1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:33,483 --> 00:00:36,743
Trg Grosvenor, 1813.
3
00:00:37,612 --> 00:00:41,122
Dragi bralec, čas
je prišel, da bi naše stave
4
00:00:41,199 --> 00:00:43,699
za prihajajočo družabno sezono.
5
00:00:45,078 --> 00:00:48,788
Razmislite o gospodinjstvu
baron Featherington.
6
00:00:50,208 --> 00:00:53,208
Trije zgrešeni
na zakonskem trgu
7
00:00:53,294 --> 00:00:56,261
kot žalostne svinje
po njihovem neokusnem...
8
00:00:56,339 --> 00:00:58,927
- Tesneje.
- ... netaktna mama.
9
00:00:59,009 --> 00:01:01,299
- Tesneje!
- Ali lahko diha, mama?
10
00:01:01,386 --> 00:01:04,056
Lahko sem se stisnila v pas
velikosti pomaranče in pol
11
00:01:04,139 --> 00:01:05,469
ko sem bil Prudencein let.
12
00:01:05,557 --> 00:01:07,097
Tvoja sestra bo storila enako.
13
00:01:08,935 --> 00:01:11,595
Morda obstajajo veliko boljše možnosti
14
00:01:11,688 --> 00:01:15,648
v gospodinjstvu
ovdovela vikontesa Bridgerton.
15
00:01:17,318 --> 00:01:19,818
Šokantno plodna družina,
16
00:01:19,904 --> 00:01:23,034
znan po svoji izdatnosti
popolnoma čedna sinova
17
00:01:23,116 --> 00:01:25,536
in popolnoma lepe hčere.
18
00:01:25,618 --> 00:01:27,538
Jaz že pražim.
19
00:01:27,620 --> 00:01:29,330
Ali se pritožuješ
ves dan, Eloise?
20
00:01:29,414 --> 00:01:32,334
Zagotovo tega ni mogoče pričakovati
nositi to modo ves dan.
21
00:01:32,417 --> 00:01:34,627
Počutim se kot princesa.
Ali izgledam tako?
22
00:01:34,711 --> 00:01:36,841
Ali res želite vedeti
kako mislim, da izgledaš?
23
00:01:36,921 --> 00:01:38,761
- Na vaši levi!
- Oh, Gregory!
24
00:01:38,840 --> 00:01:40,260
Ali naša draga sestra še ni pripravljena?
25
00:01:40,341 --> 00:01:42,341
Samo pripravljala se je
sama celo noč.
26
00:01:42,427 --> 00:01:43,677
Misliš njeno celotno življenje.
27
00:01:43,762 --> 00:01:45,852
Pobegnil bom gor
in jo pohiti.
28
00:01:45,930 --> 00:01:48,850
- Colin, počakaj. Bom naredila.
- Rada me ima bolj kot ti, Benedict.
29
00:01:48,933 --> 00:01:50,443
- Je to rekla?
- Vsi to pravijo.
30
00:01:52,479 --> 00:01:53,689
Daphne!
31
00:01:57,192 --> 00:01:59,322
Morate pohiteti!
32
00:02:01,738 --> 00:02:03,318
Misliš, da me je slišala?
33
00:02:04,991 --> 00:02:07,121
Kako zelo popolno, res!
34
00:02:12,582 --> 00:02:14,500
nehaj
35
00:02:16,628 --> 00:02:18,758
Če ne pohitiš,
zamudili bomo.
36
00:02:40,610 --> 00:02:42,150
Je že kaj znaka o njem?
37
00:02:47,617 --> 00:02:49,867
Should your brother wish to
be obeyed as Lord Bridgerton,
38
00:02:49,953 --> 00:02:51,583
he must act as Lord Bridgerton.
39
00:02:52,163 --> 00:02:53,253
Kje je, Benedict?
40
00:02:53,331 --> 00:02:54,421
ne vem
41
00:02:54,499 --> 00:02:55,709
Hmm.
42
00:03:56,144 --> 00:03:58,524
- Anthony! tukaj si
- Of course I am here, Sister.
43
00:03:58,605 --> 00:04:00,895
I'd never miss such an important
day for you and our family.
44
00:04:00,982 --> 00:04:02,612
No, you would just be late for it.
45
00:04:05,153 --> 00:04:06,203
Bomo?
46
00:04:15,288 --> 00:04:18,498
Today is a most important day,
47
00:04:18,583 --> 00:04:21,093
and for some a terrifying one,
48
00:04:21,169 --> 00:04:22,629
kajti danes je ta dan
49
00:04:22,712 --> 00:04:26,592
London je naklonjen poroki
predstavljene so misice
50
00:04:26,674 --> 00:04:29,644
njenemu veličanstvu kraljici.
51
00:04:31,179 --> 00:04:34,349
Naj se Bog usmili njihovih duš.
52
00:04:35,099 --> 00:04:38,019
gospodična Prudence Featherington,
53
00:04:38,728 --> 00:04:42,068
gospodična Philipa Featherington,
54
00:04:42,148 --> 00:04:45,358
in gospodična Penelope Featherington...
55
00:04:46,527 --> 00:04:52,197
vse predstavila njihova mama, the
Spoštovana gospa Featherington.
56
00:05:21,646 --> 00:05:25,396
It is only the queen's
eye that matters today.
57
00:05:28,069 --> 00:05:30,359
Kanček nezadovoljstva ...
58
00:05:32,282 --> 00:05:37,332
... in vrednost mlade dame
strmoglavi v nepredstavljive globine.
59
00:05:41,541 --> 00:05:44,251
Miss Daphne Bridgerton,
60
00:05:44,752 --> 00:05:47,172
presented by her mother,
61
00:05:47,672 --> 00:05:52,182
the Right Honorable, the
Vdova vikontesa Bridgerton.
62
00:06:54,947 --> 00:06:56,157
Brezhibno, draga moja.
63
00:07:10,630 --> 00:07:14,010
- Se je to res pravkar zgodilo?
- Nasmej se, najdražja.
64
00:07:14,092 --> 00:07:15,302
Gledajo te ...
65
00:07:16,177 --> 00:07:17,547
zdaj bolj kot kadarkoli.
66
00:07:19,347 --> 00:07:23,227
Toda kot vemo,
svetlejša dama sije,
67
00:07:23,309 --> 00:07:25,649
hitreje lahko zgori.
68
00:08:33,588 --> 00:08:35,548
Rečeno je bilo,
69
00:08:35,631 --> 00:08:38,131
"Od vseh mrtvih ali živih psic,
70
00:08:38,217 --> 00:08:41,137
čečkarka je najbolj pasja."
71
00:08:41,220 --> 00:08:43,890
Če bi to moralo biti res,
72
00:08:43,973 --> 00:08:46,733
potem bi ta avtor
rada ti pokaže svoje zobe.
73
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Moje ime je Lady Whistledown.
74
00:08:53,107 --> 00:08:56,567
Ne poznaš me in počivaj
prepričani, nikoli ne boste.
75
00:08:57,153 --> 00:08:59,533
Toda pozor, dragi bralec,
76
00:08:59,614 --> 00:09:02,624
Vsekakor te poznam.
77
00:09:06,746 --> 00:09:09,033
You absolutely sparkled, Sister.
78
00:09:09,034 --> 00:09:10,641
Pridi zdaj. I merely simpered and minced
79
00:09:10,642 --> 00:09:12,503
in a pretty dress like everyone else.
80
00:09:12,585 --> 00:09:14,085
Not exactly like everyone else.
81
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
Oh, moral bom iti
in obisk s Penelope.
82
00:09:16,088 --> 00:09:17,350
Her presentation was anything but...
83
00:09:17,351 --> 00:09:19,048
What was it the queen called you again?
84
00:09:19,133 --> 00:09:20,183
Brezhibno...
85
00:09:20,676 --> 00:09:21,926
ali kaj podobnega.
86
00:09:22,011 --> 00:09:24,261
Verjemite, da sem bil presenečen
Njeno veličanstvo mi je ponudilo,
87
00:09:24,347 --> 00:09:28,017
izmed 200 mladih dam
present, a most gracious remark.
88
00:09:28,100 --> 00:09:29,730
Yes, it was quite a distinction.
89
00:09:29,810 --> 00:09:32,980
In zdaj 200 mladih dam
imajo skupnega nasprotnika.
90
00:09:33,064 --> 00:09:35,194
- Želim vam srečo, sestra.
- Eloise!
91
00:09:35,274 --> 00:09:36,364
Kaj? Res je.
92
00:09:36,442 --> 00:09:39,902
Moj uspeh na zakonskem trgu
vpliva na vse vaše možnosti.
93
00:09:39,987 --> 00:09:41,947
Vsi bomo morali nekega dne najti ljubezen.
94
00:09:42,573 --> 00:09:46,083
Pravzaprav tako čista ljubezen kot
kar sta si nekoč delila mama in oče,
95
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
če imamo tako srečo.
96
00:09:48,579 --> 00:09:51,829
Samo upam, da mi bo uspelo
nadaljuje tako veliko tradicijo.
97
00:09:51,916 --> 00:09:53,166
Vaše obleke so prispele.
98
00:09:53,251 --> 00:09:54,251
Oh!
99
00:09:56,921 --> 00:09:58,051
Oh!
100
00:09:58,130 --> 00:10:00,010
Tale je prav očarljiva.
101
00:10:00,091 --> 00:10:02,471
Mary Edgecombe je nosila a
podoben odtenek prejšnje sezone.
102
00:10:02,552 --> 00:10:05,512
In zagotovil tri ponudbe
že naslednji dan, enega od grofa.
103
00:10:05,596 --> 00:10:07,926
Mary Edgecombe, zdaj
grofica Fultonska,
104
00:10:08,015 --> 00:10:10,225
očitno porabil zadnje
leto živi v hiški
105
00:10:10,309 --> 00:10:12,059
stotine milj stran od njenega grofa.
106
00:10:12,144 --> 00:10:14,774
Nesrečna je. Tukaj piše vse.
107
00:10:14,855 --> 00:10:16,825
Ne reci mi, da je
še en škandal list.
108
00:10:16,826 --> 00:10:18,150
- Eloise...
- Ne, ne, ta je drugačen.
109
00:10:18,151 --> 00:10:21,200
Ta navaja predmete
poimensko, v celoti.
110
00:10:21,279 --> 00:10:23,739
- Naj vidim!
- Počakaj. Počakaj!
111
00:10:26,534 --> 00:10:28,454
- "Lady Whistledown."
- "Lady Whistledown"?
112
00:10:28,536 --> 00:10:30,746
- Avtor.
- Ali poznamo Lady Whistledown?
113
00:10:30,830 --> 00:10:32,960
Zagotovo gospa Whistledown
ne more biti njeno pravo ime.
114
00:10:33,624 --> 00:10:35,174
Kaj piše, najdražja?
115
00:10:35,251 --> 00:10:37,460
Sovraži dejstvo, da
poimenovali so nas po abecedi,
116
00:10:37,461 --> 00:10:38,461
od najstarejših do najmlajših.
117
00:10:38,462 --> 00:10:41,839
- Tvoj oče in jaz sva ugotovila, da je vse v redu.
- Lady Whistledown najde "banalnost."
118
00:10:41,924 --> 00:10:44,474
Referati so bili razdeljeni
po mestu danes brezplačno.
119
00:10:44,552 --> 00:10:46,052
Brez doplačila? Kakšen avtor...
120
00:10:49,432 --> 00:10:51,272
No, vsaj nekaj ima prav.
121
00:10:51,350 --> 00:10:54,060
Daphne je poimenovala kot
sezona je neprimerljiva.
122
00:10:54,145 --> 00:10:56,355
Ona te imenuje "diamant".
prve vode."
123
00:10:56,439 --> 00:10:57,899
No, kako lepo!
124
00:11:00,693 --> 00:11:02,573
Ne bi smel biti presenečen
125
00:11:02,653 --> 00:11:06,203
če se ta Whistledown razkrije
biti Violet Bridgerton sama.
126
00:11:06,282 --> 00:11:09,082
Te strani zagotovo poročajo
o družini vikontese
127
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
res z veliko prizanesljivosti.
128
00:11:11,245 --> 00:11:14,115
Strani ne poročajo nič drugega kot
resnica, Lady Featherington.
129
00:11:14,206 --> 00:11:15,416
Daphne je čudovito cvetela,
130
00:11:15,499 --> 00:11:17,879
in čim prej je
vzeto s trga,
131
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
tem bolje za ostale mlade dame...
132
00:11:20,755 --> 00:11:24,335
tudi tiste, ki so nagnjeni k histeriji
pred kraljico.
133
00:11:26,177 --> 00:11:28,547
Dame, pohitite s svojimi miniaturami
preden pride naš gost.
134
00:11:28,638 --> 00:11:30,768
In, Penelope, daj
takoj po tej knjigi.
135
00:11:30,848 --> 00:11:32,768
Zmedli boste svoje misli.
136
00:11:32,850 --> 00:11:34,020
torej...
137
00:11:34,685 --> 00:11:36,345
povej mi o tem bratrancu.
138
00:11:36,437 --> 00:11:38,267
Se vam pridružim za celotno sezono?
139
00:11:38,356 --> 00:11:41,226
Je daljna sestrična mojega moža,
140
00:11:41,317 --> 00:11:44,357
in brez bližnje samice
relativno sponzorirati njen prvenec,
141
00:11:44,445 --> 00:11:49,325
Režiral je Lord Featherington
da jo sprejmem v dobrodelne namene.
142
00:11:49,408 --> 00:11:52,618
Hmm. Znano vam je
bodite precej dobrodelni.
143
00:11:52,703 --> 00:11:55,253
Točno kaj je to novo
bi moral objaviti govoric,
144
00:11:55,331 --> 00:11:57,291
namesto napačne navedbe
145
00:11:57,375 --> 00:12:00,035
da bom imel samo tri mlade
dame, ki so letos pod mojim varstvom.
146
00:12:00,127 --> 00:12:01,245
Ona ne ve nič.
147
00:12:01,246 --> 00:12:05,585
Razen, če želite imeti samo
tri mlade dame pod vašim varstvom.
148
00:12:05,675 --> 00:12:07,715
To sezono bi z veseljem presedel.
149
00:12:07,802 --> 00:12:11,182
Penelope je precej živčna. to
bo njena prva sezona.
150
00:12:11,263 --> 00:12:12,813
Nisem živčna, mama.
151
00:12:12,890 --> 00:12:15,810
Kar je ona, je dva kamna
težja, kot bi morala biti.
152
00:12:15,893 --> 00:12:18,813
Mm, te madeže na njenem obrazu
jih je precej težko prikriti.
153
00:12:18,896 --> 00:12:21,016
Morda nekaj arzena
in svinec bi lahko pomagal.
154
00:12:21,107 --> 00:12:22,687
Ali mi dovolite
odložiti le eno leto,
155
00:12:22,775 --> 00:12:25,065
tako kot Lady Bridgerton
naredil za Eloise,
156
00:12:25,152 --> 00:12:27,282
Morda bom ostal predan
za študij, morda.
157
00:12:27,363 --> 00:12:28,413
Odgovor je ne, Penelope.
158
00:12:29,865 --> 00:12:32,445
Morda ji boste želeli prisluhniti, moja gospa.
159
00:12:32,535 --> 00:12:34,445
Pasti štiri mlade dame
160
00:12:34,537 --> 00:12:37,417
skozi te neskončne kroge
afere hkrati...
161
00:12:37,498 --> 00:12:39,418
Si lahko predstavljate konkurenco?
162
00:12:40,209 --> 00:12:43,499
No, koliko konkurence
lahko ta bratranec provocira?
163
00:12:43,587 --> 00:12:46,797
Polnoletnost je dočakala na kmetiji, se
ima zgolj štirimestno doto,
164
00:12:46,882 --> 00:12:48,222
glede njenega videza pa...
165
00:12:48,300 --> 00:12:51,550
No, upajmo, gdč
Thompson je bolj predstavljiv
166
00:12:51,637 --> 00:12:54,517
kot legije neurejenih živali
vse življenje je preživela
167
00:12:54,598 --> 00:12:57,098
- ki se vrača domov.
- Mm.
168
00:12:58,227 --> 00:13:00,147
Lorda Featheringtona
bratranec je prišel, gospa.
169
00:13:00,229 --> 00:13:03,819
Ne pozabite biti prijazni, dame ...
170
00:13:05,276 --> 00:13:06,686
in dobrodelno.
171
00:13:06,777 --> 00:13:08,357
Revni so naše breme.
172
00:13:19,707 --> 00:13:20,707
Oh!
173
00:13:21,041 --> 00:13:22,211
lepa je
174
00:13:23,377 --> 00:13:25,247
Dober dan, Lady Featherington.
175
00:13:51,405 --> 00:13:54,905
No, če to ni a
pogled za moje boleče oči!
176
00:13:56,619 --> 00:13:59,959
Moje sožalje, vaše
Grace, za tvojega očeta.
177
00:14:00,039 --> 00:14:02,209
- Zelo prijazno od tebe.
- prijazno od mene?
178
00:14:02,291 --> 00:14:03,461
Sovražil si človeka.
179
00:14:04,084 --> 00:14:06,254
Tako čudovito je
se vidimo, Lady Danbury.
180
00:14:06,337 --> 00:14:08,547
Besede, ki jih ne slišim dovolj pogosto.
181
00:14:08,631 --> 00:14:09,631
pridi
182
00:14:11,008 --> 00:14:14,138
Morate opravičiti, uh, neurejenost.
183
00:14:14,220 --> 00:14:17,556
- Kot veste, bom danes zvečer gostil ples.
- Da.
184
00:14:17,557 --> 00:14:20,846
Uspelo mi je obdržati
podrobnosti o vaši vrnitvi tiho.
185
00:14:20,935 --> 00:14:23,055
Ko pa tiste vulgarne mame odkrijejo
186
00:14:23,145 --> 00:14:27,065
da obstaja upravičenec
vojvoda prisoten na nocojšnjem prazniku,
187
00:14:27,149 --> 00:14:30,859
Lahko bom obdržal
taka skrivnost ni več.
188
00:14:30,945 --> 00:14:32,945
To je tisto, o čemer sem upal razpravljati.
189
00:14:33,030 --> 00:14:35,660
V London sem se vrnil šele
ukvarjati se s posli mojega pokojnega očeta.
190
00:14:35,741 --> 00:14:38,491
Bojim se, da me zapušča
ni časa za ... druženje.
191
00:14:38,577 --> 00:14:41,327
In tako, medtem ko cenim
vaše najbolj prijazno povabilo,
192
00:14:41,413 --> 00:14:44,463
Lady Danbury, moram vprašati
sprejmeš moje obžalovanje.
193
00:14:46,377 --> 00:14:47,497
Vaše obžalovanje ...
194
00:14:48,045 --> 00:14:49,295
so zavrnjeni.
195
00:14:51,090 --> 00:14:53,340
- Predvidevam, da kratek nastop ...
- Odlično.
196
00:14:53,425 --> 00:14:56,675
To lahko pustiš
bučko, ki jo nosite doma.
197
00:14:56,762 --> 00:14:58,932
Skrajno nedostojno.
198
00:15:22,538 --> 00:15:24,118
Morda nas kdo sliši, moj gospod.
199
00:15:24,206 --> 00:15:25,326
Mm.
200
00:15:38,262 --> 00:15:43,062
Nekega dne bom prijel to uro
in ga razstavite po koščkih.
201
00:15:43,142 --> 00:15:44,732
To je pripadalo mojemu očetu.
202
00:15:45,853 --> 00:15:48,153
Če bi izginilo,
Žal bi ga pogrešal.
203
00:15:48,230 --> 00:15:50,650
Potem boste vedeli
točno tako se počutim...
204
00:15:51,442 --> 00:15:52,942
vsakič, ko izgineš.
205
00:15:55,195 --> 00:15:56,565
Ostani z mano danes.
206
00:15:59,241 --> 00:16:00,531
Bojim se, da ne morem.
207
00:16:00,618 --> 00:16:02,198
Mm.
208
00:16:02,286 --> 00:16:05,246
Spremljati moram svojo sestro
ples v Danburyju nocoj.
209
00:16:06,457 --> 00:16:08,667
- Daphne, ja?
- Mm.
210
00:16:08,751 --> 00:16:10,381
Kakšni bi lahko bili,
211
00:16:10,461 --> 00:16:13,261
te velike zadeve
se mora tvoja sestra udeležiti?
212
00:16:13,339 --> 00:16:15,219
Ti... bi jih sovražil.
213
00:16:15,299 --> 00:16:17,759
Vsaka upravičena vzrejna dama
214
00:16:17,843 --> 00:16:20,853
oblečen v neko razkošno okrašeno obleko,
215
00:16:21,597 --> 00:16:23,597
krvoločne mame na njihovi strani...
216
00:16:23,682 --> 00:16:26,690
... in previdni očetje, ki se dogovarjajo
217
00:16:26,769 --> 00:16:28,939
samo za največ
prednosti tekem.
218
00:16:29,021 --> 00:16:30,265
In seveda, brez mojega očeta tukaj,
219
00:16:30,266 --> 00:16:33,111
ta odgovornost... pade name.
220
00:16:33,192 --> 00:16:34,942
Pomembna dolžnost, brez dvoma.
221
00:16:35,027 --> 00:16:37,947
Nekdo mora čuvati moje uboge
sestra iz bucks and pinks,
222
00:16:38,489 --> 00:16:40,989
zagotoviti, da njena vrlina ostane
brez kakršnega koli onesnaženja.
223
00:16:41,075 --> 00:16:42,405
Daphne ima srečo.
224
00:16:42,493 --> 00:16:45,293
Vsaka ženska si ne privošči
tako galantno zaščito.
225
00:16:45,371 --> 00:16:47,041
Vsaka ženska ni dama.
226
00:16:47,581 --> 00:16:49,001
Seveda ne, moj gospod.
227
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
Siena.
228
00:16:55,381 --> 00:16:56,591
hej
229
00:16:57,925 --> 00:16:59,085
imaš me...
230
00:17:00,010 --> 00:17:01,470
ščiti tudi tebe.
231
00:17:03,347 --> 00:17:04,887
Vedno te bom ščitil.
232
00:17:13,148 --> 00:17:17,108
Otvoritev sezone
ples v Danbury House
233
00:17:17,194 --> 00:17:20,994
je najbolj iskan
povabilo, res
234
00:17:21,073 --> 00:17:23,413
za vsako ljubljeno debitantko
235
00:17:23,492 --> 00:17:28,502
od Park Lane do Regenta
Na ogled bo ulica.
236
00:17:36,255 --> 00:17:40,335
Z naslovom, čednost in nedolžnost,
237
00:17:40,426 --> 00:17:43,886
to so bili
vzgajan in treniran od rojstva.
238
00:17:46,390 --> 00:17:48,060
Nocoj bomo odkrili
239
00:17:48,142 --> 00:17:51,812
kar bi mlade dame lahko
uspeti zagotoviti tekmo,
240
00:17:51,895 --> 00:17:54,051
s čimer se izognemo groznemu,
241
00:17:54,052 --> 00:17:57,565
znano slabo stanje
kot "deseda".
242
00:17:57,651 --> 00:17:59,191
Oh, obožujem ples.
243
00:17:59,278 --> 00:18:02,028
Ti je všeč moja roža? Rastemo
jih na našem lastnem vrtu.
244
00:18:02,114 --> 00:18:05,624
Pokazati ti moram svoje akvarele
kdaj, če jih želite videti.
245
00:18:05,701 --> 00:18:08,451
In je precej spretna
tudi na klavirju.
246
00:18:24,261 --> 00:18:25,761
Ali ni to mlada dama?
247
00:18:25,846 --> 00:18:27,506
ki so ga ujeli s
njen gospod lani
248
00:18:27,598 --> 00:18:30,728
pri Lady Mottram
zimski vrt, brez spremstva?
249
00:18:30,809 --> 00:18:32,979
Ima srečo, njen gospod
pristala na naglo poroko
250
00:18:33,062 --> 00:18:35,062
potem ko je šla in se uničila.
251
00:18:35,647 --> 00:18:37,107
Svetla krila.
252
00:19:02,466 --> 00:19:03,926
Vsi strmijo, mati.
253
00:19:04,551 --> 00:19:06,431
Dovoli jim, da pridejo k tebi, najdražji.
254
00:19:12,476 --> 00:19:13,476
Oh!
255
00:19:13,936 --> 00:19:16,646
Poglejte, kdo že nastavlja
svojo kapo pri gospodični Bridgerton.
256
00:19:18,148 --> 00:19:20,438
Lady Bridgerton, gospodična Bridgerton.
257
00:19:22,236 --> 00:19:23,250
Lord Bridgerton.
258
00:19:23,251 --> 00:19:25,215
Verjamem, da imate
že predstavljena
259
00:19:25,216 --> 00:19:26,945
moji hčerki Daphne, Lordu Ambroseu.
260
00:19:27,032 --> 00:19:29,122
Uh, ja. Srečala sva se na nasipu tvojega brata.
261
00:19:29,201 --> 00:19:32,201
Če se spomnim, moj gospod, ste pravkar imeli
zmagal na svoji prvi dirki v Newmarketu.
262
00:19:32,287 --> 00:19:33,957
Njegov prvi in edini, verjamem.
263
00:19:34,665 --> 00:19:36,535
No, v tem primeru,
264
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
upajmo, da je njegovo gospostvo
našel si je novega konja.
265
00:19:40,504 --> 00:19:43,470
Nisem imel užitka videti
zadnje čase si v našem klubu, Ambrose.
266
00:19:43,549 --> 00:19:45,549
Če bi imelo kaj
storite z neplačanim zneskom
267
00:19:45,634 --> 00:19:47,304
zapustili ste naše stave
knjige zadnje zimo?
268
00:19:53,642 --> 00:19:54,812
Ambrose je goljuf.
269
00:19:55,435 --> 00:19:58,015
Človek vsake časti zagotavlja
njegovi dolgovi so v celoti plačani.
270
00:19:58,856 --> 00:19:59,856
Nisem se zavedal ...
271
00:19:59,898 --> 00:20:03,108
No, kako si lahko? To
je pravi razlog, da sem tukaj, sestra.
272
00:20:05,821 --> 00:20:07,571
Zavijemo po sobi.
273
00:20:20,085 --> 00:20:21,585
Je precej prijeten.
274
00:20:22,129 --> 00:20:24,379
Tukaj je raje, da se premeša
o lovski sreči.
275
00:20:24,464 --> 00:20:26,684
Verjemite, da gospod Lewis ve
vaše precejšnje dote.
276
00:20:26,758 --> 00:20:27,758
Pusti ga pri miru.
277
00:20:28,385 --> 00:20:31,175
- Predvidevam, da tudi vi poznate njega?
- G. Worthington. Drugi sin.
278
00:20:31,263 --> 00:20:32,263
Bomo našli boljšega.
279
00:20:33,182 --> 00:20:34,982
Je dvomljivega starševstva.
280
00:20:36,977 --> 00:20:40,187
Ne dovolim, da narediš a
življenje s pesnikom, ne daj nebo.
281
00:20:40,272 --> 00:20:41,362
Niti ekscentrik.
282
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Moja beseda!
283
00:20:44,401 --> 00:20:45,941
Anthony! Daph!
284
00:20:46,028 --> 00:20:48,738
Če so prisotni edini gospodje
ta večer so tvoji bratje,
285
00:20:48,822 --> 00:20:50,622
potem smo v super
res težave.
286
00:20:50,699 --> 00:20:52,409
Še naprej govoriš "mi".
287
00:20:52,492 --> 00:20:55,912
Ti je mama že povedala? O tem
moja turneja? Začel bom v Grčiji.
288
00:20:55,996 --> 00:20:58,866
- Grčija? Kako pustolovsko, Colin!
- Na straži!
289
00:21:00,083 --> 00:21:01,673
Prepozno.
290
00:21:01,752 --> 00:21:03,172
Sem te že opazil.
291
00:21:03,253 --> 00:21:04,673
-Lady Danbury.
- Dober večer.
292
00:21:04,755 --> 00:21:08,045
Gospodična Bridgerton, poglejte
precej lep ta večer.
293
00:21:08,634 --> 00:21:11,054
Ali obstaja razlog, ki ga še imam
da te vidim na plesišču?
294
00:21:11,136 --> 00:21:13,176
Vse ob svojem času, Lady Danbury.
295
00:21:15,557 --> 00:21:17,017
Ti revež.
296
00:21:26,526 --> 00:21:27,736
kdo je to
297
00:21:29,655 --> 00:21:31,315
Prepričan sem, da je še nikoli nisem videl.
298
00:21:31,907 --> 00:21:34,827
Gospodična Marina Thompson, a
daljni bratranec mojega moža.
299
00:21:34,910 --> 00:21:36,910
Precej pusta je, kajne?
300
00:21:38,705 --> 00:21:41,075
Eden od Bridgertonov
fantje se pridružijo roju.
301
00:21:43,919 --> 00:21:44,919
No!
302
00:21:48,340 --> 00:21:49,380
Najbolj zgovorno!
303
00:21:49,466 --> 00:21:52,966
Predvidevam, da bo vaše gospodinjstvo
panj klicateljev zjutraj...
304
00:21:53,053 --> 00:21:54,353
Lady Featherington.
305
00:21:54,805 --> 00:21:57,675
Kjer gre en snubec,
počitek zagotovo sledi.
306
00:22:04,690 --> 00:22:05,690
Oprostite.
307
00:22:18,287 --> 00:22:19,367
tam.
308
00:22:20,330 --> 00:22:23,130
Vojvoda. Jaz bi
ga prepozna kjer koli.
309
00:22:24,084 --> 00:22:26,554
- Mama, kam naju pelješ?
- Za srečanje z vojvodo.
310
00:22:27,045 --> 00:22:28,795
Tega človeka ni v naših miniaturah.
311
00:22:28,880 --> 00:22:31,170
Pohiti pred njim
bi moral videti gospodično Thompson.
312
00:22:31,258 --> 00:22:32,298
Vaša milost.
313
00:22:34,928 --> 00:22:37,428
Naj vam predstavim svoje hčere,
gospodična Prudence Featherington,
314
00:22:37,514 --> 00:22:39,894
Gospodična Philipa Featherington.
315
00:22:52,571 --> 00:22:53,821
Čisto izsušena sem.
316
00:22:54,489 --> 00:22:55,949
Prinesel ti bom kozarec limonade.
317
00:22:56,033 --> 00:22:58,793
Ne. Ste že storili
toliko zame nocoj.
318
00:22:58,869 --> 00:23:00,659
Vrnil se bom v trenutku.
319
00:23:05,709 --> 00:23:06,839
dober večer
320
00:23:20,140 --> 00:23:21,350
Majhna očala.
321
00:23:22,309 --> 00:23:25,189
- Lord Berbrooke.
- Majhne malenkosti, kajne?
322
00:23:25,854 --> 00:23:28,324
Očala? predvidevam
323
00:23:28,940 --> 00:23:30,440
Potem je zadeva urejena.
324
00:23:31,026 --> 00:23:33,986
Nisem povsem prepričan o zadevi
v katerem razpravljamo, moj gospod.
325
00:23:34,821 --> 00:23:36,991
Vedno si se zabaval
jaz, gospodična Bridgerton,
326
00:23:37,074 --> 00:23:39,374
odkar sem bil a
šolar, ti pa si bil...
327
00:23:40,035 --> 00:23:42,115
Vse razen ... pet?
328
00:23:47,918 --> 00:23:49,748
Moj brat, kliče me.
329
00:23:49,836 --> 00:23:51,416
- Ah.
Adijo.
330
00:23:53,924 --> 00:23:55,014
gospodična Bridgerton?
331
00:23:56,301 --> 00:23:57,971
Trenutek, prosim!
332
00:23:59,304 --> 00:24:00,564
gospodična Bridgerton?
333
00:24:03,642 --> 00:24:04,852
Oh!
334
00:24:06,478 --> 00:24:08,438
- Oprosti mi.
- Oprosti mi.
335
00:24:10,065 --> 00:24:12,145
Ah, ja. Samo počakaj
sekundo, hvala.
336
00:24:12,818 --> 00:24:13,818
Povej mi svoje ime.
337
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
- Vaše ime, gospod?
- Ali iskreno verjamem
338
00:24:17,121 --> 00:24:18,528
še ne veš mojega imena?
339
00:24:20,158 --> 00:24:22,198
En trenutek. ja, ja. Oh, zdravo.
340
00:24:24,079 --> 00:24:25,709
Če želite uvod, gospa,
341
00:24:25,789 --> 00:24:28,209
Verjamem, da mi nagovarjajo
biti najmanj civiliziran način.
342
00:24:28,291 --> 00:24:29,291
Nagovarjam vas?
343
00:24:29,292 --> 00:24:31,592
Resnično, poskusili bodo karkoli.
344
00:24:32,129 --> 00:24:33,299
Gospod, to ni ...
345
00:24:33,380 --> 00:24:34,550
To ni...
346
00:24:35,132 --> 00:24:37,132
- Kako ti je ime?
- Baset.
347
00:24:37,217 --> 00:24:38,217
Baset!
348
00:24:38,260 --> 00:24:40,100
- Bridgerton!
- Pridi sem, stari prijatelj!
349
00:24:40,178 --> 00:24:42,218
Slišal sem novico o tvojem očetu.
350
00:24:43,098 --> 00:24:45,098
- Deuce vzemi, nisi več Basset.
- bom...
351
00:24:45,183 --> 00:24:48,813
Hastings! vojvoda Hastings,
zdaj znan za vedno.
352
00:24:49,521 --> 00:24:51,271
Vojvoda Hastings, kajne?
353
00:24:54,151 --> 00:24:56,781
- Prav, Hastings, to je moja sestra.
- Tvoja sestra?
354
00:24:56,862 --> 00:24:59,992
Daphne, Hastings in jaz poznamo vsakega
drugi iz naših dni v Oxfordu,
355
00:25:00,073 --> 00:25:02,203
dni, ki jih ne bomo kmalu pozabili.
356
00:25:02,993 --> 00:25:06,873
ja Kot se dobro zavedam
tvoja družba, brat,
357
00:25:06,955 --> 00:25:11,125
Prepričan sem, da tvoji dnevi z njim
Grace so bili res najbolj civilizirani.
358
00:25:14,004 --> 00:25:16,214
Hastings, potrebovali bomo
da se pravilno zberemo.
359
00:25:16,298 --> 00:25:18,758
- Potem te pričakujem v našem klubu.
- res.
360
00:25:18,842 --> 00:25:20,012
Večer, Bridgerton.
361
00:25:20,677 --> 00:25:22,007
Gospodična Bridgerton.
362
00:25:35,901 --> 00:25:39,361
Daphne, verjamem lordu Wetherbyju
te išče za ples.
363
00:25:39,446 --> 00:25:41,526
- Ali je?
- Ko le ne bi bil čas, da se upokojimo.
364
00:25:41,615 --> 00:25:44,025
Daphne je vse prej kot
utrujen. ostal bom z njo.
365
00:25:44,117 --> 00:25:46,037
- To bi bilo čudovito.
- Daphne ...
366
00:25:46,119 --> 00:25:48,459
tukaj ni nobenega gospoda
ki te ne bi prijel za roko.
367
00:25:48,538 --> 00:25:50,038
Morate razmisliti o tem.
368
00:25:50,624 --> 00:25:53,544
Najbolj popolna stvar
narediti zdaj ni plesati,
369
00:25:53,627 --> 00:25:55,457
ampak da si vsi želijo več.
370
00:25:56,087 --> 00:25:57,667
Če kdo ve, kako to deluje,
371
00:25:57,756 --> 00:25:59,506
to je tvoj najstarejši brat.
372
00:26:01,384 --> 00:26:02,384
Morda ima prav.
373
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
Pusti nas.
374
00:26:21,029 --> 00:26:22,659
Gospodična! Ste se že zbudili!
375
00:26:23,782 --> 00:26:26,792
Naj jih kuhar pripravi toliko
piškotov, kolikor lahko to jutro.
376
00:26:26,868 --> 00:26:30,538
Morda jih premaknemo še nekaj
stole tudi v dnevno sobo.
377
00:26:31,122 --> 00:26:35,042
Zanima me, kateri gospod
bo prvi poklical.
378
00:26:35,961 --> 00:26:37,961
Toliko jih moram zahtevati od vseh.
379
00:26:38,046 --> 00:26:39,706
No, naj te oblečemo.
380
00:26:53,895 --> 00:26:54,895
Anthony!
381
00:26:54,938 --> 00:26:56,978
Nisem pričakoval, da bom videl
zjutraj si tukaj.
382
00:26:57,065 --> 00:26:59,065
Strašno zgodaj je zate, najdražja.
383
00:26:59,150 --> 00:27:02,360
Iz nekega razloga nisem mogel spati.
Vse navdušenje, predvidevam.
384
00:27:03,071 --> 00:27:05,071
Sem prvi gospod, ki je prišel?
385
00:27:06,324 --> 00:27:07,494
Kako čudovito!
386
00:27:19,796 --> 00:27:22,836
Klicatelji, gospa. Grof iz
Stafford in markiz Finleyjev.
387
00:27:22,924 --> 00:27:25,764
Moja beseda! No, moral bi
hvala moji pisani modi.
388
00:27:25,844 --> 00:27:28,264
Za gospodično Marino Thompson.
389
00:27:33,268 --> 00:27:36,228
Dragi bralec, to
avtorica se znajde
390
00:27:36,313 --> 00:27:40,033
prisiljeni deliti
najbolj radovedna novica.
391
00:27:40,108 --> 00:27:42,318
In ali imate veliko
tudi družina, moj gospod?
392
00:27:42,402 --> 00:27:46,662
Zdi se, da je naš diamant
zahteva podrobnejši pregled.
393
00:27:46,740 --> 00:27:48,870
Je problem, Lord Bridgerton?
394
00:27:50,827 --> 00:27:53,287
Mislim, da je tako. Na mojem sedežu si.
395
00:27:56,750 --> 00:27:59,920
Kot tak še redkejši dragulj
396
00:28:00,003 --> 00:28:02,370
le najbolj izjemnega sijaja,
397
00:28:02,371 --> 00:28:05,883
ogenj in lesk je bil izkopan.
398
00:28:05,967 --> 00:28:09,847
Njeno ime, večini neznano,
vendar kmalu znano vsem,
399
00:28:09,929 --> 00:28:12,889
je gospodična Marina Thompson.
400
00:28:15,727 --> 00:28:18,767
Če ne bi smeli biti zunaj na svojem
vsakodnevni sprehod po trgu, draga?
401
00:28:18,855 --> 00:28:20,515
Zdi se, kot da lahko dežuje.
402
00:28:24,069 --> 00:28:29,779
Ta avtor se lahko vpraša
ali bo njeno veličanstvo premislilo
403
00:28:29,866 --> 00:28:32,986
veliko pohvalo, ki jo je nekoč
privoščil gospodično Bridgerton...
404
00:28:34,120 --> 00:28:38,710
kajti vsi moramo vedeti, kaj
kraljica prezira bolj kot karkoli...
405
00:28:40,210 --> 00:28:41,960
Biti narobe.
406
00:28:43,129 --> 00:28:45,223
In salon v Bridgerton House
407
00:28:45,224 --> 00:28:47,800
trenutno se zdi bolj prazen
408
00:28:47,884 --> 00:28:50,804
kot zmešana glava
njen najdražji kralj George.
409
00:28:55,725 --> 00:28:58,345
No, potem moram v svoj klub.
410
00:28:58,937 --> 00:29:01,147
Sestre. mati.
411
00:29:04,067 --> 00:29:06,381
Iz tega sledi, da Lady Featherington
412
00:29:06,382 --> 00:29:09,317
je prejeti kaj
vedno si je želela:
413
00:29:09,406 --> 00:29:13,736
prava neprimerljiva sezona
živi pod svojo streho.
414
00:29:13,827 --> 00:29:15,907
Gotovo je presrečna.
415
00:29:16,996 --> 00:29:19,866
Je gospodična Thompson tako visoko v nartu
416
00:29:19,958 --> 00:29:22,208
da ne zmore
obuti lastne copate?
417
00:29:23,503 --> 00:29:24,843
Mislim, da ne.
418
00:29:28,967 --> 00:29:31,427
Je še kdo prebral kaj Lady
Whistledown že pisal?
419
00:29:31,511 --> 00:29:34,351
Ali bi moral kdo biti pozoren na kaj
Lady Whistledown piše pozno?
420
00:29:34,431 --> 00:29:35,561
Jaz zagotovo ne.
421
00:29:36,057 --> 00:29:40,147
Mama, mogoče bi se udeležili
prihajajoči ples v Salisburyju sami
422
00:29:40,228 --> 00:29:41,728
in tudi čaj Merriweather.
423
00:29:41,813 --> 00:29:46,363
Mislim, da je Anthony že
je odgovoril v našem imenu, najdražji.
424
00:29:47,152 --> 00:29:49,612
Očitno mu je uspelo naše
družabni koledar do junija.
425
00:29:49,696 --> 00:29:51,696
Bo tam celo sezono?
426
00:29:51,781 --> 00:29:53,009
Lady Whistledown je izrazila svoje mnenje
427
00:29:53,010 --> 00:29:54,831
naše drage sestre
sreča je povsem jasna.
428
00:29:54,909 --> 00:29:56,999
Oh, dovolj o Lady Whistledown!
429
00:30:00,707 --> 00:30:02,287
Klicatelj gospodične Bridgerton.
430
00:30:02,375 --> 00:30:03,875
Oh!
431
00:30:05,128 --> 00:30:07,088
Lord Berbrooke.
432
00:30:12,302 --> 00:30:13,302
Lord Berbrooke.
433
00:30:14,512 --> 00:30:16,602
Hm... Uh... Vstopi!
434
00:30:16,681 --> 00:30:19,811
Vam lahko nekaj pomagam
sveže pripravljeni piškoti?
435
00:30:20,894 --> 00:30:23,154
Eloise, pusti nekaj prostora
za njegovo gospostvo, kajne?
436
00:30:25,023 --> 00:30:28,113
Eloise, ali ti ni treba za a
danes zjutraj na obisku s Penelope?
437
00:30:28,193 --> 00:30:30,743
- Mislim, da bi rad ostal.
- Mislim, da bi rad šel.
438
00:30:49,923 --> 00:30:51,633
Oprosti mi, ker nisem poklical prej.
439
00:30:52,383 --> 00:30:55,683
Predvideval sem tvojo naklonjenost
sta bila že zaročena.
440
00:30:56,638 --> 00:30:57,638
Zdaj vem.
441
00:30:58,765 --> 00:31:00,555
Ti in jaz sva si bila usojena.
442
00:31:09,818 --> 00:31:13,358
In tako, pri nebesih, vaša ljubezen lahko gori
443
00:31:13,446 --> 00:31:15,276
iz globine moje duše.
444
00:31:16,074 --> 00:31:17,584
Tebe bom zaslužil.
445
00:31:23,623 --> 00:31:27,253
Čudovito, čudovito. Gospodje,
hvala za vaše klice.
446
00:31:27,335 --> 00:31:29,970
Ne pozabi ponuditi Prudence, Philipa,
447
00:31:29,971 --> 00:31:32,085
ali celo Penelope slovo na poti.
448
00:31:34,509 --> 00:31:37,139
- Resnično zelo beden sonet.
- Lord Byron ni.
449
00:31:38,513 --> 00:31:40,273
Ne verjamem. Dober dan, Pen.
450
00:31:45,854 --> 00:31:48,774
Lord Berbrooke je neškodljiv.
Prišli bodo še drugi.
451
00:31:50,400 --> 00:31:53,530
Lady Whistledown ima vse
vendar me je razglasil za neprimernega ...
452
00:31:54,529 --> 00:31:57,199
vreden naklonjenosti
gnusnega preprosteža
453
00:31:57,282 --> 00:31:58,282
in nihče drug.
454
00:31:58,283 --> 00:32:01,493
Povej mi, kaj bi morali drugi
si kdaj želite tako poškodovano blago?
455
00:32:01,578 --> 00:32:03,198
Govorite kot gospa Whistledown
456
00:32:03,288 --> 00:32:06,038
jih je bilo treba bolj spoštovati
kot njeno veličanstvo kraljica sama.
457
00:32:06,708 --> 00:32:09,168
Daješ veliko preveč zaslug
nekemu anonimnemu čečkaru.
458
00:32:09,252 --> 00:32:11,212
Ta razmišljanja niso resnična.
459
00:32:11,296 --> 00:32:14,416
Samo oni so resnični, brat,
in resnični so zaradi tebe.
460
00:32:14,507 --> 00:32:17,257
Uspelo vam je prestrašiti
vsak vreden snubec stran.
461
00:32:17,343 --> 00:32:19,053
Whistledown je o tem le poročal.
462
00:32:19,137 --> 00:32:21,387
Pazim na
ti. Ščitim te.
463
00:32:21,472 --> 00:32:23,852
- To je moja dolžnost.
- In kaj je z mojo dolžnostjo?
464
00:32:27,520 --> 00:32:29,770
Pojma nimaš kaj
je biti ženska...
465
00:32:31,608 --> 00:32:32,728
kakšen bi bil občutek
466
00:32:32,817 --> 00:32:35,527
imeti vse življenje
zmanjšana na en sam trenutek.
467
00:32:36,237 --> 00:32:38,067
To je vse, za kar sem bil vzgojen.
468
00:32:38,323 --> 00:32:40,413
To... je vse, kar sem.
469
00:32:40,491 --> 00:32:41,781
Druge vrednosti nimam.
470
00:32:42,619 --> 00:32:45,329
Če ne najdem a
mož, ničvredna bom.
471
00:32:45,413 --> 00:32:47,333
Daphne, ti si Bridgerton.
472
00:32:47,415 --> 00:32:49,535
Lažje bi bilo, če ne bi bil.
473
00:32:55,757 --> 00:32:56,757
Pojdi naprej.
474
00:32:59,552 --> 00:33:02,512
Ambiciozne mame se veselijo,
475
00:33:02,597 --> 00:33:04,111
za novega vojvodo Hastingsa
476
00:33:04,112 --> 00:33:08,517
še naprej krasi našo
pošteno mesto s svojo prisotnostjo.
477
00:33:08,603 --> 00:33:12,573
In, oh, kakšen
impresivna prisotnost je!
478
00:33:13,566 --> 00:33:16,486
Lady Whistledown je napisala
spet o tebi, vaša milost.
479
00:33:17,820 --> 00:33:19,320
Bi ga radi prebrali?
480
00:33:19,405 --> 00:33:20,565
Treba je opozoriti
481
00:33:20,657 --> 00:33:24,697
da je bil vojvoda preslišan
oznanjanje mamicam povsod
482
00:33:24,786 --> 00:33:27,366
da se ne namerava nikoli poročiti.
483
00:33:28,039 --> 00:33:29,079
Ta avtor se sprašuje
484
00:33:29,165 --> 00:33:32,745
kateri predrzni šibicar naj
sprejeti tak izziv,
485
00:33:32,835 --> 00:33:36,085
saj je to tekmovanje v polnem teku.
486
00:33:36,798 --> 00:33:38,385
Veš, predvidevam
487
00:33:38,386 --> 00:33:40,638
če ne bi bilo preveč zavzeto
mati na vsakem vogalu,
488
00:33:40,718 --> 00:33:43,098
ta letni čas v mestu
ne bi bilo tako zelo grozno.
489
00:33:43,179 --> 00:33:45,559
Te matere preprosto želijo
enako kot ti, se mi bolj zdi.
490
00:33:45,640 --> 00:33:48,270
Da bi se vsak od njih zadušil
na trakove za lase njihovih hčera?
491
00:33:48,351 --> 00:33:50,141
Da bi zahteval ženo, Hastings.
492
00:33:50,853 --> 00:33:52,778
Ali ne nameravate
zavzeti svoje mesto v družbi
493
00:33:52,779 --> 00:33:53,823
ko imaš vojvodstvo?
494
00:33:53,898 --> 00:33:56,528
Imam naslov, ki ga, kolikor
Skrbi me, končalo se bo z mano.
495
00:33:56,609 --> 00:33:58,819
- Ampak Hastings...
- Nehaj me klicati tako.
496
00:33:59,654 --> 00:34:01,704
To je bilo ime mojega očeta. Nikoli moj.
497
00:34:01,781 --> 00:34:04,531
In v vsakem primeru, kaj pa ti?
498
00:34:05,243 --> 00:34:07,676
- Kaj pa jaz?
- Ti si prvorojenec Bridgerton
499
00:34:07,677 --> 00:34:08,710
prvorojenca Bridgertona,
500
00:34:08,788 --> 00:34:11,668
devetkrat več. Kje je tvoja žena?
501
00:34:12,917 --> 00:34:14,037
Takoj, gospod.
502
00:34:14,252 --> 00:34:18,422
Oh! Je tvoj načrt za vraga
ona za vedno, tvoja ljubica?
503
00:34:19,549 --> 00:34:21,339
Imeti boš moral dediča.
504
00:34:21,426 --> 00:34:23,886
Sem v posesti
nekaj, kar nisi.
505
00:34:24,887 --> 00:34:25,927
bratje
506
00:34:26,764 --> 00:34:28,524
Prišlo je do mojih ušes
507
00:34:28,599 --> 00:34:33,479
da bo gospod Colin Bridgerton
prejel glavno nagrado leta
508
00:34:33,563 --> 00:34:37,483
ko pomete gospodično Thompson
njena lepa majhna, obuta stopala.
509
00:34:38,568 --> 00:34:41,648
Vedno lahko pošljete
vrbo nazaj na tisto kmetijo, gospa.
510
00:34:42,822 --> 00:34:45,282
Kot bi bil Lord Featherington
bi to kdaj dovolil.
511
00:34:52,915 --> 00:34:54,575
Med drugimi novicami,
512
00:34:54,667 --> 00:34:59,297
nadvse nenavaden snubec za gdč
Pojavila se je Daphne Bridgerton.
513
00:34:59,380 --> 00:35:00,380
Daphne...
514
00:35:01,174 --> 00:35:03,184
Vaš klicatelj.
515
00:35:05,845 --> 00:35:07,305
Ali bova samo midva...
516
00:35:07,805 --> 00:35:08,885
še enkrat?
517
00:35:36,709 --> 00:35:38,919
-Naša škatla, mama?
- Mm-hmm.
518
00:35:39,003 --> 00:35:40,003
Lady Bridgerton!
519
00:35:40,963 --> 00:35:42,263
Pridružite se nam.
520
00:35:49,514 --> 00:35:50,934
Vaše veličanstvo, dober večer.
521
00:35:51,015 --> 00:35:52,925
Gotovo se spomniš moje hčerke, Daphne.
522
00:35:53,017 --> 00:35:54,017
ja
523
00:35:54,644 --> 00:35:56,354
Naredila je pravi vtis...
524
00:35:56,938 --> 00:35:59,318
pa naj je še tako minljivo.
525
00:36:02,235 --> 00:36:06,025
Rad bi vas pozdravil
oba v mojo škatlo danes zvečer.
526
00:36:06,114 --> 00:36:08,164
vztrajam.
527
00:36:15,832 --> 00:36:19,092
Pravijo, da bo njen mož
ne živi do konca meseca.
528
00:36:19,168 --> 00:36:20,660
Zagotovo še ena govorica
529
00:36:20,661 --> 00:36:22,800
s tem zlobnim,
pisatelj, ki hujska na škandale.
530
00:36:22,880 --> 00:36:25,380
Ali naj njena degradacija ne pozna meja?
531
00:36:30,471 --> 00:36:32,771
Lady Whistledown piše
tudi o moji družini.
532
00:36:33,349 --> 00:36:35,849
Vendar mislim, da vojvoda lahko
zdržati takšen nadzor,
533
00:36:35,935 --> 00:36:37,555
saj je navsezadnje moški.
534
00:36:37,645 --> 00:36:40,435
Njegova Milost je imel srečo
ti tam z njim kot otrok
535
00:36:40,523 --> 00:36:42,903
po tem, kar se je zgodilo
svoji materi. Grozno!
536
00:36:42,984 --> 00:36:45,534
- On ni to, kar piše Whistledown.
- Daphne tudi ne.
537
00:36:46,612 --> 00:36:49,032
Zdelo se je, da sta onadva
imata torej toliko skupnega.
538
00:36:49,615 --> 00:36:52,695
Tekme zagotovo
narejeno z veliko manj.
539
00:36:53,744 --> 00:36:55,164
Kaj predlagate?
540
00:36:56,998 --> 00:36:59,538
Samo gospa Whistledown
piše kar vidi.
541
00:36:59,625 --> 00:37:02,705
Morda ji moramo pomagati
videti stvari malo bolj jasno.
542
00:37:07,466 --> 00:37:10,676
Vojvoda je precej
obožuje pito iz kosmulje.
543
00:37:10,761 --> 00:37:13,101
Prav tista jed, po kateri je moja kuharica znana.
544
00:37:41,125 --> 00:37:43,205
Kaj nisi slišal
govorimo o?
545
00:37:43,294 --> 00:37:45,384
Kolikor vemo, Whistledown
morda je kakšen vsiljivec
546
00:37:45,463 --> 00:37:47,093
živi v Bloomsburyju, od vseh krajev.
547
00:37:47,173 --> 00:37:48,933
Kaj naj bi bilo tako
grozno glede Bloomsburyja?
548
00:37:49,008 --> 00:37:50,888
Tisti ljudje tam
dejansko delati za preživetje?
549
00:37:50,968 --> 00:37:52,508
Zdi se, da je nekdo z dostopom.
550
00:37:52,595 --> 00:37:55,005
- Kdo ve, če je Whistledown sploh ona?
- Poštena točka.
551
00:37:55,097 --> 00:37:57,267
Ker preprosto tudi ona je
dobro biti kdorkoli razen moški?
552
00:37:57,350 --> 00:38:00,230
No, mislim, da je precej očitno
da je pisateljica Lady Danbury.
553
00:38:00,311 --> 00:38:03,021
Lady Danbury jo rada deli
žalitve z družbo neposredno.
554
00:38:03,105 --> 00:38:05,145
Nikoli se ne bi trudila
jih sama vse zapiše.
555
00:38:05,233 --> 00:38:07,113
Je to lahko Lady Featherington?
556
00:38:07,193 --> 00:38:09,073
ne!
557
00:38:09,153 --> 00:38:10,363
št.
558
00:38:10,446 --> 00:38:12,106
Morate še prebrati
kar piše Whistledown
559
00:38:12,198 --> 00:38:13,698
od Featheringtonovih, mala sestra.
560
00:38:14,450 --> 00:38:17,540
To raje odpustite
neobvladljiva razprava, vaša milost.
561
00:38:17,620 --> 00:38:19,910
- Nesmisel. Zdi se mi zabavno.
- Oh!
562
00:38:19,997 --> 00:38:23,207
Vsi v enem
mizo, tudi otroci.
563
00:38:23,292 --> 00:38:25,300
No, zavedam se, da morda ni v modi,
564
00:38:25,301 --> 00:38:28,592
ampak imava se rada.
565
00:38:28,673 --> 00:38:30,133
Večino časa.
566
00:38:30,216 --> 00:38:32,216
Moral bi se nam pridružiti
pogosteje, vaša milost.
567
00:38:32,301 --> 00:38:34,351
Morda, ko potujemo
do našega državnega sedeža.
568
00:38:34,428 --> 00:38:35,848
Zelo bi bili dobrodošli.
569
00:38:36,389 --> 00:38:38,469
Gregory! Ali bi
nehaj metati grah vame?
570
00:38:38,557 --> 00:38:39,731
Tisti grah je bil že tam.
571
00:38:39,732 --> 00:38:41,387
Ne moreš mi povedati
kaj narediti. jaz sem starejši.
572
00:38:41,477 --> 00:38:43,897
- In jaz sem višji.
- Otroci...
573
00:38:44,897 --> 00:38:46,727
Prisoten je v njem.
574
00:38:49,694 --> 00:38:51,324
Če bi bili razposajeni vojvode ena stvar.
575
00:38:51,404 --> 00:38:54,124
-Sparirati bom z samim Jacksonom.
- Ti?
576
00:38:54,699 --> 00:38:56,529
Je to zavist, ki jo zaznam v tvojem glasu?
577
00:38:56,617 --> 00:38:59,367
Sodba, brat. jaz
bo moral biti priča temu.
578
00:38:59,453 --> 00:39:01,043
Izgledate nezadovoljni.
579
00:39:02,023 --> 00:39:03,082
Ali jaz?
580
00:39:03,083 --> 00:39:06,042
Ugotovimo, da sedimo poleg
drug drugega, gospodična Bridgerton.
581
00:39:06,127 --> 00:39:07,707
Rad bi pomislil
ti si vesel tega.
582
00:39:07,795 --> 00:39:10,715
Morda bi bilo bolje, vaša milost
583
00:39:10,798 --> 00:39:13,128
če ste se vzdržali
sploh misli name.
584
00:39:13,801 --> 00:39:15,971
To je preprosto presenetljivo.
585
00:39:16,053 --> 00:39:18,410
ja! Vendar, ali je to mogoče za damo
586
00:39:18,411 --> 00:39:19,933
ponuditi karkoli drugega kot nasmeh
587
00:39:20,016 --> 00:39:21,176
medtem ko sedi poleg vojvode?
588
00:39:21,267 --> 00:39:23,017
... tudi ti se veliko ukvarjaš s predmeti ...
589
00:39:23,102 --> 00:39:25,732
- Celo zaradi vašega ugleda.
- Zavedate se mojega slovesa.
590
00:39:25,813 --> 00:39:29,533
Vem za tvoje prijateljstvo
z mojim najstarejšim bratom.
591
00:39:29,608 --> 00:39:31,398
Če to ne bi bilo dovolj, se tudi zavedam
592
00:39:31,485 --> 00:39:34,445
stvari določenega pisatelja
je pred kratkim pisal o tebi.
593
00:39:34,530 --> 00:39:36,530
Prevzetno? Jasno.
594
00:39:36,615 --> 00:39:38,195
Arogantno? Vsekakor.
595
00:39:38,284 --> 00:39:41,294
Ti si grablje... skozi in skozi.
596
00:39:41,370 --> 00:39:42,540
Povej mi, da se motim.
597
00:39:42,621 --> 00:39:44,921
Od koga se je treba vzdržati
spet razmišljaš o kom?
598
00:39:44,999 --> 00:39:47,839
Zagotavljam vam. Jaz sem karkoli
ampak zanima te.
599
00:39:47,918 --> 00:39:48,998
- Dobro.
- Precej.
600
00:39:49,086 --> 00:39:50,760
In vse prej kot me zanimaš,
601
00:39:50,761 --> 00:39:53,166
najstarejša sestra mojega najstarejšega prijatelja,
602
00:39:53,257 --> 00:39:55,217
še ena zadnja tema
nekega pisatelja.
603
00:39:55,301 --> 00:39:57,761
Čedna, urejena, obupana.
604
00:39:59,138 --> 00:40:01,468
- Povedal ti bom, da veš ...
- Poročiti se, to je.
605
00:40:01,557 --> 00:40:02,847
Povej mi, da se motim.
606
00:40:07,521 --> 00:40:10,981
Hastings, tako sem vesel, da si
odločil, da se nam ta večer pridruži.
607
00:40:11,067 --> 00:40:13,067
- Bilo je najbolj spontano od tebe.
- Sploh ne.
608
00:40:13,152 --> 00:40:16,242
Lady Danbury vas sprejema
prisrčno povabilo drage mame
609
00:40:16,322 --> 00:40:17,322
v mojem imenu...
610
00:40:17,740 --> 00:40:20,200
No, a bi lahko zavrnil?
611
00:40:20,284 --> 00:40:21,744
Morate ostati pri sladici.
612
00:40:21,827 --> 00:40:23,827
To je pita iz kosmulje, vaša milost.
613
00:40:23,913 --> 00:40:25,293
Ah! Lepo!
614
00:40:39,303 --> 00:40:42,013
Bila si razumna mati do
vaša najstarejša hči je postala polnoletna.
615
00:40:42,098 --> 00:40:43,888
- Anthony ...
- Ta shema povezovanja
616
00:40:43,974 --> 00:40:47,484
si precej prozorno izmislil
z Lady Danbury, ne bo šlo.
617
00:40:48,646 --> 00:40:51,226
Lahko pomislim na slabše tekme
za Daphne kot vojvoda.
618
00:40:53,025 --> 00:40:55,395
- Mislim, da sta vidva prijatelja.
- Sva dobra prijatelja.
619
00:40:55,486 --> 00:40:58,446
Zato vem, da ima
popolnoma brez namena poročiti se.
620
00:40:58,531 --> 00:41:00,411
Vse moraš razumeti
moški to trdijo.
621
00:41:00,491 --> 00:41:02,741
- Tvoj... Tvoj oče...
- Ne vmešaj očeta v to.
622
00:41:06,122 --> 00:41:08,122
Tudi če bi potreboval ženo,
623
00:41:08,207 --> 00:41:10,707
zagotovo ne bi imeli
vojvoda kjerkoli blizu Daphne.
624
00:41:10,793 --> 00:41:12,173
Popolnoma se strinjam s tem prepričanjem
625
00:41:12,253 --> 00:41:14,303
ki jih reformirane grablje naredijo
najboljši mož.
626
00:41:14,380 --> 00:41:15,460
Ne bo je osrečil!
627
00:41:16,757 --> 00:41:18,087
Daphne si zasluži boljše.
628
00:41:19,051 --> 00:41:21,391
In vem... Vem, da misliš
rešujete problem,
629
00:41:21,470 --> 00:41:24,098
ampak nisi. In to je
vse kar bom rekel o zadevi.
630
00:41:30,271 --> 00:41:33,321
Vojvoda se nam bo pridružil kot naš
jutri zvečer gost v Vauxhallu.
631
00:41:33,399 --> 00:41:35,279
Priznam, ni bilo lahko
da ga prepričam, da pride.
632
00:41:35,359 --> 00:41:36,939
- Prekoračil si.
- Je moja najstarejša hči.
633
00:41:37,027 --> 00:41:39,447
- Vendar je ona moja odgovornost, tako kot ti.
- Odgovornost?
634
00:41:39,530 --> 00:41:41,700
Ne delajte tega več
težko, kot že je.
635
00:41:41,782 --> 00:41:43,412
Nekaj bi rad vedel, Anthony.
636
00:41:43,492 --> 00:41:45,702
Nocoj, ko zapustite to študijo
637
00:41:45,786 --> 00:41:48,246
da nadaljujete
hranite v svoji družinski hiši,
638
00:41:48,330 --> 00:41:50,920
ali se boš vrnil med samce
prenočišča čez trg,
639
00:41:51,000 --> 00:41:54,130
ali boste obiskali a
določen sopran, h kateremu se nagibate
640
00:41:54,211 --> 00:41:57,421
v stanovanju, ki ga plačaš
za na drugo stran mesta?
641
00:41:57,506 --> 00:42:01,756
Zanašati se na svoje mlajše brate
nekega dne opravi delo, ki ga ne moreš.
642
00:42:02,928 --> 00:42:04,848
Radi govorite o odgovornosti.
643
00:42:04,930 --> 00:42:06,470
Moj dragi sin!
644
00:42:07,266 --> 00:42:08,266
Po dolžnosti?
645
00:42:08,601 --> 00:42:10,391
Prosim, povejte, kaj morate vedeti o tem?
646
00:42:12,188 --> 00:42:14,318
Sedim z njo v tisti dnevni sobi.
647
00:42:14,398 --> 00:42:15,768
Veš kaj vidim?
648
00:42:16,942 --> 00:42:18,862
Mlada ženska, ki je prestrašena
649
00:42:18,944 --> 00:42:22,704
ker ve, kakšne
življenje, kakšna prihodnost jo čaka
650
00:42:22,781 --> 00:42:24,911
če ji še naprej stojiš na poti.
651
00:42:26,327 --> 00:42:29,957
Če bi bil tvoj oče še tukaj, Daphne
bi se že ujemali.
652
00:42:30,039 --> 00:42:32,289
Človek bi naredil
dogovor s starim prijateljem.
653
00:42:32,374 --> 00:42:34,754
Človek bi naredil
kar je bilo zdaj potrebno.
654
00:42:34,835 --> 00:42:36,705
Torej se morate vprašati
655
00:42:36,795 --> 00:42:39,085
ali si samo starejši brat,
656
00:42:39,590 --> 00:42:41,840
ali si ti mož te hiše?
657
00:43:07,535 --> 00:43:08,945
Ne morem te več videti.
658
00:43:13,123 --> 00:43:14,543
Jaz... Ne razumem.
659
00:43:15,042 --> 00:43:16,712
Ni na tebi, da razumeš.
660
00:43:19,255 --> 00:43:20,965
Narediti moram, kar je potrebno.
661
00:43:23,008 --> 00:43:25,008
Rekel si, da me boš vedno ščitil.
662
00:43:28,013 --> 00:43:30,433
Obljubil si, da boš skrbel zame, moj gospod.
663
00:43:30,933 --> 00:43:32,103
In zdaj...
664
00:43:33,435 --> 00:43:34,725
Kaj naj naredim zdaj?
665
00:43:38,357 --> 00:43:39,897
Odšel boš.
666
00:43:40,693 --> 00:43:42,903
Naj bo sramota ali obrekovanje,
667
00:43:42,987 --> 00:43:45,107
zapeljevanje ali zmazek,
668
00:43:45,197 --> 00:43:46,657
obstaja le ena stvar
669
00:43:46,740 --> 00:43:50,790
ki poniža še najbolj
visoko cenjeni člani našega dragega tona...
670
00:43:51,620 --> 00:43:52,830
škandal!
671
00:43:56,083 --> 00:44:00,923
No, dragi bralec, bi moralo
zdi se, da je ves trg Grosvenor
672
00:44:01,005 --> 00:44:04,425
je bilo prepuščeno razmišljanju
škandalozno vprašanje, res.
673
00:44:07,344 --> 00:44:11,644
Morda en nekdanji diamant
nedavni padec iz milosti
674
00:44:11,724 --> 00:44:15,234
izkazali za najbolj
preklet škandal vseh?
675
00:44:29,992 --> 00:44:31,991
- Pero.
- Colin.
676
00:44:33,537 --> 00:44:36,287
-Nisem vedel, da boš tukaj.
- Oprosti za razočaranje.
677
00:44:36,373 --> 00:44:38,503
Ste videli gospodično Thompson?
678
00:44:39,460 --> 00:44:41,050
ona je bolna
679
00:44:41,128 --> 00:44:43,088
Moja mama je morala ostati doma z njo.
680
00:44:43,172 --> 00:44:44,762
Oče je moral biti spremljevalec.
681
00:44:45,799 --> 00:44:47,969
Zelo uživam v
dejstvo, da je tukaj.
682
00:44:48,052 --> 00:44:50,642
Mama mi ne bi nikoli dovolila
nositi takšno obleko.
683
00:44:50,971 --> 00:44:53,811
Ne, uh, dovolj rumeno, mislim.
684
00:44:53,891 --> 00:44:54,891
G. Bridgerton.
685
00:44:55,976 --> 00:44:58,096
Mislim, da si mi dolžan
ples ta večer.
686
00:44:58,187 --> 00:45:01,437
In imam samo še en prostor
trenutno ostaja na moji kartici.
687
00:45:01,523 --> 00:45:03,233
Kako priročno.
688
00:45:03,317 --> 00:45:06,067
Penelope, nisem te videl tam.
689
00:45:06,487 --> 00:45:08,777
Bojim se, da ne morem ponuditi
vi ta ples, gospodična Cowper.
690
00:45:09,406 --> 00:45:12,486
Jaz bom pospremil gdč
Featherington na tla.
691
00:45:38,310 --> 00:45:39,810
Podobnost je izjemna.
692
00:45:39,895 --> 00:45:41,605
Izgledaš tako kot on.
693
00:45:41,689 --> 00:45:42,769
Tvoj oče.
694
00:45:43,273 --> 00:45:45,073
Dame in gospodje,
695
00:45:45,150 --> 00:45:49,150
nadvse nenavaden dogodek
se bo kmalu zgodil.
696
00:45:49,238 --> 00:45:51,158
Točno tole!
697
00:45:51,824 --> 00:45:53,534
pridi! pridi!
698
00:46:24,231 --> 00:46:27,031
- Gospa.
- Ja... Varley?
699
00:46:30,946 --> 00:46:32,656
To je z velikim privilegijem
700
00:46:32,740 --> 00:46:36,790
Predstavljam Vauxhallov najnovejši
spektakel osvetlitve.
701
00:46:36,869 --> 00:46:38,619
Napasite si oči zgoraj
702
00:46:39,538 --> 00:46:44,328
in dovolite vse, kar je
sijoče, da te prevzame!
703
00:46:49,298 --> 00:46:51,128
Čudovita svetloba!
704
00:46:51,216 --> 00:46:52,376
Hvala!
705
00:46:59,224 --> 00:47:01,734
Ali ni najbolj bizarno?
706
00:47:01,810 --> 00:47:03,440
Poglej, brat.
707
00:47:05,230 --> 00:47:06,270
kaj je
708
00:47:06,356 --> 00:47:08,356
Baronstvo Lorda Berbrooka
je stara več kot 200 let.
709
00:47:08,442 --> 00:47:10,442
Njegov rod je zakonit.
710
00:47:10,527 --> 00:47:12,947
Imel je odlično
izobrazba, nima dolgov,
711
00:47:13,030 --> 00:47:16,620
nikoli ne poškoduj živali ali a
ženska in je celo spodoben strel.
712
00:47:18,452 --> 00:47:20,752
Strogo rečeno, tja
ni nič narobe z njim.
713
00:47:21,622 --> 00:47:23,582
- Kaj naj bi karkoli od tega ...
- Poročiti se boš z njim.
714
00:47:24,958 --> 00:47:27,208
- Nigel?
Moral sem ti najti moža, sestra.
715
00:47:27,294 --> 00:47:29,844
Zdaj bodi hvaležen, da je končano.
716
00:47:30,422 --> 00:47:32,932
Prav tako enostavno bi moralo biti
zaljubiti se v Lorda Berbrooka
717
00:47:33,008 --> 00:47:34,588
kot pri komerkoli drugem.
718
00:47:34,676 --> 00:47:37,296
Ne bom slišal za to.
719
00:47:58,450 --> 00:47:59,700
Nisi izkrvavel.
720
00:48:01,119 --> 00:48:03,459
Minilo je več kot mesec dni
od tvojega prihoda,
721
00:48:04,206 --> 00:48:05,536
in nisi krvavel.
722
00:48:10,379 --> 00:48:12,089
Mislim, da bi moral biti srečen.
723
00:48:12,673 --> 00:48:14,343
Do sedaj,
724
00:48:14,424 --> 00:48:17,344
Nisem imel legitimnega
izgovor, da se opustim s teboj.
725
00:48:17,427 --> 00:48:19,637
Ko pa Gospod
Featherington sliši za to,
726
00:48:20,556 --> 00:48:22,766
ko tvoj lastni oče sliši za to ...
727
00:48:22,850 --> 00:48:25,100
- Prosim...
- Mislim, da bi moral biti srečen.
728
00:48:25,185 --> 00:48:30,185
In če bi bilo zagotovljeno, da moj
lastne dame ne bi bile prizadete
729
00:48:30,274 --> 00:48:33,074
s svojo odvratno lahkomiselnostjo,
730
00:48:33,151 --> 00:48:34,241
jaz bi bil!
731
00:48:34,319 --> 00:48:35,739
Ali sploh veš, kdo je oče?
732
00:48:35,821 --> 00:48:38,201
Vem, da si ti
nikoli ne bo razumel.
733
00:48:38,282 --> 00:48:40,992
Kaj je bilo to?
- Nikoli ne boš razumel!
734
00:48:41,660 --> 00:48:44,160
Živi nekdo kot si ti
to je smešno očaralo ...
735
00:48:45,247 --> 00:48:47,077
Si mislil, da želim priti sem ...
736
00:48:48,584 --> 00:48:50,594
biti okoli ljudi, kot si ti,
737
00:48:50,669 --> 00:48:52,419
tako brez stika, tako superioren?
738
00:48:52,504 --> 00:48:53,514
Ah!
739
00:49:06,560 --> 00:49:07,980
kaj že počneš
740
00:49:09,479 --> 00:49:11,019
Nigel, ne zdaj.
741
00:49:11,106 --> 00:49:12,106
"Nigel?"
742
00:49:12,524 --> 00:49:14,484
Bomo tako kmalu opustili čast?
743
00:49:15,319 --> 00:49:17,149
Predvidevam, da kot tvoj mož ...
744
00:49:17,237 --> 00:49:20,197
Nikoli ne boš moj mož.
Nikoli se ne bom poročil s teboj.
745
00:49:21,366 --> 00:49:22,656
Moj brat, on...
746
00:49:22,743 --> 00:49:23,743
Naredil je napako.
747
00:49:24,536 --> 00:49:26,536
Ali misliš, da si boljši od mene?
748
00:49:28,415 --> 00:49:30,035
Najbolje bi bilo, da odideš.
749
00:49:30,125 --> 00:49:31,585
Moral bi se zahvaliti meni.
750
00:49:31,668 --> 00:49:34,798
Jaz sem tvoje zadnje upanje. nihče
vas želi, gospodična Bridgerton.
751
00:49:34,880 --> 00:49:36,670
kaj delaš
- Izvedel boš.
752
00:49:36,757 --> 00:49:37,927
Nehaj!
753
00:49:38,008 --> 00:49:39,008
Pusti me!
754
00:49:45,724 --> 00:49:48,274
Vaša Milost... Nisem imel namena...
755
00:49:48,352 --> 00:49:50,312
Da bi zrušil objemko?
756
00:49:52,814 --> 00:49:54,404
No, moram reči, da sem navdušen.
757
00:49:54,483 --> 00:49:56,233
Kaj delaš tukaj?
758
00:49:56,318 --> 00:49:58,198
Izogibanje določenim ljudem.
759
00:49:58,278 --> 00:50:00,158
- Ljudje?
- Matere.
760
00:50:00,238 --> 00:50:01,908
Predvidevam, da so ljudje.
761
00:50:02,532 --> 00:50:06,042
Prihajate iz Dark Walka.
Oddaljen je le nekaj korakov.
762
00:50:06,119 --> 00:50:09,209
- Kaj bi vedel o temi ...
- The Dark Walk je le nekaj korakov stran,
763
00:50:09,915 --> 00:50:11,785
in sem sama z dvema moškima.
764
00:50:11,875 --> 00:50:13,665
Samo z enim si
moški. Drugi je ...
765
00:50:13,752 --> 00:50:15,092
Enako bom ogrožen.
766
00:50:15,170 --> 00:50:17,171
Imate kakšno idejo, kaj bi se zgodilo
767
00:50:17,172 --> 00:50:18,590
če mi je kdo sploh predlagal...
768
00:50:19,174 --> 00:50:21,472
- Moram iti.
- Poročite se z mano, gospodična Bridgerton.
769
00:50:22,427 --> 00:50:25,847
Zdaj, kar se tiče predlogov, to
morda najmanj romantična od vseh.
770
00:50:25,931 --> 00:50:28,521
Predvidevam, da če kdo
bi me našli tukaj,
771
00:50:28,600 --> 00:50:30,850
to bi bil eden od izhodov, da se poročiš z njim.
772
00:50:30,936 --> 00:50:32,766
Nikakor ne moreš biti
razmišlja, da bi se poročila z njim.
773
00:50:32,854 --> 00:50:36,574
Če ne morem zagotoviti drugega
ponudbe, morda ni druge možnosti.
774
00:50:36,650 --> 00:50:40,240
Za razliko od tebe ne morem preprosto
izjavljam, da se ne želim poročiti.
775
00:50:40,904 --> 00:50:42,914
Nimam takega privilegija.
776
00:50:42,990 --> 00:50:44,120
Da, presenečen sem bil nad tem
777
00:50:44,199 --> 00:50:46,829
nimaš več vrste snubcev
okoli vsakega trga v Londonu.
778
00:50:46,910 --> 00:50:49,040
Ne potrebujem vašega posmeha, gospod.
779
00:50:49,121 --> 00:50:51,671
Ne zasmehujem te. Jaz sem iskren.
780
00:50:53,166 --> 00:50:55,996
Vem, kaj je ta gospa
Whistledown je napisal.
781
00:50:56,086 --> 00:50:59,166
Verjemite, da imam toliko prezira
za avtorja kot ti.
782
00:50:59,256 --> 00:51:01,756
Skoraj ni izdala izziva
najbolj ambicioznim londonskim mamam,
783
00:51:01,842 --> 00:51:03,932
jih spodbujajo, provocirajo k...
784
00:51:04,011 --> 00:51:05,931
Naj vas zahtevajo kot svojo nagrado?
785
00:51:06,013 --> 00:51:07,643
Ne skrbite, vaša milost.
786
00:51:08,306 --> 00:51:09,636
Verjamem v takšno zmago
787
00:51:09,725 --> 00:51:11,555
bi bil res takoj zasežen.
788
00:51:11,643 --> 00:51:14,403
Moram iti po tej poti.
Ti, skozi ta drevesa.
789
00:51:15,022 --> 00:51:16,732
Mogoče obstaja odgovor...
790
00:51:18,316 --> 00:51:20,776
našemu kolektivu
Tema Lady Whistledown.
791
00:51:41,423 --> 00:51:43,723
Lahko bi se pretvarjali, da smo navezani.
792
00:51:51,767 --> 00:51:53,057
S teboj na roki,
793
00:51:53,143 --> 00:51:55,353
svet mi bo verjel
končno našel mojo vojvodinjo.
794
00:51:58,065 --> 00:52:00,225
Vsaka predrzna mati
v mestu me bo pustil pri miru,
795
00:52:00,317 --> 00:52:03,357
in vsak snubec te bo gledal.
796
00:52:06,239 --> 00:52:08,409
Morate vedeti, da so moški
vedno zanima ženska
797
00:52:08,492 --> 00:52:10,832
ko verjamejo drugemu,
zlasti vojvoda,
798
00:52:10,952 --> 00:52:11,952
tudi zanimati.
799
00:52:12,037 --> 00:52:13,827
Predvidevate, da Lady Whistledown...
800
00:52:13,914 --> 00:52:15,794
Predvidevam, da bo upoštevala
da smo to kar smo.
801
00:52:15,874 --> 00:52:17,504
Jaz, nedosegljiv.
802
00:52:17,584 --> 00:52:19,134
ti ...
803
00:52:19,211 --> 00:52:20,211
zaželeno.
804
00:52:41,149 --> 00:52:42,439
Strmi mi v oči.
805
00:52:48,448 --> 00:52:49,448
Tukaj.
806
00:52:50,617 --> 00:52:51,617
Bližje.
807
00:52:54,412 --> 00:52:58,292
Če naj to deluje, mi
mora izgledati noro zaljubljen.
808
00:52:58,375 --> 00:53:00,745
- To je absurden načrt.
- Zdi se mi zelo briljantno.
809
00:53:00,836 --> 00:53:03,086
Pod pogojem, da se ne želiš poročiti z mano,
810
00:53:03,171 --> 00:53:05,051
in ne želim se poročiti s teboj,
811
00:53:05,132 --> 00:53:07,012
kaj bi moral izgubiti?
812
00:53:47,048 --> 00:53:49,088
Za tiste, ki niso prisotni
813
00:53:49,176 --> 00:53:50,926
na proslavi v Vauxhallu,
814
00:53:51,011 --> 00:53:54,971
najbolj si pogrešal
izjemen udarec sezone.
815
00:53:55,557 --> 00:54:00,017
Videti je gospodična Daphne Bridgerton
je pritegnil zanimanje
816
00:54:00,103 --> 00:54:03,193
novo vrnjenega vojvode Hastingskega.
817
00:54:05,901 --> 00:54:08,901
Kako mladi pogrešajo
zagotovila svojega novoodkritega snubca
818
00:54:08,987 --> 00:54:11,317
je treba še določiti.
819
00:54:12,365 --> 00:54:16,695
Pa če kdo razkrije
okoliščine te tekme,
820
00:54:16,786 --> 00:54:18,116
to sem jaz.
821
00:54:18,205 --> 00:54:19,915
Iskreno vaš...
822
00:54:20,957 --> 00:54:22,497
Lady Whistledown.
823
00:54:27,015 --> 00:54:32,015
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
- www.MY-SUBS.com -