1 00:00:18,100 --> 00:00:20,700 [INTRODUÇÃO AO BOBBY CALDWELL JOGOS "TODO O CAMINHO"] 2 00:00:21,867 --> 00:00:25,167 * QUANDO ALGUÉM TE AMA 3 00:00:25,267 --> 00:00:31,533 *NÃO É BOM A MENOS ELE TE AMA * 4 00:00:31,633 --> 00:00:36,800 * TODO O CAMINHO 5 00:00:36,900 --> 00:00:39,667 * FELIZ POR ESTAR PERTO DE VOCÊ 6 00:00:39,767 --> 00:00:45,300 * QUANDO VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM PARA TE ALEGRE* [MOLAS RANGINDO] 7 00:00:45,400 --> 00:00:48,533 * TODO O CAMINHO Ah. 8 00:00:51,333 --> 00:00:58,333 * MAIS ALTO QUE A ÁRVORE MAIS ALTA É * 9 00:00:58,433 --> 00:01:04,500 *É ASSIM É TEM QUE SENTIR * 10 00:01:04,600 --> 00:01:10,633 * MAIS PROFUNDO QUE O MAR AZUL PROFUNDO É * [GEMINDO DE PRAZER] 11 00:01:10,733 --> 00:01:17,567 * ISSO É O QUÃO PROFUNDO VAI SE FOR REAL * 12 00:01:17,667 --> 00:01:19,733 * QUANDO ALGUÉM PRECISA DE VOCÊ [Expira bruscamente] 13 00:01:19,833 --> 00:01:20,900 [RISCO DE REGISTRO] 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,967 Ei, cara, VOCÊ DISSE QUE EU PODERIA FICAR! 15 00:01:23,067 --> 00:01:24,033 NÃO, NÃO ENTENDI. 16 00:01:24,133 --> 00:01:26,633 SIM, VOCÊ FEZ. VOCÊ DISSE EU PODERIA FICAR UM TEMPO! 17 00:01:26,733 --> 00:01:28,667 NÃO, NÃO ENTENDI. AGORA PEGUE A SUA MERDA 18 00:01:28,767 --> 00:01:30,600 E PEGUE SUA BUNDA FORA AQUI... 19 00:01:30,700 --> 00:01:32,367 CADELA. 20 00:01:32,467 --> 00:01:34,733 PORRA! 21 00:01:34,833 --> 00:01:36,733 [Suspiros] 22 00:01:36,833 --> 00:01:39,500 ESPERE UM MINUTO, HOMEM. ESPERE UM MINUTO! 23 00:01:39,600 --> 00:01:41,933 QUERO MINHA TV! 24 00:01:43,600 --> 00:01:47,100 VOCÊ NÃO VAI MINHA TV, HOMEM! 25 00:01:47,200 --> 00:01:48,667 QUERO MINHA TV! 26 00:01:48,767 --> 00:01:50,367 VOCÊ REALMENTE QUER SUA TV? SIM! 27 00:01:50,467 --> 00:01:51,500 PEGAR. 28 00:01:52,733 --> 00:01:54,500 [PORTA BATE] [gemidos] 29 00:01:54,600 --> 00:01:56,833 [BANGS DA PORTA] 30 00:02:01,300 --> 00:02:03,233 PORRA, PROCESSO VOCÊ AGORA. 31 00:02:05,967 --> 00:02:08,067 IDIOTA!! 32 00:02:14,100 --> 00:02:16,567 [SQUEAL DO FREIO AÉREO] 33 00:02:19,667 --> 00:02:22,067 [ VEÍCULOS PASSANDO, Chifres buzinando] 34 00:02:34,000 --> 00:02:36,300 FODA!! 35 00:02:36,400 --> 00:02:37,933 ECA! 36 00:02:38,033 --> 00:02:39,033 PORRA! 37 00:02:40,967 --> 00:02:42,633 PORRA! 38 00:02:44,167 --> 00:02:45,500 ECA! 39 00:03:07,733 --> 00:03:09,733 [TOSSE] 40 00:03:13,833 --> 00:03:15,967 [CÃO LATINDO] 41 00:03:27,433 --> 00:03:29,500 [TOSSE] 42 00:03:54,000 --> 00:03:55,533 [PORTA BATE] 43 00:04:00,867 --> 00:04:03,100 EI, SINTA, UM -- 44 00:04:03,200 --> 00:04:04,600 É SUA IRMÃ. 45 00:04:04,700 --> 00:04:08,600 [Suspiros] CADELA. 46 00:04:08,700 --> 00:04:12,400 EI. Tony, eu realmente preciso de você. 47 00:04:12,500 --> 00:04:14,800 Menino: ISSO É A MAMÃE? 48 00:04:14,900 --> 00:04:17,067 NÃO É MAMÃE. PARECIA COMO ELA. 49 00:04:17,167 --> 00:04:19,833 NÃO É! AGORA VAI COMA SEU CAFÉ DA MANHÃ! 50 00:04:19,933 --> 00:04:21,333 VENHA AQUI. 51 00:04:21,433 --> 00:04:23,200 [PORTA BATE] 52 00:04:25,500 --> 00:04:27,233 VOCÊ ESTÁ ALTO? 53 00:04:27,333 --> 00:04:29,567 NÃO. Sim, besteira. 54 00:04:29,667 --> 00:04:31,567 TONY, VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR FIQUE AQUI ALGUNS DIAS. 55 00:04:31,667 --> 00:04:33,700 NÃO TENHO PARA ONDE IR. 56 00:04:33,800 --> 00:04:36,100 OUÇA, NÃO VOU DEIXAR VOCÊ CONTINUE EMPURRANDO E PUXANDO ESSAS CRIANÇAS GOSTAM DISSO. 57 00:04:36,200 --> 00:04:37,167 É uma besteira. 58 00:04:37,267 --> 00:04:38,867 SE VOCÊ NÃO PODE FICAR LONGE DAQUI, 59 00:04:38,967 --> 00:04:41,500 EU VOU CHEGAR UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO COMO DISSE A SENHORA. 60 00:04:41,600 --> 00:04:43,833 PELO MENOS VOCÊ PODE ME DEIXAR FIQUE NA GARAGEM NOVAMENTE. 61 00:04:43,933 --> 00:04:45,667 NÃO CHEGO EM LUGAR NENHUM PARA IR. 62 00:04:45,767 --> 00:04:47,867 BEM, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTARÁ NA PRISÃO DE NOVO EM BREVE, DE QUALQUER FORMA, NÃO VAI? 63 00:04:49,733 --> 00:04:53,400 [Chorando] TONY... 64 00:04:53,500 --> 00:04:56,733 TONY, NÃO TENHO QUALQUER LUGAR PARA IR, HOMEM. 65 00:04:56,833 --> 00:04:59,567 HOMEM, VOCÊ É MINHA ÚNICA FAMÍLIA. 66 00:04:59,667 --> 00:05:03,067 ESTOU COM FOME, OK?! 67 00:05:03,167 --> 00:05:05,233 O QUE DEVO COMER?! 68 00:05:05,333 --> 00:05:08,000 EU NÃO TENHO QUALQUER OUTRO LUGAR PARA IR! 69 00:05:08,100 --> 00:05:09,667 POR FAVOR! 70 00:05:09,767 --> 00:05:12,900 APENAS VAI ESPERAR AÍ, VAI? 71 00:05:13,000 --> 00:05:16,333 [PORTA ABRE, BATE] 72 00:05:16,433 --> 00:05:18,167 [Suspiros] 73 00:05:18,267 --> 00:05:21,933 [PORTA ABRE, BATE] 74 00:05:23,467 --> 00:05:25,100 [SINTA FALANDO INDISTINTAMENTE] 75 00:05:25,200 --> 00:05:27,667 VOCÊ NÃO VAI DAR A ELA DINHEIRO, E VOCÊ? 76 00:05:40,400 --> 00:05:42,900 [PORTA BATE] 77 00:05:43,000 --> 00:05:44,733 Ei! 78 00:05:44,833 --> 00:05:46,100 VÁ AQUI! 79 00:05:48,067 --> 00:05:49,967 [Apito do trem À DISTÂNCIA] 80 00:05:50,067 --> 00:05:52,633 AQUI. PEGUE ISSO. SÃO 15 DINHEIROS. 81 00:05:52,733 --> 00:05:54,933 ESTA É A ÚLTIMA VEZ. 82 00:05:55,033 --> 00:05:56,433 VOCÊ NUNCA, VENHA AQUI NOVAMENTE. 83 00:05:56,533 --> 00:05:58,433 VOCÊ ME ENTENDE? 84 00:05:58,533 --> 00:06:00,633 COMO ESTÃO? 85 00:06:00,733 --> 00:06:04,833 MIKEY AMARROU O SAPATO PARA A PRIMEIRA VEZ, DOIS DIAS ATRÁS. 86 00:06:06,833 --> 00:06:09,933 VOCÊ NÃO PODE ME DAR $20? 87 00:06:20,367 --> 00:06:21,933 [CLANDES DE VIDRO] 88 00:06:22,033 --> 00:06:25,300 [SINOS JINGLE] 89 00:06:25,400 --> 00:06:27,633 [PORTA FECHA] 90 00:06:33,900 --> 00:06:36,033 [CHOCALHANDO RAPIDAMENTE] 91 00:06:36,133 --> 00:06:38,300 [Expira bruscamente] 92 00:06:39,600 --> 00:06:42,033 [TOSSE] 93 00:06:42,133 --> 00:06:45,000 [CHOCALHO LENTA, PÁRA] 94 00:06:56,167 --> 00:06:58,433 [CHOCALHANDO RAPIDAMENTE] 95 00:07:38,267 --> 00:07:40,133 [CHOCALHANDO RAPIDAMENTE] 96 00:07:40,233 --> 00:07:42,867 [SIVANDO] 97 00:07:47,667 --> 00:07:49,800 [SIVANDO] 98 00:07:56,000 --> 00:07:58,133 [INALA PROFUNDAMENTE] 99 00:07:59,900 --> 00:08:01,433 [Expira profundamente] 100 00:08:03,633 --> 00:08:06,533 [INALA PROFUNDAMENTE] 101 00:08:11,300 --> 00:08:13,300 [Expira profundamente] 102 00:08:16,767 --> 00:08:18,500 [Suspiros] 103 00:08:21,133 --> 00:08:22,733 [INALA AFIADAMENTE] 104 00:08:42,733 --> 00:08:44,967 [PORTA DO CARRO FECHA] [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA] 105 00:08:45,067 --> 00:08:48,133 RUTE? RUTE, ACORDA. 106 00:08:48,233 --> 00:08:53,200 ELA PARECE O HOMEM DE LATA DE "O MÁGICO DE OZ". 107 00:08:53,300 --> 00:08:54,767 RUTE! 108 00:08:57,500 --> 00:08:59,567 Ruth: O QUE--? 109 00:08:59,667 --> 00:09:01,500 ECA. ECA. 110 00:09:01,600 --> 00:09:03,067 Ei, não! 111 00:09:03,167 --> 00:09:05,033 NÃOOOO!! 112 00:09:05,133 --> 00:09:06,133 ECA. 113 00:09:06,233 --> 00:09:09,133 AH, DEUS. Ah, não no capô. 114 00:09:09,233 --> 00:09:10,933 ECA. 115 00:09:12,867 --> 00:09:15,600 AINDA HUFFIN 'Essas coisas MUITO BOM, não é, RUTH? 116 00:09:15,700 --> 00:09:18,533 Mulher no PA: DR. PAPAGATI, POR FAVOR LIGUE PARA A OPERADORA. Ah, obrigado. 117 00:09:21,533 --> 00:09:23,400 VOCÊ SABE QUE ESTÁ GRÁVIDA? 118 00:09:23,500 --> 00:09:26,033 ECA. 119 00:09:26,133 --> 00:09:29,833 VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE TER ESTA CRIANÇA? 120 00:09:29,933 --> 00:09:33,967 Ah, eu não sei. NÃO SEI. 121 00:09:35,167 --> 00:09:37,000 Homem: ...ATRAVÉS DE INFORMANTES E INVESTIGAÇÃO 122 00:09:37,100 --> 00:09:39,633 EM QUE VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO A FABRICAÇÃO DA DROGA ISSO ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 123 00:09:39,733 --> 00:09:41,333 Homem: QUEM TE DISSE ISSO É UM MENTIROSO. 124 00:09:41,433 --> 00:09:44,100 ISSO É ALGO ISSO VAI SER DETERMINADO PELOS TRIBUNAIS. 125 00:09:44,200 --> 00:09:45,433 DIGA, OFICIAL... 126 00:09:45,533 --> 00:09:47,067 OK. 127 00:09:47,167 --> 00:09:50,000 Oficial: GRÁVIDA? JESUS ​​CRISTO. 128 00:09:50,100 --> 00:09:52,567 ELA PROVAVELMENTE NEM SABE QUEM É O PAI. 129 00:09:52,667 --> 00:09:54,667 Oficial: INFERNO, EU VOU CONDUZ-LA PELA LIBRA 130 00:09:54,767 --> 00:09:56,667 A CAMINHO PARA O CENTRO E esterilize-a. 131 00:09:56,767 --> 00:09:58,633 [Rindo] 132 00:09:58,733 --> 00:10:01,200 Homem: VOCÊ SABE QUANTAS VEZES VOCÊ FOI PRESO 133 00:10:01,300 --> 00:10:02,967 PARA INALAÇÃO DE VAPOR PERIGOSO 134 00:10:03,067 --> 00:10:05,167 NO ÚLTIMO ANO E MEIO, SENHORITA STOOPS? 135 00:10:05,267 --> 00:10:08,033 UH...CINCO? 136 00:10:08,133 --> 00:10:11,300 [FARRULHO DE PAPEL] 13...14...15... 137 00:10:11,400 --> 00:10:14,033 16 VEZES. 138 00:10:14,133 --> 00:10:17,033 VOCÊ SABE QUANTAS VEZES NÓS TE DEMOS 139 00:10:17,133 --> 00:10:19,267 TRATAMENTO DE ABUSO DE SUBSTÂNCIAS NO HOSPITAL ESTADUAL 140 00:10:19,367 --> 00:10:21,300 EM VEZ DE CADEIA? 141 00:10:21,400 --> 00:10:24,300 UH... TRÊS? 142 00:10:24,400 --> 00:10:27,300 UH, NÃO, NÃO. CINCO, CINCO. 143 00:10:27,400 --> 00:10:29,567 SEIS - SEIS VEZES. 144 00:10:29,667 --> 00:10:31,867 O REGISTRO TAMBÉM MOSTRA QUE AO LONGO DOS ANOS, 145 00:10:31,967 --> 00:10:34,233 O ESTADO DESPIROU VOCÊ DE QUATRO FILHOS, 146 00:10:34,333 --> 00:10:37,000 DECLARANDO VOCÊ, EM TODOS OS CASOS, UMA MÃE INADEQUADA. 147 00:10:37,100 --> 00:10:38,633 UNH-UNH, UNH-UNH. 148 00:10:38,733 --> 00:10:42,000 EU SÓ ERA INADEQUADO PARA, UH, DOIS DELES. 149 00:10:42,100 --> 00:10:45,800 O PRIMEIRO FOI ADOPTADO, E ACHO QUE O SEGUNDO... 150 00:10:45,900 --> 00:10:49,000 CALE A BOCA. ME DIGA UMA COISA, SENHORITA STOOPS. 151 00:10:49,100 --> 00:10:51,900 VOCÊ SABIA QUE ESTAVA GRÁVIDA NO MOMENTO DA SUA PRISÃO? 152 00:10:52,000 --> 00:10:53,100 NÃO SEI. 153 00:10:53,200 --> 00:10:56,033 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ NÃO SABE? 154 00:10:57,200 --> 00:10:59,500 [Suspira profundamente] 155 00:10:59,600 --> 00:11:03,500 EXISTE ALGUMA MANEIRA... VOCÊ PODE COMEÇAR A ENTENDER 156 00:11:03,600 --> 00:11:06,500 A PROFUNDIDADE DA SUA IRRESPONSABILIDADE 157 00:11:06,600 --> 00:11:09,600 PARA SEUS FILHOS, RUMO AO ESTADO, 158 00:11:09,700 --> 00:11:12,267 PARA NÃO MENCIONAR PARA VOCÊ MESMO?! 159 00:11:12,367 --> 00:11:14,067 VOCÊ ME DOENTE. 160 00:11:14,167 --> 00:11:16,033 DESCULPE. 161 00:11:16,133 --> 00:11:18,767 DESCULPE. 162 00:11:18,867 --> 00:11:20,333 DESCULPE. 163 00:11:22,100 --> 00:11:24,900 VOCÊ SE DEFESSOU CULPADO... DE NOVO 164 00:11:25,000 --> 00:11:26,567 E RENUNCIA AO SEU DIREITO PARA UM ADVOGADO. 165 00:11:26,667 --> 00:11:27,900 [Suspira profundamente] 166 00:11:28,000 --> 00:11:29,800 SR. BARNHARDT AQUI, COM O ESCRITÓRIO DO D.A., 167 00:11:29,900 --> 00:11:31,400 QUER ARQUIVAR UMA RECLAMAÇÃO ALTERADA. 168 00:11:31,500 --> 00:11:34,433 E EU VOU PERMITIR, 169 00:11:34,533 --> 00:11:37,333 COBRANDO VOCÊ COM PERIGO CRIMINAL DE FELONY 170 00:11:37,433 --> 00:11:39,167 DO SEU FETO. 171 00:11:39,267 --> 00:11:41,300 UH, UH, UH, UH - 172 00:11:41,400 --> 00:11:42,933 AGORA, NÃO TENHO CERTEZA 173 00:11:43,033 --> 00:11:45,233 SE ESTOU ESTABELECENDO UM PRECEDENTE AQUI, 174 00:11:45,333 --> 00:11:47,133 Mas você me forçou a isso. 175 00:11:47,233 --> 00:11:49,833 VOU RECOMENDAR VOCÊ ESTÁ LIMITADO 176 00:11:49,933 --> 00:11:52,533 PARA UMA AUDIÇÃO NO TRIBUNAL SUPERIOR. 177 00:11:56,200 --> 00:11:58,100 SELVAGEM... 178 00:11:58,200 --> 00:12:00,533 DEIXE-ME FALAR COM ELA POR UM SEGUNDO. 179 00:12:00,633 --> 00:12:02,533 VENHA AQUI, RUTE. 180 00:12:12,400 --> 00:12:15,400 [INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE] 181 00:12:19,267 --> 00:12:21,000 OLHA, RUTE... 182 00:12:21,100 --> 00:12:24,067 AGORA, VOCÊ E EU SAIBA QUE VOCÊ NÃO PLANEJOU SOBRE TER OUTRO FILHO, 183 00:12:24,167 --> 00:12:25,900 E VOCÊ NÃO É CAPAZ DE AUMENTÁ-LO. 184 00:12:26,000 --> 00:12:30,633 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO NOS FAÇA TUDO UM FAVOR E VAI... 185 00:12:30,733 --> 00:12:32,700 CUIDAR DESSE PROBLEMA? 186 00:12:32,800 --> 00:12:35,200 VOCÊ ENTENDE DO QUE ESTOU FALANDO? 187 00:12:36,433 --> 00:12:39,833 FALANDO SOBRE MIM ME LIVRAR DO MEU BEBÊ? 188 00:12:39,933 --> 00:12:41,567 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 189 00:12:41,667 --> 00:12:43,133 O QUE ESTOU DIZENDO É, 190 00:12:43,233 --> 00:12:47,633 SE VOCÊ PENSA QUE VOCÊ QUER... 191 00:12:47,733 --> 00:12:52,100 VÁ AO MÉDICO ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NA PRISÃO... 192 00:12:52,200 --> 00:12:53,567 VOCÊ PODE IR. 193 00:12:53,667 --> 00:12:56,533 VOCÊ ENTENDE? 194 00:12:56,633 --> 00:12:58,800 SIM. 195 00:12:58,900 --> 00:13:01,833 E ENTÃO, TALVEZ... 196 00:13:01,933 --> 00:13:04,567 TALVEZ EU POSSA FALAR AO ADVOGADO DA CIDADE 197 00:13:04,667 --> 00:13:07,967 SOBRE A REDUÇÃO ESSAS COBRANÇAS. 198 00:13:13,933 --> 00:13:16,033 PRÓXIMO À ESQUERDA. 199 00:13:18,200 --> 00:13:19,467 [TECLAS TILINDO] 200 00:13:24,033 --> 00:13:27,067 [RASPAGEM METÁLICA] 201 00:13:27,167 --> 00:13:29,800 [BLOQUEIO DE PORTA, TIRINHO DE CHAVES] 202 00:13:33,000 --> 00:13:37,067 [SOLUÇANDO] 203 00:13:46,667 --> 00:13:49,967 [GEMIDO] 204 00:13:51,033 --> 00:13:52,833 Uh! 205 00:13:52,933 --> 00:13:58,000 POR FAVOR ME AJUDE, DEUS. 206 00:13:58,100 --> 00:14:00,400 [cheira] 207 00:14:00,500 --> 00:14:03,200 AH, DEUS! 208 00:14:03,300 --> 00:14:06,433 AH, DEUS, AJUDE-ME. 209 00:14:09,733 --> 00:14:13,367 AH, DEUS, POR FAVOR, ME AJUDE. 210 00:14:15,700 --> 00:14:17,267 Mulheres: * ...SOLDADOS DE CRISTO 211 00:14:17,367 --> 00:14:20,333 * E SUA CRUZ É NOSSO ESCUDO * 212 00:14:20,433 --> 00:14:22,267 * COMO SEUS SOLDADOS DA VERDADE 213 00:14:22,367 --> 00:14:24,833 *EM SUA LUTA NÃO RENDEREMOS* 214 00:14:24,933 --> 00:14:27,800 * SOMOS OS SOLDADOS DO AMOR 215 00:14:27,900 --> 00:14:30,400 [RASPAGEM METÁLICA] * E OS NOSSOS PEITORES SÃO FORTES * 216 00:14:30,500 --> 00:14:33,000 * COM O SANGUE DO CORDEIRO * SENHORAS? 217 00:14:33,100 --> 00:14:35,233 * VAMOS CERTO O ERRADO DE SATANÁS* 218 00:14:35,333 --> 00:14:38,467 * SOMOS OS SOLDADOS DE CRISTO * 219 00:14:38,567 --> 00:14:40,900 * E SUA CRUZ É NOSSO ESCUDO * 220 00:14:41,000 --> 00:14:42,300 VAMOS ORAR. 221 00:14:42,400 --> 00:14:44,800 SENHOR JESUS, SABEMOS DISSO O castigo que agora sofremos 222 00:14:44,900 --> 00:14:46,667 É UMA VINDICAÇÃO DA NOSSA JUSTIÇA. 223 00:14:46,767 --> 00:14:48,733 ABENÇOE A TODOS AS CRIATURAS INOCENTES 224 00:14:48,833 --> 00:14:52,567 QUEM DEPENDE DE NÓS PARA SUA SALVAÇÃO E MANTENHA-OS DO PREJUÍZO. 225 00:14:52,667 --> 00:14:54,567 AMÉM.AMÉM. AMÉM.AMÉM. 226 00:14:54,667 --> 00:14:56,167 [SOBS] 227 00:15:00,867 --> 00:15:03,267 QUERIDA, O QUE HÁ DE ERRADO? 228 00:15:07,633 --> 00:15:09,867 20...40...60...80... 100. 229 00:15:09,967 --> 00:15:13,533 20...40...60...80...200. 230 00:15:13,633 --> 00:15:16,300 20...40...60...80... 300. 231 00:15:16,400 --> 00:15:19,633 20...40...60...80...85... 232 00:15:19,733 --> 00:15:24,200 90...91...92...93...94... 95...96... 233 00:15:24,300 --> 00:15:27,367 E... 234 00:15:27,467 --> 00:15:32,567 97...98...99... 235 00:15:32,667 --> 00:15:33,900 [ MOEDAS TILINDO ] 236 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 [Suspira profundamente] Ah, droga. 237 00:15:37,700 --> 00:15:39,167 AH. NÃO, hum. 238 00:15:39,267 --> 00:15:40,733 EU ENTENDI. NÃO, NÃO, ENTENDI. 239 00:15:40,833 --> 00:15:43,100 [TINIANDO CONTINUA] [limpa a garganta] 240 00:15:43,200 --> 00:15:44,833 AQUI VAMOS. AQUI VAMOS. 241 00:15:46,567 --> 00:15:48,567 OBRIGADO, DIANE. 242 00:15:48,667 --> 00:15:49,733 [CLINK DE MOEDAS] 243 00:15:49,833 --> 00:15:52,233 $ 400. 244 00:15:52,333 --> 00:15:54,133 OK. 245 00:15:54,233 --> 00:15:55,767 ASSINE AQUI. 246 00:15:55,867 --> 00:15:58,233 É MUITO HORRÍVEL DE DINHEIRO, GAIL. 247 00:15:58,333 --> 00:16:01,033 Querida, vamos recuperá-lo. 248 00:16:01,133 --> 00:16:03,300 [ZUMBIDO] 249 00:16:03,400 --> 00:16:04,567 RUTE... 250 00:16:04,667 --> 00:16:06,167 UAU, NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 251 00:16:06,267 --> 00:16:08,400 NINGUÉM JÁ PAGOU MINHA FIANÇA ANTES. 252 00:16:08,500 --> 00:16:09,533 SOU NORM STONEY. 253 00:16:09,633 --> 00:16:12,467 RUTH, QUANDO TE CONHECEMOS E OUVI SOBRE SEU CASO, 254 00:16:12,567 --> 00:16:14,200 EU SÓ SABIA TINHAMOS QUE AJUDAR. 255 00:16:14,300 --> 00:16:16,100 SINTO QUE GANHOU A LOTERIA. 256 00:16:16,200 --> 00:16:18,367 PODE PARECER LOUCO, MAS AINDA HÁ 257 00:16:18,467 --> 00:16:20,800 ALGUMAS PESSOAS MUITO DECENTES NO MUNDO. 258 00:16:23,567 --> 00:16:26,033 [O MOTOR DO AVIÃO RUGE] 259 00:16:26,133 --> 00:16:27,467 [BATA AS PORTAS DO CARRO] 260 00:16:27,567 --> 00:16:30,100 [CÃO LATINDO] 261 00:16:30,200 --> 00:16:31,533 MAMÃE, MAMÃE! 262 00:16:31,633 --> 00:16:34,667 AH, TEM MEU PEQUENO MILAGRE! 263 00:16:34,767 --> 00:16:36,133 COMO FOI A CADEIA? 264 00:16:36,233 --> 00:16:38,533 BEM, CONHECI UM NOVO AMIGO. 265 00:16:38,633 --> 00:16:40,300 CONHEÇA RUTH STOOPS. 266 00:16:40,400 --> 00:16:41,967 SÓ QUEREMOS VOCÊ PARA FICAR AQUI, VOCÊ SABE, 267 00:16:42,067 --> 00:16:45,033 ENQUANTO VOCÊ PRECISAR, PARA RESOLVER AS COISAS. 268 00:16:45,133 --> 00:16:47,567 O QUE É NOSSO É SEU. 269 00:16:47,667 --> 00:16:49,933 OBRIGADO, PORQUE EU SOU TIPO DE, VOCÊ SABE, 270 00:16:50,033 --> 00:16:51,500 ENTRE LUGARES AGORA. 271 00:16:51,600 --> 00:16:54,633 BEM, VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM - "SU CASA ES MI CASA." 272 00:16:54,733 --> 00:16:56,033 AH, RUTE... NÃO. 273 00:16:56,133 --> 00:16:59,200 NÃO SENTAMOS REALMENTE NESSAS CADEIRAS. 274 00:16:59,300 --> 00:17:00,200 OH. 275 00:17:00,300 --> 00:17:01,667 HUM, VOCÊ SABE O QUE? 276 00:17:01,767 --> 00:17:03,333 POR QUE NÃO, UH, VOCÊ VOLTA AQUI, 277 00:17:03,433 --> 00:17:05,133 E eu vou te mostrar ONDE REFRESCAR, 278 00:17:05,233 --> 00:17:06,600 E DEPOIS DO JANTAR, 279 00:17:06,700 --> 00:17:09,333 NÓS - NÓS - VAMOS PREPARAR TUDO 280 00:17:09,433 --> 00:17:11,000 NO QUARTO DE HÓSPEDES, OK? 281 00:17:12,433 --> 00:17:15,033 UH, VOCÊ GOSTA DE BIFE, NÃO É? 282 00:17:18,100 --> 00:17:21,367 MAMÃE, AINDA TEMOS ESPERAR POR ESSA SENHORA? 283 00:17:21,467 --> 00:17:22,767 Estou com muita fome. 284 00:17:22,867 --> 00:17:25,167 SIM, JOVEM. ELA É NOSSA CONVIDADA. 285 00:17:25,267 --> 00:17:26,667 GAIL, ESTA CARNE ESTÁ PRONTA. 286 00:17:26,767 --> 00:17:28,333 Estou tentando mantê-lo aquecido, 287 00:17:28,433 --> 00:17:31,133 MAS VOCÊ VAI COMER SAPATO DE COURO AQUI. 288 00:17:31,233 --> 00:17:34,800 [O MOTOR DO AVIÃO RUGE] 289 00:17:34,900 --> 00:17:36,767 ESTIVE LÁ MAIS DE UMA HORA. 290 00:17:49,133 --> 00:17:53,400 UMA HORA E MEIA, PARA CHORAR ALTO. ESTE É PROVAVELMENTE O PRIMEIRO AQUECIMENTO, LUGAR ACONCHEGANTE EM QUE ELA ESTEVE. 291 00:17:53,500 --> 00:17:56,167 GAIL, GAIL, GAIL, GAIL! ELA ESTÁ NA RUA. QUERO DIZER, MEU DEUS... 292 00:17:56,267 --> 00:17:58,467 O QUE ESTOU DIZENDO É VOCÊ PRECISA TER CUIDADO... SOMOS AS PRIMEIRAS PESSOAS LIMPAS ELA ESTÁ POR VOLTA. 293 00:17:58,567 --> 00:18:00,000 COM AS PESSOAS QUE VOCÊ ARRASTA AQUI. 294 00:18:00,100 --> 00:18:01,500 VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE ESTA MULHER. 295 00:18:01,600 --> 00:18:02,733 VOCÊ NÃO SABE ONDE ELA ESTEVE. 296 00:18:02,833 --> 00:18:04,300 VOCÊ NÃO SABE QUE TIPO DA VIDA QUE ELA LEVA. 297 00:18:04,400 --> 00:18:05,500 DEMORA MUITO TEMPO - PENSE EM MATEUS UMA VEZ! 298 00:18:05,600 --> 00:18:07,433 PENSE QUANTO TEMPO DEMORO PARA SE PREPARAR. 299 00:18:07,533 --> 00:18:09,000 QUERO DIZER, ELA ESTÁ APENAS SE LIMPAR. 300 00:18:09,100 --> 00:18:12,133 MÃE, POSSO PELO MENOS TER UM PEQUENO LANCHE? 301 00:18:12,233 --> 00:18:13,533 ISSO FAZ ISSO. 302 00:18:17,333 --> 00:18:18,833 [Suspiros] 303 00:18:20,233 --> 00:18:22,533 ESTÁ TUDO BEM LÁ? 304 00:18:27,000 --> 00:18:28,867 RUTE... 305 00:18:32,333 --> 00:18:33,733 [Cantarolando] 306 00:18:41,867 --> 00:18:43,033 Sinto muito. 307 00:18:43,133 --> 00:18:46,400 Eu, ah, ah... O JANTAR ESTÁ PRONTO. 308 00:18:50,367 --> 00:18:52,433 [ CORTADOR DE GRAMADO FUNCIONANDO, Cachorro uivando] 309 00:19:01,900 --> 00:19:03,833 COMO EU OLHO? 310 00:19:03,933 --> 00:19:06,433 LIMPO E BONITO. 311 00:19:06,533 --> 00:19:09,567 UAU, ME SINTO UMA PRINCESA. 312 00:19:09,667 --> 00:19:12,233 [Cheirando] QUEM ESTÁ VESTINDO TODO ESSE PERFUME? 313 00:19:12,333 --> 00:19:14,433 VOCÊ CUIDA DE SUAS MANEIRAS, JOVEM. 314 00:19:14,533 --> 00:19:16,167 [Tarido] 315 00:19:16,267 --> 00:19:18,333 CHERYL? O QUE? 316 00:19:18,433 --> 00:19:20,400 VOCÊ NÃO VAI BEM-VINDO SUA MÃE DE VOLTA? 317 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 OI, MÃE. 318 00:19:21,600 --> 00:19:22,867 QUERIDO, VOCÊ É SÓ A HORA DO JANTAR. 319 00:19:22,967 --> 00:19:24,067 PEGUE UM PRATO. 320 00:19:24,167 --> 00:19:25,467 NÃO ESTOU COM FOME. 321 00:19:25,567 --> 00:19:27,267 BEM, TEMOS UM CONVIDADO, 322 00:19:27,367 --> 00:19:30,533 E GOSTAMOS DE VOCÊ PARA SE JUNTAR A NÓS PARA O JANTAR. 323 00:19:30,633 --> 00:19:32,633 CHERYL, SAIA AQUI. 324 00:19:39,333 --> 00:19:42,367 Gail: QUERIDA, EU GOSTARIA PARA VOCÊ CONHECER RUTH STOOPS. 325 00:19:42,467 --> 00:19:45,300 ELA VAI FICAR CONOSCO POR UM TEMPO. 326 00:19:45,400 --> 00:19:47,300 VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA? [NORM LIMPA A GARGANTA] 327 00:19:47,400 --> 00:19:49,067 COMO VOCÊ SABIA DISSO? 328 00:19:49,167 --> 00:19:50,967 RUTE, hum... 329 00:19:51,067 --> 00:19:53,967 VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS NA GRAÇA? 330 00:19:54,067 --> 00:19:56,333 TODOS, BRAÇOS PARA JESUS. 331 00:19:56,433 --> 00:19:58,033 SENHOR, NÓS TE AGRADECEMOS 332 00:19:58,133 --> 00:20:00,833 POR REUNIR NOSSA FAMÍLIA EM VOLTA DESTA MESA, 333 00:20:00,933 --> 00:20:03,000 E PARA O MILAGRE DE ENCONTRAR RUTE. 334 00:20:03,100 --> 00:20:04,500 [CÃO UIVA] AMÉM. 335 00:20:04,600 --> 00:20:06,500 RECONHECEMOS QUE FOI SUA MÃO DIVINA 336 00:20:06,600 --> 00:20:09,033 ISSO NOS UNIU TODOS. 337 00:20:09,133 --> 00:20:10,667 [O MOTOR DO AVIÃO RUGE] Gail: AH, SIM, SENHOR. 338 00:20:10,767 --> 00:20:14,233 RUTH ESTÁ EM UM MOMENTO MUITO CONturbado EM SUA VIDA AGORA. 339 00:20:14,333 --> 00:20:18,033 [RUGIDO CRESCE MAIS ALTO, CLINK DE VIDROS] E SABEMOS DISSO ATRAVÉS DE NÓS, 340 00:20:18,133 --> 00:20:20,433 VOCÊ PODE MOSTRAR A ELA O CAMINHO CERTO. 341 00:20:20,533 --> 00:20:24,767 [CÃO uivando] COMO COM MENTES ABERTAS E CORAÇÕES ABERTOS, 342 00:20:24,867 --> 00:20:29,733 [RUGIDOS DESAPARECEM] TODOS PODEMOS COMPARTILHAR E APRENDER DA EXPERIÊNCIA DE UM OUTRO. 343 00:20:29,833 --> 00:20:33,267 ENTÃO EU DISSE: "RAUL, EU TE ODEIO! EU TE ODEIO, HOMEM! 344 00:20:33,367 --> 00:20:36,967 "EU TE ODEIO! EU CONFIEI EM VOCÊ, E VOCÊ ME DEcepcionou! 345 00:20:37,067 --> 00:20:39,933 VOCÊ ME DEcepcionou, cara, ASSIM COMO TODOS OS OUTROS!" 346 00:20:40,033 --> 00:20:42,433 RUTE, RUTE, VAMOS... VAMOS CALMAR, OK? 347 00:20:42,533 --> 00:20:43,567 ELE ENFRENTA. 348 00:20:43,667 --> 00:20:45,367 ELE GRITA, "VOCÊ QUER VER SANGUE?" 349 00:20:45,467 --> 00:20:48,067 BEM NA MINHA CARA, "VOU MOSTRAR SEU SANGUE, SUA CADELA DE PORRA!" 350 00:20:48,167 --> 00:20:50,067 RUTE. RUTE. 351 00:20:50,167 --> 00:20:51,567 RUTE. 352 00:20:51,667 --> 00:20:54,133 E ISSO É MEU AVIÃO MODELO. 353 00:20:54,233 --> 00:20:55,533 É MEU PRIMEIRO MODELO. 354 00:20:55,633 --> 00:20:57,933 E ESSES SÃO TODOS OS MEUS OUTROS MODELOS. 355 00:20:58,033 --> 00:21:01,067 ESTA É A ARCA DE NOÉ, E VOCÊ PODE COLOCAR, 356 00:21:01,167 --> 00:21:04,400 COMO, ESSE LEÃO E NOAH E O MACACO NO TELHADO 357 00:21:04,500 --> 00:21:07,433 COM O PORCO E A GIRAFA. 358 00:21:07,533 --> 00:21:09,733 E ENTÃO, ISSO É O QUE EU GOSTO DE FAZER - 359 00:21:09,833 --> 00:21:11,867 VOCÊ OS PEGA, E VOCÊ VAI - 360 00:21:11,967 --> 00:21:14,233 AH, RUTE, AÍ ESTÁ VOCÊ. 361 00:21:14,333 --> 00:21:15,767 UH, UH, MATEUS - HORA DE DORMIR. 362 00:21:15,867 --> 00:21:18,100 DIGA BOA NOITE PARA O NOSSO HÓSPEDE. 363 00:21:18,200 --> 00:21:21,267 BOA NOITE. NOITE. 364 00:21:21,367 --> 00:21:23,667 ELE É MEU PEQUENO MILAGRE. 365 00:21:23,767 --> 00:21:26,967 [TOCA MÚSICA ROCK ALTA] VOCÊ SABE, DEPOIS QUE EU DEI À NASCIMENTO PARA CHERYL, QUASE MORRI. 366 00:21:28,500 --> 00:21:31,400 O MÉDICO ME DISSE QUE EU NÃO PODERIA TER MAIS CRIANÇAS. 367 00:21:31,500 --> 00:21:34,233 AH, ENTÃO DEUS ME DEU MATEUS. 368 00:21:34,333 --> 00:21:36,733 UAU. POSSO VER TV, OU... 369 00:21:36,833 --> 00:21:39,200 NÃO TEMOS TV. 370 00:21:39,300 --> 00:21:43,100 Norm: RUTH, QUERO QUE VOCÊ PEGUE UMA BOA NOITE DE SONO, AGORA. 371 00:21:43,200 --> 00:21:47,300 AMANHÃ, VOCÊ PODE ME DIZER TUDO SOBRE SEU CASO. 372 00:21:47,400 --> 00:21:49,733 [MOLAS RANGINDO] VAMOS AJUDAR VOCÊ LUTA COM ESTE. 373 00:21:49,833 --> 00:21:51,900 GAIL E EU SENTIMOS 374 00:21:52,000 --> 00:21:54,367 MUITO, MUITO FORTE SOBRE ISSO. 375 00:21:54,467 --> 00:21:56,800 SIM, NUNCA TIVE UM CRIME ANTES. 376 00:21:56,900 --> 00:21:59,433 EU NÃO QUERO IR DE VOLTA PARA A CADEIA, 377 00:21:59,533 --> 00:22:03,167 PELO MENOS NÃO PARA MAIS MAIS DE UMA SEMANA OU DUAS. 378 00:22:03,267 --> 00:22:04,467 NÃO SE PREOCUPE. 379 00:22:04,567 --> 00:22:06,533 NÓS TRATAMOS COM ESTE JUIZ RICHTER ANTES, 380 00:22:06,633 --> 00:22:08,533 MAS DESTA VEZ, ELE FOI MUITO LONGE. 381 00:22:08,633 --> 00:22:10,533 QUANDO PENSO SOBRE O QUE ELE DISSE PARA VOCÊ - 382 00:22:10,633 --> 00:22:14,100 Gail: NORM, QUERIDA, VOCÊ NÃO ESTÁ CHATO RUTH ATÉ AS LÁGRIMAS, NÃO É? 383 00:22:14,200 --> 00:22:15,567 ELA ESTÁ MORTA! 384 00:22:15,667 --> 00:22:16,933 NÃO, NÃO. 385 00:22:17,033 --> 00:22:19,400 SÓ ESTAREMOS CONHECENDO UNS AOS OUTROS. 386 00:22:19,500 --> 00:22:21,433 [risos] 387 00:22:21,533 --> 00:22:23,600 [CLIQUE NA LÍNGUA] 388 00:22:23,700 --> 00:22:26,533 BEM, VOCÊ SABE... 389 00:22:26,633 --> 00:22:29,067 ISTO FOI MINHA VELHA CAMA DE SOLTEIRO. 390 00:22:31,100 --> 00:22:32,767 [MOLAS RANGINDO] 391 00:22:32,867 --> 00:22:35,600 AHH! [Rindo] 392 00:22:35,700 --> 00:22:38,433 ISSO É UM SOM ANTIGO E FAMILIAR. 393 00:22:38,533 --> 00:22:39,767 [Rindo] 394 00:22:39,867 --> 00:22:41,767 [MOLAS RANGINDO] MMM. 395 00:22:41,867 --> 00:22:45,233 COM CERTEZA ESTOU BATIDO. [Suspira profundamente] 396 00:22:45,333 --> 00:22:47,467 MMM. 397 00:22:50,033 --> 00:22:52,067 [Suspiros] 398 00:22:52,167 --> 00:22:53,300 MMM. 399 00:22:55,500 --> 00:22:58,800 MMM. MMM. MMM. 400 00:23:03,100 --> 00:23:05,900 MMM. 401 00:23:06,000 --> 00:23:07,267 VOCÊ SABE... 402 00:23:07,367 --> 00:23:14,033 EU ERA... MUITO PECADOR ANTES DE CASAR COM GAIL. 403 00:23:14,133 --> 00:23:16,367 [ PASSOS DE APROXIMAÇÃO, MOLAS RANGINDO] 404 00:23:16,467 --> 00:23:19,400 Ei, tenho esse alarme configurado PARA 7:30, 405 00:23:19,500 --> 00:23:22,800 Hum, então você terá MUITO TEMPO PARA SE PREPARAR, 406 00:23:22,900 --> 00:23:24,700 Porque a primeira coisa DE MANHÃ, 407 00:23:24,800 --> 00:23:26,867 VAMOS DIRETO PARA A CLÍNICA. 408 00:23:26,967 --> 00:23:28,700 SÃO REAIS PROFISSIONAIS LÁ, 409 00:23:28,800 --> 00:23:32,633 E ACHO QUE TUDO ESTÁ VAI FICAR MUITO BEM. 410 00:23:34,133 --> 00:23:36,600 EU TIVE MUITA SORTE PARA CONHECER VOCÊ. 411 00:23:38,100 --> 00:23:42,200 NINGUÉM FOI TÃO BOM PARA MIM POR MUITO TEMPO. 412 00:23:42,300 --> 00:23:44,200 [Chorando] VOCÊ É UMA FAMÍLIA TÃO AGRADÁVEL, 413 00:23:44,300 --> 00:23:46,933 E SUA CASA É TÃO BONITA. 414 00:23:47,033 --> 00:23:49,800 VOCÊ ESTÁ SEGURO AQUI. VOCÊ ESTÁ SEGURA, QUERIDO. 415 00:23:49,900 --> 00:23:51,933 [SOLUÇANDO] 416 00:23:52,033 --> 00:23:56,033 EU VOU TER MINHA VIDA JUNTOS DESTA VEZ. 417 00:23:56,133 --> 00:23:58,533 SE EU PUDESSE PARAR O HUFFING E TUDO, 418 00:23:58,633 --> 00:24:01,600 Eu ficaria bem. EU SEI QUE FARIA. 419 00:24:01,700 --> 00:24:04,733 EU SEI QUE VOCÊ TAMBÉM, RUTE. 420 00:24:04,833 --> 00:24:07,500 [respirando pesadamente] 421 00:24:13,800 --> 00:24:16,267 BEM, FOI UM DIA EMOCIONAL PARA TODOS NÓS. 422 00:24:16,367 --> 00:24:17,467 SIM. 423 00:24:17,567 --> 00:24:19,000 MAS ESTAMOS JUNTOS AGORA 424 00:24:19,100 --> 00:24:21,100 EM UMA ATMOSFERA DO AMOR DE CRISTO. 425 00:24:21,200 --> 00:24:23,167 ELOGIE-O. 426 00:24:23,267 --> 00:24:25,900 Ah, me dê suas mãos. 427 00:24:33,167 --> 00:24:34,733 * ALEGRE 428 00:24:34,833 --> 00:24:39,067 Ambos: * ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE 429 00:24:39,167 --> 00:24:43,900 * LOUVADO A DEUS 430 00:24:44,000 --> 00:24:47,233 * AGRADECIDO, AGRADECIDO 431 00:24:47,333 --> 00:24:50,067 Todos: * AGRADECIDO, AGRADECIDO 432 00:24:50,167 --> 00:24:56,933 *BENDITO É SEU NOME 433 00:24:57,033 --> 00:24:59,200 OBRIGADO, OBRIGADO. 434 00:24:59,300 --> 00:25:00,967 BONITO. 435 00:25:03,933 --> 00:25:05,567 BOA NOITE, RUTE. 436 00:25:05,667 --> 00:25:07,267 BOA NOITE. 437 00:25:11,267 --> 00:25:13,433 [MOLAS RANGINDO] 438 00:25:24,133 --> 00:25:27,833 [RUTH RONCO] 439 00:25:31,600 --> 00:25:33,333 [PORTA FECHA] AH, PORRA! 440 00:25:33,433 --> 00:25:36,000 Ei, sou eu, Cheryl. Volte a dormir. 441 00:25:36,100 --> 00:25:37,800 O QUE VOCÊ QUER? Nada. 442 00:25:37,900 --> 00:25:40,733 Estou de saída pela garagem, ok? 443 00:25:40,833 --> 00:25:42,233 Não me denuncie. 444 00:25:42,333 --> 00:25:44,067 AH, ONDE VOCÊ VAI? 445 00:25:44,167 --> 00:25:47,333 Acabei de sair... para uma festa. 446 00:25:47,433 --> 00:25:48,667 FESTA? 447 00:25:48,767 --> 00:25:51,633 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 448 00:25:51,733 --> 00:25:53,733 [TOCA MÚSICA ROCK] 449 00:25:58,800 --> 00:26:00,600 MAMÃE TE CONTA SOBRE MATEUS? 450 00:26:00,700 --> 00:26:01,600 SIM. 451 00:26:01,700 --> 00:26:02,633 O QUE ELA DISSE? 452 00:26:02,733 --> 00:26:04,567 ELA DISSE ELE FOI UM MILAGRE. 453 00:26:04,667 --> 00:26:06,267 [RISOS] 454 00:26:10,567 --> 00:26:11,467 Ah. 455 00:26:11,567 --> 00:26:13,733 MMM. MMM. 456 00:26:13,833 --> 00:26:14,933 CHERYL! 457 00:26:15,033 --> 00:26:16,800 CHERYL, CHEGA AQUI, RÁPIDO! 458 00:26:16,900 --> 00:26:18,733 VAMOS, Apresse-se! 459 00:26:18,833 --> 00:26:19,733 O QUE? 460 00:26:19,833 --> 00:26:21,400 VAMOS, VEM AQUI! 461 00:26:23,800 --> 00:26:25,233 [Suspiros] JESUS, O QUE ACONTECEU?! 462 00:26:25,333 --> 00:26:26,600 E-EU NÃO SEI. 463 00:26:26,700 --> 00:26:28,567 ELA - ELA ENCONTROU UMA LATA DE TINTA DE RETOQUE. 464 00:26:28,667 --> 00:26:31,367 AH, PORRA! RUTE, VOCÊ ESTÁ BEM? 465 00:26:31,467 --> 00:26:32,700 [ofegante] 466 00:26:32,800 --> 00:26:34,633 MEUS PAIS VÃO ME MATAR. 467 00:26:39,433 --> 00:26:41,833 BEM, NÃO SEI QUE TIPO DE COISAS QUE VOCÊ USOU, 468 00:26:41,933 --> 00:26:43,600 MAS NÃO FUNCIONOU Porque estava molhado. 469 00:26:43,700 --> 00:26:45,200 É - ESTÁ TUDO VAZANDO. 470 00:26:45,300 --> 00:26:46,533 BEM, QUERIDO, 471 00:26:46,633 --> 00:26:48,800 ELES TÊM ALGUMA NOVA CALATELAGEM NA LOJA. 472 00:26:48,900 --> 00:26:51,033 [RANGIDO DAS DOBRADIÇAS DA PORTA] VOU LEVAR PARA CASA, 473 00:26:51,133 --> 00:26:52,867 E VAMOS SELE ESSE FILHOTE DE CACHORRO. 474 00:26:54,367 --> 00:26:56,067 BEM, AQUI ESTÁ ELA. 475 00:26:56,167 --> 00:26:59,700 BEM, OLÁ, PEQUENA SENHORITA SONONO. 476 00:26:59,800 --> 00:27:00,933 [gemidos] 477 00:27:01,033 --> 00:27:03,433 Aposto que é A PRIMEIRA BOA NOITE DE SONO 478 00:27:03,533 --> 00:27:05,200 VOCÊ JÁ TEVE EM MUITO TEMPO. 479 00:27:05,300 --> 00:27:08,300 SIM, MAS NÃO VAMOS QUER PERDER NOSSO COMPROMISSO. 480 00:27:08,400 --> 00:27:09,767 ALGUÉM TEM UM CIGARRO? 481 00:27:09,867 --> 00:27:13,033 NÃO, NÃO HÁ FUMO NESTA CASA. [risos] 482 00:27:13,133 --> 00:27:15,033 AQUI ESTÃO SEUS OVOS - 483 00:27:15,133 --> 00:27:17,400 QUENTE, QUENTE, QUENTE. 484 00:27:17,500 --> 00:27:19,167 UH. UH. 485 00:27:19,267 --> 00:27:20,833 AGORA VOCÊ COME. 486 00:27:20,933 --> 00:27:24,033 E eu vou correr E coloco minha cara. 487 00:27:24,133 --> 00:27:25,133 MMM. 488 00:27:25,233 --> 00:27:27,333 DIZ, RUTE... [limpa a garganta] 489 00:27:27,433 --> 00:27:29,600 RECEBI UMA CHAMADA CEDO ESTA MANHÃ 490 00:27:29,700 --> 00:27:31,933 DE UM, UH, UM REPÓRTER 491 00:27:32,033 --> 00:27:35,367 NO "JORNAL AMERICANO." 492 00:27:35,467 --> 00:27:37,233 PARECE QUE ESSE SEU CASO 493 00:27:37,333 --> 00:27:40,167 PODE, UH, ACONTECER MUITO IMPORTANTE POR AQUI. 494 00:27:40,267 --> 00:27:42,333 ELE QUERIA CONVERSAR COM VOCÊ, É CLARO, 495 00:27:42,433 --> 00:27:45,567 MAS...EU DISSE A ELE QUE VOCÊ ESTAVA DESCANSANDO, 496 00:27:45,667 --> 00:27:48,467 E ISSO NÃO ESTAMOS BEM PREPARADOS 497 00:27:48,567 --> 00:27:50,900 PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO NESTE MOMENTO, DE QUALQUER FORMA. 498 00:27:51,000 --> 00:27:52,233 ESTÁ BEM COM VOCÊ? 499 00:27:52,333 --> 00:27:54,000 RUTE? 500 00:27:57,033 --> 00:27:58,867 BOM. [CLIQUE NA LÍNGUA] 501 00:27:58,967 --> 00:28:04,500 AGORA EU QUERO VOCÊ... PARA TER UM DIA MARAVILHOSO. 502 00:28:16,333 --> 00:28:19,267 [SQUEAL DOS FREIOS] 503 00:28:22,900 --> 00:28:24,467 [Suspiros] 504 00:28:24,567 --> 00:28:27,033 VOCÊ SABE, EU NÃO ME SINTO BEM. EU NÃO QUERO FAZER ISSO. 505 00:28:27,133 --> 00:28:29,400 AH, RUTE, EU SEI QUE É ASSUSTADOR, 506 00:28:29,500 --> 00:28:31,300 MAS VOCÊ TEM QUE SER CORAJOSO. 507 00:28:31,400 --> 00:28:33,933 VOCÊ ESTÁ NO MELHOR DE MÃOS AQUI. 508 00:28:34,033 --> 00:28:35,700 AGORA, ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, 509 00:28:35,800 --> 00:28:39,133 VOCÊ APENAS SERÁ CERTO COMO A CHUVA. 510 00:28:42,000 --> 00:28:43,367 VAMOS. 511 00:28:44,567 --> 00:28:45,933 PARABÉNS. 512 00:28:46,033 --> 00:28:49,100 SEU TESTE CONFIRMA QUE VOCÊ, NA FATO, TENHO UM BEBÊ A CAMINHO. 513 00:28:49,200 --> 00:28:50,133 QUE TAL? 514 00:28:50,233 --> 00:28:52,367 [Rindo] 515 00:28:52,467 --> 00:28:54,933 BEM, PRECISO DESCOBRIR SOBRE FAZER UM ABORTO. 516 00:28:55,033 --> 00:28:57,867 BEM, ISSO É - 517 00:28:57,967 --> 00:29:00,233 EU ACHO QUE VOCÊ É SÓ MUITO CHATEADO AGORA, 518 00:29:00,333 --> 00:29:02,600 E VOCÊ NÃO ENTENDE TODOS OS FATOS. 519 00:29:02,700 --> 00:29:06,267 QUERO QUE VOCÊ FALE COMIGO SOBRE O QUE ESTÁ TE INCOMODANDO. 520 00:29:06,367 --> 00:29:08,700 QUERO DIZER, É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI - 521 00:29:08,800 --> 00:29:10,033 ESTOU AQUI PARA OUVIR. 522 00:29:10,133 --> 00:29:11,600 OK. 523 00:29:11,700 --> 00:29:14,867 COMO EU DISSE, PRECISO FAZER UM ABORTO. 524 00:29:14,967 --> 00:29:16,967 DEIXE-ME PERGUNTAR ALGO, RUTE. 525 00:29:17,067 --> 00:29:19,000 VOCÊ JÁ REALMENTE LEVOU O TEMPO 526 00:29:19,100 --> 00:29:21,700 PARA PENSAR NO QUE SIGNIFICA FAZER UM ABORTO? 527 00:29:21,800 --> 00:29:23,000 SIM. 528 00:29:23,100 --> 00:29:26,000 Hum, isso significa que NÃO PRECISO IR PARA A CADEIA, 529 00:29:26,100 --> 00:29:29,133 E ISSO SIGNIFICA QUE NÃO TENHO PARA TER OUTRO BEBÊ, 530 00:29:29,233 --> 00:29:32,700 E SIGNIFICA QUE POSSO COMEÇAR RECOMPENSANDO MINHA VIDA. 531 00:29:32,800 --> 00:29:36,200 Eu, eu, eu, eu, eu - 532 00:29:36,300 --> 00:29:38,767 VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO É TUDO SÓ UM POUCO EGOÍSTA? 533 00:29:38,867 --> 00:29:41,433 NÃO HÁ MAIS ALGUÉM AQUI VOCÊ PRECISA CONSIDERAR, 534 00:29:41,533 --> 00:29:44,300 ALGUÉM QUE ESTÁ VIVO DENTRO DE VOCÊ AGORA, 535 00:29:44,400 --> 00:29:47,833 SÓ ESPERANDO NASCER? 536 00:29:47,933 --> 00:29:49,700 EU ACHO QUE ISSO SERIA UM BOM TEMPO 537 00:29:49,800 --> 00:29:52,067 TER DR. ROLLINS ENTRA E SÓ EXPLICO 538 00:29:52,167 --> 00:29:55,067 ALGUNS DOS FATOS MÉDICOS PARA VOCÊ, Hmm? 539 00:30:00,467 --> 00:30:01,500 CHARLES... 540 00:30:01,600 --> 00:30:03,267 Hein? O QUE? Ah, o quê? OH! 541 00:30:03,367 --> 00:30:06,267 [RISOS] SIM, SIM. 542 00:30:13,067 --> 00:30:16,867 [limpa a garganta] DR. ROLLINS, ISSO É RUTE SE PASSA. 543 00:30:16,967 --> 00:30:18,300 ELA ESTÁ SOBRE 8 semanas de gravidez. AH. 544 00:30:18,400 --> 00:30:20,267 E ELA QUER SABER MAIS SOBRE SEU FILHO. 545 00:30:20,367 --> 00:30:21,967 Ah, tudo bem, tudo bem. [Rindo] 546 00:30:22,067 --> 00:30:23,100 RUTE... 547 00:30:23,200 --> 00:30:24,367 SIM. 548 00:30:24,467 --> 00:30:25,867 AQUI, DEIXE-ME TE MOSTRAR ALGO. 549 00:30:28,900 --> 00:30:31,600 RUTE, SEU BEBÊ JÁ ESTÁ 550 00:30:31,700 --> 00:30:34,533 BEM EM SUA JORNADA NA VIDA. 551 00:30:34,633 --> 00:30:38,667 ÀS 10 SEMANAS, O BEBÊ TEM APENAS ESSE TAMANHO. 552 00:30:38,767 --> 00:30:41,833 E, COMO VOCÊ PODE VER, A CABEÇA E OS PÉS E AS MÃOS ESTÃO TODAS FORMADAS. 553 00:30:41,933 --> 00:30:44,833 SEU BEBÊ TEM BATIMENTO CARDÍACO. 554 00:30:44,933 --> 00:30:46,833 E VOCÊ SABE DE UMA COISA, RUTE? 555 00:30:46,933 --> 00:30:49,667 ALGUNS ESTUDOS MESMO ATIVIDADE CEREBRAL MOSTRADA. 556 00:30:49,767 --> 00:30:51,567 AGORA, ISSO NÃO É NOTÁVEL, 557 00:30:51,667 --> 00:30:53,800 ISSO MESMO NUMA FASE INICIAL, 558 00:30:53,900 --> 00:30:56,367 SEU BEBÊ ESTÁ FEITO À IMAGEM DE DEUS? 559 00:30:56,467 --> 00:30:57,733 AQUI. 560 00:30:57,833 --> 00:31:00,167 QUERO QUE VOCÊ SEGURE. 561 00:31:01,933 --> 00:31:03,433 SIM. 562 00:31:06,100 --> 00:31:07,800 [TOCANDO] 563 00:31:09,500 --> 00:31:12,333 UAU. TEM UMA COISA PEQUENA. [Rindo] 564 00:31:12,433 --> 00:31:13,500 BEM, É CLARO QUE TEM. 565 00:31:13,600 --> 00:31:15,433 ISSO É PORQUE É UM MENINO BEBÊ. 566 00:31:15,533 --> 00:31:17,433 AGORA, QUANDO VOCÊ TEM SEU BEBÊ, 567 00:31:17,533 --> 00:31:19,100 O QUE VOCÊ GOSTARIA DE TER? 568 00:31:19,200 --> 00:31:21,833 VOCÊ GOSTARIA DE TER UM MENINO OU UMA MENINA? 569 00:31:21,933 --> 00:31:23,600 O QUE VOCÊ - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 570 00:31:23,700 --> 00:31:25,767 BEM, SÓ ESTAMOS CONVERSANDO AQUI. 571 00:31:25,867 --> 00:31:28,533 Digamos que você decidiu PARA TER O FILHO. 572 00:31:28,633 --> 00:31:32,200 UH, VOCÊ GOSTARIA QUE FOSSE UM MENINO COMO ESSE? 573 00:31:33,533 --> 00:31:34,767 TALVEZ UMA MENINA. 574 00:31:34,867 --> 00:31:37,167 UMA MENINA. [Rindo] 575 00:31:37,267 --> 00:31:40,167 SIM, E O QUE VAMOS NOME ESTA PEQUENA ABÓBORA? 576 00:31:40,267 --> 00:31:43,600 VAMOS LIGAR, UH, UH, MARIA OU - 577 00:31:43,700 --> 00:31:46,600 OU SALLY OU SUSIE OU, UH... 578 00:31:46,700 --> 00:31:47,933 TÂNIA. 579 00:31:48,033 --> 00:31:49,100 TÂNIA! 580 00:31:49,200 --> 00:31:51,500 BEBÊ TÂNIA. [Rindo] 581 00:31:51,600 --> 00:31:54,333 MAS NÃO POSSO TER UM BEBÊ AGORA. 582 00:31:54,433 --> 00:31:56,400 NÃO QUERO OUTRO BEBÊ. 583 00:31:56,500 --> 00:31:58,900 [Suspiros] HOMEM, VOCÊ NÃO ENTENDE. 584 00:31:59,000 --> 00:32:02,100 ESTOU MUITO RUIM, MÁ SITUAÇÃO AGORA - 585 00:32:02,200 --> 00:32:03,333 QUERO SIGNIFICAR RUIM. 586 00:32:03,433 --> 00:32:06,467 SABEMOS QUE É DIFÍCIL, RUTH, MUITO DIFÍCIL. 587 00:32:06,567 --> 00:32:08,900 MAS VOCÊ TEM QUE ENFRENTAR REALIDADE. 588 00:32:09,000 --> 00:32:11,233 SE VOCÊ SENTIR COMO VOCÊ NÃO PODE LEVANTAR TANYA, 589 00:32:11,333 --> 00:32:13,767 PODEMOS COLOCAR VOCÊ EM UMA EXCELENTE AGÊNCIA DE ADOÇÃO. 590 00:32:13,867 --> 00:32:17,433 QUAL É O PROBLEMA?! VOCÊS ESTÃO SURDOS?! 591 00:32:17,533 --> 00:32:20,767 EU DISSE QUE QUERO UM ABORTO! 592 00:32:24,167 --> 00:32:26,833 RUTH, UH, VOCÊ GOSTA IR AO CINEMA? 593 00:32:26,933 --> 00:32:29,133 TEMOS UM FILME GOSTARIAMOS DE MOSTRAR A VOCÊ. 594 00:32:29,233 --> 00:32:31,000 VOCÊ QUER VER O FILME? 595 00:32:31,100 --> 00:32:33,133 [CORO VOCALIZA] Mulher: ABORTO É ASSASSINATO. 596 00:32:33,233 --> 00:32:35,900 ESTAS CENAS DE FETOS ABORTADOS REAIS 597 00:32:36,000 --> 00:32:39,333 PERMANECER COMO TESTAMENTO GRIM AO HOLOCAUSTO AMERICANO. 598 00:32:39,433 --> 00:32:41,433 COMO AUSCHWITZ E DACHAU, 599 00:32:41,533 --> 00:32:44,667 OS MOINHOS DE ABORTO DA AMÉRICA GENOCÍDIO SALÁRIO CONTRA O -- 600 00:32:46,533 --> 00:32:47,867 [PORTA ABRE] 601 00:32:47,967 --> 00:32:49,333 AH, COMO FOI? 602 00:32:49,433 --> 00:32:51,867 Tivemos uma boa conversa, RESOLVI TUDO, 603 00:32:51,967 --> 00:32:54,267 E ACHO QUE TUDO ESTÁ VAI FICAR BEM. 604 00:32:54,367 --> 00:32:57,300 MUITO BEM. CERTO, RUTE? 605 00:32:57,400 --> 00:32:58,800 [Rindo] 606 00:33:04,233 --> 00:33:07,033 EU DORMI EM ALGUNS LIXÕES. 607 00:33:07,133 --> 00:33:09,667 TALVEZ EU DORMI EM ALGUNS BEBÊS. 608 00:33:11,033 --> 00:33:13,900 PARECE QUE PRECISAMOS UM POUCO DE ÂNIMO. 609 00:33:15,633 --> 00:33:17,533 [CONVERSAS INDISTINTAS] 610 00:33:38,167 --> 00:33:40,067 Mulher no PA: GERENTE PARA O CONTADOR DA FRENTE. 611 00:33:40,167 --> 00:33:41,833 BINGO. 612 00:33:41,933 --> 00:33:44,667 GERENTE PARA O CONTADOR DA FRENTE. 613 00:33:44,767 --> 00:33:46,633 AQUI VOCÊ VAI. 614 00:33:46,733 --> 00:33:49,267 AGORA, SE VOCÊ TEM QUALQUER PROBLEMA COM ESTES, 615 00:33:49,367 --> 00:33:51,900 VOCÊ OS TRAZ DE VOLTA. 616 00:33:52,000 --> 00:33:52,933 NORMA... 617 00:33:53,033 --> 00:33:54,033 MMM. 618 00:33:54,133 --> 00:33:55,233 OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 619 00:33:55,333 --> 00:33:58,467 BEM, BEM. VISITANDO-ME NAS MINAS DE SAL, EH? 620 00:33:58,567 --> 00:34:01,400 [RISOS] EI, SABE O QUE? ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO. 621 00:34:01,500 --> 00:34:03,800 TENHO ALGO QUERO MOSTRAR RUTE. 622 00:34:04,967 --> 00:34:06,800 AHH. 623 00:34:06,900 --> 00:34:09,267 AH MERDA! EU ODEIO ESSA IMAGEM! 624 00:34:09,367 --> 00:34:11,200 AH, AGORA, É UMA BELA IMAGEM. 625 00:34:11,300 --> 00:34:14,133 POR QUE ELES SE IMPORTAM COMIGO? EU NÃO FIZ NADA! 626 00:34:14,233 --> 00:34:16,333 AGORA, RUTH, ESTOU COM MEDO, QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO, 627 00:34:16,433 --> 00:34:17,867 ESTE ARTIGO É SÓ O COMEÇO. 628 00:34:17,967 --> 00:34:20,200 MUITO MAIS REPÓRTERES ESTOU LIGANDO, 629 00:34:20,300 --> 00:34:21,700 MESMO DAS ESTAÇÕES DE TV. 630 00:34:21,800 --> 00:34:24,267 ALGUNS SÃO TÃO ANTSY, QUE UM DELES ME RASTREOU 631 00:34:24,367 --> 00:34:25,533 AQUI PARA A LOJA. 632 00:34:25,633 --> 00:34:27,567 AGORA, MUITO EM BREVE, TEREMOS QUE DECIDIR 633 00:34:27,667 --> 00:34:28,733 O QUE DIZER A ELES. 634 00:34:28,833 --> 00:34:31,067 BEM, DIGA-LHES - NÃO SEI O QUE DIZER A ELES. 635 00:34:31,167 --> 00:34:32,233 NORMA... 636 00:34:32,333 --> 00:34:34,033 ESTES SÃO SEUS FLIERS? 637 00:34:34,133 --> 00:34:36,467 AH, EU DEIXEI ESSES NA FRENTE DE NOVO? 638 00:34:36,567 --> 00:34:37,633 OBRIGADO. 639 00:34:37,733 --> 00:34:39,233 ESTA É A ÚLTIMA VEZ, PEDRA. 640 00:34:39,333 --> 00:34:41,067 ESTOU AVISANDO VOCÊ. E VOCÊ SABE O QUE? 641 00:34:41,167 --> 00:34:44,433 DALE SAI HOJE. VOCÊ COLETA CARRINHOS! 642 00:34:50,567 --> 00:34:53,000 [Rindo] 643 00:34:53,100 --> 00:34:54,533 [limpa a garganta] 644 00:34:54,633 --> 00:34:57,967 [Mastigando] 645 00:34:58,067 --> 00:35:01,033 [CLIQUE DE JANTAR] 646 00:35:15,467 --> 00:35:17,567 [TOCA A CAMPAINHA] 647 00:35:22,200 --> 00:35:24,467 PODEM SER ESSES REPÓRTERES. 648 00:35:24,567 --> 00:35:26,300 É MELHOR CUIDAR DISSO. [limpa a garganta] 649 00:35:26,400 --> 00:35:28,700 [TOCA A CAMPAINHA] 650 00:35:28,800 --> 00:35:30,700 [PORTA ABRE] Mulher: OI, COMO ESTÁ? 651 00:35:30,800 --> 00:35:34,100 Estávamos nos perguntando se PODEMOS FALAR COM RUTH STOOPS POR APENAS UM SEGUNDO. 652 00:35:34,200 --> 00:35:36,300 OH NÃO. DESCULPE. ELA ESTÁ AQUI, NÃO ESTÁ? SIM, PODEMOS FALAR COM ELA POR APENAS UM SEGUNDO. 653 00:35:36,400 --> 00:35:37,600 Bem, sinto muito. VAMOS JANTAR AGORA. 654 00:35:37,700 --> 00:35:39,267 ELA ESTÁ AQUI, ENTÃO? Ah, não. 655 00:35:39,367 --> 00:35:40,867 NÃO PRECISAMOS INCOMODAR VOCÊ. PODEMOS FALAR COM ELA POR APENAS UM SEGUNDO? 656 00:35:40,967 --> 00:35:43,033 SÃO ELES. APENAS DEIXE ELA SAIR E FALE CONOSCO POR UM SEGUNDO. 657 00:35:43,133 --> 00:35:46,867 APENAS DEIXE-NOS TIPO DE CONVERSA... RUTE! VOCÊ É - 658 00:35:46,967 --> 00:35:49,633 LÁ ESTÁ ELA! RUTE! RUTE ESTÁ! 659 00:35:49,733 --> 00:35:52,300 RUTE ESTÁ! RUTE! 660 00:35:52,400 --> 00:35:55,133 [GRITOS INDISTINTOS, TOQUE DE CAMPAINHA] UAU. 661 00:35:55,233 --> 00:35:58,267 [BATENDO NA PORTA] Rute: QUEM FOI ESSE? RUTE! RUTE, ABRA! 662 00:35:58,367 --> 00:36:02,400 AH, SÓ UM PAR DE LOONIES SAINDO DA MADEIRA QUANDO JANTAMOS AQUI. 663 00:36:02,500 --> 00:36:05,367 POR QUE ESSAS PESSOAS NÃO SE IMPORTAM SEU PRÓPRIO NEGÓCIO? SIM. 664 00:36:05,467 --> 00:36:06,800 RUTE! RUTE! 665 00:36:06,900 --> 00:36:08,767 Ah, não, é isso! É ISSO! ESSE É O LIMITE! 666 00:36:08,867 --> 00:36:10,667 [GRITOS INDISTINTOS] SAIA DA MINHA PROPRIEDADE! 667 00:36:10,767 --> 00:36:13,100 IR PARA CASA! VOCÊ NOS OUVE?! SAIA DAQUI! 668 00:36:13,200 --> 00:36:15,000 VAMOS LIGAR O DIREITO DA POLÍCIA - 669 00:36:15,100 --> 00:36:18,233 RUTE, QUEREMOS AJUDAR VOCÊ! ESTAMOS LIGANDO A POLÍCIA AGORA! 670 00:36:18,333 --> 00:36:20,033 MEU MARIDO ESTÁ LÁ CHAMANDO A POLÍCIA! 671 00:36:20,133 --> 00:36:22,700 [GRITOS INDISTINTOS] É MELHOR VOCÊ SAIR DISSO IMÓVEL, E NÃO ESTOU BRINCANDO! 672 00:36:22,800 --> 00:36:24,600 ALGUÉM ESTÁ LÁ LIGANDO A POLÍCIA! SE VOCÊ NÃO -- 673 00:36:24,700 --> 00:36:26,500 RUTE! APENAS DÊ-NOS - 674 00:36:26,600 --> 00:36:29,833 [GALOS DE MARTELO] SAIA DO CAMINHO, GAIL! SAIA DO CAMINHO! 675 00:36:29,933 --> 00:36:32,267 VOCÊS SAIAM MEU IMÓVEL AGORA! MOVER! 676 00:36:32,367 --> 00:36:33,833 Isso os pegou. Isso os pegou. 677 00:36:33,933 --> 00:36:36,400 CARA, SÃO ESSAS PESSOAS LOUCO OU ALGO? 678 00:36:36,500 --> 00:36:39,767 SIM, ESTÁ EXATAMENTE CERTO - Eles são loucos. 679 00:36:39,867 --> 00:36:41,367 MAS VOCÊ ESTÁ SEGURO AQUI. 680 00:36:41,467 --> 00:36:43,033 [O MOTOR DO AVIÃO RUGE] 681 00:36:43,133 --> 00:36:45,467 BEM, VAMOS... [limpa a garganta] 682 00:36:45,567 --> 00:36:46,833 VAMOS TERMINAR DE COMER. 683 00:36:46,933 --> 00:36:49,100 [CLIQUE DE JANTAR, Cachorro uivando] [Suspiros] 684 00:36:54,533 --> 00:36:56,067 Norma: MUITO EM BREVE, 685 00:36:56,167 --> 00:36:59,267 TEREMOS QUE DECIDIR O QUE VAMOS DIZER A ELES. 686 00:36:59,367 --> 00:37:00,933 Enfermeira: PARABÉNS. 687 00:37:01,033 --> 00:37:03,767 SEU TESTE CONFIRMA VOCÊ, EM FATO, TENHO UM BEBÊ A CAMINHO. 688 00:37:03,867 --> 00:37:05,367 QUE TAL? 689 00:37:05,467 --> 00:37:07,967 Juiz Richter: EXISTE ALGUMA MANEIRA VOCÊ PODE COMEÇAR A ENTENDER 690 00:37:08,067 --> 00:37:10,267 A PROFUNDIDADE DA SUA IRRESPONSABILIDADE? 691 00:37:10,367 --> 00:37:12,167 Dr. Rollins: SEU BEBÊ JÁ ESTÁ 692 00:37:12,267 --> 00:37:13,900 BEM EM SUA JORNADA NA VIDA. 693 00:37:14,000 --> 00:37:16,633 Juiz Richter: ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS FAÇA UM FAVOR A TODOS NÓS 694 00:37:16,733 --> 00:37:19,233 E CUIDE-SE DO PROBLEMA? 695 00:37:19,333 --> 00:37:21,000 Gerente: E VOCÊ SABE O QUE? 696 00:37:21,100 --> 00:37:23,533 DALE SAI HOJE. VOCÊ COLETA CARRINHOS! 697 00:37:27,167 --> 00:37:30,733 *JESUS AMA AS CRIANÇAS * 698 00:37:30,833 --> 00:37:34,867 * TODAS AS CRIANÇAS DO MUNDO * 699 00:37:34,967 --> 00:37:37,133 * VERMELHO E AMARELO, PRETO E BRANCO * 700 00:37:37,233 --> 00:37:39,467 * SÃO PRECIOSOS À SUA VISTA * 701 00:37:39,567 --> 00:37:44,400 *JESUS AMA O PEQUENO CRIANÇAS DO MUNDO * 702 00:37:44,500 --> 00:37:48,900 *JESUS AMA AS CRIANÇAS* 703 00:37:49,000 --> 00:37:52,967 * TODAS AS CRIANÇAS DO MUNDO * 704 00:37:53,067 --> 00:37:55,167 * VERMELHO E AMARELO, PRETO E BRANCO * 705 00:37:55,267 --> 00:37:57,500 * SÃO PRECIOSOS À SUA VISTA * 706 00:37:57,600 --> 00:38:02,333 *JESUS AMA O PEQUENO CRIANÇAS DO MUNDO * 707 00:38:02,433 --> 00:38:06,767 *JESUS AMA AS CRIANÇAS * 708 00:38:06,867 --> 00:38:10,867 * TODAS AS CRIANÇAS DO MUNDO * 709 00:38:10,967 --> 00:38:13,333 * VERMELHO E AMARELO, PRETO E BRANCO * 710 00:38:13,433 --> 00:38:15,333 * SÃO PRECIOSOS À SUA VISTA * 711 00:38:15,433 --> 00:38:20,333 *JESUS AMA O PEQUENO CRIANÇAS DO MUNDO * 712 00:38:20,433 --> 00:38:24,033 *JESUS AMA AS CRIANÇAS * 713 00:38:24,133 --> 00:38:28,800 * TODAS AS CRIANÇAS DO MUNDO * 714 00:38:28,900 --> 00:38:30,900 * VERMELHO E AMARELO, PRETO E BRANCO * 715 00:38:31,000 --> 00:38:33,167 * SÃO PRECIOSOS À SUA VISTA * 716 00:38:33,267 --> 00:38:36,967 *JESUS AMA O PEQUENO CRIANÇAS DO MUNDO * 717 00:38:37,067 --> 00:38:40,300 ASSASSINO DE BEBÊ! ASSASSINO DE BEBÊ! 718 00:38:40,400 --> 00:38:43,467 ASSASSINO! ASSASSINO SUJO! 719 00:38:43,567 --> 00:38:46,467 ASSASSINO! TUDO BEM, GENTE, VOLTEM! 720 00:38:46,567 --> 00:38:47,800 SABEMOS ONDE VOCÊ MORA! 721 00:38:47,900 --> 00:38:49,533 [buzina] VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?! 722 00:38:49,633 --> 00:38:51,000 POR QUE ELE Pulou NESSE CARRO? 723 00:38:51,100 --> 00:38:53,633 BACKUP. Vamos lá, Kirk. VOCÊ FEZ SEU TRABALHO. 724 00:38:53,733 --> 00:38:56,967 Gail: ASSASSINA DE BEBÊS! ASSASSINO DE BEBÊ! Kirk é muito apaixonado. 725 00:38:57,067 --> 00:39:00,367 ELE VIU MUITA MATANÇA NO VIETNÃ E NÃO VAI TOLERAR MAIS. 726 00:39:00,467 --> 00:39:02,100 [BUZINAS] VOLTE, VOLTE! 727 00:39:02,200 --> 00:39:03,467 VOCÊS CONHECEM A ROTINA - 728 00:39:03,567 --> 00:39:05,767 OU MANTENHA-SE EM MOVIMENTO OU OBTENHA DE VOLTA ATRAVÉS DA RUA! 729 00:39:05,867 --> 00:39:09,033 Kirk: VOCÊ NÃO É MÉDICO! VOCÊ É APENAS UM ASSASSINO PAGO! VAMOS, PESSOAS. 730 00:39:09,133 --> 00:39:11,133 [CONVERSAS INDISTINTAS] 731 00:39:13,567 --> 00:39:15,467 ESPERO QUE VOCÊ ME SALVE UM VIDRO DE MEL. 732 00:39:15,567 --> 00:39:17,100 BEM AÍ. AH! 733 00:39:17,200 --> 00:39:19,033 [Expira bruscamente] 734 00:39:19,133 --> 00:39:21,333 RUTE, EU ACHO TÃO MARAVILHOSO. 735 00:39:21,433 --> 00:39:23,133 GAIL ESTÁ PROSSEGUINDO 736 00:39:23,233 --> 00:39:26,667 SOBRE COMO VOCÊ VAI DESISTIR DROGAS E TENHA SEU BEBÊ. 737 00:39:26,767 --> 00:39:28,067 ELA FEZ? 738 00:39:28,167 --> 00:39:29,567 RUTE, OLHA! 739 00:39:29,667 --> 00:39:32,300 KATHLEEN E SANDY DA CADEIA, LEMBRE-SE? 740 00:39:32,400 --> 00:39:34,667 É VERDADE? 741 00:39:34,767 --> 00:39:36,767 Ah, ah, ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS DELA. 742 00:39:36,867 --> 00:39:39,100 ELA ESTÁ REALMENTE GIRANDO SUA VIDA AO REDOR. 743 00:39:39,200 --> 00:39:40,833 MM-HMM. 744 00:39:40,933 --> 00:39:43,600 E VAMOS CUIDAR DESSE LEGAL -- CARRO! 745 00:39:43,700 --> 00:39:45,733 Ei, olha! CARRO! 746 00:39:45,833 --> 00:39:47,967 [GRITOS INDISTINTOS] HÁ UM CARRO! 747 00:39:48,067 --> 00:39:50,500 VAMOS, RUTE! VAMOS, QUERIDO! 748 00:39:50,600 --> 00:39:52,133 NÃO FAÇA ISSO! NÃO FAÇA ISSO! 749 00:39:52,233 --> 00:39:55,600 PARE O CARRO! EI! EI! EI! EI! EI! 750 00:39:55,700 --> 00:39:58,067 [GRITOS INDISTINTOS] 751 00:39:58,167 --> 00:40:00,633 AQUI ESTÁ O MEU NÚMERO DE TELEFONE! 752 00:40:00,733 --> 00:40:02,833 EU CUIDAREI DO BEBÊ! 753 00:40:02,933 --> 00:40:04,933 ... CHUPANDO CERTO FORA DO SEU VENTRE! 754 00:40:05,033 --> 00:40:06,767 PEGUE MEU NÚMERO DE TELEFONE, VOU FAZER UMA CAMINHADA! 755 00:40:06,867 --> 00:40:09,333 AQUI ESTÁ O MEU NÚMERO DE TELEFONE! 756 00:40:09,433 --> 00:40:12,333 SE VOCÊ ACHA QUE NÃO QUERO SEU FILHO VIVO, 757 00:40:12,433 --> 00:40:14,800 VOCÊ SERÁ MUITO MAIS ASSOMBRADO POR ESTAR MORTO! 758 00:40:14,900 --> 00:40:16,833 POR QUE DEVE O TAMANHO DO SEU BEBÊ 759 00:40:16,933 --> 00:40:19,467 SEJA O ÚNICO CRITÉRIO POR ADORAR?! 760 00:40:19,567 --> 00:40:20,567 NÃO FAÇA ISSO! 761 00:40:20,667 --> 00:40:23,500 NÃO MATE SEU BEBÊ! NÓS PODEMOS AJUDÁ-LO! 762 00:40:23,600 --> 00:40:26,133 [GRITOS INDISTINTOS] 763 00:40:26,233 --> 00:40:28,100 [Apito] 764 00:40:28,200 --> 00:40:30,867 TUDO BEM, TODOS, VOCÊ FEZ SEU TRABALHO, AGORA VOLTE. 765 00:40:30,967 --> 00:40:33,133 VOLTE, VOLTE PARA TRÁS A LINHA DE INJUNÇÃO. 766 00:40:33,233 --> 00:40:35,200 ESTOU FALANDO SOBRE UMA LEI FEDERAL, PAL. 767 00:40:35,300 --> 00:40:37,167 AGORA VOLTE. VOCÊ CONHECE A ROTINA. 768 00:40:37,267 --> 00:40:38,867 VOLTE! 769 00:40:38,967 --> 00:40:43,100 [Voz quebrada] EU SEI EXATAMENTE COMO ESSAS MENINAS SE SENTEM. 770 00:40:43,200 --> 00:40:44,100 ANOS ATRÁS, 771 00:40:44,200 --> 00:40:46,967 EU FIZ UM ABORTO NESTE LUGAR. 772 00:40:47,067 --> 00:40:49,800 ISSO ME DESTRUIU. 773 00:40:49,900 --> 00:40:53,633 [Chorando] EU ACHO SOBRE MEU BEBÊ MORTO O TEMPO TODO. 774 00:40:53,733 --> 00:40:56,300 SE ESSAS MULHERES SABEM O QUE ELES ESTARAM FAZENDO, 775 00:40:56,400 --> 00:40:57,667 ELES NÃO FARIAM ISSO. 776 00:40:57,767 --> 00:41:00,000 NÃO, É SÓ UM NEGÓCIO PARA ELES. 777 00:41:00,100 --> 00:41:04,233 400 OU 500 DINHEIROS POR POP. É COMO ASSASSINAR POR CONTRATO. 778 00:41:06,500 --> 00:41:09,000 RUTE SE PASSA. Olá, estou CINDY LINDSTROM, NOTÍCIAS DE AÇÃO 4. 779 00:41:09,100 --> 00:41:11,000 VOCÊ É UMA PESSOA DIFÍCIL PARA OBTER. 780 00:41:11,100 --> 00:41:13,300 TENHO ALGUMAS PERGUNTAS SOBRE O SEU CASO. 781 00:41:13,400 --> 00:41:15,600 NÃO, NÃO QUERO PESSOAS CONHECER MEU NEGÓCIO. 782 00:41:15,700 --> 00:41:18,300 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. AGORA, AGORA, ESPERE UM MINUTO, AGORA. 783 00:41:18,400 --> 00:41:20,900 RUTH NÃO QUER FALAR À IMPRENSA AGORA. 784 00:41:21,000 --> 00:41:22,900 ISSO É MUITO PESSOAL, ASSUNTO MUITO PRIVADO 785 00:41:23,000 --> 00:41:24,267 PARA RUTE E PARA NÓS. 786 00:41:24,367 --> 00:41:26,367 COM DESCULPA, NORM, MAS ACHO ELA PODE FALAR POR SI MESMO. 787 00:41:26,467 --> 00:41:29,533 Ei, eu disse que não quero PESSOAS CONHECEM MEU NEGÓCIO! 788 00:41:29,633 --> 00:41:30,700 EU TE DISSE! 789 00:41:30,800 --> 00:41:32,467 IDIOTA! 790 00:41:32,567 --> 00:41:34,233 VOCÊ VÊ? AGORA TEMOS AS PESSOAS chateadas. 791 00:41:34,333 --> 00:41:35,333 RUTE? 792 00:41:35,433 --> 00:41:37,000 MEL, O QUE ELA DISSE PARA VOCÊ? 793 00:41:37,100 --> 00:41:38,067 PODEMOS IR AGORA? 794 00:41:38,167 --> 00:41:39,700 TEMOS CERCA DE UMA HORA E MEIA ESQUERDA. 795 00:41:39,800 --> 00:41:42,200 NÃO ME SINTO MUITO BEM. ESTOU COM UMA MUITA DOR DE CABEÇA. 796 00:41:42,300 --> 00:41:44,100 OH. POR QUE VOCÊ NÃO SENTA EM ALGUM LUGAR? 797 00:41:44,200 --> 00:41:45,800 EU VOU TE PEGAR ALGO PARA BEBER. 798 00:41:45,900 --> 00:41:48,033 MEU ESTÔMAGO DÓI. EU DESEJARIA PODER LEVAR UM DUMP. 799 00:41:48,133 --> 00:41:49,200 ESTOU REALMENTE CONSTIPADO. 800 00:41:49,300 --> 00:41:51,167 VAMOS, UH, VOCÊ SENTOU NO CARRO. 801 00:41:51,267 --> 00:41:53,300 OK? SERIA ISSO FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR? 802 00:41:53,400 --> 00:41:55,833 AGORA, TENHA CERTEZA E QUEBRAR A JANELA 803 00:41:55,933 --> 00:41:57,800 SE VOCÊ FICAR SUPERAQUECIDO. 804 00:41:59,667 --> 00:42:02,700 TEM CERTEZA VOCÊ VAI FICAR BEM? 805 00:42:06,033 --> 00:42:08,067 [Suspiros] 806 00:42:18,033 --> 00:42:20,933 [CLIQUE, CHOCALHANDO] 807 00:42:21,033 --> 00:42:22,633 [CLIQUE] 808 00:42:28,233 --> 00:42:30,400 Ah. PORRA! 809 00:42:47,433 --> 00:42:49,600 Homem: PÁGINA 52 DO SEU GUIA DE ESTUDO. 810 00:42:49,700 --> 00:42:51,933 VOCÊ VERÁ COMO SEM RISCO PARA VOCÊ 811 00:42:52,033 --> 00:42:54,233 E COM ABSOLUTAMENTE SEM DINHEIRO 812 00:42:54,333 --> 00:42:55,867 VOCÊ PODE TER SUA PRÓPRIA CASA. 813 00:42:55,967 --> 00:42:58,767 É SÓ O MEDO QUE SEGURA PESSOAS DE VOLTA À VIDA 814 00:42:58,867 --> 00:43:03,300 E os impede de alcançar A INDEPENDÊNCIA FINANCEIRA ELES MERECEM. 815 00:43:03,400 --> 00:43:06,433 [Suspiros] SE VOCÊ SÓ TIVER UM POUCO CONFIANÇA EM VOCÊ MESMO 816 00:43:06,533 --> 00:43:09,033 E PERMITA O LARRY JARVIK SISTEMA PARA TRABALHAR PARA VOCÊ, 817 00:43:09,133 --> 00:43:10,800 EU GARANTO VOCÊ ESTARÁ EQUIPADO 818 00:43:10,900 --> 00:43:13,467 PARA TOMAR O CONTROLE DO SEU PRÓPRIO DESTINO ECONÔMICO 819 00:43:13,567 --> 00:43:15,967 DE MANEIRAS QUE VOCÊ NUNCA SONHOU POSSÍVEL. 820 00:43:52,033 --> 00:43:54,333 [Expira profundamente] 821 00:44:03,033 --> 00:44:04,933 [INALA PROFUNDAMENTE] 822 00:44:05,033 --> 00:44:06,567 [Expira profundamente] 823 00:44:06,667 --> 00:44:08,867 [INALA PROFUNDAMENTE] 824 00:44:08,967 --> 00:44:11,567 [Expira profundamente] 825 00:44:14,700 --> 00:44:17,200 RUTE... 826 00:44:17,300 --> 00:44:18,400 VAMOS, RUTE. 827 00:44:18,500 --> 00:44:20,333 ESTAMOS TODOS PROCURANDO VOCÊ. 828 00:44:20,433 --> 00:44:22,067 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 829 00:44:22,167 --> 00:44:24,900 ISSO PARECE MEU MODELO COLA. 830 00:44:25,000 --> 00:44:27,067 ESSE É O MEU MODELO DE COLA? [Suspiros] 831 00:44:27,167 --> 00:44:29,433 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA CHEIRAR ASSIM. 832 00:44:29,533 --> 00:44:32,000 SAIA AQUI, GAROTO! 833 00:44:32,100 --> 00:44:34,033 [TINOS DE BOWLING] 834 00:44:34,133 --> 00:44:35,867 MÃE! PAI! 835 00:44:35,967 --> 00:44:37,367 Ei, cale a boca! 836 00:44:37,467 --> 00:44:38,933 AQUI! MÃE! 837 00:44:39,033 --> 00:44:40,267 PAI! 838 00:44:40,367 --> 00:44:41,700 EU DISSE CALE A BOCA, SEU PEQUENO FODIDO! 839 00:44:41,800 --> 00:44:44,867 [TOSSE] 840 00:44:44,967 --> 00:44:46,200 [TOSSE] 841 00:44:46,300 --> 00:44:48,967 MATEUS! MEL! VOCÊ ESTÁ BEM? 842 00:44:49,067 --> 00:44:50,933 O QUE ACONTECEU? O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 843 00:44:51,033 --> 00:44:54,167 ACHEI QUE ELA CHEIRAVA MEU MODELO COLA, E ELA ME BATEU. 844 00:44:54,267 --> 00:44:56,400 VOCÊ BATEU ELE? 845 00:44:56,500 --> 00:44:59,200 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?! 846 00:44:59,300 --> 00:45:01,200 ONDE ESTÁ ESSA COLA? CADÊ? 847 00:45:01,300 --> 00:45:02,933 DÊ-ME ISSO! DÊ PARA MIM! 848 00:45:03,033 --> 00:45:04,400 DÊ PARA MIM! 849 00:45:04,500 --> 00:45:05,933 [ESGUIÇANDO] 850 00:45:06,033 --> 00:45:07,500 EM NOME DE DEUS, 851 00:45:07,600 --> 00:45:12,700 QUERO QUE VOCÊ SAIA DAS DROGAS AGORA MESMO!! 852 00:45:12,800 --> 00:45:15,367 ESSE É O DIABO. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 853 00:45:15,467 --> 00:45:18,000 VOCÊ TEM O DIABO DENTRO DE VOCÊ! 854 00:45:18,100 --> 00:45:20,133 [Chorando] PLEASE DON'T HIT ME. 855 00:45:20,233 --> 00:45:22,300 VOCÊ ESTÁ CHEIO DE PECADO E DOENÇA! 856 00:45:22,400 --> 00:45:24,300 DEIXAMOS VOCÊ ENTRAR EM NOSSA CASA! 857 00:45:24,400 --> 00:45:27,500 ALCANÇAMOS E TIRAR VOCÊ DISSO 858 00:45:27,600 --> 00:45:29,833 fossa imunda em que você mora, 859 00:45:29,933 --> 00:45:32,567 E ISSO É COMO VOCÊ NOS REPAGA?! 860 00:45:32,667 --> 00:45:36,267 [Chorando] SOU UMA PESSOA TÃO MÁ. 861 00:45:36,367 --> 00:45:37,533 SOMOS TODOS PECADORES! 862 00:45:37,633 --> 00:45:40,633 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA VOCÊ PODE ANDAR CHEIRONANDO DROGAS, 863 00:45:40,733 --> 00:45:45,033 ESPECIALLY WHEN AN INNOCENT O BEBÊ SOFRE POR ISSO! 864 00:45:47,033 --> 00:45:49,400 EU NÃO QUERO ESSA MULHER DE VOLTA PARA MINHA CASA. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 865 00:45:49,500 --> 00:45:52,300 O QUE VAMOS FAZER? COLOCAR ELA NA RUA? EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE FAZEMOS. 866 00:45:52,400 --> 00:45:55,333 VOCÊ SABE QUANTO TEMPO ISSO VAI DURAR? EU NÃO LIGO. Coloque-a em uma casa de recuperação. 867 00:45:55,433 --> 00:45:59,033 "CASA DE MEIO CAMINHO"?! ELA NÃO DURARIA 5 MINUTOS EM UMA CASA DE MEIO CAMINHO! 868 00:45:59,133 --> 00:46:01,567 OUÇAM, VOCÊS DOIS, TODO ESSE CARGO 869 00:46:01,667 --> 00:46:04,433 NÃO TEM QUE CAIR EM SEUS OMBROS. 870 00:46:04,533 --> 00:46:06,700 DEIXE-ME LEVAR RUTE POR UM TEMPO. 871 00:46:06,800 --> 00:46:07,867 DIANE, NÃO. 872 00:46:07,967 --> 00:46:09,133 NÃO, REALMENTE. 873 00:46:09,233 --> 00:46:11,133 VOCÊ NÃO SABE O QUE É ENTREGUE-SE. 874 00:46:11,233 --> 00:46:13,567 VOCÊ SABE QUE TRABALHEI COM ABUSADORES DE SUBSTÂNCIAS DE VOLTA NO WYOMING. 875 00:46:13,667 --> 00:46:15,200 TALVEZ EU POSSA CONTROLÁ-LA. 876 00:46:15,300 --> 00:46:17,000 [ INDISTINTO ] EU SEI. 877 00:46:17,100 --> 00:46:19,333 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO, DIANE? 878 00:46:19,433 --> 00:46:22,100 OH SIM. VAMOS FICAR BEM. 879 00:46:22,200 --> 00:46:23,367 OK, RUTE. VAMOS. 880 00:46:23,467 --> 00:46:25,533 VOCÊ ESTÁ VINDO PARA CASA COMIGO HOJE. 881 00:46:25,633 --> 00:46:27,067 [TINOS DE BOWLING] 882 00:46:27,167 --> 00:46:29,933 ESTÁ CERTO. VAMOS. ACIMA. 883 00:46:34,767 --> 00:46:39,900 NÃO ESQUEÇA! RUTE TEM UM SESSÃO DE ACONSELHAMENTO AMANHÃ! 884 00:46:51,833 --> 00:46:53,867 [GRICO DOS PNEUS] 885 00:46:57,100 --> 00:46:58,833 Ei! Ei, você! EI! Ei, você! 886 00:46:58,933 --> 00:47:00,333 Ah, RUTE. 887 00:47:00,433 --> 00:47:03,100 RUTH, ACHO QUE HÁ ALGUÉM TENTANDO DIZER OLÁ. 888 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 SIM, VOCÊ! 889 00:47:04,300 --> 00:47:06,300 EU VOU MATAR A PORRA DA SUA Bunda, SUA CADELA! 890 00:47:06,400 --> 00:47:08,433 Chupe a merda da minha bunda, SEU FODIDO! 891 00:47:08,533 --> 00:47:09,633 Ei, foda-se! 892 00:47:09,733 --> 00:47:10,733 NÃO, FODA-SE! 893 00:47:10,833 --> 00:47:12,233 FODA-SE! FODA-SE! 894 00:47:12,333 --> 00:47:13,767 NÃO! VAI, VAI, VAI, VAI! 895 00:47:13,867 --> 00:47:14,933 IR! 896 00:47:15,033 --> 00:47:18,500 [PNEUS GRITANDO, Buzina buzinando] 897 00:47:18,600 --> 00:47:21,267 AH, MEU. QUEM FOI ESSE? 898 00:47:21,367 --> 00:47:25,000 NÃO SEI. ALGUM CARA. 899 00:47:49,467 --> 00:47:52,167 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 900 00:48:00,800 --> 00:48:02,100 ESTAMOS AQUI. 901 00:48:02,200 --> 00:48:04,900 AH, RUTE... 902 00:48:05,000 --> 00:48:07,433 ISSO PODE SER UM POUCO CONFUSO NO PRIMEIRO, 903 00:48:07,533 --> 00:48:10,700 MAS HÁ ALGO VOCÊ PRECISA SABER. 904 00:48:10,800 --> 00:48:15,833 NÃO ESTOU EXATAMENTE QUEM PAREÇO SER. 905 00:48:15,933 --> 00:48:19,367 A VERDADE É... 906 00:48:19,467 --> 00:48:22,667 EU NÃO SOU UM "SALVADOR DE BEBÊ". 907 00:48:22,767 --> 00:48:25,600 TRABALHO PELA PRÓ-ESCOLHA. 908 00:48:25,700 --> 00:48:29,667 VOCÊ VÊ, RUTE, HÁ UMA GUERRA, 909 00:48:29,767 --> 00:48:32,300 E eu acho que você poderia CHAME-ME DE ESPIÃO. 910 00:48:32,400 --> 00:48:34,700 ESTA É RAQUEL. 911 00:48:34,800 --> 00:48:36,200 ELA MORA AQUI COMIGO. 912 00:48:36,300 --> 00:48:38,767 [Suspiros] 913 00:48:38,867 --> 00:48:41,400 RUTE! 914 00:48:41,500 --> 00:48:43,633 RUTE. RUTE, RUTE, RUTE. 915 00:48:43,733 --> 00:48:44,933 Ei, ei, ei. 916 00:48:45,033 --> 00:48:46,467 VENHA AQUI. AH! 917 00:48:46,567 --> 00:48:47,267 RUTE. 918 00:48:47,367 --> 00:48:49,033 RUTE, RUTE. 919 00:48:50,033 --> 00:48:51,700 RUTE. TUDO BEM. 920 00:48:56,800 --> 00:48:59,000 NÃO TENHA MEDO, RUTE. TUDO BEM. 921 00:48:59,100 --> 00:49:00,667 VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA. 922 00:49:00,767 --> 00:49:05,067 SOMOS SEUS AMIGOS. ESTAMOS DO SEU LADO. 923 00:49:05,167 --> 00:49:07,067 AH! AH! 924 00:49:07,167 --> 00:49:10,400 AH! AH! MGH! 925 00:49:10,500 --> 00:49:11,900 AH! Ah. UH-UH. 926 00:49:12,000 --> 00:49:13,100 SENTE ISSO? 927 00:49:13,200 --> 00:49:15,567 UH, SIM. ISSO É BOM. 928 00:49:15,667 --> 00:49:17,833 ESSE É O SEU FÍGADO. 929 00:49:17,933 --> 00:49:20,567 ENTÃO, RUTH, VOCÊ TEM QUE REALIZAR QUE ELES QUEREM USAR VOCÊ 930 00:49:20,667 --> 00:49:24,000 PARA ATACAR O JUIZ RICHTER POR DIZENDO QUE ELE TE DEIXARIA SAIR PARA UM ABORTO. 931 00:49:24,100 --> 00:49:27,367 MGH! AH! OH. ELE ESTÁ DECIDINDO CONTRA OS "BABY SAVERS" POR ANOS. 932 00:49:27,467 --> 00:49:30,033 E AGORA COM TODOS OS PUBLICIDADE QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO, 933 00:49:30,133 --> 00:49:32,367 ELES QUEREM USAR VOCÊ PARA ENVIAR UMA MENSAGEM. 934 00:49:32,467 --> 00:49:36,133 VOCÊ VERÁ, SE ELES PUDEREM EVITE VOCÊ DE OBTER O ABORTO QUE VOCÊ QUER, 935 00:49:36,233 --> 00:49:38,500 SERÁ UM GRANDE SIMBÓLICO VITÓRIA PARA ELES. 936 00:49:38,600 --> 00:49:40,267 Ei... FAÇA MEU BAÇO DE NOVO. 937 00:49:40,367 --> 00:49:42,733 MAS...GRAÇAS AO TRABALHO DE DIANE, 938 00:49:42,833 --> 00:49:44,567 VOCÊ ESTÁ SEGURO DELES AGORA. 939 00:49:44,667 --> 00:49:46,433 SÃO SEMPRE MULHERES COMO VOCÊ 940 00:49:46,533 --> 00:49:49,400 QUEM SÃO MAIS VITIMIZADOS POR ANTI-ESCOLHA - 941 00:49:49,500 --> 00:49:52,867 MULHERES INDIGENTES, TERCEIRO MUNDO MULHERES, MULHERES DE COR. 942 00:49:52,967 --> 00:49:56,233 NÃO SOU UMA MULHER DE COR. 943 00:49:56,333 --> 00:49:59,433 ONTEM INFORMAMOS O TRAGIC STORY OF RUTH STOOPS, 944 00:49:59,533 --> 00:50:02,433 UMA MULHER INDIGENTE Acusada COM PERIGO CRIMINAL 945 00:50:02,533 --> 00:50:05,067 A VIDA DE SEU FETO POR CAUSA DO USO DE DROGAS. 946 00:50:05,167 --> 00:50:08,400 MEMBROS LOCAIS DE UM GRUPO ANTI-ABORTO, OS "SALVADORES DE BEBÊS" 947 00:50:08,500 --> 00:50:10,433 PAGOU A FIANÇA E LEVOU ELA 948 00:50:10,533 --> 00:50:12,067 ENQUANTO ELA ESPERA AUDIÊNCIA. 949 00:50:12,167 --> 00:50:15,100 E HOJE, ELES TROUXERAM ELA JUNTO COM SEU PROTESTO DIÁRIO. 950 00:50:15,200 --> 00:50:17,600 CINDY LINSTROM do ACTION NEWS 4 ESTAVA LÁ. 951 00:50:17,700 --> 00:50:19,967 AS ANTI-ABORTION PROTESTING CONTINUA HOJE 952 00:50:20,067 --> 00:50:22,333 FORA DAS MULHERES CLÍNICA DE SERVIÇOS DE SAÚDE, 953 00:50:22,433 --> 00:50:27,233 RUTH STOOPS APARECEU AO LADO PRESIDENTE LOCAL "BABY SAVERS" NORM STONEY. 954 00:50:27,333 --> 00:50:30,000 STOOPS RECUSOU-SE A FALAR CONOSCO NA CÂMERA HOJE, 955 00:50:30,100 --> 00:50:33,700 MAS STONEY NOS DIZ QUE ELA FAZ NÃO PLANEJE FAZER UM ABORTO. 956 00:50:33,800 --> 00:50:36,933 ELE ACHA SEU CASO INCOMUM PODERIA ESTABELECER UM PRECEDENTE. 957 00:50:37,033 --> 00:50:39,500 ESTAMOS SURPREENDIDOS QUE O ESTADO PODE BUSCAR PUNIR ALGUÉM 958 00:50:39,600 --> 00:50:41,267 PARA PERIGO SEU BEBÊ PRÉ-NASCIDO 959 00:50:41,367 --> 00:50:43,600 E ENTÃO PERMITA QUE ELES O MATEM ATRAVÉS DO ABORTO. 960 00:50:43,700 --> 00:50:46,567 AGORA, ESPERAMOS, E RUTH ESPERA, QUE O ABSURDO DESTE CASO 961 00:50:46,667 --> 00:50:51,000 [Suspiros] DEIXARÁ O CRISTAL CLARO INCONSTITUCIONALIDADE FUNDAMENTAL DO ABORTO. 962 00:50:51,100 --> 00:50:53,867 ESTA MULHER SIMPLES, ESTA VOZ TRANQUILA ENVIARÁ 963 00:50:53,967 --> 00:50:57,033 UMA MENSAGEM ENFROCANTE QUE O ABORTO DEVE SER PARADO. 964 00:50:57,133 --> 00:51:01,467 STONEY DISSE MEMBROS DE... AH, HOMEM! EU NUNCA DISSE QUALQUER COISA ASSIM. 965 00:51:01,567 --> 00:51:04,333 ELE SABIA QUE EU NÃO QUERIA NINGUÉM SABENDO SOBRE MIM. 966 00:51:04,433 --> 00:51:07,833 STONEY DISSE O NÚMERO UM DO STOOPS PRIORITY RIGHT NOW AH! 967 00:51:07,933 --> 00:51:09,600 É PARAR DE DROGAS E ÁLCOOL. 968 00:51:09,700 --> 00:51:11,800 CINDY LINDSTROM, NOTÍCIAS DE AÇÃO 4. 969 00:51:11,900 --> 00:51:14,467 [TOQUE DE TELEFONE] Homem: MAIS DE 800 TRABALHADORES SÃO EM TURNOS 24 horas por dia... 970 00:51:14,567 --> 00:51:16,400 Provavelmente é GAIL. 971 00:51:16,500 --> 00:51:19,767 ... EXPLOSÃO MORTAL EM UM PLANTA QUÍMICA NA CIDADE DE SIOUX ÚLTIMO INVERNO. 972 00:51:19,867 --> 00:51:23,133 [ANÉIS] 973 00:51:24,933 --> 00:51:29,300 [ANÉIS] 974 00:51:29,400 --> 00:51:32,500 [voz doce] OLÁ? Ah, oi, GAIL. 975 00:51:32,600 --> 00:51:34,067 CERTO QUE FIZ. 976 00:51:34,167 --> 00:51:35,500 ONDE VOCÊ VIU ISSO? 977 00:51:35,600 --> 00:51:37,667 UH-HUH. Ah, eu sei... eu sei. 978 00:51:37,767 --> 00:51:40,333 TENHO CERTEZA QUE VAI ENVIAR UMA GRANDE MENSAGEM. 979 00:51:40,433 --> 00:51:43,433 CANAL 7 TAMBÉM? UAU! 980 00:51:43,533 --> 00:51:47,567 NÓS-- AH, SH-- ELA ESTÁ BEM. 981 00:51:47,667 --> 00:51:50,333 MUITO BEM. SEM PROBLEMAS. 982 00:51:50,433 --> 00:51:51,800 BEM, VOCÊ SABE DE UMA COISA? 983 00:51:51,900 --> 00:51:54,133 NA VERDADE, ELA APENAS PASSOU NO CHUVEIRO. 984 00:51:54,233 --> 00:51:55,267 NÃO, NÃO ENTENDI! 985 00:51:55,367 --> 00:51:58,033 Ó MEU DEUS. AQUI ESTÁ ELA AGORA. 986 00:51:58,133 --> 00:52:00,200 RUTE, É GAIL. EU SEI. 987 00:52:00,300 --> 00:52:02,267 [Voz normal] VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 988 00:52:02,367 --> 00:52:05,700 SIM. DÊ-ME ISSO. OLÁ? 989 00:52:05,800 --> 00:52:08,700 SIM. 990 00:52:08,800 --> 00:52:10,933 SIM, EU VI. DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 991 00:52:11,033 --> 00:52:12,300 YOU WANT TO SEND A MESSAGE? 992 00:52:12,400 --> 00:52:14,233 NÃO SOU TELEGRAMA, CADELA! 993 00:52:14,333 --> 00:52:15,267 SHH. 994 00:52:15,367 --> 00:52:17,567 NADA ESTÁ ERRADO! ESTOU BEM AGORA. 995 00:52:17,667 --> 00:52:21,067 VOCÊ ACHA QUE SOU UM TOLO. VOCÊ É O TOLO CAUSA Adivinhe! 996 00:52:21,167 --> 00:52:23,333 ISSO É UMA GUERRA, E DIANE É UMA ESPIÃ! 997 00:52:23,433 --> 00:52:25,167 QUE TAL ISSO? UH. 998 00:52:25,267 --> 00:52:27,000 AGORA VOCÊ ESTÁ PEGANDO. 999 00:52:27,100 --> 00:52:30,000 OH SIM? BEM, VOCÊ É UMA BOCA! 1000 00:52:30,100 --> 00:52:31,667 [RECEPTOR BATE] 1001 00:52:31,767 --> 00:52:33,233 COMO EU FIZ? 1002 00:52:36,267 --> 00:52:38,800 Acho que é melhor irmos HARLAN AQUI. 1003 00:52:38,900 --> 00:52:41,533 [TOQUE DE TELEFONE] 1004 00:52:41,633 --> 00:52:44,833 AH! 1005 00:52:44,933 --> 00:52:48,067 HARLAN AQUI. 1006 00:52:48,167 --> 00:52:50,567 O QUE? 1007 00:52:50,667 --> 00:52:53,267 O QUE?! 1008 00:52:53,367 --> 00:52:54,267 CERTO. 1009 00:52:54,367 --> 00:52:55,533 [TELEFONE BIP] 1010 00:52:57,133 --> 00:52:59,167 [GRICO DOS PNEUS] 1011 00:53:15,967 --> 00:53:18,433 SÃO ELES. MAIS RÁPIDO DO QUE PENSAVA. 1012 00:53:18,533 --> 00:53:21,267 APERTEM OS CINTOS DE SEGURANÇA, TODOS. 1013 00:53:21,367 --> 00:53:22,933 Boa sorte, Harlan. 1014 00:53:38,833 --> 00:53:40,633 NOITE, GENTE. QUAL É A OCASIÃO? 1015 00:53:40,733 --> 00:53:42,567 CORTE O ESTRUME DE CAVALO, HARLAN, SEU NAZISTA, 1016 00:53:42,667 --> 00:53:43,733 E APAGUE ESSA LUZ. 1017 00:53:43,833 --> 00:53:45,100 ONDE ESTÁ DIANE? 1018 00:53:45,200 --> 00:53:47,067 ELA ESTÁ DORMINDO. POR QUE? 1019 00:53:47,167 --> 00:53:48,733 ELA NÃO É. DIANE! 1020 00:53:48,833 --> 00:53:51,500 DIANE! AGORA VOU TE PERGUNTAR PARA MANTER SUA VOZ BAIXA. 1021 00:53:51,600 --> 00:53:52,933 VOCÊ VAI ACORDAR TODOS PARA CIMA. 1022 00:53:53,033 --> 00:53:56,133 RUTE! QUERIDA, ESTAMOS AQUI! VOCÊ ESTÁ BEM? 1023 00:53:56,233 --> 00:53:57,667 RUTE! RUTE! 1024 00:53:57,767 --> 00:54:00,667 Ei, vamos lá, crianças. EU NÃO QUERO TER QUE CHAMAR A POLÍCIA. 1025 00:54:00,767 --> 00:54:02,300 [SIRENA LAMENTANDO] 1026 00:54:02,400 --> 00:54:04,400 JÁ FIZEMOS. 1027 00:54:04,500 --> 00:54:06,200 VÓS SERPENTES! 1028 00:54:06,300 --> 00:54:08,167 GERAÇÃO DE VIPERS! 1029 00:54:08,267 --> 00:54:11,600 COMO VOCÊ PODE ESCAPAR A CONDENAÇÃO DO INFERNO? 1030 00:54:11,700 --> 00:54:12,967 Uau, cachorrinhos. 1031 00:54:13,067 --> 00:54:14,300 MATEUS 23:33. 1032 00:54:14,400 --> 00:54:16,367 ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE, NORMAN. 1033 00:54:16,467 --> 00:54:17,900 [PORTAS DO CARRO BATENDO] 1034 00:54:18,000 --> 00:54:19,867 NOITE, HARLAN. PESSOAS. 1035 00:54:19,967 --> 00:54:24,067 OFICIAIS, ELES ESTÃO MANTENDO UM MULHER CATIVA DENTRO DESTA CASA. 1036 00:54:24,167 --> 00:54:25,900 É VERDADE, Harlan? 1037 00:54:26,000 --> 00:54:28,700 ELA ESTÁ LÁ, JIM. ELA NÃO É CATIVA. 1038 00:54:28,800 --> 00:54:32,000 VOCÊ QUER QUE ELA SAIA, Harlan? 1039 00:54:32,100 --> 00:54:36,833 DIANE, VOCÊ QUER IR EM FRENTE E TRAZER A RUTE? 1040 00:54:49,333 --> 00:54:51,067 DIANE? 1041 00:54:51,167 --> 00:54:52,967 SURPRESA. 1042 00:54:53,067 --> 00:54:56,633 QUE TIPO DE PESSOA VOCÊ É? 1043 00:54:56,733 --> 00:54:59,867 TODO ESSE TEMPO QUE ESTAMOS COMO IRMÃS. 1044 00:54:59,967 --> 00:55:01,500 IRMÃS? 1045 00:55:01,600 --> 00:55:04,433 VOCÊ NÃO SABE O QUE ISSO SIGNIFICA SER IRMÃ. 1046 00:55:08,300 --> 00:55:12,100 [TODOS GEMINANDO] 1047 00:55:12,200 --> 00:55:14,567 Gente, vamos direto ao ponto ENTÃO PODEMOS TODOS IR PARA CASA. 1048 00:55:14,667 --> 00:55:16,833 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA] 1049 00:55:16,933 --> 00:55:18,700 RUTH, TEM ESSAS PESSOAS SEQUESTROU VOCÊ? 1050 00:55:18,800 --> 00:55:20,567 NÃO. 1051 00:55:20,667 --> 00:55:23,667 VOCÊ ESTÁ AQUI CONTRA SUA VONTADE? 1052 00:55:23,767 --> 00:55:25,033 NÃO. 1053 00:55:25,133 --> 00:55:28,200 Eles fizeram uma lavagem cerebral nela! Eles a deixaram toda dopada! 1054 00:55:28,300 --> 00:55:30,100 Senhora... EU CONHEÇO ESSA MULHER. 1055 00:55:30,200 --> 00:55:32,700 ELA ESTÁ TÃO SÓBRIA COMO EU JÁ A VI. 1056 00:55:32,800 --> 00:55:35,133 [limpa a garganta] OFICIAL, O PONTO É 1057 00:55:35,233 --> 00:55:37,633 ESSA MULHER PERTENCE CONOSCO. SIM. 1058 00:55:37,733 --> 00:55:40,533 SOMOS RESPONSÁVEIS POR ELA. PAGAMOS A FIANÇA. 1059 00:55:40,633 --> 00:55:43,900 SIM. A-AND I BOUGHT HER ESSES SAPATOS. 1060 00:55:44,000 --> 00:55:48,233 BEM, ME PARECE QUE VOCÊ ESTÁ APENAS RESPONSÁVEL POR SUA FIANÇA. 1061 00:55:48,333 --> 00:55:50,133 OK, GENTE, VAMOS TODOS PARA CASA. 1062 00:55:50,233 --> 00:55:51,800 NÃO VAI NADA AQUI. 1063 00:55:51,900 --> 00:55:55,367 RUTE. RUTE, POR FAVOR. MEL, POR FAVOR, VOLTE PARA CASA, OK? 1064 00:55:55,467 --> 00:55:57,100 EU PERDÔO VOCÊ PARA ESTA TARDE 1065 00:55:57,200 --> 00:55:59,600 E PARA TUDO QUE VOCÊ ME DISSE AO TELEFONE. 1066 00:55:59,700 --> 00:56:02,067 POR FAVOR! SUA CAMA ESTÁ ESPERANDO PARA VOCÊ. 1067 00:56:02,167 --> 00:56:03,567 E MATEUS sente sua falta. 1068 00:56:03,667 --> 00:56:06,533 COMPARTILHAMOS UM VÍNCULO ESPECIAL. SOMOS COMO UMA FAMÍLIA, LEMBRE-SE? 1069 00:56:06,633 --> 00:56:09,933 NÃO DEIXE ESTES - ESSES LUNÁTICOS MANDAM VOCÊ. 1070 00:56:10,033 --> 00:56:12,500 PELO AMOR DE DEUS, NÃO ACREDITE EM SUAS MENTIRAS. 1071 00:56:12,600 --> 00:56:15,500 OLHA DIANE. OLHA COMO ELA MENTIU PARA NÓS. 1072 00:56:15,600 --> 00:56:19,200 NOS TINHA COMPLETAMENTE ENGANADOS. ELA TAMBÉM ESTÁ MENTINDO PARA VOCÊ. 1073 00:56:19,300 --> 00:56:20,667 ELA ESTÁ MENTINDO! 1074 00:56:20,767 --> 00:56:22,300 ENTÃO, O QUE VAI SER, RUTE? 1075 00:56:22,400 --> 00:56:25,267 UH... 1076 00:56:25,367 --> 00:56:27,200 [GRILOS CANTINHOS] 1077 00:56:37,867 --> 00:56:42,167 EU VOU... 1078 00:56:42,267 --> 00:56:44,167 FIQUE AQUI. 1079 00:56:44,267 --> 00:56:46,133 [Expira bruscamente] 1080 00:56:46,233 --> 00:56:48,633 E EU VOU FAZER ESSE ABORTO COMO EU QUERIA. 1081 00:56:50,600 --> 00:56:52,267 PORQUE SOU CIDADÃO 1082 00:56:52,367 --> 00:56:55,133 E EU TENHO MEUS DIREITOS PARA, UM, ESCOLHER 1083 00:56:55,233 --> 00:56:58,000 E VOCÊ ESTÁ SÓ TENTANDO... 1084 00:56:58,100 --> 00:57:01,300 E, hum, eu sou uma mulher... 1085 00:57:01,400 --> 00:57:04,433 E MEU CORPO PERTENCE A MIM. 1086 00:57:04,533 --> 00:57:06,167 CERTO? 1087 00:57:06,267 --> 00:57:08,000 CERTO. 1088 00:57:08,100 --> 00:57:10,400 SEU CORPO PERTENCE A DEUS! 1089 00:57:10,500 --> 00:57:13,567 NORMA, POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 1090 00:57:13,667 --> 00:57:16,700 POR FAVOR, POR FAVOR NÃO FAÇA UMA DE SUAS DUPLAS. 1091 00:57:16,800 --> 00:57:18,300 VAMOS TODOS PARA CASA. 1092 00:57:18,400 --> 00:57:20,367 * SOMOS OS SOLDADOS DE CRISTO * 1093 00:57:20,467 --> 00:57:22,933 SE NÃO FOREM TODOS AGORA MESMO, * E SUA CRUZ É NOSSO ESCUDO * 1094 00:57:23,033 --> 00:57:25,667 TEREMOS QUE COMECE A FAZER PRISÕES! * SOMOS OS SOLDADOS DE CRISTO * 1095 00:57:25,767 --> 00:57:28,100 DE VOLTA PARA SEUS CARROS AGORA! *EM SUA LUTA NÃO RENDEREMOS* 1096 00:57:28,200 --> 00:57:30,100 NÃO COOPERATIVO! * SOMOS OS SOLDADOS DE CRISTO * 1097 00:57:30,200 --> 00:57:32,100 * E OS NOSSOS PEITORES SÃO FORTES * 1098 00:57:32,200 --> 00:57:33,900 * COM O SANGUE DO CORDEIRO * 1099 00:57:34,000 --> 00:57:35,733 * VAMOS CERTO O ERRADO DE SATANÁS* 1100 00:57:35,833 --> 00:57:37,667 * SOMOS OS SOLDADOS DE CRISTO * 1101 00:57:37,767 --> 00:57:39,433 SIM, ESTE É BUNDY E IVERSON. * E SUA CRUZ 1102 00:57:39,533 --> 00:57:41,567 PARECE QUE VAMOS PRECISAR ALGUNS BACKUPS AQUI. *É NOSSO ESCUDO 1103 00:57:41,667 --> 00:57:43,333 ESTÁ TUDO BEM, OFICIAL. * SOMOS OS SOLDADOS DE CRISTO * 1104 00:57:43,433 --> 00:57:44,833 NEVER MIND. VAMOS. *EM SUA LUTA NÃO cederemos... * 1105 00:57:44,933 --> 00:57:47,267 OBRIGADO, NORMA. Nós realmente apreciamos isso. 1106 00:57:47,367 --> 00:57:49,467 TUDO BEM GENTE, VAMOS! 1107 00:57:49,567 --> 00:57:51,767 * ...COM O SANGUE DO CORDEIRO * 1108 00:57:51,867 --> 00:57:54,100 VAMOS DEIXAR ISSO - ESTE CAMPO DA MORTE. 1109 00:57:54,200 --> 00:57:58,367 MAS MARQUE MINHAS PALAVRAS, DIANE, HARLAN E O RESTO DE VOCÊS ASSASSINOS, 1110 00:57:58,467 --> 00:58:00,433 ISSO NÃO ACABOU. 1111 00:58:00,533 --> 00:58:02,667 [ HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA] 1112 00:58:02,767 --> 00:58:04,800 VAMOS. VAMOS! 1113 00:58:04,900 --> 00:58:06,533 VAMOS. 1114 00:58:06,633 --> 00:58:07,933 VAMOS. 1115 00:58:08,033 --> 00:58:09,267 VAMOS. 1116 00:58:09,367 --> 00:58:11,267 ENTRE EM SEUS CARROS. BOM TRABALHO. 1117 00:58:11,367 --> 00:58:15,667 [RANGILHO DAS DOBRADIÇAS DA PORTA, PORTAS BATEDAS] 1118 00:58:15,767 --> 00:58:19,100 [BUGOS DE CORUJA] 1119 00:58:19,200 --> 00:58:22,767 ENTÃO QUANDO POSSO OBTER ESSE ABORTO AINDA? 1120 00:58:22,867 --> 00:58:25,767 QUINTA-FEIRA SERÁ O MAIS RÁPIDO. 1121 00:58:25,867 --> 00:58:29,067 FAZEMOS TUDO OS ARRANJOS. 1122 00:58:29,167 --> 00:58:30,800 BEM, CUSTA MUITO DINHEIRO, 1123 00:58:30,900 --> 00:58:32,533 Porque eu não tenho QUALQUER DINHEIRO. 1124 00:58:35,433 --> 00:58:37,200 [ESTALGANDO] 1125 00:58:39,333 --> 00:58:41,700 NÃO SE PREOCUPE, RUTE. 1126 00:58:41,800 --> 00:58:44,633 TENHO CERTEZA QUE PODEMOS ENCONTRAR UM CAMINHO PARA CUIDAR DISSO. 1127 00:58:44,733 --> 00:58:46,133 COMO SERIA ISSO? 1128 00:58:46,233 --> 00:58:47,833 QUALQUER QUE SEJA. 1129 00:58:47,933 --> 00:58:51,600 [ESTALGANDO] 1130 00:58:51,700 --> 00:58:56,033 [Suspira profundamente] 1131 00:59:03,033 --> 00:59:04,500 AH, MEU DEUS! 1132 00:59:04,600 --> 00:59:07,967 VENHA AQUI. VOCÊ PRECISA VER ISSO. 1133 00:59:08,067 --> 00:59:10,000 RUTE, VOCÊ NÃO QUER PARA PERDER ISSO. 1134 00:59:10,100 --> 00:59:11,600 OH! 1135 00:59:11,700 --> 00:59:13,800 OLHA ESSA LUA. 1136 00:59:16,433 --> 00:59:18,900 ELA ESTÁ AQUI CONOSCO 1137 00:59:19,000 --> 00:59:22,833 COMO SE DISSE TUDO VAI FICAR BEM. 1138 00:59:24,667 --> 00:59:28,033 * LUA MÃE 1139 00:59:28,133 --> 00:59:31,967 * OUÇA-NOS AGORA, SINTA-NOS AGORA * 1140 00:59:32,067 --> 00:59:35,333 * MÃE TERRA 1141 00:59:35,433 --> 00:59:39,500 * OUÇA-NOS AGORA, SINTA-NOS AGORA * 1142 00:59:39,600 --> 00:59:43,900 * DEUSA MÃE * DEUSA MÃE 1143 00:59:44,000 --> 00:59:47,167 *MÃE DE TODOS NÓS *MÃE DE TODOS NÓS 1144 00:59:47,267 --> 00:59:50,400 * OUÇA-NOS AGORA, SINTA-NOS AGORA * * OUÇA-NOS AGORA, SINTA-NOS AGORA * 1145 00:59:50,500 --> 00:59:52,900 *SOMOS UM *SOMOS UM 1146 00:59:53,000 --> 00:59:58,167 *SOMOS UM *SOMOS UM 1147 01:00:08,900 --> 01:00:12,633 TUDO VAI FICAR BEM. MUITO BEM. 1148 01:00:12,733 --> 01:00:15,067 VOCÊ ESTÁ SEGURO AQUI CONOSCO. 1149 01:00:15,167 --> 01:00:16,600 SIM. 1150 01:00:16,700 --> 01:00:19,500 E AQUELAS LUZES AÍ CERTO SÃO BONITO. 1151 01:00:19,600 --> 01:00:21,533 MMM.MMM. 1152 01:00:24,567 --> 01:00:26,333 AH MERDA! 1153 01:00:26,433 --> 01:00:29,033 UMA VIGÍLIA. *Hmm 1154 01:00:29,133 --> 01:00:32,133 VAMOS. VAMOS. 1155 01:00:32,233 --> 01:00:33,800 Ah, eles estão entrando. 1156 01:00:33,900 --> 01:00:35,233 E AGORA? 1157 01:00:35,333 --> 01:00:37,900 Bem, me dê um segundo. NÃO CONSIGO VER ATRAVÉS DAS PAREDES. 1158 01:00:38,000 --> 01:00:43,700 [RELÓGIO TICANDO] 1159 01:00:43,800 --> 01:00:47,033 ENTENDI-OS. ELES ESTÃO EM UM QUARTO NO SEGUNDO ANDAR. 1160 01:00:47,133 --> 01:00:50,100 DEVE SER ALGUM TIPO DE SALA DE DOUTRINAÇÃO. 1161 01:00:52,633 --> 01:00:54,167 CARAMBA! 1162 01:00:54,267 --> 01:00:56,267 ENTÃO, ACHO QUE HÁ TUDO QUE VOCÊ PRECISA. 1163 01:00:56,367 --> 01:00:58,800 DEIXE - DEIXE-ME SABER SE TEM MAIS ALGUMA COISA, OK? 1164 01:00:58,900 --> 01:01:00,100 ESTE É O BANHEIRO - 1165 01:01:00,200 --> 01:01:03,233 TIPO DE ARMÁRIO COMBINADO E BANHEIRO, COMO VOCÊS PODEM VER. 1166 01:01:03,333 --> 01:01:05,967 A propósito, DE nada PARA QUALQUER DESSAS COISAS. 1167 01:01:06,067 --> 01:01:08,033 ACHO QUE PROVAVELMENTE TUDO CABE EM VOCÊ. 1168 01:01:08,133 --> 01:01:09,100 OH, THAT'S PRETTY. 1169 01:01:09,200 --> 01:01:10,633 O QUE, ESTE? MM-HMM. 1170 01:01:10,733 --> 01:01:13,467 OH SIM. Rachel e eu trouxemos MUITO DESSA COISA 1171 01:01:13,567 --> 01:01:15,767 DE VOLTA DA GUATEMALA HÁ ALGUNS ANOS. 1172 01:01:15,867 --> 01:01:17,033 AQUI. EXPERIMENTE. 1173 01:01:17,133 --> 01:01:18,067 ESTÁ BEM. 1174 01:01:18,167 --> 01:01:20,500 NÃO. VER - VEJA COMO FICA. 1175 01:01:20,600 --> 01:01:22,300 VOU USAR AMANHÃ. 1176 01:01:22,400 --> 01:01:25,000 OK. 1177 01:01:27,000 --> 01:01:29,133 [Suspiros] 1178 01:01:29,233 --> 01:01:31,500 Durma bem. 1179 01:01:37,367 --> 01:01:38,967 [Expira] 1180 01:01:42,933 --> 01:01:44,833 Uh! 1181 01:01:48,467 --> 01:01:50,467 [ Tremendo ] UGH! 1182 01:01:50,567 --> 01:01:52,100 ECA! 1183 01:02:02,600 --> 01:02:05,400 [INALA PROFUNDAMENTE, TOSSE] 1184 01:02:05,500 --> 01:02:07,667 [CUSP] DEUS! 1185 01:02:07,767 --> 01:02:09,533 PORRA! 1186 01:02:13,567 --> 01:02:14,833 ECA! 1187 01:02:37,433 --> 01:02:39,667 [PORTA DO CARRO FECHA] 1188 01:02:39,767 --> 01:02:40,867 BEM? 1189 01:02:40,967 --> 01:02:42,367 [Suspiros] 1190 01:02:42,467 --> 01:02:44,133 Ah, sim! 1191 01:02:44,233 --> 01:02:46,267 [Rindo] 1192 01:02:46,367 --> 01:02:48,667 NÓS FIZEMOS ISSO! 1193 01:02:48,767 --> 01:02:51,133 [RIPPING DA FITA] 1194 01:02:58,567 --> 01:03:00,933 [TOQUE DE TELEFONE] 1195 01:03:01,033 --> 01:03:02,433 [RIPPING DA FITA] 1196 01:03:02,533 --> 01:03:03,900 Olá, Harlan. 1197 01:03:04,000 --> 01:03:05,933 Bom dia, RUTE. 1198 01:03:06,033 --> 01:03:08,500 [RIPPING DA FITA] 1199 01:03:08,600 --> 01:03:10,100 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1200 01:03:10,200 --> 01:03:13,267 SÓ UM PEQUENO SEGURO. VOCÊ NUNCA SABE. 1201 01:03:13,367 --> 01:03:14,967 Ei, quem são esses? 1202 01:03:15,067 --> 01:03:19,867 UH, SÃO APENAS ALGUNS AMIGOS DE MEU QUE QUERIA AJUDAR. 1203 01:03:19,967 --> 01:03:23,200 UH, RUTH, EU VOU TER PARA PEDIR QUE VOCÊ FIQUE LONGE DESSAS JANELAS. 1204 01:03:23,300 --> 01:03:25,433 OLHA, GAROTO, POR QUE VOCÊ NÃO SÓ ENTRA NA COZINHA 1205 01:03:25,533 --> 01:03:27,333 E TENHA VOCÊ MESMO Uma xícara de café, hein? 1206 01:03:27,433 --> 01:03:29,333 [RIPPING DA FITA] 1207 01:03:29,433 --> 01:03:30,700 HOMEM. 1208 01:03:32,367 --> 01:03:33,867 Bom dia, RUTE. MANHÃ! 1209 01:03:33,967 --> 01:03:36,533 VOCÊ DORMIU BEM? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1210 01:03:36,633 --> 01:03:38,433 Ah, estamos apenas fazendo ALGUNS PREPARATIVOS 1211 01:03:38,533 --> 01:03:39,800 PARA SUA VIAGEM À CLÍNICA. 1212 01:03:39,900 --> 01:03:42,067 UH, DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ PARA ALGUMAS PESSOAS MUITO BOAS. 1213 01:03:42,167 --> 01:03:43,767 PETER... 1214 01:03:43,867 --> 01:03:44,967 Olá, RUTE. 1215 01:03:45,067 --> 01:03:46,267 BRIANA... 1216 01:03:46,367 --> 01:03:47,567 Ei. E FRA. 1217 01:03:47,667 --> 01:03:48,767 OI. LEMBRE-SE DE NÓS? 1218 01:03:48,867 --> 01:03:50,967 DA JANELA NO OUTRO DIA. 1219 01:03:51,067 --> 01:03:53,733 TENTANDO TE TIRAR. ENTENDI. [gemidos] 1220 01:03:55,533 --> 01:03:56,400 MERDA! 1221 01:03:56,500 --> 01:03:57,633 PORRA! 1222 01:03:57,733 --> 01:04:00,133 OS "BABY SAVERS" ESTÃO DECLARANDO UM ALERTA NACIONAL. 1223 01:04:00,233 --> 01:04:01,867 UM ALERTA NACIONAL?! 1224 01:04:01,967 --> 01:04:04,233 E A PRÓPRIA JESSICA WEISS PODE DECLARAR UM CONTRA-ALERTA 1225 01:04:04,333 --> 01:04:06,267 E VOE PESSOALMENTE. 1226 01:04:06,367 --> 01:04:11,133 JESSICA WEISS AQUI? ELA ESTÁ VINDO AQUI? 1227 01:04:14,033 --> 01:04:15,933 O QUE? 1228 01:04:16,033 --> 01:04:17,500 O QUE? O QUE? 1229 01:04:17,600 --> 01:04:19,700 PENSEI QUE VOCÊ DISSE ESTÁ TUDO BEM. 1230 01:04:19,800 --> 01:04:21,500 ISSO É. ESTÁ TUDO BEM. 1231 01:04:21,600 --> 01:04:24,133 IT'S -- IT'S JUST AGORA UM POUCO DIFERENTE. 1232 01:04:24,233 --> 01:04:26,367 ISSO PODE SER DIFÍCIL PARA ENTENDER, 1233 01:04:26,467 --> 01:04:29,533 MAS VOCÊ ESTÁ NO CENTRO DE ALGO REALMENTE GRANDE AGORA. 1234 01:04:29,633 --> 01:04:32,067 NÃO É SÓ SOBRE VOCÊ MAIS. 1235 01:04:32,167 --> 01:04:36,133 É MAIS SOBRE A ESCOLHA DE MILHÕES DE MULHERES AMERICANAS. 1236 01:04:36,233 --> 01:04:37,600 OH! O QUE EU FIZ AGORA?! 1237 01:04:37,700 --> 01:04:39,933 NADA. NADA. VOCÊ NÃO FEZ NADA. 1238 01:04:40,033 --> 01:04:43,133 NÃO SE PREOCUPE. VAMOS FAZER CERTO QUE VOCÊ TEM SEU HORÁRIO 1239 01:04:43,233 --> 01:04:44,533 SEM NENHUMA INTERFERÊNCIA. 1240 01:04:44,633 --> 01:04:46,933 PODE HAVER MAIS ALGUMAS PESSOAS AO REDOR, 1241 01:04:47,033 --> 01:04:49,467 E ELES PODEM ESTAR GRITANDO ALGUMAS COISAS FEIAS, 1242 01:04:49,567 --> 01:04:51,433 MAS NÃO DEIXE ISSO Incomode você. 1243 01:04:51,533 --> 01:04:54,300 RUTE, NÓS AMAMOS VOCÊ! NÃO MATE O BEBÊ! 1244 01:04:54,400 --> 01:04:55,833 RUTE, NÃO FAÇA ISSO! 1245 01:04:55,933 --> 01:04:57,700 SALVE O BEBÊ! 1246 01:04:57,800 --> 01:05:00,633 [GRITOS INDISTINTOS] 1247 01:05:01,767 --> 01:05:03,600 RUTE! 1248 01:05:03,700 --> 01:05:05,267 SALVE O BEBÊ, RUTE! 1249 01:05:05,367 --> 01:05:06,567 SALVE O BEBÊ! 1250 01:05:06,667 --> 01:05:08,333 RUTE! POR FAVOR, RUTE! 1251 01:05:08,433 --> 01:05:09,767 RUTE, POR FAVOR! 1252 01:05:09,867 --> 01:05:11,867 SALVE TÂNIA! RUTE! 1253 01:05:11,967 --> 01:05:13,733 NÃO MATE TÂNIA! 1254 01:05:13,833 --> 01:05:16,000 OUÇA, POR FAVOR NÃO MATE O BEBÊ! 1255 01:05:16,100 --> 01:05:19,267 Afaste-a DESSAS JANELAS! [Suspiros] 1256 01:05:19,367 --> 01:05:22,933 ELE VAI TENTAR ME MATAR! TENHO QUE SAIR DAQUI! RUTE, CALMA. 1257 01:05:23,033 --> 01:05:26,067 NADA VAI ACONTECER COM VOCÊ. NÃO VAMOS DEIXAR NADA ACONTECER COM VOCÊ. 1258 01:05:26,167 --> 01:05:28,867 O LUGAR MAIS SEGURO PARA VOCÊ CERTO AGORA ESTÁ AQUI NESTA CASA. 1259 01:05:28,967 --> 01:05:30,600 HARLAN TEM TUDO SOB CONTROLE. 1260 01:05:30,700 --> 01:05:33,433 NÃO MATE O BEBÊ! POR FAVOR! 1261 01:05:33,533 --> 01:05:37,167 RUTE! SALVE O BEBÊ! 1262 01:05:37,267 --> 01:05:39,567 VOCÊ NÃO PODE DEMONSTRAR FRAQUEZA AGORA. VOCÊ TEM QUE PROVAR PARA ELES 1263 01:05:39,667 --> 01:05:42,200 QUE VOCÊ NÃO VAI DAR EM SUA PRESSÃO. [TOQUE DE TELEFONE] 1264 01:05:42,300 --> 01:05:45,500 VOCÊ SABE O QUE PROVAVELMENTE SOMOS VAI TER QUE FAZER É LHE DAR UM HORÁRIO ESPECIAL AMANHÃ. 1265 01:05:45,600 --> 01:05:48,433 ELES NÃO ESPERAM QUE NÓS SE MOVAMOS Tão cedo. OK. VAMOS LIGAR PARA SARAH. 1266 01:05:48,533 --> 01:05:50,833 É UM PRODUTOR DA ABC NEWS. ELES QUEREM UMA ENTREVISTA COM RUTE. 1267 01:05:50,933 --> 01:05:53,100 RUTE NÃO ESTÁ DANDO QUALQUER ENTREVISTA! 1268 01:05:53,200 --> 01:05:55,733 ESTE É UM ASSUNTO PRIVADO! 1269 01:06:15,733 --> 01:06:18,567 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1270 01:06:21,767 --> 01:06:23,567 UAU! ESTAMOS AQUI! 1271 01:06:23,667 --> 01:06:24,967 ESTAMOS AQUI! 1272 01:06:25,067 --> 01:06:28,067 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1273 01:06:31,400 --> 01:06:33,200 FRANCO, SEU VELHO FILHO DA ARMA. 1274 01:06:33,300 --> 01:06:35,033 EU NÃO TE VI DESDE BÚFALO. 1275 01:06:35,133 --> 01:06:36,567 LEVAMOS AS CRIANÇAS PARA A FLÓRIDA, 1276 01:06:36,667 --> 01:06:38,433 E ENTÃO PARAMOS NA VIRGÍNIA 1277 01:06:38,533 --> 01:06:40,467 PARA VER O TÚMULO DO BEBÊ NASCIDO. 1278 01:06:40,567 --> 01:06:41,533 Sim, esta é a unidade 27. 1279 01:06:41,633 --> 01:06:43,267 AINDA ESTAMOS OS ÚNICOS NA CENA. 1280 01:06:43,367 --> 01:06:45,500 VAMOS PRECISAR DE ALGUNS UNIDADES ADICIONAIS AQUI. 1281 01:06:45,600 --> 01:06:47,000 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1282 01:06:47,100 --> 01:06:49,133 ENTÃO HOUVE ESSE TEMPO EM WICHITA. 1283 01:06:49,233 --> 01:06:51,733 ESTÁVAMOS FAZENDO O GRIDLOCK, VOCÊ SABE. 1284 01:06:51,833 --> 01:06:54,200 E LLOYD TEVE QUE MIJAR TÃO RUIM, 1285 01:06:54,300 --> 01:06:55,800 ELE COMEÇOU A FICAR AZUL. 1286 01:06:55,900 --> 01:06:56,967 [ RISADA ] 1287 01:06:57,067 --> 01:06:59,933 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1288 01:07:00,033 --> 01:07:01,900 [buzina] 1289 01:07:02,000 --> 01:07:04,833 ESTÁ TUDO BEM. EU TENHO UM PACOTE DE BATERIA EXTRA AQUI. 1290 01:07:04,933 --> 01:07:06,833 AGORA MESMO HÁ PINTURA DE SINAIS NA SALA DO JARDIM. 1291 01:07:06,933 --> 01:07:09,600 E A CONFERÊNCIA DE IMPRENSA É VAI COMEÇAR A QUALQUER MINUTO NA SALA DO PATRIMÔNIO. 1292 01:07:09,700 --> 01:07:12,167 O QUE? Ah, aí vem a norma agora. 1293 01:07:14,100 --> 01:07:16,033 Ei, NORM, VOCÊ COM CERTEZA CONSEGUIU UM GRANDE EM SUAS MÃOS. 1294 01:07:16,133 --> 01:07:18,933 TUDO EM UM DIA DE TRABALHO. SÓ FAZENDO O QUE O SENHOR PEDE. 1295 01:07:19,033 --> 01:07:21,867 DEUS TE ABENÇOE, NORMA. 1296 01:07:21,967 --> 01:07:26,067 ENTÃO, APOIAMOS RUTH, MAS NÓS Oponha-se às forças pró-aborto 1297 01:07:26,167 --> 01:07:30,100 THAT ARE SEEKING TO USE HER COMO UM SÍMBOLO AO COAGIR 1298 01:07:30,200 --> 01:07:34,367 PARA FAZER ALGO QUE ELA CLARAMENTE NÃO QUER FAZER - 1299 01:07:34,467 --> 01:07:38,700 MASSACRE SEU BEBÊ POR NASCER. 1300 01:07:38,800 --> 01:07:40,067 [APLAUSOS] 1301 01:07:40,167 --> 01:07:42,167 UH, COM DESCULPA, NORM, 1302 01:07:42,267 --> 01:07:45,167 MAS ALERTAS NACIONAIS RECENTES PELOS "BABY SAVERS" 1303 01:07:45,267 --> 01:07:47,400 NÃO DESENHEI NADA IGUAL OS NÚMEROS QUE ELES USARAM. 1304 01:07:47,500 --> 01:07:50,000 AGORA, SABEMOS QUE VOCÊ TEVE UM GRANDE DESAPONTAMENTO EM AKRON. 1305 01:07:50,100 --> 01:07:53,067 REALISTICAMENTE, QUANTAS PESSOAS VOCÊ ACHA QUE VAI APARECER AQUI? 1306 01:07:53,167 --> 01:07:57,300 JÁ HOUVE UM DERRAMAMENTO TREMENDO 1307 01:07:57,400 --> 01:07:59,567 II DO AMOR E APOIO CRISTÃO. 1308 01:07:59,667 --> 01:08:03,900 TANTO QUE AS PESSOAS PREOCUPADAS DE TODOS ESTA NAÇÃO, 1309 01:08:04,000 --> 01:08:07,400 INCLUINDO BLAINE GIBBONS, NOSSO PRESIDENTE NACIONAL, 1310 01:08:07,500 --> 01:08:09,733 ESTÃO COMPROMETIDOS COM RUTE. 1311 01:08:09,833 --> 01:08:14,367 ENTÃO ESTAMOS - ESTAMOS ESPERANDO MUITAS, MUITAS PESSOAS. 1312 01:08:14,467 --> 01:08:18,100 MILHARES... NOS PRÓXIMOS DIAS. 1313 01:08:20,267 --> 01:08:22,167 [limpa a garganta] 1314 01:08:22,267 --> 01:08:24,400 MAS TEMOS OUTRA COISA MUITO EMOCIONANTE ANUNCIAR. 1315 01:08:24,500 --> 01:08:26,567 E PARA ISSO VOU VOLTAR O MICROFONE ACABOU 1316 01:08:26,667 --> 01:08:28,100 PARA DR. CHARLIE ROLLINS, 1317 01:08:28,200 --> 01:08:32,467 O DIRETOR DO NOSSO TENDERCARE CENTRO DE GRAVIDEZ. 1318 01:08:32,567 --> 01:08:35,133 [APLAUSOS] [Rindo] 1319 01:08:37,833 --> 01:08:39,333 OBRIGADO, NORMA. 1320 01:08:39,433 --> 01:08:40,933 [limpa a garganta] 1321 01:08:41,033 --> 01:08:46,233 BEM, ESTOU MUITO ORGULHOSO DE PODER DIZER QUE UM DOADOR ANÔNIMO 1322 01:08:46,333 --> 01:08:52,833 OUVINDO SOBRE A SITUAÇÃO DE RUTH STOOPS FOI MOVIDO PARA ALCANÇAR 1323 01:08:52,933 --> 01:08:55,200 DE UMA FORMA MUITO ESPECIAL. 1324 01:08:57,767 --> 01:09:02,233 ESTOU GUARDANDO AQUI UM CHEQUE 1325 01:09:02,333 --> 01:09:07,900 POR $ 15.000 FEITOS EM NOME DE RUTH STOOPS 1326 01:09:08,000 --> 01:09:11,700 PARA SER APRESENTADO A ELA APÓS O NASCIMENTO DE SEU FILHO. 1327 01:09:11,800 --> 01:09:14,167 $ 15.000! 1328 01:09:14,267 --> 01:09:17,600 AAAH! AH! AH! OS "BABY SAVERS" TAMBÉM DISSERAM TRÊS CASAIS DIFERENTES VOLUNTARIADO 1329 01:09:17,700 --> 01:09:19,633 AHHHH! Shhh! QUIETO! PARA ADOTAR O BEBÊ DE RUTH STOOPS. 1330 01:09:19,733 --> 01:09:22,400 ENQUANTO, ANTI-ABORTO PROTESTORES CONTINUAM CHEGANDO 1331 01:09:22,500 --> 01:09:25,367 FORA DESTA CASA ONDE RUTH STOOPS ESTÁ APARENTEMENTE FICANDO. 1332 01:09:25,467 --> 01:09:27,800 AHHHH! A CASA PERTENCE PARA DIANE ZEIGLER, 1333 01:09:27,900 --> 01:09:29,867 UM ATIVISTA PELO DIREITO AO ABORTO. 1334 01:09:29,967 --> 01:09:31,933 ENTÃO A PERGUNTA NA MENTE DE TODOS ESTÁ 1335 01:09:32,033 --> 01:09:33,367 "O QUE RUTH STOOPS FARÁ?" 1336 01:09:33,467 --> 01:09:35,900 SÓ ELA SABE, E POR AGORA, ELA NÃO ESTÁ FALANDO. 1337 01:09:36,000 --> 01:09:38,033 DON MATTOX, NOTÍCIAS DE TESTEMUNHA OCULAR. 1338 01:09:38,133 --> 01:09:40,167 UAU! WHAT THE HELL DO YOU THINK VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1339 01:09:40,267 --> 01:09:41,300 ESTOU RICO! VOCÊ NÃO OUVIU? 1340 01:09:41,400 --> 01:09:43,233 PRECISO FALAR COM NORM. TENHO QUE VERIFICAR ESSE. 1341 01:09:43,333 --> 01:09:44,867 NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 1342 01:09:44,967 --> 01:09:46,333 RUTE, ESCUTE-ME. ESCUTE-ME. 1343 01:09:46,433 --> 01:09:47,933 VOCÊ TEM QUE SER MUITO FORTE. 1344 01:09:48,033 --> 01:09:51,033 VOCÊ TOMOU SUA DECISÃO, E AGORA VOCÊ TEM QUE FICAR PARA ISSO. 1345 01:09:51,133 --> 01:09:53,333 ESPERE. É MEU CORPO, CERTO? 1346 01:09:53,433 --> 01:09:57,000 A ESCOLHA É MINHA, CERTO? NÃO POSSO MUDAR DE IDEIA, HUH? 1347 01:09:57,100 --> 01:09:58,167 NÃO POSSO? 1348 01:09:58,267 --> 01:10:00,600 SIM, CLARO... CLARO VOCÊ PODE MUDAR DE IDEIA. 1349 01:10:00,700 --> 01:10:02,200 THAT'S WHAT THIS IS TUDO SOBRE. 1350 01:10:02,300 --> 01:10:04,733 APENAS CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ FAZENDO ISSO PELAS RAZÕES CERTAS. 1351 01:10:04,833 --> 01:10:07,200 US$ 15.000 PODEM PARECER MUITO DINHEIRO, 1352 01:10:07,300 --> 01:10:10,567 MAS TEM MAIS IMPORTANTES COISAS A CONSIDERAR. 1353 01:10:10,667 --> 01:10:11,733 COMO O QUE? 1354 01:10:11,833 --> 01:10:12,900 VAMOS, RUTE. 1355 01:10:13,000 --> 01:10:15,167 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ PRONTO TER UM FILHO? 1356 01:10:15,267 --> 01:10:17,767 Ei, tenho outros quatro filhos, E NÃO GANHEI UM CENTAVO. 1357 01:10:17,867 --> 01:10:19,967 ALÉM DISSO, ELES DISSERAM QUE TINHAM PESSOAS PARA ADOTAR. 1358 01:10:20,067 --> 01:10:22,000 E VOCÊ PODE FICAR FORA DROGAS E ÁLCOOL 1359 01:10:22,100 --> 01:10:24,033 PARA O PRÓXIMO 7 OU 8 MESES? 1360 01:10:24,133 --> 01:10:27,333 NÃO ESQUEÇA. VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO COBRANÇAS MUITO SÉRIAS. 1361 01:10:27,433 --> 01:10:31,167 AH, HOMEM. VOCÊ PODE SER FORÇADO A GASTAR SEU GRAVIDEZ INTEIRA NA PRISÃO. 1362 01:10:31,267 --> 01:10:32,400 TALVEZ MAIS. 1363 01:10:32,500 --> 01:10:36,000 POSSO DESISTIR DAS DROGAS SE EU QUISER. 1364 01:10:40,433 --> 01:10:43,133 DEUS, Droga! 1365 01:10:43,233 --> 01:10:45,500 COMO VEM CADA VEZ QUERO FAZER ALGO 1366 01:10:45,600 --> 01:10:47,833 ALGUÉM TENTA ME MANTER DE FAZER ISSO?! 1367 01:10:47,933 --> 01:10:50,667 POR QUE NUNCA POSSO FAZER O QUE EU QUERO?! 1368 01:10:50,767 --> 01:10:52,167 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1369 01:10:52,267 --> 01:10:53,900 ALGUÉM ESTÁ GRITANDO. 1370 01:10:54,000 --> 01:10:56,867 WA-A-A-NT! 1371 01:10:56,967 --> 01:10:58,767 [ofegante] 1372 01:10:58,867 --> 01:11:01,600 [CHORO] 1373 01:11:01,700 --> 01:11:03,967 ESTÁ BEM. 1374 01:11:04,067 --> 01:11:07,267 [Chorando] COMO POSSO RECUSAR TANTO DINHEIRO? 1375 01:11:07,367 --> 01:11:09,333 SHH. NÃO POSSO. 1376 01:11:09,433 --> 01:11:12,367 TODA MINHA VIDA NUNCA TIVE UMA CHANCE. 1377 01:11:12,467 --> 01:11:15,100 SE EU TIVER DINHEIRO, 1378 01:11:15,200 --> 01:11:18,067 MINHA VIDA SERIA DIFERENTE. 1379 01:11:18,167 --> 01:11:22,867 EU TERIA SIDO ASSIM UMA BOA MÃE. 1380 01:11:22,967 --> 01:11:25,067 NÃO TENHO NADA POR QUE VIVER. 1381 01:11:25,167 --> 01:11:26,533 ISSO NÃO É VERDADE. 1382 01:11:26,633 --> 01:11:28,000 E, RUTH, NÃO SE ESQUEÇA. 1383 01:11:28,100 --> 01:11:30,467 SE VOCÊ REJEITAR A OFERTA "BABY SAVERS", 1384 01:11:30,567 --> 01:11:32,133 VOCÊ ENVIARÁ UMA MENSAGEM FORTE 1385 01:11:32,233 --> 01:11:34,533 A ESCOLHA DE UMA MULHER NÃO PODE SER COMPRADO. 1386 01:11:34,633 --> 01:11:36,200 [SNIFFLES] 1387 01:11:36,300 --> 01:11:38,133 ENVIAR UMA MENSAGEM? 1388 01:11:38,233 --> 01:11:41,067 [Fungando] 1389 01:11:42,467 --> 01:11:43,700 O QUE? 1390 01:11:43,800 --> 01:11:44,733 O QUE EU DISSE? 1391 01:11:44,833 --> 01:11:46,700 VOCÊ QUER QUE EU ENVIE UMA MENSAGEM? 1392 01:11:46,800 --> 01:11:48,533 NÃO. NÃO. ESPERE UM MINUTO, RUTE. 1393 01:11:48,633 --> 01:11:52,467 AGUENTAR! HO-O-O-LD ON! AGUARDE, SENHORA! 1394 01:11:52,567 --> 01:11:55,000 VOCÊ NÃO ME QUER PARA MUDAR DE IDEIA 1395 01:11:55,100 --> 01:11:57,467 Porque é muito importante PARA VOCÊ! 1396 01:11:57,567 --> 01:11:59,933 MAS E EU?! 1397 01:12:00,033 --> 01:12:02,567 NÃO TENHO NADA! 1398 01:12:02,667 --> 01:12:05,333 VOCÊS TEM TUDO! 1399 01:12:05,433 --> 01:12:07,600 O QUE VOCÊ VAI FAZER PRA MIM, heim?! 1400 01:12:07,700 --> 01:12:11,267 VOCÊ VAI ME DAR US$ 15.000?! 1401 01:12:11,367 --> 01:12:12,833 CLARO. 1402 01:12:14,567 --> 01:12:17,167 EU TE DAREI US$ 15.000. 1403 01:12:17,267 --> 01:12:19,800 VOCÊ VAI? 1404 01:12:22,200 --> 01:12:24,967 UAU, UAU, UAU. ESPERA AQUI. 1405 01:12:27,367 --> 01:12:29,000 SIM. Harlan! 1406 01:12:29,100 --> 01:12:30,833 VOCÊ NÃO ESTÁ PORRA COMIGO, HOMEM, ESTÁ? 1407 01:12:30,933 --> 01:12:32,433 PORQUE SE VOCÊ ESTÁ FODA-SE COMIGO - 1408 01:12:32,533 --> 01:12:35,433 NUNCA FODO COM NINGUÉM. 1409 01:12:35,533 --> 01:12:38,100 OLHA, TENHO MEU AGENTE LARANJA POVOADO. 1410 01:12:38,200 --> 01:12:41,533 E SE POSSO NIVELAR O JOGO CAMPO PARA VOCÊ, EU VOU. 1411 01:12:41,633 --> 01:12:45,633 EU NÃO DEIXAREI SEU DINHEIRO FASCISTA SER UM FATOR NA SUA DECISÃO. 1412 01:12:45,733 --> 01:12:48,100 ENTÃO EU VOU TE DAR US$ 15.000, RUTE, 1413 01:12:48,200 --> 01:12:51,033 E VOCÊ PODE FAZER TUDO É VOCÊ QUER FAZER. 1414 01:12:51,133 --> 01:12:53,233 Parem com isso, vocês dois, AGORA MESMO. 1415 01:12:53,333 --> 01:12:57,733 ISSO SIGNIFICA QUE SE EU TENHO O BEBÊ, EU PODERIA TER US$ 30.000? 1416 01:12:57,833 --> 01:12:59,500 OK. ESPERE -- ESPERE UM MINUTO. 1417 01:12:59,600 --> 01:13:01,233 AGORA, DEIXE-ME REFORMAR ISTO. 1418 01:13:01,333 --> 01:13:03,500 $ 15.000 DELES SE VOCÊ TEM O FILHO, 1419 01:13:03,600 --> 01:13:05,967 E $ 15.000 DE MIM SE VOCÊ NÃO. 1420 01:13:06,067 --> 01:13:09,333 AGORA VOCÊ PODE ESCOLHER LIVREMENTE DE NOVO. 1421 01:13:09,433 --> 01:13:12,867 Harlan! VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! 1422 01:13:14,600 --> 01:13:16,900 EU SÓ FIZ. 1423 01:13:28,667 --> 01:13:32,533 [VIVAS E APLAUSOS] 1424 01:13:36,333 --> 01:13:39,333 BLAINE... AQUI. DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 1425 01:13:45,733 --> 01:13:47,167 BLAINE... 1426 01:13:47,267 --> 01:13:49,267 NÃO POSSO DIZER QUANTO SIGNIFICA PARA MIM - 1427 01:13:49,367 --> 01:13:52,733 PARA TODOS NÓS - ISSO VOCÊ DECLAROU O ALERTA E VEIO TÃO RAPIDAMENTE. 1428 01:13:52,833 --> 01:13:54,567 NÃO, NORMAN. SOU GRATO A VOCÊ. 1429 01:13:54,667 --> 01:13:57,767 QUANDO VOCÊ ME DISSE O QUE ERA PASSANDO POR AQUI, 1430 01:13:57,867 --> 01:13:58,900 Fiquei indignado. 1431 01:13:59,000 --> 01:14:01,300 MAIS INDIGNADO QUE ESTOU HÁ MUITO TEMPO. 1432 01:14:01,400 --> 01:14:05,500 E ACREDITE, HÁ MUITO DAS COISAS NESTE PAÍS Isso me ultraja. 1433 01:14:05,600 --> 01:14:06,667 OLÁ, GAIL! 1434 01:14:06,767 --> 01:14:09,267 AH, DEUS TE ABENÇOE, BLAINE. 1435 01:14:09,367 --> 01:14:10,800 [Rindo] 1436 01:14:10,900 --> 01:14:13,133 VAMOS. O CARRO ESTÁ AQUI. 1437 01:14:13,233 --> 01:14:15,767 SE ISSO SAI, VAI FAZER DANOS IRREPARÁVEIS PARA NÓS. 1438 01:14:15,867 --> 01:14:17,533 VOCÊ SABE COMO SERÁ PERCEBIDO? 1439 01:14:17,633 --> 01:14:19,733 COMO ESTAMOS PAGANDO A ELA FAZER UM ABORTO. 1440 01:14:19,833 --> 01:14:21,633 OS "SALVADORES DE BEBÊS" TERÁ UM DIA DE CAMPO. 1441 01:14:21,733 --> 01:14:24,433 OLHA, MENINAS, ISSO TEM NADA A VER COM NINGUÉM 1442 01:14:24,533 --> 01:14:25,900 EXCEPT RUTH AND ME. 1443 01:14:26,000 --> 01:14:28,367 VOCÊ SABE, EU ESTOU FORNECENDO SEGURANÇA NA CLÍNICA 1444 01:14:28,467 --> 01:14:30,267 POR MUITO TEMPO, GRATUITAMENTE, 1445 01:14:30,367 --> 01:14:32,433 PORQUE EU ACREDITO NA LIBERDADE PESSOAL. 1446 01:14:32,533 --> 01:14:34,700 E PORQUE EU ACREDITO NA LIBERDADE PESSOAL, 1447 01:14:34,800 --> 01:14:36,033 VOU FAZER O QUE QUERO. 1448 01:14:36,133 --> 01:14:38,100 ESTOU AGINDO COMO UM INDIVÍDUO AQUI. 1449 01:14:38,200 --> 01:14:41,967 OK. Então você está prometendo QUE OS SERVIÇOS DE SAÚDE DA MULHER 1450 01:14:42,067 --> 01:14:44,633 E PRO-CHOICE TEM ABSOLUTAMENTE NADA A VER COM ISSO? 1451 01:14:44,733 --> 01:14:46,733 PORQUE NÓS NEGAMOS SEMPRE - 1452 01:14:46,833 --> 01:14:49,033 Sim, sim, sim. NÃO PEGUE SUA CALÇA EM UM WAD, OK? 1453 01:14:49,133 --> 01:14:51,433 E A propósito, QUEM VOCÊ ACHA QUE ESTÁ LIDAR COM AQUI? 1454 01:14:51,533 --> 01:14:53,600 EU ERA NAS FORÇAS ESPECIAIS! 1455 01:14:53,700 --> 01:14:56,867 THAT'S WHY THE FHA MAKES POSSÍVEL PROPRIEDADE DE CASA 1456 01:14:56,967 --> 01:14:59,733 PARA PESSOAS DE BAIXA RENDA EM PRIMEIRO LUGAR. 1457 01:14:59,833 --> 01:15:02,033 TIRE UM LÁPIS E PAPEL. 1458 01:15:02,133 --> 01:15:05,833 BOM. AGORA, FAÇA UMA COLUNA ABAIXO DO LADO ESQUERDO 1459 01:15:05,933 --> 01:15:08,167 LISTANDO TODOS OS SEUS ATIVOS. 1460 01:15:08,267 --> 01:15:10,533 RUTE! 1461 01:15:10,633 --> 01:15:12,967 RUTE! 1462 01:15:13,067 --> 01:15:14,800 PRECISAMOS FALAR COM VOCÊ. 1463 01:15:14,900 --> 01:15:16,933 Ei, você tem CANETA E PAPEL? 1464 01:15:17,033 --> 01:15:18,900 PORQUE PRECISO DE UMA CANETA E PAPEL. 1465 01:15:19,000 --> 01:15:21,500 Sim, claro. VOCÊ PODERIA ENTRAR AQUI POR UM MINUTO, POR FAVOR? 1466 01:15:21,600 --> 01:15:24,767 PRECISO DE UMA CANETA E PAPEL. 1467 01:15:27,333 --> 01:15:29,400 A COISA É, RUTE, 1468 01:15:29,500 --> 01:15:35,067 SOBRE ISSO, UH, NEGÓCIO ENTRE VOCÊ E HARLAN... 1469 01:15:35,167 --> 01:15:38,800 VOCÊ SABE, E-NÓS ESTIVEMOS TALKING, AND, UM, 1470 01:15:38,900 --> 01:15:42,200 S-SÓ QUEREMOS FAZER CERTO QUE, VOCÊ SABE, QUE VOCÊ ENTENDE. 1471 01:15:42,300 --> 01:15:46,233 RUTH, ELES NÃO QUEREM QUE VOCÊ DIGA A QUALQUER PESSOA ONDE VOCÊ CONSEGUIU O DINHEIRO, OK? 1472 01:15:46,333 --> 01:15:48,733 OK. TEM CERTEZA? ISSO É MUITO IMPORTANTE. 1473 01:15:48,833 --> 01:15:52,067 VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA NINGUÉM SEMPRE. 1474 01:15:52,167 --> 01:15:55,200 PORQUE SE VOCÊ FAZER - Eu não vou. 1475 01:15:55,300 --> 01:15:57,733 OBRIGADA, RUTE. 1476 01:15:57,833 --> 01:16:01,300 Nós realmente apreciamos isso. 1477 01:16:01,400 --> 01:16:03,800 AGORA POSSO TER ESSA CANETA E PAPEL? 1478 01:16:03,900 --> 01:16:06,300 [ DESCARGAS DO BANHEIRO ] 1479 01:16:12,200 --> 01:16:16,467 [cabides fazendo barulho] 1480 01:16:16,567 --> 01:16:18,867 ÉRIC? 1481 01:16:18,967 --> 01:16:21,467 VOCÊ QUER ME PEGAR ALGUM GELO? 1482 01:16:21,567 --> 01:16:22,733 Claro, Blaine. 1483 01:16:22,833 --> 01:16:24,400 VOCÊ É UM ÓTIMO GAROTO. 1484 01:16:24,500 --> 01:16:27,233 EU JÁ TE DISSE SOBRE ÉRIC? 1485 01:16:27,333 --> 01:16:28,233 SIM. 1486 01:16:28,333 --> 01:16:30,467 SUA MÃE ESTAVA DE PÉ 1487 01:16:30,567 --> 01:16:34,100 NOS PASSOS DO ABORTUÁRIO 1488 01:16:34,200 --> 01:16:38,100 PRESTES A ENTRAR E MATAR SEU BEBÊ. 1489 01:16:38,200 --> 01:16:39,533 [CLIQUE NA LÍNGUA] 1490 01:16:39,633 --> 01:16:42,467 E ELA OUVIU UM CRISTÃO VOZ, E ESSA VOZ DISSE: 1491 01:16:42,567 --> 01:16:45,600 "VOCÊ NÃO PRECISA IR LÁ. 1492 01:16:45,700 --> 01:16:49,133 "DEUS TE AMA. 1493 01:16:49,233 --> 01:16:52,133 DEUS AMA SEU BEBÊ." 1494 01:16:52,233 --> 01:16:56,233 ENTÃO ELA PAROU, COM LÁGRIMAS EM SEUS OLHOS, E ELA DISSE: 1495 01:16:56,333 --> 01:16:58,133 "SOU UMA MULHER SOLTEIRA. 1496 01:16:58,233 --> 01:17:01,600 "NÃO POSSO PAGAR AS DESPESAS DE TER UM FILHO. 1497 01:17:01,700 --> 01:17:05,267 "NINGUÉM SE IMPORTOU O SUFICIENTE 1498 01:17:05,367 --> 01:17:10,667 "PARA ME DAR FORÇA PARA ACEITAR ESTE BEBÊ. 1499 01:17:10,767 --> 01:17:13,967 NINGUÉM ALÉM DESTE HOMEM CRISTÃO." 1500 01:17:14,067 --> 01:17:17,933 E ESSE HOMEM CRISTÃO... ERA EU. 1501 01:17:18,033 --> 01:17:19,167 HA HA HA! 1502 01:17:19,267 --> 01:17:22,267 ANOS DEPOIS, Num comício, 1503 01:17:22,367 --> 01:17:26,633 EU VI A JOVEM DE NOVO. 1504 01:17:26,733 --> 01:17:29,900 E eu disse a ela: 1505 01:17:30,000 --> 01:17:32,233 "O QUE É O NOME DESTE JOVEM?" 1506 01:17:32,333 --> 01:17:37,167 E ELA DISSE: "ESTE É ÉRIC." 1507 01:17:37,267 --> 01:17:40,633 E ESSE FOI O DIA DE MAIS ORGULHO DA MINHA VIDA. 1508 01:17:42,767 --> 01:17:47,600 [CONVERSAS INDISTINTAS, Buzina buzinando] 1509 01:17:47,700 --> 01:17:50,100 Olá, Harlan. 1510 01:17:50,200 --> 01:17:52,533 EI. 1511 01:17:52,633 --> 01:17:56,733 [Tarido] 1512 01:17:56,833 --> 01:17:58,633 OBRIGADO POR ESSE DINHEIRO. 1513 01:17:58,733 --> 01:18:01,500 SEM PROBLEMAS. 1514 01:18:01,600 --> 01:18:03,200 [SORRINDO] 1515 01:18:03,300 --> 01:18:05,600 VOCÊ É CASADO, HARLAN? 1516 01:18:05,700 --> 01:18:08,867 NÃO, MAS TENHO UM CASAL DE EX NA FOLHA DE PAGAMENTO. 1517 01:18:08,967 --> 01:18:10,467 [SORRINDO] 1518 01:18:10,567 --> 01:18:12,900 VOCÊ TEM NAMORADA? 1519 01:18:16,100 --> 01:18:18,067 O QUE? 1520 01:18:18,167 --> 01:18:19,800 VOCÊ ESTÁ VINDO PARA MIM? 1521 01:18:19,900 --> 01:18:22,400 PORQUE SE VOCÊ ESTÁ VINDO PARA MIM, 1522 01:18:22,500 --> 01:18:24,067 VOCÊ PODE ESQUECER ISSO. 1523 01:18:24,167 --> 01:18:27,033 [ÁGUA CORRENDO] NÃO VOU ATÉ VOCÊ. 1524 01:18:27,133 --> 01:18:29,100 EU SÓ QUERIA PARA AGRADECER. 1525 01:18:29,200 --> 01:18:32,667 BEM, NÃO PRECISO SUA GRATIDÃO, OK? 1526 01:18:32,767 --> 01:18:36,100 DE FATO, EU ODEIO GRATIDÃO. 1527 01:18:36,200 --> 01:18:38,033 MULTAR. 1528 01:18:40,500 --> 01:18:41,800 DIGA-ME UMA COISA, RUTE. 1529 01:18:41,900 --> 01:18:44,267 O QUE VOCÊ VAI FAZER COM TODO ESSE DINHEIRO? 1530 01:18:44,367 --> 01:18:47,033 EU SEI UM CAMINHO PARA TER UMA CASA. 1531 01:18:47,133 --> 01:18:49,000 UMA CASA? MM-HMM. 1532 01:18:49,100 --> 01:18:53,667 Hum, com o resto O DINHEIRO, EU VOU COMPRE UM CARRO. 1533 01:18:53,767 --> 01:18:59,500 E, UH...ME PREPARE EM UM NEGÓCIO. 1534 01:18:59,600 --> 01:19:01,600 OU VÁ PARA A CALIFÓRNIA. 1535 01:19:01,700 --> 01:19:03,167 NUNCA VI O OCEANO. 1536 01:19:03,267 --> 01:19:05,867 RUTH, NÃO QUERO EXPLODIR SUA BOLHA, 1537 01:19:05,967 --> 01:19:08,867 MAS VOCÊ E EU SABEMOS ESSE DINHEIRO SE DESAPARECEU 1538 01:19:08,967 --> 01:19:10,200 EM TRÊS DIAS NO TOPO. 1539 01:19:10,300 --> 01:19:14,133 FODA-SE, HOMEM! VOCÊ NÃO SABE DE NADA! 1540 01:19:14,233 --> 01:19:16,867 [Rindo] 1541 01:19:16,967 --> 01:19:18,700 Qual é o problema, RUTE? 1542 01:19:18,800 --> 01:19:20,833 VOCÊ NÃO PODE TOMAR UM POUCO DE AMOR DIFÍCIL? 1543 01:19:20,933 --> 01:19:24,333 FODA-SE, PERDIDO. 1544 01:19:36,033 --> 01:19:41,133 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ SOBRE ISSO...US$ 15.000? 1545 01:19:41,233 --> 01:19:43,800 APENAS PENSAMOS - 1546 01:19:43,900 --> 01:19:48,000 BEM, VOCÊ SABE COMO OS PRÓ-ABORTISTAS ESTÃO SEMPRE NOS ACUSANDO 1547 01:19:48,100 --> 01:19:50,333 DE CUIDAR SOMENTE DO BEBÊ ENQUANTO ESTÁ NO ÚTERO? 1548 01:19:50,433 --> 01:19:53,633 MM-HMM. PROSSIGA. 1549 01:19:53,733 --> 01:19:55,633 BEM, QUEREMOS MOSTRAR A ELES 1550 01:19:55,733 --> 01:19:58,867 QUE ESTAMOS COMPROMETIDOS PARA A CRIANÇA APÓS O NASCIMENTO TAMBÉM. 1551 01:19:58,967 --> 01:20:02,500 RUTH, BEM, VOCÊ SABE, ELA MAL CONSEGUE SE APOIAR, 1552 01:20:02,600 --> 01:20:04,600 DEIXE SOZINHO UM BEBÊ. 1553 01:20:04,700 --> 01:20:07,967 E NÃO QUEREMOS QUE O DINHEIRO SEJA UM FATOR EM SUA DECISÃO. 1554 01:20:08,067 --> 01:20:10,633 BEM, QUE PENSAMENTO BONITO. 1555 01:20:10,733 --> 01:20:13,500 [Rindo] 1556 01:20:13,600 --> 01:20:15,933 É CLARO, TERIA SIDO MELHOR 1557 01:20:16,033 --> 01:20:18,067 VOCÊ PASSOU POR MIM PRIMEIRO. 1558 01:20:18,167 --> 01:20:19,700 ISSO É SUFICIENTE. 1559 01:20:19,800 --> 01:20:25,500 VOCÊ TEM IDEIA DE QUANDO $ 15.000 VAI HOJE? 1560 01:20:25,600 --> 01:20:30,333 NOSSAS CONTAS DE FAX APENAS PARA UM MÊS SÃO MAIS DE US$ 2.000. 1561 01:20:30,433 --> 01:20:32,267 JÁ CRUZOU SUA MENTE, 1562 01:20:32,367 --> 01:20:35,300 VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE O FATO - OBRIGADO - 1563 01:20:35,400 --> 01:20:39,833 QUE TALVEZ ALGUMAS PESSOAS PODE PENSAR 1564 01:20:39,933 --> 01:20:43,400 ESTA É UMA TENTATIVA BARATA PARA COMPRAR ESTA MENINA - 1565 01:20:43,500 --> 01:20:46,100 QUE ESTAMOS TENTANDO PARA SUBORAR ELA?! 1566 01:20:46,200 --> 01:20:51,400 ALGUNS DE NÓS COMPROMETEMOS TUDO O QUE PODEMOS 1567 01:20:51,500 --> 01:20:54,567 PARA LEVANTAR ESSES US$ 15.000. 1568 01:20:54,667 --> 01:20:58,667 E TODOS CONCORDAMOS EM NÃO FAÇA O PICNIC ESTE ANO. 1569 01:20:58,767 --> 01:21:03,100 E PODEMOS PARECER CIDADE PEQUENA, NÃO SOFISTICADA PESSOAS PARA VOCÊ, 1570 01:21:03,200 --> 01:21:05,367 MAS TEMOS NOSSO ORGULHO. 1571 01:21:05,467 --> 01:21:07,233 EU SEI. 1572 01:21:07,333 --> 01:21:10,667 TALVEZ EU SOU UM POUCO MUITO APAIXONADO, 1573 01:21:10,767 --> 01:21:12,433 MAS É QUEM EU SOU. 1574 01:21:12,533 --> 01:21:14,833 FOI POR ISSO QUE FUNDEI ESTE MINISTÉRIO. 1575 01:21:14,933 --> 01:21:16,900 É POR ISSO EU LIDERO ESTE MINISTÉRIO. 1576 01:21:17,000 --> 01:21:20,633 EU LIDERO COM CADA PORO E CADA FIBRA 1577 01:21:20,733 --> 01:21:24,033 E CADA MÚSCULO NO MEU SER. 1578 01:21:24,133 --> 01:21:27,500 E SE REALMENTE QUEREMOS DEMONSTRAR NOSSA COMPAIXÃO 1579 01:21:27,600 --> 01:21:33,300 E NOSSO COMPROMISSO PARA SALVAR VIDAS... 1580 01:21:33,400 --> 01:21:38,133 ENTÃO TALVEZ DEVAMOS OFERECER ESTA MENINA PELO MENOS US$ 30.000. 1581 01:21:41,000 --> 01:21:44,200 Man: GOVERNMENT FORECLOSURES, EXECUÇÕES BANCÁRIAS, 1582 01:21:44,300 --> 01:21:47,133 E PROPRIEDADES EM PROBATE PARA NOMEAR APENAS ALGUNS. 1583 01:21:47,233 --> 01:21:49,367 Mulher: ESTE É O FIM DA FITA UM, 1584 01:21:49,467 --> 01:21:51,667 LADO DOIS DO SISTEMA LARRY JARVIK. 1585 01:21:51,767 --> 01:21:54,233 PARA CONTINUAR, VÁ PARA A FITA DOIS, LADO UM AGORA. 1586 01:21:54,333 --> 01:21:55,900 MERDA! 1587 01:21:58,367 --> 01:22:00,967 BEBÊ TANYA NÃO TEM UMA VOZ, RUTE! 1588 01:22:01,067 --> 01:22:04,267 SOMENTE NÓS! 1589 01:22:04,367 --> 01:22:07,633 ABORTO É ASSASSINATO! 1590 01:22:07,733 --> 01:22:10,167 MGH! MGH! 1591 01:22:10,267 --> 01:22:11,767 MGH! 1592 01:22:11,867 --> 01:22:15,567 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1593 01:22:15,667 --> 01:22:16,567 SIM? 1594 01:22:16,667 --> 01:22:17,833 EU SOU CAROL STOOPS. 1595 01:22:17,933 --> 01:22:20,233 ESTOU AQUI PARA FALAR À MINHA IRMÃ RUTE. 1596 01:22:20,333 --> 01:22:21,833 DESCULPE, SENHORA. NÃO POSSO FAZER ISSO. 1597 01:22:21,933 --> 01:22:25,567 MAS RUTH É MINHA IRMÃ. APENAS DIGA A ELA QUE ESTOU AQUI. 1598 01:22:25,667 --> 01:22:29,000 APENAS LEMBRE-SE, É UMA CRIANÇA, NÃO É UM BRINQUEDO! 1599 01:22:29,100 --> 01:22:31,667 E DÊ A ELA ESTA NOTA. IRÁ PROVAR PARA ELA QUEM SOMOS. 1600 01:22:31,767 --> 01:22:32,933 VOU VER O QUE POSSO FAZER. 1601 01:22:33,033 --> 01:22:35,067 AGORA, MOVER O VEÍCULO FORA DA PROPRIEDADE. 1602 01:22:35,167 --> 01:22:37,133 VAMOS ESTACIONAR E VOLTAR. 1603 01:22:37,233 --> 01:22:39,867 [MOTOR GIRA, Acelerando] 1604 01:22:39,967 --> 01:22:42,267 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1605 01:22:45,933 --> 01:22:48,667 [buzina] Olá, Harlan! 1606 01:22:50,100 --> 01:22:52,767 TEM UMA MULHER AQUI ISSO DIZ QUE ELA É A MÃE DA RUTH. 1607 01:22:56,033 --> 01:22:58,200 [RANGIDO DAS DOBRADIÇAS DA PORTA] 1608 01:22:58,300 --> 01:23:00,567 [TELEFONE TOCANDO] 1609 01:23:09,367 --> 01:23:11,567 [CLIQUE] 1610 01:23:11,667 --> 01:23:14,367 Homem: SE VOCÊ VAI QUEBRAR UM OVO PARA FAZER EXCELENTE OU... 1611 01:23:14,467 --> 01:23:18,533 [GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA] 1612 01:23:29,067 --> 01:23:30,933 [ZUMBIDO] 1613 01:23:31,033 --> 01:23:32,200 [cheira] 1614 01:23:33,433 --> 01:23:36,200 Mulher: ALGUNS DESSES JUGHEADS ESTÁ ON-LINE... 1615 01:23:36,300 --> 01:23:38,200 NA CAIXA DURANTE DOIS DIAS. 1616 01:23:38,300 --> 01:23:40,100 [ HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE ] 1617 01:23:40,200 --> 01:23:41,933 [Expira bruscamente] 1618 01:23:42,033 --> 01:23:44,900 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE] 1619 01:23:49,700 --> 01:23:51,433 Olá, Blaine. 1620 01:23:51,533 --> 01:23:53,167 COM LICENÇA. 1621 01:23:53,267 --> 01:23:54,700 EI! EI! EI! EI! EI! EI! EI! EI! 1622 01:23:54,800 --> 01:23:56,567 OLÁ. BOA TARDE. 1623 01:23:56,667 --> 01:23:58,267 [APLAUSOS] DEUS TE ABENÇOE. 1624 01:23:58,367 --> 01:23:59,800 EU SOU ESTÃO. DEUS O ABENÇOE. 1625 01:23:59,900 --> 01:24:01,700 DEUS O ABENÇOE, SENHOR. PRAZER. 1626 01:24:01,800 --> 01:24:04,067 AGRADEÇO TODO O SEU TEMPO. DEUS O ABENÇOE. 1627 01:24:05,167 --> 01:24:07,100 PRAZER EM CONHECÊ-LO. OBRIGADO, OBRIGADO. 1628 01:24:07,200 --> 01:24:08,700 Olá, BLAINE. 1629 01:24:08,800 --> 01:24:10,067 [ SMOOCH ] 1630 01:24:10,167 --> 01:24:12,567 OBRIGADO. DE NADA. 1631 01:24:12,667 --> 01:24:14,800 [BEBÊ CHORANDO] AH, OLHA AQUI. 1632 01:24:14,900 --> 01:24:16,300 OH. 1633 01:24:16,400 --> 01:24:17,533 VAMOS. 1634 01:24:17,633 --> 01:24:19,733 [O CHORO CONTINUA] 1635 01:24:19,833 --> 01:24:21,200 SENHOR. GIBBÕES? SIM, SENHOR. 1636 01:24:21,300 --> 01:24:23,833 SENHOR. GIBBÕES? DEUS O ABENÇOE, SENHOR. OBRIGADO. 1637 01:24:23,933 --> 01:24:26,533 TEMOS ALGUMAS PERGUNTAS PARA VOCÊ. 1638 01:24:26,633 --> 01:24:29,800 VOCÊ É, UH, AFILIADO NA REDE, CERTO? 1639 01:24:31,033 --> 01:24:32,933 Man: IT'S ACTION NEWS AT 5:00 1640 01:24:33,033 --> 01:24:35,433 COM TOM DALEY E BÁRBARA SPADE, 1641 01:24:35,533 --> 01:24:37,567 HARV KENT NA MESA DE ESPORTES 1642 01:24:37,667 --> 01:24:40,233 E PULAR KIRSCHNER COM TEMPO. 1643 01:24:40,333 --> 01:24:42,000 [GRITOS INDISTINTOS] 1644 01:24:42,100 --> 01:24:46,467 Gibbons: AGORA, RUTH, SE VOCÊ PUDER OUÇA-ME E ESPERO QUE VOCÊ POSSA, 1645 01:24:46,567 --> 01:24:48,267 ESTAMOS COM VOCÊ. 1646 01:24:48,367 --> 01:24:51,600 ESTAMOS ORANDO POR VOCÊ DIA E NOITE. 1647 01:24:51,700 --> 01:24:56,300 HOJE ANTES, UM DOADOR GENEROSO OFERECIDO PARA AJUDÁ-LO FINANCEIRAMENTE 1648 01:24:56,400 --> 01:25:00,067 PARA QUE O DINHEIRO NÃO JOGUE PARTE DA SUA DECISÃO. 1649 01:25:00,167 --> 01:25:01,500 PESSOAS EM TODO O PAÍS 1650 01:25:01,600 --> 01:25:03,867 FOI MOVIDO PELA SUA SITUAÇÃO DA MESMA MANEIRA, 1651 01:25:03,967 --> 01:25:05,667 E SUAS COMPROMISSOS ESTÃO DERRAMANDO. 1652 01:25:05,767 --> 01:25:07,633 OS TELEFONES ESTÃO TOCANDO FORA DO GANCHO. 1653 01:25:07,733 --> 01:25:10,667 VOCÊ ESTÁ OFERECENDO DINHEIRO? NÓS - ISSO É EXATAMENTE O QUE ESTOU DIZENDO, SENHOR. 1654 01:25:10,767 --> 01:25:16,200 O FUNDO PARA RUTH E SEU BEBÊ AGORA ESTÁ EM QUASE US $ 27.000. 1655 01:25:16,300 --> 01:25:17,967 [VIVAS E APLAUSOS] 1656 01:25:18,067 --> 01:25:19,933 [chifres buzinando] US$ 27.000... 1657 01:25:20,033 --> 01:25:21,100 PORRA! 1658 01:25:21,200 --> 01:25:22,667 ...DOADO POR AMERICANOS 1659 01:25:22,767 --> 01:25:27,567 QUEM NÃO VAI AGUARDAR E ASSISTA UM BEBÊ MORRER SEM NECESSIDADE 1660 01:25:27,667 --> 01:25:31,100 PORQUE SUA MÃE É POBRE. 1661 01:25:31,200 --> 01:25:32,367 Rute: UAU! 1662 01:25:32,467 --> 01:25:34,933 [PASSOS PASSANDO] US$ 27.000! 1663 01:25:35,033 --> 01:25:37,333 Harlan! 1664 01:25:37,433 --> 01:25:39,133 UH! [chifres buzinando, VIVAS E APLAUSOS] 1665 01:25:39,233 --> 01:25:41,000 Harlan! 1666 01:25:41,100 --> 01:25:43,333 Preciso falar com Harlan. Preciso falar com Harlan. 1667 01:25:43,433 --> 01:25:45,000 RUTE... 1668 01:25:45,100 --> 01:25:47,200 NÃO. Harlan! 1669 01:25:47,300 --> 01:25:48,867 Harlan! Harlan! 1670 01:25:48,967 --> 01:25:52,533 COLOQUE-A NA CADEIRA. COLOQUE-A NA CADEIRA. DEIXE-ME FALAR COM ELE. 1671 01:25:52,633 --> 01:25:55,067 ABAIXE-A. ABAIXE-A. AH! AH! AH! 1672 01:25:55,167 --> 01:25:57,133 ONDE VOCÊ CHEGOU ESTA GARRAFA? 1673 01:25:57,233 --> 01:25:59,200 EM LUGAR NENHUM. EU ENCONTREI. 1674 01:25:59,300 --> 01:26:01,700 SIM, TALVEZ NO LICOR ARMÁRIO NA COZINHA? 1675 01:26:01,800 --> 01:26:03,733 VOCÊ SABE QUE NÃO É SUPOSTO PARA BEBER. 1676 01:26:03,833 --> 01:26:06,533 O QUE - PARA MEU BEBÊ? 1677 01:26:06,633 --> 01:26:09,367 VOCÊ NÃO DÁ A MÍNIMA SOBRE MEU BEBÊ. 1678 01:26:09,467 --> 01:26:11,467 VOCÊ QUER QUE EU MATE MEU BEBÊ! 1679 01:26:11,567 --> 01:26:13,100 MAS ELES ME QUEREM PARA TER MEU BEBÊ, 1680 01:26:13,200 --> 01:26:15,067 E ELES VÃO ME DAR $ 27.000 POR ISSO. 1681 01:26:15,167 --> 01:26:16,567 EU VOU FALAR PARA HARLAN! 1682 01:26:16,667 --> 01:26:18,900 CALE-SE! CALE-SE! SUFICIENTE! Harlan! 1683 01:26:19,000 --> 01:26:21,667 VOCÊ ME ESCUTA, E VOCÊ ESCUTA BEM. 1684 01:26:21,767 --> 01:26:24,600 PASSEI NOVE MESES EM UMA VIDA SECRETA 1685 01:26:24,700 --> 01:26:26,133 ENTRE PESSOAS QUE ODIEI, 1686 01:26:26,233 --> 01:26:28,767 AND I'VE BLOWN ALL THAT WORK EM VOCÊ. 1687 01:26:28,867 --> 01:26:32,267 ESTAMOS ACIMA POR 36 HORAS [CHORAR] 1688 01:26:32,367 --> 01:26:33,767 FAZENDO TODOS OS ARRANJOS, 1689 01:26:33,867 --> 01:26:36,600 TENTANDO FAZER TUDO O MAIS FÁCIL POSSÍVEL PARA VOCÊ, 1690 01:26:36,700 --> 01:26:38,333 E É ASSIM YOU REPAY US. 1691 01:26:38,433 --> 01:26:40,100 FODA-SE! EU NÃO LIGO! 1692 01:26:40,200 --> 01:26:41,567 MEU CORPO PERTENCE A MIM! 1693 01:26:41,667 --> 01:26:44,200 E SE VOCÊ NÃO ME DEIXAR FALAR PARA Harlan, 1694 01:26:44,300 --> 01:26:47,733 EU VOU TER MEU BEBÊ AGORA MESMO!! 1695 01:26:47,833 --> 01:26:49,767 [respirando pesadamente] 1696 01:26:49,867 --> 01:26:52,400 [TOSSE] QUERO FALAR COM HARLAN. 1697 01:26:52,500 --> 01:26:53,967 Durma. 1698 01:26:54,067 --> 01:26:56,367 COMA-ME, DIQUE. 1699 01:26:56,467 --> 01:26:58,233 [TOSSE] 1700 01:27:03,533 --> 01:27:05,733 UHH-UH. 1701 01:27:13,733 --> 01:27:18,600 [Ao som de "The Hino de Batalha da República"] * NÃO DESISTA DO BEBÊ TANYA 1702 01:27:18,700 --> 01:27:24,433 * SEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO 1703 01:27:24,533 --> 01:27:30,233 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1704 01:27:30,333 --> 01:27:35,967 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1705 01:27:36,067 --> 01:27:41,267 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1706 01:27:41,367 --> 01:27:47,600 * SEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO 1707 01:27:47,700 --> 01:27:53,133 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1708 01:27:53,233 --> 01:27:59,600 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1709 01:27:59,700 --> 01:28:04,767 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1710 01:28:04,867 --> 01:28:10,933 * SEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO UHH. 1711 01:28:11,033 --> 01:28:17,000 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1712 01:28:17,100 --> 01:28:22,600 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1713 01:28:22,700 --> 01:28:27,733 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1714 01:28:27,833 --> 01:28:33,800 * SEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO 1715 01:28:33,900 --> 01:28:38,033 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1716 01:28:38,133 --> 01:28:39,600 UHH! 1717 01:28:39,700 --> 01:28:42,767 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1718 01:28:42,867 --> 01:28:45,233 RUTE, VOCÊ PODE ME OUVIR? 1719 01:28:45,333 --> 01:28:47,233 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1720 01:28:47,333 --> 01:28:50,667 NÃO DESISTA DE NÓS. 1721 01:28:50,767 --> 01:28:55,200 * SEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO NÓS AMAMOS VOCÊ. TODOS NÓS AMAMOS VOCÊ. 1722 01:28:55,300 --> 01:28:56,767 ESTAMOS ORANDO POR VOCÊ. 1723 01:28:56,867 --> 01:29:00,033 * NÃO DESISTA DO BEBÊ TANYA UHH! UHH! 1724 01:29:00,133 --> 01:29:02,567 [respirando pesadamente] 1725 01:29:02,667 --> 01:29:07,133 *NÃO DESISTA NO BEBÊ TANYA * 1726 01:29:07,233 --> 01:29:08,867 Ah! 1727 01:29:08,967 --> 01:29:12,033 * NÃO DESISTA DO BEBÊ TANYA UHH! UHH! UHH! 1728 01:29:12,133 --> 01:29:13,867 UHH! 1729 01:29:13,967 --> 01:29:16,900 * SEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO UHH! UHH! UHH! 1730 01:29:17,000 --> 01:29:21,600 OH! AH! AH, DEUS. 1731 01:29:46,267 --> 01:29:48,233 [BATA NA PORTA] 1732 01:29:52,767 --> 01:29:55,500 [BATIDA CONTINUA] 1733 01:29:55,600 --> 01:29:56,933 SIM? 1734 01:29:59,367 --> 01:30:01,867 COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 1735 01:30:01,967 --> 01:30:05,267 NÃO ME SINTO MUITO BEM. 1736 01:30:05,367 --> 01:30:07,600 ME SINTO UM POUCO ESTRANHO. 1737 01:30:07,700 --> 01:30:09,667 [Suspiros] 1738 01:30:09,767 --> 01:30:12,833 Me desculpe por ter perdido a paciência ÚLTIMA NOITE. 1739 01:30:15,867 --> 01:30:19,100 [INALA AFIADAMENTE] 1740 01:30:19,200 --> 01:30:20,933 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? 1741 01:30:21,033 --> 01:30:24,000 VOCÊ AINDA ESTÁ CONSIDERANDO SUA OFERTA? 1742 01:30:30,567 --> 01:30:32,900 [Expira bruscamente] OK. 1743 01:30:33,000 --> 01:30:34,567 OK, ENTÃO. 1744 01:30:37,167 --> 01:30:39,100 OK, BEM, OUÇA, QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO, 1745 01:30:39,200 --> 01:30:40,800 VAMOS PARA BAIXO, OK? 1746 01:30:40,900 --> 01:30:42,067 DIANE? 1747 01:30:42,167 --> 01:30:43,700 SIM? 1748 01:30:43,800 --> 01:30:45,967 [Suspiros] 1749 01:30:46,067 --> 01:30:48,567 HÁ ALGO IMPORTANTE EU QUERO TE CONTAR. 1750 01:30:54,300 --> 01:30:56,233 ESTA MANHÃ QUANDO ACORDEI - 1751 01:30:56,333 --> 01:30:58,100 Harlan: DIANE, VOCÊ ME LÊ? 1752 01:30:58,200 --> 01:31:00,633 Sim, Harlan. E AÍ? SOBRE. 1753 01:31:00,733 --> 01:31:02,800 ELA ESTÁ CHEGANDO. FAÇA RUTH AGUARDAR. 1754 01:31:02,900 --> 01:31:04,367 Ah, garoto. UH, SIM. 1755 01:31:04,467 --> 01:31:07,267 É MAIS ANTES DO QUE O ESPERADO, MAS NÃO HAVIA NADA QUE EU PUDESSE FAZER. 1756 01:31:07,367 --> 01:31:10,367 PRECISAMOS TIRAR ELA daqui IMEDIATAMENTE. 1757 01:31:26,100 --> 01:31:29,167 UH, ENTÃO, ME DESCULPE. O QUE VOCÊ ESTAVA DISSE? 1758 01:31:29,267 --> 01:31:33,267 AH, SÓ QUERIA SABER SOBRE ESSE DINHEIRO. 1759 01:31:33,367 --> 01:31:36,567 HARLAN TE DISSE ONDE ELE VAI DEIXAR ESSE DINHEIRO? 1760 01:31:36,667 --> 01:31:38,133 ISSO É ENTRE VOCÊ E ELE. 1761 01:31:38,233 --> 01:31:39,900 ONDE ELE DISSE SERIA? 1762 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 NA CLÍNICA NA PRATELEIRA INFERIOR DIREITA 1763 01:31:42,100 --> 01:31:44,000 ATRÁS DA RECEITA EM UM SACO PRETO. 1764 01:31:44,100 --> 01:31:45,767 ENTÃO É ONDE ESTARÁ. 1765 01:31:45,867 --> 01:31:48,400 [GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA] 1766 01:31:51,300 --> 01:31:53,300 [ESTALHO DA CEGA DA JANELA] 1767 01:31:55,533 --> 01:31:57,700 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 1768 01:32:16,500 --> 01:32:18,567 É Jéssica Weiss. 1769 01:32:18,667 --> 01:32:21,133 COMO NOS ANTIGOS TEMPOS. 1770 01:32:22,733 --> 01:32:23,967 LUZ VERDE, SENHORAS. 1771 01:32:24,067 --> 01:32:25,900 AQUI VAMOS. 1772 01:32:27,833 --> 01:32:29,300 [GRITOS INDISTINTOS] 1773 01:32:29,400 --> 01:32:30,867 LÁ VÃO ELES! 1774 01:32:30,967 --> 01:32:33,567 RUTE, NÃO! 1775 01:32:42,533 --> 01:32:44,033 OLÁ. OLÁ. 1776 01:32:44,133 --> 01:32:46,033 OLÁ. VOCÊ DEVE SER RUTE. 1777 01:32:46,133 --> 01:32:48,333 Estou muito satisfeito PARA CONHECER VOCÊ. 1778 01:32:48,433 --> 01:32:51,200 VOCÊ É MUITO CORAJOSO E MULHER ESPECIAL. 1779 01:32:51,300 --> 01:32:52,567 O QUE?! 1780 01:32:52,667 --> 01:32:54,800 [O zumbido continua] 1781 01:32:54,900 --> 01:32:56,700 RUTE! 1782 01:32:56,800 --> 01:33:00,500 RUTE, QUERIDA, NÃO FAÇA ISSO! 1783 01:33:00,600 --> 01:33:02,033 MÃE? 1784 01:33:02,133 --> 01:33:04,667 RUTHIE, QUERIDA, NÃO FAÇA ISSO! 1785 01:33:04,767 --> 01:33:08,200 EU VI VOCÊ NA TV, E eu vim imediatamente! 1786 01:33:08,300 --> 01:33:10,833 RUTE, VOCÊ ME ESCUTA! [ OPINIÃO ] 1787 01:33:10,933 --> 01:33:13,833 NÃO FAÇA ISSO! E SE EU TE ABORTASSE? 1788 01:33:15,400 --> 01:33:19,033 BEM, PELO MENOS EU NÃO FARIA TIVE QUE CHUPAR SEU GALO DO NAMORADO! 1789 01:33:19,133 --> 01:33:20,867 [TODOS GEMINANDO] 1790 01:33:20,967 --> 01:33:23,667 VOCÊ NÃO TRAGA ISSO DE NOVO! 1791 01:33:23,767 --> 01:33:27,167 ISSO É HISTÓRIA ANTIGA! EU FUI SALVO. 1792 01:33:27,267 --> 01:33:28,333 FODA-SE! 1793 01:33:28,433 --> 01:33:30,033 RUTHIE, NÃO FAÇA ISSO. 1794 01:33:30,133 --> 01:33:32,500 PEGUE O DINHEIRO! FODA-SE! 1795 01:33:32,600 --> 01:33:33,500 RUTIE! 1796 01:33:33,600 --> 01:33:35,167 TANYA ESTÁ EM MOVIMENTO! 1797 01:33:35,267 --> 01:33:38,800 [conversa indistinta] 1798 01:33:38,900 --> 01:33:39,933 MOVA-SE! 1799 01:33:40,033 --> 01:33:42,100 MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE! 1800 01:33:42,200 --> 01:33:43,467 VAMOS, VAMOS PARA ESSA CLÍNICA! 1801 01:33:43,567 --> 01:33:45,033 VAMOS, AGORA! PRESSA! WE'LL STOP THEM NA CLÍNICA! 1802 01:33:45,133 --> 01:33:46,133 VAMOS, AGORA! 1803 01:33:51,700 --> 01:33:54,900 [GRITOS INDISTINTOS] 1804 01:34:26,333 --> 01:34:27,867 [ESTÁTICO] 1805 01:34:27,967 --> 01:34:28,867 SIM? 1806 01:34:28,967 --> 01:34:30,533 Homem: 10 MINUTOS, TODOS. 1807 01:34:30,633 --> 01:34:32,100 ESTÃO NO AEROPORTO. 1808 01:34:32,200 --> 01:34:34,433 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 1809 01:34:37,367 --> 01:34:39,400 AH, VAMOS NESSA? 1810 01:34:39,500 --> 01:34:41,433 UAU! 1811 01:34:41,533 --> 01:34:42,700 ISSO ESTÁ TUDO ERRADO. 1812 01:34:42,800 --> 01:34:44,800 NÃO, NÃO VAMOS NESTE. 1813 01:34:44,900 --> 01:34:47,667 ISSO ESTÁ ENVIANDO INTEIRAMENTE A MENSAGEM ERRADA. 1814 01:34:47,767 --> 01:34:49,933 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 1815 01:34:50,033 --> 01:34:53,100 OLHA, SENHORA, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE QUANTOS CORDAS QUE TIVE QUE PUXAR 1816 01:34:53,200 --> 01:34:55,433 PARA OBTER O ÚNICO BULLETPROOF VEÍCULO NO ESTADO? 1817 01:34:55,533 --> 01:34:58,767 VAMOS, GALERA, VAMOS! 1818 01:35:06,600 --> 01:35:07,967 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? 1819 01:35:08,067 --> 01:35:10,133 BEM, THEY'VE GOT TO TURN -- 1820 01:35:10,233 --> 01:35:11,367 NORMAN, MOVA-SE! 1821 01:35:11,467 --> 01:35:13,300 MOVA-SE, MOVA-SE! Eu-- 1822 01:35:13,400 --> 01:35:14,700 [buzina] MOVIMENTO - 1823 01:35:14,800 --> 01:35:16,033 MOVA-SE! 1824 01:35:16,133 --> 01:35:18,000 M-MOVA-SE! VEZ! 1825 01:35:23,700 --> 01:35:26,333 YEAH, YEAH. 1826 01:35:26,433 --> 01:35:27,900 TUDO BEM. 1827 01:35:43,100 --> 01:35:45,133 MOVER! VAMOS. 1828 01:35:48,367 --> 01:35:50,400 JESSICA WEISS, É UMA HONRA TER VOCÊ. 1829 01:35:50,500 --> 01:35:52,067 EU SOU SARAH SCHNEIDER. 1830 01:35:52,167 --> 01:35:53,567 AH, SARA, JÁ FALAMOS ANTES. 1831 01:35:53,667 --> 01:35:55,433 ESTOU ESPERANDO PARA CONHECER VOCÊ. 1832 01:35:55,533 --> 01:35:57,700 BEM, DR. CARY MILTON. COMO VAI, DOUTOR? 1833 01:35:57,800 --> 01:35:59,933 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. [TELEFONE TOCANDO] 1834 01:36:00,033 --> 01:36:02,000 AH, VOCÊ DEVE SER RUTE ESTÁ? MM-HMM. 1835 01:36:02,100 --> 01:36:04,600 RUTE, VOU TE PERGUNTAR PARA PREENCHER ALGUNS PAPÉIS 1836 01:36:04,700 --> 01:36:06,167 E FAÇA UM EXAME DE SANGUE, 1837 01:36:06,267 --> 01:36:08,100 AND THEN YOU'LL MEET COM OUTRA MULHER E COMIGO 1838 01:36:08,200 --> 01:36:09,533 PARA ACONSELHAMENTO, OK? 1839 01:36:09,633 --> 01:36:12,867 VOCÊ VAI FICAR BEM, MUITO BEM. VOCÊ VAI FICAR BEM. 1840 01:36:12,967 --> 01:36:14,567 S-SIM. 1841 01:36:14,667 --> 01:36:15,967 ONDE ESTÁ A BOLSA? 1842 01:36:16,067 --> 01:36:17,933 RUTH, NÃO COMECE ISSO. [CONVERSA INDISTINTA] 1843 01:36:18,033 --> 01:36:20,500 NÃO FAÇA ISSO. OK. NÃO VOU DAR SANGUE, PORRA SEM ESSA SACO. 1844 01:36:20,600 --> 01:36:22,267 [risos] DEUS, É ÓTIMO. NÓS AMAMOS. 1845 01:36:22,367 --> 01:36:24,833 QUERO DIZER - NÓS LEMOS DE UMA CAPA PARA O OUTRO E DE VOLTA. 1846 01:36:24,933 --> 01:36:26,700 VOCÊ TEM UMA BOLSA PARA MIM? BEM, OBRIGADO. 1847 01:36:26,800 --> 01:36:29,667 TIVE UMA GRANDE AJUDA COM A PESQUISA SOBRE ISSO. OH SIM. 1848 01:36:29,767 --> 01:36:31,967 AÍ VOCÊ VAI. É ISSO. 1849 01:36:32,067 --> 01:36:33,533 Ah, eu ficaria feliz. 1850 01:36:33,633 --> 01:36:35,500 [CONVERSA INDISTINTA] 1851 01:36:35,600 --> 01:36:37,167 Ah, bem, obrigado. 1852 01:36:41,333 --> 01:36:42,467 PUXE-OS PARA DENTRO. 1853 01:36:42,567 --> 01:36:45,567 ALINHE-OS. ALINHE-OS. 1854 01:36:45,667 --> 01:36:47,367 OK, NOS ÚLTIMOS SETE MESES, 1855 01:36:47,467 --> 01:36:50,000 VOCÊ JÁ VISITOU ALGUM DOS SEGUINTES PAÍSES - 1856 01:36:50,100 --> 01:36:53,200 PAQUISTÃO, SRI LANKA, BUTÃO, BURKINA FASO? 1857 01:36:53,300 --> 01:36:56,867 COM DESCULPA, hum, WHERE'S THE BATHROOM? 1858 01:36:56,967 --> 01:36:59,000 [CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA] 1859 01:37:01,600 --> 01:37:03,733 OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO. 1860 01:37:08,000 --> 01:37:09,700 [Expira profundamente] 1861 01:37:09,800 --> 01:37:12,533 VAMOS, HOMEM. 1862 01:37:12,633 --> 01:37:15,133 [Suspira profundamente] 1863 01:37:15,233 --> 01:37:16,867 *ALELUIA 1864 01:37:16,967 --> 01:37:18,733 *ALELUIA 1865 01:37:18,833 --> 01:37:20,800 *ALELUIA, ALELUIA 1866 01:37:20,900 --> 01:37:23,233 [ofegante] *ALELUIA 1867 01:37:23,333 --> 01:37:25,267 *ALELUIA 1868 01:37:25,367 --> 01:37:27,567 *ALELUIA 1869 01:37:27,667 --> 01:37:29,133 *ALELUIA, ALELUIA 1870 01:37:29,233 --> 01:37:31,600 *ALELUIA 1871 01:37:31,700 --> 01:37:35,300 Ah! OH! [cheira] *PARA O SENHOR DEUS REINA OMNIPOTENTE * 1872 01:37:35,400 --> 01:37:37,800 Ah! OH! 1873 01:37:37,900 --> 01:37:41,033 [chifres buzinando] 1874 01:37:41,133 --> 01:37:43,100 [PNEUS GRITANDO] 1875 01:37:43,200 --> 01:37:45,333 [GRITOS INDISTINTOS] 1876 01:37:47,333 --> 01:37:49,300 ASSASSINOS DE BEBÊS! 1877 01:37:49,400 --> 01:37:50,333 ASSASSINOS! 1878 01:37:50,433 --> 01:37:52,267 [GRITOS INDISTINTOS] 1879 01:37:58,333 --> 01:37:59,367 UH! 1880 01:37:59,467 --> 01:38:01,667 UH! UH! 1881 01:38:01,767 --> 01:38:03,600 UH! [BUZINANDO CONTINUA] 1882 01:38:03,700 --> 01:38:04,600 UH! 1883 01:38:04,700 --> 01:38:06,767 [respirando pesadamente] 1884 01:38:13,900 --> 01:38:16,067 Ah. 1885 01:38:24,233 --> 01:38:25,900 UHHH! UH! 1886 01:38:26,567 --> 01:38:27,633 UHH! 1887 01:38:29,600 --> 01:38:32,933 [GRITOS INDISTINTOS] 1888 01:38:33,033 --> 01:38:35,133 [BATA NA PORTA] 1889 01:38:35,233 --> 01:38:37,600 RUTE, É TUDO Tudo bem aí? 1890 01:38:37,700 --> 01:38:39,667 SIM, SÓ PRECISO DE UM MINUTO! 1891 01:38:39,767 --> 01:38:41,600 TUDO BEM, NÃO TENHA TEMPO. 1892 01:38:41,700 --> 01:38:43,267 [Barulho de garrafa] 1893 01:38:43,367 --> 01:38:45,700 [ HONKING, SHOUTING CONTINUE ] 1894 01:38:59,633 --> 01:39:01,900 Ah! AH! AH! 1895 01:39:06,767 --> 01:39:09,600 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1896 01:39:09,700 --> 01:39:12,500 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1897 01:39:12,600 --> 01:39:15,433 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1898 01:39:15,533 --> 01:39:19,333 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1899 01:39:19,433 --> 01:39:21,333 Ei, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1900 01:39:21,433 --> 01:39:23,000 CALE A BOCA OU VOCÊ ESTÁ MORTO! 1901 01:39:23,100 --> 01:39:24,733 JESUS- UHH! 1902 01:39:24,833 --> 01:39:29,033 EU DISSE PARA VOCÊ CALAR QUE FODA, SEU GRANDE PORRA! 1903 01:39:32,867 --> 01:39:35,367 [SIRENA LAMENTANDO] 1904 01:39:45,200 --> 01:39:47,067 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1905 01:39:47,167 --> 01:39:49,033 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1906 01:39:49,133 --> 01:39:51,000 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1907 01:39:51,100 --> 01:39:53,533 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1908 01:39:53,633 --> 01:39:55,633 SALVE A BEBÊ TANYA! PRO-ESCOLHA AGORA! 1909 01:39:55,733 --> 01:39:57,800 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1910 01:39:57,900 --> 01:40:00,100 [respirando pesadamente] 1911 01:40:00,200 --> 01:40:02,533 DEUS NÃO TE PERDOARÁ POR ISSO, RUTE! 1912 01:40:02,633 --> 01:40:04,733 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1913 01:40:04,833 --> 01:40:07,833 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1914 01:40:07,933 --> 01:40:10,367 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1915 01:40:10,467 --> 01:40:13,400 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1916 01:40:13,500 --> 01:40:16,467 SALVE A BEBÊ TANYA! [SIRENA LAMENTANDO] 1917 01:40:16,567 --> 01:40:19,500 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1918 01:40:19,600 --> 01:40:22,233 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1919 01:40:22,333 --> 01:40:25,000 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1920 01:40:25,100 --> 01:40:27,533 [CÃO LATINDO] MERDA! 1921 01:40:27,633 --> 01:40:29,800 [O latido continua] 1922 01:40:29,900 --> 01:40:32,100 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1923 01:40:32,200 --> 01:40:34,400 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1924 01:40:34,500 --> 01:40:36,733 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1925 01:40:36,833 --> 01:40:39,033 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1926 01:40:39,133 --> 01:40:41,333 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1927 01:40:41,433 --> 01:40:43,633 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1928 01:40:43,733 --> 01:40:46,367 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1929 01:40:46,467 --> 01:40:49,367 SALVE A BEBÊ TANYA! GENTE, SAIA DAQUI! 1930 01:40:49,467 --> 01:40:51,900 SALVE A BEBÊ TANYA! PROSSIGA! 1931 01:40:52,000 --> 01:40:54,233 SALVE A BEBÊ TANYA! SAIA DAQUI! 1932 01:40:54,333 --> 01:40:56,200 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1933 01:40:56,300 --> 01:40:58,167 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1934 01:40:58,267 --> 01:41:00,900 [GRITOS INDISTINTOS] 1935 01:41:17,533 --> 01:41:19,567 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1936 01:41:19,667 --> 01:41:21,700 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1937 01:41:21,800 --> 01:41:23,933 SALVE A BEBÊ TANYA! SALVE A BEBÊ TANYA! 1938 01:44:08,633 --> 01:44:10,633 [CLIQUES NO BOTÃO] 1939 01:44:10,733 --> 01:44:12,733 [TAPETE DE FITA CASSETE] 1940 01:44:15,767 --> 01:44:18,167 Mulher: ESTA É A FITA DOIS, LADO UM 1941 01:44:18,267 --> 01:44:21,833 DO SISTEMA LARRY JARVIK. 1942 01:44:21,933 --> 01:44:22,967 Homem: BEM VINDO DE VOLTA. 1943 01:44:23,067 --> 01:44:24,700 DISCUTÍMOS A DIFERENÇA 1944 01:44:24,800 --> 01:44:26,967 ENTRE ATIVOS LÍQUIDOS, ATIVOS CONGELADOS, 1945 01:44:27,067 --> 01:44:29,367 E COMO EU GOSTO DE CHAMAR ATIVOS CATIVOS. 1946 01:44:29,467 --> 01:44:33,567 E AGORA, VOCÊ PREENCHEU O TABELA DA PÁGINA 113. 1947 01:44:33,667 --> 01:44:37,200 MANTENHA O TABELA À MÃO ENQUANTO NÓS FIGURA A TAXA DE CAPITALIZAÇÃO 1948 01:44:37,300 --> 01:44:38,867 NO SEU INVESTIMENTO. 1949 01:44:38,967 --> 01:44:43,067 VOCÊ VERÁ COMO É SIMPLES PARA GANHAR PAPEL DE CURTO PRAZO 1950 01:44:43,167 --> 01:44:46,267 EM LONGO PRAZO, RENDA SEM JUROS. 1951 01:44:46,367 --> 01:44:48,267 EU VOU TE ACOMPANHAR ATRAVÉS DE UM EXEMPLO, 1952 01:44:48,367 --> 01:44:50,967 E VOCÊ PODE VOLTAR E FAZER OS CÁLCULOS NOVAMENTE, 1953 01:44:51,067 --> 01:44:53,000 SUBSTITUINDO SEUS PRÓPRIOS NÚMEROS. 1954 01:44:53,100 --> 01:44:55,000 DIGA QUE VOCÊ ESTÁ COMPRANDO UM FOURPLEX 1955 01:44:55,100 --> 01:44:57,733 COM UM PREÇO PEDIDO DE $ 150.000, 1956 01:44:57,833 --> 01:45:02,033 E SUA RECEITA OPERACIONAL LÍQUIDA O valor é de US$ 9.000. 1957 01:45:02,133 --> 01:45:05,067 DIVIDIR O LUCRO OPERACIONAL NO PREÇO PEDIDO 1958 01:45:05,167 --> 01:45:06,767 E O QUE VOCÊ GANHA? 1959 01:45:06,867 --> 01:45:09,333 ISSO CERTO – 6%. 1960 01:45:09,433 --> 01:45:13,167 AGORA, FAÇA SEUS PRÓPRIOS CÁLCULOS, E QUANDO CONTINUARMOS, 1961 01:45:13,267 --> 01:45:16,433 VOU ACABAR DE FALAR SOBRE A CONVERSÃO DE ATIVOS. 1962 01:45:16,533 --> 01:45:19,000 LEMBRE-SE DE TER EM MENTE REGRA DOIS 1963 01:45:19,100 --> 01:45:21,800 DAS MINHAS SETE REGRAS DE OURO PARA O SUCESSO. 1964 01:45:21,900 --> 01:45:24,300 [GUINHO DE FITA CASSETE, VOZ DISTORCIDA] 1965 01:45:24,400 --> 01:45:26,833 [chocalho] 1966 01:45:26,933 --> 01:45:28,633 Rute: MERDA!