1
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
Ano 1971.
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
O ano que transformou a demografia
e a história do mundo.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
Para escapar dos massacres
do exército paquistanês em 1971,
4
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
milhões de refugiados
do Paquistão Oriental eles vieram para a Índia.
5
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
Quando todos os esforços
para resolver a crise, eles falharam,
6
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
o governo da Índia tomou medidas
para capacitar o Paquistão Oriental,
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
para se defenderem do exército do Paquistão.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
Como resultado, as tensões
aumentou rapidamente nas fronteiras
9
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
entre a Índia e o Paquistão Oriental.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
Vendo que a Índia estava cada vez mais focada
sua atenção na frente oriental,
11
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
Paquistão lançou ataques
ao longo da frente ocidental da Índia,
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
buscando se infiltrar no Rajastão, Punjab,
e Jammu e Caxemira.
13
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
Quando a guerra começou formalmente
3 de dezembro,
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
muitas batalhas foram travadas
na Frente Ocidental.
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
Entre os mais críticos estavam
as batalhas navais no Mar Arábico…
16
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}MAR DA ÁRABE
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
…a guerra aérea sobre Srinagar,
18
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
a batalha de Basantar, na saliência
de Shakargarh do setor Pathankot-Jammu
19
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
e a batalha de Manawar Tawi em Jammu.
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
O resultado dessas batalhas,
21
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
em última análise, isso determinaria
o resultado final da guerra de 1971.
22
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
{\an8}28 DE NOVEMBRO DE 1971,
SETOR JAMMU, ÍNDIA
23
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
{\an8}3 KM DA FRONTEIRA INDO-PAQUISTÃO
24
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}Senhor, são nove horas.
25
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}O comandante ficará furioso
se estivermos atrasados.
26
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}Ele não ficará bravo, Munir.
27
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
Na verdade, você ficará encantado
para ver este mapa.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Se nos movermos mais rápido,
29
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
Atravessaremos a fronteira em uma hora.
30
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Vamos.
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
Vamos.
32
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}Você precisa de ajuda para passar?
33
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
Afaste-se!
34
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}Cubra-me!
35
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}Atrás daquela árvore. Rápido!
36
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}Continue atirando.
37
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
Ajeita!
38
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}Ram Singh!
39
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}Sim.
40
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}Caramba!
41
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}Atire!
42
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}Senhor, eles estão recuando!
43
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- Temos que sair daqui!
- Vamos!
44
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
PAQUISTÃO 919
45
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}Chegou a sua hora de atravessar para o outro lado.
46
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
EXÉRCITO DO PAQUISTÃO
47
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}Senhor.
48
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
Leve seus homens!
49
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
Não vamos interferir!
50
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Mas me escute com muita atenção!
51
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
Aprenda a ficar
do seu lado da fronteira!
52
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
Caso contrário,
Esses limites desaparecerão,
53
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
e você também!
54
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
IRMÃO À MINHA ESQUERDA
IRMÃO À MINHA DIREITA
55
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
JUNTOS FICAMOS
JUNTOS LUTAMOS
56
00:11:19,333 --> 00:11:23,291
{\an8}SEDE DO REGIMENTO SIKH,
SETOR JAMMU
57
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}Este documento contém detalhes
de nossas posições em Jammu, senhor.
58
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
Isto confirma a informação
de inteligência que recebemos.
59
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Que inteligência, senhor?
60
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
Existem dois pontos vulneráveis neste setor
61
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
que facilitam o acesso
do inimigo para Jammu e Caxemira.
62
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
A linha de cessar-fogo
a oeste de Shakargarh e Manawar Tawi?
63
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
Sim.
64
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
E de acordo com relatórios de inteligência,
65
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
através de Manawar Tawi
Uma grande concentração inimiga foi observada.
66
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
Isso explica a atividade incomum
de batedores inimigos atualmente.
67
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Portanto, devemos reforçar imediatamente
nossas posições defensivas, senhor.
68
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Exatamente.
69
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
Batalhões já foram implantados
em Darh, Raipur e Chamb.
70
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
Ele foi designado para Mandiyala South.
71
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
Você apoiará a empresa
que mantém a cabeça de ponte.
72
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Que força inimiga está prevista, senhor?
73
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
Uma divisão de infantaria apoiada
74
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
por um regimento blindado.
75
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Eu sei, Fatah. uma força inimiga
dessa magnitude requer mais tropas,
76
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
mas a prioridade da sede
Ainda é a frente oriental.
77
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Esta guerra será decidida no leste.
78
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
Senhor, a julgar pelo movimento inimigo,
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
Eu acho que essa decisão
poderia ser tomada no oeste.
80
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Isto é o que temos, Fateh.
81
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
Se você cruzar Manawar Tawi,
82
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
Eles logo chegarão a Jammu
e então eles seguirão para Srinagar.
83
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Isso nunca vai acontecer, senhor!
84
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Deixe-os vir!
85
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Nós cuidaremos deles.
86
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Esta guerra não será decidida
nem no leste nem no oeste.
87
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
Será decidido... aqui mesmo.
88
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
{\an8}SEDE DO EXÉRCITO DO PAQUISTÃO,
RAWALPINDI
89
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}Na minha opinião, seria impraticável
implantar mais de dois batalhões.
90
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}Mas o General Niazi
solicitou uma divisão inteira.
91
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
And with air support.
92
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Se desviarmos toda a divisão
para o Paquistão Oriental,
93
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
- Como defendemos esta frente, general?
- Você sugere que esperemos?
94
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Senhor, as forças indianas
Eles estão se mobilizando.
95
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}Você precisa entender de psicologia
do país contra o qual você lutará, Hamid.
96
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
O exército indiano nunca ousará
para cruzar a fronteira oriental.
97
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
Eles temem os Estados Unidos e a China.
98
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Bengalis e indianos
Eles são uma raça covarde.
99
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Mate alguns milhares
e você saberá como eles reagirão.
100
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
Senhor o que eu digo
é que nunca subestimamos o inimigo.
101
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
Eles podem ser corajosos,
102
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}mas até bravura
cai em uma boa estratégia.
103
00:13:59,625 --> 00:14:03,166
{\an8}Estamos prontos
para a Operação Changez, Zafar?
104
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Os meus caças estão carregados e prontos, senhor.
105
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Basta nos informar a data e a hora.
106
00:14:20,625 --> 00:14:23,541
{\an8}PATHANKOT, SETOR JAMMU
1 KM DA FRONTEIRA INDO-PAQUISTÃO
107
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
Senhor, o motor superaqueceu.
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Precisaremos de água para o radiador.
109
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
Ei! Parar!
110
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
Droga!
111
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
Ei, pare aí!
112
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- Não dê mais nenhum passo.
- Abaixem suas armas.
113
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Parar!
114
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
Eu vou atirar neles! Coloque-os no chão!
115
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Fique onde está!
- Afaste-se!
116
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
Você é surdo?
117
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Vou atirar na sua cabeça! Abaixe isso!
118
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
-Nishaan Singh!
- Pare aí! eu disse...
119
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Abaixe a arma, Nishaan Singh.
120
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Fique onde está!
- Voltar! Não chegue perto!
121
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
Controle seu oficial!
122
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Diga-me, Nishaan Singh,
123
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
a que distância estão as árvores
do outro lado da lagoa?
124
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Cerca de 700 ou 800 metros, senhor.
125
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
E nossos homens?
126
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
Quais, senhor?
127
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
O pelotão que estava a caminho.
A que distância fica daqui?
128
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Duzentos e cinquenta metros, senhor.
129
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Se eles atirarem e correrem,
Quanto tempo eles levarão para alcançar as árvores?
130
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Mínimo três minutos, senhor.
131
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
E nossos homens
para chegar aqui?
132
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
Um minuto.
133
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
Então, em dois minutos,
134
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
Quantos tiros irão acertá-los?
135
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Pelo menos 150 a 200 balas, senhor.
136
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
Pare aí.
137
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
Diga ao seu oficial para ficar lá!
138
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
Voltar! Não se mova!
139
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Não se mova!
140
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
Alguém o pare!
141
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
Não chegue perto!
142
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- Volte.
- Fique para trás…
143
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
Eu disse para ficar longe ou atiro!
144
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
Afaste-se.
145
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
Fique para trás ou eu atiro!
146
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- Não se mova.
- Parar.
147
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
- Eu disse pare!
- Fique longe!
148
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
Ei, pare!
149
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Soldados, qual é a minha posição?
150
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
Eles tiveram que treiná-los
para reconhecer intervalos.
151
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
Qual é a minha classificação?
152
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
Idoso.
153
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Major, senhor.
154
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
Major, senhor.
155
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Qual o seu nome?
156
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, senhor.
157
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Há quanto tempo você está no exército, Asfaq?
158
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Três meses, senhor.
159
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
Em três meses você não aprendeu
que você deve cumprimentar um oficial
160
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
independentemente
A que exército você pertence?
161
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
Você aprendeu ou não?
162
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Olhe para mim, soldado!
163
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
A guerra não começou.
164
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Abaixe sua arma e saude!
165
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
Quem está esperando por você em casa, Asfaq?
166
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
Meus pais… e um irmão mais novo, senhor.
167
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Você quer ler a próxima carta dele?
168
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
Querer?
169
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
Sim, senhor.
170
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Então pegue a água e vá embora.
171
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Mova-se rápido, soldado!
172
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
Senhor...
173
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
Eu tenho que te contar
separadamente? Mover.
174
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
Senhor!
175
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam, recuem!
176
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
{\an8}BASE DA FORÇA AÉREA INDIANA
SRINAGAR
177
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
Ok, senhor.
178
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
Viva a Índia, senhor.
179
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Descansar. Qual é o relatório?
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Senhor, todos os aviões
Eles foram testados.
181
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
Apenas seis estão totalmente operacionais.
182
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}Isso não é suficiente.
183
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}Se a guerra estourar, eles precisarão
mais lutadores para defender Srinagar.
184
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}- Seis não é suficiente.
- É verdade, senhor.
185
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}Seis não é suficiente.
186
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Posso lidar com eles sozinho.
187
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Mande G-Man para casa também.
188
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Se você tivesse o comando, Sekhon,
Você provavelmente me mandaria para casa também.
189
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
Que ousadia.
190
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}Pode haver menos de nós, senhor,
mas não somos mais fracos.
191
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}Esses céus são nossos
e assim continuarão a ser.
192
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
Vejo você na sala de jantar mais tarde.
193
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
OK.
194
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}MAR DO NORTE DA ÁRABE
15 MILHAS NÁUTICAS DE OKHA, GUJARAT
195
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
VELOCÍMETRO
TEMPERATURA DO RADIADOR
196
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
Envie esta mensagem
ao comandante da frota.
197
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
Senhor.
198
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Senhor, está tudo claro
no horizonte.
199
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
Bom.
200
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}Você é o responsável pela ponte, Rawat.
Mantenha 12 nós.
201
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}Tenho que ir para a sala do sonar.
202
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}Sim, capitão.
203
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Diga, Ranga.
204
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
Senhor?
205
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Eu conheço meus homens.
206
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
O que te preocupa?
207
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
Deveríamos aumentar a velocidade.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
O sonar falha acima de 12 nós.
209
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Você já sabe disso, Ranga.
210
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
O sonar já está com defeito
e seu escopo também é limitado.
211
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
Se eles atacarem de longe,
nossos torpedos não servirão para nada.
212
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}Se aumentarmos a velocidade,
Não será fácil se inscrever.
213
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Nossa missão é fugir do inimigo
ou caçá-lo e eliminá-lo?
214
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Exclua, senhor.
215
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Para que nossos portos
não seja atacado.
216
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
Então aceitamos o risco.
217
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
Sem o sonar,
não podemos detectar seus submarinos.
218
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Não confio no sonar, senhor.
219
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}- Você confia em mim?
- Claro, senhor.
220
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
E eu confio nela.
221
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}Nestas águas,
nós somos a fronteira.
222
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}O inimigo não deve cruzar esta fronteira
sob quaisquer circunstâncias.
223
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}Olha, Ranga.
224
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}A Deusa olha para nós.
225
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}A vitória é certa.
226
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}Sim, senhor!
227
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
Ajeita.
228
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
Senhor.
229
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
De onde eles vêm?
230
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
De Chak Peeran, senhor.
231
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Nossa aldeia fica do outro lado do Tawi.
232
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
O que aconteceu?
233
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
As tropas inimigas estabeleceram
um acampamento do outro lado da fronteira.
234
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
Nossos soldados
Eles estão concentrados deste lado.
235
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Presumimos que uma guerra estava chegando,
236
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
então fugimos durante a noite.
237
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Para onde eles irão agora?
238
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Eu não sei, senhor.
239
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
Morei lá toda a minha vida.
240
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
Em nossa cidade,
Há um túmulo de um santo.
241
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Dizem que ele ajudou viajantes perdidos
para encontrar o seu caminho.
242
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Acendemos uma lâmpada…
243
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
Esperando que isso nos guiasse para casa.
244
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
Senhor, até a menor luz
pode guiar aqueles que estão perdidos.
245
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
Senhor, não se preocupe.
246
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Ele certamente voltará para casa.
247
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Essa é a nossa promessa.
248
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
{\an8}BASE AVANÇADA
3º REGIMENTO GRANADEIRO
249
00:24:40,791 --> 00:24:44,500
{\an8}SETOR PATHANKOT-JAMMU
5 KM DA FRONTEIRA INDO-PAQUISTÃO
250
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}- Viva a Índia, senhor.
- Viva a Índia.
251
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Deixe aí.
252
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Nós nos deparamos com eles
perto da água na terra de ninguém,
253
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
perto do marcador de fronteira 53.
254
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
Rangers?
255
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
Não, senhor. Exército regular paquistanês.
256
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Isso significa que eles estão se movendo.
257
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
Há um ditado na minha cidade, senhor.
258
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
“Quando os grilos fazem muito barulho,
259
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
"A noite está prestes a cair."
260
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Hoje eles se aproximaram da fronteira.
261
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Amanhã eles poderiam cruzá-lo.
262
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Devemos agir.
263
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Não podemos atacar primeiro, Hoshiar.
264
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
Você conhece a política.
265
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
Foi por isso que contive os homens hoje.
266
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
Mas contenha os soldados
Diante do inimigo isso os desmoraliza.
267
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
Se a guerra começar,
você terá sua chance.
268
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
Eu prometo.
269
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
Senhor.
270
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Senhor!
271
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
Achei que teríamos um confronto hoje,
272
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
mas Sr. Hoshiar
Ele os desarmou com suas palavras.
273
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Até o inimigo teve que saudar.
274
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
Se o Senhor não tivesse me impedido,
Eu teria quebrado seus pescoços.
275
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
Já faz dois meses
não fazendo nada além de limpar armas.
276
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Tivemos nossa chance hoje,
mas deixamos passar.
277
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
É preciso mais coragem
dominar a mente do que o inimigo.
278
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Tenha cuidado, irmão.
279
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Nesse ritmo você se tornará um santo.
280
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
Sua mãe queria que você lesse aquele livro,
não que você vivesse de acordo com ele.
281
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
todo mundo está com raiva
porque o inimigo saiu vivo,
282
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
mas Balam Singh é quem mais sofre.
283
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Como?
- Sim, como?
284
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Sua sorte acabou aqui.
285
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
Se eu tivesse atravessado para o Paquistão,
talvez ele tivesse encontrado uma namorada.
286
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
Não fale bobagem!
287
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
-Nishaan.
- Diga-me.
288
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
Você se lembra daquela garota de Hisar?
Ouvi dizer que ele se casou na semana passada também.
289
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Deus te ajude.
290
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Toda garota que você gosta se casa em um mês.
291
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Cale a boca, idiota!
292
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Ou eu mato você!
293
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
Ele é famoso na minha cidade.
294
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
Assim que ele olha para uma garota,
os sinos do casamento já estão tocando.
295
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- Viva a Índia, senhor.
- Viva a Índia.
296
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
Vou te contar o que aconteceu uma vez.
297
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- A família de uma menina foi até a casa dela.
- Eu vejo.
298
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- Eles a sentaram e levantaram o véu.
- E?
299
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
Era sua velha tia!
300
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
Eles disseram: "Baba Balam Singh,
Abençoe também esta velha.
301
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
Faça-a se casar."
302
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
Patife! Meu nome é Balam Singh também!
303
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- Vou te ensinar uma lição.
- Todos saudam Baba Balam Singh!
304
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
Todos saudam Baba Balam Singh!
305
00:28:16,083 --> 00:28:20,958
{\an8}ACADEMIA NACIONAL DE GUERRA, 1961
306
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
ACADEMIA NACIONAL DE GUERRA
307
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}ACADEMIA NACIONAL DE GUERRA
308
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}Senhores, hoje vocês têm uma chance
309
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}que apenas alguns sortudos recebem.
310
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
A oportunidade de se tornar
em um soldado indiano.
311
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
Hoje começa uma nova etapa para você.
312
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Porque a partir do momento
quando eles entram nesta academia,
313
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}eles deixam suas antigas vidas para trás.
314
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
A partir deste momento,
Eles vão esquecer todo o resto.
315
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
Seus amigos, sua família, sua casa.
316
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
De agora em diante,
Seus companheiros serão seus amigos,
317
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
o exército será sua família
318
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}e a nação será seu lar.
319
00:29:11,541 --> 00:29:14,250
- Vamos quebrá-los...
- Vamos!
320
00:29:14,333 --> 00:29:16,166
- …e vamos moldá-los novamente.
- Mova-se!
321
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
Vamos moldá-los de tal maneira
que ninguém poderá quebrá-los novamente.
322
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}Espero que você faça o seu melhor
323
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}e mostrar que eles merecem
ser chamados de soldados do exército indiano.
324
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
EQUILÍBRIO
325
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}TREINAMENTO DE COMBATE
326
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
E como manda a tradição,
327
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
o melhor cadete será premiado
com a "Espada de Honra".
328
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
A Força Aérea vencerá.
329
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
Quem mais poderia?
330
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
A CIRCULAÇÃO É PROIBIDA NESTA ÁREA
331
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
Mantenha sua posição, cadete!
332
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
Irmão.
333
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
Você não nada na água,
você desliza sobre ele.
334
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
Que incrível.
335
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
Como você consegue isso?
336
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}Na minha cidade havia um lago.
337
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}Nele ele descansou
uma antiga estátua da Deusa.
338
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}Meu pai me deu dez centavos
por tocar os pés da Deusa.
339
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}Quando eu era criança, sempre mergulhava.
340
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}Mergulhe na água
Significava ver a Deusa Mãe.
341
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}- Meu pai sempre me repreendia.
- Porque?
342
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Eu costumava arrancar páginas dos meus livros
e fazer aviões de papel.
343
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
Irmão, sente-se conosco.
344
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
Você corre como um cão de caça,
345
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
mas não importa o quanto o exército tente,
346
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}nunca será capaz de superar a Força Aérea.
347
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
Certo, irmão?
348
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Vamos, sente-se conosco!
349
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
Que…?
350
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}Qual é o seu problema?
351
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}Por que ele é sempre tão insolente?
352
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}Não faço ideia.
353
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}Ele quase não fala com ninguém.
354
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Não há coragem
em acertar um saco, irmão.
355
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Se tiver coragem, enfrente a Força Aérea.
356
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
O que você está fazendo, Sekhon?
357
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
Aula de inglês
está prestes a começar.
358
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
Quebre minha cabeça com inglês
Não é tão divertido quanto enfrentá-lo.
359
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- Que problema você tem com ele?
- Não tenho nenhum problema com ele.
360
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
Eu tenho um problema em perder.
361
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
Há um ditado na minha cidade:
362
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
"Se você é um fraco,
Não se gabe como se você fosse Bheem."
363
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
Desista ou você acabará com o nariz quebrado.
364
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
Vamos.
365
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
Mesmo se você quebrar meu pescoço...
366
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Eu nunca vou desistir.
367
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
Então, vamos acabar com isso. Vamos.
368
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
E? Você já teve o suficiente?
369
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
Quando as pessoas olham para cima,
vá para Deus.
370
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
Quando os inimigos olham para cima,
venha para Sekhon.
371
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Então farei com que você conheça o seu deus.
372
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
Vamos.
373
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
Aí vem o chefe!
374
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- Vamos, me bata.
- O chefe está aqui.
375
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
-Sekhon.
- Eu vou te mostrar...
376
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
O que está acontecendo aqui?
377
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
Senhor!
378
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}Treinamos cadetes
das três forças juntas
379
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}para que aprendam a lutar juntos,
380
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}não para que briguem entre si.
381
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
Esse tipo de indisciplina
não será tolerado!
382
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}Uma corrida de 16 quilômetros
para a colina Dumtorh.
383
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}Agora mesmo!
384
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Senhor!
385
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
Gente, eu me meti nessa confusão.
por causa de vocês dois.
386
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Eles me deram um soco e me puniram.
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Qual é a minha culpa?
388
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
Ei, irmão.
389
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Como você é inteligente.
390
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Você acha que vencerá se for o primeiro?
391
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
Nunca perdi uma corrida.
392
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Ei, isso não é uma corrida.
É um castigo.
393
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
Não importa.
394
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
Não vou deixá-lo vencer, mesmo que seja um castigo.
395
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
Experimente se quiser.
396
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
E se eu bater em você?
397
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Então vou cumprimentá-lo na frente de todos.
398
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
Você deveria correr também.
399
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, não faça isso.
400
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
Ei…
401
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
Vou ter problemas por causa dele!
402
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Por favor, pessoal! Eles vão me colocar…
403
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
O perdedor cumprimenta o vencedor.
404
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Vocês dois nunca ouvem!
405
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Seremos punidos novamente!
406
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
GRANDE FATEH SINGH KALER
CAIXA DE CORREIO
407
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Viva a Índia, senhor!
408
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Cadete Angad Singh reportando, senhor!
409
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}- Você recebeu sua carta de alistamento.
- Sim.
410
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}Eu sabia que você faria isso.
411
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}Quem pode impedir o filho
de um soldado ingressando no exército?
412
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
Mãe.
413
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}Mãe?
414
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}Você ainda não contou a ele?
415
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
Você diz a ele.
416
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}Você tem medo da sua mãe?
417
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}Como você se tornará um soldado?
Como você enfrentará o inimigo?
418
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Até você tem medo da mãe.
419
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}Tudo bem.
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
Papai…
421
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
Olhe para o quarto dele.
422
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
Dez conjuntos são testados
antes de escolher um.
423
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
Isso é porque sua mãe está aqui
para pegar o que bagunça.
424
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Quando sua esposa chegar em casa,
irá colocá-lo em seu lugar.
425
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Dê-me dez minutos.
426
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
Iremos ao templo quando tudo acabar.
427
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
Pare o drama
e diga o que você veio dizer.
428
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
Para que pai e filho querem permissão?
429
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
Vamos, filho. Comporte-se como um homem.
430
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
O que aconteceu?
431
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
Recebi minha carta de alistamento, mãe.
432
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Eu quero me juntar ao exército.
433
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Eu disse não.
434
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
Por que você se inscreveu?
435
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- Você nunca me escuta.
- Por favor, mãe.
436
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
Eu quero ser um soldado como meu pai.
437
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Eu observo você desde a infância.
438
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
Toda vez que papai
ele veste seu uniforme e sai,
439
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
Você se despede com orgulho dizendo:
"Viva a Índia."
440
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
Eu quero que você sinta
441
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
o mesmo orgulho para mim.
442
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Você sabia disso?
443
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
Se eu tivesse te contado,
444
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
você nunca teria permitido que ele se inscrevesse.
445
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
Se pai e filho já decidiram,
por que eles estão me perguntando?
446
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Papai…
447
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
Eu falarei com ela.
448
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
Simi.
449
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
Simi.
450
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Ele ainda não vestiu o uniforme...
451
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
e ele já está ignorando sua mãe.
452
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
Ele é meu único filho.
453
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Como posso deixar isso passar?
454
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
Sim, todas as mães indianas
Eles vão pensar o mesmo,
455
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
quem protegeria esta nação?
456
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
vida e morte
Eles estão nas mãos de Waheguru.
457
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Tenha fé Nele.
458
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Deixe seu filho ir com orgulho.
459
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Venha aqui, idiota.
460
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
Receba a bênção de sua mãe.
461
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
Mãe…
462
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Deus te abençoe, filho.
463
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Deus o abençoe.
464
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
E o seu pai?
465
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Papai…
466
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}WAHE GURU
467
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
TEMPLO SIKH
468
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
APENAS UM SOLDADO É BASTANTE
PARA VENCER A GUERRA QUE VOCÊ TRAVA
469
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
VOCÊ
470
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
Simi,
471
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
quando chegarmos em casa,
prepare chá kada.
472
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
O que você diz?
473
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Eles nos serviram muito pouco.
474
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
Olhar.
475
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Isso nos faz correr como touros o dia todo
476
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
e ele se diverte em uma motocicleta.
477
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
A Bela e a Fera.
478
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
Você não pode falar um pouco mais baixo?
479
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
Seremos punidos novamente.
480
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
Ele tem uma audição muito boa.
481
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, desça por um momento.
482
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
Você disse alguma coisa?
483
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
Nada, senhor.
484
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
Cadete, o que você disse?
485
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
A Bela e a Fera, senhor.
486
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
Como você ousa chamar de fera
para minha esposa?
487
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
- Não, sua senhora...
- Peça desculpas a ela!
488
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Agora mesmo, cadetes!
489
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Com licença, senhora!
490
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Antes de eu puni-los
para ambos novamente,
491
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- saia da minha frente!
- Senhor.
492
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Corra para o quartel.
493
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Eles nos disseram "A Bela e a Fera".
494
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
E acontece que eu sou a Besta.
495
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Isso me torna Bela.
496
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
Você não acha que é muito assustador?
para seus cadetes?
497
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
A disciplina é vital para os soldados.
498
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Entusiasmo, quando mal direcionado,
Isso se transforma em estupidez.
499
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Quando canalizado corretamente,
Torna-se bravura.
500
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
Isso é exatamente
o que eu estava tentando ensinar a eles.
501
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Até que aprendam essa lição,
Esses três continuarão a ser punidos.
502
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
Três?
503
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Existe um terceiro.
504
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
Tem potencial
para se tornar um bom oficial
505
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
só se você entender uma coisa.
506
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
Vamos, senhores.
507
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Eu preciso de uma resposta.
508
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
Disciplina, senhor.
509
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Não há autoridade em sua voz?
510
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Até onde sua voz deve ir?
511
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
Até Lahore, senhor!
512
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
Tão longe quanto?
513
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}Lahore, senhor!
514
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Tão longe quanto?
515
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
Lahore, senhor!
516
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}Então vou perguntar novamente.
517
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Qual é o elemento mais importante
na formação de um bom cadete?
518
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}Coragem, senhor!
519
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
Poderia ser.
520
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}Senhor, treinando, senhor!
521
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}Quanto mais suamos no treino,
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}sangramos menos na guerra.
523
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
Mais alguém?
524
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-Hoshiar.
- Senhor!
525
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Autossuficiência, senhor!
526
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
É preciso ser capaz o suficiente
gosto de não depender de ninguém!
527
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
Tudo isso é importante, cadetes,
528
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
mas para ser um verdadeiro soldado,
o elemento mais importante
529
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
É o seu vínculo com seu camarada.
530
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Não importa quão capaz seja um soldado,
531
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
Ele nunca poderá vencer uma guerra sozinho.
532
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
A arma mais confiável de um soldado
Não é o seu rifle ou o seu tanque.
533
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Sua arma mais confiável
534
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
É o amor dele.
535
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
Para seus irmãos, para seus entes queridos,
536
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
para sua nação.
537
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
Não lutamos por reis,
538
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Não lutamos por líderes.
539
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
Lutamos pelos irmãos
540
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
ao nosso lado.
541
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
Na guerra, quando os inimigos
apontar seus rifles para eles,
542
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
e virar-se e vê-los,
543
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
mesmo quando sua própria sombra
os abandonou,
544
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
Seus irmãos irão cobrir você!
545
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
Vivemos como irmãos,
546
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
Morremos como irmãos!
547
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
{\an8}POST DA ÍNDIA
548
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}Sukhi, quando você envia rakhi
desta vez, envie dois.
549
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
Um para mim e outro para Mahender.
550
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Vai custar 101 rúpias.
551
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
Não pagarei mais de 21 rúpias.
552
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
Cinquenta e um.
553
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
Tudo bem.
554
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
Para cada rakhi.
555
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Então são 102 vezes dois rakhis.
556
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
Hoje em dia, só o dinheiro importa.
557
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
Passe-me para a mãe.
558
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
Que vergonha, garota.
Você está sempre incomodando ele.
559
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
Ele é meu único irmão, mãe.
Isso não deveria incomodar você?
560
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Olá, mãe.
561
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}Olá, filho. Tudo certo?
562
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Sim, mãe. Está tudo bem.
563
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
E suas férias e...?
564
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
O que você decidiu
sobre a garota Ambala?
565
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
Na verdade, mãe...
566
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
ESTAÇÃO TELEFÔNICA 2
567
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
…Eu gosto de outra pessoa.
568
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
Que?
569
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
Meu Deus! Quem é ela?
570
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
Uma menina, mãe. E é muito bonito.
571
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
Você já viu um pavão?
É igual a um.
572
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
Bobagem! Você deveria ter dito isso antes!
573
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Seu pai está marcando uma data
para ver a garota.
574
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
Ele ficará furioso.
575
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
Ele será humilhado.
576
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Por favor, mãe, não diga nada ao pai.
Eu só estava brincando.
577
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
Não gosto desse tipo de piada.
578
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Fale com seu pai.
579
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Por favor, mãe.
Há outros esperando na fila.
580
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
- Ei...
- Bye Bye. Te ligo mais tarde.
581
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
Olá, filho.
582
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
Ele desligou.
583
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
Seus três minutos devem ter acabado.
584
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Quão rápido.
585
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
Sim, mãe, está tudo bem aqui.
586
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
Bem.
587
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
Sim.
588
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Tudo bem. Eu ligarei para você novamente
Semana que vem, mãe.
589
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Bem, adeus.
590
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Irmão, você percebeu?
- Sobre o quê?
591
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
Hoshiar nunca liga para casa.
592
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Ninguém vem ver também.
593
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Ele teria feito isso se ainda tivesse família.
594
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
O treinador me disse que seu pai
ele também era um soldado
595
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
e que ele morreu em combate.
596
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Sua avó o criou até falecer.
597
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Ele aprendeu a viver sozinho.
598
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
Venha, vou comprar outra samosa.
599
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- Outro?
- Sim.
600
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Ei, espere.
601
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
Este não é o seu rakhi?
602
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Foi. Agora é seu.
603
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
minha mãe diz
604
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
que até uma árvore
Você nunca deveria ficar sozinho.
605
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
Você não está mais sozinho, irmão.
606
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Minha irmã é sua irmã.
607
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
Minha família é sua família.
608
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Dê uma mensagem à minha irmã.
609
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Diga a ele que ele não precisa enviar mais nenhum rakhis.
610
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Enquanto seu irmão viver,
611
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
virá pessoalmente
para ter seu rakhi amarrado.
612
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
Esqueci de te contar uma coisa importante.
613
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
Que?
614
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}- Quem perde cumprimenta o outro.
- Ei!
615
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
Num jardim, a mistura de cores
e fragrâncias criam beleza.
616
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
Se estou sozinho, não quero dizer nada.
Se você está sozinho, você não significa nada.
617
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
Amizade é minha fé.
618
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
Que eu nunca me desvie da minha fé.
619
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
Um verdadeiro amigo
Ele vê seu amigo como Deus.
620
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
Amizade é minha fé.
621
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
Que eu nunca me desvie da minha fé.
622
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
Um verdadeiro amigo
Ele vê seu amigo como Deus.
623
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
A sombra da amizade
É mais escuro que sangue.
624
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
Eu ofereceria minha vida
Se meu amigo me perguntasse.
625
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
Ouro e prata não significam nada
626
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
porque meus amigos são joias preciosas.
627
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
Nossa amizade é forte.
Nunca nos separaremos.
628
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
Essa atitude é nova,
629
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
perfeito para um novo recruta.
630
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
Todos irão cumprimentá-lo instintivamente.
631
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
Direita, esquerda, direita, esquerda.
Esses pés nunca vão parar.
632
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}Quando um amigo caminha ao seu lado,
não há derrota.
633
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}Quando um amigo te levanta,
você pode tocar as estrelas.
634
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
Eles podem não ser Deus, mas não são menos.
635
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
Aqueles que têm amigos
Eles têm sorte.
636
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
Eles têm sorte.
637
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
Uma carta para você.
638
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Quem enviou?
639
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
Diz Hoshiar Singh Dahiya.
640
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
Você quer que eu leia para você?
641
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
Billu!
642
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
Billu!
643
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
Meu querido irmão Billu!
644
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
Chegou uma carta do seu cunhado.
645
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
Leia rapidamente.
646
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Como isso é ousado
escrever diretamente para você.
647
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
Não me faça bater em você, seu inútil!
648
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
Você nem sabe ler
e você me chama de inútil?
649
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
Não aja como se você fosse inteligente
só porque você vai para a escola.
650
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
Leia.
651
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
É uma carta muito curta.
652
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
Apenas quatro linhas.
653
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Apenas quatro linhas?
654
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"Meu amor, eu murchei há muito tempo
na dor de perder você.
655
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Quem diz isso ainda
"Ainda há vida em mim agora?"
656
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
O que isso significa?
657
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Parece a notícia de sua morte.
658
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
Tio!
659
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
Bom.
660
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
Mais uma vez…
661
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
-Só mais um…
- Não, pare.
662
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya.
- Sim.
663
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
Você tem uma visita.
664
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
Quem é?
665
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
Seu sogro.
666
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}Sogro?
667
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
Filho, seu primeiro erro
668
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
estava escrevendo para minha filha
sem meu consentimento.
669
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
Seu segundo erro foi escrever
sobre a morte e o morrer.
670
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}Foi só um verso, sogro.
671
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}Hoshiar,
672
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
Você veio aqui para ser soldado ou poeta?
673
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Filho, não se ofenda.
674
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
- Eu te imploro...
- Por favor, não faça isso.
675
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Tire alguns dias de férias
676
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
e traga sua esposa da minha casa aqui.
677
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Você é casado?
678
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
Eu estava na sétima série.
679
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Minha avó me perguntou:
"Vamos comprar alguns doces?"
680
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
Eu disse sim.
681
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
Não sabia que eram doces para o meu casamento!
682
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
Depois do casamento, voltei para casa
e ela voltou para o dela.
683
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Nunca mais vi seu rosto desde então.
684
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
Somos amigos há um ano, irmão.
685
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
Um ano inteiro.
686
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
Você sabe tudo sobre minha família.
687
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
E você escondeu algo tão grande de nós.
688
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Eu não escondi isso.
689
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
- Eu não disse isso porque...
- Ele escondeu.
690
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Você definitivamente fez.
691
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
comecei a suspeitar
quando ele começou a pedir versos.
692
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
Eu recitei dez
693
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
e finalmente escolhi esse.
694
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Qual você escolheu?
695
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"Meu amor, eu murchei há muito tempo
na dor de perder você.
696
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Quem diz isso ainda
"Ainda há vida em mim agora?"
697
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Diga-me, esse verso rima?
698
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
Rima?
699
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
- Não.
- Exatamente.
700
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Então eles estavam certos em pensar
que foi a notícia de seu funeral.
701
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Estou muito nervoso.
702
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
Esta é minha primeira visita
para a casa dos meus sogros.
703
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
Alto!
704
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
Agora me escute.
705
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Genro.
- Sim.
706
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Agora você deve identificar
qual deles é meu Dhanvanti.
707
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- EU?
- Sim, você.
708
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Mas lembre-se de uma coisa.
709
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Para quem você apontar,
710
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
você deve aceitá-la como sua esposa
e leve com você.
711
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
Sim.
712
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
Bravo.
713
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
Vamos, soldado!
714
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
É hora de mostrar coragem!
715
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
Ela.
716
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
Agora você deve levá-la com você!
717
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
Estou pronto!
718
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Eu gosto muito de você.
- O que você está dizendo?
719
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Desde o momento em que te vi,
Estou apaixonado por você.
720
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
- Oh sério?
- Vamos dar um passeio?
721
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
Tudo bem.
722
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Olá.
- Olá.
723
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
Então você finalmente trouxe
sua esposa está em casa?
724
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
O que você acha?
725
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
Acontece.
726
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Entre, sente-se.
727
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
O que está acontecendo?
728
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
Minha avó me contou
729
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
quem deve receber a bênção
dos meus sogros quando cheguei.
730
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
Você tem uma fotografia deles?
731
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
Uma fotografia?
732
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Minha mãe nunca pegou.
733
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Ela costumava dizer:
"Teremos um quando seu pai voltar."
734
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
Mas meu pai nunca voltou
depois da guerra de 48.
735
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
A única coisa que resta é o uniforme.
736
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
Onde está?
737
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
- Que coisa?
- Uniforme do papai.
738
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Eu me curvo a você, pai.
739
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
-Eu…
- Você precisa de alguma coisa?
740
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Chá, água, pão, biscoitos?
741
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
Você tem uma vassoura?
742
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
Uma vassoura?
743
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
E também um pouco de açafrão.
744
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Se você tiver. Se não...
- Claro.
745
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
Eu já os trago.
746
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Vassoura, açafrão.
747
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
As formigas vêm daqui.
748
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
Se polvilharmos um pouco de açafrão,
Eles não entrarão.
749
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
Meu Deus!
750
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Cometi um erro terrível.
751
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
Minha avó disse que você levantaria o véu,
mas esqueci completamente.
752
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Você não vai olhar para mim?
753
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
Eu farei isso,
754
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
mas entrou em mim
um pouco de açafrão no olho.
755
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
Vou buscar água.
756
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Não, está tudo bem.
757
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
Você está bem?
758
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
Meus amigos costumavam dizer
759
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
que os soldados são abruptos.
760
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
Eles só sabem lutar.
761
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Mas você não é assim.
762
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
E como eu sou?
763
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Você é igual ao meu Nandu.
764
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Calma.
765
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
Quem é Nandu?
766
01:00:21,666 --> 01:00:22,833
Nosso touro.
767
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
As pessoas o temem,
mas ele é realmente muito gentil.
768
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
Eu pareço um touro?
769
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
Deus, cometi outro erro!
770
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- Vovó me disse para calar a boca.
- Ei.
771
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
Mas esqueci de novo.
772
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
- Não, não.
- Você deve estar pensando
773
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- que sou um tolo.
- Não.
774
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Eu falo demais.
775
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Posso te dizer o que estou pensando?
776
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
Estou pensando...
777
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
Eu tenho muita sorte...
778
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
de ter encontrado você.
779
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
Você é tão linda.
Como eu poderia colocar isso em palavras?
780
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
Levaria uma vida inteira para fazer isso.
781
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
Eu não mudaria nada em você.
782
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
Você está linda do jeito que é,
783
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
você está linda do jeito que é.
784
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
Como um estranho,
Foi assim que me senti por você no início.
785
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
Mas agora, quando penso nisso,
786
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
Sinto que conheço você desde sempre.
787
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
Eu não mudaria nada em você,
788
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
você está linda do jeito que é.
789
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
Meu amado voltou para casa.
790
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
Eu me perdi em seus pensamentos.
791
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
Minha vida e minha morte estão ligadas a você.
792
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
Sempre carregarei você em meu coração.
793
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
Olhos encantadores,
794
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
uma voz fascinante.
795
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
Você é a brisa que me carrega.
796
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
Noite e dia, só falo de você.
797
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
No entanto,
algo sempre parece incompleto.
798
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
Não importa o quanto eu tente,
799
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
parece que essa saudade não tem fim.
800
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
Como se fosse uma dívida
de uma vida anterior.
801
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
Eu não mudaria nada em você,
802
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
você está linda do jeito que é.
803
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
Você está linda do jeito que é.
804
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
Como um estranho,
Foi assim que me senti por você no início.
805
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Mas agora, quando penso nisso,
806
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
Sinto que conheço você desde sempre.
807
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
Eu não mudaria nada em você,
808
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
você está linda do jeito que é.
809
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
Meu amado voltou para casa.
810
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
Tenho pensado apenas em você.
811
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
Minha vida e minha morte estão ligadas a você.
812
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
Levarei você sempre em meu coração.
813
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
Meu amado voltou para casa.
814
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
Tenho pensado apenas em você.
815
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
Minha vida e minha morte estão ligadas a você.
816
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
Levarei você sempre em meu coração.
817
01:04:20,958 --> 01:04:22,291
{\an8}6 DE AGOSTO DE 1971
818
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
Vire sua mão.
819
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Pegar.
- Não, irmão.
820
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- Desta vez, você deve ficar com ele.
- Sem chance.
821
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
Você está amarrando o rakhi na minha mão
por tantos anos.
822
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
É hora de você aceitar algo do seu irmão.
823
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
Receberei sua parte e a parte de Mahender
para meu irmão.
824
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
Em vez disso, vou pedir outra coisa.
825
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
Aqui, coma.
826
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
Pergunte-me o que quiser. Não hesite.
827
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Não a estrague muito, irmão.
828
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Seus desejos são maiores
do que você imagina.
829
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Ela pode pedir qualquer coisa.
830
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Mãe, meu irmão está me incomodando!
831
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- Vamos, filho. Não faça isso.
- Desnecessariamente…
832
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
Este dia pertence às irmãs.
833
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Olá, tia.
- Olá.
834
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, isto é para minha nora.
- Tia…
835
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
E isto é para o pequeno.
836
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- Não foi necessário.
- Você não pode discutir com uma mãe.
837
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
É meu amor. Fique quieto.
838
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
Obrigado, tia.
839
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-Hoshiar.
- Sim.
840
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
Isto é para minha nora.
841
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
Cuide bem dela
durante os próximos meses.
842
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Sim, tia.
843
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
Dê-me cinco minutos, pessoal.
Eu também irei.
844
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Tenho que informar Ambala.
845
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Crianças.
846
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Por que você não conta a eles também?
847
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
A casa da menina
Não fica longe de Ambala.
848
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Eles são uma família respeitável,
849
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
mas ele se recusa a encontrá-los.
850
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Até pedi que me mandassem uma foto,
mas ele nem olhou para ela.
851
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Deixe em nossas mãos.
852
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Como?
- Como?
853
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Seu filho não suporta perder.
854
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- Vamos, irmãos.
- Cuidem-se.
855
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Vê você.
856
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- Vejo você em breve.
- Vamos.
857
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
Ouça, filho.
858
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Já que você está indo para Ambala...
- De novo não, mãe.
859
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Eu não quero conhecer ninguém.
860
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- Vamos, pessoal.
- Deixe-me terminar.
861
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
Pegue esta fotografia e devolva-a a ele.
862
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- Porque?
- Porque eles disseram não.
863
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
Desde que durou tanto tempo,
864
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
eles provavelmente pensam que você tem
um problema de atitude.
865
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
Exato.
866
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Eu sou um piloto.
Não posso ter algum personagem?
867
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Você está certo, tia.
868
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
Mas... como eles podem dizer não?
869
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
Esqueça.
870
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
Você receberá muito mais propostas.
871
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Basta alguém enviar isso
de volta para sua casa.
872
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
Quem é?
873
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
Quem é?
874
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
Hello, I…
875
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
Essa maldita campainha é minha inimiga!
Está sempre tocando!
876
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
Sim?
877
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Saudações. Eu sou Nirmaljit Singh.
878
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
Tome seu chá. vou ligar rapidamente
seu pai ao seu escritório.
879
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Ofereça biscoitos.
880
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
Por que você apareceu assim de repente?
881
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Sua… foto…
882
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
O que há com isso?
883
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
eu queria perguntar…
884
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
Onde você tirou essa foto?
885
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Você veio até aqui só para perguntar
onde tirei essa foto?
886
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Não.
887
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
As pessoas examinam cuidadosamente
vegetais antes de comprá-los,
888
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
e você me rejeitou sem nem me ver?
889
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
- Que?
- Não pude visitá-lo pessoalmente,
890
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
mas não havia necessidade de se preocupar.
891
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Bem, eu...
- Sou piloto de caça.
892
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Eu tenho um salário decente
e sei cozinhar muito bem.
893
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
Eu também sou muito bonito.
894
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Não há razão para me rejeitar.
895
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
- Você está dizendo que eles poderiam me rejeitar?
- Não foi isso que eu quis dizer.
896
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
Então por que você demorou tanto?
em responder?
897
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Você poderia ter me rejeitado antes.
898
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
Mas eu nunca te rejeitei.
899
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Bem, eu também não.
900
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- Isso?
- Sim.
901
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Minha família me traiu.
902
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Se você não me rejeitou,
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
então isso significa
que você concorda.
904
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- E você?
- Você nunca dá respostas diretas.
905
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
Eu também tenho caráter, como você.
906
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
Pavão.
907
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
Como a chegada da primavera
Ele é meu amado,
908
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
trazendo com eles
909
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
a primeira chuva de amor.
910
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
Como um pavão, eu balanço e danço.
911
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
Você me ensinou a seguir o ritmo do amor.
912
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
Uma estrela distante,
913
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
uma costa distante agora caminha ao meu lado.
914
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
Um fragmento da lua
915
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
desceu ao meu pátio
brilhando intensamente.
916
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
Amar uma vez
Foi apenas uma palavra para mim
917
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
até conhecer você.
918
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
O amor se parece com você,
919
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
e ao longo da minha vida,
Não vou desviar o olhar.
920
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
O amor se parece com você,
921
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
e ao longo da minha vida,
Não vou desviar o olhar.
922
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
Um turbante na cabeça,
um véu no rosto.
923
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
Quando você sai, todos os olhos seguem você,
924
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
brilhando intensamente.
925
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
A cor do amor é profunda.
926
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
Seu corpo é como sândalo,
sua sombra também.
927
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
Não mude sua fragrância.
928
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
Eu sou sua pulseira e você, meu companheiro.
Somos como tambores e pratos.
929
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
Eu nunca vou tirar o anel do meu dedo
porque você é o diamante do anel.
930
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
Seu véu é vermelho
e toda a minha vida está nisso.
931
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
Nunca tire isso da cabeça.
932
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
Você é perfeito.
933
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
Como eu poderia te chamar de lua?
934
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
O amor se parece com você,
935
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
e ao longo da minha vida,
Não vou desviar o olhar.
936
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
O amor se parece com você,
937
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
e ao longo da minha vida,
Não vou desviar o olhar.
938
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
Um anúncio importante
do Exército Indiano.
939
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
Devido à crescente tensão
na fronteira entre a Índia e o Paquistão,
940
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
todas as licenças foram canceladas
dos soldados
941
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
e eles foram obrigados a se apresentar
em suas respectivas unidades imediatamente.
942
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
Isso parece sério, irmão.
943
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Você não os convidou para o seu casamento.
944
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
Então o inimigo ficou ofendido.
945
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
Agora a única maneira de pacificá-los
É através da guerra.
946
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
casamentos punjabi
Eles estão incompletos sem luta.
947
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
Mas não é a guerra que me preocupa.
948
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- Estou preocupado com você.
- EU?
949
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
Porque?
950
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Eu vencerei a corrida na guerra.
951
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
E se você perder isso...
952
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
Você terá que me cumprimentar, irmão.
953
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Você nunca vai mudar, irmão.
954
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
O navio está pronto para navegar.
955
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Coragem é o único requisito
para conquistar o mundo.
956
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Quando o Exército
A Marinha e a Força Aérea se unem,
957
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
somos imparáveis.
958
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Vamos acertá-los com tudo, irmãos.
959
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Muito bem, Capitão Meetu.
960
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}O comando agora é seu.
961
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Você conhece suas funções?
962
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
Pai, enquanto você protege a Índia,
963
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
Capitão Meetu
protegerá a mãe e a nossa casa.
964
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}Muito bom.
965
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
E quais são as regras, capitão?
966
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
A regra número um é terminar
minha lição de casa diariamente e ajudar a mãe.
967
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
A regra número dois é fazer uma piada
todos os dias e fazer a mãe sorrir.
968
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
Muito bom. Papai está orgulhoso de você.
969
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
Meetu, traga o presente do papai.
970
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- Sim!
- Um presente?
971
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Quais são as minhas ordens, comandante?
972
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}Não é uma ordem.
973
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}É um pedido.
974
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
Dê-me um sorriso.
975
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
Por favor.
976
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
Todas as tristezas do mundo são minhas.
977
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
E, infelizmente, eu pertenço a você.
978
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}Pai!
979
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
Feche os olhos e estenda a mão.
980
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}Ele fez isso para você ontem à noite.
981
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
Ela disse: "Papai protegerá as fronteiras
982
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
e a deusa Durga protegerá o pai."
983
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}É o melhor presente do mundo.
984
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}Obrigado, capitão.
985
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
E então eu irei.
986
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
Eu vou.
987
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
São momentos fugazes.
Diminua a velocidade, só um pouco.
988
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
Mãe, onde fica a fronteira na água?
989
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Seu pai é a fronteira da Índia
na água, filha.
990
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Você está louco?
991
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
Você não deve levantar coisas pesadas.
992
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Eu sou a esposa de um soldado.
993
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
Não me confunda com uma mulher delicada.
994
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
Ok, me escute.
995
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
Ouça…
996
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
Peça a alguém que escreva uma carta para você
997
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
e me diga se é menino ou menina.
998
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Não forçarei ninguém a escrever cartas.
999
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
Venha e descubra você mesmo
quem ganhou a aposta.
1000
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Espere e veja. Será um menino.
1001
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}Claro que não. Eu vou ganhar a aposta.
1002
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
Teremos uma menina.
1003
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
você vai vencer a guerra
1004
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
e eu ganharei a aposta.
1005
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
Ok, senhor!
1006
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
- Eu beijaria o luar na minha testa...
- Cuide-se.
1007
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
E então eu irei.
1008
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
Eu vou.
1009
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
E então eu irei.
1010
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
Eu vou.
1011
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Você não é esposa de um soldado
1012
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
e não uma mulher delicada?
1013
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Chorar não é bom
para nenhum deles.
1014
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
Nós dois estamos ficando ansiosos.
1015
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Não há necessidade de se preocupar.
1016
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Eu sou um soldado, voltarei.
1017
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
Voltarei coroado de vitória
ou embrulhado na memória.
1018
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Mas eu voltarei.
1019
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
São momentos fugazes.
Diminua a velocidade, só um pouco.
1020
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
Sukhi?
1021
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
Sukhi?
1022
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Puta merda, olhe para você!
1023
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
Seus olhos ficam ainda mais lindos
depois de chorar.
1024
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
Você deveria chorar em seu palanquim.
Você ficará espetacular.
1025
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
Que bobagem você está falando?
Sukhi está linda?
1026
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
Deixe-me ver.
1027
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Você deve estar brincando comigo!
1028
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
Para mim ele parece um chimpanzé.
1029
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
Sukhi, seu namorado vai fugir vendo sua cara.
1030
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
Irmão…
1031
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
terminei de me preparar
antes do papai hoje.
1032
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Hoje você não pode reclamar.
1033
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Sim, irmão, vou ligar para o papai.
1034
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Ou eles poderiam perder o ônibus.
1035
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}Obrigado.
1036
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Porque?
1037
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}Por assumir sua responsabilidade
enquanto eu estiver fora.
1038
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
Sim, mas você não vai conseguir
uma licença prolongada para esta tarefa.
1039
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Por quanto tempo então?
1040
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
você deve retornar
antes que minha hena desapareça.
1041
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}O quê? Deixe-me ver a hena.
1042
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
Então eu irei como o vento
e voltarei como uma tempestade.
1043
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}Espere e verá, pavão.
1044
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}A cada momento, anseio por você.
1045
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}A cada momento, desejo a você.
1046
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}- Tive sorte de ter encontrado você.
- Você conhece mãe?
1047
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}A cada momento quero fazer você ser minha.
1048
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
São momentos fugazes...
1049
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.
1050
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
Abençoe-nos.
1051
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Até mais, minha madrasta.
1052
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
Minha verdadeira mãe está me ligando.
1053
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Deus o abençoe.
1054
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
Que Waheguru abençoe você
com uma vida mais longa que a minha.
1055
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
Que?
1056
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
Por que eu iria querer sua parte na vida?
Eu já tenho o suficiente.
1057
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Em vez disso, abençoe-me com força
para destruir meus inimigos.
1058
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Até suas mães devem ter
tendo-os abençoado com vidas longas.
1059
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
Uma mãe só pode abençoar com a vida,
não com a morte.
1060
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Isso significa que eu não deveria lutar?
1061
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
Não, você deve lutar. Esse é o seu dever.
1062
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Lute bravamente e retorne vitorioso.
1063
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Também lutarei, com amor de minha mãe.
1064
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Até mais, pai.
1065
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
Pegue isso.
1066
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Não, eu tenho o suficiente.
1067
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Agora ganho bem.
1068
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
Mesmo assim, eu aceito.
1069
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Pai, sei que sempre o irritei.
1070
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Mas eu prometo a você que nunca vou te decepcionar.
1071
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Sempre te deixarei orgulhoso.
1072
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
Adeus, pai.
1073
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
E então eu irei...
1074
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
ESTRADAS DE PUNJAB
1075
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
…eu vou.
1076
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
{\an8}3 DE DEZEMBRO DE 1971
1077
01:23:36,458 --> 01:23:39,375
{\an8}PONTO ALFA
JAMMU E CAXEMIR, ÍNDIA
1078
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
Base para Viper.
1079
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
Sobre Point Alpha, entrando na Índia.
1080
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Chegada em Srinagar, um minuto.
1081
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
A Operação Changez começou.
1082
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Hoje vamos causar estragos na Índia.
1083
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- Olha, aviões!
- Olhar!
1084
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}Ei, espere!
1085
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
Aviões!
1086
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Ataque aéreo! Proteja-se!
1087
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
Abaixo! Resistir!
1088
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
- Proteja-se! Vamos!
- Proteja-se!
1089
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
Às armas, agora!
1090
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- Correr!
- Limpe a área!
1091
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
Mover!
1092
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
Abrigue-se!
1093
01:26:02,166 --> 01:26:04,333
{\an8}VILA DE CHAK PEERAN
MANAWAR TAWI - SETOR JAMMU
1094
01:26:04,416 --> 01:26:05,666
{\an8}2 KM DA FRONTEIRA INDO-PAQUISTÃO
1095
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Senhor, eles já tomaram
controle da ponte.
1096
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Eles não o levaram apenas, Ram Singh.
1097
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Eles mataram nossos homens
e eles assumiram a posição.
1098
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
O que fazemos?
1099
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-Ram Singh.
- Sim, senhor.
1100
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Você cruzará o rio com o Time Bravo,
dois quilômetros a jusante da ponte,
1101
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- e você irá em direção à cidade.
- Sim, senhor.
1102
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
Vou levar a equipe Alpha
e atacarei pelo leste.
1103
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Mas primeiro, devemos destruir
sua unidade de apoio aéreo.
1104
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}- Sampooran.
- Sim, senhor.
1105
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
Eles estão fora do alcance do RCL, senhor.
1106
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
Não conseguiremos atingir a meta
daquela distância.
1107
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Eles solicitarão apoio aéreo
assim que forem atacados.
1108
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Então não atacaremos a ASU.
Atiraremos naquele que pedir apoio aéreo.
1109
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Mas, senhor,
E se outra pessoa enviar o sinal?
1110
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
Só se permitirmos.
1111
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeita!
- Senhor.
1112
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
Às 14 horas em ponto,
você atirará no oficial estacionado na ASU.
1113
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Você deve conseguir isso com o primeiro marcador.
1114
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
Caso contrário,
o inimigo será alertado.
1115
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Claro, senhor.
1116
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
E então vamos mostrar a você
nossa hospitalidade!
1117
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}Senhor!
1118
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Senhor, o que fazemos com os corpos?
1119
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
O mesmo de sempre.
1120
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Não há necessidade de perguntar.
- Sim, senhor.
1121
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
Para suas posições! Eles nos atacam! Vamos!
1122
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
Bole Então Nihal!
1123
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
Sat Sri Akal!
1124
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
A ponte está sob ataque! Atirar!
1125
01:29:34,958 --> 01:29:36,250
Asif, vá em frente.
1126
01:29:36,458 --> 01:29:37,708
Asif, confirme o ataque aéreo!
1127
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
Asif!
1128
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
Não deixe ninguém escapar!
1129
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Mover! Entre! Rápido!
- Vamos!
1130
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Tango para Charlie.
Tango para Charlie, vá em frente.
1131
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Tango para Charlie.
1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
Vá em frente…
1133
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
Tigre Uno a Tango, vá em frente.
1134
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Tigre Uno a Tango, vá em frente.
1135
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Tango para Charlie.
Tango para Charlie, confirme…
1136
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
Tigre Uno a Tango, vá em frente.
1137
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
Tigre Uno a Tango, vá em frente.
1138
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
Tango aqui.
1139
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
Por que você não respondeu, Rashid?
1140
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
O exército indiano deve estar a caminho.
Esteja preparado.
1141
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
O exército indiano já chegou.
1142
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
E Rashid está morto.
1143
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
Ainda há tempo,
é melhor você entender.
1144
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Respeite a fronteira
1145
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
ou você desaparecerá com ela.
1146
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Fatah Singh.
1147
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Você não é Fateh Singh?
1148
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
Angad Singh era seu filho.
1149
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
Ele não morreu no mesmo setor
1150
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
em 65?
1151
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
eu descobri
1152
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
que nossos soldados
Eles deram-lhe uma morte muito lenta.
1153
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
Também vamos matar você lentamente.
1154
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
Por que você está em silêncio, Fateh Singh?
1155
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
Você está com medo?
1156
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
É uma coisa boa. Você deveria ter medo.
1157
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
Os nomes dos mártires
Eles dão coragem, não medo!
1158
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Eu estava economizando um momento
de silêncio para você,
1159
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
como é feito com os mortos.
1160
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
Não fale bobagem!
1161
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Você fala bobagens há 23 anos!
1162
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
Você não consegue nem controlar
Paquistão Oriental,
1163
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
e ainda assim você exige a Caxemira!
1164
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
O número de pessoas no Paquistão
1165
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
Eles são menos que cabras
que sacrificamos no Eid!
1166
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
E você diz que eles vão nos derrotar?
1167
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
Esqueça a Caxemira!
Primeiro tente recuperar esta ponte.
1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Nem mesmo suas próximas sete gerações
1169
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
será capaz de se recuperar
nem um centímetro disso!
1170
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
Essa é a promessa do Exército Indiano!
1171
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
Onde quer que eles tentem se infiltrar,
1172
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
seja ar, terra ou água,
1173
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
Um soldado indiano estará na sua frente,
1174
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
olhando-os diretamente nos olhos
e dirá com orgulho:
1175
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
"Venha e me enfrente!
1176
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
Aqui é a Índia!"
1177
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
Viva a Índia!
1178
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
Viva a Índia!
1179
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
Viva a Índia!
1180
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
Viva a Índia!
1181
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
Viva a Índia!
1182
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
Viva a Índia!
1183
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
Viva a Índia!
1184
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
Viva a Índia!
1185
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
Viva a Índia! Viva a Índia!
1186
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
Viva a Índia!
1187
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
Viva a Índia! Viva a Índia!
1188
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
Viva a Índia!
1189
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
Viva a Índia!
1190
01:36:11,416 --> 01:36:16,083
1º DE SETEMBRO DE 1965
ACADEMIA NACIONAL DE GUERRA
1191
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
GRANDE FATEH SINGH KALER
1192
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- Quer saber?
- Diga-me.
1193
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Faça kada.
1194
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Mas você simplesmente pegou.
1195
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
É meu estômago, e você se importa?
1196
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
Já estou preparando você.
1197
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
Você estava pensando em seu filho,
1198
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
e enviou uma carta.
1199
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Leia rapidamente e me conte o que ele escreveu!
1200
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"Viva a Índia, pai!"
1201
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
Mais forte.
1202
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"Viva a Índia, mãe!"
1203
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Deus te abençoe, filho.
1204
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
Deus o abençoe.
1205
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
"Não se preocupe comigo.
Estou perfeitamente bem.
1206
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
Estou cercado por altas montanhas
em todos os lugares
1207
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
e a coragem do nosso pelotão
É ainda maior."
1208
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
É isso?
1209
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"Se o inimigo se atrever a nos atacar,
1210
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
Você vai se arrepender de sua decisão.
1211
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
E, pai, mais uma coisa.
1212
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"Eu luto braço todos os dias."
1213
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
Realmente?
1214
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
"Eu derrotei todos.
1215
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Da próxima vez eu vou derrotar você
1216
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
e eu ficarei com sua motocicleta."
1217
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
Tentando intimidar seu pai.
1218
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
Ele se tornou destemido.
1219
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
"E, mãe...
1220
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Ainda não está muito frio aqui,
1221
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
mas como sinto sua falta,
1222
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
Estou vestindo o suéter e..."
1223
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Viva a Índia, senhor.
1224
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
Lamento informá-lo, senhor,
1225
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
que perdemos o capitão Angad Singh.
1226
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Ele lutou bravamente,
1227
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
mas o inimigo era maior em número.
1228
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
Sinto muito, senhor.
1229
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
O que aconteceu? Continue lendo!
1230
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
Quando isso aconteceu?
1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
Esta manhã às 05:00 horas.
1232
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
Ele ficou gravemente ferido
quando o levaram para o hospital.
1233
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Ele queria falar com você uma última vez.
1234
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
O comandante tentou ligar para ele, mas...
1235
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
mas ninguém respondeu.
1236
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
Esta manhã…
1237
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
Fomos ao templo.
1238
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
Para onde ele foi?
1239
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
Você parou de ler tão cedo
como meu nome apareceu.
1240
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Você vai ler…?
1241
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
Simi.
1242
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}Chegou a hora.
1243
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
Isso ficará bem em Angad?
1244
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
Costurei com pressa.
1245
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Se fosse para o seu casamento,
1246
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Eu teria decorado mais.
1247
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Seja corajoso.
1248
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
É hora de Angad partir.
1249
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Eu nunca fui a favor
para se juntar ao exército.
1250
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
Mas no dia em que o vi
faça o juramento de uniforme…
1251
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
Deus o abençoe.
1252
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
Foi o dia de maior orgulho da minha vida.
1253
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
Estou orgulhoso do meu filho.
1254
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
Ele viveu com honra. Eu tenho que contar a ele.
1255
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
Cada vez que balas são disparadas
na fronteira,
1256
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
toda vez que balas são disparadas
na fronteira,
1257
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
eles alcançam o coração de uma mãe.
1258
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
Eles alcançam o coração de uma mãe.
1259
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
Eu sinto que estou desmoronando,
agarrando-se à terra.
1260
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
Eu sinto que estou desmoronando,
agarrando-se à terra.
1261
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- Onde meu filho se perdeu...
- Viva a Índia, meu filho.
1262
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- Onde meu filho se perdeu...
- Viva a Índia.
1263
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
Coloque a guirlanda
e cante seus hinos, mãe.
1264
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
Coloque a guirlanda
e cante seus hinos, mãe.
1265
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
Porque depois da morte,
caminho para Deus.
1266
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}Porque depois da morte,
caminho para Deus.
1267
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
Hoje ela chora ao ver a dor do filho.
1268
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
Hoje ela chora ao ver a dor do filho.
1269
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
Foi ele quem riu da morte, minha querida.
1270
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
Foi ele quem riu da morte, minha querida.
1271
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
Não é fácil carregá-lo nos ombros.
1272
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
Não é fácil carregá-lo nos ombros.
1273
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
Os corpos sem vida
das crianças, querido.
1274
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
Os corpos sem vida
das crianças, querido.
1275
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
Meu querido...
1276
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}OUTUBRO DE 1971
ACADEMIA NACIONAL DE GUERRA
1277
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}Meu querido...
1278
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
Meu querido...
1279
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
Meu querido...
1280
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
Meu querido...
1281
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
Meu querido...
1282
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}Ah, mãe!
1283
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Abençoe-nos, Waheguru.
1284
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
Simi.
1285
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
Deixar.
1286
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
Você vai para a guerra.
1287
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
Você deveria ter pelo menos recebido
bênçãos no templo hoje.
1288
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
Até quando você permanecerá irado com Deus?
1289
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Seis anos se passaram.
1290
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
Pare de se culpar.
1291
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Mesmo se você tivesse conversado com Angad
Naquele dia, você não teria sido capaz de salvá-lo.
1292
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
Chegou a hora de partir e ele foi embora.
1293
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
Mas você deve retornar.
1294
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Cuide-se.
1295
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
O Fateh Singh que eu amo…
1296
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
Ele nunca perdeu uma batalha.
1297
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
Então desta vez quando você voltar,
sardar…
1298
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
você também deve vencer sua batalha interior.
1299
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
OK?
1300
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Viva a Índia, sardar.
1301
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
Viva a Índia.
1302
01:45:56,333 --> 01:45:59,625
{\an8}12 DE DEZEMBRO DE 1971
VILA CHAK PEERAN
1303
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
{\an8}SETOR MANAWAR TAWI-JAMMU
2 KM DA FRONTEIRA INDO-PAQUISTÃO
1304
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
-Jaggi!
- Sim.
1305
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-Jaggi.
- Diga-me.
1306
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Corte as batatas rapidamente.
1307
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Então eliminaremos nossos inimigos.
1308
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
Sim claro!
1309
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
Jaggi!
1310
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-Ram Singh.
- Senhor.
1311
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
O que Gurjeet está dizendo?
1312
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
As rações já são limitadas.
Se os soldados morrerem de fome,
1313
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
como eles vão lutar?
1314
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Limitado, senhor?
1315
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
Pergunte a ele o que é mais importante:
a lâmpada ou a comida?
1316
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Peço desculpas, senhor.
1317
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
Mas a lâmpada também é importante.
1318
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
Durante a partição,
1319
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
quando saímos de nossa casa
e viemos para este lado,
1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
minha mãe acendeu uma lâmpada
fora da nossa casa
1321
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
esperando voltar um dia.
1322
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Ela não podia voltar, senhor.
1323
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
Mas esses aldeões irão.
1324
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
Gurjeet, isto não é apenas uma lâmpada.
1325
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
É esperança.
1326
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Sua fé em Deus.
1327
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
Diga-me como posso parar
que esta lâmpada se apaga?
1328
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
Eu estava dizendo, senhor,
1329
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
Sim, comemos roti simples
durante os próximos dias,
1330
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
não morreremos.
1331
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
Eu cuidarei disso, senhor.
1332
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Aqui está, senhor.
1333
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Pegue quanto ghee quiser.
1334
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
Deus te abençoe, Gurjeet.
1335
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
Você deveria ter vindo até mim primeiro.
1336
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Qual é o relatório, Ranga?
1337
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Senhor, o transmissor foi danificado
1338
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
e a tela também está quebrada.
1339
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Os reparos levarão tempo.
1340
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
Teremos que nos apressar, Vijay.
1341
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
Sem o sonar,
estamos completamente cegos.
1342
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Imediatamente, senhor.
1343
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
- Senhor, eu...
- Não diga isso, Ranga.
1344
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
Senhor?
1345
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}Eu sei que você não confia no sonar.
1346
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}Não, senhor.
Eu ia dizer que confio em você.
1347
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}Mentiroso.
1348
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
Fomos atacados por aviões paquistaneses,
1349
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
mesmo quando estávamos fazendo
todos os esforços possíveis
1350
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
para resolver a situação em Bangladesh
por meios pacíficos.
1351
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
Não tenho a menor dúvida
1352
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
que nossos bravos soldados indianos
Eles serão vitoriosos.
1353
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
O inimigo nos atacou.
1354
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Eles lançaram bombas
1355
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
e eles feriram nosso senhor.
1356
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
O que mais estamos esperando?
1357
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Por que eles não nos deixam agir?
1358
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
Isso se resumia a matar ou ser morto.
1359
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
O inimigo deve estar pensando
que ficamos sem coragem!
1360
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
Balam Singh!
1361
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
Senhor!
1362
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
O inimigo que nos ataca mostra o seu medo,
1363
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
não a nossa fraqueza.
1364
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
Sim, senhor.
1365
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
Mas senhor, por que sempre esperamos
que eles ataquem primeiro?
1366
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
Por que não atacamos primeiro?
1367
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
Para os poderosos,
Não importa quem ataca primeiro,
1368
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
porque ele sabe
1369
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
que dará o golpe final.
1370
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Você não lê o Gita, Santram?
1371
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
Senhor.
1372
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
Minha mãe me deu.
1373
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
Porque uma mãe sabe
1374
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
que Krishna também é nosso cocheiro,
e não apenas de Arjun.
1375
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
Nós sempre conseguimos o que queremos
quando chegar a hora certa.
1376
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
Não é isso que diz o Bhagavad Gita?
1377
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
Então eles terão a chance de lutar
quando for a hora certa!
1378
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Senhor!
1379
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Você quer dizer, senhor,
1380
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
que quando chegar a hora certa,
Balam Singh também se casará?
1381
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
Senhor.
1382
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
É melhor parar com isso agora,
1383
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
ou eu vou arrancá-lo
os poucos fios de cabelo que ainda restam.
1384
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
Você vai, Balam Singh. Conte com isso.
1385
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
Parece difícil para mim.
1386
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
Idiota.
1387
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
Diga o que quiser...
1388
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
mas sinto que a proposta já chegou.
1389
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Soldados.
- Senhor!
1390
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- Quebrar a formação.
- Senhor.
1391
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
Vamos!
1392
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Está aqui!
1393
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- Está aqui!
- Vamos!
1394
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-Sunil Saigal.
- Sim, senhor!
1395
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}- Krishan Kumar.
- Senhor!
1396
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
-Naik Subedaar Nishaan Singh.
- Senhor!
1397
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- Senhor!
1398
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
-Santram.
- Senhor!
1399
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Sua cunhada está bastante preocupada.
1400
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Ela diz: "Seu filho visita
a academia todos os dias.
1401
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Ele luta com lutadores todos os dias
1402
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
e diz que quer ser celibatário
e nunca se casar."
1403
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
Com o que você está preocupado?
1404
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
Ele tem apenas oito anos!
1405
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
"Monu sente muito a sua falta.
1406
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
Ele salvou todos os seus fogos de artifício
de Diwali com segurança.
1407
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
Ele diz que vai acendê-los
quando seu pai retornar."
1408
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
“As crianças não querem ir à escola.
1409
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- Eles ficam perguntando sobre o pai deles...”
- Beni.
1410
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- Ei, Beni!
- O que aconteceu, Balam?
1411
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Alguém lhe enviou uma proposta?
1412
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
- Eu vou te matar.
- O que aconteceu?
1413
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Olhar.
1414
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
Acho que ele também não recebeu.
nenhuma carta desta vez.
1415
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}É uma menina.
1416
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}Eu sou pai.
1417
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}Santram!
1418
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
Santram!
1419
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
Ouça…
1420
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Aqui está você!
1421
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
Ouvir!
1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
O que aconteceu, irmão?
1423
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
O que essa carta diz?
1424
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
Minha mãe…
1425
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Eu perdi minha mãe.
1426
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
De repente, ela adoeceu à noite.
1427
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
Não havia ninguém para levá-la ao hospital.
1428
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
Quando os vizinhos
Eles a levaram de manhã...
1429
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
ela já estava morta.
1430
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Também não consegui realizar
Seus ritos finais, irmão.
1431
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Antes de morrer,
Ele ficava repetindo uma coisa:
1432
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
"Diga ao Santo
Mergulhe minhas cinzas no Ganges."
1433
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Seja corajoso, irmão.
1434
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Apresentaremos um pedido de licença.
1435
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Comandante Hoshiar
pode interceder por você.
1436
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
Não.
1437
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
Eu não poderia salvar uma mãe...
1438
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
mas até eu salvar minha pátria...
1439
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Não vou sair desta posição.
1440
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
Vou mergulhar as cinzas da minha mãe
no Ganges
1441
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
somente depois de derrotar o inimigo.
1442
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
Você também recebeu uma carta.
1443
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Que novidades há?
1444
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
Não há novidades.
1445
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
Do que você está falando?
1446
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Você não esperava boas notícias?
1447
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Não há novidades, irmão.
1448
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
Dê-me a carta.
1449
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
Dê-me a carta.
1450
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
Não.
1451
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
- Chega.
- Dê-me a carta.
1452
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- Ei! Ouça-me, Santram.
- "Como você está?
1453
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Estou muito feliz em informar você
com que fomos abençoados...
1454
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
uma menina."
1455
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
Você está louco?
1456
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
Você foi abençoado com um anjo
e você está mantendo isso em segredo!
1457
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
Eu não mantive isso em segredo.
1458
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
É só que, depois de descobrir
sobre sua mãe...
1459
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
Irmão, ela é mãe.
1460
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Onde quer que você esteja,
1461
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
ela sempre será feliz
ver seus filhos felizes.
1462
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
Diga-me uma coisa.
1463
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
Qual era o nome da sua mãe?
1464
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
Parvati Devi.
1465
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Porque?
1466
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Nós daremos a sua sobrinha
1467
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
Parvati.
1468
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
Irmão…
1469
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Teremos uma celebração esta noite.
1470
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
Bhagiram!
1471
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Prepare doces!
1472
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Santram virou tio!
1473
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Fomos abençoados com um anjo!
1474
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Viva a Índia, senhor.
- Viva a Índia.
1475
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
Todos os cartões
Eles foram entregues, senhor,
1476
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
exceto um. Para um Hashar Singh.
1477
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
Mas não há ninguém
com esse nome no pelotão.
1478
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
Esta carta é para mim.
1479
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Ok, senhor. Até mais.
- Até mais.
1480
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}Olá, querido.
1481
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}Espero que você esteja bem.
1482
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
Eu disse que não deixaria você
que ninguém mais escreveu minha carta.
1483
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
É por isso que tenho aulas com Billu
e eu mesmo escrevo.
1484
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
Pode haver alguns erros,
mas sei que você pode ler.
1485
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
A notícia é que o médico disse
1486
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
Que o novo membro da nossa família
Chegará na próxima semana.
1487
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}Não escreverei mais cartas depois desta.
1488
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}Você deve vir e ver por si mesmo
Quem ganhou a aposta?
1489
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
E eu só quero te dizer isso...
1490
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"Meu amor, eu murchei há muito tempo
na dor de perder você.
1491
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
Quem ainda diz isso
Ainda há vida em mim agora?"
1492
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Venham todos!
1493
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
As mensagens continuam chegando,
agitando nossa dor.
1494
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
All the letters ask the same thing:
1495
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
"Quando você volta para casa?"
1496
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
"Quando você volta para casa?"
1497
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
"Diga-nos quando você retornará
1498
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
porque esta casa está vazia sem você."
1499
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
As mensagens continuam chegando,
agitando nossa dor.
1500
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
Todas as letras perguntam a mesma coisa:
1501
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
"Quando você volta para casa?"
1502
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
"Quando você volta para casa?"
1503
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
"Diga-nos quando você retornará
1504
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
porque esta casa está vazia sem você."
1505
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
Este coração esteve vazio durante séculos.
1506
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
Com a sua chegada,
Parece um festival.
1507
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
As portas são alertadas
ao ouvir os passos de alguém.
1508
01:59:55,958 --> 01:59:58,625
O amanhecer surge
1509
01:59:58,708 --> 02:00:02,333
enquanto aquela pessoa especial
Dá voltas e mais voltas.
1510
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
Fico me perguntando sempre que estou sozinho
1511
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
se a lua descer no meu pátio.
1512
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
Aquele que moldou meu destino
1513
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
adornada com aqueles lindos brincos,
1514
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
segurando aquela bandeja de veneração
1515
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
e peça a linda henna
adornado em suas mãos.
1516
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
Quando você voltará para casa?
1517
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
Quando você voltará para casa?
1518
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
Diga-nos quando você retornará,
1519
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
porque esta casa está vazia sem você.
1520
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
Pergunte às lágrimas
que passam pelos seus olhos.
1521
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
Não é fácil separar.
1522
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
Deixei para trás minha mãe que ora por mim,
1523
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
porque mais do que ela, eu amo este país.
1524
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
Alguém sussurrou suavemente
que eu tive que retornar.
1525
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}Estarei esperando por você.
Não me deixe sofrendo assim.
1526
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
As noites sem dormir,
1527
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
as palavras não ditas,
1528
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
promessas quebradas.
1529
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
E ele pergunta suas memórias:
1530
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
Quando você voltará para casa?
1531
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
Quando você voltará para casa?
1532
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
Diga-nos quando você retornará,
1533
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
porque esta casa está vazia sem você.
1534
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
Vento soprando,
1535
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
Preciso de um favor seu.
1536
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
Encontrar
1537
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
quem ele me deixou?
1538
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
Uma rodovia ou um caminho,
1539
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
Ainda não encontrei.
1540
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
Como posso apagar essa distância?
1541
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
O que pode apagar essa distância?
1542
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
Voltarei, voltarei.
1543
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
Voltarei para minha terra,
1544
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
aquele amor que deixei.
1545
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
Através daqueles olhos que anseiam por mim,
por aqueles braços que esperam por mim,
1546
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}por aqueles becos da minha casa,
1547
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
para cumprir as promessas que fiz.
1548
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
Voltarei, voltarei.
1549
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
Voltarei, voltarei.
1550
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
PAQUISTÃO
1551
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Senhor, nossos submarinos
Eles estão indo em direção aos portos inimigos.
1552
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}Se Deus quiser,
boas notícias virão em breve.
1553
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}Continue os ataques aéreos, Zafar.
1554
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}Senhor.
1555
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
É hora de dar o golpe final, senhores.
1556
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}Torpedos!
1557
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
Prepare-se para o impacto!
1558
02:04:41,125 --> 02:04:42,166
{\an8}14 DE DEZEMBRO DE 1971
1559
02:04:42,250 --> 02:04:44,125
{\an8}MAR DO NORTE DA ÁRABE
20 MILHAS NÁUTICAS DE OKHA, GUJARAT
1560
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
Torpedo!
1561
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
Correr!
1562
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Sair!
- Vamos!
1563
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
Mover!
1564
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
Olá a todos,
1565
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
Seu capitão fala com você.
1566
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
O casco foi perfurado.
1567
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Abandonar o navio.
1568
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
Abandone o navio.
1569
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
Abandone o navio.
1570
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga!
1571
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
Senhor...
1572
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
Senhor...
1573
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}Eu... confio...
1574
02:06:37,625 --> 02:06:41,458
{\an8}ESTAÇÃO DA FORÇA AÉREA INDIANA
EM SRINAGAR
1575
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
O que aconteceu, Sekhon?
1576
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
Prepare-se, G-Man. Acho que está na hora.
1577
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
CORAGEM EM CADA NUVEM
HONRA EM CADA LUTA
1578
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
Decole!
1579
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
Quatro aviões inimigos cruzaram
a linha de controle em direção a Srinagar!
1580
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
Formação Cheetah, decole!
1581
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- Vamos, mexa-se!
- Rápido!
1582
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz para Alfa. Permissão para decolar.
1583
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Aviões paquistaneses sobrevoarão
nossa base a qualquer momento.
1584
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
Você não poderá decolar antes do bombardeio.
1585
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
Mude!
1586
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
Não faça isso, Sekhon! Sekhon, você pode me ouvir?
1587
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
Sekhon!
1588
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
Agora!
1589
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
Isso foi ótimo, pessoal.
1590
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Mais uma rodada e podemos voltar para casa.
1591
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
O que foi isso, Shamsheer?
1592
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
Quando os inimigos olham para cima,
venha para Sekhon.
1593
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
Shamsheer, quebre a formação!
1594
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
Aí está.
1595
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
Você cometeu um grande erro ao vir aqui.
1596
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Você esqueceu os falcões do Guru
Eles protegem as fronteiras desta nação.
1597
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Agora você não pode voltar.
1598
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
Shamsheer, não consigo tirá-lo de cima de mim!
Ele está me perseguindo!
1599
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
Abaixe isso!
1600
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
Mover!
1601
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Suba!
- Se apresse!
1602
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Suba, rápido! Vamos!
1603
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
Vamos! Se apresse!
1604
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}Senhor, os índios
Eles estão abandonando o navio.
1605
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}A defesa deles era bastante fraca.
1606
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Defina rumo para Okha, Riyaz.
1607
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}Senhor.
1608
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
Vamos, rápido!
1609
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Pessoal, rápido!
1610
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
Vamos! Se apresse!
1611
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
- Senhor...
- Vamos, leve-o.
1612
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
Rápido!
1613
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- Senhor, e você?
- A missão ainda não acabou, Saurabh.
1614
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Salve-se.
1615
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- Mas, senhor...
- É uma ordem.
1616
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Senhor, torpedos!
1617
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Relatório de danos, Riyaz.
1618
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
tanques de lastro
Eles foram danificados, senhor.
1619
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
Devemos emergir
imediatamente.
1620
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}Eles nos mandaram aqui
para destruir os portos indianos.
1621
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}Como chegaremos a Okha
Se emergirmos agora?
1622
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}Senhor, sob estas condições,
não podemos chegar a Okha.
1623
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}Os tanques estão inundando.
Se não sairmos agora, afundaremos.
1624
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
Pare de olhar ao redor
e olhe para cima.
1625
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Dispare os torpedos e acabe com ele!
1626
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
Sim, senhor!
1627
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
Víbora para Shamsheer!
1628
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
Você o derrubou, Shamsheer?
1629
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
Pashtun, preciso de reforços!
1630
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Está atrás de mim.
1631
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
De onde eles vieram?
1632
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
TIROS
1633
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
deveríamos voltar
antes que mais lutadores cheguem.
1634
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
Vamos voltar para casa.
1635
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Entendido, pashtun.
1636
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
Você está com medo, Víbora?
1637
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Você está olhando para a morte.
Você deveria ter medo.
1638
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
Eu volto para minha terra natal,
1639
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
e não há nada
O que você pode fazer sobre isso.
1640
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
O que você vai dizer quando voltar?
1641
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
O que esse sardar
Ele sozinho abateu seus quatro aviões
1642
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
E ainda assim, você não poderia matá-lo?
1643
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Que nem mesmo uma tempestade de balas
poderia quebrar sua coragem
1644
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
e que você escapou com segurança?
1645
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
Você definitivamente receberá
uma medalha por isso.
1646
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Se eu sair disso vivo,
1647
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
Juro por Deus que você não fará isso.
1648
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
Saudações à deusa Durga!
1649
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
Abaixe-se!
1650
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
Abaixo!
1651
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
Deusa…
1652
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
me dê força!
1653
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Dá-me força, Deusa!
1654
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
Viva a Índia!
1655
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
Saudações à deusa Durga!
1656
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}Saudações à deusa Durga!
1657
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
Viva a Índia!
1658
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
- Viva a Índia!
- Saudações à deusa Durga!
1659
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- Viva a Índia!
- Saudações à deusa Durga!
1660
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
Somos a fronteira indiana nestas águas!
1661
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
Eu te amei profundamente
1662
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
que nada de mim permaneceu além desse amor.
1663
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
Com cada gota de sangue que eu derramei,
1664
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
mãe, ainda tenho uma dívida com você.
1665
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
Viva a Índia, viva o meu país.
1666
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
Viva a Índia, viva o meu país.
1667
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
Então, meu pavão,
1668
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
Hoje é a prova do nosso amor.
1669
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
TIROS
1670
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
Viva a Índia!
1671
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
Viva a Índia!
1672
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
Bole Então Nihal!
1673
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
E aquele canalha disse
Ele não me deixou ir para casa!
1674
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
Sat Sri Akal!
1675
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
Que história merece ser contada
1676
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
se o tempo puder apagar sua verdade?
1677
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
Quanto vale a juventude?
1678
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
E se simplesmente desaparecer
e vira pó?
1679
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
Qual o valor da vida?
se nunca for oferecido
1680
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
em sacrifício pela nação?
1681
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
Viva a Índia, viva o meu país!
1682
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
Viva a Índia, viva o meu país!
1683
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
O exército indiano desferiu um duro golpe
1684
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
às forças paquistanesas em batalhas
lutou na Frente Ocidental.
1685
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
O Exército, a Força Aérea do Paquistão,
1686
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
e a Marinha foram derrotadas
em vários lugares.
1687
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
No entanto, alguns soldados indianos
Eles também cumpriram o dever.
1688
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
De acordo com o Ministério da Defesa,
1689
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
Oficial voador Nirmaljit Singh Sekhon
em Srinagar,
1690
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
Comandante Mahender Singh Rawat
do INS Kawach no Mar Arábico
1691
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
e o tenente Abhinav Ranga…
1692
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
Na batalha de Longewala,
Segundo Tenente Dharamveer Singh,
1693
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
Vice-comandante Bhairav Singh
e Ratan Singh,
1694
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
Lance Naik Mathura Das
Eles morreram em combate.
1695
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
Vou vencer a corrida na guerra.
1696
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
E se você perder esta corrida,
1697
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
Você terá que me cumprimentar, irmão.
1698
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
Zaheer, leve a 23ª Infantaria,
Mandiala passa por Manavar Tawi
1699
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
e siga em direção a Jammu. Mudar.
1700
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Senhor.
1701
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
O que nossos exploradores relatam?
no inimigo naquela área?
1702
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
Existe apenas uma companhia de Sikhs
em Chak Peeran.
1703
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
Chegue a Jammu de lá
Não será muito difícil.
1704
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
Bom. estou desviando
alguns de seus tanques. Acabou e acabou!
1705
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
Khalid, seu pedido de tanques
foi aceito. Alterar.
1706
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Obrigado pelos tanques, senhor.
1707
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
Quando iniciamos a operação?
1708
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Assim que nossas forças
cruze Manavar Tawi,
1709
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
os índios vão desviar suas forças
para proteger Jammu.
1710
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
Nesse momento, você se infiltrará na Índia
através da saliência de Shakargarh
1711
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
e você pegará o "Pescoço de Frango".
1712
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Assim que estiver em nossas mãos,
1713
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
Não demorará muito para decapitá-los.
Inshallah!
1714
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
Inshallah!
1715
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
Quero falar com o chefe da brigada.
1716
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
Senhor!
1717
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
Os sacos de areia estão no lugar.
1718
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
E colocamos minas antitanque
na entrada da cidade.
1719
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
Seus tanques
Eles não podem chegar à ponte agora.
1720
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
Bom.
1721
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
Coloque dois esquadrões na porta,
1722
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
um à esquerda e outro à direita.
1723
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
Você estará no comando de ambos.
1724
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
Vou manter a posição
no final da estrada.
1725
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
Lembre-se:
1726
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
vamos deixar o inimigo entrar primeiro
1727
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
e então mostraremos a você
nossa hospitalidade.
1728
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
Sim, senhor.
1729
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}Senhores, chegaram ordens da brigada.
1730
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
Vamos entrar.
1731
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
O inimigo quer atacar
do saliente de Shakargarh,
1732
02:25:14,958 --> 02:25:16,958
e destruir nossas estradas
e linhas ferroviárias
1733
02:25:17,041 --> 02:25:18,416
em direção a Jammu e Caxemira.
1734
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
Antes que atuem, iremos atacá-los!
1735
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Hoje, exatamente às 19h...
1736
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}Empresas Alfa e Bravo
Eles cruzarão a fronteira daqui,
1737
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
e avançando ao longo do riacho Basantar,
Eles irão capturar a posição de Jarpal.
1738
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
Senhor!
1739
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
Os inimigos se escondem em trincheiras.
1740
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Eles têm o apoio
do regimento blindado.
1741
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
Isso vai ser difícil, senhores!
1742
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
Não tem problema, senhor!
1743
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
Hoshiar!
1744
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
Você estará pronto com Charlie Company
para apoiá-los.
1745
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Pelo nosso apoio, no dia 17 de Pune…
1746
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Senhor.
- Sim, Hoshiar?
1747
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Eu sei que o plano já está em andamento,
1748
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
mas tenho algo a dizer.
1749
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
Minha empresa deveria receber
a oportunidade de levar Jarpal.
1750
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
Só uma chance, senhor.
1751
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
Eu prometo a você
1752
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
que a bandeira tricolor
Ele estará sobrevoando Jarpal ao amanhecer.
1753
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
Soldados, como disse meu pai:
1754
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
"Quando qualquer soldado no mundo
vai para a guerra,
1755
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
ele carrega balas em sua arma
e explosivos no bolso.
1756
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Mas quando um soldado indiano
vai para a guerra,
1757
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
carrega a morte nos ombros
e a bandeira tricolor no coração".
1758
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
Você também deveria,
1759
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
porque eles vão precisar de ambos
para o que vamos fazer hoje.
1760
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
Hoje entraremos no Paquistão
1761
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
e levantaremos a bandeira tricolor
em sua terra.
1762
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
O inimigo matou
a milhares de nossos irmãos.
1763
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
Nossos bravos irmãos.
1764
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
Agora, vamos matá-los.
1765
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
Há um ditado na minha cidade:
1766
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
"Nós adoramos Rama,
1767
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
mas temos o temperamento
de Parsuram."
1768
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
É hora de mostrar esse temperamento.
1769
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Hoje vamos pisar na terra deles
e causar estragos!
1770
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Não vamos simplesmente cruzar a fronteira!
1771
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Vamos nos remodelar!
1772
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
Sempre poderoso!
1773
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Sempre poderoso!
1774
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Sempre poderoso!
1775
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
Sempre poderoso!
1776
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Sempre poderoso!
1777
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Sempre poderoso!
1778
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}15 DE DEZEMBRO DE 1971
JARPAL
1779
02:27:52,458 --> 02:27:56,375
{\an8}SETOR SHKARGARH, PAQUISTÃO
1780
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
{\an8}FRONTEIRA INDO-PAQUISTÃO
1781
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
Senhor, as tropas indianas estão atravessando
a fronteira e se movendo em nossa direção.
1782
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
Quantos são?
1783
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
De acordo com nossos exploradores,
uma empresa, senhor.
1784
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Você pretende levar Jarpal
com apenas 100 ou 150 soldados?
1785
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
Você está pronto, Akram?
1786
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
Claro, senhor.
1787
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Eles nunca serão capazes de cruzar o campo aberto
além de nossas trincheiras.
1788
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
E mesmo que o façam,
Estarei lá como reserva.
1789
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
Bom!
1790
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
Faremos deste o seu cemitério.
1791
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
Acabou e acabou!
1792
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Cento e cinquenta cabras!
1793
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Victor para Hunter, Victor, acabou.
1794
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
Victor para Hunter, troque.
1795
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
Estamos perto do bebê.
Diga ao Arty para cantar a canção de ninar.
1796
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
Copiado. Vamos cantar a canção de ninar
por exatamente 15 minutos.
1797
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
Acabou e acabou!
1798
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- Que som é esse?
- O que é que foi isso?
1799
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
Não sei.
1800
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
Abaixo!
1801
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Abaixo!
1802
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
Abaixe-se!
1803
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
Senhor!
1804
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
Senhor, o inimigo está chegando!
1805
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
- Quantos são?
- Muitos, Gurjeet!
1806
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
Tanque, RCL, morteiro! Eles vieram com tudo!
1807
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Senhor!
1808
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
Senhor!
1809
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
Senhor!
1810
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
O inimigo está aqui, senhor.
1811
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
A canção de ninar vai parar
em 60 segundos.
1812
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
Baioneta.
1813
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Seja o instrumento para destruir o inimigo
e lutar esta guerra.
1814
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
A vitória será sua.
1815
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
Para lutar.
1816
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Para lutar.
1817
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Para lutar.
1818
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
Para lutar.
1819
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
Soldados!
1820
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Para um soldado, a fronteira
Não é simplesmente uma linha.
1821
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
É uma promessa feita ao seu país.
1822
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
Uma promessa que ninguém irá cruzar
1823
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
a fronteira que defende.
1824
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
Não é o inimigo.
1825
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Não é a sua bala.
1826
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
Nem mesmo suas intenções!
1827
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
E hoje, em hipótese alguma,
1828
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
Vamos deixar que esta promessa seja quebrada.
1829
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Eu sei que somos apenas 100
1830
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
e que o inimigo nos supera em número.
1831
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
Eles têm tanques.
1832
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
Quando seus projéteis
de impacto de 25 quilos,
1833
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
A terra treme por cinco quilômetros.
1834
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Qualquer oficial no mundo diria
1835
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
que vamos perder esta guerra.
1836
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
mas eu digo
que vamos vencer esta guerra.
1837
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
Porque as guerras não se vencem com armas!
1838
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Aqueles que ousam vencer!
1839
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
Quando os 40 Sikhs do Guru
1840
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
eles enfrentaram
para um milhão de Mughals em Chamkaur,
1841
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
Eles disseram com um sorriso: “Isso é tudo?”
1842
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
Isso foi ousado.
1843
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
Quando Bhagat Singh abraçou a forca,
1844
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
Isso foi ousado.
1845
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Quando Shivaji Maharaj
invadiu campos inimigos
1846
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
e rasgou Afzal Khan,
1847
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
Isso foi ousado.
1848
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
Eu quero ver essa mesma coragem
e ousadia em todos vocês!
1849
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- Vamos ousar?
- Sim, senhor!
1850
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- Vamos ousar?
- Sim, senhor!
1851
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- Vamos ousar?
- Sim, senhor!
1852
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- Bole Así Nihal!
- Sat Sri Akal!
1853
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- Bole Así Nihal!
- Sat Sri Akal!
1854
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
Mova-se!
1855
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Correr!
1856
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
Continue!
1857
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Continue andando!
1858
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Fogo!
1859
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
Abaixo!
1860
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Vamos, mova-se!
1861
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Pegue os morteiros, Beni!
1862
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Deixe isso!
1863
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
Continue avançando!
1864
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan e Santram, venham aqui!
1865
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
Temos que parar a metralhadora!
1866
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Jogue a granada!
1867
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Mantenha-o aqui. Junte tudo.
1868
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
Cuidadoso!
1869
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Por que eles pararam, Gurnaam?
1870
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
E onde estão seus tanques?
1871
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
Vamos seguir em frente!
1872
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
Fardo!
1873
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
Se quisermos chegar às trincheiras,
Devemos eliminar as metralhadoras.
1874
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Dê a ordem, senhor.
1875
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
Vou atacar o bunker e silenciá-los!
1876
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
Você perdeu a cabeça, Nishaan?
1877
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
Você recentemente se tornou pai!
1878
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
Senhor, me dê a ordem!
1879
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Senhor!
- Silêncio!
1880
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Vou atacar o bunker!
1881
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Diga a Omkar para lançar o morteiro
contra as forças que estão mais acima.
1882
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- Senhor...
- É uma ordem!
1883
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
-Santram.
- Senhor.
1884
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
Você vai me cobrir.
1885
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Mover!
- Vamos fazê-lo!
1886
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
Tome cuidado!
1887
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
Balram.
1888
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
Essa posição! Ordens do comandante!
1889
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
Vamos!
1890
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Abra fogo! Agora!
1891
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
Atire nele!
1892
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
Ei!
1893
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Continuem atirando, pessoal!
1894
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
Preparar.
1895
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
Vamos!
1896
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
Vamos lá...
1897
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
Sampooran!
1898
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
Os tanques estão vindo desta direção!
1899
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
Mude de posição!
1900
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Sim, senhor!
1901
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
Vamos!
1902
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
Vamos!
1903
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
Fogo!
1904
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Carregue! Atire agora!
1905
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
Entre nos tanques!
1906
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
Vamos.
1907
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
Senhor!
1908
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Esquerda, 45.
1909
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
Pare! Carregue!
1910
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Se apresse!
- Fogo!
1911
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
Sampooran!
1912
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
Ram Singh!
1913
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
Ram Singh!
1914
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
Ram Singh!
1915
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
Ram Singh!
1916
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
Senhor, não deixe essa esperança morrer.
1917
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
Enquanto ela estiver viva, todos voltaremos.
1918
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
Ram Singh…
1919
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
Abaixo!
1920
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
Cubra-me!
1921
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
Mover!
1922
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
OK.
1923
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Mover!
1924
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Vamos, mova-se!
1925
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- Vamos!
- Mover!
1926
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
Não passe pela vala.
1927
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
Vire à direita! Certo!
1928
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
Cuidadoso.
1929
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Siga-o!
1930
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
Eu não te contei?
1931
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Nós estriparíamos você do mesmo jeito
1932
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
que destruamos seu filho.
1933
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
Mirar!
1934
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
Fardo!
1935
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
Não…
1936
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
Perdoe-me, Fateh Singh. Me perdoe.
1937
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
Me perdoe.
1938
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Perdoe-me, Fateh Singh! Me perdoe!
1939
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
Eu me rendo!
1940
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
Me perdoe!
1941
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
Pelo bem do seu Waheguru!
1942
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
Não!
1943
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
Não!
1944
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
Meu filho salvou você hoje.
1945
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
Senhor!
1946
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Ele diz que eles tinham mais tanques
1947
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
e que eles foram enviados para Shakargarh
antes de vir aqui.
1948
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
Reporte-se ao comando imediatamente.
1949
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
Mas o rádio foi destruído
na explosão.
1950
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
Então envie um mensageiro.
1951
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
Senhor, eu não quero morrer.
1952
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
Por favor, não me mate, senhor.
1953
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
Não tenha medo, não vamos te machucar.
1954
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
Você é um soldado do seu país.
1955
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Diga-nos qual é o plano.
1956
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
Não sei qual é o plano, senhor.
1957
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Os oficiais disseram
1958
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
que os índios são uma raça covarde.
1959
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
Que se matarmos alguns milhares,
1960
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
o resto lamberia nossos pés.
1961
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Não perca tempo. Se apresse.
- Vamos.
1962
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Revise-os um por um.
1963
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
Balam, já foi difícil para você se casar.
1964
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
Se você estiver aleijado, não haverá mais esperança.
1965
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Cuidadoso!
1966
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
A guerra ainda não acabou, soldados!
1967
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
O inimigo
Ele não deixará esta posição facilmente.
1968
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
Eles certamente lançarão um contra-ataque!
1969
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
Devemos estar preparados antes…
1970
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Sr.
1971
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
Sr.
1972
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Sr.
1973
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Sr.
1974
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
Tudo bem?
1975
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
Sr.
1976
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
Abaixo!
1977
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- Abaixo!
- Baixo, Beni!
1978
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
Não!
1979
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
Levante-se, Beni! Nada vai acontecer com você!
1980
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
Dizer algo.
1981
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Diga alguma coisa, maldito, ou eu mato você!
1982
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
Sr.
1983
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
Deixe-me. Cuide da posição.
1984
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
Sob nenhuma circunstância você recuará.
1985
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Não fique para trás.
1986
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
- Senhor!
- Sim, senhor.
1987
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
Viva a Índia!
1988
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
Viva a Índia!
1989
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
Viva a Índia!
1990
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
Viva a Índia!
1991
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Vamos, Afzal.
1992
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!
1993
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaan, romã!
1994
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
Santram!
1995
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
Santo…
1996
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
Tive a sensação de que desta vez
Eu não consegui derrubar nenhum índio,
1997
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
mas o Todo-Poderoso
Ele ouviu minhas orações. Ele é muito generoso.
1998
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
Ele enviou você para morrer em minhas mãos.
1999
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
Você é um tolo!
2000
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
Há um ditado no meu país:
2001
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"Mate um e milhares tomarão o seu lugar.
2002
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
Mate milhares
2003
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
e toda a nação
surgirá em seu lugar."
2004
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Ninguém vem.
2005
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
Eles são um bando de covardes.
2006
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Mesmo se matarmos alguns milhares,
2007
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
o país inteiro estará pronto para lamber…
2008
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
Hindustão!
2009
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
Hindustão!
2010
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
- Eu não vou te perdoar!
- Minha dignidade, meu orgulho!
2011
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}Minha própria existência é o Hindustão.
2012
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
Hindustão!
2013
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
Hindustão!
2014
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
Minha dignidade, meu orgulho.
2015
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
Minha própria existência é o Hindustão.
2016
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
Viva a Índia, viva o meu país!
2017
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
Viva a Índia, viva o meu país!
2018
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
Viva a Índia, viva o meu país!
2019
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
Viva a Índia, viva o meu país!
2020
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
Senhor.
2021
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
Senhor.
2022
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
Não, Hoshiar.
2023
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
Esta vitória pertence a você.
2024
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Para seus soldados.
2025
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
O direito de hastear a bandeira tricolor
2026
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
Também pertence a você.
2027
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
Eles estavam tão cheios de risadas e luz.
2028
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
Eles estavam tão cheios de risadas e luz.
2029
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
Quem sorriu mesmo diante da morte?
2030
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
Eles carregaram a nação em seus corações
2031
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
e a morte sobre seus ombros.
2032
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
O tricolor que eles criaram
2033
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
viverá para sempre em nossas memórias.
2034
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
Os filhos da terra que não retornaram
2035
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
eles não retornaram.
Aqueles filhos da terra,
2036
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
aqueles jovens soldados
que não voltou
2037
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
eles não retornaram.
Aqueles filhos da terra,
2038
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
aqueles filhos da terra.
2039
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
Aqueles filhos da terra.
2040
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
Aqueles filhos da terra.
2041
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
Aqueles filhos da terra.
2042
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
NOME: NJS SEKHON
RANK: OFICIAL DE VÔO
2043
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
A bandeira pela qual nosso sardar
pendurado na corda,
2044
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
não permitimos uma única mancha
naquele tricolor.
2045
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
Nesse tricolor.
2046
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
Nesse tricolor.
2047
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
Só um pai conhece essa dor.
2048
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
Só um pai conhece essa dor.
2049
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
Minhas alegrias não têm limites.
2050
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
Enquanto sou levantado sobre ombros
daquele que me carregou nos braços.
2051
03:10:29,416 --> 03:10:31,916
Quando as crianças,
2052
03:10:32,083 --> 03:10:36,250
o orgulho dos nossos olhos,
Eles são enviados para a fronteira
2053
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
eles retornam apenas como lembranças.
2054
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Irmão.
2055
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
Irmão.
2056
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Eu quero te perguntar uma coisa.
2057
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
Por favor, traga meu irmão de volta.
2058
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Sua irmã nunca mais vai te pedir nada!
2059
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Apenas traga meu irmão de volta.
2060
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- Os filhos da terra...
- Apenas traga meu irmão de volta.
2061
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
…who did not return…
2062
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Apenas traga meu irmão de volta.
- …eles não retornaram.
2063
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
Aqueles filhos da terra,
2064
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
aqueles jovens soldados
que não voltou
2065
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
eles não retornaram.
Os filhos da terra.
2066
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
Os filhos da terra.
2067
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
Algumas dores nunca desaparecem.
2068
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
O exílio nunca acaba.
2069
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
As lâmpadas ainda estão acesas,
2070
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
mas alguns filhos corajosos
Eles nunca mais voltaram.
2071
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
Alguns filhos corajosos nunca retornaram.
2072
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
Alguns filhos corajosos nunca retornaram.
2073
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
Alguns filhos corajosos nunca retornaram.
2074
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
Simi.
2075
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
Vamos ao templo?
2076
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
Encha um copo em meu nome.
2077
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
Encha um copo em meu nome
2078
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
e beba quando chegar a monção.
2079
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
Pai, não estou mais aqui.
2080
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
Por favor, viva a juventude que eu não pude.
2081
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
As cabeças que se curvam em oração
2082
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
eles retornarão como lembranças.
2083
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
Aqueles jovens soldados
que não voltou
2084
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
eles não retornaram.
Aqueles filhos da terra,
2085
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
aqueles jovens soldados
que não voltou
2086
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
eles não retornaram.
Aqueles filhos da terra,
2087
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
aqueles filhos da terra.
2088
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
Aqueles filhos da terra.
2089
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
Aqueles filhos da terra.
2090
03:13:51,541 --> 03:13:53,708
A AÇÃO HERÓICA DO EXÉRCITO INDIANO
AO GARANTIR O SALVAMENTO DE SHAKARGARH
2091
03:13:53,791 --> 03:13:56,125
DURANTE A BATALHA DE BASANTAR
O PLANO DO PAQUISTÃO IMPULSIONADO
2092
03:13:56,208 --> 03:13:57,375
DE AISALR JAMMU E CAXEMIR DA ÍNDIA.
2093
03:13:57,458 --> 03:13:59,750
NA BATALHA, A ÍNDIA CAPTURADA
MAIS DE 900 KM² DE TERRITÓRIO INIMIGO.
2094
03:13:59,833 --> 03:14:01,791
ALGUMAS HORAS
DA VITÓRIA INDIANA EM BASANTAR,
2095
03:14:01,875 --> 03:14:04,041
O ALTO COMANDO DO EXÉRCITO DO PAQUISTÃO
EM DHAKA ASSINOU O INSTRUMENTO DE RENDA
2096
03:14:04,125 --> 03:14:05,250
E O FIM DA GUERRA DE 1971.