1 00:03:15,070 --> 00:03:17,154 - El este Pete. - Da? 2 00:03:19,533 --> 00:03:20,700 L-am pierdut. 3 00:03:21,535 --> 00:03:25,872 El este fratele tău, Ross. Dacă nu poți găsiți-l, avem oameni care vor. 4 00:03:26,874 --> 00:03:29,333 Și tu plătești pentru contract. 5 00:04:44,660 --> 00:04:47,328 Scuzați-mă. Ai un mesaj pentru domnul Ross? 6 00:04:47,496 --> 00:04:48,996 Ce cameră, domnule? 7 00:04:49,247 --> 00:04:50,456 Nu sunt oaspete. 8 00:04:50,624 --> 00:04:52,416 - Voi verifica. - Mulţumesc. 9 00:04:58,882 --> 00:05:01,384 - Acesta este Johnny Ross. - Da, domnule. 10 00:05:05,514 --> 00:05:07,056 Scuze, domnule, nimic. 11 00:05:07,516 --> 00:05:08,808 Nimic? 12 00:05:09,059 --> 00:05:11,435 - Eşti sigur? - Sunt sigur, domnule. 13 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 Bine, mulțumesc. 14 00:05:37,504 --> 00:05:38,838 Multumesc. 15 00:05:56,773 --> 00:05:58,816 Da, sunt sigur că a fost el. 16 00:05:59,317 --> 00:06:01,944 Sunshine Cab, 6912. 17 00:06:09,786 --> 00:06:13,122 - Ai trage în sus? Vreau să dau un apel. - Corect. 18 00:07:13,683 --> 00:07:14,850 Da? 19 00:07:15,102 --> 00:07:16,435 Delgetti. 20 00:07:16,937 --> 00:07:18,938 - Ce este? - Munca. 21 00:07:21,525 --> 00:07:23,526 Frank, lasă-mă să intru, vrei? 22 00:07:53,932 --> 00:07:57,101 La ce oră te-ai culcat azi dimineață, Frank? 23 00:07:57,894 --> 00:07:59,311 Aproximativ 5. 24 00:08:15,579 --> 00:08:17,413 „Vaccinul pentru oreion pe piață”. 25 00:08:17,581 --> 00:08:19,373 "Guvernul a autorizat ieri..." 26 00:08:19,541 --> 00:08:23,460 „...ceea ce oficialii numesc pe primul clar vaccin eficient pentru prevenirea oreionului”. 27 00:08:26,756 --> 00:08:30,092 „... A anunțat că a acordat o licență pentru vaccin..." 28 00:08:35,432 --> 00:08:37,600 "la 12:45, miercuri..." 29 00:08:37,767 --> 00:08:41,937 De ce nu te relaxezi? sucul tău de portocale și taci, Delgetti? 30 00:08:45,942 --> 00:08:47,610 Să mergem, Frank. 31 00:09:49,714 --> 00:09:52,007 Lt. Bullitt să vă văd, dle Chalmers. 32 00:09:53,510 --> 00:09:55,970 Condiții în politica noastră locală aici. 33 00:09:56,137 --> 00:09:57,972 A fost pur neintenționat, vă asigur. 34 00:09:58,139 --> 00:10:02,017 Nu era că aș fi atât de bine informat, doar că era atât de prost informat. 35 00:10:02,185 --> 00:10:04,395 Mă scuzați pentru o clipă, te rog? 36 00:10:11,194 --> 00:10:12,987 Ce iti place la...? 37 00:10:13,154 --> 00:10:17,199 În Orinda, avem toate astea frumoase soare uscat. Absolut perfect pentru trandafiri. 38 00:10:17,367 --> 00:10:20,202 Îmi fac toată treaba. Ar trebui să-mi vezi mâinile de la tăiere. 39 00:10:20,620 --> 00:10:23,539 Buna ziua. Locotenente, ce mai faci? 40 00:10:25,208 --> 00:10:27,793 Mulțumesc că ai venit. Numele este Frank, nu-i așa? 41 00:10:27,961 --> 00:10:30,212 - Asta e corect. - Te rog spune-mi Walter. 42 00:10:34,467 --> 00:10:38,345 Am o slujbă importantă pentru tine. Căpitanul Bennet a sugerat să-l iei. 43 00:10:38,513 --> 00:10:42,099 După cum știți, există un senat audierea subcomisiei aici luni. 44 00:10:42,392 --> 00:10:45,060 Am un martor vedetă care are nevoie de protecție. 45 00:10:45,228 --> 00:10:47,771 Sam a spus asta ai fost omul pentru job. 46 00:10:48,398 --> 00:10:50,858 Și nu găsesc un defect în această afirmație. 47 00:10:51,026 --> 00:10:52,776 Protecție față de cine? 48 00:10:54,154 --> 00:10:55,779 Organizația. 49 00:10:55,947 --> 00:10:59,241 Numele lui este Ross. Johnny Ross din Chicago. 50 00:11:00,577 --> 00:11:04,246 O dată pentru totdeauna, cei mai buni bărbați în aplicarea legii sunt uniți. 51 00:11:04,414 --> 00:11:06,874 Vom expune Organizația. 52 00:11:07,042 --> 00:11:10,252 Ți-am citit discursul. De ce San Francisco? 53 00:11:10,837 --> 00:11:13,756 Ross este mai în siguranță aici. Asta e provincia ta. 54 00:11:14,424 --> 00:11:16,717 Ținându-l la îndemână timp de 40 de ore. 55 00:11:16,885 --> 00:11:18,093 Unde? 56 00:11:18,261 --> 00:11:22,765 Hotelul Daniels. 226 Embarcadero Road. Camera 634. 57 00:11:23,600 --> 00:11:25,809 El este acolo acum, te așteaptă. 58 00:11:27,604 --> 00:11:29,563 Acum că știi unde este casa mea... 59 00:11:29,731 --> 00:11:32,649 ...Sper că vom ajunge să vedem mult mai mult unul de altul. 60 00:11:32,817 --> 00:11:35,319 Mai ales din perspectiva anchetei. 61 00:11:35,487 --> 00:11:37,363 O audiere senatorială are o modalitate de... 62 00:11:37,530 --> 00:11:40,699 ...catapultând pe toți cei implicați în ochii publicului... 63 00:11:40,867 --> 00:11:43,786 ...cu un ulterior efect asupra carierei cuiva. 64 00:11:44,788 --> 00:11:47,456 Va fi o plăcere să vă avem alături. 65 00:11:48,708 --> 00:11:51,251 Du-l luni în instanță, Frank. 66 00:12:06,226 --> 00:12:08,519 - Despre ce era vorba? - Prieteni. 67 00:12:08,686 --> 00:12:11,480 Tu și Chalmers? Asta e mult suc. 68 00:12:11,648 --> 00:12:13,774 Hotel Daniels, 226 Embarcadero Road. 69 00:12:13,942 --> 00:12:16,485 martor de probă de stat, facem dădacă. Să mergem. 70 00:12:16,653 --> 00:12:18,695 - Ai cafea? - Da. 71 00:13:08,872 --> 00:13:10,247 - Da, cine este? - Poliţia. 72 00:13:10,415 --> 00:13:12,207 Acoperișul și ieșirile. 73 00:13:22,886 --> 00:13:26,138 Domnul Chalmers a spus că veți fi aici până la 5:00. Mi-a garantat asta. 74 00:13:26,306 --> 00:13:28,599 Ne pare rău, am fost blocați în trafic. 75 00:13:29,726 --> 00:13:31,393 Ai arme de foc? 76 00:13:31,728 --> 00:13:36,231 Nu, omule, nu am nimic asupra mea. Doar portofelul meu, brichetă. 77 00:13:37,108 --> 00:13:38,484 Vrei să mă verifici singur? 78 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Nu, nu este necesar. Pune asta chestii pe pat, vrei, te rog? 79 00:13:45,742 --> 00:13:48,410 Cum ai ajuns aici din Chicago? 80 00:13:48,953 --> 00:13:50,412 am zburat. 81 00:13:51,706 --> 00:13:54,958 Sigur că niciunul dintre băieți nu era în avion cu tine, sau te-ai văzut bine? 82 00:13:55,126 --> 00:13:56,960 De unde as sti? nu aș ști. 83 00:13:57,128 --> 00:13:58,921 De ce ai ales camera asta ca să te ascunzi? 84 00:13:59,088 --> 00:14:01,381 Nu eu am ales-o. Chalmers a ales-o. 85 00:14:01,549 --> 00:14:02,591 De ce? 86 00:14:02,800 --> 00:14:05,636 Stai departe de acele ferestre. De aceea. 87 00:14:10,183 --> 00:14:11,266 Spune, uite... 88 00:14:11,434 --> 00:14:14,728 Stai jos și relaxează-te, Ross. Este o așteptare lungă până luni dimineață. 89 00:14:14,938 --> 00:14:16,939 Ar fi bine să ne reparăm niște mâncare. 90 00:14:17,106 --> 00:14:19,107 - Ce? - Nişte mâncare. 91 00:14:20,109 --> 00:14:23,403 Știu că Chalmers vrea să fii fericit. Vom face tot ce putem. 92 00:14:23,780 --> 00:14:24,821 Tată, este pentru tine. 93 00:14:24,989 --> 00:14:28,992 Ascultă, nu mergi. Mergem la un film. 94 00:14:30,662 --> 00:14:33,539 Țineți-l apăsat. Nu întârzia prea mult. 95 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Buna ziua. - Buna ziua. Căpitan? 96 00:14:37,252 --> 00:14:39,628 - Frank? - Ne vedem mai târziu, tată. 97 00:14:39,963 --> 00:14:41,588 L-am văzut pe Chalmers. 98 00:14:42,131 --> 00:14:45,175 - Ce știi despre Ross? - Chicago. Ar putea fi foarte mare. 99 00:14:45,343 --> 00:14:49,304 A avut acces la toate înregistrările. A fugit serviciile de televiziune cu fratele său, Pete. 100 00:14:49,472 --> 00:14:50,764 A întrebat Chalmers de mine? 101 00:14:53,601 --> 00:14:54,893 Se întâmplă să știi de ce? 102 00:14:55,270 --> 00:14:58,313 Da, știu de ce. Se pregătește pentru o funcție publică. 103 00:14:58,982 --> 00:15:02,109 Faci o copie bună. Te iubesc în ziare, Frank. 104 00:15:02,277 --> 00:15:03,652 Înțeleg. 105 00:15:03,987 --> 00:15:06,196 Bine. Atât de mult, Sam. 106 00:15:07,323 --> 00:15:10,951 Spune, cu cine vorbeai despre mine pe telefonul acela? 107 00:15:11,160 --> 00:15:13,745 spuse domnul Chalmers asta a fost doar între mine și el. 108 00:15:13,913 --> 00:15:15,998 Eu și el, omule, asta-i tot. 109 00:15:17,292 --> 00:15:21,044 Delgetti va lua primul schimb, Stanton la 12:00. O să iau al treilea. 110 00:15:21,212 --> 00:15:24,006 Tot ce trebuie să-ți faci griji sta departe de ferestre. 111 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Mai ales noaptea. Sună-mă înainte să pleci. 112 00:15:26,759 --> 00:15:28,176 Scuzați-mă. 113 00:15:40,231 --> 00:15:42,357 Scava de incendiu și autostrada. 114 00:15:42,859 --> 00:15:45,569 - Vești proaste, nu? - Corect. Vrei să rămân? 115 00:15:45,737 --> 00:15:47,446 Nu. Du-te acasă la soția ta. 116 00:15:47,614 --> 00:15:49,448 - Ce schimb? - A doua. 117 00:15:49,616 --> 00:15:52,659 Dacă lucrăm în weekend, avem două zile libere? 118 00:15:53,578 --> 00:15:54,870 Atât cât. 119 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 - Bună. - Bună. 120 00:16:16,934 --> 00:16:18,935 Aceasta este fântâna nouă? 121 00:16:20,563 --> 00:16:24,066 Fântână? Tot ce își poate permite clientul este un robinet care curge. 122 00:16:25,068 --> 00:16:28,236 Credeam că banii nu contează la artiști. 123 00:16:28,613 --> 00:16:31,031 Costă bani să ai un suflet. 124 00:16:32,075 --> 00:16:35,327 „Pierderea apei prin frecare în picioare la suta de picioare. Lungimea conductei..." 125 00:16:35,495 --> 00:16:39,373 „Formulă folosind dimensiunea constantă de o sută de țeavă standard în inci.” 126 00:16:39,540 --> 00:16:41,708 vreau sa folosesc 600 de galoane de apă pe minut. 127 00:16:41,876 --> 00:16:45,420 Acum, care este viteza pe secundă a unei țevi de 5 inci? 128 00:16:50,760 --> 00:16:52,636 Privește la extrema dreaptă. 129 00:16:52,804 --> 00:16:55,639 Acum coborâți cifrele pana gasesti 600. 130 00:16:58,309 --> 00:16:59,351 Am înțeles. 131 00:16:59,519 --> 00:17:02,646 Acum trece până când găsiți coloana de țeavă de 5 inci. 132 00:17:03,314 --> 00:17:05,440 - Ce scrie? - 9,8. 133 00:17:06,067 --> 00:17:08,235 Acum vreau pierderea în picioare. 134 00:17:10,780 --> 00:17:11,947 Picioarele? 135 00:17:14,492 --> 00:17:15,534 Bine? 136 00:17:15,702 --> 00:17:18,620 Mi-am pierdut locul. Nimeni nu e perfect. 137 00:17:26,087 --> 00:17:29,840 - Pot să-ți folosesc telefonul, te rog? - Bună seara. Este chiar așa. 138 00:17:32,802 --> 00:17:34,803 - Poftim. - Mulţumesc. 139 00:17:39,308 --> 00:17:40,976 - Da? - Del? 140 00:17:41,644 --> 00:17:45,147 Cantata de cafea. 931-0770. 141 00:17:45,440 --> 00:17:48,191 - 931-0770. - Corect. 142 00:17:49,193 --> 00:17:52,821 Dacă un Sgt. Delgetti mă sună, te rog sa ma anunti imediat? 143 00:17:52,989 --> 00:17:54,990 - Cu siguranță o voi face. - Mulţumesc. 144 00:19:48,980 --> 00:19:50,647 - Da? - Del. Plec acum. 145 00:19:51,065 --> 00:19:53,275 - Totul în regulă? - Da, sigur. 146 00:19:55,069 --> 00:19:56,945 Ține-l apăsat, vrei? 147 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 Îmi pare rău. 148 00:20:06,455 --> 00:20:09,749 - Ceva pentru Stanton? - Nu, ne vedem mâine. 149 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 Cine a fost? 150 00:20:32,982 --> 00:20:34,900 Ceva interesant? 151 00:20:35,151 --> 00:20:36,651 Du-te la culcare. 152 00:20:37,653 --> 00:20:40,155 Înseamnă că nu-mi vei spune nimic. 153 00:20:41,657 --> 00:20:43,742 Nu e pentru tine, iubito. 154 00:20:46,996 --> 00:20:49,331 Orice faci face parte din mine. 155 00:21:41,634 --> 00:21:44,886 Recepție. Doi domni. Să-i trimit? 156 00:21:45,680 --> 00:21:48,348 - Care sunt numele lor? - Stai un minut. 157 00:21:51,310 --> 00:21:53,395 Domnul Chalmers și un prieten. 158 00:21:57,233 --> 00:22:00,652 Ascultă, spune-le să aștepte. Și dă-mi 421-7596. 159 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 - Frank? - Da. 160 00:22:14,291 --> 00:22:17,293 Chalmers este jos cu un alt bărbat. Vor să vină. 161 00:22:18,671 --> 00:22:22,298 Chalmers, la 1:00 a.m.? Nu-i lăsa să intre. Voi fi acolo în cinci minute. 162 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 În regulă. 163 00:22:24,093 --> 00:22:25,927 Te rog, departe de uşă. 164 00:22:26,095 --> 00:22:28,138 Iată cele mai recente scoruri de baseball, tocmai în. 165 00:22:28,305 --> 00:22:30,473 În Liga Națională, San Francisco Giants... 166 00:22:30,641 --> 00:22:32,892 ... învinge Dodgers în ambele capete a unui dublu antet. 167 00:22:33,060 --> 00:22:36,855 O închidere cu 2-0 în crepuscul, și o victorie cu 4-1 în turneul de noapte. 168 00:22:52,455 --> 00:22:53,955 Nu, stai. 169 00:22:54,457 --> 00:22:55,874 Acum uite. 170 00:22:58,252 --> 00:22:59,753 Mi-a spus... 171 00:24:00,022 --> 00:24:01,856 Sfinte macrou! 172 00:24:13,702 --> 00:24:16,579 - Cine e? - Ross. Doi tipi l-au prins cu o pușcă. 173 00:24:16,747 --> 00:24:17,747 Și Stanton? 174 00:24:17,915 --> 00:24:20,208 L-au băgat în picior. Îl doboară. 175 00:24:20,376 --> 00:24:22,043 Rămâi cu Ross. Barney. 176 00:24:22,211 --> 00:24:24,879 De îndată ce oamenii de laborator ieși din 634, sigilează-l. 177 00:24:25,047 --> 00:24:27,298 - Dar sigilează, Barney. - Da, domnule. 178 00:25:27,526 --> 00:25:30,195 - Cât de rău? - Rău. Are o sângerare. 179 00:25:46,253 --> 00:25:47,879 Ușa nu este deschisă. 180 00:25:48,297 --> 00:25:50,965 Cineva a încurcat. Ușa nu e deschisă. 181 00:25:51,133 --> 00:25:52,800 Cineva a pus patul înăuntru. 182 00:26:19,745 --> 00:26:21,788 stiu ca te doare... 183 00:26:21,956 --> 00:26:23,957 ...dar trebuie să știu acum. 184 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 Cei doi bărbați. Îți amintești ceva? 185 00:26:29,505 --> 00:26:30,922 Caucazian. 186 00:26:32,007 --> 00:26:35,343 Cel care a tras, cam 5’10”. Păr alb. 187 00:26:36,929 --> 00:26:38,763 Pistolă, pompă Winchester. 188 00:26:40,349 --> 00:26:42,767 Tot ce îmi amintesc. A intrat atât de repede. 189 00:26:47,022 --> 00:26:49,857 Lanțul era oprit. A descuiat ușa. 190 00:26:50,025 --> 00:26:51,192 Cine l-a deblocat? 191 00:26:51,360 --> 00:26:53,987 Ross. De parcă s-ar fi așteptat pe cineva. 192 00:26:56,031 --> 00:26:57,615 Cum este piciorul meu? 193 00:26:58,367 --> 00:27:01,536 Stai, Carl, vom fi acolo în câteva minute. 194 00:27:30,899 --> 00:27:32,692 Iesi din drum. 195 00:27:35,863 --> 00:27:37,363 La dreapta. 196 00:27:45,706 --> 00:27:47,081 Să mergem. 197 00:27:50,461 --> 00:27:51,919 Foarfece, Jones. 198 00:27:53,589 --> 00:27:56,007 Cineva are tensiunea arterială. 199 00:27:56,425 --> 00:27:57,675 Oxigen. 200 00:28:00,471 --> 00:28:02,430 Pot avea un tampon ABD? 201 00:28:07,019 --> 00:28:10,229 Poți să-ți miști mâna? Vrei să ieși afară? 202 00:28:10,397 --> 00:28:13,107 Prietenul tău e bine. Piciorul lui va fi bine. 203 00:28:13,275 --> 00:28:15,068 Cineva ia radiografii. 204 00:28:17,988 --> 00:28:19,238 Ce mai face Stanton? 205 00:28:19,406 --> 00:28:22,408 O să fie bine, dar e explodat. Ross? 206 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 Nu știu, Frank. 207 00:28:25,162 --> 00:28:28,206 Mai bine suni-o pe soția lui Stanton și du-o aici. 208 00:28:28,374 --> 00:28:29,499 Bine. 209 00:28:34,838 --> 00:28:38,883 Vasele intercostale, îndepărtați-le. Ligatura de sutura. 210 00:28:39,635 --> 00:28:41,260 - Poftim. - Ce este? 211 00:28:41,428 --> 00:28:42,595 3-0. 212 00:28:42,763 --> 00:28:45,640 - Care este tensiunea lui acum? - Foarfece. 213 00:28:46,725 --> 00:28:50,144 S-a redus la 90 peste 70. A început linia de sânge. 214 00:28:53,399 --> 00:28:54,690 Sutura. 215 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 Kelly. 216 00:28:57,694 --> 00:28:59,028 Foarfece. 217 00:29:00,989 --> 00:29:03,324 - Mai bine lasă-mă să-l leg pe asta. - Bine. 218 00:29:07,496 --> 00:29:09,288 Ia niște balsam, te rog. 219 00:29:10,958 --> 00:29:12,125 Poftim. 220 00:29:12,292 --> 00:29:15,711 El scade. Pulsul crește și el acum. 221 00:29:17,840 --> 00:29:19,549 Ce a fost pre-op? 222 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 - TA preoperatorie a fost 140 peste 90. - Kahn, ia asta. 223 00:29:23,470 --> 00:29:26,013 - Acum sunt 90 peste 70. - Cât sânge ai? 224 00:29:26,181 --> 00:29:29,350 Avem patru aici, și am comandat încă patru unități. 225 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 Cât i-ai dat? 226 00:29:32,521 --> 00:29:36,691 - Îl începem pe primul chiar acum. - Ar fi bine să-mi aduci încă una. 227 00:29:37,443 --> 00:29:38,943 Mayo, te rog. 228 00:29:45,951 --> 00:29:49,370 - Acesta este subclavia. - Uite ștergetul tău, doctore. 229 00:29:49,913 --> 00:29:51,622 Mulțumesc, Deanne. 230 00:29:57,129 --> 00:29:59,046 - 2-0 Dermalon. - Da, domnule. 231 00:30:04,470 --> 00:30:07,388 - Care sunt sansele lui? - Nu mai mult de cincizeci și cincizeci. 232 00:30:07,556 --> 00:30:11,184 Am oprit hemoragia, dar ei a primit unele dintre vasele de sânge majore. 233 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Mulțumesc, doctore. 234 00:31:22,130 --> 00:31:24,298 - Ce mai face? - Ţinerea. 235 00:31:25,092 --> 00:31:27,885 - Stanton? - Bine. Acum doarme. 236 00:31:28,679 --> 00:31:30,555 Vreau să vorbesc cu tine. 237 00:31:40,941 --> 00:31:42,817 Am primit raportul înapoi de la laborator. 238 00:31:42,985 --> 00:31:45,486 Nimic la hotel. Cum de au intrat? 239 00:31:45,654 --> 00:31:49,240 Ross a ajuns la uşă, desprins lanțul din interior. 240 00:31:50,325 --> 00:31:54,495 I-a lăsat pe ucigași în sine? De ce ar face el așa ceva? 241 00:31:55,330 --> 00:31:57,415 Aștept să-l întreb. 242 00:31:58,166 --> 00:32:00,668 Ce zici de setare? Ce părere ai despre asta? 243 00:32:00,836 --> 00:32:03,629 Pușcă și un bărbat de rezervă. Profesionişti. 244 00:32:04,423 --> 00:32:05,631 Da. 245 00:32:15,142 --> 00:32:17,101 A trebuit să-l sun pe Chalmers. 246 00:32:18,478 --> 00:32:19,520 Şi? 247 00:32:19,688 --> 00:32:22,356 Nu a mers prea bine. Este evenimentul principal pentru el. 248 00:32:22,524 --> 00:32:24,650 Ştii, audierea subcomisiei senatului. 249 00:32:24,818 --> 00:32:27,361 Nu poate produce marea surpriză a promis tuturor. 250 00:32:27,529 --> 00:32:30,865 S-ar putea să încerce să recupereze ceva kilometraj punându-l asupra noastră. 251 00:32:32,242 --> 00:32:34,619 Joacă-l după carte de acum înainte. 252 00:32:36,163 --> 00:32:38,497 Chalmers conduce acest caz, sau eu? 253 00:32:38,665 --> 00:32:41,042 Tot ce mă interesează sunt rezultatele. 254 00:32:41,209 --> 00:32:43,502 Fă tot ce crezi că este mai bine. 255 00:32:46,506 --> 00:32:48,549 Voi încerca să vă susțin. 256 00:33:05,275 --> 00:33:08,569 Scuzați-mă, domnule. Ești polițistul care nu a mâncat? 257 00:33:08,737 --> 00:33:10,112 Da, doamnă. 258 00:33:10,572 --> 00:33:12,281 - Mulţumesc. - Sigur. 259 00:33:37,391 --> 00:33:38,849 Unde este el? 260 00:34:00,789 --> 00:34:02,081 Ce mai face, doctore? 261 00:34:02,249 --> 00:34:05,626 Așa cum se poate aștepta. E încă sub anestezie. 262 00:34:05,794 --> 00:34:06,794 Eu sunt Walter Chalmers. 263 00:34:06,962 --> 00:34:10,715 Există vreo posibilitate de a obține o depoziție de la Ross înainte de luni? 264 00:34:10,882 --> 00:34:14,844 Este imposibil de spus în acest moment. Poate rămâne în stare de șoc. 265 00:34:15,929 --> 00:34:18,764 Îți mulțumesc că ai făcut tot ce poți, doctore. 266 00:34:21,852 --> 00:34:23,644 Ia supervizorul. 267 00:34:34,072 --> 00:34:36,615 Acum, ce a mers prost, locotenente? 268 00:34:37,325 --> 00:34:39,952 - Cine altcineva mai știa unde este? - Ce? 269 00:34:41,079 --> 00:34:43,122 Cine altcineva mai știa unde se află? 270 00:34:43,915 --> 00:34:45,750 Ce insinuezi? 271 00:34:45,917 --> 00:34:49,962 Știau unde să-l caute, și au folosit numele tău pentru a intra. 272 00:34:52,174 --> 00:34:55,384 sugerezi I-am dezvăluit unde se află? 273 00:34:55,594 --> 00:34:59,013 Cineva a făcut-o. Și nu a venit de la noi. 274 00:34:59,931 --> 00:35:02,016 Nu asta e problema. 275 00:35:03,477 --> 00:35:05,519 Ei bine, cu siguranță este. 276 00:35:06,980 --> 00:35:09,648 Am un ofițer cu o familie. 277 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 Și s-a împușcat destul de rău. 278 00:35:14,780 --> 00:35:17,364 Și am un martor care nu poate vorbi. 279 00:35:18,450 --> 00:35:21,994 Vreau să știu despre Ross. Care a fost afacerea pe care ai făcut-o cu el? 280 00:35:22,162 --> 00:35:23,287 Afacere? 281 00:35:25,457 --> 00:35:28,834 Locotenente, nu încerca să te eschivezi responsabilitatea. 282 00:35:29,336 --> 00:35:32,171 În limbajul tău, ai dat peste cap. 283 00:35:33,215 --> 00:35:35,216 Știai semnificația a mărturiei sale. 284 00:35:35,383 --> 00:35:38,886 Totuși nu ai reușit să iei măsuri adecvate pentru a-l proteja. 285 00:35:39,054 --> 00:35:41,639 Deci pentru tine a fost o treabă. Nu mai mult. 286 00:35:42,766 --> 00:35:47,311 Era mai mult și ai avut dedicația Am fost făcut să cred... 287 00:35:48,021 --> 00:35:50,022 Tu crezi ce vrei. 288 00:35:50,190 --> 00:35:53,692 Lucrezi partea ta a străzii, iar eu o voi lucra pe a mea. 289 00:35:57,906 --> 00:36:01,617 Locotenent, voi oficia personal la răstignirea ta publică... 290 00:36:01,785 --> 00:36:04,578 ...dacă Ross nu își revine pe parcursul audierii... 291 00:36:04,746 --> 00:36:06,997 ...deci pot măcar prezinta depozitia lui. 292 00:36:07,165 --> 00:36:11,752 Și vă asigur că nu voi suferi consecința incompetenței tale. 293 00:36:12,045 --> 00:36:14,380 Și chiar dacă nu era niciunul... 294 00:36:15,048 --> 00:36:18,592 ...sunt destul de sigur Pot dovedi neglijență din partea ta. 295 00:36:23,723 --> 00:36:25,766 Poate mai exista un alt atentat la viața lui. 296 00:36:25,934 --> 00:36:29,311 Mă voi întoarce dimineață, cu oamenii mei. 297 00:36:32,440 --> 00:36:34,108 Mulțumesc, doctore. 298 00:36:43,994 --> 00:36:48,038 Aș vrea să-l înlocuiesc pe Dr. Willard. Cred că este prea tânăr și fără experiență. 299 00:36:48,206 --> 00:36:51,000 Aș prefera chirurgul meu. Informați administratorul, vă rog. 300 00:36:51,167 --> 00:36:54,795 - Dar dr. Willard este unul dintre... - Aş vrea să fie înlocuit, dacă nu te superi. 301 00:36:54,963 --> 00:36:58,757 - Voi raporta acest lucru administratorului nostru. - Mulțumesc foarte mult. 302 00:37:41,134 --> 00:37:42,343 Doctor? 303 00:37:42,510 --> 00:37:44,803 O rudă de-a mea, e aici cu o rană de armă. 304 00:37:44,971 --> 00:37:47,014 Poti te rog sa-mi spui unde il pot gasi? 305 00:37:47,182 --> 00:37:50,434 - De ce nu încerci la recepție? - Nu e nimeni acolo. 306 00:37:50,602 --> 00:37:53,228 Ar putea fi la etajul doi în camera de urgență. 307 00:37:53,396 --> 00:37:54,980 Mulțumesc, doctore. 308 00:38:03,281 --> 00:38:04,406 Da? 309 00:38:05,158 --> 00:38:07,284 Locotenente, este pentru tine. 310 00:38:13,959 --> 00:38:15,376 Multumesc. 311 00:38:16,252 --> 00:38:17,336 Da? 312 00:38:17,504 --> 00:38:20,214 Dr. Kenner. Asta probabil nu este important... 313 00:38:20,382 --> 00:38:24,593 ...dar un bărbat m-a întrebat dacă o rudă de-a lui cu o rană de armă era în spital. 314 00:38:24,761 --> 00:38:26,762 M-am gândit că ar trebui să știi despre asta. 315 00:38:27,597 --> 00:38:29,431 Avea vreo 5' 10"? Părul gri? 316 00:38:30,433 --> 00:38:33,060 Mi-e teamă că i-am spus că era la etajul doi. 317 00:38:33,228 --> 00:38:34,603 Multumesc. 318 00:38:40,068 --> 00:38:41,110 Delgetti. 319 00:38:41,277 --> 00:38:44,113 Omul nostru este în clădire. I s-a spus unde să-l găsească pe Ross. 320 00:38:44,280 --> 00:38:46,949 - Tu mergi la parter, bine? - Am înţeles. 321 00:38:53,081 --> 00:38:57,042 Intră în camera lui Ross. Nimeni în, cu excepția doctorului Willard și a asistentelor. 322 00:39:43,882 --> 00:39:46,133 E un bărbat pe scări! 323 00:43:18,513 --> 00:43:21,765 Polly, sună la anestezie și adu căruciorul de accident. 324 00:43:24,269 --> 00:43:27,271 Doctore, există o inimă arestare la UTI. 325 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 Ia-l pe Delgetti. Tu și polițistul acoperiți holul. 326 00:44:03,308 --> 00:44:04,433 Bine. 327 00:44:10,940 --> 00:44:13,108 Nu pot avea tensiunea arterială. 328 00:44:13,276 --> 00:44:14,401 Merge. 329 00:44:15,653 --> 00:44:18,238 Vrei să defibrilezi din nou? 330 00:44:19,073 --> 00:44:21,450 Nu acum. Nu cu acest complex. 331 00:44:26,497 --> 00:44:28,665 - Cât bicarb? - Cincisprezece. 332 00:44:28,833 --> 00:44:30,167 Daţi-i drumul. Împingeți-l înăuntru. 333 00:44:30,335 --> 00:44:33,086 - Vrei niște lactoză? - Desenează câteva. 334 00:44:33,254 --> 00:44:36,840 - Vreo reacție pupilară? - Nu. Dilatat și fixat. 335 00:44:40,303 --> 00:44:42,429 Ia și niște calciu. 336 00:44:50,521 --> 00:44:53,023 Ce este asta acum? Ce are el? 337 00:44:54,609 --> 00:44:56,109 Nicio activitate. 338 00:44:58,029 --> 00:45:00,197 Mai am nevoie de epinefrină. 339 00:45:01,449 --> 00:45:03,492 0,5 miligrame, vă rog. 340 00:45:19,384 --> 00:45:22,469 Doctore, am nevoie de ajutorul tău. 341 00:45:23,221 --> 00:45:24,721 Ce este? 342 00:45:28,059 --> 00:45:29,559 Vreau ca asta să fie păstrată deschisă. 343 00:45:29,727 --> 00:45:32,646 Dacă Chalmers află că Ross a murit, el va plia asta. 344 00:45:32,814 --> 00:45:35,690 - Îl vreau pe omul care l-a ucis. - Am înțeles. 345 00:45:35,858 --> 00:45:39,319 - Dar nu vreau capul tău pe un bloc. - Am înțeles. 346 00:45:40,071 --> 00:45:42,656 Graficul lui ar putea fi deplasat. 347 00:45:43,533 --> 00:45:47,119 L-ai depus. Lipsește. Îmi asum responsabilitatea. 348 00:45:51,207 --> 00:45:52,666 În regulă. 349 00:46:03,511 --> 00:46:06,680 Sună la biroul medicului legist. Spune-le să-l pună pe Ross sub un John Doe. 350 00:46:06,848 --> 00:46:10,517 Vreau o ambulanță privată, nemarcată, și vreau să fie liniștit. 351 00:46:53,644 --> 00:46:55,645 Până aici, doctore. 352 00:46:56,981 --> 00:46:58,607 Ia-o încet. 353 00:47:16,417 --> 00:47:18,835 Morga orașului. Să mergem. 354 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 Azi proaspăt. 355 00:50:05,795 --> 00:50:10,382 Vezi dacă Dr. Willard este încă în spital. Luați-l pe Lt. Bullitt la telefon. 356 00:50:16,430 --> 00:50:19,933 Îmi pare rău, Joe. A fost transferat într-o altă cameră. 357 00:50:21,811 --> 00:50:23,478 Pot să am o linie exterioară, vă rog? 358 00:50:23,646 --> 00:50:27,691 - Pot să vorbesc cu supervizorul tău, te rog? - Mă tem că e ocupată în acest moment. 359 00:50:27,858 --> 00:50:32,195 Aș fi recunoscător dacă i-ai spune asta Chalmers dorește să o vadă imediat. 360 00:50:32,363 --> 00:50:35,156 - Este foarte urgent. - Da, domnule Chalmers. 361 00:50:39,328 --> 00:50:43,081 Aș vrea să vorbesc cu Dr. Willard, te rog. Multumesc. 362 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 Da? Vă pot ajuta? 363 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 L-am vrut pe celălalt supraveghetor. 364 00:50:58,222 --> 00:51:00,473 Supraveghetorul de noapte a plecat de la serviciu acum o oră. 365 00:51:00,641 --> 00:51:02,851 Sunt doamna Francis. Vă pot ajuta? 366 00:51:03,018 --> 00:51:06,980 Poți, într-adevăr. A fost un pacient aici. Numele lui este Johnny Ross. 367 00:51:07,148 --> 00:51:10,233 - Și se pare că a dispărut. - A dispărut? 368 00:51:10,401 --> 00:51:14,529 A fost la Terapie Intensivă, dar nu există înregistrarea unde se află în spital. 369 00:51:14,697 --> 00:51:16,030 Asta e imposibil. 370 00:51:16,198 --> 00:51:19,492 - Pot să-i văd fisa medicală? - Îmi pare rău, dar regulamentele spitalului... 371 00:51:19,660 --> 00:51:23,288 Este o cerere oficială a poliției. Nu-i așa, căpitan Baker? 372 00:51:24,832 --> 00:51:28,793 - Da, căpitane. O să am grijă de asta. - Mulţumesc. 373 00:51:29,837 --> 00:51:33,006 scuza-ma, dar doctorul Willard a plecat de la serviciu. 374 00:51:33,340 --> 00:51:35,133 Sună-l acasă. 375 00:51:36,218 --> 00:51:40,513 - Ești sigur că nu e acolo? - Ai numărul de acasă al doctorului Willard? 376 00:51:40,681 --> 00:51:42,223 - Dr. Willard? - Da. 377 00:51:42,558 --> 00:51:46,311 Îmi pare rău, dar au fost câteva complicație medicală cu martorul meu. 378 00:51:46,479 --> 00:51:49,022 Mi-e teamă că va trebui să renunț poza aia de noptiera... 379 00:51:49,190 --> 00:51:52,692 ... atât cât ar fi compensat pentru incapacitatea lui de a depune mărturie mâine. 380 00:51:52,860 --> 00:51:55,904 Dar cu toată decența, Cu greu pot forța problema. 381 00:51:56,822 --> 00:52:00,200 Asta înseamnă martorul tău surpriză nu va putea face nicio declaratie? 382 00:52:00,367 --> 00:52:02,744 Bărbatul era aproape de moarte când a fost adus aici. 383 00:52:02,912 --> 00:52:04,537 Având în vedere atentatul asupra vieții lui... 384 00:52:04,705 --> 00:52:06,998 ...sunt sigur că poți înțelege motivele mele pentru secret. 385 00:52:07,166 --> 00:52:09,834 - Da, desigur. - Mă bucur să te văd din nou. 386 00:52:12,338 --> 00:52:15,423 - Nici nu pot ajunge la Lt. Bullitt. - Continuă să încerci. 387 00:52:15,925 --> 00:52:19,969 Nu găsesc fisa medicală a domnului Ross. Evident, a fost deplasat. 388 00:52:20,137 --> 00:52:21,888 - Sau însușit. - Potrivit? 389 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 În regulă. Voi informa administratorul. Mulțumesc foarte mult. 390 00:52:27,937 --> 00:52:31,064 Vreau o listă completă a personalului cine ar fi fost implicat... 391 00:52:31,232 --> 00:52:33,483 ... pentru a ajuta spiritul lui Bullitt Johnny Ross afară de aici. 392 00:52:33,651 --> 00:52:36,736 Sunt sigur că mi-a prins martorul pentru mărirea lui personală. 393 00:52:36,904 --> 00:52:38,738 - Voi pune cote pe asta. - Și găsește-l pe Ross. 394 00:52:38,906 --> 00:52:42,617 - Mă voi ocupa imediat. - Domnule Chalmers, îl am pe Lt. Bullitt. 395 00:52:48,207 --> 00:52:50,416 Bine, unde este martorul meu? 396 00:52:51,293 --> 00:52:52,502 L-am prins. 397 00:52:53,045 --> 00:52:54,587 Unde este el? 398 00:52:55,464 --> 00:52:57,590 Ai de gând să-mi spui sau nu? 399 00:52:58,425 --> 00:53:00,468 Ei bine, în prezent nu pot. 400 00:53:02,137 --> 00:53:05,181 Căpitanul Baker ar dori să vorbesc cu tine. 401 00:53:08,269 --> 00:53:10,603 Acum ascultă-mă, locotenent. 402 00:53:13,315 --> 00:53:15,900 - Dă-l cuie. Vreau să-l anuleze. - Nici o problemă. 403 00:53:21,782 --> 00:53:23,783 Vrei micul dejun? 404 00:53:24,285 --> 00:53:25,785 Doar cafea. 405 00:54:17,004 --> 00:54:18,379 Multumesc. 406 00:54:20,841 --> 00:54:22,133 Pentru ce? 407 00:54:40,694 --> 00:54:41,694 E clar, locotenente. 408 00:54:41,862 --> 00:54:43,696 - Este deschis? - Ușa e deschisă, domnule. 409 00:56:03,277 --> 00:56:07,113 Gândește-te înapoi la vremea celor doi a intrat prima dată și i-ai văzut. 410 00:56:07,281 --> 00:56:08,990 Ceva de care să-ți amintești? 411 00:56:09,783 --> 00:56:13,119 După cum am spus, m-au lovit înainte să am ocazia să le privesc. 412 00:56:13,287 --> 00:56:15,955 Nu-mi amintesc nimic despre ei. Nimic. 413 00:56:16,999 --> 00:56:19,667 - Începe să-ți amintești. - Nu pot. 414 00:56:20,586 --> 00:56:22,128 Și acesta este adevărul sincer. 415 00:56:22,296 --> 00:56:24,505 Delgetti, du-l în centru. 416 00:56:25,132 --> 00:56:27,967 Locotenente, dă-i o șansă, vrei? El încearcă. 417 00:56:28,135 --> 00:56:30,261 Nu se străduiește suficient. 418 00:56:31,263 --> 00:56:33,014 Îi va veni. 419 00:56:34,641 --> 00:56:36,642 Îți pierzi timpul. 420 00:56:42,483 --> 00:56:44,150 Bine, haide. 421 00:56:45,277 --> 00:56:47,820 Un lucru despre tipul care m-a lovit... 422 00:56:48,322 --> 00:56:50,156 Avea o față pătrată. 423 00:56:51,617 --> 00:56:55,453 Nu era prea multă lumină aici. Ei încearcă să economisească energie electrică. 424 00:56:57,372 --> 00:56:58,581 Ca aceasta? 425 00:57:05,506 --> 00:57:07,006 Nu. Mai subțire. 426 00:57:10,385 --> 00:57:13,221 - Asta este. - Acum se întoarce. 427 00:57:13,972 --> 00:57:16,224 Să mergem la tipul din 634. 428 00:57:16,683 --> 00:57:19,018 - Fără bagaje? - Aşa e, domnule. 429 00:57:19,353 --> 00:57:21,729 - Și nu a păstrat nimic? - Nu, domnule. 430 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 A venit în gol, adică i-ai dat o privire bună. 431 00:57:25,025 --> 00:57:27,944 Fă-o mereu. Ei sunt cei cărora le dau ochiul. 432 00:57:28,112 --> 00:57:29,695 Atunci ai văzut cum a ajuns? 433 00:57:29,863 --> 00:57:32,406 - Da, domnule. Într-un taxi. - Ce linie? 434 00:57:32,825 --> 00:57:34,325 Sunshine Cab. 435 00:57:37,371 --> 00:57:41,457 - Tipul care te-a lovit, câți ani avea? - Aproximativ 50. 436 00:57:41,625 --> 00:57:42,917 Cum era părul lui? 437 00:57:43,085 --> 00:57:45,878 Gri. Devin chelie. Chel pe ambele părți. 438 00:57:46,463 --> 00:57:48,506 - Asta? - Nu, nebunule. 439 00:57:49,216 --> 00:57:51,050 Vă ajut, domnule? 440 00:57:51,218 --> 00:57:53,136 Niciodată nu am avut-o atât de bine. 441 00:58:44,521 --> 00:58:46,397 Prima sa oprire a fost Mark. 442 00:58:46,565 --> 00:58:48,608 - Cât timp? - Nu mult timp. 443 00:58:49,568 --> 00:58:51,611 Trage acolo și așteaptă. 444 00:59:39,076 --> 00:59:40,576 - Buna ziua. - Eddy? 445 00:59:41,245 --> 00:59:45,289 Timp de cotizare. Am nevoie de niște informații pe un Johnny Ross. Chicago. 446 00:59:45,999 --> 00:59:48,668 Dă-mi o jumătate de oră. Ne întâlnim la Enrico. 447 00:59:49,294 --> 00:59:50,503 Corect. 448 01:00:00,639 --> 01:00:02,890 - Doi. - Doi ce? 449 01:00:03,058 --> 01:00:05,977 Apeluri. A sunat de două ori. Al doilea a fost distanță lungă. 450 01:00:06,144 --> 01:00:08,688 De unde știi că a fost distanță lungă? 451 01:00:09,356 --> 01:00:11,232 A adus multe schimbări. 452 01:00:40,012 --> 01:00:43,139 Bună dimineața, Sam. Nu cred că am avut plăcerea. 453 01:00:43,307 --> 01:00:45,391 Acesta este domnul Chalmers. Soția mea, doamna Bennet. 454 01:00:45,559 --> 01:00:48,561 - Fiul meu, Paul. Fiul meu, Tony. - Tony, ce mai faci? 455 01:00:48,729 --> 01:00:51,230 Te superi dacă aș avea un moment singur cu Sam? 456 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 Nu, desigur că nu. 457 01:00:55,902 --> 01:00:59,572 Creșterea copiilor trebuie să fie dificilă în lumea de azi. 458 01:00:59,740 --> 01:01:02,408 Presupun că Tony este student la facultate. 459 01:01:02,743 --> 01:01:04,285 Da, așa e. 460 01:01:05,412 --> 01:01:07,455 Îmi pot imagina foarte bine tensiunea financiară... 461 01:01:07,622 --> 01:01:10,541 ...de a trimite un băiat la universitate pe salariul unui căpitan. 462 01:01:10,709 --> 01:01:13,044 Nu există niciun motiv pentru care un om cu potentialul tau... 463 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 ...nu ar trebui să se miște în sus, dat sprijinul potrivit. 464 01:01:17,049 --> 01:01:19,925 Familia mea mă așteaptă, domnule Chalmers. 465 01:01:21,595 --> 01:01:23,929 Bullitt mi-a răpit martorul. 466 01:01:24,681 --> 01:01:26,599 L-a scos din spital. 467 01:01:26,767 --> 01:01:30,561 Ca ofițer superior lui, l-am dat sarcina completă a cazului. 468 01:01:30,729 --> 01:01:33,105 Dacă îl mută pe Ross, este pentru un motiv. 469 01:01:34,608 --> 01:01:38,652 Deci vrei să spui că nu ai comanda el să dezvăluie unde îl ține pe Ross? 470 01:01:38,820 --> 01:01:40,946 Este cazul lui, domnule Chalmers. 471 01:01:43,867 --> 01:01:47,578 Căpitane, vă servesc cu un mandat de habeas corpus... 472 01:01:48,413 --> 01:01:51,707 ... făcându-te responsabil pentru livrarea lui Ross. 473 01:01:53,043 --> 01:01:54,794 Respectat in mod corespunzator... 474 01:01:54,961 --> 01:01:56,629 ...ai primit-o. 475 01:01:58,590 --> 01:02:02,843 Am nevoie de acel martor pentru a-și dovedi însăși existența. 476 01:02:03,011 --> 01:02:04,136 Acum știi... 477 01:02:04,805 --> 01:02:06,972 Scuzați-mă, domnule. Tată, mama așteaptă. 478 01:02:07,140 --> 01:02:09,600 Ne scuzați pentru încă un moment, Tony? 479 01:02:09,768 --> 01:02:11,268 Bine, fiule. 480 01:02:12,062 --> 01:02:15,106 Nu aleg să am oamenii mă acuză de promisiuni false... 481 01:02:15,273 --> 01:02:17,274 ...de dragul senzaționalismului ieftin... 482 01:02:17,442 --> 01:02:20,986 ...sau să fie compromis de către locotenentul tău. Sau castrat. 483 01:02:45,095 --> 01:02:47,304 Așteptați-mă. Nu voi întârzia mult. 484 01:03:40,400 --> 01:03:44,111 Potrivit surselor mele, filiala din Chicago a Organizației... 485 01:03:44,279 --> 01:03:46,989 ...l-a prins pe Johnny Ross cu mâinile în casă. 486 01:03:47,157 --> 01:03:48,699 Ei estimează că a sifonat... 487 01:03:48,867 --> 01:03:52,036 ...aproximativ 2 milioane de dolari în timp ce își operează serviciul prin cablu. 488 01:03:52,204 --> 01:03:56,332 Povestea este că au încercat să scape de el. vineri seara. Chicago. 489 01:03:57,375 --> 01:03:58,542 Chicago? 490 01:03:58,710 --> 01:04:02,421 A scăpat nevătămat. Ei cred că se ascunde aici în oraș. 491 01:04:02,589 --> 01:04:04,298 Câți ani au această informație, Eddy? 492 01:04:04,466 --> 01:04:08,052 Patru ore. Îl caută în tot orașul, Frank. 493 01:04:08,220 --> 01:04:12,681 Au marcat docurile, aeroportul, pentru a-l împiedica să părăsească țara. 494 01:04:13,266 --> 01:04:15,267 Mai încearcă cineva un hit? 495 01:04:16,061 --> 01:04:17,937 Nu am auzit de o astfel de probabilitate. 496 01:04:18,104 --> 01:04:19,980 Dar fratele lui, Pete? 497 01:04:20,148 --> 01:04:21,607 În limpede. 498 01:04:23,276 --> 01:04:25,110 Bine, Eddy. Mulţumesc. 499 01:04:25,862 --> 01:04:28,489 - Pot face ceva pentru tine? - Există ceva. 500 01:04:28,657 --> 01:04:31,951 Îți amintești de Zash-Zhoe? I-au dat trei până la cinci. 501 01:04:32,118 --> 01:04:35,287 - În ce se pregăteşte? - Primirea bunurilor furate. 502 01:04:36,122 --> 01:04:37,456 Voi încerca. 503 01:04:38,041 --> 01:04:39,291 Mulțumesc, Frank. 504 01:05:02,357 --> 01:05:05,442 - Poftim. - Ai grijă, locotenente. 505 01:16:16,656 --> 01:16:18,698 Ce naiba se întâmplă aici? 506 01:16:18,991 --> 01:16:20,325 O urmărire de mare viteză. 507 01:16:20,493 --> 01:16:24,246 Doi bărbați sunt uciși. Un ofițer în spital. Un martor aproape ucis. 508 01:16:24,413 --> 01:16:27,332 Vreau să știu ce se întâmplă acum. Să auzim direct. 509 01:16:27,500 --> 01:16:28,917 Iată un raport. 510 01:16:31,003 --> 01:16:34,673 Un bărbat ca Chalmers ar putea fi de mare ajutor departamentului. 511 01:16:35,424 --> 01:16:37,968 El ar putea vorbi pentru noi acolo unde contează. 512 01:16:38,135 --> 01:16:40,595 Ar putea lupta pentru noi în legislatură. 513 01:16:41,055 --> 01:16:43,765 Trebuie să-i predai martorul. 514 01:16:45,518 --> 01:16:46,893 Unde e Ross? 515 01:16:49,647 --> 01:16:51,690 Spune-i. Acesta este un ordin. 516 01:16:55,736 --> 01:16:57,153 E mort. 517 01:16:57,405 --> 01:16:59,614 - Mort? - A murit aseară. 518 01:17:00,157 --> 01:17:01,533 După ce l-ai mutat? 519 01:17:01,701 --> 01:17:04,661 Înainte. L-am luat jos sub un John Doe. 520 01:17:07,581 --> 01:17:09,082 esti bolnav. 521 01:17:10,376 --> 01:17:13,211 Scoaterea ilegală a unui mort dintr-un spital. 522 01:17:14,380 --> 01:17:17,716 Și acum doi bărbați uciși, care poate nu avea nimic de-a face cu asta. 523 01:17:17,883 --> 01:17:20,302 Omul pe care îl urmăream l-a ucis pe Ross. 524 01:17:20,469 --> 01:17:22,220 De unde ştiţi? L-ai văzut? 525 01:17:22,513 --> 01:17:25,223 Da. A încercat să mă bată în cuie cu o pușcă. 526 01:17:25,433 --> 01:17:27,100 O pompă Winchester. 527 01:17:30,396 --> 01:17:34,399 Raportul radio spunea că cei doi bărbați au fost arse fără a fi recunoscute. 528 01:17:35,109 --> 01:17:39,446 Acum tot ce are sunt doi oameni morți. Nu ar rezista niciodată în instanță. 529 01:17:41,198 --> 01:17:44,034 Am o singură pistă. Vreau să trec mai departe. 530 01:17:48,497 --> 01:17:52,250 „Domnișoara Dorothy Simmons. Hotelul Thunderbolt. San Mateo.” 531 01:17:52,960 --> 01:17:56,379 Ross a sunat-o de la persoană la persoană de la un telefon din Union Square... 532 01:17:56,547 --> 01:17:59,090 ...aproximativ nouă ore înainte de a fi ucis. 533 01:17:59,258 --> 01:18:01,885 Așa că și-a sunat iubita. Ce demonstrează asta? 534 01:18:12,605 --> 01:18:17,150 Aceasta este duminica. Voi reține acel mandat până când venim la serviciu luni dimineață. 535 01:18:36,253 --> 01:18:37,712 Continuă. Ieși. 536 01:18:53,229 --> 01:18:54,312 Am nevoie de o mașină. 537 01:18:54,480 --> 01:18:57,023 Îmi pare rău, locotenente, nu mai sunt mașini. 538 01:20:02,381 --> 01:20:05,341 - Doamna Simmons nu răspunde. - Care este numărul camerei ei? 539 01:20:05,509 --> 01:20:08,094 Îmi pare rău, nu avem voie să dăm... 540 01:20:08,262 --> 01:20:11,389 Față. Ia acest domn în camera 114, vă rog. 541 01:21:46,902 --> 01:21:48,319 Bună, Del? 542 01:21:52,241 --> 01:21:54,158 Este o strangulare. 543 01:23:28,253 --> 01:23:30,088 Am crezut că te cunosc. 544 01:23:30,798 --> 01:23:32,882 Dar nu mai sunt atât de sigur. 545 01:23:34,927 --> 01:23:38,721 Lasă ceva să ajungă la tine? Adică, chiar ai ajuns la tine? 546 01:23:40,140 --> 01:23:43,976 Sau ești atât de obișnuit cu asta până acum că nimic nu te atinge cu adevărat? 547 01:23:44,144 --> 01:23:46,270 Locuiești într-o canalizare, Frank. 548 01:23:46,438 --> 01:23:48,189 Zi după zi. 549 01:23:50,234 --> 01:23:53,861 Acolo este jumătate din el. Și nu poți să te îndepărtezi de ea. 550 01:23:54,029 --> 01:23:57,949 Știu că este acolo, dar nu trebuie ia aminte de tot. 551 01:23:58,117 --> 01:24:00,076 Urâțenia din jurul nostru. 552 01:24:00,244 --> 01:24:04,956 Cu tine, a trăi cu violență este o modalitate a vieţii. Trăind cu violență și moarte. 553 01:24:11,714 --> 01:24:15,842 Cum poți fi parte din ea fără devin din ce în ce mai insensibil? 554 01:24:20,556 --> 01:24:23,474 Lumea ta este atât de departe de cea pe care o cunosc. 555 01:24:30,023 --> 01:24:32,316 Ce se va întâmpla cu noi în timp? 556 01:24:36,989 --> 01:24:38,656 Timpul începe acum. 557 01:24:50,377 --> 01:24:52,337 - Ce ai? - Să începem cu satarul. 558 01:24:52,504 --> 01:24:56,340 Un satar, aproximativ 8 inci lungime. 559 01:24:57,217 --> 01:25:00,094 Bagajul doamnei Simmons tocmai a sosit de la aeroport. 560 01:25:00,262 --> 01:25:02,638 Bine. Unde este? 561 01:25:04,808 --> 01:25:07,059 - Poftim. - O pereche de pantofi de aur... 562 01:25:07,227 --> 01:25:10,104 - De unde este? - Hotelul San Mateo Thunderbolt. 563 01:25:10,272 --> 01:25:11,981 - Și de la cine? - Simmons. 564 01:25:12,149 --> 01:25:13,524 Și ce avem? 565 01:25:13,692 --> 01:25:18,112 Un medalion de metal galben, ceas din metal galben, colier de perle. 566 01:25:18,655 --> 01:25:20,990 - Pune-o pe astea. - Da, domnule. 567 01:25:51,438 --> 01:25:53,189 Avem un bărbat aici. 568 01:25:59,238 --> 01:26:01,823 Agenția de turism Dearborn, Chicago. Roma. 569 01:26:03,408 --> 01:26:05,409 Uită-te la toată literatura asta. 570 01:26:06,119 --> 01:26:07,620 - Roma? - Da. 571 01:26:10,999 --> 01:26:14,418 Ce faci din asta? Am crezut că e singură. 572 01:26:15,420 --> 01:26:17,255 Are un tip acum. 573 01:26:24,221 --> 01:26:26,889 Poșetă nouă, încă mai are un preț în ea. 574 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 Dă-mi o geantă, Tony. 575 01:26:52,374 --> 01:26:55,334 Totul este nou. Nici măcar nu erau plecați. 576 01:26:58,922 --> 01:27:01,799 Paşaport? Fără pașaport. Fara bilete. 577 01:27:01,967 --> 01:27:04,844 Da, nici eu nu am găsit niciun bilet. 578 01:27:14,396 --> 01:27:15,605 Bingo. 579 01:27:17,524 --> 01:27:19,233 Ce ai? 580 01:27:19,735 --> 01:27:20,943 Mare. 581 01:27:23,614 --> 01:27:25,698 — Albert E. Renick. 582 01:27:27,576 --> 01:27:29,744 Atunci cine dracu este Simmons? 583 01:27:31,872 --> 01:27:35,041 Uite cati bani are. Uită-te la asta. 584 01:27:40,964 --> 01:27:42,632 Tipul ăsta e încărcat. 585 01:27:43,425 --> 01:27:46,928 - Avem un Renick. - Mă întreb cine este Renick. 586 01:27:50,015 --> 01:27:52,099 Uite cu ce am venit. 587 01:27:54,645 --> 01:27:56,187 Dorothy Renick. 588 01:27:57,272 --> 01:27:58,981 Bine. Pune-l înăuntru. 589 01:28:01,109 --> 01:28:03,235 Ne facem cald. "A.R." 590 01:28:03,904 --> 01:28:05,696 Cum te prinde asta? 591 01:28:09,284 --> 01:28:12,828 Dă-mi o geantă, Tony. Amprentele pe chestia asta. 592 01:28:18,210 --> 01:28:19,919 Să o înfășurăm. 593 01:28:30,347 --> 01:28:32,181 - Mulţumesc, Tony. - Bine. 594 01:28:33,642 --> 01:28:35,768 Fără bilet, fără pașaport. 595 01:28:40,232 --> 01:28:43,943 Sunați la imigrație în Chicago. Ia-le transferați cererile de pașaport ale lui Renick. 596 01:28:44,111 --> 01:28:46,988 - O să verific amprenta lui Ross. - Bine. 597 01:28:48,740 --> 01:28:51,909 Există mai multe răni prin împușcătură pe partea stanga a fetei... 598 01:28:52,077 --> 01:28:55,371 ...partea stângă a gâtului, iar în jurul toracelui superior stâng. 599 01:28:55,539 --> 01:28:58,624 Acestea se extind din întinderea laterală al ochiului stâng... 600 01:28:58,792 --> 01:29:01,502 ...și o porțiune din orbită stângă a fost rupt... 601 01:29:01,670 --> 01:29:04,922 ...si umor apos iese din laceraţie. 602 01:29:05,173 --> 01:29:08,175 Au fost lacerații profunde in imediata apropiere... 603 01:29:08,343 --> 01:29:11,846 ...și acestea au fost aproximate prin suturi chirurgicale fine. 604 01:29:12,014 --> 01:29:15,433 Există mai multe incizii chirurgicale despre partea stângă a feței. 605 01:29:15,600 --> 01:29:18,352 Există o hemoragie considerabilă în aceste țesuturi profunde... 606 01:29:18,520 --> 01:29:21,647 ...și o serie de suturi chirurgicale sunt prezenti in aceasta zona. 607 01:29:21,982 --> 01:29:24,942 Există intrări în sinusuri... 608 01:29:25,110 --> 01:29:28,279 ...si se gasesc mai multe pelete situat în această zonă. 609 01:29:28,447 --> 01:29:32,408 Există, de asemenea, multiple lacerații și multiple răni la intrare prin împușcătură... 610 01:29:32,576 --> 01:29:34,160 ...despre partea stângă a gâtului. 611 01:29:34,327 --> 01:29:37,496 Și se găsesc răni similare pe toraceul superior stâng. 612 01:29:37,664 --> 01:29:38,956 Perioadă. Lacerațiile... 613 01:29:39,124 --> 01:29:42,043 Ai putea trimite amprentele alea imediat? 614 01:29:44,421 --> 01:29:49,300 Există un cateter din cauciuc moale care se extinde afară prin întinderea laterală a... 615 01:29:59,936 --> 01:30:03,147 Am înțeles că ți-a spus căpitanul Bennet, ai avut pana luni dimineata... 616 01:30:03,315 --> 01:30:05,483 ... să se conformeze mandatului meu de habeas corpus. 617 01:30:05,650 --> 01:30:07,485 Totuși, vreau o admitere semnată acum... 618 01:30:07,652 --> 01:30:10,529 ... că Ross a murit în timp ce era în custodia ta. 619 01:30:11,323 --> 01:30:13,157 Când sunt gata. Da? 620 01:30:13,325 --> 01:30:16,994 - Fotografiile tale apar. - Mă voi trezi imediat. Multumesc. 621 01:30:17,370 --> 01:30:20,414 Cer declarația aceea semnată. Acum. 622 01:30:22,918 --> 01:30:24,251 Scuzați-mă. 623 01:30:49,736 --> 01:30:51,445 Asta e fata? 624 01:30:52,614 --> 01:30:53,864 Da. 625 01:32:03,310 --> 01:32:04,560 Ross. 626 01:32:04,728 --> 01:32:06,687 — Albert Edward Renick. 627 01:32:07,105 --> 01:32:09,273 — Vânzător de mașini second hand. Chicago. 628 01:32:10,942 --> 01:32:12,526 Cine este Renick? 629 01:32:12,694 --> 01:32:15,029 El a fost bărbatul care a fost împușcat la Hotel Daniels. 630 01:32:15,197 --> 01:32:18,282 Ne-ai trimis să păzim omul nepotrivit, domnule Chalmers. 631 01:32:28,960 --> 01:32:30,878 Doamna Dorothy Renick și domnul Al Renick... 632 01:32:31,046 --> 01:32:33,255 ...au rezerve la zborul de la ora 7:00 spre Roma. 633 01:32:33,423 --> 01:32:35,216 Bilete separate. Neconfirmat. 634 01:32:35,383 --> 01:32:37,176 Și am primit acest raport de la Chicago. 635 01:32:37,344 --> 01:32:40,721 Renick nu are niciun dosar de arestări. E curat, Frank. 636 01:32:42,140 --> 01:32:45,309 Ei bine, Ross a luat aproape 2 milioane de dolari de la Organizație. 637 01:32:45,477 --> 01:32:48,354 Și l-a pus pe Renick pentru a scăpa de căldura de pe el. 638 01:32:48,521 --> 01:32:51,565 Apoi l-a ucis pe Renick soția să o tacă. 639 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 Omucidere din San Francisco. 640 01:33:38,613 --> 01:33:41,991 Ai un domnul Renick la zborul de la 7:00 spre Roma? 641 01:33:42,158 --> 01:33:45,077 - Și-a confirmat zborul acum o jumătate de oră. - S-a înregistrat încă? 642 01:33:45,245 --> 01:33:48,372 Nu aici, dar putea să facă asta la poartă. Să sun la securitate? 643 01:33:48,540 --> 01:33:51,959 Nu, sunați la poartă. Pune-i să verifice din nou toate pașapoartele. 644 01:33:52,127 --> 01:33:54,211 - Care poartă? - Șaptezeci și trei. 645 01:34:03,221 --> 01:34:04,847 Bună seara, doamnelor și domnilor. 646 01:34:05,015 --> 01:34:08,058 Zborul Clipper 110 este acum gata de îmbarcare. 647 01:34:08,643 --> 01:34:12,980 Sperăm să aveți un zbor plăcut, și vă mulțumesc că ați ales Pan American. 648 01:34:13,148 --> 01:34:15,607 Nu fumați, vă rog, dincolo de acest punct. 649 01:34:15,775 --> 01:34:19,111 Vă rog să aveți pașapoartele disponibil pentru inspectie... 650 01:34:19,279 --> 01:34:21,405 ...în timp ce treci prin poarta de plecare? 651 01:34:38,256 --> 01:34:39,590 Scuzați-mă. 652 01:35:16,127 --> 01:35:17,461 Scuză-mă. 653 01:35:28,640 --> 01:35:30,307 Pas chiar aici. 654 01:35:30,558 --> 01:35:34,728 Și ești și tu cu turneul, nu-i așa? Mai sunt și alte fete înaintea ta. 655 01:35:34,896 --> 01:35:36,688 Pășește direct prin. 656 01:36:27,282 --> 01:36:29,908 - Serviciul pentru pasageri. - Pot să vă ajut, domnule? 657 01:36:30,076 --> 01:36:34,455 Ai un Renick, un Al E. Renick pe zborul 124 spre Londra? 658 01:36:40,753 --> 01:36:41,920 Ce? 659 01:36:43,047 --> 01:36:47,301 Multumesc. În ultimul moment, pe un bilet la Roma. Controlul zborului. 660 01:37:26,758 --> 01:37:30,552 Doamnelor și domnilor, avem doar a fost instruit să se întoarcă la poartă. 661 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să rămâneți așezați... 662 01:37:32,847 --> 01:37:35,349 ...până când avionul s-a oprit complet. 663 01:37:35,517 --> 01:37:37,851 Anticipăm doar o scurtă întârziere. 664 01:37:38,019 --> 01:37:40,979 Cu toate acestea, toți pasagerii sunt solicitați a debarca... 665 01:37:41,147 --> 01:37:44,191 ...și rămâneți în salonul de plecare. Multumesc. 666 01:38:35,493 --> 01:38:37,411 El este încă martorul meu. 667 01:38:37,829 --> 01:38:41,498 Voi fi încântat să te las să-l ai după ce depune mărturie mâine. 668 01:38:58,016 --> 01:38:59,683 Organizația. 669 01:39:00,351 --> 01:39:02,185 Mai multe crime. 670 01:39:02,687 --> 01:39:04,688 Ne-ar putea face amândurora mult bine. 671 01:39:04,856 --> 01:39:08,734 Uite, Chalmers, hai să înțelegem unul pe altul. Nu îmi placi. 672 01:39:09,527 --> 01:39:12,404 Haide acum, nu fi naiv, locotenente. 673 01:39:12,614 --> 01:39:15,073 Amândoi știm cum se fac carierele. 674 01:39:15,241 --> 01:39:17,534 Integritatea este ceva ce vinzi către public. 675 01:39:17,702 --> 01:39:21,371 Vinzi ce vrei, dar nu-l vinde aici în seara asta. 676 01:39:22,707 --> 01:39:24,666 Frank, toți trebuie să facem compromisuri. 677 01:39:24,834 --> 01:39:26,376 Rahat! 678 01:39:29,714 --> 01:39:31,965 Pleacă naibii de aici, acum. 679 01:41:04,142 --> 01:41:05,475 Multumesc. 680 01:41:09,981 --> 01:41:13,316 - Cât timp vom întârzia? - Doar aproximativ 45 de minute. 681 01:41:35,673 --> 01:41:37,174 Nu va dura mult. 682 01:44:14,332 --> 01:44:15,874 Adu-mi paznicul. 683 01:50:00,678 --> 01:50:02,011 Bilet, te rog. 684 01:50:25,327 --> 01:50:27,036 În regulă. Întoarce-te. 685 01:51:03,073 --> 01:51:05,742 Mă întreb cine a fost, ce a făcut. 686 01:51:10,706 --> 01:51:12,749 I-am auzit toate împușcăturile drumul pe hol. 687 01:51:12,916 --> 01:51:14,125 Este polițist, asta este. 688 01:51:14,293 --> 01:51:17,378 Să ne întoarcem. Să păstrăm zona liberă. 689 01:51:18,589 --> 01:51:20,882 Veniți, doamnelor, nu vrei să vezi asta acum. 690 01:53:41,482 --> 01:53:43,483 [ENGLEZA]