1 00:00:32,032 --> 00:00:34,451 عزیزترین خواننده مهربان 2 00:00:37,704 --> 00:00:42,167 از همه چیزهای شیرین یک مرد می تواند در گوش یک زن زمزمه کند، 3 00:00:42,250 --> 00:00:47,255 این نویسنده معتقد است سه کلمه رایج در Mayfair 4 00:00:47,338 --> 00:00:48,673 ممکن است، 5 00:00:49,674 --> 00:00:52,761 "معشوقه من باش." 6 00:00:54,929 --> 00:00:59,350 این نویسنده حداقل یک آقا را می شناسد 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,896 که همسرش نیست تنها زن زندگیش 8 00:01:02,979 --> 00:01:06,983 قطعا چنین جفت های کمکی انتظار می رود. 9 00:01:08,109 --> 00:01:11,571 اما اگر خبر رسیده باشد گوش های این نویسنده، 10 00:01:13,198 --> 00:01:19,037 سپس یک آقای خاص باید شاید یاد بگیریم که… محتاط تر باشیم. 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,838 موجوداتی از جهان های متضاد اغلب به سمت یکدیگر کشیده می شوند. 12 00:01:31,549 --> 00:01:32,549 دریچه! 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 آقا 14 00:01:42,811 --> 00:01:46,940 اما اگر چه پروانه ممکن است عاشق شعله باشد… 15 00:01:47,023 --> 00:01:50,026 نامه ای برای تو قاطی شد با نامه خانواده امروز صبح 16 00:01:50,527 --> 00:01:51,527 متشکرم. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,043 ... می سوزد، اگر ملاقات کنند. 18 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 صبح 19 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 صبح بخیر 20 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 من... نگرانم که خانم ویلسون ممکن است بیش از حد خوابیده باشد. 21 00:03:13,693 --> 00:03:16,654 -خانم ویلسون هرگز زیاد نمی‌خوابد. -خب بله اما… 22 00:03:16,738 --> 00:03:21,743 و بسیار بعید است که او شکست بخورد به موقع بیدارت کنم تا یواشکی فرار کنم 23 00:03:21,826 --> 00:03:25,788 در واقع، من فکر می کنم خانم ویلسون زودتر برهنه در میفر قدم می زد. 24 00:03:25,872 --> 00:03:27,498 مارکوس 25 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 بنفش. 26 00:03:28,499 --> 00:03:32,045 این فقط آن سنبل است این هفته میزبان توپ او است. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,755 صبر کن... نه، نه، توپ نیست. 28 00:03:33,838 --> 00:03:37,050 این یک ... یک تمرین است تا او و همسالانش تمرین کنند 29 00:03:37,133 --> 00:03:41,095 آنچه در درس های رقص خود آموختند، اما به نظر می رسد او فکر می کند که یک توپ است. 30 00:03:42,138 --> 00:03:45,266 از دیدن چقدر لذت می برم شما از شادی فرزندانتان لذت می برید، 31 00:03:45,767 --> 00:03:49,187 و من فکر می کنم آنها بسیار لذت خواهند برد دیدن شادی شما 32 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 ممم 33 00:03:59,239 --> 00:04:03,034 این آقا و معشوقه ای که در موردش می نویسی، این آقای هیسکوکس است، اینطور نیست؟ 34 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 خواهش می کنم این را از من نپرس. 35 00:04:04,577 --> 00:04:06,621 نه، فکر کردم اینطور است یک مسئله ظریف نوشته شده 36 00:04:06,704 --> 00:04:10,375 خب حتما می تونی بهم بگی… چون می دانم که آقای هیسکوکس است. 37 00:04:10,458 --> 00:04:14,504 نیم تن می داند، و من فکر کردم کل نکته Whistledown 38 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 این است که او همیشه نام می آورد. 39 00:04:16,839 --> 00:04:19,300 او نسبتاً خسته است همه در تن انتظار او را دارند 40 00:04:19,384 --> 00:04:20,718 تا هر چه خواستند بنویسند 41 00:04:20,802 --> 00:04:24,138 نمی توانم تعداد افراد را به شما بگویم که این شایعات را به من گفت خیلی از مردم… 42 00:04:24,222 --> 00:04:25,890 که تصمیم گرفتم در موردش بنویسم. 43 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 اگر فقط به آقای هیسکوکس هشدار داد محتاط تر باشیم، 44 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 مبادا آبرویش را بردارد از کل خانواده اش 45 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 پس آقای هیسکوکس است. 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,690 اوه… 47 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 -ممنون -ممنون خانم. 48 00:04:37,110 --> 00:04:40,863 با دانستن این موضوع در لندن احساس امنیت می کردم خانه پن وود در حومه شهر است، 49 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 اما بدانیم که آرامینتا الان میتوانست در هر جایی زندگی کند… 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 می ترسم که نمی دانم به جایی که او نقل مکان کرده است 51 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 او و دختران با عجله رفتند. 52 00:04:47,829 --> 00:04:51,291 لیدی پنوود جدید فقط به او اجازه می دهد که بگیرد خانه دار جدید با او، ستایش باد. 53 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 هر کسی که لیدی پنوود جدید باشد، بگذارید به خاطر شما امیدوار باشیم که او کمتر است… 54 00:04:54,627 --> 00:04:56,462 -کمتر شیطون؟ -الفی! 55 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 اوه... گفتنش حس خوبی داشت. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,134 بعد باید ببینیم در مورد لیدی پنوود جدید هفته آینده، 57 00:05:01,217 --> 00:05:02,802 پس از اتمام بازسازی 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,554 او هنوز صورتش را نشان نداده است. 59 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 و کارفرمایان جدید شما؟ نگفتی کی هستن 60 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 خانواده ای بسیار… دلپذیر. 61 00:05:10,393 --> 00:05:11,477 اسم کیه…؟ 62 00:05:12,395 --> 00:05:13,938 بریجرها 63 00:05:14,022 --> 00:05:15,481 چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 64 00:05:15,982 --> 00:05:17,108 بریجرتون ها مم 65 00:05:17,191 --> 00:05:18,735 سوفی 66 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 می دانستم که آن رنگ ها را می شناسم. 67 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 لباس بریجرتون واقعا به شما می آید. 68 00:05:23,614 --> 00:05:24,866 چگونه این اتفاق افتاد؟ 69 00:05:24,949 --> 00:05:28,244 خوب، فقط… به سادگی… 70 00:05:31,497 --> 00:05:33,875 من در خانه کاوندر کار پیدا کردم در حومه شهر 71 00:05:33,958 --> 00:05:37,503 معلوم شد که فیلیپ کاوندر یک قاتل است. لیوان آب انداختم تو صورتش. 72 00:05:37,587 --> 00:05:40,399 سپس بندیکت بریجرتون ظاهر شد و مشتش را به صورت کاوندر انداخت. 73 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 فرار کردیم، گرفتار باران شدیم، به کلبه اش پناه برد، 74 00:05:43,092 --> 00:05:44,732 که اصلاً کلبه نیست، اضافه کنم. 75 00:05:44,802 --> 00:05:45,922 من از او پرستاری کردم تا سالم بماند. 76 00:05:45,970 --> 00:05:47,690 از من خواست که او را ببوسم در حالی که او خواب بود. 77 00:05:47,722 --> 00:05:49,557 یه جورایی بوسیدمش در حالی که هر دو بیدار بودیم 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,400 او نزدیک به ربوده شد، مرا به لندن آورد، 79 00:05:51,434 --> 00:05:53,114 من را مجبور به کار کرد در خانه مادرش 80 00:05:53,186 --> 00:05:55,497 از هم دوری کردیم تا زمانی که همه چیز قابل تحمل شد 81 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 و حالا از من خواسته که او باشم… 82 00:05:58,232 --> 00:05:59,232 … او… 83 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 خدای خوب، او چیست؟ 84 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 ... معشوقه اش. 85 00:06:07,408 --> 00:06:10,411 و همینطور؟ چی گفتی؟ 86 00:06:11,996 --> 00:06:15,625 ما نمی توانیم با هم باشیم، الفی. سوال وحشتناکی است. 87 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 آیا این است؟ 88 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 به شما مسکن، کمک هزینه، آزادی آمدن و رفتن هر طور که دوست داری، 89 00:06:25,176 --> 00:06:28,679 هیچ وظیفه واقعی غیر از وظیفه از راضی نگه داشتن آقای بریگرتون 90 00:06:28,763 --> 00:06:32,058 و آیا تصور من اشتباه است؟ که شما را نیز خوشحال می کند؟ 91 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 مطمئناً من را خوشحال می کند. 92 00:06:35,978 --> 00:06:37,855 چه چیز وحشتناکی در آن وجود دارد؟ 93 00:06:38,356 --> 00:06:41,901 تقریباً همه آقایان جامعه بالا یک معشوقه دارد، سوفی. 94 00:06:41,984 --> 00:06:44,821 من می دانم که. بهتر از هر کسی، مطمئنا 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,411 خب منظورت چیه؟ 96 00:06:52,578 --> 00:06:54,330 به همین دلیل است که من شما را به ملاقات من فرستادم، 97 00:06:54,872 --> 00:06:57,041 برای پرس و جو اگر می دانید یک موقعیت در جای دیگر 98 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 اکنون که جنگ های خدمتکاران فروکش کرده است، 99 00:06:59,585 --> 00:07:03,047 شنیدم لندن سیل شده است با دست های بیشتر از موقعیت های موجود. 100 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 یک گشایش وجود دارد تحت لیدی پنوود جدید. 101 00:07:05,883 --> 00:07:07,718 بسیار عالی خواهد بود که شما را در خانه داشته باشید، 102 00:07:07,802 --> 00:07:11,806 اما من فکر می کردم لیدی پن وود پیر شده است این کلمه که قرار نیست استخدام بشی 103 00:07:11,889 --> 00:07:15,518 نامه ای از ویولت بریجرتون یعنی بسیار بیشتر از شایعات از سوی Araminta Gun. 104 00:07:15,601 --> 00:07:18,479 لیدی بریجرتون نوشته است شما یک معرفی نامه دارید؟ 105 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 او خواهد شد. 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,817 من مطمئن هستم که او خواهد شد. 107 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 امیدوارم قبل از اینکه باید ببینم دوباره آقای بریگرتون. 108 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 و خانم موندریچ چطور است؟ 109 00:07:37,373 --> 00:07:41,502 او در قصر است و در حال آماده شدن است برای موقعیت خانم در انتظارش 110 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 او در قصر است؟ 111 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 آلیس در قصر 112 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 خیلی خوب 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 چیست؟ 114 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 یک زن وجود دارد. 115 00:07:54,599 --> 00:07:57,810 البته وجود دارد. آیا این زن از بالماسکه است؟ 116 00:07:57,894 --> 00:08:00,688 نه، او وجود ندارد، یادتان هست؟ 117 00:08:00,771 --> 00:08:03,232 من یک زن جدید پیدا کردم برای القای حماقت من 118 00:08:03,316 --> 00:08:07,069 و من معتقدم که او را ناراحت کرده ام. 119 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 با این تفاوت که این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم. 120 00:08:10,239 --> 00:08:11,239 او کیست؟ 121 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 و کاری که کردی این بود که…؟ 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 او فردی با هر درجه ای نیست، و از او خواستم که با من باشد. 123 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 یعنی شما 124 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 به عنوان معشوقه شما؟ 125 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 خوب، من نمی توانم از او بخواهم که با من ازدواج کند. 126 00:08:30,718 --> 00:08:34,597 او را معشوقه خود کن تنها راهی است که جامعه تحمل می کند. 127 00:08:34,680 --> 00:08:37,058 اما، بدون توجه به رتبه او، 128 00:08:37,642 --> 00:08:40,186 نه زن، نه مرد، نه شخصی 129 00:08:40,269 --> 00:08:42,522 واقعاً آرزو دارد که پنهان بماند. 130 00:08:45,983 --> 00:08:50,279 حداقل شفاف سازی کردی که در دنیایی خارق العاده آرزو می کنید 131 00:08:50,363 --> 00:08:53,491 که شما دو نفر می تواند با هم باشد، مشروع؟ 132 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 خیر 133 00:08:56,327 --> 00:08:58,704 اما ما در یک دنیای خیالی نیستیم. 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,958 پس آیا این ناصادقانه نبود؟ 135 00:09:02,041 --> 00:09:04,502 بحث صداقت نیست. در مورد ژست است. 136 00:09:05,461 --> 00:09:08,756 چگونه یک زن می تواند به شما اعتماد کند تا با او زندگی پیچیده ای داشته باشیم 137 00:09:08,839 --> 00:09:12,260 وقتی او نمی تواند به شما اعتماد کند حتی برای هدایت احساساتش؟ 138 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 کاملا تنگ است. 139 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 تو نگاه کن 140 00:09:43,749 --> 00:09:44,959 باشکوه 141 00:09:46,168 --> 00:09:47,211 بلندتر بایست. 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 این کیه؟ 143 00:10:16,240 --> 00:10:21,037 این خانم منتظر جدید شماست، اعلیحضرت، خانم آلیس موندریچ. 144 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 شاید یادت بیاد این او بود که پیشنهادی ارائه کرد 145 00:10:27,001 --> 00:10:29,837 به خانم ناشناس آقای بریگرتون. 146 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 شما ممکن است جای خود را بگیرید. 147 00:10:37,928 --> 00:10:40,806 و آیا پیشنهاد او بجا بود؟ 148 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 اعلیحضرت، من… 149 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 من نشنیده ام. 150 00:10:53,319 --> 00:10:55,863 حتما برای من متوجه خواهید شد لیدی دانبری؟ 151 00:10:56,656 --> 00:11:01,369 من و تو چنین خاطرات شلوغی داریم از نامزدی، اعلیحضرت. 152 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 من به شما اطمینان می دهم، 153 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 خانم موندریچ 154 00:11:05,373 --> 00:11:06,666 با این برخورد خواهد کرد. 155 00:11:14,715 --> 00:11:16,717 شکسته میشی گلدان 156 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 این نمی تواند اتفاق افتاده باشد. 157 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 عمو عصبانی شد. 158 00:11:22,139 --> 00:11:26,394 -البته! -تا حالا صورتش را اینطوری ندیده بودم. 159 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 عصر بخیر 160 00:11:29,730 --> 00:11:32,316 یا بهتره بگم صبح بخیر 161 00:11:32,400 --> 00:11:33,442 تقریبا 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 عمیق ترین عذرخواهی من ام… 163 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 آیا شما را بیدار نگه داشتیم؟ 164 00:11:37,279 --> 00:11:40,324 من نمی خواستم جدا شوم جشن ها، اما این است… 165 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 چهار صبح 166 00:11:42,159 --> 00:11:44,036 قرار است ساعت 9:30 صبحانه بخوریم. 167 00:11:44,620 --> 00:11:46,872 آیا دلیلی دارد ما ساعت 9:30 افطار می کنیم؟ 168 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 شاید بتوانیم کمی دیرتر آن را فشار دهیم؟ 169 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 من می ترسم که باشد بی مهری ترین نسبت به آشپز ما، 170 00:11:52,420 --> 00:11:54,839 که در حال حاضر ساعت شش خواهد بود. 171 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 با توجه به اینکه داریم احتمالا تمام خانه را بیدار نگه داشته است… 172 00:11:57,967 --> 00:12:00,594 با عرض پوزش، واقعا، ما متوجه زمان نشدیم 173 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 ... شاید بتوانیم بدهیم همه صبح تعطیل 174 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 و خودمان مقداری میوه و نان پیدا کنیم. 175 00:12:05,307 --> 00:12:08,644 آشپزخانه را غارت می کردیم تمام دورانی که ما بچه بودیم 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 بله، خیلی سرگرم کننده بود. 177 00:12:10,396 --> 00:12:12,314 من نمی خواهم این کار را انجام دهم. 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,195 خوب، اجازه دهید به زمان معمول خود ادامه دهیم. 179 00:12:19,488 --> 00:12:21,240 و الان به رختخواب می آییم. 180 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 متشکرم. 181 00:12:38,841 --> 00:12:42,511 من نمی‌خواهم الویس در این مدت حضور داشته باشد هر یک از درس های من بعد از تمرین، 182 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 همانطور که او حداقل نیست علاقه مند به آینده ام 183 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 این درست نیست... دقیقاً درست است. من به سادگی ... 184 00:12:47,725 --> 00:12:51,437 تو متوجه می شوی، الویس، که اگر هستی دیگر نمی نشینم دروس را تمام کنم، 185 00:12:51,520 --> 00:12:53,439 سپس شما باید به ازدواج mart برگردید. 186 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 این ترتیب ما بود. 187 00:12:55,191 --> 00:12:57,860 چی؟! نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 188 00:12:57,943 --> 00:13:00,321 -فکر می کنم همین الان انجام دادم. -خانم ویلسون، سوفی. 189 00:13:00,404 --> 00:13:03,324 نظر سنجی کنیم سالن بزرگ برای رسیتال؟ 190 00:13:03,407 --> 00:13:05,534 سنبل، اجازه دهید ما جلسه داشته باشیم. 191 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 سنبل، مطمئناً ما می توانیم ... سنبل ... 192 00:13:08,704 --> 00:13:10,164 من به زودی آنجا خواهم بود. 193 00:13:14,126 --> 00:13:14,960 لیدی بریجرتون 194 00:13:15,044 --> 00:13:18,172 -میشه یه لحظه از وقتت رو بدزدم؟ -البته بشین لطفا 195 00:13:19,924 --> 00:13:22,718 آیا سنبل شما را دیوانه می کند؟ با این برنامه ریزی رسیتال؟ 196 00:13:22,802 --> 00:13:24,845 او طوری رفتار می کند که انگار در حال انجام اولین کار خود است. 197 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 نه خانم من 198 00:13:26,013 --> 00:13:27,848 من از شور و شوق او لذت می برم. 199 00:13:29,767 --> 00:13:30,851 خانم… 200 00:13:32,019 --> 00:13:33,813 میدونم خیلی وقته اینجا نبودم 201 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 و من از شما بسیار سپاسگزارم برای مهربانی های فراوان شما 202 00:13:36,774 --> 00:13:39,610 اما… من هم آگاهم که این موقعیت برای من ایجاد شده است، 203 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 و من دوست ندارم مالیات بگیرم سخاوت شما دیگر 204 00:13:42,279 --> 00:13:43,364 هیچ مالیاتی وجود ندارد، واقعا. 205 00:13:43,447 --> 00:13:46,200 من آگاه شده ام موقعیت مناسب در جای دیگر 206 00:13:47,785 --> 00:13:51,413 و من تعجب کردم که آیا ممکن است شما اینقدر مهربان باشید تا برای من معرفی نامه بنویسید. 207 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 اتفاقی افتاده 208 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 تا تو را وادار به رفتن کند؟ 209 00:13:58,504 --> 00:13:59,588 نه خانم 210 00:14:00,422 --> 00:14:04,093 میل من به ترک است با کسی تو این خونه کاری ندارم 211 00:14:05,094 --> 00:14:07,534 من فرصتی برای کار دوباره دارم در خانه ای که در آن بزرگ شدم 212 00:14:07,596 --> 00:14:09,596 و من دوست دارم برگردم به آن مکان آشنا 213 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 و آن دوباره چه خانه ای است؟ 214 00:14:11,892 --> 00:14:14,979 شما ... اشاره کردید شما در آیلسبری بزرگ شدید، بله؟ 215 00:14:16,063 --> 00:14:17,189 -بله خانم. -مم-هوم 216 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 من به آیلسبری نرفته ام. 217 00:14:20,109 --> 00:14:22,945 این به خاطر جغدهایش معروف است، نه؟ 218 00:14:25,364 --> 00:14:29,243 بله، اگرچه من زیاد جغدها را دوست ندارم. آنها کاملاً ترسناک هستند. 219 00:14:32,329 --> 00:14:33,706 هوم 220 00:14:36,292 --> 00:14:39,169 خوشحال میشم برایت نامه بنویسم اگر این همان چیزی است که شما می خواهید 221 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 اما اگر صبر کنید اشکالی ندارد تا بعد از رسیتال سنبل؟ 222 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 البته خانم 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 متشکرم، لیدی بریجرتون. من از همه بیشتر سپاسگزارم. 224 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 -خانم سنبل. -اینها می توانند همان جا بروند. 225 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 منوی دسر می تواند آنجا باشد. 226 00:15:14,830 --> 00:15:18,417 خانم ویلسون، آیا تا به حال متوجه شدید؟ که سوفی چیزی را پنهان می کند؟ 227 00:15:18,918 --> 00:15:21,295 آیا شما فکر می کنید او به نوعی سوء استفاده می کند؟ 228 00:15:21,378 --> 00:15:22,546 نه، برعکس 229 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 من تعجب می کنم که آیا سابقه او کمتر از آنچه او اعتراف می کند پست است 230 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 با تحصیلاتش طرز صحبت او 231 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 گاهی اوقات فرمانداران ظاهر می شوند دختران فراری اشراف بودن، 232 00:15:31,263 --> 00:15:32,263 آیا آنها نه؟ 233 00:15:32,306 --> 00:15:36,310 فرمانداران، بله، اما من هرگز ملاقات نکرده ام خدمتکار با اصل و نسب 234 00:15:38,145 --> 00:15:39,563 آیا من پرس و جو کنم؟ 235 00:15:39,647 --> 00:15:40,898 اوه، لطفا. 236 00:15:42,524 --> 00:15:44,735 او اشاره کرد که اهل آیلسبری است، 237 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 اما وقتی به جغدهای معروف اشاره کردم، او مزاحم نبود 238 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 آیلسبری به خاطر اردک هایش معروف است. 239 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 دقیقا. 240 00:15:51,158 --> 00:15:52,826 -مم -اوه خانم ویلسون. 241 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 ام… 242 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 آیا می خواهید دعوت نامه ای بفرستید؟ به لرد اندرسون برای رسیتال؟ 243 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 فکر کنم وقتش رسیده که بیاد 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 البته خانم 245 00:16:14,223 --> 00:16:16,767 در نزدیک به چهار دهه من به عنوان ساقی، 246 00:16:16,850 --> 00:16:20,813 یک بار هم خانواده نقل مکان نکرده است قبل از اینکه دکوراسیون کامل شود 247 00:16:20,896 --> 00:16:22,606 این غیرعادی است؟ 248 00:16:22,690 --> 00:16:26,151 مم غیر معمول ترین اما می بینید، لیدی پنوود، 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,363 وقتی شوهرش مرد پسر عمویش این عنوان را به ارث برده است. 250 00:16:30,239 --> 00:16:33,617 لرد پنوود جدید کشور را ترجیح می دهد، بنابراین او به خانم ما اجازه داد 251 00:16:33,701 --> 00:16:36,203 در خانه پن وود بمانید در لندن این همه سال، 252 00:16:36,286 --> 00:16:38,664 تا زمانی که لرد پنوود جدید زن گرفت، 253 00:16:38,747 --> 00:16:43,460 و به این ترتیب او نوشت تا به خانم ما بگوید و دخترانش به خانه اجاره ای بروند 254 00:16:43,544 --> 00:16:44,837 بلافاصله 255 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 من اینجا را دوست دارم 256 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 اگرچه من خانه قدیمی خود را خیلی ترجیح می دهم. 257 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 بله، خوب، 258 00:16:54,221 --> 00:16:56,432 حداقل ما همسایه هستیم به بریجرتون ها، 259 00:16:56,515 --> 00:16:59,393 که هنوز یک پسر مجرد دارند. 260 00:16:59,476 --> 00:17:01,103 دو پسر مجرد 261 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 الف، ب، ج، د، ای، اف. 262 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 گرگوری، من فکر می کنم نام او است. 263 00:17:07,192 --> 00:17:10,446 چه کسی، شاید، واجد شرایط باشد تا زمانی که برای ازدواج آماده شوید 264 00:17:12,281 --> 00:17:16,326 آیا پیشرفتی حاصل شده است بین شما و آقای بریجرتون؟ 265 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 خانم وارلی؟ 266 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 اوه، بله، خانم من. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 آیا از طریق آن جستجو کرده اید جعبه های گیره کفش گم شده من؟ 268 00:17:22,291 --> 00:17:24,501 خانم ما داریم 269 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 ما نتوانستیم یک جفت اضافی را پیدا کنیم. 270 00:17:26,920 --> 00:17:29,131 من 37 جفت گیره کفش داشتم قبل از حرکت 271 00:17:29,214 --> 00:17:33,469 من الان فقط 36 دارم. حساب کردم آخرین باری که کفش هایم تمیز شد 272 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 پس شاید شما یک جفت را دوبرابر شمردید. 273 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 گیره های کفش همه شبیه هم هستند. 274 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 این کلیپ های فرانسوی الماس بود. من جفت دیگری مثل آنها ندارم. 275 00:17:43,687 --> 00:17:47,983 اگر بخواهید، من یک معامله سخت را انجام دادم برای چند کلیپ برای خانم قبلی من. 276 00:17:48,067 --> 00:17:50,736 من یک ایده در مورد جایی که آنها رفتند دارم. 277 00:17:51,361 --> 00:17:52,821 من معتقدم آنها دزدیده شده اند 278 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 توسط یکی از خدمتکاران خانه 279 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 سوفی باک. 280 00:18:12,549 --> 00:18:15,219 من نمی توانم به ازدواج برگردم. 281 00:18:15,302 --> 00:18:17,429 اما من نمی توانم از آن اجتناب کنم اگر او با من صحبت نکند، 282 00:18:17,513 --> 00:18:19,098 و به نظر می رسد که او با من صحبت نخواهد کرد 283 00:18:19,181 --> 00:18:21,642 اگر در مورد چیزی باشد غیر از ازدواج 284 00:18:22,935 --> 00:18:26,021 شاید بهتر باشد سنبل را معرفی کنیم به پسر عموی جان 285 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 این باید او را خسته کند. 286 00:18:28,273 --> 00:18:30,526 خانم استرلینگ قطعا من را خسته می کند. 287 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 آیا این بندیکت است؟ 288 00:18:40,953 --> 00:18:42,579 آه بله، او به دنبال من فرستاد. 289 00:18:42,663 --> 00:18:45,433 اما من با شما برخورد کرده ام، پس او خواهد شد باید به ما دو نفر بسنده کند. 290 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 الویز، فرانچسکا، 291 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 و سوفی 292 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 روز بخیر 293 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 پیاده روی کنیم؟ 294 00:18:52,005 --> 00:18:53,715 در واقع، من می خواهم با الویس صحبت کنم. 295 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 من به این فکر کرده ام که چگونه می توانیم شما را بدست آوریم بازگشت به فیض های خوب سنبل 296 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 -داشتی؟ -مم من معتقدم که پاسخ یک پر است. 297 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 یک پر؟ 298 00:19:02,224 --> 00:19:05,519 میدونی که چطور همیشه تلاش میکرد برای دزدیدن پرهای ارائه شما؟ 299 00:19:05,602 --> 00:19:08,605 فکر کردم شما را به مغازه می فرستیم برای خرید یکی از خودش، 300 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 برای رسیتال او بپوشد. 301 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 آیا این واقعا ایده شما بود؟ 302 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 نه. من مجبور شدم هچ از خانم ویلسون بپرسد، اما خوب است، اینطور نیست؟ 303 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 شما دوتا ادامه بدین 304 00:19:17,197 --> 00:19:19,366 -من با سوفی همراهی می کنم. -ولی من نه... 305 00:19:19,449 --> 00:19:23,412 حتما دلت میاد شما را راهنمایی می کند تا درست را انتخاب کنید. 306 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 و اگر نه... فرانچسکا طعم بدیعی دارد. 307 00:19:33,881 --> 00:19:34,715 سوفی 308 00:19:34,798 --> 00:19:36,884 میدونستی که حرف نمیزنم به تو در خانه 309 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 شما خانم بریجرتون را پیاده خود کردید برای دیدن من 310 00:19:39,636 --> 00:19:40,636 منو ببخش 311 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 مجبور شدم ببینمت 312 00:19:42,264 --> 00:19:45,434 -تو به نامه من جواب ندادی. -چون نمیخوام ببینمت. 313 00:19:45,517 --> 00:19:48,061 جواب نامه ام را ندادی و می فهمم چرا 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,481 وقتی توی راه پله بودیم، 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 آن لحظه خیلی درگیر شدم 316 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 بله می فهمم. هر دوی ما ... برده شدیم. 317 00:20:00,324 --> 00:20:01,867 آیا این همه چیز برای شما بود؟ 318 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 چرا منو آوردی اینجا؟ چی میخوای؟ 319 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 اوم… من… 320 00:20:20,135 --> 00:20:22,346 به جواب امیدوار بودم. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 به اینکه آیا من معشوقه شما خواهم بود یا نه؟ 322 00:20:26,225 --> 00:20:28,560 -خب... -تو واقعا منو نمیشناسی. 323 00:20:29,144 --> 00:20:32,606 اگر این کار را می کردید، می دانستید که معشوقه شماست آخرین چیزی است که من می خواهم 324 00:20:32,689 --> 00:20:33,982 پاسخ من خیر است. 325 00:20:35,484 --> 00:20:36,735 خانم بریجرتون 326 00:20:36,818 --> 00:20:38,737 من به سادگی اولین موردی را که دیدم انتخاب کردم. 327 00:20:38,820 --> 00:20:40,530 به نظر من یک انتخاب عالی است. 328 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 اوه 329 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 متشکرم. 330 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 مناسب نیست برای اینکه از این راه وارد شوید، خانم. 331 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 خانم من نمی تواند با شما ملاقات کند. 332 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 اگر از پایین آمدن امتناع کرد، فریاد خواهم زد. 333 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 او درباره من نوشته است و زندگیم را مختل کرد 334 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 -الان حق دارم مال او را به هم بزنم. -رائه 335 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 خانم بریجرتون، من سعی کردم او را بفرستم، اما او داشت صحنه می ساخت. 336 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 -پس مجبور شدم بیارمش تو. -خیلی خب 337 00:21:03,428 --> 00:21:05,138 مطمئنم مطمئن شدی کسی ندیده 338 00:21:05,222 --> 00:21:06,556 شما لیدی ویستل داون هستید. 339 00:21:07,140 --> 00:21:09,268 -من هستم -چیزی که در مورد من نوشتی… 340 00:21:09,351 --> 00:21:11,728 -اسامی نیاوردم. -مهم نیست. 341 00:21:11,812 --> 00:21:14,731 همه می دانند که من معشوقه هستم به کسی که اشاره کردی 342 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 پروانه ای که به سمت شعله کشیده شده است. 343 00:21:16,775 --> 00:21:19,528 من فقط چیزی که نوشتم نوشتم چون خبر از قبل پخش شده بود. 344 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 -امیدوارم به آقای هیسکوکس شما هشدار بدهم… -و من چی؟ 345 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 به من فکر نکردی؟ 346 00:21:24,283 --> 00:21:27,744 شاید همه حدس می زدند، اما Whistledown آن را واقعی کرد. 347 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 واقعی برای تن. 348 00:21:30,038 --> 00:21:31,248 واقعی برای خانواده اش. 349 00:21:31,331 --> 00:21:34,876 و اکنون برنامه من برای پس انداز مبالغ ناچیز است تا بتوانم مستقل باشم 350 00:21:34,960 --> 00:21:38,505 روزی که به ناچار مرا رها کرد برای کسی زیباتر و جوانتر… 351 00:21:38,588 --> 00:21:39,923 همه اش رفته است. 352 00:21:42,426 --> 00:21:45,345 موقعیت وحشتناکی است که او شما را در آن جا گذاشته است. 353 00:21:46,638 --> 00:21:49,182 اما مطمئن نیستم هر کاری می توانم انجام دهم وجود دارد 354 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 کمکم کن 355 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 لطفا دوباره بنویس 356 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 بگو خلاف واقع است. 357 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 بگو تن منو گیج کرده برای شخص دیگری 358 00:21:59,484 --> 00:22:00,861 -لطفا -خانم ویرجینیا، من… 359 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 چیزی را تغییر نمی داد. 360 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 خوانندگان من باور نمی کنند. خیلی زیاد با هم دیده شدید 361 00:22:09,202 --> 00:22:10,329 بی خیال شدیم 362 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 اما به این دلیل است که ما یکدیگر را دوست داریم. 363 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 دوست داشت. 364 00:22:19,838 --> 00:22:22,632 اما این قلاب تو است که مرا خراب کرده است. 365 00:22:29,389 --> 00:22:32,017 جای تعجب نیست شما بهترین احساس خود را ندارید 366 00:22:32,100 --> 00:22:34,311 خانم استرلینگ شما را بیدار نگه داشته است تقریبا هر شب 367 00:22:34,394 --> 00:22:37,481 و امشب به سختی می خوابیم در آماده سازی برای شب فرداش 368 00:22:37,564 --> 00:22:39,316 این کمبود خواب نیست. 369 00:22:40,317 --> 00:22:41,526 مجلس است. 370 00:22:43,528 --> 00:22:46,615 می دانید، من از مایکلا بی نهایت لذت می برم. 371 00:22:46,698 --> 00:22:50,994 او همیشه بیرون آورده است سبکی خاصی در من 372 00:22:51,078 --> 00:22:54,289 سبکی که می توانستم از آن استفاده کنم در حال حاضر 373 00:22:54,373 --> 00:22:57,167 به دلیل… مجلس. 374 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 به خاطر مجلس 375 00:22:58,919 --> 00:23:02,881 قانون جلسات فتنه انگیز، قانون اسکان روحانیون، و در. 376 00:23:04,758 --> 00:23:09,304 و مطمئن هستید که این به خاطر شما نیست آیا از اینکه ما بی فرزند مانده ایم ناامید هستید؟ 377 00:23:09,388 --> 00:23:12,265 نه، من به شما اطمینان می دهم، مجلس است. 378 00:23:14,393 --> 00:23:18,480 فقط این بود که داشتیم کنار می آمدیم خیلی قبل از اینکه مهمان ما شود 379 00:23:18,563 --> 00:23:20,941 حالا به نظر می رسد ما تقریبا هیچ وقت با هم نداریم 380 00:23:21,024 --> 00:23:23,610 می فهمم. دلم برای روتینمون تنگ شده 381 00:23:24,319 --> 00:23:27,572 اما... من هم متنفرم میکالا را بی سرپرست رها کند. 382 00:23:29,574 --> 00:23:30,992 میکایلا خوب خواهد شد. 383 00:23:34,287 --> 00:23:37,624 شاید بتوانیم او را معرفی کنیم فردا شب به بعضی از آقایان 384 00:23:37,707 --> 00:23:40,210 او ممکن است روال خود را بسازد. -لطفا اجازه ندهیم. 385 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 من معتقدم که او کاملاً اصرار دارد در راهپیمایی به سمت جنون. 386 00:23:45,715 --> 00:23:46,716 این همه است. 387 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 من متوجه هستم که باید خودم را به ملکه ثابت کنم، 388 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 اما من این ایده را دوست ندارم جاسوسی از بریجرتون ها 389 00:23:59,479 --> 00:24:01,773 من نمی خواهم به اعتماد آنها خیانت کنم. 390 00:24:02,774 --> 00:24:03,775 چی؟ 391 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 آقای بریجرتون می تواند استفاده کند تمام کمکی که او می تواند دریافت کند. 392 00:24:06,903 --> 00:24:10,490 به من اعتماد کن، او کوچک است، اوه، در حال حاضر گیج شده 393 00:24:10,574 --> 00:24:13,785 علایق لیدی بریگرتون همسو می شود با کسانی که اعلیحضرت 394 00:24:14,286 --> 00:24:16,455 اگر یک دوست واقعی هستید به بریجرتون ها، 395 00:24:16,538 --> 00:24:18,999 متوجه خواهید شد که این همه دسیسه 396 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 به نفع آنهاست 397 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 نمیتونستی حرف بزنی به لیدی بریجرتون برای من؟ 398 00:24:23,962 --> 00:24:28,967 نه عزیزم نکته این است که من عقب نشینی کنم. 399 00:24:34,264 --> 00:24:37,058 نیکی دعوتنامه داشت به رسیتال خانم هیاسینث. 400 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 او حتی یک درس رقص نداشته است. 401 00:24:39,436 --> 00:24:42,230 خوب، همه ما باید از یک جایی شروع کنیم. 402 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 هوم 403 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 هیسکوکس، حالت خوبه؟ 404 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 اوه، بریجرتون! 405 00:25:01,500 --> 00:25:03,376 -دو تا دیگه! -اوه… 406 00:25:03,460 --> 00:25:05,712 اوم... شما هم یکی را می خواهید؟ 407 00:25:05,795 --> 00:25:07,923 نه. من در مورد شما به شما کمک خواهم کرد. 408 00:25:08,924 --> 00:25:11,801 چی؟ چه اتفاقی افتاده است؟ ظاهرت خوب نیست. 409 00:25:11,885 --> 00:25:13,637 تو اهل مطالعه نیستی؟ 410 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 اگر شما بودید از وضعیت بد من مطلع می شدید. 411 00:25:17,390 --> 00:25:18,767 و حماقت من 412 00:25:19,684 --> 00:25:22,062 شما از خانم ویرجینیا صحبت می کنید؟ 413 00:25:22,145 --> 00:25:24,814 مجبور شدم همه چیز را تمام کنم. 414 00:25:25,982 --> 00:25:30,195 برای محافظت از او، در حقیقت، اما او نمی فهمد 415 00:25:33,782 --> 00:25:34,908 چه خواهید کرد؟ 416 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 417 00:25:38,870 --> 00:25:39,870 همانطور که می بینم، 418 00:25:41,206 --> 00:25:42,707 من دو راه دارم 419 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 وجود دارد 420 00:25:45,710 --> 00:25:46,795 تسلیم شدن 421 00:25:47,671 --> 00:25:49,422 و تسلیم شدن وجود دارد، 422 00:25:50,090 --> 00:25:52,050 بازگشت به دمیموند 423 00:25:52,133 --> 00:25:54,094 به مستی ظهر. 424 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 برای تعقیب غم ها در ته بطری 425 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 آیا می خواهید در یکی از آنها به من بپیوندید؟ 426 00:26:06,398 --> 00:26:07,691 نه فقط هنوز. 427 00:27:46,706 --> 00:27:48,917 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -اینجا چیکار میکنی؟ 428 00:27:49,000 --> 00:27:51,294 اوه، من بودم... بودم… 429 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 اوه… 430 00:27:52,462 --> 00:27:53,838 داشتم تمیز میکردم 431 00:27:55,006 --> 00:27:56,006 و شما؟ 432 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 من در گوشه ای بودم، 433 00:27:58,718 --> 00:28:02,347 و من نمی توانستم این فکر را تحمل کنم از گذر بدون دیدن تو 434 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 این زن برای شما کیست؟ 435 00:28:13,983 --> 00:28:17,821 او… کسی است که من ملاقات کردم 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,824 یک شب در یک رقص چند ماه پیش. 437 00:28:21,866 --> 00:28:23,743 آیا نسبت به او احساسی دارید؟ 438 00:28:25,120 --> 00:28:26,204 نه، انجام دادم. 439 00:28:27,330 --> 00:28:28,665 تا اینکه با تو آشنا شدم 440 00:28:30,834 --> 00:28:34,003 آیا او ... کسی است که با او ازدواج می کردید؟ 441 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 مهم نیست. 442 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 این تو هستی که الان میخوام سوفی. 443 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 چرا بوسیدن من را مناسب میدانی؟ 444 00:28:53,648 --> 00:28:55,734 چون تو مقاومت ناپذیری 445 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 اما چرا مناسب است؟ 446 00:29:00,321 --> 00:29:04,159 چرا بوسیدن من مناسب بود کنار دریاچه یا در راه پله؟ 447 00:29:05,368 --> 00:29:09,038 آیا آن را برای بوسیدن مناسب می‌دانستید؟ خانمی که در آن رقص ملاقات کردید؟ 448 00:29:09,122 --> 00:29:12,125 یا آقا بودی و حاضر نشد او را خراب کند؟ 449 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 آیا از او می پرسیدی معشوقه شما باشد؟ 450 00:29:14,544 --> 00:29:18,006 واقعا میفهمی با این سوال از من چه می‌پرسی؟ 451 00:29:18,089 --> 00:29:22,343 شما از من می خواهید که انصراف دهم فضیلت من، کرامت من، عزت نفس من، 452 00:29:22,427 --> 00:29:26,723 همه باید به یک نجیب زاده تقلیل یابد که هرگز نمی تواند ازدواج کند. 453 00:29:26,806 --> 00:29:30,310 من ممکن است به اندازه یک خانم نباشم، اما من حاضر نیستم آنقدر پایین باشم. 454 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 من به عنوان خدمتکار… 455 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 قابل احترام 456 00:29:35,815 --> 00:29:36,649 من ضروری هستم. 457 00:29:36,733 --> 00:29:39,778 و حالا اینجا ایستاده اید که تلاش می کنید که از من هم بدزدن و برای چه؟ 458 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 خیر 459 00:29:41,654 --> 00:29:44,115 -بگو لطفا برای چی؟ -نه معذرت میخوام 460 00:29:44,199 --> 00:29:45,992 مرا ببخش، من... خواهم کرد... خواهم رفت. 461 00:30:01,800 --> 00:30:04,594 باور نمی کنم اسمش را شنیده باشم. سوفی باک. 462 00:30:05,178 --> 00:30:06,888 من یک بار خانم براک را می شناختم. 463 00:30:06,971 --> 00:30:10,016 آه... فکر کردم ممکن است زیاد با شما برخورد کنم. 464 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 آه، خانم وارلی. 465 00:30:11,559 --> 00:30:14,145 چه لذتی از دیدنت. دلتنگ شده ای 466 00:30:14,229 --> 00:30:18,358 بله، خوب، کارفرمای جدید من قبلاً در آن طرف شهر زندگی می کردند، 467 00:30:18,441 --> 00:30:21,945 اما ما به تازگی وارد میدان شده ایم. 468 00:30:22,028 --> 00:30:25,073 اوه، درست است. شما دیگر در خانه Featherington نیستید. 469 00:30:25,156 --> 00:30:28,409 شما باید احساس کنید که در تعطیلات هستید با کارفرمای جدید خود، 470 00:30:28,493 --> 00:30:30,078 در مقایسه با لیدی Featherington. 471 00:30:31,079 --> 00:30:32,789 منظورت چیه، ربکا؟ 472 00:30:33,957 --> 00:30:36,501 خوب، او ممکن است کامل نبوده باشد، 473 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 اما لیدی پنوود هم اینطور نیست. 474 00:30:38,419 --> 00:30:39,419 پن وود؟ 475 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 من شنیدم که او از میان کارکنان می دود سریعتر از برگ چای 476 00:30:42,173 --> 00:30:45,134 او مرا اخراج کرده است خدمتکاران بیشتری در چند ماه گذشته 477 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 نسبت به بقیه دوران حرفه ای ام 478 00:30:47,303 --> 00:30:49,097 شاید یکی از آنها خانم براک شما باشد. 479 00:30:49,806 --> 00:30:51,432 باک، سوفی بایک. 480 00:30:51,933 --> 00:30:53,643 آیا چیزی در مورد او شنیده اید؟ 481 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 ما به تازگی او را استخدام کرده ایم در خانه بریگرتون 482 00:30:57,772 --> 00:30:59,983 ممم... من مطمئن نیستم. 483 00:31:00,066 --> 00:31:02,610 اوم، آیا با او مشکلی پیش آمده است؟ 484 00:31:02,694 --> 00:31:05,697 بهشت نه او یکی است از بهترین خدمتکارانی که تا به حال استخدام کرده ام 485 00:31:05,780 --> 00:31:07,574 کوشا به یک عیب. 486 00:31:07,657 --> 00:31:10,326 اوه... می ترسم نتوانم چیزی به شما بگویم. 487 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 سوفی باک... نمی توانم بگویم او را می شناسم، 488 00:31:15,623 --> 00:31:19,168 ولی قبلا باهاش کار میکردم یکی دیگر از دوشیزه بایک سال ها پیش. 489 00:31:33,516 --> 00:31:35,852 -خیلی خوبه -اوه بندیکت. 490 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 اوه! 491 00:31:37,228 --> 00:31:40,523 من و پسرها تازه داشتیم شرکت می کردیم در باشگاه غذاخوری ماهانه ما 492 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 زمانی که گرگوری به طور اتفاقی در آنجا توقف کرد. 493 00:31:42,567 --> 00:31:44,485 همسران ما در خانه دانکورت جمع شده اند 494 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 تا بتوانیم لذت ببریم پنیرهای وارداتی ما 495 00:31:46,988 --> 00:31:50,158 -مم -میخوای یه تکه از تالیجو رو ببری؟ 496 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 نه ممنون 497 00:31:53,161 --> 00:31:55,663 امروز با فکر از خواب بیدار شدم روز خوبی برای نوشیدن روزانه است 498 00:31:55,747 --> 00:31:59,083 و اومدم ببینم با من میای یا نه اما من نمی خواهم صحبت را قطع کنم. 499 00:31:59,167 --> 00:32:02,128 اوه، بمان. ما می توانیم بارنز را داشته باشیم در صورت تمایل برای شما براندی بیاورد. 500 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 آقایان 501 00:32:05,882 --> 00:32:08,927 ما فقط به گرگوری می دادیم چند توصیه در مورد مسائل قلبی… 502 00:32:09,010 --> 00:32:09,928 آه 503 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 ... قبل از شرکت در رسیتال سنبل. 504 00:32:11,804 --> 00:32:14,933 او صدای چند خانم جوان جذاب را می شنود حضور خواهند داشت. 505 00:32:16,351 --> 00:32:18,770 ما اغلب برخورد نمی کنیم جنس زیباتر در ایتون 506 00:32:18,853 --> 00:32:22,398 چرا از من نپرسیدی؟ واضح است که من برادر کارکشته تر هستم. 507 00:32:22,482 --> 00:32:23,691 بله، اما شما ازدواج نکرده اید، 508 00:32:23,775 --> 00:32:26,194 بنابراین شما به وضوح نبوده اید موفق ترین 509 00:32:28,071 --> 00:32:31,783 وقتی فیلیپام را دیدم، من بلافاصله فهمیدم که او همان یکی است. 510 00:32:31,866 --> 00:32:35,411 یک تابستان کامل با خانم دانکورت خواستگاری کردم. 511 00:32:36,079 --> 00:32:38,790 گاهی محبت زمان می برد تا رشد کند 512 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 موضوع همین است. وقتی با کسی آشنا شدم، چگونه بفهمم که او علاقه مند است؟ 513 00:32:41,834 --> 00:32:43,461 -خب... -نمیتونی 514 00:32:43,544 --> 00:32:46,047 نه واقعا، اما شما باید شجاع باشید. 515 00:32:46,756 --> 00:32:49,550 کاری را که برادر بزرگ ما انجام می دهیم به من گفت که با پنه لوپه کار کنم. 516 00:32:49,634 --> 00:32:52,095 شما احساسات خود را به او بگویید. 517 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 می دانم که هیچ چیز وحشتناک تر از این وجود ندارد، 518 00:32:54,764 --> 00:32:58,726 اما… خوب، یک بار که ملاقات کردید آن خانم جوانی که برای تو در نظر گرفته شده است، 519 00:32:58,810 --> 00:33:01,938 کسی که شما را به چالش می کشد، شما را همانطور که هستید می بیند، 520 00:33:02,814 --> 00:33:06,734 شما نمی توانید اجازه دهید هر مقدار از ترس شما را از اجازه دادن به قلبتان باز دارد 521 00:33:18,746 --> 00:33:21,666 و ناگهان متوجه شدیم قطب نمای ما شکسته بود 522 00:33:21,749 --> 00:33:24,127 قطب نمای ما شکسته بود. باورت میشه؟ 523 00:33:25,169 --> 00:33:28,506 ما به سادگی تصمیم گرفتیم این نشانه ای برای ادامه قایقرانی بود. 524 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 و اینگونه است که فرد به جزیره ای می رسد. 525 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 این یک مهمانی لذت بخش است، لیدی کیل مارتین. 526 00:33:38,558 --> 00:33:40,935 لطفا معرفی کنید پسر عموی شما به جامعه 527 00:33:41,436 --> 00:33:45,606 بله، خوب... من گم شده ام رسیتال امشب خواهر عزیزم 528 00:33:45,690 --> 00:33:48,276 اما ما موظف بودیم که به عنوان میزبان عمل کنیم. 529 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 او کاملاً یک زن پرشور است، فکر نمی کنی؟ 530 00:33:52,363 --> 00:33:55,533 بله، قطعا. میخوای بری داخل؟ همه 531 00:33:55,616 --> 00:33:57,326 میخوای بیای داخل؟ برویم 532 00:34:00,705 --> 00:34:02,582 من نمی توانم برای امشب صبر کنم. 533 00:34:02,665 --> 00:34:05,626 دافنه به من گفت که اگر یک مرد جوان به شما علاقه مند شود، 534 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 او ارائه خواهد کرد تا یک لیموناد برای شما تهیه کنم. 535 00:34:08,463 --> 00:34:10,423 ما باید مطمئن شویم که به اندازه کافی داریم. 536 00:34:10,506 --> 00:34:13,134 لیموناد چه کاری باید انجام دهد… هیچ کس در مورد لیموناد به من نگفت. 537 00:34:13,217 --> 00:34:14,844 مقدار زیادی وجود خواهد داشت، من به شما اطمینان می دهم. 538 00:34:14,927 --> 00:34:16,804 من بررسی خواهم کرد که همه چیز مرتب است. 539 00:34:16,888 --> 00:34:18,139 قبل از رفتن… 540 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 من می خواهم به شما هر دو بگویم که من یک… 541 00:34:24,103 --> 00:34:28,191 دوستی که امشب شرکت می کند، و او را لرد اندرسون می نامند. 542 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 -برادر لیدی دانبری؟ -بله بله. 543 00:34:32,653 --> 00:34:37,533 لیدی دانبری نمی تواند امشب شرکت کند، اما او این کار را خواهد کرد زیرا ... او دوست من است. 544 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 من یک دوست دارم. 545 00:34:44,791 --> 00:34:47,543 من باید از اراده پیاده اطمینان حاصل کنم به طور منظم با لیموناد همراه باشید. 546 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 این در مورد لیموناد چیست؟ 547 00:34:49,087 --> 00:34:51,964 اوه! سنبل، من، اوه… یه چیزی برات آوردم 548 00:34:52,048 --> 00:34:54,592 برای امشب اوه، شما عاشق پر هستید. 549 00:34:55,593 --> 00:34:59,097 متشکرم، اما سوفی دارد قبلاً موهایم را مطابق میل خودم مرتب کردم 550 00:34:59,180 --> 00:35:02,141 و من نمی خواهم شبیه باشم دختر احمقی که فکر می کنی من هستم 551 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 ما می توانیم بازگشت شما را آغاز کنیم به عروسی امشب 552 00:35:08,689 --> 00:35:12,568 من معتقدم چند برادر بزرگتر هستند اینجا به عنوان همراهان 553 00:35:15,238 --> 00:35:16,864 -بانو بریجرتون؟ -بله؟ 554 00:35:17,615 --> 00:35:19,742 من اطلاعاتی در مورد سوفی دارم. 555 00:35:20,326 --> 00:35:21,326 چگونه؟ 556 00:35:21,369 --> 00:35:25,039 خانه دار در خانه لیدی لوتون یک بار با یک خانم دیگر کار می کرد. 557 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 مادر سوفی، حتما؟ 558 00:35:27,291 --> 00:35:30,086 چه کسی اهل لندن است و نه آیلسبری. 559 00:35:31,546 --> 00:35:35,466 سوفی نام مادرش را دارد، که احتمالا به این معنی است که… 560 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 من تصور می کنم او نامشروع است. 561 00:35:37,927 --> 00:35:39,095 مم-هم. 562 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 متوجه می شوم که ناامید شده ام. 563 00:35:42,056 --> 00:35:44,976 شاید امیدوار بودم او از اشراف مشروع بود 564 00:35:45,059 --> 00:35:47,478 تا او… مناسب باشد. 565 00:35:47,562 --> 00:35:49,897 اوه… مناسب؟ برای چی؟ 566 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 اوه 567 00:35:51,649 --> 00:35:52,733 من نمی دانم. 568 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 احمقانه بود ممنون خانم ویلسون. 569 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 -خانم وارلی؟ -خانم من 570 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 وقت چای خوری است 571 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 بله خانم 572 00:36:15,173 --> 00:36:17,550 و اینجا چای است. 573 00:36:18,134 --> 00:36:21,554 ما باید دوست داشته باشیم چای عصرانه در سالن کوچک. 574 00:36:21,637 --> 00:36:23,639 ما منتظر بوده ایم در آنجا نزدیک به یک ساعت 575 00:36:23,723 --> 00:36:24,765 معذرت میخوام 576 00:36:25,266 --> 00:36:27,685 خانم، تحت عنوان آخرین بانوی من ... 577 00:36:27,768 --> 00:36:30,813 خانم وارلی، من لیدی فیدرینگتون نیستم، 578 00:36:30,897 --> 00:36:33,983 و صادقانه بگویم من از شنیدن در مورد او خسته شده ام. 579 00:36:34,066 --> 00:36:36,569 ما اشتباه می فهمیم به طور مکرر یکدیگر 580 00:36:39,488 --> 00:36:41,699 شاید این ترتیب مسیر خود را طی کرده است. 581 00:36:42,408 --> 00:36:43,534 خانم، اگر شما… 582 00:36:44,160 --> 00:36:46,245 اگه تونستی یه فرصت دیگه بهم بدی… 583 00:36:46,329 --> 00:36:48,831 برای انجام چه کاری؟ دوباره از طبیعت خوبم بهره ببری؟ 584 00:36:49,832 --> 00:36:53,211 تا در حالی که من را بدون کمک رها کند شما نزدیک به یک ساعت در بازار می گذرانید 585 00:36:53,294 --> 00:36:54,503 همانطور که امروز صبح انجام دادید؟ 586 00:36:54,587 --> 00:36:55,963 من… من بودم… 587 00:36:57,340 --> 00:37:01,344 تلاش برای جمع آوری اطلاعات در مورد خدمتکار که امروز صبح به شما ظلم کرد 588 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 سوفی باک. 589 00:37:04,263 --> 00:37:05,263 و 590 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 من معتقدم که او کار می کند در خانه بریگرتون 591 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 سلام 592 00:37:48,849 --> 00:37:50,434 لیموناد زیاد داریم… 593 00:38:16,168 --> 00:38:18,337 او الهی است. 594 00:38:18,421 --> 00:38:20,047 و بنابراین شما باید شجاع باشید. 595 00:38:21,424 --> 00:38:25,261 ما با یک راه طولانی شروع خواهیم کرد. حالا ممکن است مردان جوان نزدیک شوند. 596 00:38:40,943 --> 00:38:41,944 خانم سنبل 597 00:38:42,486 --> 00:38:44,405 از دیدن دوباره شما خوشحالم، لرد کنت. 598 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 جاهای خود را بگیرید 599 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 وضعیت بدن 600 00:39:04,425 --> 00:39:06,844 و اکنون، احترام شما. 601 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 اوه… 602 00:40:46,944 --> 00:40:48,237 عصر بخیر خانم هیاسینث 603 00:40:48,737 --> 00:40:49,737 عصر بخیر 604 00:40:50,197 --> 00:40:51,282 خانم راشل، اینطور است؟ 605 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -میشه در مورد علایقتون جویا بشم؟ -خب… 606 00:40:55,453 --> 00:40:59,999 و حالا ما تعظیم و کوتاهی می کنیم و یک استراحت کوچک برای نوشیدنی انجام دهید. 607 00:41:09,216 --> 00:41:12,219 خب، چطور پیش رفت؟ گفتگوی خوبی داشتید؟ 608 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 فکر می کنم ممکن است عاشق شده باشم. 609 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 آره 610 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 از رقص ما خیلی لذت بردم. 611 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 اگرچه باید بگویم، من تشنه چنین فعالیتی هستم. 612 00:41:22,062 --> 00:41:23,062 همانطور که من هستم. 613 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 کمی لیموناد بیارم 614 00:41:36,702 --> 00:41:40,247 خواهر، پای تو برای راه های طولانی بی عیب و نقص بود البته 615 00:41:42,166 --> 00:41:43,667 -اوه -خانم بریجرتون. 616 00:41:43,751 --> 00:41:45,794 من تو را ندیده ام مدتی در جامعه 617 00:41:45,878 --> 00:41:47,379 آیا در حال بازگشت هستید؟ 618 00:41:48,005 --> 00:41:49,673 من… اوه… 619 00:41:50,257 --> 00:41:51,342 لبخند بزن 620 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 اوه 621 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 شما اینجا هستید. 622 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 من هستم. 623 00:42:12,530 --> 00:42:16,158 شما اینجا با خانواده من هستید و… 624 00:42:17,284 --> 00:42:19,328 دنیا از هم نپاشد. 625 00:42:21,830 --> 00:42:23,707 زمان مناسب است. 626 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 لیدی بریجرتون 627 00:42:30,172 --> 00:42:33,133 من در تعجب بودم که اوضاع چطور پیش رفت با بندیکت و خانم هالیس. 628 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 اوه من همسایه شما 629 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 ما او و مادرش را برای صرف چای به آنجا بردیم. 630 00:42:37,972 --> 00:42:39,348 او دوست داشتنی ترین است 631 00:42:39,431 --> 00:42:42,351 اما متاسفانه او بانوی جوان بندیکت نیست. 632 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 وای این مایه تاسف است. 633 00:42:44,228 --> 00:42:45,145 در واقع. 634 00:42:45,229 --> 00:42:48,607 در واقع، من فکر نمی کنم او حتی نگاه می کند دیگر برای خانم جوانش 635 00:42:49,108 --> 00:42:51,277 -آیا به این دلیل است که شخص دیگری وجود دارد؟ -نه 636 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 خیر 637 00:42:53,404 --> 00:42:54,404 خیر 638 00:42:59,076 --> 00:43:00,119 سوفی 639 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 آقای بریجرتون 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,331 آیا چیزی نیاز دارید؟ 641 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 خیر 642 00:43:09,086 --> 00:43:10,129 آن را پیدا کردم. 643 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 ما رقص بعدی را آغاز خواهیم کرد، 644 00:43:13,841 --> 00:43:16,844 که دختران ما خواهند رقصید با همراهانشان 645 00:43:20,097 --> 00:43:21,265 آماده ای برادر؟ 646 00:43:21,348 --> 00:43:23,058 -هوم؟ -آماده ای برای رقص ما؟ 647 00:43:32,776 --> 00:43:35,070 همیشه یک آرامش است برای داشتن تو در اتاق 648 00:43:35,154 --> 00:43:37,615 -ممنون لیدی دانبری. -خیلی خوش اومدی. 649 00:43:37,698 --> 00:43:40,701 من امیدوار بودم که در رسیتال هیاسینث باشم، اما وقتی ملکه تماس می گیرد… 650 00:43:40,784 --> 00:43:42,661 بله، من هم امیدوار بودم که آنجا باشم. 651 00:43:42,745 --> 00:43:45,706 اما اعلیحضرت اصرار داشت من تو را وارد می کنم 652 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 متشکرم. 653 00:43:51,253 --> 00:43:53,130 اعلیحضرت 654 00:43:53,213 --> 00:43:54,590 همانطور که شما درخواست کردید 655 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 خانم بریجرتون 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,511 هوم خانم بریجرتون 657 00:43:59,595 --> 00:44:03,599 من تو را اینجا صدا کردم چون ستون این هفته شما را دوست نداشتم. 658 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 چرا دیگر اسم نمی برید؟ 659 00:44:06,727 --> 00:44:07,727 اعلیحضرت، من ... 660 00:44:07,770 --> 00:44:11,315 و هیچ خبری نشده است اخیراً آقای بریگرتون 661 00:44:11,815 --> 00:44:15,069 چگونه شرط خود را تسویه کنیم اگر از او ننویسی؟ 662 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 مجبور شدم استخدام کنم لیدی دانبری کار شما را انجام دهد. 663 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 شما ممکن است پاسخ دهید. 664 00:44:27,456 --> 00:44:28,499 اعلیحضرت 665 00:44:29,625 --> 00:44:32,211 برای مدت طولانی، Whistledown برای من شادی به ارمغان آورده است. 666 00:44:33,295 --> 00:44:36,465 و من هم مثل شما همیشه باور خواهم کرد در قدرت شایعات 667 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 اما از زمانی که به طور عمومی شناخته شده ام، 668 00:44:39,134 --> 00:44:40,678 تغییری رخ داده است 669 00:44:41,845 --> 00:44:44,890 قدرتی که بر تن دارم، خیلی عالی است 670 00:44:46,266 --> 00:44:47,976 عدم تعادل وجود دارد. من… 671 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 من دیگر گل دیواری نیستم، 672 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 یک خارجی 673 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 من یک بریجرتون هستم. 674 00:44:54,942 --> 00:44:56,610 من این افتخار را دارم که ملکه را ملاقات کنم. 675 00:44:57,611 --> 00:45:00,280 Whistledown فضایی را اشغال می کند، که آن را غیرممکن می کند 676 00:45:00,364 --> 00:45:03,242 برای ارائه شایعات خوب، واقعی و منصفانه. 677 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 و من در نظر گرفته ام... خب، من… 678 00:45:06,328 --> 00:45:09,415 می خواستم بدانم که آیا ... اگر ممکن است در نظر بگیرید، 679 00:45:10,124 --> 00:45:14,044 دانستن اینکه شما نه تنها حامی هستید از Whistledown بلکه در مورد هنرها، 680 00:45:15,629 --> 00:45:17,673 اگر ممکن است به من اجازه دهید 681 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 ستون من را استراحت دهید و نوشته های دیگر را دنبال کنید. 682 00:45:29,143 --> 00:45:30,144 خیر 683 00:45:30,227 --> 00:45:32,438 نه، نه، نه. 684 00:45:33,897 --> 00:45:36,650 چرا همه نگه می دارند از من این سوالات را می پرسند؟ 685 00:45:36,734 --> 00:45:39,194 هه... من باید بازنشسته شوم. 686 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 بریمزلی. 687 00:46:04,428 --> 00:46:07,055 فرانچسکا، نمی توانم از شما تشکر کنم برای امشب کافیه 688 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 مم بسیار خوشحالیم که میزبان شما هستیم. 689 00:46:09,850 --> 00:46:12,936 متوجه شدم چیز زیادی ندارید فرصتی برای صحبت با لرد تیلور. 690 00:46:13,020 --> 00:46:14,062 خانم استرلینگ 691 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 من معتقدم صحبت کردیم. 692 00:46:17,107 --> 00:46:20,486 در واقع لذت بخش بود شنیدن در مورد ذخایر جو شما 693 00:46:20,569 --> 00:46:22,154 من عاشق جو هستم 694 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 اجازه دارم به گفتگوی شما بپیوندم؟ 695 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 قطعا. هرچند ممکن است شما را خسته کنیم، 696 00:46:27,951 --> 00:46:30,788 من و پسر عمویم نمی توانیم از یادآوری خاطرات دست برداریم در مورد کودکی ما 697 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 لیدی کیل مارتین خیلی در موردش صحبت کرد چقدر زن خانواده هستی 698 00:46:34,416 --> 00:46:36,627 و من خودم مرد خانواده هستم. 699 00:46:37,127 --> 00:46:39,838 لیدی کیل مارتین معتقد است ما اشتراکات زیادی داریم 700 00:46:42,257 --> 00:46:46,178 اگر ببخشید ارباب من می توانستم از یک لحظه برای سرحال شدن استفاده کنم. 701 00:46:57,648 --> 00:47:01,944 من با مهربانی از شما خواستم نه اینکه خواستگاران را به مایکلا مجبور کنیم. 702 00:47:02,027 --> 00:47:04,905 ابراز علاقه کرد. من فکر کردم شاید او ممکن است متملق باشد. 703 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 موضوع این نیست فرانچسکا. 704 00:47:11,578 --> 00:47:12,621 من او را پیدا خواهم کرد. 705 00:47:14,248 --> 00:47:15,499 من این را وصله خواهم کرد. 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 اینجا چیکار میکنی؟ و روی زمین؟ 707 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 -لباستو خراب میکنی -لطفا یک لحظه به من فرصت می دهید؟ 708 00:47:37,479 --> 00:47:39,189 از دست من ناراحتی 709 00:47:41,024 --> 00:47:42,276 چرا؟ 710 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 یادت نمیاد بهم کمین کردی همین الان با یک خواستگار ناخواسته؟ 711 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 من عذرخواهی می کنم. 712 00:47:48,782 --> 00:47:52,411 حدس می‌زدم که جان در حال... اغراق‌آمیز قضیه است 713 00:47:52,494 --> 00:47:55,247 وقتی پیشنهاد کرد من نباید شما را به خواستگار معرفی کنم. 714 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 پسر عموی من از شما خواست که دخالت نکنید، و به هر حال این کار را کردی 715 00:47:58,375 --> 00:48:01,086 لرد تیلور یک جنتلمن محترم است. 716 00:48:01,169 --> 00:48:03,463 من به سادگی تلاش می کردم برای کمک به پیدا کردن یک همراه 717 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 فرانچسکا، تو مرا نمی شناسی. 718 00:48:05,382 --> 00:48:06,967 پس لطفا عقب بکشید 719 00:48:08,176 --> 00:48:11,555 و چگونه قرار است کسی را بشناسم چه کسی مصمم است که ناشناخته باشد؟ 720 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 تمام مدتی که در اسکاتلند بودیم، شما به سختی می توانید هرج و مرج خود را مهار کنید 721 00:48:14,975 --> 00:48:17,686 به اندازه کافی برای ماندن در یک مکان برای بیش از پنج دقیقه 722 00:48:17,769 --> 00:48:21,231 و حالا تو اینجا سر میزنی، به خانه ما، ناخوانده… 723 00:48:21,940 --> 00:48:25,903 چگونه پیشنهاد می کنید وقتی شما پاسخ دهم به من نشان بده، شوهرم، اینقدر کم احترام؟ 724 00:48:25,986 --> 00:48:28,238 من به شما اطمینان می دهم جان احساس بی احترامی نمی کند. 725 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 او از هرج و مرج من قدردانی می کند. شما می توانید با برخی از خودتان انجام دهید. 726 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 پس چرا حالش خوب نیست از بازگشت شما؟ 727 00:48:33,869 --> 00:48:36,204 شاید اصرار شما در بطالت مقصر است؟ 728 00:48:36,288 --> 00:48:39,875 -شما باعث ناراحتی او می شوید. -نه من دارم ناراحتت میکنم 729 00:48:39,958 --> 00:48:41,043 البته که هستی! 730 00:48:41,543 --> 00:48:43,629 نمیتونی بفهمی بودن چگونه است… 731 00:48:43,712 --> 00:48:46,214 تازه ازدواج کرده، به شدت می خواهم همسر خوبی باشم، 732 00:48:46,298 --> 00:48:48,342 در تمام مدت احساس دائما ناکافی، 733 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 مثل اینکه مشکلی با من وجود دارد آیا باید به آن اضافه کنید؟ 734 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 شما از خانه دار خود خواسته اید که سازماندهی کند مجموعه اره منبت کاری اره مویی شما به صورت عددی 735 00:49:06,193 --> 00:49:08,445 چه چیزی ممکن است برای شما مشکل داشته باشد؟ 736 00:49:13,992 --> 00:49:16,036 او شما را دوست دارد، فرانچسکا. 737 00:49:17,496 --> 00:49:20,457 از نظر جان، شما هرگز نیازی به نگرانی ندارید در مورد ناکافی بودن 738 00:49:22,334 --> 00:49:25,170 هیچ وقت قصد نداشتم باعث ناراحتی هر یک از شما شود 739 00:49:25,837 --> 00:49:28,382 من اینجا هستم فقط به این دلیل که دلم برای پسر عمویم تنگ شده است. 740 00:49:28,465 --> 00:49:30,384 وقتی دورم نگرانش هستم 741 00:49:31,843 --> 00:49:33,929 ما خیلی چیزها را با هم گذرانده ایم. 742 00:49:34,596 --> 00:49:36,765 ولی الان میبینم نگران نباشم. 743 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 او تو را دارد. 744 00:49:43,438 --> 00:49:45,107 او نمی تواند امنیت بیشتری داشته باشد. 745 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 این فقط… 746 00:49:50,696 --> 00:49:54,157 افراد کمی هستند که من احساس می کنم امن با، و جان یکی از آنها است. 747 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 راستش… 748 00:50:11,049 --> 00:50:14,428 خنده اش را ندیده ام روشی که وقتی با شماست انجام می دهد. 749 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 به همین دلیل است که اگر صادق باشم… 750 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 من به هرج و مرج شما کمی حسادت می کنم. 751 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 شاید بتوانم به آن باز باشم. 752 00:50:27,399 --> 00:50:29,759 تا زمانی که تو از من انتظار نداشته باشی برای بیدار ماندن از ساعت ده گذشته 753 00:50:31,778 --> 00:50:34,406 من ممکن است آشفته باشم، اما دیوانه نشده ام. 754 00:50:41,580 --> 00:50:42,956 آیا شما کمی مست هستید؟ 755 00:50:44,541 --> 00:50:47,377 میدونستم هستی بیشتر از حد معمول در راه است. 756 00:50:47,961 --> 00:50:50,714 شما تنها نیستید که می توان روحیه داد 757 00:50:50,797 --> 00:50:53,842 خوب، من می توانم از دوستان با روحیه بیشتری استفاده کنم. 758 00:50:58,138 --> 00:50:59,138 پس دوستان؟ 759 00:51:00,140 --> 00:51:03,685 اوایل این هفته، این نویسنده طولانی نوشته است 760 00:51:03,769 --> 00:51:07,564 در مورد موجوداتی از جهان های متضاد 761 00:51:09,733 --> 00:51:15,072 قرعه کشی دو خواسته متفاوت می تواند در بهترین حالت شکنجه باشد. 762 00:51:17,199 --> 00:51:22,746 این نویسنده تعجب می کند اگر شاید میل مشکل نیست 763 00:51:24,623 --> 00:51:27,375 اما خود دنیا 764 00:51:47,145 --> 00:51:50,732 خب جعل هویت من لیدی دانبری یک شکست مطلق بوده است. 765 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 شاید باید بریم خونه؟ 766 00:51:52,567 --> 00:51:53,610 ممم 767 00:51:56,363 --> 00:51:57,864 نیکی کجا رفته؟ 768 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 حتما با گریگوری فرار کن 769 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 سعی میکنم پیداش کنم 770 00:52:16,174 --> 00:52:17,300 حالت خوبه؟ 771 00:52:18,677 --> 00:52:19,719 شما هستید؟ 772 00:52:20,220 --> 00:52:22,264 متاسفم که پسر ایتون نیستم. 773 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 معلوم شد پسران ایتون آنقدرها هم شگفت انگیز نیستند 774 00:52:26,768 --> 00:52:28,603 اما مطمئناً این تغییر خواهد کرد. 775 00:52:28,687 --> 00:52:31,273 و من آرزو ندارم برای از دست دادن لحظه پیش رویم 776 00:52:31,815 --> 00:52:33,650 سپس اجازه دهید آن را به یک لحظه مناسب تبدیل کنیم. 777 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 خرابش کردی 778 00:52:42,284 --> 00:52:44,035 بازگشت به مسیر. 779 00:52:44,786 --> 00:52:46,746 بالاخره می دانیم همسایه جدید کیست. 780 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 او یک کارت تلفن گذاشت قبل از شروع رسیتال 781 00:52:49,374 --> 00:52:50,917 -اوه؟ -اسمش چیه؟ 782 00:52:51,501 --> 00:52:53,003 تفنگ آرامینتا. 783 00:52:53,670 --> 00:52:55,213 خانم دواگر لیدی پن وود. 784 00:52:55,839 --> 00:52:58,091 آرامینتا گان همسایه همسایه ماست؟ او اینجا بود؟ 785 00:52:58,175 --> 00:52:59,384 ممم 786 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 من ناگهان احساس بدی دارم. 787 00:53:02,262 --> 00:53:03,138 اوه نه. 788 00:53:03,221 --> 00:53:06,308 به خانم ویلسون می گویید؟ میخام یه کم دراز بکشم؟ 789 00:53:08,935 --> 00:53:12,898 ما یک میانبر کوتاه خواهیم داشت قبل از شروع با Boulangère. 790 00:53:18,778 --> 00:53:19,778 بندیکت. 791 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 او را رها کن 792 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 من... من به سادگی فراموش کرده ام چیزی در اتاق من 793 00:53:25,368 --> 00:53:28,330 هر چه در بین است شما دو نفر، مناسب نیست. 794 00:53:28,413 --> 00:53:29,623 مادر 795 00:53:30,415 --> 00:53:33,919 قبل از اینکه مرا تنبیه کنید، ممکن است پرس و جو کنم با لرد اندرسون چه کار می کنی؟ 796 00:53:34,002 --> 00:53:35,762 تو داری بستر مردی میکنی که شوهرت نیست 797 00:53:35,795 --> 00:53:37,555 با بچه هایت که می خوابند پایین راهرو 798 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 این به من مربوط نیست، اما مال من هم مال تو نیست! 799 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 سوفی؟ 800 00:53:51,937 --> 00:53:53,396 سوفی بگو چی شده 801 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 راحت تر خواهد بود تا شما را از آنچه درست است آگاه کند. 802 00:53:55,565 --> 00:53:58,127 -این یک جواب نیست. -پس میترسم یکی بهت بدم. 803 00:53:58,151 --> 00:53:59,402 حالا لطفا منو تنها بذار 804 00:53:59,486 --> 00:54:02,030 نه، من هیچ جا نمی روم، نه این بار. 805 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 من برای شما اینجا هستم. 806 00:54:03,198 --> 00:54:05,450 اما من از شما نخواستم که باشید. 807 00:54:05,533 --> 00:54:06,952 اینو نمیفهمی؟ 808 00:54:20,215 --> 00:54:21,883 من هیچ کدام از اینها را نخواستم. 809 00:54:21,967 --> 00:54:26,721 من از شما نخواستم که مرا تعقیب کنید یا... یا مرا لمس کند یا مرا ببوسد. 810 00:54:26,805 --> 00:54:29,933 من از شما نخواستم که به من نشان دهید دنیایی که هرگز نمی تواند مال من باشد 811 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 یا به من اجازه دهید باور کنم که می تواند باشد. 812 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 هر بار که به من نشان می دهی، به من صدمه می زند. 813 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 تو به من صدمه زدی 814 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 پس لطفا اجازه دهید این کار را متوقف کنیم. من... نمی توانم بیشتر تحت تأثیر قرار بگیرم. 815 00:54:42,195 --> 00:54:44,823 -سوفی لطفا -اول میرم تا هیچ خدمتکاری منو نبینه. 816 00:54:44,906 --> 00:54:46,658 برام مهم نیست کی میبینه تمام چیزی که برایم مهم است ... 817 00:54:46,741 --> 00:54:49,160 تو مهم نیستی، اما کی می ایستی و به من فکر می کنی؟ 818 00:54:49,244 --> 00:54:51,162 هر لحظه از هر روز. 819 00:54:57,168 --> 00:54:58,837 یک لحظه هم وجود ندارد 820 00:54:59,838 --> 00:55:01,339 تو ذهنم را پر نمی کنی 821 00:55:01,923 --> 00:55:04,884 من هر شکایتی را شنیده ام در مورد با من بودن صحبت کردی 822 00:55:04,968 --> 00:55:07,846 و ای کاش راه دیگری وجود داشت برای اینکه با هم باشیم 823 00:55:09,848 --> 00:55:12,934 اما فکر خرج کردن یک روز بدون تو 824 00:55:14,436 --> 00:55:16,146 روحم را عذاب می دهد 825 00:55:16,771 --> 00:55:19,858 تو لایق همین دنیا هستی، اما دیگر چگونه با یک زن باشم 826 00:55:19,941 --> 00:55:22,235 جامعه آن را غیرممکن کرده است برای من با 827 00:55:22,319 --> 00:55:25,113 زنی که من بودم آنقدر احمق که بتوان عاشقش شد 828 00:55:28,074 --> 00:55:29,074 چی؟ 829 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 دوستت دارم سوفی 830 00:55:38,877 --> 00:55:39,919 شما نمی توانید. 831 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 نه، نمی توانم. 832 00:55:43,048 --> 00:55:45,800 من نمی توانم خدمتکار را دوست داشته باشم. من نمیتونم با خدمتکار باشم 833 00:55:45,884 --> 00:55:48,386 نمی توانم به خدمتکار فکر کنم هر ساعت بیداری، 834 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 در آرزوی زندگی با او، و با این حال… 835 00:55:53,266 --> 00:55:54,266 شما دارید… 836 00:55:56,061 --> 00:55:57,937 مرا تصاحب کرد، 837 00:55:59,147 --> 00:56:01,024 مرا به زندگی بازگرداند، 838 00:56:01,107 --> 00:56:04,736 من را از کسی که نمیتونستم یه لحظه بی حرکت بشینم به یکی 839 00:56:04,819 --> 00:56:06,780 که دوست دارد در یک مکان واحد باشد 840 00:56:07,572 --> 00:56:08,615 در کنار شما 841 00:56:09,991 --> 00:56:11,826 تا زمانی که ممکن است زنده باشم 842 00:56:11,910 --> 00:56:13,828 ولی باید زن بگیری 843 00:56:14,537 --> 00:56:17,624 جامعه، مادرت، در نهایت انتظار می رود. 844 00:56:17,707 --> 00:56:20,335 من پسر دومم من دیگر حتی به عنوان یدکی هم نیازی ندارم. 845 00:56:20,418 --> 00:56:21,920 در حال حاضر یک وارث وجود دارد. 846 00:56:22,003 --> 00:56:25,590 من ازدواج نمی کنم. نمی توانستم دوبار به دیگری نگاه کنم. 847 00:56:27,384 --> 00:56:29,260 اگر فقط من را دوست داشتی 848 00:56:32,639 --> 00:56:34,391 اما شما نظر خود را تغییر خواهید داد. 849 00:56:34,474 --> 00:56:36,851 توجه شما به جای دیگری جلب خواهد شد. 850 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 تو آن بادبادک در مطالعه من نیستی. 851 00:56:42,148 --> 00:56:45,652 شما آن شخص هستید من در تمام زندگی ام به دنبال آن بوده ام. 852 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 دوستت دارم 853 00:56:50,824 --> 00:56:51,866 دوستت دارم 854 00:56:54,702 --> 00:56:55,829 دوستت دارم 855 00:57:01,000 --> 00:57:02,669 البته من شما را دوست دارم. 856 00:57:06,840 --> 00:57:08,133 دوستت دارم 857 00:57:49,090 --> 00:57:50,090 آیا همه چیز درست است؟ 858 00:57:50,633 --> 00:57:53,636 من تو را می خواهم. خیلی وقته میخوامت 859 00:59:04,249 --> 00:59:05,792 لطفا اول آهسته 860 00:59:06,834 --> 00:59:08,211 من شنیده ام که ممکن است درد داشته باشد.