ja siiski, midagi jääb maha
mida ei saa ära lõigata.

251
00:29:54,708 --> 00:29:56,378
Nähtamatu side.

252
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Paljudel õhtutel tõmbab ta sellest kinni.

253
00:30:00,833 --> 00:30:05,213
Ja siis ärkan ehmatusega,
teades, et miski ei lakka olemast.

254
00:30:05,833 --> 00:30:06,833
See kõik jääb.

255
00:30:13,458 --> 00:30:16,168
Ja sellepärast
nende silmad ja südamed olid pimedad,

256
00:30:16,958 --> 00:30:20,378
neid karistati pattude eest.
Siin ja praegu.

257
00:30:20,458 --> 00:30:22,418
Ja see, mis lendas, kukkus Maale.

258
00:30:22,500 --> 00:30:24,880
Ja see, mis oli Maal, muutis oma kuju.

259
00:30:24,958 --> 00:30:27,038
paljastas oma groteskse näo,

260
00:30:27,125 --> 00:30:30,035
mis polnud midagi
aga jumalateotus sai lihaks.

261
00:30:36,541 --> 00:30:38,421
Suurepärane. Siin me peatume.

262
00:30:38,916 --> 00:30:41,076
Kahjuks
me peame täna varakult lõpetama.

263
00:30:41,583 --> 00:30:45,543
Palun pange kõik ära
täna õhtul toimuvale lastevanemate koosolekule. Aitäh.

264
00:30:48,708 --> 00:30:51,078
Täna õhtul kell üheksa silla juures.
Ära unusta.

265
00:31:02,541 --> 00:31:03,581
Martha.

266
00:31:06,541 --> 00:31:09,921
Mul pole õrna aimugi, mida sa minust tahad,
aga ma ei taha sinult midagi, eks?

267
00:31:10,750 --> 00:31:11,790
Nii et mine ära.

268
00:31:15,208 --> 00:31:17,918
Palun kuula mind.
Võib-olla sa ei tea, kes ma olen.

269
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
-Aga täna on 4. november ja Mikkel--
- Mida? Mikkel?

270
00:31:23,625 --> 00:31:26,205
Michael Kahnwald, Hannah abikaasa.
Ta pole see, kelleks sa arvad...

271
00:31:26,291 --> 00:31:27,961
Hanna abikaasa? Kas sa teed nalja?

272
00:31:30,875 --> 00:31:32,955
Ma ei tea ühtegi Michael Kahnwaldit.

273
00:31:33,750 --> 00:31:36,130
Hannah abikaasa on minu isa
ja ta nimi on Ulrich.

274
00:31:38,041 --> 00:31:40,671
Ma ei tea, mis su tehing on,
aga minge juba persse, eks?

275
00:32:54,791 --> 00:32:56,961
Oota. Mitte nii kiiresti.

276
00:33:50,708 --> 00:33:51,538
ma...

277
00:33:52,250 --> 00:33:53,460
armastan sind.

278
00:33:57,750 --> 00:34:00,830
ma armastan sind.

279
00:34:17,166 --> 00:34:18,916
See juhtub uuesti.

280
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
See saab...

281
00:34:22,791 --> 00:34:24,381
korduda.

282
00:34:25,416 --> 00:34:27,376
See juhtub uuesti.

283
00:34:30,250 --> 00:34:31,170
Ema?

284
00:34:31,791 --> 00:34:32,751
Isa?

285
00:34:32,833 --> 00:34:34,673
See juhtub uuesti.

286
00:34:35,458 --> 00:34:36,538
See saab...

287
00:34:37,708 --> 00:34:39,328
korduda.

288
00:34:42,250 --> 00:34:43,670
Tikk, tikk.

289
00:34:45,208 --> 00:34:46,288
Tikk, tikk.

290
00:34:46,375 --> 00:34:48,665
- Vanaisa, kas kõik on korras?
- Tikk, tikk.

291
00:34:49,083 --> 00:34:50,293
Tikk, tikk.

292
00:34:52,708 --> 00:34:54,498
Algus on lõpp.

293
00:34:55,083 --> 00:34:57,753
Ja lõpp on algus.

294
00:35:05,291 --> 00:35:06,541
Tikk, tikk.

295
00:35:09,250 --> 00:35:10,580
Tikk, tikk.

296
00:35:28,708 --> 00:35:32,328
REGINA TIEDEMANN
1. AUGUST 1971 – 2. SEPTEMBER 2019

297
00:35:37,125 --> 00:35:38,165
Kas ma saan sind aidata?

298
00:35:51,083 --> 00:35:52,963
Kas otsite
midagi konkreetset?

299
00:35:54,958 --> 00:35:57,418
ma tahtsin teada
kui siia oleks keegi maetud.

300
00:35:58,208 --> 00:35:59,038
WHO?

301
00:36:02,541 --> 00:36:03,631
Kahnwald,

302
00:36:04,833 --> 00:36:06,083
Michael Kahnwald.

303
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
Ei, meil on Daniel Kahnwald,
suri aastal 64,

304
00:36:12,041 --> 00:36:13,461
aga mitte Michael Kahnwaldit.

305
00:36:17,458 --> 00:36:19,168
Võib-olla sellepärast ma siin olen.

306
00:36:22,458 --> 00:36:23,998
Et seda ei juhtuks.

307
00:36:25,625 --> 00:36:26,745
Mis juhtub?

308
00:36:28,541 --> 00:36:29,631
Kas ma tunnen sind?

309
00:36:32,208 --> 00:36:34,628
Ma tunnen, et
Olen sind kuskil varem näinud.

310
00:36:45,666 --> 00:36:46,626
Hei, oota!

311
00:36:48,041 --> 00:36:49,291
Mis su nimi on?

312
00:37:14,666 --> 00:37:20,286
21. SEPTEMBER 1987

313
00:37:35,583 --> 00:37:36,423
Tere?

314
00:37:45,708 --> 00:37:49,168
Kas ma saan sind aidata? Sa pead olema eksinud.

315
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
Peamine võti.

316
00:38:04,833 --> 00:38:06,923
Tuumaelektrijaama jaoks.

317
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
Kas see on nali?

318
00:38:09,333 --> 00:38:10,673
Sa hoidsid seda.

319
00:38:13,208 --> 00:38:14,828
Kas see on sinu arvates naljakas?

320
00:38:32,833 --> 00:38:35,423
Kui sa ei lahku, kutsun politsei.

321
00:38:59,166 --> 00:38:59,996
<i>Politsei--</i>

322
00:39:15,041 --> 00:39:16,751
Mida sa minust tahad?

323
00:39:28,583 --> 00:39:30,043
Midagi pole asjata.

324
00:39:31,833 --> 00:39:33,333
Ei hinge.

325
00:39:34,500 --> 00:39:35,750
Ei mingit sammu.

326
00:39:36,875 --> 00:39:38,075
Pole sõnagi.

327
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
Ei mingit valu.

328
00:39:44,250 --> 00:39:46,790
Igavene ime...

329
00:39:47,625 --> 00:39:48,785
Ühest.

330
00:39:49,208 --> 00:39:51,168
Kes kurat sa oled?

331
00:40:41,208 --> 00:40:43,038
Politsei oli täna kohal.

332
00:40:43,833 --> 00:40:45,713
Sa tead, mida sa tegema pead.

333
00:42:01,916 --> 00:42:02,956
Kilian?

334
00:42:06,333 --> 00:42:07,963
Lõpeta sebimine, eks?

335
00:42:21,375 --> 00:42:22,245
Mis see on?

336
00:42:25,666 --> 00:42:26,996
Mida sa siit tahad?

337
00:42:27,625 --> 00:42:29,325
Ma ei taha sind hirmutada.

338
00:42:30,583 --> 00:42:33,543
- Miks sa ütlesid, et me tunneme üksteist?
- Me tunneme üksteist.

339
00:42:34,250 --> 00:42:36,000
Mitte praegu, vaid mõnel teisel ajal.

340
00:42:39,291 --> 00:42:40,631
Mida see tähendab?

341
00:42:56,916 --> 00:42:58,626
Olete seda kõike varem näinud.

342
00:42:59,583 --> 00:43:00,673
Valgus.

343
00:43:01,750 --> 00:43:03,000
Mets. Mina.

344
00:43:08,416 --> 00:43:09,746
See on déjà vu.

345
00:43:10,875 --> 00:43:13,035
Või tõrge maatriksis.

346
00:43:14,458 --> 00:43:15,288
Mida?

347
00:43:19,375 --> 00:43:21,455
Ma arvan, et tean, miks ma nüüd siin olen.

348
00:43:22,958 --> 00:43:24,498
Miks sa mulle järele tulid.

349
00:43:25,875 --> 00:43:27,285
Nii et ma muudan seda.

350
00:43:30,000 --> 00:43:31,170
Mida muuta?

351
00:43:38,208 --> 00:43:39,168
Kes ta on?

352
00:43:40,500 --> 00:43:42,830
- Kus Mikkel on?
-Mikkel?

353
00:43:43,375 --> 00:43:44,955
Mikkel pole sinuga?

354
00:43:45,333 --> 00:43:46,503
Kas sa oled pime või mis?

355
00:43:49,875 --> 00:43:51,125
Mida ta siin teeb?

356
00:43:52,583 --> 00:43:53,793
Kas sa tõid ta kaasa?

357
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
Mis see on?

358
00:43:58,583 --> 00:44:00,793
- Kust sa mu venda tead?
- See ei saa olla.

359
00:44:00,875 --> 00:44:04,125
Sa võtsid ta endaga kaasa.
Lapsehoidja Heide on haige.

360
00:44:04,208 --> 00:44:07,078
Ja ta ei tahtnud üksi koju jääda,
nii et ta tuli kaasa.

361
00:44:09,750 --> 00:44:11,540
Pole aimugi, mis kurat see on,

362
00:44:11,958 --> 00:44:14,288
aga Mikkel on piisavalt vana
enda eest hoolitsema.

363
00:44:15,041 --> 00:44:16,671
Parem nüüd perse minema.

364
00:44:17,875 --> 00:44:18,995
Kao ära, veidrik.

365
00:44:25,458 --> 00:44:26,288
Tule nüüd.

366
00:44:29,833 --> 00:44:30,673
Martha.

367
00:44:46,500 --> 00:44:49,920
POLITSEI

368
00:44:52,666 --> 00:44:55,746
Charlotte?
Lähen lastevanemate koosolekule.

369
00:44:56,333 --> 00:44:58,003
Kui soovite, võin teid sõidutada.

370
00:45:00,708 --> 00:45:01,538
Hea küll.

371
00:45:03,250 --> 00:45:04,830
- Kas sa jätkad sellega?
- Mm-hmm.

372
00:45:55,083 --> 00:45:56,883
Miks ta käitus nii, nagu tunneks sind?

373
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
- Kas sa tunned teda?
- Ei.

374
00:46:02,166 --> 00:46:03,126
Kes teab.

375
00:46:06,750 --> 00:46:10,040
Kas teadsite, et Nostradamus ennustas
kas maailmalõpp sel aastal?

376
00:46:10,750 --> 00:46:12,080
Milline jama.

377
00:46:13,500 --> 00:46:14,920
Ei. Tõesti.

378
00:46:15,375 --> 00:46:17,575
Apokalüpsis
on praktiliselt nurga taga.

379
00:46:18,500 --> 00:46:20,790
Tore, et sain endale tüdruksõbra
oma punkriga.

380
00:46:21,583 --> 00:46:23,133
Mida?

381
00:46:23,875 --> 00:46:24,705
Mitte midagi.

382
00:46:25,083 --> 00:46:25,923
Oi!

383
00:46:26,000 --> 00:46:27,040
Mida?

384
00:47:05,458 --> 00:47:08,418
Ja arvate, et leiate siit midagi?

385
00:47:09,125 --> 00:47:11,035
Erik ööbis siin vahel
suvel.

386
00:47:14,625 --> 00:47:16,415
Võib-olla jättis politsei midagi kahe silma vahele.

387
00:47:19,500 --> 00:47:21,540
Kas olete lugu kuulnud
koopakoletisest?

388
00:47:21,875 --> 00:47:24,705
- Säästa meid jamadest, mees.
- See pole jama.

389
00:47:25,791 --> 00:47:27,211
Umbes 100 aastat tagasi,

390
00:47:27,291 --> 00:47:30,501
vahetult pärast I maailmasõda,
nad tegid seal katseid.

391
00:47:30,583 --> 00:47:32,083
Milliseid katseid?

392
00:47:34,000 --> 00:47:35,330
- Mis see oli?
- Mida?

393
00:47:43,500 --> 00:47:44,460
Kurat.

394
00:47:44,833 --> 00:47:46,293
Mis koopas on?

395
00:47:46,375 --> 00:47:47,575
- Mis see on?
- Oh, kurat!

396
00:47:48,208 --> 00:47:49,418
- Persse!
- Mis see on?

397
00:47:49,875 --> 00:47:51,495
- Persse! Mis toimub?
- Mine! Jookse!

398
00:47:51,583 --> 00:47:53,213
- Mis on taskulampidega?
- Mine!

399
00:47:53,500 --> 00:47:55,630
- Siit välja! Välja siit!
-Martha!

400
00:47:55,708 --> 00:47:57,168
-Martha, tule.
- Siit välja!

401
00:47:57,250 --> 00:47:58,380
Jookse! Jookse!

402
00:48:15,041 --> 00:48:16,001
Kilian?

403
00:48:21,458 --> 00:48:22,538
Kilian?

404
00:48:28,375 --> 00:48:29,415
Martha.

405
00:51:28,166 --> 00:51:30,576
- Kas see on läbi?
-Ma arvan küll.

406
00:51:34,791 --> 00:51:35,921
Mida...

407
00:51:36,625 --> 00:51:38,165
Mis... Mis see on?

408
00:51:39,750 --> 00:51:40,790
Oh jumal!

409
00:51:44,333 --> 00:51:45,463
Persse!

410
00:51:46,250 --> 00:51:47,130
Kurat!

411
00:51:48,166 --> 00:51:50,246
Oh, kurat. Kurat!

412
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
Persse.

413
00:51:56,791 --> 00:51:58,541
- Kas ta on surnud?
- Kurat.

414
00:51:59,000 --> 00:52:00,630
Jah, ma arvan küll.

415
00:52:00,958 --> 00:52:03,378
Kes... Kes see on?

416
00:52:09,250 --> 00:52:11,170
ÕPILASKAART
MADS NIELSEN, 4. DETSEMBER 1973

417
00:52:14,208 --> 00:52:15,378
Mads Nielsen.

418
00:52:53,916 --> 00:52:56,286
Olen seda hetke nii kaua oodanud.

419
00:52:58,041 --> 00:52:59,581
Et sa tagasi tuleksid.

420
00:53:04,083 --> 00:53:05,213
kes sa oled?

421
00:53:16,791 --> 00:53:17,631
Mikkel.

422
00:53:18,750 --> 00:53:20,710
Ta ei reisinud tagasi.

423
00:53:21,750 --> 00:53:23,670
Temast ei saa su isa.

424
00:53:23,750 --> 00:53:24,580
Ja sina...

425
00:53:25,375 --> 00:53:27,665
ei sünni kunagi siia maailma.

426
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
Maailm ilma sinuta.

427
00:53:32,875 --> 00:53:34,915
Kas sa ei tahtnud seda?

428
00:53:38,416 --> 00:53:39,576
Siiski, vaatamata sellele,

429
00:53:40,375 --> 00:53:44,415
see maailm on hukule määratud
samale saatusele nagu teie.

430
00:53:46,166 --> 00:53:48,126
Kõik laguneb.

431
00:53:49,125 --> 00:53:51,575
Selles maailmas, täpselt nagu teie omas.

432
00:53:53,375 --> 00:53:54,245
Jällegi.

433
00:53:54,750 --> 00:53:55,670
Ja jälle.

434
00:53:57,708 --> 00:53:58,788
Sinu pärast.

435
00:54:06,875 --> 00:54:08,205
Ja minu pärast.

436
00:54:15,000 --> 00:54:15,880
Martha.

437
00:54:45,583 --> 00:54:50,003
21. SEPTEMBRIL 1888. a

438
00:55:27,083 --> 00:55:27,963
Joonas?

439
00:56:16,458 --> 00:56:17,878
Sa oled elus.

440
00:56:22,375 --> 00:56:23,625
Sa oled elus!

441
00:56:35,625 --> 00:56:36,915
Ma ei ole Martha.

442
00:56:44,416 --> 00:56:45,746
Mitte sinu Marta.

443
00:56:51,750 --> 00:56:53,250
Mida see tähendab?

444
00:57:01,041 --> 00:57:03,461
Olen siin, et aidata teil päritolu leida.

445
00:57:05,750 --> 00:57:07,130
Üks asi...

446
00:57:08,583 --> 00:57:10,673
see on kõige algus.

447
00:57:12,208 --> 00:57:13,458
Sinu maailmas...

448
00:57:18,250 --> 00:57:19,380
ja minu omas.

449
01:01:13,208 --> 01:01:17,208
Subtiitrite tõlge: Nathan Fritz

450
01:01:20,208 --> 01:01:24,208
Esitage aadressil www.titlovi.com