1
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
വർഷം 1971.
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
ജനസംഖ്യാശാസ്ത്രത്തെ മാറ്റിമറിച്ച വർഷം
ലോക ചരിത്രവും.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
കൂട്ടക്കൊലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
1971 ൽ പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ,
4
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അഭയാർത്ഥികൾ
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് അവർ ഇന്ത്യയിലെത്തി.
5
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടക്കുമ്പോൾ
അവർ പരാജയപ്പെട്ട പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ,
6
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
ഇന്ത്യ സർക്കാർ നടപടി സ്വീകരിച്ചു
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനെ ശാക്തീകരിക്കാൻ,
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
അതിൻ്റെ ഫലമായി, പിരിമുറുക്കങ്ങൾ
അതിർത്തികളിൽ അതിവേഗം വർദ്ധിച്ചു
9
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
ഇന്ത്യയ്ക്കും കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനും ഇടയിൽ.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
ഇന്ത്യ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് കണ്ടു
കിഴക്കൻ മുൻവശത്ത്,അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ
11
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
പാകിസ്ഥാൻ ആക്രമണം തുടങ്ങി
ഇന്ത്യയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ മുൻഭാഗത്ത്,
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
രാജസ്ഥാൻ, പഞ്ചാബ് എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
കൂടാതെ ജമ്മു കശ്മീർ.
13
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
യുദ്ധം ഔപചാരികമായി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
ഡിസംബർ 3,
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
നിരവധി യുദ്ധങ്ങൾ നടന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
ഏറ്റവും വിമർശനാത്മകമായവയായിരുന്നു
അറബിക്കടലിലെ നാവിക യുദ്ധങ്ങൾ...
16
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}അറബിയൻ കടൽ
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
...ശ്രീനഗറിന് മേലുള്ള വ്യോമയുദ്ധം,
18
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
ബസന്തർ യുദ്ധം, പ്രധാനം
പത്താൻകോട്ട്-ജമ്മു സെക്ടറിലെ ഷകർഗഡിൽ നിന്ന്
19
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
ജമ്മുവിലെ മാനവർ താവി യുദ്ധവും.
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
ഈ യുദ്ധങ്ങളുടെ ഫലം,
21
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
ആത്യന്തികമായി, അത് നിർണ്ണയിക്കും
1971-ലെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അന്തിമഫലം.
22
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
{\an8}നവംബർ 28, 1971,
ജമ്മു സെക്ടർ, ഇന്ത്യ
23
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
{\an8}ഇന്തോ-പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 3 കി.മീ
24
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}സർ, സമയം ഒമ്പത് മണി.
25
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}കമാൻഡർ കോപാകുലനാകും
ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ.
26
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}അവൻ ദേഷ്യപ്പെടില്ല, മുനീർ.
27
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
ഈ മാപ്പ് കാണാൻ.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയാൽ,
29
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കും.
30
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
വരിക.
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
വരിക.
32
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}പാസുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
33
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
പിൻവാങ്ങുക!
34
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}എന്നെ മൂടുക!
35
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}ആ മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ. വേഗം!
36
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക.
37
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
അജീത്!
38
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}രാം സിംഗ്!
39
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}അതെ.
40
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}അജീത്!
41
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}ഷൂട്ട്!
42
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}സർ, അവർ പിൻവാങ്ങുകയാണ്!
43
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- നമുക്ക് പോകാം!
44
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
പാകിസ്ഥാൻ 919
45
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}നിങ്ങളുടെ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കാനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
46
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
47
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}സർ.
48
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക!
49
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
ഞങ്ങൾ ഇടപെടില്ല!
50
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!
51
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
താമസിക്കാൻ പഠിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തിയിൽ!
52
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
അല്ലെങ്കിൽ,
ഈ പരിധികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
53
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
നീയും!
54
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് സഹോദരൻ
എൻ്റെ അവകാശത്തിൽ സഹോദരൻ
55
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾ പൊരുതുന്നു
56
00:11:19,333 --> 00:11:23,291
{\an8}സിഖ് റെജിമെൻ്റ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്,
ജമ്മു സെക്ടർ
57
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}ഈ പ്രമാണത്തിൽ വിശദാംശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ജമ്മുവിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ, സർ.
58
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
ഇത് വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ബുദ്ധി.
59
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
എന്ത് ബുദ്ധിയാണ് സർ?
60
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
ഈ മേഖലയിൽ രണ്ട് ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകളുണ്ട്
61
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
അത് പ്രവേശനം സുഗമമാക്കുന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ ജമ്മു കശ്മീരിലേക്ക്.
62
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
വെടിനിർത്തൽ രേഖ
ശകർഗഢിൻ്റെയും മാനവർ താവിയുടെയും പടിഞ്ഞാറ്?
63
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
അതെ.
64
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
കൂടാതെ ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
65
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
മാനവാർ താവിക്ക് കുറുകെ
ഒരു വലിയ ശത്രു കേന്ദ്രീകരണം നിരീക്ഷിച്ചു.
66
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
ഇത് അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശത്രു സ്കൗട്ടുകൾ.
67
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
അതിനാൽ നാം ഉടനടി ശക്തിപ്പെടുത്തണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ സ്ഥാനങ്ങൾ, സർ.
68
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
കൃത്യമായി.
69
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
ബറ്റാലിയനുകളെ ഇതിനകം വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദർഹ്, റായ്പൂർ, ചാംബ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ.
70
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
മാണ്ടിയല സൗത്തിലാണു നിയമനം.
71
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
നിങ്ങൾ കമ്പനിയെ പിന്തുണയ്ക്കും
അത് ബ്രിഡ്ജ്ഹെഡ് പരിപാലിക്കുന്നു.
72
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
എന്ത് ശത്രു ശക്തിയാണ് സർ?
73
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
ഒരു പിന്തുണയുള്ള കാലാൾപ്പട ഡിവിഷൻ
74
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
ഒരു കവചിത റെജിമെൻ്റ് വഴി.
75
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
എനിക്കറിയാം, ഫത്തേ. ഒരു ശത്രുശക്തി
ആ അളവിൽ കൂടുതൽ സൈന്യം ആവശ്യമാണ്,
76
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
എന്നാൽ ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മുൻഗണന
അത് ഇപ്പോഴും കിഴക്കൻ മുന്നണിയാണ്.
77
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
ഈ യുദ്ധം കിഴക്ക് തീരുമാനിക്കും.
78
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
സർ, ശത്രു പ്രസ്ഥാനത്തെ വിലയിരുത്തുന്നു,
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
ആ തീരുമാനം ഞാൻ കരുതുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് എടുക്കാം.
80
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്, ഫത്തേ.
81
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
മണവാർ താവി കടന്നാൽ,
82
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
അവർ ഉടൻ ജമ്മുവിൽ എത്തും
തുടർന്ന് അവർ ശ്രീനഗറിലേക്ക് പോകും.
83
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല സാർ!
84
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
അവർ വരട്ടെ!
85
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.
86
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
ഈ യുദ്ധം തീരുമാനിക്കപ്പെടില്ല
കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ അല്ല.
87
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
അത് ഇവിടെ തന്നെ തീരുമാനിക്കും...
88
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
{\an8}പാകിസ്ഥാൻ ആർമി ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്,
റാവൽപിണ്ടി
89
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് അപ്രായോഗികമായിരിക്കും
രണ്ടിലധികം ബറ്റാലിയനുകളെ വിന്യസിക്കുക.
90
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}എന്നാൽ ജനറൽ നിയാസി
ഒരു മുഴുവൻ ഡിവിഷനും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
91
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
ഒപ്പം എയർ പിന്തുണയോടെയും.
92
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഡിവിഷനും വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണെങ്കിൽ
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്,
93
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
- ഈ മുന്നണിയെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കും, ജനറൽ?
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
94
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
സർ, ഇന്ത്യൻ സൈന്യം
അവർ അണിനിരക്കുന്നു.
95
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}നിങ്ങൾ മനഃശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കണം
ഹമീദ്, നീ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാജ്യത്തിന് എതിരെ.
96
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല
കിഴക്കൻ അതിർത്തി കടക്കാൻ.
97
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
അമേരിക്കയെയും ചൈനയെയും അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
98
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
ബംഗാളികളും ഇന്ത്യക്കാരും
അവർ ഒരു ഭീരു വർഗ്ഗമാണ്.
99
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
ഏതാനും ആയിരങ്ങളെ കൊല്ലുക
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
100
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
കർത്താവേ, ഞാൻ പറയുന്നത്
ശത്രുവിനെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണുന്നില്ല എന്നതാണ്.
101
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
അവർ ധൈര്യശാലികളായിരിക്കാം,
102
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}എന്നാൽ ധൈര്യം പോലും
ഒരു നല്ല തന്ത്രത്തിൽ വീഴുന്നു.
103
00:13:59,625 --> 00:14:03,166
{\an8}ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഓപ്പറേഷൻ ചേഞ്ചസിനായി, സഫർ?
104
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
എൻ്റെ പോരാളികൾ കയറ്റി തയ്യാറാണ് സർ.
105
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
തീയതിയും സമയവും പറഞ്ഞാൽ മതി.
106
00:14:20,625 --> 00:14:23,541
{\an8}പത്താൻകോട്ട്, ജമ്മു സെക്ടർ
ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 1 കി.മീ
107
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
സർ, എഞ്ചിൻ അമിതമായി ചൂടായി.
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
റേഡിയേറ്ററിനായി ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.
109
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
ഹേയ്! നിർത്തുക!
110
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
കഷ്ടം!
111
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!
112
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- മറ്റൊരു പടി എടുക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
113
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
നിർത്തുക!
114
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
ഞാൻ അവരെ വെടിവെക്കും! അവരെ താഴെ ഇടുക!
115
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
- പിന്മാറുക!
116
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
117
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവെക്കും! താഴെ ഇടുക!
118
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- നിഷാൻ സിംഗ്!
- അവിടെ നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു...
119
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
തോക്ക് താഴെയിടൂ, നിഷാൻ സിംഗ്.
120
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
- തിരികെ! അടുത്ത് വരരുത്!
121
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിയന്ത്രിക്കുക!
122
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
പറയൂ നിഷാൻ സിംഗ്
123
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
മരങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്
കുളത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്?
124
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
ഏകദേശം 700 അല്ലെങ്കിൽ 800 മീറ്റർ, സർ.
125
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
പിന്നെ നമ്മുടെ മനുഷ്യർ?
126
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
ഏതാണ് സർ?
127
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
വഴിയിലായിരുന്ന പ്ലാറ്റൂൺ.
ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
128
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
ഇരുന്നൂറ്റി അൻപത് മീറ്റർ, സർ.
129
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
അവർ വെടിവെച്ച് ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
അവ മരങ്ങളിൽ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
130
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മിനിറ്റ്, സർ.
131
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
ഒപ്പം നമ്മുടെ മനുഷ്യരും
ഇവിടെ എത്താൻ?
132
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
ഒരു മിനിറ്റ്.
133
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
അങ്ങനെ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
134
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
എത്ര ഷോട്ടുകൾ അവരെ അടിക്കും?
135
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
കുറഞ്ഞത് 150 മുതൽ 200 വരെ ബുള്ളറ്റുകൾ, സർ.
136
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
അവിടെ നിർത്തുക.
137
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറയൂ!
138
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
തിരികെ! അനങ്ങരുത്!
139
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
ഇല്ല മോനേ!
140
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!
141
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
അടുത്ത് വരരുത്!
142
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- മടങ്ങിപ്പോവുക.
- മാറി നിൽക്കൂ...
143
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറി നിൽക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കാം!
144
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
പിന്നോട്ട്.
145
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
മാറി നിൽക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
146
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- അനങ്ങരുത്.
- നിർത്തുക.
147
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!
- മാറി നിൽക്കൂ!
148
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
149
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
പട്ടാളക്കാരേ, എൻ്റെ റാങ്ക് എന്താണ്?
150
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ശ്രേണികൾ തിരിച്ചറിയാൻ.
151
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
എൻ്റെ റാങ്ക് എന്താണ്?
152
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
പ്രായമായവർ.
153
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
മേജർ, സർ.
154
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
മേജർ, സർ.
155
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
156
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
അസ്ഫാഖ് അലി സാർ.
157
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
അസ്ഫാഖ് നീ എത്ര നാളായി പട്ടാളത്തിൽ.
158
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
മൂന്ന് മാസം, സർ.
159
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
മൂന്ന് മാസമായി നീ പഠിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമെന്ന്
160
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
പരിഗണിക്കാതെ
നിങ്ങൾ ഏത് സൈന്യത്തിലാണ്?
161
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
നീ പഠിച്ചോ ഇല്ലയോ?
162
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
പടയാളി, എന്നെ നോക്കൂ!
163
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
164
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
ആയുധം താഴ്ത്തി സല്യൂട്ട്!
165
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
അസ്ഫാഖ്, വീട്ടിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
166
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും... ഒരു ഇളയ സഹോദരനും.
167
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
അവൻ്റെ അടുത്ത കത്ത് വായിക്കണോ?
168
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
വേണോ?
169
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
അതെ സർ.
170
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
എന്നിട്ട് വെള്ളം എടുത്ത് പോകുക.
171
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക, പടയാളി!
172
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
കർത്താവേ...
173
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ
വെവ്വേറെ? നീക്കുക.
174
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
മിസ്റ്റർ!
175
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
നിഷാൻ, ബാലം, പിന്മാറുക!
176
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
{\an8}ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് ബേസ്
ശ്രീനഗർ
177
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
ശരി, സർ.
178
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ സർ.
179
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
വിശ്രമിക്കുക. എന്താണ് റിപ്പോർട്ട്?
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
സർ, എല്ലാ വിമാനങ്ങളും
അവരെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
181
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
ആറെണ്ണം മാത്രമാണ് പൂർണതോതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
182
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.
183
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ, അവർക്ക് വേണ്ടിവരും
ശ്രീനഗറിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കൂടുതൽ പോരാളികൾ.
184
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}- ആറ് പോരാ.
- സത്യമാണ് സാർ.
185
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}ആറ് പോരാ.
186
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
എനിക്ക് അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
187
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
ജി-മാനും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
188
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, സെഖോൺ,
നിങ്ങൾ എന്നെയും വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം.
189
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
എത്ര ധൈര്യം.
190
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ സർ,
ഞങ്ങൾ ബലഹീനരല്ല.
191
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}ഈ ആകാശങ്ങൾ നമ്മുടേതാണ്
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും.
192
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
പിന്നീട് ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ കാണാം.
193
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
ശരി.
194
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}വടക്കൻ അറബിക്കടൽ
ഗുജറാത്തിലെ ഓഖയിൽ നിന്ന് 15 നോട്ടിക്കൽ മൈലുകൾ
195
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
സ്പീഡോമീറ്റർ
റേഡിയേറ്റർ താപനില
196
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
ഈ സന്ദേശം അയക്കുക
ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡറോട്.
197
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
മിസ്റ്റർ.
198
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
കർത്താവേ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്
ചക്രവാളത്തിൽ.
199
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
നല്ലത്.
200
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}പാലത്തിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്, റാവത്ത്.
12 നോട്ടുകൾ നിലനിർത്തുക.
201
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}എനിക്ക് സോണാർ റൂമിലേക്ക് പോകണം.
202
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
203
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
പറയൂ രംഗ.
204
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
മിസ്റ്റർ?
205
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം.
206
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
207
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
നമ്മൾ വേഗത കൂട്ടണം.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
12 നോട്ടുകൾക്ക് മുകളിൽ സോണാർ പരാജയപ്പെടുന്നു.
209
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാം രംഗ.
210
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
സോണാർ ഇതിനകം തകരാറിലാണ്
കൂടാതെ അതിൻ്റെ വ്യാപ്തിയും പരിമിതമാണ്.
211
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
അവർ ദൂരെ നിന്ന് ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ടോർപ്പിഡോകൾ പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
212
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}ഞങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
213
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
ശത്രുവിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ദൗത്യം
അതോ അതിനെ വേട്ടയാടി ഇല്ലാതാക്കണോ?
214
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
അത് ഇല്ലാതാക്കൂ സർ.
215
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
അങ്ങനെ നമ്മുടെ തുറമുഖങ്ങൾ
ആക്രമിക്കരുത്.
216
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യത സ്വീകരിക്കുന്നു.
217
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
സോണാർ ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അന്തർവാഹിനികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
218
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
എനിക്ക് സോണാറിനെ വിശ്വാസമില്ല സർ.
219
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.
220
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
221
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}ഈ ജലാശയങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയാണ്.
222
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}ശത്രു ഈ അതിർത്തി കടക്കരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
223
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}നോക്കൂ, രംഗ.
224
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}ദേവി നമ്മെ നോക്കുന്നു.
225
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}വിജയം സുനിശ്ചിതമാണ്.
226
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}അതെ, സർ!
227
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
അജീത്.
228
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
മിസ്റ്റർ.
229
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
230
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
ചക്ക് പീരനിൽ നിന്ന്, സർ.
231
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
താവിയുടെ മറുവശത്താണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം.
232
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
233
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
ശത്രുസൈന്യം സ്ഥാപിച്ചു
അതിർത്തിയുടെ മറുവശത്ത് ഒരു ക്യാമ്പ്.
234
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
നമ്മുടെ സൈനികർ
അവർ ഈ വശത്ത് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
235
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
ഒരു യുദ്ധം വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.
236
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഓടിപ്പോയി.
237
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?
238
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
239
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ ജീവിച്ചു.
240
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിൽ,
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ ശവകുടീരമുണ്ട്.
241
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
നഷ്ടപ്പെട്ട യാത്രക്കാരെ സഹായിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ.
242
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
ഞങ്ങൾ വിളക്ക് കത്തിച്ചു...
243
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
അത് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
244
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
കർത്താവേ, ചെറിയ വെളിച്ചം പോലും
വഴിതെറ്റിപ്പോയവരെ നയിക്കാൻ കഴിയും.
245
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
246
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
അവൻ തീർച്ചയായും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
247
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം.
248
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
{\an8}അഡ്വാൻസ്ഡ് ബേസ്
മൂന്നാം ഗ്രനേഡിയർ റെജിമെൻ്റ്
249
00:24:40,791 --> 00:24:44,500
{\an8}പത്താൻകോട്ട്-ജമ്മു സെക്ടർ
ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 5 കി.മീ
250
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, സർ.
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
251
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
അത് അവിടെ വിടുക.
252
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
ആരുമില്ലാത്ത ദേശത്ത് വെള്ളത്തിന് സമീപം,
253
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
ബോർഡർ മാർക്കറിന് സമീപം 53.
254
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
റേഞ്ചേഴ്സ്?
255
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
ഇല്ല സർ. പാകിസ്ഥാൻ സാധാരണ സൈന്യം.
256
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
അതിനർത്ഥം അവർ നീങ്ങുന്നു എന്നാണ്.
257
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട് സർ.
258
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
"കിളികൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
259
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
"രാത്രി വീഴാൻ പോകുന്നു."
260
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
ഇന്ന് അവർ അതിർത്തിക്കടുത്തെത്തി.
261
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
നാളെ അവർക്ക് അത് കടക്കാം.
262
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
263
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
നമുക്ക് ആദ്യം ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹോഷിയാർ.
264
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയം അറിയാം.
265
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് പുരുഷന്മാരെ തടഞ്ഞത്.
266
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
എന്നാൽ സൈനികരെ നിയന്ത്രിക്കുക
ശത്രുവിന് മുന്നിൽ അത് അവരുടെ മനോവീര്യം കെടുത്തുന്നു.
267
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
യുദ്ധം തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
268
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
269
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
മിസ്റ്റർ.
270
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
മിസ്റ്റർ!
271
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
272
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹോഷിയാർ
അവൻ തൻ്റെ വാക്കുകളാൽ അവരെ നിരായുധനാക്കി.
273
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
ശത്രുവിന് പോലും സല്യൂട്ട് നൽകേണ്ടി വന്നു.
274
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
കർത്താവ് എന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുമായിരുന്നു.
275
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
ഞങ്ങൾ രണ്ടു മാസമായി
ആയുധങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
276
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു.
277
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
കൂടുതൽ ധൈര്യം വേണം
ശത്രുവിനെക്കാൾ മനസ്സിനെ ഭരിക്കാൻ.
278
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
സൂക്ഷിക്കണം സഹോദരാ.
279
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാകും.
280
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
നീ ആ പുസ്തകം വായിക്കണമെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനെ അനുസരിച്ചു ജീവിച്ചു എന്നല്ല.
281
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
എല്ലാവരും ദേഷ്യത്തിലാണ്
കാരണം ശത്രു ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
282
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നത് ബാലം സിംഗ് ആണ്.
283
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- പോലെ?
- അതെ, എങ്ങനെ?
284
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഇവിടെ തീർന്നു.
285
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
ഞാൻ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് കടന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
286
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!
287
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
- നിഷാൻ.
- എന്നോട് പറയൂ.
288
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
ഹിസാറിലെ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയും വിവാഹം കഴിച്ചതായി കേട്ടു.
289
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
290
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹിതരാകും.
291
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
292
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
293
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
അവൻ എൻ്റെ നഗരത്തിൽ പ്രശസ്തനാണ്.
294
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുമ്പോൾ,
വിവാഹ മണികൾ ഇതിനകം മുഴങ്ങുന്നു.
295
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, സർ.
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
296
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചത് ഞാൻ പറയാം.
297
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടുകാർ അവളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
298
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- അവർ അവളെ ഇരുത്തി അവളുടെ മൂടുപടം ഉയർത്തി.
- ഒപ്പം?
299
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
അത് അവൻ്റെ പഴയ അമ്മായി ആയിരുന്നു!
300
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
അവർ പറഞ്ഞു: "ബാബ ബാലം സിംഗ്,
ഈ വൃദ്ധയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
301
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
അവളെ കല്യാണം കഴിപ്പിക്ക്.."
302
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
റാസ്കൽ! എൻ്റെ പേരും ബാലം സിംഗ് എന്നാണ്!
303
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
- എല്ലാവർക്കും ബാബ ബാലം സിംഗ് ആശംസകൾ!
304
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
എല്ലാവർക്കും ബാബ ബാലം സിംഗ് ആശംസകൾ!
305
00:28:16,083 --> 00:28:20,958
{\an8}നാഷണൽ വാർ അക്കാദമി, 1961
306
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
നാഷണൽ വാർ അക്കാദമി
307
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}നാഷണൽ വാർ അക്കാദമി
308
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}മാന്യരേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
309
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}ഏത് ഭാഗ്യവാന്മാർക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
310
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
ആകാനുള്ള അവസരം
ഒരു ഇന്ത്യൻ സൈനികനിൽ.
311
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ഘട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.
312
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
കാരണം നിമിഷം മുതൽ
അവർ ഈ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
313
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}അവർ അവരുടെ പഴയ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
314
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
അവർ മറ്റെല്ലാം മറക്കും.
315
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ വീട്.
316
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും,
317
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
സൈന്യം നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കും
318
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}രാഷ്ട്രം അവൻ്റെ ഭവനമായിരിക്കും.
319
00:29:11,541 --> 00:29:14,250
- ഞങ്ങൾ അവയെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു...
- നമുക്ക് പോകാം!
320
00:29:14,333 --> 00:29:16,166
- …ഞങ്ങൾ അവയെ വീണ്ടും രൂപപ്പെടുത്തും.
- നീങ്ങുക!
321
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
ഞങ്ങൾ അവരെ അത്തരത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തും
ഇനിയൊരിക്കലും അവയെ തകർക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
322
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
323
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}അവർ അർഹരാണെന്ന് കാണിക്കുക
ഇന്ത്യൻ ആർമിയുടെ സൈനികർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.
324
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
ബാലൻസ്
325
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}കോംബാറ്റ് പരിശീലനം
326
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
പാരമ്പര്യം അനുശാസിക്കുന്നതുപോലെ,
327
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
മികച്ച കേഡറ്റിന് അവാർഡ് നൽകും
"വാൾ ഓഫ് ഓണർ" ഉപയോഗിച്ച്.
328
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
വ്യോമസേന വിജയിക്കും.
329
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
വേറെ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
330
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
ഈ പ്രദേശത്ത് രക്തചംക്രമണം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
331
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക, കേഡറ്റ്!
332
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
സഹോദരൻ.
333
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
നീ വെള്ളത്തിൽ നീന്തില്ല,
നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ തെന്നിമാറുക.
334
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
എത്ര അവിശ്വസനീയം.
335
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നേടും?
336
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ ഒരു കുളമുണ്ടായിരുന്നു.
337
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}അവനിൽ അവൻ വിശ്രമിച്ചു
ദേവിയുടെ ഒരു പുരാതന പ്രതിമ.
338
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് പത്ത് സെൻ്റ് തന്നു
ദേവിയുടെ പാദങ്ങൾ തൊട്ടതിന്.
339
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഡൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
340
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുക
അമ്മ ദേവിയെ ദർശിക്കുക എന്നായിരുന്നു അത്.
341
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}- അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ ശകാരിച്ചു.
- കാരണം?
342
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പേജുകൾ കീറുമായിരുന്നു
കൂടാതെ പേപ്പർ വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
343
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
സഹോദരാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
344
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ട നായയെപ്പോലെ ഓടുന്നു,
345
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
എന്നാൽ സൈന്യം എത്ര ശ്രമിച്ചാലും
346
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}അതിന് ഒരിക്കലും വ്യോമസേനയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
347
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
ശരി, സഹോദരാ?
348
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ!
349
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
അത്…?
350
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
351
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ഇത്ര ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നത്?
352
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}ആശയമില്ല.
353
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.
354
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
ധൈര്യമില്ല
ഒരു ബാഗിൽ തട്ടി, സഹോദരാ.
355
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വ്യോമസേനയെ നേരിടുക.
356
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സെഖോൺ?
357
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
358
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ തല തകർക്കുക
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്ര രസകരമല്ല.
359
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്താണ് പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
360
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
തോറ്റതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
361
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്:
362
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
"നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലനാണെങ്കിൽ,
ഭീമനെപ്പോലെ വീമ്പിളക്കരുത്."
363
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടുന്ന അവസ്ഥയിൽ എത്തും.
364
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
വരിക.
365
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
നീ എൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിച്ചാലും...
366
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
367
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം. വരിക.
368
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
ഒപ്പം? നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?
369
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
ആളുകൾ തലയുയർത്തി നോക്കുമ്പോൾ,
ദൈവത്തിങ്കലേക്കു പോകുവിൻ.
370
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
ശത്രുക്കൾ നോക്കുമ്പോൾ,
സെഖോനിലേക്ക് വരൂ.
371
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ദൈവത്തെ അറിയിക്കും.
372
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
വരിക.
373
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
അതാ വരുന്നു മുതലാളി!
374
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.
- മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ട്.
375
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- സെഖോൺ.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം...
376
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
377
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
മിസ്റ്റർ!
378
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}ഞങ്ങൾ കേഡറ്റുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
മൂന്ന് ശക്തികളും ഒരുമിച്ച്
379
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}അങ്ങനെ അവർ ഒരുമിച്ച് പോരാടാൻ പഠിക്കുന്നു,
380
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}അങ്ങനെയല്ല അവർ തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നത്.
381
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
ഇത്തരത്തിലുള്ള അച്ചടക്കമില്ലായ്മ
സഹിക്കില്ല!
382
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}16 കിലോമീറ്റർ ഓട്ടം
ഡംതോർ ഹില്ലിലേക്ക്.
383
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}ഇപ്പോൾ!
384
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
മിസ്റ്റർ!
385
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം.
386
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
അവർ എന്നെ അടിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്?
388
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
ഹേ സഹോദരാ.
389
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്.
390
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
ആദ്യം പോയാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
391
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
ഒരു ഓട്ടത്തിലും ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല.
392
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
ഹേയ്, ഇതൊരു ഓട്ടമല്ല.
അതൊരു ശിക്ഷയാണ്.
393
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
സാരമില്ല.
394
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
ശിക്ഷയാണെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
395
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
വേണമെങ്കിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
396
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാലോ?
397
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
അപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.
398
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
നിങ്ങളും ഓടണം.
399
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
സെഖോൺ, അത് ചെയ്യരുത്.
400
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
ഹേയ്…
401
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
അവൻ കാരണം ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും!
402
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
ദയവായി, സുഹൃത്തുക്കളെ! അവർ എന്നെ അകത്തിടാൻ പോകുന്നു...
403
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
പരാജിതൻ വിജയിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
404
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!
405
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!
406
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
മേജർ ഫത്തേ സിംഗ് കലേർ
മെയിൽബോക്സ്
407
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, സർ!
408
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
കേഡറ്റ് അംഗദ് സിംഗ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ!
409
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}- നിങ്ങളുടെ എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റ് കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
- അതെ.
410
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
411
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}മകനെ ആർക്ക് തടയാനാകും
ഒരു സൈനികൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നതിൻ്റെ?
412
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
അമ്മ.
413
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}അമ്മേ?
414
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}നീ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
415
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
നീ അവനോട് പറയൂ.
416
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭയമാണോ?
417
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സൈനികനാകുന്നത്?
ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ നേരിടും?
418
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
നിനക്ക് പോലും അമ്മയെ പേടിയാണ്.
419
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}ശരി.
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
അച്ഛൻ…
421
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
422
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
പത്ത് സെറ്റുകളാണ് പരീക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
423
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്
അലങ്കോലമായത് എടുക്കാൻ.
424
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തും.
425
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് തരൂ.
426
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അമ്പലത്തിൽ പോകും.
427
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
നാടകം നിർത്തൂ
നിങ്ങൾ പറയാൻ വന്നത് പറയുക.
428
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
അച്ഛനും മകനും എന്തിനാണ് അനുവാദം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
429
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
വരൂ മകനേ. ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.
430
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
431
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
എനിക്ക് എൻ്റെ എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റ് കത്ത് ലഭിച്ചു, അമ്മേ.
432
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ ചേരണം.
433
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
434
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്?
435
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
- പ്ലീസ്, അമ്മ.
436
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകണം.
437
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
438
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
ഓരോ തവണയും അച്ഛൻ
അവൻ തൻ്റെ യൂണിഫോം ധരിച്ച് പോകുന്നു,
439
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങൾ വിട പറയുന്നു:
"ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ."
440
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
441
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
എനിക്കും അതേ അഭിമാനം.
442
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ?
443
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
444
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
അവനെ അപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
445
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
അച്ഛനും മകനും ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
446
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
അച്ഛൻ…
447
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
448
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
സിമി.
449
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
സിമി.
450
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
അവൻ ഇതുവരെ യൂണിഫോം ഇട്ടിട്ടില്ല...
451
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
അവൻ ഇതിനകം അമ്മയെ അവഗണിക്കുകയാണ്.
452
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.
453
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
454
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
അതെ എല്ലാ ഭാരതീയ അമ്മമാരും
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ വിചാരിക്കും
455
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
ആരാണ് ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക?
456
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
ജീവിതവും മരണവും
അവ വഹേഗുരുവിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.
457
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
അവനിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക.
458
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അഭിമാനത്തോടെ പോകട്ടെ.
459
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
ഇവിടെ വരൂ, വിഡ്ഢി.
460
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കുക.
461
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
അമ്മ…
462
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനേ.
463
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
464
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
465
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
അച്ഛൻ…
466
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}വാഹേ ഗുരു
467
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
സിഖ് ക്ഷേത്രം
468
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ
469
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
നിങ്ങൾ
470
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
സിമി,
471
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
കട ചായ. തയ്യാറാക്കുക
472
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
473
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
അവർ ഞങ്ങളെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ സേവിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
474
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
നോക്കൂ.
475
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
അത് ഞങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ കാളകളെപ്പോലെ ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
476
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
അവൻ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ രസിക്കുന്നു.
477
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും.
478
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
കുറച്ചുകൂടി മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
479
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
നമ്മൾ വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
480
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല കേൾവിയുണ്ട്.
481
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
സിമി, ഒന്ന് ഇറങ്ങി വാ.
482
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
483
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
ഒന്നുമില്ല സാർ.
484
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
കേഡറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
485
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും, സർ.
486
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
മൃഗത്തെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്?
487
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ...
- അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ!
488
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
ഇപ്പോൾ, കേഡറ്റുകൾ!
489
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!
490
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
ഞാൻ അവരെ ശിക്ഷിക്കും മുമ്പ്
രണ്ടുപേർക്കും വീണ്ടും,
491
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- മിസ്റ്റർ.
492
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
ബാരക്കിലേക്ക് ഓടുക.
493
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
അവർ ഞങ്ങളോട് "സൗന്ദര്യവും മൃഗവും" പറഞ്ഞു
494
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
ഞാൻ മൃഗമാണെന്ന് അത് മാറുന്നു.
495
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
അത് എന്നെ ബ്യൂട്ടി ആക്കുന്നു.
496
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കേഡറ്റുകളോട്?
497
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
സൈനികർക്ക് അച്ചടക്കം പ്രധാനമാണ്.
498
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
ഉത്സാഹം, വഴിതെറ്റിക്കുമ്പോൾ,
അത് മണ്ടത്തരമായി മാറുന്നു.
499
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
ശരിയായി ചാനൽ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് ധൈര്യമായി മാറുന്നു.
500
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ അവരെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
501
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
അവർ ആ പാഠം പഠിക്കുന്നത് വരെ,
ഈ മൂന്ന് പേർക്കും ശിക്ഷ തുടരും.
502
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
മൂന്ന്?
503
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
മൂന്നാമത്തേത് ഉണ്ട്.
504
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
കഴിവുണ്ട്
ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ
505
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കിയാൽ മാത്രം മതി.
506
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
വരൂ, മാന്യരേ.
507
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം.
508
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
അച്ചടക്കം, സർ.
509
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ അധികാരമില്ലേ?
510
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എത്ര ദൂരം പോകണം?
511
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
ലാഹോറിൽ കാണാം, സർ!
512
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
കഴിയുന്നിടത്തോളം?
513
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}ലാഹോർ, സർ!
514
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
കഴിയുന്നിടത്തോളം?
515
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
ലാഹോർ, സർ!
516
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}എങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.
517
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം എന്താണ്
ഒരു നല്ല കേഡറ്റിൻ്റെ പരിശീലനത്തിലാണോ?
518
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}ധൈര്യം, സർ!
519
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
ആവാം.
520
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}സർ, പരിശീലനം, സർ!
521
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}പരിശീലനത്തിൽ നാം കൂടുതൽ വിയർക്കുന്നു,
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം കുറവാണ്.
523
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
മറ്റാരെങ്കിലും?
524
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-ഹോഷിയാർ.
- മിസ്റ്റർ!
525
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
സ്വയം പര്യാപ്തത, സർ!
526
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിവുണ്ടായിരിക്കണം
ആരെയും ആശ്രയിക്കാതിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
527
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
അതെല്ലാം പ്രധാനമാണ്, കേഡറ്റുകളേ,
528
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാകാൻ,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം
529
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഖാവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്.
530
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
ഒരു സൈനികൻ എത്ര കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിലും,
531
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
അവന് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാനാവില്ല.
532
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
ഒരു സൈനികൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ആയുധം
ഇത് നിങ്ങളുടെ റൈഫിളോ ടാങ്കോ അല്ല.
533
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ആയുധം
534
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
അത് അവൻ്റെ പ്രണയമാണ്.
535
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി,
536
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
537
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
538
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
ഞങ്ങൾ നേതാക്കൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നില്ല.
539
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു
540
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്.
541
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുക്കൾ വരുമ്പോൾ
അവരുടെ റൈഫിളുകൾ അവരുടെ നേരെ ചൂണ്ടുക,
542
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
തിരിഞ്ഞ് അവരെ കാണുക,
543
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
സ്വന്തം നിഴൽ പോലും
അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
544
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ മൂടും!
545
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ ജീവിക്കുന്നു,
546
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളായി മരിക്കുന്നു!
547
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
{\an8}ഇന്ത്യ പോസ്റ്റ്
548
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}സുഖീ, നിങ്ങൾ അയക്കുമ്പോൾ രാഖി
ഇത്തവണ, രണ്ടെണ്ണം അയയ്ക്കുക.
549
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
ഒന്ന് എനിക്ക്, ഒന്ന് മഹേന്ദറിന്.
550
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
ഇതിന് 101 രൂപ വരും.
551
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
ഞാൻ 21 രൂപയിൽ കൂടുതൽ നൽകില്ല.
552
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
അമ്പത്തിയൊന്ന്.
553
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
ശരി.
554
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
ഓരോ രാഖിക്കും.
555
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
അതിനാൽ ഇത് 102 തവണ രണ്ട് രാഖികൾ.
556
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പണം മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
557
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
എന്നെ അമ്മയ്ക്ക് കൈമാറുക.
558
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
നാണക്കേട് പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
559
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
അവൻ എൻ്റെ ഏക സഹോദരനാണ്, അമ്മ.
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?
560
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
ഹലോ അമ്മേ.
561
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}ഹലോ, മകനേ. എല്ലാം നല്ലതാണോ?
562
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
അതെ അമ്മേ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
563
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ചും...?
564
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു
അംബാല പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
565
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
സത്യത്തിൽ അമ്മ...
566
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
ടെലിഫോൺ സ്റ്റേഷൻ 2
567
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
…എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.
568
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
അത്?
569
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
എൻ്റെ ദൈവമേ! അവൾ ആരാണ്?
570
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
ഒരു പെൺകുട്ടി, അമ്മ. മാത്രമല്ല അത് വളരെ മനോഹരവുമാണ്.
571
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മയിലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് ഒന്നിന് തുല്യമാണ്.
572
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
വിഡ്ഢിത്തം! നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു!
573
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നു
പെണ്ണ് കാണാൻ.
574
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
അവൻ രോഷാകുലനാകും.
575
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
അവൻ അപമാനിക്കപ്പെടും.
576
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
അമ്മേ, അച്ഛനോട് ഒന്നും പറയരുത്.
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
577
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
അത്തരം തമാശകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
578
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.
579
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
പ്ലീസ് അമ്മേ.
വേറെ ചിലരും വരിയിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
580
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
- ഹേയ്...
- ബൈ ബൈ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
581
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
ഹലോ, മകനേ.
582
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
583
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് മിനിറ്റ് തീർന്നിരിക്കണം.
584
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
എത്ര വേഗം.
585
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
അതെ, അമ്മേ, ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
586
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
ബ്യൂണോ.
587
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
അതെ.
588
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം
അടുത്ത ആഴ്ച അമ്മ.
589
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
ശരി, വിട.
590
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
591
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
ഹോഷിയാർ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാറില്ല.
592
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
അതും കാണാൻ ആരും വരുന്നില്ല.
593
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
കുടുംബം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
594
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
കോച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ അച്ഛൻ
അവനും ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു
595
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു എന്നും.
596
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
അമ്മൂമ്മ മരിക്കുന്നതുവരെ അവനെ വളർത്തി.
597
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു.
598
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സമൂസ വാങ്ങിത്തരാം
599
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- മറ്റൊന്ന്?
- അതെ.
600
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
601
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാഖി അല്ലേ?
602
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
603
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
604
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
ഒരു മരം പോലും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
605
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
നീ ഇനി തനിച്ചല്ല സഹോദരാ.
606
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
607
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
608
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
609
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
അയാൾക്ക് ഇനി രാഖികൾ അയയ്‌ക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
610
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
611
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
വ്യക്തിപരമായി വരും
അവൻ്റെ രാഖി കെട്ടാൻ.
612
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.
613
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
അത്?
614
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}- തോറ്റവൻ അപരനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഹേയ്!
615
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
In a garden, the mixture of colors
സുഗന്ധങ്ങൾ സൗന്ദര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
616
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
617
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
സൗഹൃദം എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്.
618
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
619
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ദൈവമായി കാണുന്നു.
620
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
സൗഹൃദം എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്.
621
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
622
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ദൈവമായി കാണുന്നു.
623
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ നിഴൽ
ഇത് രക്തത്തേക്കാൾ ഇരുണ്ടതാണ്.
624
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
625
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
സ്വർണ്ണത്തിനും വെള്ളിക്കും അർത്ഥമില്ല
626
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങളാണ്.
627
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ശക്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.
628
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
ഈ മനോഭാവം പുതിയതാണ്,
629
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിന് അനുയോജ്യമാണ്.
630
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
എല്ലാവരും അവനെ സഹജമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.
631
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
വലത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.
ഈ പാദങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.
632
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നടക്കുമ്പോൾ,
തോൽവിയില്ല.
633
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ ഉയർത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ തൊടാം.
634
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
അവർ ദൈവമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ അവർ കുറവല്ല.
635
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളവർ
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
636
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
637
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത്.
638
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
ആരാണ് അയച്ചത്?
639
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
ഹോഷിയാർ സിംഗ് ദാഹിയ പറയുന്നു.
640
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
641
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
ബില്ലു!
642
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
ബില്ലു!
643
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ ബില്ലു!
644
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
നിങ്ങളുടെ അളിയനിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.
645
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
വേഗം വായിക്കൂ.
646
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
അത് എത്ര ധീരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് എഴുതാൻ.
647
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
എന്നെ അടിക്കരുത്, നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനേ!
648
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
നിനക്ക് വായിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല
നീ എന്നെ ഉപയോഗശൂന്യനെന്നു വിളിക്കുന്നുവോ?
649
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് അഭിനയിക്കരുത്
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
650
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
അത് വായിക്കൂ.
651
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
വളരെ ചെറിയ ഒരു കത്ത് ആണ്.
652
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
നാല് വരികൾ മാത്രം.
653
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
നാല് വരികൾ മാത്രമാണോ?
654
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പണ്ടേ വാടിപ്പോയി
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട വേദനയിൽ.
655
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
ആരാണ് ഇപ്പോഴും അത് പറയുന്നത്
"ഇപ്പോൾ എന്നിൽ ജീവൻ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?"
656
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
657
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണ വാർത്ത പോലെയാണ്.
658
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
അങ്കിൾ!
659
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
നല്ലത്.
660
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
ഒരിക്കൽ കൂടി…
661
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
- ഒന്ന് കൂടി...
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
662
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- ഹോഷിയാർ സിംഗ് ദാഹിയ.
- അതെ.
663
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
664
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
ആരാണത്?
665
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ.
666
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}അച്ഛനാണോ?
667
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
മകനേ, നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്
668
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
എൻ്റെ മകൾക്ക് എഴുതുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ.
669
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തെറ്റ് എഴുത്താണ്
മരണത്തെക്കുറിച്ചും മരണത്തെക്കുറിച്ചും.
670
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}അത് ഒരു വാക്യം മാത്രമായിരുന്നു, അമ്മായിയപ്പൻ.
671
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}ഹോഷിയാർ,
672
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
നീ ഇവിടെ വന്നത് പട്ടാളക്കാരനോ കവിയോ ആകാനാണോ?
673
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
മകനേ, നീ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
674
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
675
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
കുറച്ച് ദിവസത്തെ അവധി എടുക്കുക
676
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
677
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
678
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
ഞാൻ ഏഴാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
679
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് ചോദിച്ചു:
"നമുക്ക് മിഠായി വാങ്ങാൻ പോയാലോ?"
680
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
681
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് അവർ മിഠായിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
682
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
അവൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
683
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.
684
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്, സഹോദരാ.
685
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.
686
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
നിനക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
687
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചു.
688
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
ഞാനത് മറച്ചുവെച്ചില്ല.
689
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല കാരണം...
- അവൻ അത് മറച്ചു.
690
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
691
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
ഞാൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ വാക്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
692
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
ഞാൻ പത്തു പാരായണം ചെയ്തു
693
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
ഒടുവിൽ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
694
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
695
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പണ്ടേ വാടിപ്പോയി
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട വേദനയിൽ.
696
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
ആരാണ് ഇപ്പോഴും അത് പറയുന്നത്
"ഇപ്പോൾ എന്നിൽ ജീവൻ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?"
697
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
എന്നോട് പറയൂ, ആ വാക്യം പ്രാസമാണോ?
698
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
റൈം?
699
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
- ഇല്ല.
- കൃത്യമായി.
700
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
അതുകൊണ്ട് അവർ ചിന്തിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ വാർത്തയായിരുന്നു.
701
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
702
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണ്
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
703
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
ഉയർന്നത്!
704
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
705
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- മരുമകൻ.
- അതെ.
706
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
അവരിൽ ആരാണ് എൻ്റെ ധന്വന്തി.
707
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- ഞാൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.
708
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും.
709
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
നിങ്ങൾ ആരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാലും,
710
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
നീ അവളെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കണം
അതു കൊണ്ടുപോവുക.
711
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
അതെ.
712
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
ബ്രാവോ.
713
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
വരൂ, പട്ടാളക്കാരൻ!
714
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്!
715
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
അവൾ.
716
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം!
717
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
ഞാൻ തയാറാണ്!
718
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
719
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
720
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
- ഓ ശരിക്കും?
- നമുക്ക് നടക്കാൻ പോയാലോ?
721
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
ശരി.
722
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- ഹലോ.
- ഹലോ.
723
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
അങ്ങനെ അവസാനം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വീടോ?
724
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
725
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
സംഭവിക്കുന്നു.
726
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ.
727
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
728
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു
729
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
ആർക്കാണ് അനുഗ്രഹം ലഭിക്കേണ്ടത്
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അളിയനിൽ നിന്ന്.
730
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
അവരുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
731
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
ഒരു ഫോട്ടോ?
732
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല.
733
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:
"നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്കൊന്ന് കിട്ടും."
734
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
പക്ഷേ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല
48ലെ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.
735
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് അവൻ്റെ യൂണിഫോം മാത്രം.
736
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
എവിടെയാണ്?
737
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
- എന്ത് കാര്യം?
- അച്ഛൻ്റെ യൂണിഫോം.
738
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു, പിതാവേ.
739
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
- ഞാൻ…
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
740
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
ചായ, വെള്ളം, റൊട്ടി, കുക്കീസ്?
741
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂലുണ്ടോ?
742
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
ഒരു ചൂല്?
743
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
ഒപ്പം അല്പം മഞ്ഞളും.
744
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ. ഇല്ലെങ്കിൽ...
- തീർച്ചയായും.
745
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
746
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
ചൂല്, മഞ്ഞൾ.
747
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഉറുമ്പുകൾ വരുന്നത്.
748
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
അല്പം മഞ്ഞൾ വിതറിയാൽ,
അവർ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.
749
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
എന്റെ ദൈവമേ!
750
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
751
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മൂടുപടം ഉയർത്തുമെന്ന്,
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
752
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
നീ എന്നെ നോക്കില്ലേ?
753
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
ഞാൻ ചെയ്യും,
754
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
പക്ഷേ അത് എന്നിൽ പ്രവേശിച്ചു
കണ്ണിൽ അല്പം മഞ്ഞൾ.
755
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
ഞാൻ പോയി വെള്ളം എടുക്കാം.
756
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
757
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
നീ ഓകെയാണോ?
758
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുമായിരുന്നു
759
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
പട്ടാളക്കാർ പെട്ടെന്നാണെന്ന്.
760
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനേ അറിയൂ.
761
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
762
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
763
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
നീ എൻ്റെ നന്ദുവിനെ പോലെയാണ്.
764
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
ശാന്തം.
765
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
ആരാണ് നന്ദു?
766
01:00:21,666 --> 01:00:22,833
നമ്മുടെ കാള.
767
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
ആളുകൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സൗമ്യനാണ്.
768
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
ഞാൻ ഒരു കാളയെപ്പോലെയാണോ?
769
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
ദൈവമേ, ഞാൻ മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു!
770
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- മുത്തശ്ശി എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- ഹേയ്.
771
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും മറന്നു.
772
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
- ഇല്ല ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം
773
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന്.
- ഇല്ല.
774
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
775
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാമോ?
776
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
777
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്...
778
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ.
779
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
എനിക്കത് എങ്ങനെ വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാം?
780
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേണ്ടിവരും.
781
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
782
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
783
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
784
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ,
അങ്ങിനെയാണ് എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തോന്നിയത്.
785
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
786
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എക്കാലവും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
787
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും മാറ്റില്ല,
788
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
789
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
790
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി.
791
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
എൻ്റെ ജീവിതവും എൻ്റെ മരണവും നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
792
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കും.
793
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ,
794
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
ആകർഷകമായ ശബ്ദം.
795
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
എന്നെ ചുമക്കുന്ന കാറ്റാണ് നീ.
796
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
രാവും പകലും, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
797
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
എന്നിരുന്നാലും,
എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും അപൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നു.
798
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,
799
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
ഈ ആഗ്രഹത്തിന് അവസാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
800
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
ഒരു കടം പോലെ
മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
801
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും മാറ്റില്ല,
802
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
803
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
804
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ,
അങ്ങിനെയാണ് എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തോന്നിയത്.
805
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
806
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എക്കാലവും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
807
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും മാറ്റില്ല,
808
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
809
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
810
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.
811
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
എൻ്റെ ജീവിതവും എൻ്റെ മരണവും നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
812
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കും.
813
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
814
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.
815
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
എൻ്റെ ജീവിതവും എൻ്റെ മരണവും നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
816
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കും.
817
01:04:20,958 --> 01:04:22,291
{\an8}ആഗസ്റ്റ് 6, 1971
818
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
നിങ്ങളുടെ കൈ തിരിക്കുക.
819
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- എടുക്കുക.
- ഇല്ല, സഹോദരാ.
820
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- ഇത്തവണ, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
821
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
നീ എൻ്റെ കൈയിൽ രാഖി കെട്ടി
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.
822
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സ്വീകരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
823
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയും മഹേന്ദറിൻ്റെ വിഹിതവും എനിക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.
824
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കും.
825
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
826
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്ക്. മടിക്കരുത്.
827
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
അവളെ അധികം ചീത്തയാക്കരുത് സഹോദരാ.
828
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വലുതാണ്
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
829
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
അവൾക്ക് എന്തും ചോദിക്കാം.
830
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
അമ്മേ, എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
831
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- വരൂ, മകനേ. അത് ചെയ്യരുത്.
- അനാവശ്യമായി...
832
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
ഈ ദിവസം സഹോദരിമാരുടേതാണ്.
833
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- ഹലോ, അമ്മായി.
- ഹലോ.
834
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- മഹേന്ദർ, ഇത് എൻ്റെ മരുമകൾക്കുള്ളതാണ്.
- അമ്മായി…
835
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
പിന്നെ ഇത് കൊച്ചുകുട്ടിക്കുള്ളതാണ്.
836
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
837
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
അതെൻ്റെ പ്രണയമാണ്. നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
838
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
നന്ദി, അമ്മായി.
839
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-ഹോഷിയാർ.
- അതെ.
840
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
ഇത് എൻ്റെ മരുമകൾക്കുള്ളതാണ്.
841
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ.
842
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
അതെ അമ്മായി.
843
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാനും പോകാം.
844
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
അംബാലയെ അറിയിക്കണം.
845
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
കുട്ടികൾ.
846
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
അവരോടും പറയണ്ടേ?
847
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്
അംബാലയിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.
848
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
അവർ മാന്യമായ കുടുംബമാണ്,
849
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
എന്നാൽ അവൻ അവരെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
850
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്ക്കാൻ പോലും ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അവൻ അവളെ നോക്കിയില്ല.
851
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
അത് നമ്മുടെ കയ്യിൽ വിടൂ.
852
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- പോലെ?
- പോലെ?
853
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
നിങ്ങളുടെ മകന് തോൽവി സഹിക്കാനാവില്ല.
854
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- വരൂ സഹോദരന്മാരേ.
- നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
855
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
കാണാം.
856
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- വരിക.
857
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
മകനേ, കേൾക്കൂ.
858
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- നിങ്ങൾ അംബാലയിലേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ ...
- ഇനി വേണ്ട അമ്മേ.
859
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
860
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
-വരൂ കൂട്ടരേ.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
861
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ നൽകുക.
862
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- കാരണം?
- കാരണം അവർ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
863
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
ഇത് വളരെക്കാലം തുടർന്നതിനാൽ,
864
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒരു മനോഭാവ പ്രശ്നം.
865
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
കൃത്യം.
866
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വഭാവം ഇല്ലേ?
867
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ചേച്ചി.
868
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
പക്ഷേ... അവർക്കെങ്ങനെ വേണ്ടെന്ന് പറയും?
869
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
അത് മറക്കുക.
870
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കും.
871
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
ഇത് ആരെങ്കിലും അയച്ചാൽ മതി
തിരികെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
872
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
അതാരാണ്?
873
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
അതാരാണ്?
874
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
ഹലോ, ഞാൻ…
875
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
ഈ നശിച്ച ഡോർബെൽ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്!
അത് എപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു!
876
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
അതെ?
877
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
ആശംസകൾ. ഞാൻ നിർമ്മൽജിത് സിംഗ്.
878
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
ചായ കുടിക്കൂ. ഞാൻ വേഗം വിളിക്കാം
അച്ഛൻ ഓഫീസിലേക്ക്.
879
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
കുക്കികൾ ഓഫർ ചെയ്യുക.
880
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
881
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
നിങ്ങളുടെ... ഫോട്ടോ...
882
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
അതിന് എന്ത് പറ്റി?
883
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
884
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
ആ ഫോട്ടോ എവിടുന്നാണ് എടുത്തത്?
885
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഇത്രയും വഴി വന്നത്
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ എവിടെയാണ് എടുത്തത്?
886
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
ഇല്ല.
887
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
ആളുകൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നു
പച്ചക്കറികൾ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
888
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
എന്നെ കാണാതെ നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞുവോ?
889
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
- അത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
890
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
891
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- ശരി, ഞാൻ ...
- ഞാനൊരു ഫൈറ്റർ പൈലറ്റാണ്.
892
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
എനിക്ക് മാന്യമായ ശമ്പളമുണ്ട്
എനിക്ക് നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാം.
893
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
ഞാനും വളരെ സുന്ദരനാണ്.
894
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
എന്നെ നിരസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
895
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
- അവർക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
896
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ?
897
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
നിനക്ക് എന്നെ നേരത്തെ തള്ളാമായിരുന്നു.
898
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ നിരസിച്ചില്ല.
899
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
ശരി, ഞാനും ഇല്ല.
900
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- അത്?
- അതെ.
901
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ ചതിച്ചു.
902
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
നീ എന്നെ നിരസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന്.
904
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- പിന്നെ നീ?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.
905
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വഭാവമുണ്ട്.
906
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
മയിൽ.
907
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
വസന്തത്തിൻ്റെ വരവ് പോലെ
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്,
908
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു
909
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ മഴ.
910
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
ഒരു മയിലിനെപ്പോലെ, ഞാൻ ആടിയും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
911
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
സ്നേഹത്തിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
912
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
ഒരു വിദൂര നക്ഷത്രം,
913
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
ഒരു വിദൂര തീരം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു.
914
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു ശകലം
915
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
എൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക് ഇറങ്ങി
തിളങ്ങുന്നു.
916
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
ഒരിക്കൽ സ്നേഹിക്കുക
അതെനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മാത്രമായിരുന്നു
917
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
918
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
സ്നേഹം നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
919
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
920
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
സ്നേഹം നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
921
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
922
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
തലയിൽ ഒരു തലപ്പാവ്,
മുഖത്ത് ഒരു മൂടുപടം.
923
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
924
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
വളരെ തിളങ്ങുന്നു.
925
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറം ആഴമുള്ളതാണ്.
926
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചന്ദനം പോലെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ നിഴലും.
927
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം മാറ്റരുത്.
928
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
ഞാൻ നിൻ്റെ വളയും നീയും എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനുമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഡ്രമ്മും കൈത്താളവും പോലെയാണ്.
929
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വിരലിൽ നിന്ന് മോതിരം എടുക്കില്ല
കാരണം മോതിരത്തിൻ്റെ വജ്രം നീയാണ്.
930
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം വെർമിലിയൻ ആണ്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അതിലുണ്ട്.
931
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കരുത്.
932
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.
933
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് ചന്ദ്രനെ വിളിക്കുക?
934
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
സ്നേഹം നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
935
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
936
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
സ്നേഹം നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
937
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
938
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
ഒരു പ്രധാന പ്രഖ്യാപനം
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ.
939
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പിരിമുറുക്കം കാരണം
ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള അതിർത്തിയിൽ,
940
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
എല്ലാ ലൈസൻസുകളും റദ്ദാക്കി
സൈനികരുടെ
941
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
അവരോട് ഹാജരാകാൻ ഉത്തരവിട്ടു
അതത് യൂണിറ്റുകളിൽ ഉടനടി.
942
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
ഇത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, സഹോദരാ.
943
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
നീ അവരെ നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചില്ല.
944
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
അതിനാൽ ശത്രുവിന് ദേഷ്യം വന്നു.
945
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
ഇനി അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കുകയേ വഴിയുള്ളൂ
അത് യുദ്ധത്തിലൂടെയാണ്.
946
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
പഞ്ചാബി വിവാഹങ്ങൾ
ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ അവ അപൂർണ്ണമാണ്.
947
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
പക്ഷേ യുദ്ധമല്ല എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
948
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ?
949
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
കാരണം?
950
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കും.
951
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
പിന്നെ ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...
952
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഹലോ പറയണം, സഹോദരാ.
953
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
നീ ഒരിക്കലും മാറില്ല സഹോദരാ.
954
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
കപ്പൽ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.
955
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
ധൈര്യം മാത്രമാണ് ആവശ്യം
ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ.
956
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
എപ്പോൾ സൈന്യം
നാവികസേനയും വ്യോമസേനയും ഒന്നിക്കുന്നു
957
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
ഞങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയാത്തവരാണ്.
958
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
എല്ലാത്തിനും അവരെ അടിക്കാം സഹോദരന്മാരേ.
959
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
വളരെ നല്ലത്, ക്യാപ്റ്റൻ മീടു.
960
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}കമാൻഡ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
961
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
962
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
963
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
ക്യാപ്റ്റൻ മീടു
അമ്മയെയും നമ്മുടെ വീടിനെയും സംരക്ഷിക്കും.
964
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}വളരെ നല്ലത്.
965
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
പിന്നെ നിയമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ?
966
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ് നമ്പർ വൺ നിയമം
ദിവസവും എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം, അമ്മയെ സഹായിക്കുക.
967
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട് തമാശയാക്കുക എന്നതാണ്
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയെ ചിരിപ്പിക്കുക.
968
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
വളരെ നല്ലത്. അച്ഛൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
969
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
മീടു, അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനം കൊണ്ടുവരിക.
970
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- അതെ!
- ഒരു സമ്മാനം?
971
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
കമാൻഡർ, എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
972
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}ഇതൊരു ഓർഡർ അല്ല.
973
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
974
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
975
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
ദയവായി.
976
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും എൻ്റേതാണ്.
977
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
978
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}അച്ഛാ!
979
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കൈ നീട്ടുക.
980
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
981
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
അവൾ പറഞ്ഞു, "അച്ഛൻ അതിർത്തികൾ സംരക്ഷിക്കും
982
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
ദുർഗ്ഗാദേവി അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കും."
983
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനമാണ്.
984
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
985
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.
986
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
ഞാൻ പോകാം.
987
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
അവ ക്ഷണികമായ നിമിഷങ്ങളാണ്.
സാവധാനം, അൽപ്പം.
988
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
അമ്മേ, വെള്ളത്തിൽ അതിർത്തി എവിടെയാണ്?
989
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇന്ത്യയുടെ അതിർത്തിയാണ്
വെള്ളത്തിൽ, മകളേ.
990
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
991
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
നിങ്ങൾ ഭാരമുള്ള വസ്തുക്കൾ ഉയർത്തരുത്.
992
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
993
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
മിടുക്കിയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
994
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
995
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
കേൾക്കുക...
996
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് എഴുതട്ടെ
997
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
അത് ആൺകുട്ടിയാണോ പെൺകുട്ടിയാണോ എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
998
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
കത്തെഴുതാൻ ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കില്ല.
999
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
വന്ന് സ്വയം കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് പന്തയം ജയിച്ചത്.
1000
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
കാത്തിരുന്നു കാണാം. ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും.
1001
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ പന്തയം ജയിക്കും.
1002
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകും.
1003
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിക്കും
1004
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
പന്തയത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.
1005
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
ശരി, സർ!
1006
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
- ഞാൻ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചന്ദ്രപ്രകാശം ചുംബിക്കും...
- ക്യൂഡേറ്റ്.
1007
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.
1008
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
ഞാൻ പോകാം.
1009
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.
1010
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
ഞാൻ പോകാം.
1011
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ
1012
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
അല്ലാതെ ലാളിത്യമുള്ള ചില സ്ത്രീകളല്ലേ?
1013
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
കരയുന്നത് നല്ലതല്ല
ഇരുവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.
1014
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉത്കണ്ഠാകുലരാകുന്നു.
1015
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1016
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
1017
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
ഞാൻ വിജയകിരീടം ചൂടി മടങ്ങും
അല്ലെങ്കിൽ ഓർമ്മയിൽ പൊതിഞ്ഞു.
1018
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
1019
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
അവ ക്ഷണികമായ നിമിഷങ്ങളാണ്.
സാവധാനം, അൽപ്പം.
1020
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
സുഖിയോ?
1021
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
സുഖിയോ?
1022
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
വിശുദ്ധി, നിന്നെ നോക്കൂ!
1023
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
കരഞ്ഞതിനു ശേഷം.
1024
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
നിങ്ങളുടെ പല്ലക്കിൽ കരയണം.
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
1025
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
സുഖി സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
1026
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1027
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കണം!
1028
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
എനിക്ക് അവൻ ഒരു ചിമ്പാൻസിയെ പോലെയാണ്.
1029
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
സുഖീ, നിൻ്റെ മുഖം കണ്ട് കാമുകൻ ഓടി വരും.
1030
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
സഹോദരൻ…
1031
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി
ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ.
1032
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
1033
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
അതെ സഹോദരാ ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാം.
1034
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടാം.
1035
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}നന്ദി.
1036
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
കാരണം?
1037
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന്
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
1038
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഈ ടാസ്ക്കിന് ഒരു വിപുലീകൃത അവധി.
1039
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
പിന്നെ എത്ര കാലത്തേക്ക്?
1040
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം
എൻ്റെ മൈലാഞ്ചി മങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
1041
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}എന്ത്? ഞാൻ മൈലാഞ്ചി കാണട്ടെ.
1042
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
അപ്പോൾ ഞാൻ കാറ്റുപോലെ പോകും
കൊടുങ്കാറ്റുപോലെ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
1043
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}കാത്തിരിക്കൂ, മയിൽ.
1044
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
1045
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}ഓരോ നിമിഷവും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു.
1046
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}- നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- അമ്മയെ അറിയുമോ?
1047
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1048
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
അവ ക്ഷണികമായ നിമിഷങ്ങളാണ്...
1049
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
സത്നാം വാഹേഗുരു.
1050
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
1051
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
കാണാം, എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ.
1052
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
1053
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1054
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
വാഹേഗുരു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
എന്നേക്കാൾ ദീർഘായുസ്സോടെ.
1055
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
അത്?
1056
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പങ്ക് വേണ്ടത്?
എൻ്റേത് ഇതിനകം മതി.
1057
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
പകരം ശക്തി നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ.
1058
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
അവരുടെ അമ്മമാർക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരെ ദീർഘായുസ്സ് നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു.
1059
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് ജീവിതം കൊണ്ട് മാത്രമേ അനുഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയൂ
മരണത്തോടല്ല.
1060
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല എന്നാണോ?
1061
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
ഇല്ല, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം. അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
1062
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
ധീരമായി പൊരുതി വിജയിച്ചു മടങ്ങുക.
1063
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
ഞാനും പോരാടും, അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തോടെ.
1064
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
കാണാം അച്ഛാ.
1065
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
ഇത് എടുക്കൂ.
1066
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
ഇല്ല, എനിക്ക് മതി.
1067
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നു.
1068
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
എന്നാലും ഞാൻ എടുത്തോളാം.
1069
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പ്രകോപിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1070
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1071
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കും.
1072
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
വിട, പിതാവേ.
1073
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം...
1074
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
പഞ്ചാബിലെ റോഡുകൾ
1075
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
...ഞാൻ പോകാം.
1076
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
{\an8}ഡിസംബർ 3, 1971
1077
01:23:36,458 --> 01:23:39,375
{\an8}ആൽഫ പോയിൻ്റ്
ജമ്മു കാശ്മീർ, ഇന്ത്യ
1078
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
വൈപ്പറിലേക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം.
1079
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
പോയിൻ്റ് ആൽഫയെ കുറിച്ച്, ഇന്ത്യയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
1080
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
ശ്രീനഗറിൽ എത്തി, ഒരു മിനിറ്റ്.
1081
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
ഓപ്പറേഷൻ ചേഞ്ച്സ് ആരംഭിച്ചു.
1082
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇന്ത്യയിൽ നാശം വിതയ്ക്കും.
1083
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- നോക്കൂ, വിമാനങ്ങൾ!
- നോക്കൂ!
1084
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
1085
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
വിമാനങ്ങൾ!
1086
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
വ്യോമാക്രമണം! കവർ ചെയ്യൂ!
1087
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
താഴെ! ചെറുത്തുനിൽക്കുക!
1088
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
- മൂടുപടം! വരിക!
- കവർ ചെയ്യൂ!
1089
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ!
1090
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- ഓടുക!
- പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക!
1091
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
നീക്കുക!
1092
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
അഭയം പ്രാപിക്കുക!
1093
01:26:02,166 --> 01:26:04,333
{\an8}ചക്ക് പീരാൻ വില്ലേജ്
മണവാർ താവി - ജമ്മു സെക്ടർ
1094
01:26:04,416 --> 01:26:05,666
{\an8}ഇന്തോ-പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 2 കി.മീ
1095
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
സർ, അവർ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
പാലത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.
1096
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
അവർ അവനെ വെറുതെ കൊണ്ടുപോയില്ല, റാം സിംഗ്.
1097
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
അവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊന്നു
and they took the position.
1098
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1099
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-രാം സിംഗ്.
- അതെ സർ.
1100
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
ടീം ബ്രാവോയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കും,
two kilometers downstream from the bridge,
1101
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകും.
- അതെ സർ.
1102
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
ഞാൻ ആൽഫ ടീമിനെ എടുക്കും
ഞാൻ കിഴക്കുനിന്നു ആക്രമിക്കും.
1103
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ നശിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എയർ സപ്പോർട്ട് യൂണിറ്റ്.
1104
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}- സമ്പൂരൻ.
- അതെ സർ.
1105
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
They are beyond the reach of RCL, sir.
1106
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ നമുക്കാവില്ല
ആ അകലത്തിൽ നിന്ന്.
1107
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
അവർ വ്യോമ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കും
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ഉടൻ.
1108
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ASU വിനെ ആക്രമിക്കില്ല.
എയർ സപ്പോർട്ടിനായി വിളിക്കുന്നവനെ ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും.
1109
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
പക്ഷേ, സർ,
മറ്റാരെങ്കിലും സിഗ്നൽ അയച്ചാലോ?
1110
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
നമ്മൾ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
1111
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- അജീത്!
- മിസ്റ്റർ.
1112
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
1400 മണിക്കൂറിൽ,
ASU-ൽ നിലയുറപ്പിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും.
1113
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
ആദ്യ ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അത് നേടണം.
1114
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
അല്ലെങ്കിൽ,
ശത്രു ജാഗരൂകരാകും.
1115
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
തീർച്ചയായും, സർ.
1116
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാം
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം!
1117
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}കർത്താവേ!
1118
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
കർത്താവേ, നാം ശരീരങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
1119
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
1120
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
- അതെ സർ.
1121
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്! അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു! വരിക!
1122
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
ബോലെ സോ നിഹാൽ!
1123
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
സത് ശ്രീ അകൽ!
1124
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
പാലം ആക്രമണത്തിലാണ്! ഷൂട്ട്!
1125
01:29:34,958 --> 01:29:36,250
ആസിഫ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1126
01:29:36,458 --> 01:29:37,708
ആസിഫ്, വ്യോമാക്രമണം സ്ഥിരീകരിക്കുക!
1127
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
ആസിഫ്!
1128
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
ആരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1129
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- നീങ്ങുക! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! വേഗം!
- വരിക!
1130
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
ടാംഗോ ടു ചാർലി.
ടാംഗോ ടു ചാർലി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1131
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
ടാംഗോ ടു ചാർലി.
1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
മുന്നോട്ട് പോകൂ...
1133
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
Tigre Uno a Tango, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1134
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Tigre Uno a Tango, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1135
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
ടാംഗോ ടു ചാർളി.
ടാംഗോ ടു ചാർലി, സ്ഥിരീകരിക്കുക...
1136
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
Tigre Uno a Tango, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1137
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
Tigre Uno a Tango, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1138
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
ഇവിടെ ടാംഗോ.
1139
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
എന്താ റഷീദ് മറുപടി പറയാത്തത്?
1140
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
തയ്യാറാവുക.
1141
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
1142
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
പിന്നെ റഷീദ് മരിച്ചു.
1143
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
ഇനിയും സമയമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1144
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
അതിർത്തിയെ ബഹുമാനിക്കുക
1145
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകും.
1146
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
ഫത്തേ സിംഗ്.
1147
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
നിങ്ങൾ ഫത്തേ സിംഗ് അല്ലേ?
1148
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
അംഗദ് സിംഗ് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.
1149
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
അതേ മേഖലയിൽ തന്നെയല്ലേ മരിച്ചത്
1150
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
65-ൽ?
1151
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
1152
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
നമ്മുടെ സൈനികർ എന്ന്
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സാവധാനത്തിലുള്ള മരണം നൽകി.
1153
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും പതുക്കെ കൊല്ലും.
1154
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
എന്തിനാ ഫത്തേ സിംഗ് മിണ്ടാത്തത്?
1155
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
1156
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
ഇത് നല്ല കാര്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.
1157
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
രക്തസാക്ഷികളുടെ പേരുകൾ
അവർ ധൈര്യം നൽകുന്നു, ഭയമല്ല!
1158
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ലാഭിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി മൗനം
1159
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
മരിച്ചവരോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1160
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!
1161
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
23 വർഷമായി നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!
1162
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാൻ,
1163
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കാശ്മീർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
1164
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
പാക്കിസ്ഥാനിലെ ആളുകളുടെ എണ്ണം
1165
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
അവർ ആടുകളേക്കാൾ കുറവാണ്
ഈദിന് ഞങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കുമെന്ന്!
1166
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
അവർ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
1167
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
കാശ്മീർ മറക്കൂ!
ആദ്യം ഈ പാലം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഏഴു തലമുറകൾ പോലുമില്ല
1169
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ ഒരു ഇഞ്ച് പോലും ഇല്ല!
1170
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
അതാണ് ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം!
1171
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
അവർ എവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
1172
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
വായു, ഭൂമി അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം
1173
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
ഒരു ഇന്ത്യൻ പട്ടാളക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉണ്ടാകും,
1174
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കി
അഭിമാനത്തോടെ പറയും:
1175
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
"വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!
1176
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
ഇതാ ഇന്ത്യ!"
1177
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1178
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1179
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1180
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1181
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1182
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1183
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1184
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1185
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1186
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1187
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1188
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1189
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1190
01:36:11,416 --> 01:36:16,083
1965 സെപ്റ്റംബർ 1
നാഷണൽ വാർ അക്കാദമി
1191
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
മേജർ ഫത്തേ സിംഗ് കലേർ
1192
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്നോട് പറയൂ.
1193
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
കട. ചെയ്യുക
1194
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
1195
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
ഇത് എൻ്റെ വയറാണ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1196
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1197
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
1198
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
ഒരു കത്തും അയച്ചു.
1199
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
വേഗം വായിച്ചിട്ട് അദ്ദേഹം എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് പറയൂ!
1200
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, അച്ഛാ!"
1201
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
ശക്തം.
1202
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, അമ്മേ!"
1203
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനേ.
1204
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1205
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
"എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
1206
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
എനിക്ക് ചുറ്റും ഉയർന്ന മലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും
1207
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ ധൈര്യവും
ഇതിലും വലുതാണ്."
1208
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
ആണോ?
1209
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"ശത്രു നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ തുനിഞ്ഞാൽ,
1210
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
1211
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
പിന്നെ, അച്ഛാ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
1212
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഭുജം പിടിക്കുന്നു."
1213
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
ശരിക്കും?
1214
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
"ഞാൻ എല്ലാവരെയും തോൽപിച്ചു.
1215
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും
1216
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും."
1217
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
അച്ഛനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1218
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
അവൻ ഭയരഹിതനായിത്തീർന്നു.
1219
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
"പിന്നെ അമ്മേ...
1220
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും തണുപ്പ് കൂടുതലായിട്ടില്ല,
1221
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
1222
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
ഞാൻ സ്വെറ്റർ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്..."
1223
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ സർ.
1224
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സർ,
1225
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
ക്യാപ്റ്റൻ അംഗദ് സിങ്ങിനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി എന്ന്.
1226
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
അവൻ ധീരമായി പൊരുതി,
1227
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
എന്നാൽ ശത്രുക്കൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരുന്നു.
1228
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1229
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു? വായന തുടരുക!
1230
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
ഇന്ന് രാവിലെ 0500 മണിക്ക്.
1232
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
ഇയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.
1233
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
അവൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1234
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
കമാൻഡർ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
1235
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
1236
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
ഇന്ന് രാവിലെ…
1237
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
ഞങ്ങൾ അമ്പലത്തിൽ പോയി.
1238
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
അവൻ എവിടെ പോയി?
1239
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടന്ന് വായന നിർത്തി
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
1240
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
വായിക്കുമോ...?
1241
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
സിമി.
1242
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}സമയമായി.
1243
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
ഇത് അംഗദിൽ നന്നായി കാണുമോ?
1244
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ അത് തയ്ച്ചു.
1245
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിനായിരുന്നെങ്കിൽ,
1246
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ അലങ്കരിക്കുമായിരുന്നു.
1247
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
ധൈര്യമായിരിക്കുക.
1248
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
അംഗദ് പോകാൻ സമയമായി.
1249
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുകൂലിച്ചിരുന്നില്ല
സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.
1250
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
പക്ഷെ അവനെ കണ്ട ദിവസം
യൂണിഫോമിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത്...
1251
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1252
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
1253
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
എൻ്റെ മകനെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1254
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
അവൻ ബഹുമാനത്തോടെ ജീവിച്ചു. എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.
1255
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
ഓരോ തവണയും വെടിയുതിർക്കുന്നു
അതിർത്തിയിൽ,
1256
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
ഓരോ തവണയും വെടിയുതിർക്കുന്നു
അതിർത്തിയിൽ,
1257
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
അവർ അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുന്നു.
1258
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
അവർ അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുന്നു.
1259
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
ഞാൻ തകർന്നുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഭൂമിയിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.
1260
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
ഞാൻ തകർന്നുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഭൂമിയിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.
1261
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- എവിടെയാണ് എൻ്റെ മകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത്...
- എൻ്റെ മകനേ, ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
1262
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- എവിടെയാണ് എൻ്റെ മകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത്...
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
1263
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
മാല ഇടുക
അമ്മേ, നിൻ്റെ കീർത്തനങ്ങൾ പാടൂ.
1264
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
മാല ഇടുക
അമ്മേ, നിൻ്റെ കീർത്തനങ്ങൾ പാടൂ.
1265
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
കാരണം മരണശേഷം,
ദൈവത്തിലേക്കുള്ള പാത.
1266
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}കാരണം മരണശേഷം,
ദൈവത്തിലേക്കുള്ള പാത.
1267
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
ഇന്ന് അവൾ മകൻ്റെ വേദന കാണുമ്പോൾ കരയുന്നു.
1268
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
ഇന്ന് അവൾ മകൻ്റെ വേദന കാണുമ്പോൾ കരയുന്നു.
1269
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിച്ചവനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയേ.
1270
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിച്ചവനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയേ.
1271
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ വഹിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
1272
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ വഹിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
1273
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
നിർജീവ ശരീരങ്ങൾ
കുട്ടികളുടെ, പ്രിയ.
1274
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
നിർജീവ ശരീരങ്ങൾ
കുട്ടികളുടെ, പ്രിയ.
1275
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
എൻ്റെ പ്രിയേ...
1276
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}ഒക്ടോബർ 1971
നാഷണൽ വാർ അക്കാദമി
1277
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}എൻ്റെ പ്രിയേ...
1278
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
എൻ്റെ പ്രിയേ...
1279
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
എൻ്റെ പ്രിയേ...
1280
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
എൻ്റെ പ്രിയേ...
1281
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
എൻ്റെ പ്രിയേ...
1282
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}ഓ, അമ്മേ!
1283
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, വാഹേഗുരു.
1284
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
സിമി.
1285
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
വിടുക.
1286
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുക.
1287
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ലഭിക്കണം
ഇന്ന് ക്ഷേത്രത്തിൽ അനുഗ്രഹം.
1288
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
എത്രനാൾ നീ ദൈവത്തോട് കോപിച്ചു നിൽക്കും?
1289
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
ആറു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
1290
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
1291
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
അങ്ങാടിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അന്ന് നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
1292
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
പോകാനുള്ള സമയം വന്നു, അവൻ പോയി.
1293
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം.
1294
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1295
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഫത്തേ സിംഗ്...
1296
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റിട്ടില്ല.
1297
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
അതിനാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
സർദാർ…
1298
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക പോരാട്ടവും നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം.
1299
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
ശരി?
1300
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, സർദാർ.
1301
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
1302
01:45:56,333 --> 01:45:59,625
{\an8}ഡിസംബർ 12, 1971
ചാക്ക് പീരാൻ ഗ്രാമം
1303
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
{\an8}മനവാർ താവി-ജമ്മു സെക്ടർ
ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 2 കി.മീ
1304
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
- ജഗ്ഗി!
- അതെ.
1305
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-ജഗ്ഗി.
- എന്നോട് പറയൂ.
1306
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേഗത്തിൽ മുറിക്കുക.
1307
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
അപ്പോൾ നാം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ വെട്ടിക്കളയും.
1308
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
അതെ, തീർച്ചയായും!
1309
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
ജഗ്ഗി!
1310
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-രാം സിംഗ്.
- മിസ്റ്റർ.
1311
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
എന്താണ് ഗുർജീത് പറയുന്നത്?
1312
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
റേഷൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പരിമിതമാണ്.
പട്ടാളക്കാർ പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചാൽ
1313
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
അവർ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും?
1314
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
ലിമിറ്റഡ്, സർ?
1315
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക:
വിളക്കോ ഭക്ഷണമോ?
1316
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
1317
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
എന്നാൽ വിളക്കും പ്രധാനമാണ്.
1318
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
വിഭജന സമയത്ത്,
1319
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇക്കരെ എത്തി,
1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
അമ്മ വിളക്ക് കൊളുത്തി
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്
1321
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
ഒരു ദിവസം തിരിച്ചുവരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
1322
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
അവൾക്കു തിരിച്ചു വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സാർ.
1323
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
എന്നാൽ ഈ ഗ്രാമവാസികൾ ചെയ്യും.
1324
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
ഗുർജീത്, ഇതൊരു വിളക്ക് മാത്രമല്ല.
1325
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
പ്രതീക്ഷയാണ്.
1326
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
ദൈവത്തിലുള്ള അവൻ്റെ വിശ്വാസം.
1327
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഈ വിളക്ക് അണയുമോ?
1328
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു സർ,
1329
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
അതെ ഞങ്ങൾ സാധാരണ റൊട്ടി കഴിക്കുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ,
1330
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയില്ല.
1331
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ.
1332
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
ഇതാ, സാർ.
1333
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര നെയ്യ് എടുക്കുക.
1334
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഗുർജീത്.
1335
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
നീ ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.
1336
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
എന്താണ് റിപ്പോർട്ട്, രംഗ?
1337
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
സർ, ട്രാൻസ്മിറ്റർ കേടായി
1338
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
കൂടാതെ സ്ക്രീനും തകർന്നു.
1339
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് സമയമെടുക്കും.
1340
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
നമുക്ക് വേഗം വരാം വിജയ്.
1341
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
സോണാർ ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അന്ധരാണ്.
1342
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
ഉടനെ സാർ.
1343
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
- സർ, ഞാൻ...
- പറയരുത്, രംഗ.
1344
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
മിസ്റ്റർ?
1345
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}നിങ്ങൾ സോണാറിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1346
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}ഇല്ല, സർ.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1347
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}നുണയൻ.
1348
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
ഞങ്ങളെ പാകിസ്ഥാൻ വിമാനങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു,
1349
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോഴും
സാധ്യമായ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
1350
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
ബംഗ്ലാദേശിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്
സമാധാനപരമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ.
1351
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സംശയവും ഇല്ല
1352
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
നമ്മുടെ ധീരരായ ഇന്ത്യൻ സൈനികർ
അവർ വിജയികളായിരിക്കും.
1353
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
ശത്രു ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
1354
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
അവർ ബോംബുകൾ വർഷിച്ചു
1355
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
അവർ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ മുറിവേല്പിച്ചു.
1356
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1357
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അഭിനയിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
1358
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
ഇത് കൊല്ലപ്പെടാനോ കൊല്ലപ്പെടാനോ വന്നതാണ്.
1359
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
ശത്രു ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യം നശിച്ചു എന്ന്!
1360
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
ബാലം സിംഗ്!
1361
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
മിസ്റ്റർ!
1362
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രു തൻ്റെ ഭയം കാണിക്കുന്നു.
1363
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
നമ്മുടെ ബലഹീനതയല്ല.
1364
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
അതെ സർ.
1365
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
പക്ഷേ നാഥാ, എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നത്
അവർ ആദ്യം ആക്രമിക്കുകയാണോ?
1366
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആക്രമിക്കാത്തത്?
1367
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
ശക്തർക്ക് വേണ്ടി,
ആരാണ് ആദ്യം ആക്രമിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
1368
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
കാരണം അവനറിയാം
1369
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
അത് അന്തിമ പ്രഹരം നൽകും.
1370
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
നീ ഗീത വായിക്കാറില്ലേ, സാന്ത്രം?
1371
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
മിസ്റ്റർ.
1372
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.
1373
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം
1374
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
കൃഷ്ണൻ നമ്മുടെ സാരഥി കൂടിയാണ്
അർജുൻ്റെ മാത്രമല്ല.
1375
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എപ്പോഴും നമുക്ക് ലഭിക്കും
സമയമാകുമ്പോൾ.
1376
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
ഭഗവദ് ഗീത പറയുന്നത് അങ്ങനെയല്ലേ?
1377
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
അതിനാൽ അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കും
സമയമാകുമ്പോൾ!
1378
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
മിസ്റ്റർ!
1379
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർ,
1380
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
ശരിയായ സമയം വരുമ്പോൾ,
ബാലം സിംഗും വിവാഹിതനാകുമോ?
1381
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
മിസ്റ്റർ.
1382
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
1383
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പറിച്ചെടുക്കും
ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്ന കുറച്ച് രോമങ്ങൾ.
1384
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ബാലം സിംഗ്. അതിൽ എണ്ണുക.
1385
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നുന്നു.
1386
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
വിഡ്ഢി.
1387
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ...
1388
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
എന്നാൽ നിർദ്ദേശം ഇതിനകം വന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1389
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- പട്ടാളക്കാർ.
- മിസ്റ്റർ!
1390
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- ബ്രേക്ക് രൂപീകരണം.
- മിസ്റ്റർ.
1391
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
വരിക!
1392
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
1393
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- ഇവിടെയുണ്ട്!
- വരിക!
1394
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-സുനിൽ സൈഗാൾ.
- അതെ സർ!
1395
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}- കൃഷൻ കുമാർ.
- മിസ്റ്റർ!
1396
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
- നായിക് സുബേദാർ നിഷാൻ സിംഗ്.
- മിസ്റ്റർ!
1397
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- രാജേന്ദർ സിംഗ്.
- മിസ്റ്റർ!
1398
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
- സന്ത്രം.
- മിസ്റ്റർ!
1399
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.
1400
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
അവൾ പറയുന്നു: "നിങ്ങളുടെ മകൻ സന്ദർശിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ജിം.
1401
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും പോരാളികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
1402
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
ബ്രഹ്മചാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറയുന്നു
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്."
1403
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
1404
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
അവന് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രം!
1405
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
"മോനു നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1406
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
അവൻ തൻ്റെ പടക്കങ്ങളെല്ലാം സംരക്ഷിച്ചു
സുരക്ഷിതമായി ദീപാവലി.
1407
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
അവ പ്രകാശിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ."
1408
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
"കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1409
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
"അവർ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു..."
- ബെന്നി.
1410
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- ഹേ, ബെനി!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു, ബാലാം?
1411
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം അയച്ചോ?
1412
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1413
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
നോക്കൂ.
1414
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
അവനും കിട്ടിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
ഇത്തവണ കത്തില്ല.
1415
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
1416
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}ഞാനൊരു പിതാവാണ്.
1417
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}സന്ത്രം!
1418
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
സംത്രം!
1419
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
കേൾക്കുക...
1420
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
നിങ്ങൾ ഇതാ!
1421
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
കേൾക്കൂ!
1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?
1423
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
ആ കത്ത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
1424
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
എൻ്റെ അമ്മ…
1425
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1426
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
രാത്രിയിൽ അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു.
1427
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1428
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
എപ്പോൾ അയൽക്കാർ
രാവിലെ അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി...
1429
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.
1430
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
എനിക്കും അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സഹോദരാ, നിൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ.
1431
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു കാര്യം ആവർത്തിച്ചു പറഞ്ഞു:
1432
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
"വിശുദ്ധനോട് പറയൂ
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഗംഗയിൽ നിമജ്ജനം ചെയ്യുക."
1433
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
ധൈര്യമായിരിക്കുക സഹോദരാ.
1434
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
ഞങ്ങൾ ഒരു പെർമിറ്റ് അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കും.
1435
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
കമാൻഡർ ഹോഷിയാർ
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാധ്യസ്ഥ്യം വഹിക്കാം.
1436
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
ഇല്ല.
1437
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
എനിക്ക് അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
1438
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നത് വരെ...
1439
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
ഈ സ്ഥാനം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1440
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
അമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം ഞാൻ നിമജ്ജനം ചെയ്യും
ഗംഗയിൽ
1441
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം.
1442
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തും ലഭിച്ചു.
1443
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
എന്ത് വാർത്തയുണ്ട്?
1444
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
ഒരു വാർത്തയുമില്ല.
1445
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?
1446
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
നല്ല വാർത്ത പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?
1447
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
ഒരു വാർത്തയുമില്ല സഹോദരാ.
1448
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
കത്ത് തരൂ.
1449
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
കത്ത് തരൂ.
1450
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
ഇല്ല.
1451
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
- മതി.
- എനിക്ക് കത്ത് തരൂ.
1452
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- ഹേയ്! സാന്ത്റാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- "എങ്ങനെയുണ്ട്?
1453
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്...
1454
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
ഒരു പെൺകുട്ടി."
1455
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1456
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
y lo estás manteniendo en secreto!
1457
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
ഞാനത് രഹസ്യമാക്കിയില്ല.
1458
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം അത്രമാത്രം
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്...
1459
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
സഹോദരാ, അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്.
1460
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
1461
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
അവൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവരുടെ മക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നത് കാണാൻ.
1462
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1463
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
1464
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
പാർവതി ദേവി.
1465
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
കാരണം?
1466
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
നിൻ്റെ മരുമകളെ ഞങ്ങൾ തരാം
1467
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
പാർവതി.
1468
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
സഹോദരൻ…
1469
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു ആഘോഷം നടത്തും.
1470
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
ഭാഗീറാം!
1471
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
മധുരപലഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക!
1472
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
സാന്ത്രം അമ്മാവനായി!
1473
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
ഞങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
1474
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, സർ.
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
1475
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
ടോഡാസ് ലാസ് കാർട്ടാസ്
അവരെ എത്തിച്ചു, സർ,
1476
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
ഒന്ന് ഒഴികെ. ഒരാൾക്ക് ഹഷർ സിംഗ്.
1477
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
പക്ഷേ ആരുമില്ല
with that name in the platoon.
1478
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
ഈ കത്ത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
1479
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- ശരി, സർ. പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.
1480
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}ഹലോ, പ്രിയ.
1481
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1482
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
നിന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റാരും എൻ്റെ കത്ത് എഴുതിയിട്ടില്ല എന്ന്.
1483
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബില്ലുവിനോട് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്
ഞാൻ തന്നെ എഴുതുന്നു.
1484
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
ചില പിശകുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1485
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നാണ് വാർത്ത
1486
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ പുതിയ അംഗം വരട്ടെ
അത് അടുത്ത ആഴ്ച എത്തും.
1487
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}ഇതിനു ശേഷം ഞാൻ ഇനി കത്തുകളൊന്നും എഴുതില്ല.
1488
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}നിങ്ങൾ തന്നെ വന്ന് കാണണം
ആരാണ് പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചത്?
1489
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയാനുണ്ട്...
1490
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പണ്ടേ വാടിപ്പോയി
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട വേദനയിൽ.
1491
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
ആരാണ് ഇപ്പോഴും അത് പറയുന്നത്
എന്നിൽ ഇനി ജീവനുണ്ടോ?"
1492
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
എല്ലാവരും വരൂ!
1493
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
സന്ദേശങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ വേദന ഇളക്കിവിടുന്നു.
1494
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു:
1495
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?"
1496
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?"
1497
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
"നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
1498
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
കാരണം നീയില്ലാതെ ഈ വീട് ശൂന്യമാണ്."
1499
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
സന്ദേശങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ വേദന ഇളക്കിവിടുന്നു.
1500
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു:
1501
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?"
1502
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?"
1503
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
"നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
1504
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
കാരണം നീയില്ലാതെ ഈ വീട് ശൂന്യമാണ്."
1505
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഈ ഹൃദയം ശൂന്യമായിരുന്നു.
1506
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
അതിൻ്റെ വരവോടെ,
ഒരു ഉത്സവം പോലെ തോന്നുന്നു.
1507
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
വാതിലുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരാളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ.
1508
01:59:55,958 --> 01:59:58,625
പ്രഭാതം ഉദിക്കുന്നു
1509
01:59:58,708 --> 02:00:02,333
ആ പ്രത്യേക വ്യക്തി
അത് വളഞ്ഞു പുളയുന്നു.
1510
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
1511
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
എൻ്റെ നടുമുറ്റത്ത് ചന്ദ്രൻ ഇറങ്ങിയാൽ.
1512
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
എൻ്റെ വിധി രൂപപ്പെടുത്തിയവൻ
1513
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
ആ മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,
1514
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
ആ ആരാധനയുടെ ട്രേ പിടിച്ച്
1515
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
കൂടാതെ മനോഹരമായ മൈലാഞ്ചി ആവശ്യപ്പെടുക
അവൻ്റെ കൈകളിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1516
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുക?
1517
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുക?
1518
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക,
1519
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
കാരണം നിങ്ങളില്ലാതെ ഈ വീട് ശൂന്യമാണ്.
1520
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
കണ്ണുനീർ ചോദിക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
1521
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
ഇത് വേർപെടുത്തുക എളുപ്പമല്ല.
1522
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന എൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,
1523
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
കാരണം അവളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1524
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
ആരോ മൃദുവായി മന്ത്രിച്ചു
എനിക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു എന്ന്.
1525
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
എന്നെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വിടരുത്.
1526
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ,
1527
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
പറയാത്ത വാക്കുകൾ,
1528
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
തെറ്റിച്ച വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
1529
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
അവൻ അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ചോദിക്കുന്നു:
1530
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുക?
1531
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുക?
1532
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക,
1533
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
കാരണം നിങ്ങളില്ലാതെ ഈ വീട് ശൂന്യമാണ്.
1534
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
കാറ്റ് വീശുന്നു,
1535
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായം വേണം.
1536
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
കണ്ടെത്തുക
1537
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ആരാണ്?
1538
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
ഒരു ഹൈവേ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാത,
1539
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
1540
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ ദൂരം മായ്ക്കാനാകും?
1541
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
എന്തിന് ഈ ദൂരം മായ്ക്കാനാകും?
1542
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
ഞാൻ മടങ്ങിവരും, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
1543
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
ഞാൻ എൻ്റെ ദേശത്തേക്ക് മടങ്ങും,
1544
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച ആ സ്നേഹത്തിലേക്ക്.
1545
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
എന്നെ കൊതിക്കുന്ന ആ കണ്ണുകളിലൂടെ,
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആ കരങ്ങൾക്കായി,
1546
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ആ ഇടവഴികളിലൂടെ,
1547
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.
1548
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
ഞാൻ മടങ്ങിവരും, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
1549
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
ഞാൻ മടങ്ങിവരും, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
1550
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
പാകിസ്ഥാൻ
1551
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
സർ, ഞങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനികൾ
അവർ ശത്രു തുറമുഖങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1552
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നല്ല വാർത്ത ഉടൻ വരും.
1553
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}എയർ സ്‌ട്രൈക്കുകൾ തുടരുക, സഫർ.
1554
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}സർ.
1555
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
മാന്യരേ, അവസാന അടി അടിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
1556
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}ടോർപ്പിഡോ!
1557
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!
1558
02:04:41,125 --> 02:04:42,166
{\an8}ഡിസംബർ 14, 1971
1559
02:04:42,250 --> 02:04:44,125
{\an8}വടക്കൻ അറബിക്കടൽ
ഗുജറാത്തിലെ ഓഖയിൽ നിന്ന് 20 നോട്ടിക്കൽ മൈലുകൾ
1560
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
ടോർപ്പിഡോ!
1561
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
ഓടുക!
1562
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- പുറത്തുപോകുക!
- വരിക!
1563
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
നീക്കുക!
1564
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
ഹായ് എല്ലാവർക്കും,
1565
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1566
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
തോട് തുളഞ്ഞുകയറിയിട്ടുണ്ട്.
1567
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
1568
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
1569
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
1570
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
രംഗ!
1571
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
കർത്താവേ...
1572
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
കർത്താവേ...
1573
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}ഞാൻ... വിശ്വസിക്കുന്നു...
1574
02:06:37,625 --> 02:06:41,458
{\an8}ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ
ശ്രീനഗറിൽ
1575
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സെഖോൺ?
1576
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
തയ്യാറാകൂ, ജി-മാൻ. സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1577
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
എല്ലാ മേഘങ്ങളിലും ധൈര്യം
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളിലും ബഹുമാനം
1578
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
പുറപ്പെടുക!
1579
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
നാല് ശത്രുവിമാനങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ശ്രീനഗറിലേക്കുള്ള നിയന്ത്രണരേഖ!
1580
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
ചീറ്റപ്പുലി രൂപീകരണം, പറന്നുയരുക!
1581
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- വരൂ, നീങ്ങുക!
- വേഗം!
1582
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
ബാസ് മുതൽ ആൽഫ വരെ. ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ അനുമതി.
1583
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
പാകിസ്ഥാൻ വിമാനങ്ങൾ പറക്കും
ഏത് സമയത്തും ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം.
1584
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
ബോംബാക്രമണത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പറന്നുയരാൻ കഴിയില്ല.
1585
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
മാറ്റുക!
1586
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
അത് ചെയ്യരുത്, സെഖോൺ! സെഖോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1587
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
സെഖോൺ!
1588
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
ഇപ്പോൾ!
1589
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
അത് മികച്ചതായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1590
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
മറ്റൊരു റൗണ്ട്, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1591
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
അതെന്തായിരുന്നു ഷംഷീർ?
1592
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
ശത്രുക്കൾ നോക്കുമ്പോൾ,
സെഖോനിലേക്ക് വരൂ.
1593
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
ഷംഷീർ, ബ്രേക്ക് ഫോർമേഷൻ!
1594
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
അത് അവിടെയുണ്ട്.
1595
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്.
1596
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
ഗുരുവിൻ്റെ പരുന്തുകളെ നിങ്ങൾ മറന്നു
അവർ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1597
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
1598
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
ഷംഷീർ, എനിക്ക് അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല!
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു!
1599
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
അത് ഇറക്കുക!
1600
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
നീക്കുക!
1601
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- അടുത്തുവരിക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
1602
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
വേഗം വരൂ! വരിക!
1603
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
1604
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}കർത്താവേ, ഇന്ത്യക്കാർ
അവർ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
1605
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}അവരുടെ പ്രതിരോധം വളരെ ദുർബലമായിരുന്നു.
1606
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
ഓഖ, റിയാസ് എന്നിവർക്ക് കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.
1607
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}സർ.
1608
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
വേഗം വരൂ!
1609
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
എല്ലാവരും, വേഗം!
1610
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
1611
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
- സാർ...
- വരൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1612
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
വേഗം!
1613
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- സർ, നിങ്ങൾ?
- ദൗത്യം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, സൗരഭ്.
1614
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1615
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- പക്ഷേ, സർ...
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
1616
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
സർ, ടോർപ്പിഡോകൾ!
1617
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്, റിയാസ്.
1618
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ
അവയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് സർ.
1619
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
നാം ഉപരിതലത്തിൽ വരണം
ഉടനെ.
1620
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു
ഇന്ത്യൻ തുറമുഖങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ.
1621
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓഖയിൽ എത്തും
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
1622
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}സർ, ഈ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് കീഴിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഖയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
1623
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}ടാങ്കുകൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.
ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.
1624
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
ചുറ്റും നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
1625
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
ടോർപ്പിഡോകൾ വെടിവെച്ച് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!
1626
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
അതെ സർ!
1627
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
ഷംഷീറിന് അണലി!
1628
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
അവനെ ഇടിച്ചോ ഷംഷീർ?
1629
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
പഷ്തൂൺ, എനിക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്!
1630
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
അത് എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.
1631
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
1632
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
ഷോട്ടുകൾ
1633
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
കൂടുതൽ പോരാളികൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
1634
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1635
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
മനസ്സിലായി, പഷ്തൂൺ.
1636
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ, വൈപ്പർ?
1637
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
നിങ്ങൾ മരണത്തെ നോക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.
1638
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
1639
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
ഒന്നും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1640
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എന്താ പറയുക?
1641
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
എന്താ ഈ സർദാർ
നിങ്ങളുടെ നാല് വിമാനങ്ങളും അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി
1642
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
1643
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
അത് വെടിയുണ്ടകളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലുമല്ല
അവൻ്റെ ധൈര്യം തകർക്കാൻ കഴിയും
1644
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെട്ടോ?
1645
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
ഇതിനുള്ള ഒരു മെഡൽ.
1646
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ
1647
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1648
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
ദുർഗ്ഗാ ദേവിക്ക് ആശംസകൾ!
1649
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
ഇറങ്ങുക!
1650
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
താഴെ!
1651
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
ദേവി…
1652
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ!
1653
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ, ദേവീ!
1654
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1655
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
ദുർഗ്ഗാ ദേവിക്ക് ആശംസകൾ!
1656
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}ദുർഗ്ഗാ ദേവിക്ക് ആശംസകൾ!
1657
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1658
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ദുർഗ്ഗാ ദേവിക്ക് വന്ദനം!
1659
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ദുർഗ്ഗാ ദേവിക്ക് വന്ദനം!
1660
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
ഈ ജലാശയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയുടെ അതിർത്തിയാണ്!
1661
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിച്ചു
1662
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
ആ സ്നേഹത്തിനപ്പുറം എന്നിൽ ഒന്നും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.
1663
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
ഞാൻ ചൊരിയുന്ന ഓരോ തുള്ളി രക്തത്തിലും,
1664
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1665
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, എൻ്റെ രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ.
1666
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, എൻ്റെ രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ.
1667
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
അതിനാൽ, എൻ്റെ മയിൽ,
1668
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
ഇന്ന് നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.
1669
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
ഷോട്ടുകൾ
1670
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1671
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1672
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
ബോലെ സോ നിഹാൽ!
1673
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
ആ നീചൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല!
1674
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
സത് ശ്രീ അകൽ!
1675
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
ഏത് കഥയാണ് പറയാൻ അർഹത
1676
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
കാലത്തിന് അതിൻ്റെ സത്യം മായ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
1677
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
യൗവനത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
1678
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
അത് മാഞ്ഞു പോയാലോ
പൊടിയായി മാറുമോ?
1679
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
ജീവിതത്തിന് എന്ത് മൂല്യമുണ്ട്?
അത് ഒരിക്കലും ഓഫർ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
1680
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ത്യാഗത്തിലോ?
1681
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, എൻ്റെ രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1682
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, എൻ്റെ രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1683
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം കനത്ത പ്രഹരമേറ്റു
1684
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
യുദ്ധങ്ങളിൽ പാകിസ്ഥാൻ സേനയോട്
പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു
1685
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
സൈന്യം, പാകിസ്ഥാൻ വ്യോമസേന,
1686
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
നാവികസേനയും പരാജയപ്പെട്ടു
പല സ്ഥലങ്ങളിലും.
1687
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
എന്നിരുന്നാലും, ചില ഇന്ത്യൻ സൈനികർ
അവരും ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ വീണു.
1688
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം അനുസരിച്ച്,
1689
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
ഫ്ലൈയിംഗ് ഓഫീസർ നിർമ്മൽജിത് സിംഗ് സെഖോൺ
ശ്രീനഗറിൽ,
1690
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
കമാൻഡർ മഹേന്ദർ സിംഗ് റാവത്ത്
അറബിക്കടലിൽയുടെ INS കവാച്ചിൻ്റെ
1691
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അഭിനവ് രംഗ…
1692
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
ലോംഗേവാല യുദ്ധത്തിൽ,
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ധരംവീർ സിംഗ്,
1693
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ ഭൈരവ് സിംഗ്
രത്തൻ സിംഗ്,
1694
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
ലാൻസ് നായിക് മഥുര ദാസ്
അവർ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.
1695
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
1696
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
ഈ മത്സരത്തിൽ തോറ്റാൽ,
1697
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഹലോ പറയണം, സഹോദരാ.
1698
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
സഹീർ, 23-ാമത്തെ കാലാൾപ്പടയെ എടുക്കൂ,
മണ്ഡിയാല മാനവർ താവിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
1699
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
പിന്നെ ജമ്മുവിലേക്ക്. മാറ്റുക.
1700
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
മിസ്റ്റർ.
1701
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേക്ഷകർ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
ആ പ്രദേശത്തെ ശത്രുവിനെക്കുറിച്ചോ?
1702
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
സിഖുകാരുടെ ഒരു കമ്പനിയേ ഉള്ളൂ
ചക്ക് പീരനിൽ.
1703
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
അവിടെ നിന്ന് ജമ്മുവിലേക്ക്
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.
1704
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
നല്ലത്. ഞാൻ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കുകളിൽ ചിലത്. വീണ്ടും വീണ്ടും!
1705
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
ഖാലിദ്, ടാങ്കുകൾക്കായുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന
സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. മാറ്റുക.
1706
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
ടാങ്കുകൾക്ക് നന്ദി, സർ.
1707
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നത്?
1708
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
നമ്മുടെ സൈന്യം ഉടൻ
മാനവർ താവി കടക്കുക,
1709
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
ഇന്ത്യക്കാർ അവരുടെ സൈന്യത്തെ തിരിച്ചുവിടും
ജമ്മുവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1710
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറും
Shakargarh പ്രധാന വഴി
1711
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
നിങ്ങൾ "കോഴിയുടെ കഴുത്ത്" എടുക്കും.
1712
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
അത് നമ്മുടെ കൈകളിൽ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
1713
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
അവരെ ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്!
1714
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്!
1715
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
എനിക്ക് ബ്രിഗേഡ് മേധാവിയോട് സംസാരിക്കണം.
1716
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
മിസ്റ്റർ!
1717
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
മണൽച്ചാക്കുകൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
1718
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
ഞങ്ങൾ ടാങ്ക് വിരുദ്ധ മൈനുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.
1719
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കുകൾ
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പാലത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1720
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
നല്ലത്.
1721
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
വാതിൽക്കൽ രണ്ട് സ്ക്വാഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുക,
1722
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
ഒന്ന് ഇടത്തും ഒന്ന് വലത്തും.
1723
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
രണ്ടിൻ്റെയും ആജ്ഞ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
1724
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
ഞാൻ സ്ഥാനം നിലനിർത്തും
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത്.
1725
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
ഓർക്കുക:
1726
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ശത്രുവിനെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കും
1727
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാം
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം.
1728
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
അതെ സർ.
1729
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}മാന്യരേ, ബ്രിഗേഡിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
1730
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
1731
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
ശത്രു ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശകർഗഢ് പ്രധാനത്തിൽ നിന്ന്,
1732
02:25:14,958 --> 02:25:16,958
ഞങ്ങളുടെ റോഡുകൾ നശിപ്പിക്കുക
റെയിൽവേ ലൈനുകളും
1733
02:25:17,041 --> 02:25:18,416
ജമ്മു കശ്മീരിലേക്ക്.
1734
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിക്കും!
1735
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
ഇന്ന് കൃത്യം 1900 മണിക്കൂറിന്...
1736
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}ആൽഫ, ബ്രാവോ കമ്പനികൾ
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് അതിർത്തി കടക്കും,
1737
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
ബസന്തർ അരുവിയിലൂടെ മുന്നേറുന്നു,
ജർപാലിൻ്റെ സ്ഥാനം അവർ പിടിച്ചെടുക്കും.
1738
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
മിസ്റ്റർ!
1739
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
ശത്രുക്കൾ കിടങ്ങുകളിൽ ഒളിക്കുന്നു.
1740
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
അവർക്ക് പിന്തുണയുണ്ട്
കവചിത റെജിമെൻ്റിൻ്റെ.
1741
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, മാന്യരേ!
1742
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
കുഴപ്പമില്ല സർ!
1743
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
ഹോഷിയാർ!
1744
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
നിങ്ങൾ ചാർലി കമ്പനിയുമായി തയ്യാറാകും
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
1745
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി, പൂനെ 17ന്...
1746
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- സാർ.
- അതെ, ഹോഷിയാർ?
1747
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
പ്ലാൻ ഇതിനകം തന്നെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1748
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
എങ്കിലും എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1749
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
എൻ്റെ കമ്പനി നൽകണം
ജർപാൽ എടുക്കാനുള്ള അവസരം.
1750
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
ഒരു അവസരം, സർ.
1751
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
1752
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
ത്രിവർണ പതാക എന്ന്
വെളുപ്പിന് ജർപാലിന് മുകളിലൂടെ പറക്കും.
1753
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
പടയാളികൾ, എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതുപോലെ:
1754
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
"ലോകത്തിലെ ഏതൊരു സൈനികനും
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു,
1755
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
അവൻ തൻ്റെ തോക്കിൽ വെടിയുണ്ടകൾ വഹിക്കുന്നു
പോക്കറ്റിൽ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും.
1756
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
എന്നാൽ ഒരു ഇന്ത്യൻ സൈനികൻ
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു,
1757
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
മരണം തൻ്റെ ചുമലിൽ വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ത്രിവർണ്ണ പതാകയും".
1758
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
നിങ്ങളും ചെയ്യണം,
1759
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
കാരണം അവർക്ക് രണ്ടും ആവശ്യമാണ്
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിന്.
1760
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
ഇന്ന് നമ്മൾ പാകിസ്ഥാനിൽ പ്രവേശിക്കും
1761
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
ഞങ്ങൾ ത്രിവർണ പതാക ഉയർത്തും
അവൻ്റെ ദേശത്ത്.
1762
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
ശത്രു കൊല്ലപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ ആയിരക്കണക്കിന് സഹോദരങ്ങൾക്ക്.
1763
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
നമ്മുടെ ധീരരായ സഹോദരങ്ങൾ.
1764
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.
1765
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്:
1766
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
"ഞങ്ങൾ രാമനെ ആരാധിക്കുന്നു.
1767
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
എന്നാൽ നമുക്ക് സ്വഭാവമുണ്ട്
പരശുരാമൻ്റെ."
1768
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
ആ സ്വഭാവം കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
1769
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
ഇന്ന് നമ്മൾ അവരുടെ ഭൂമിയിൽ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
നാശവും!
1770
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കില്ല!
1771
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
ഞങ്ങൾ സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കും!
1772
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തൻ!
1773
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തൻ!
1774
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തൻ!
1775
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തൻ!
1776
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തൻ!
1777
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തൻ!
1778
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}ഡിസംബർ 15, 1971
ജർപാൽ
1779
02:27:52,458 --> 02:27:56,375
{\an8}ഷകർഗഡ് സെക്ടർ, പാകിസ്ഥാൻ
1780
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
{\an8}ഇന്തോ-പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തി
1781
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
സർ, ഇന്ത്യൻ സൈന്യം കടന്നുപോകുന്നു
അതിർത്തിയും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1782
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
എത്ര പേരുണ്ട്?
1783
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേക്ഷകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഒരു കമ്പനി, സർ.
1784
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
നിങ്ങൾ ജർപാൽ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
വെറും 100 അല്ലെങ്കിൽ 150 പട്ടാളക്കാരുമായി?
1785
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, അക്രം?
1786
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
തീർച്ചയായും, സർ.
1787
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
അവർക്ക് ഒരിക്കലും തുറന്ന മൈതാനം കടക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ കിടങ്ങുകൾക്കപ്പുറം.
1788
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
അവർ ചെയ്താലും,
റിസർവ് ആയി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1789
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
കൊള്ളാം!
1790
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ സെമിത്തേരിയാക്കും.
1791
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
വീണ്ടും വീണ്ടും!
1792
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
നൂറ്റമ്പത് ആടുകൾ!
1793
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
വിക്ടർ ടു ഹണ്ടർ, വിക്ടർ, ഓവർ.
1794
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
വിക്ടർ ടു ഹണ്ടർ, മാറ്റുക.
1795
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്താണ്.
ആർട്ടിയോട് ലാലേട്ടൻ പാടാൻ പറയൂ.
1796
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
പകർത്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ലാലേട്ടൻ പാടും
കൃത്യമായി 15 മിനിറ്റ്.
1797
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
വീണ്ടും വീണ്ടും!
1798
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- അത് എന്തായിരുന്നു?
1799
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
എനിക്കറിയില്ല.
1800
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
താഴെ!
1801
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
താഴെ!
1802
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
ഇറങ്ങുക!
1803
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
മിസ്റ്റർ!
1804
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
കർത്താവേ, ശത്രു വരുന്നു!
1805
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- വളരെയധികം, ഗുർജീത്!
1806
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
ടാങ്ക്, ആർസിഎൽ, മോർട്ടാർ! അവർ എല്ലാം കൊണ്ടു വന്നു!
1807
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
മിസ്റ്റർ!
1808
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
മിസ്റ്റർ!
1809
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
മിസ്റ്റർ!
1810
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
ശത്രു ഇവിടെയുണ്ട് സർ.
1811
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
ലാലേട്ടൻ നിർത്തും
60 സെക്കൻഡിൽ.
1812
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
ബയണറ്റ്.
1813
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഉപകരണമാകൂ
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
1814
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
വിജയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
1815
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
പോരാടാൻ.
1816
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
പോരാടാൻ.
1817
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
പോരാടാൻ.
1818
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
പോരാടാൻ.
1819
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
പട്ടാളക്കാർ!
1820
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
ഒരു സൈനികന്, അതിർത്തി
ഇത് ഒരു വരി മാത്രമല്ല.
1821
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
അത് തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് നൽകിയ വാഗ്ദാനമാണ്.
1822
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
ആരും കടക്കില്ല എന്ന വാക്ക്
1823
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
അത് സംരക്ഷിക്കുന്ന അതിർത്തി.
1824
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
അത് ശത്രുവല്ല.
1825
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റല്ല.
1826
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം പോലുമല്ല!
1827
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
ഇന്ന്, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും,
1828
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
ഈ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും.
1829
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
ഞങ്ങൾ 100 പേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം
1830
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
ശത്രു നമ്മെക്കാൾ കൂടുതലാണെന്നും.
1831
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
അവർക്ക് ടാങ്കുകളുണ്ട്.
1832
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
അവരുടെ പ്രൊജക്റ്റൈലുകൾ എപ്പോൾ
25 കിലോ ആഘാതം,
1833
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
അഞ്ച് കിലോമീറ്ററോളം ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു.
1834
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
ലോകത്തിലെ ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥനും പറയും
1835
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ തോൽക്കുമെന്ന്.
1836
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
1837
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
കാരണം യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കുന്നത് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല!
1838
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
ധൈര്യമുള്ളവർ വിജയിക്കുക!
1839
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
ഗുരുവിൻ്റെ 40 സിഖുകാരായപ്പോൾ
1840
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
അവർ നേരിട്ടു
ചംകൗറിലെ ഒരു ദശലക്ഷം മുഗളർക്ക്,
1841
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
അവർ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: "അത്രയോ?"
1842
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
അത് ധൈര്യമായിരുന്നു.
1843
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
ഭഗത് സിംഗ് തൂക്കുമരം ആശ്ലേഷിച്ചപ്പോൾ
1844
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
അത് ധൈര്യമായിരുന്നു.
1845
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
എപ്പോൾ ശിവാജി മഹാരാജ്
ശത്രുപാളയങ്ങളിൽ കടന്നുകയറി
1846
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
അഫ്സൽ ഖാനെ കീറിമുറിച്ചു.
1847
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
അത് ധൈര്യമായിരുന്നു.
1848
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
അതേ ധൈര്യം കാണണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിലും ധൈര്യവും!
1849
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
- അതെ സർ!
1850
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
- അതെ സർ!
1851
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
- അതെ സർ!
1852
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- ബോലെ അസി നിഹാൽ!
- സത് ശ്രീ അകൽ!
1853
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- ബോലെ അസി നിഹാൽ!
- സത് ശ്രീ അകൽ!
1854
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
നീക്കുക!
1855
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
ഓടുക!
1856
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
1857
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
1858
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
തീ!
1859
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
താഴെ!
1860
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
വരൂ, നീങ്ങൂ!
1861
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
മോർട്ടറുകൾ എടുക്കൂ, ബെനി!
1862
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
വിടൂ!
1863
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
മുന്നോട്ട് പോകുക!
1864
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
നിഷാനും സന്ത്രവും ഇവിടെ വരൂ!
1865
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
ഞങ്ങൾ മെഷീൻ ഗൺ നിർത്തണം!
1866
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
ഗ്രനേഡ് എറിയുക!
1867
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. ഒന്നിച്ചു വെക്കുക.
1868
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
ശ്രദ്ധിക്കുക!
1869
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
എന്തിനാണ് അവർ നിർത്തിയത്, ഗുർനാം?
1870
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കുകൾ എവിടെയാണ്?
1871
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം!
1872
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
ഭാരം!
1873
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
നമുക്ക് കിടങ്ങുകളിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഇല്ലാതാക്കണം.
1874
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
ഓർഡർ തരൂ സർ.
1875
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
ഞാൻ ബങ്കർ ആക്രമിച്ച് അവരെ നിശബ്ദരാക്കും!
1876
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
നിഷാൻ, നിനക്കു ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1877
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു പിതാവായി!
1878
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
സർ, എനിക്ക് ഓർഡർ തരൂ!
1879
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- മിസ്റ്റർ!
- നിശബ്ദത!
1880
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
ഞാൻ ബങ്കർ ആക്രമിക്കും!
1881
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
മോർട്ടാർ വിക്ഷേപിക്കാൻ ഓംകാറിനോട് പറയുക
ഉയർന്ന ശക്തികൾക്കെതിരെ.
1882
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- സാർ...
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!
1883
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- സന്ത്രം.
- മിസ്റ്റർ.
1884
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
നീ എന്നെ മൂടും.
1885
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- നീങ്ങുക!
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
1886
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
1887
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
ബൽറാം.
1888
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
ആ സ്ഥാനം! കമാൻഡറുടെ ഉത്തരവുകൾ!
1889
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
വരിക!
1890
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
തുറന്ന തീ! ഇപ്പോൾ!
1891
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
1892
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
ഹേയ്!
1893
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
1894
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
തയ്യാറാണ്.
1895
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
വരിക!
1896
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
നമുക്ക് പോകാം...
1897
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
സമ്പൂരൻ!
1898
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
ടാങ്കുകൾ ഈ ദിശയിൽ നിന്ന് വരുന്നു!
1899
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
സ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റുക!
1900
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
അതെ സർ!
1901
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
വരിക!
1902
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
വരിക!
1903
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
തീ!
1904
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
ചാർജ് ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
1905
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
ടാങ്കുകളിൽ കയറുക!
1906
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
വരിക.
1907
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
മിസ്റ്റർ!
1908
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
ഇടത്, 45.
1909
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
നിർത്തുക! ചാർജ് ചെയ്യുക!
1910
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- തീ!
1911
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
സമ്പൂരൻ!
1912
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
രാം സിംഗ്!
1913
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
രാം സിംഗ്!
1914
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
രാം സിംഗ്!
1915
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
രാം സിംഗ്!
1916
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
കർത്താവേ, ഈ പ്രതീക്ഷ നശിച്ചുപോകരുതേ.
1917
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം നമ്മളെല്ലാം തിരിച്ചു വരും.
1918
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
രാം സിംഗ്…
1919
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
താഴേക്ക്!
1920
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
എന്നെ മൂടുക!
1921
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
നീക്കുക!
1922
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
ശരി.
1923
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
നീക്കുക!
1924
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
വരൂ, നീങ്ങൂ!
1925
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- വരിക!
- നീങ്ങുക!
1926
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
കിടങ്ങിലൂടെ പോകരുത്.
1927
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
വലത്തോട്ട് തിരിയുക! ശരിയാണ്!
1928
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
ശ്രദ്ധയോടെ.
1929
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
അത് പിന്തുടരുക!
1930
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
1931
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതേ രീതിയിൽ ആശ്വസിപ്പിക്കും
1932
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
നിൻ്റെ മകനെ ഞങ്ങൾ കൊന്നുകളഞ്ഞു എന്ന്.
1933
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
ലക്ഷ്യം!
1934
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
ഭാരം!
1935
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
അല്ല...
1936
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഫത്തേ സിംഗ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1937
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1938
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഫത്തേ സിംഗ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1939
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!
1940
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1941
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
നിങ്ങളുടെ വാഹേഗുരുവിന് വേണ്ടി!
1942
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
ഇല്ല!
1943
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
ഇല്ല!
1944
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
എൻ്റെ മകൻ ഇന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1945
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
മിസ്റ്റർ!
1946
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
അവർക്ക് കൂടുതൽ ടാങ്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
1947
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
അവരെ ഷാകർഗഡിലേക്ക് അയച്ചുവെന്നും
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
1948
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
ഉടൻ കമാൻഡിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
1949
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
എന്നാൽ റേഡിയോ നശിച്ചു
സ്ഫോടനത്തിൽ.
1950
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
എന്നിട്ട് ഒരു ദൂതനെ അയക്കുക.
1951
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
കർത്താവേ, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1952
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത് സാർ.
1953
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1954
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈനികനാണ്.
1955
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
എന്താണ് പ്ലാൻ എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
1956
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
എന്താണ് പ്ലാൻ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല സർ.
1957
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു
1958
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
ഇന്ത്യക്കാർ ഭീരുക്കളാണെന്ന്.
1959
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
നമ്മൾ ഏതാനും ആയിരങ്ങളെ കൊന്നാൽ,
1960
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
ബാക്കിയുള്ളവർ നമ്മുടെ കാലുകൾ നക്കും.
1961
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- സമയം പാഴാക്കരുത്. വേഗത്തിലാക്കുക.
- വരിക.
1962
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
അവ ഓരോന്നായി അവലോകനം ചെയ്യുക.
1963
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
ബാലാം, നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ നേരത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
1964
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണെങ്കിൽ, ഇനി ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഉണ്ടാകില്ല.
1965
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
ശ്രദ്ധിക്കുക!
1966
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, സൈനികരേ!
1967
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
ശത്രു
അദ്ദേഹം ഈ സ്ഥാനം എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1968
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
അവർ തീർച്ചയായും ഒരു പ്രത്യാക്രമണം നടത്തും!
1969
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ തയ്യാറാകണം...
1970
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
മിസ്റ്റർ ഹോഷിയാർ!
1971
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
മിസ്റ്റർ ഹോഷിയാർ!
1972
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
മിസ്റ്റർ ഹോഷിയാർ!
1973
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
മിസ്റ്റർ ഹോഷിയാർ.
1974
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
ശരിയാണോ?
1975
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
മിസ്റ്റർ ഹോഷിയാർ!
1976
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
താഴെ!
1977
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- താഴെ!
- താഴേക്ക്, ബെനി!
1978
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
ഇല്ല!
1979
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
എഴുന്നേൽക്കൂ, ബെനി! നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
1980
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1981
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, നാശം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1982
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
മിസ്റ്റർ ഹോഷിയാർ!
1983
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. സ്ഥാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1984
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയില്ല.
1985
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
വിട്ടുപോകരുത്.
1986
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
- മിസ്റ്റർ!
- അതെ സർ.
1987
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1988
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1989
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1990
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1991
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
വരൂ, അഫ്സൽ.
1992
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
നിഷാൻ!
1993
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
നിഷാൻ, മാതളനാരങ്ങ!
1994
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
സംത്രം!
1995
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
വിശുദ്ധ…
1996
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
ഇപ്രാവശ്യം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
എനിക്ക് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെയും താഴെയിറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1997
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
എന്നാൽ സർവ്വശക്തൻ
അവൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു. അവൻ വളരെ ഉദാരനാണ്.
1998
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
അവൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളാൽ മരിക്കാൻ അയച്ചു.
1999
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
2000
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
2001
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"ഒരാളെ കൊല്ലുക, ആയിരങ്ങൾ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് വരും.
2002
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
ആയിരങ്ങളെ കൊല്ലുക
2003
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
മുഴുവൻ രാജ്യവും
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉയരും."
2004
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
ആരും വരുന്നില്ല.
2005
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
അവർ ഒരു പറ്റം ഭീരുക്കൾ ആണ്.
2006
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
നമ്മൾ ആയിരങ്ങളെ കൊന്നാലും,
2007
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
നാടുമുഴുവൻ നക്കാൻ തയ്യാറാകും...
2008
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ!
2009
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ!
2010
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!
- എൻ്റെ അന്തസ്സ്, എൻ്റെ അഭിമാനം!
2011
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}എൻ്റെ അസ്തിത്വം ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ആണ്.
2012
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ!
2013
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ!
2014
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
എൻ്റെ അന്തസ്സ്, എൻ്റെ അഭിമാനം.
2015
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
എൻ്റെ അസ്തിത്വം ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ആണ്.
2016
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, എൻ്റെ രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
2017
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, എൻ്റെ രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
2018
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, എൻ്റെ രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
2019
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, എൻ്റെ രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
2020
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
സർ.
2021
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
മിസ്റ്റർ.
2022
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
അല്ല, ഹോഷിയാർ.
2023
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
ഈ വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്.
2024
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
നിങ്ങളുടെ സൈനികർക്ക്.
2025
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
ത്രിവർണ പതാക ഉയർത്താനുള്ള അവകാശം
2026
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
അതും നിങ്ങളുടേതാണ്.
2027
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
അവർ ചിരിയും വെളിച്ചവും നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു.
2028
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
അവർ ചിരിയും വെളിച്ചവും നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു.
2029
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്തും പുഞ്ചിരിച്ചത് ആരാണ്?
2030
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
അവർ രാഷ്ട്രത്തെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിച്ചു
2031
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
മരണം അവരുടെ ചുമലിൽ.
2032
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
അവർ ഉയർത്തിയ ത്രിവർണ്ണ പതാക
2033
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
2034
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
തിരികെ വരാത്ത ഭൂമിയുടെ മക്കൾ
2035
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
അവർ മടങ്ങിവന്നില്ല.
ഭൂമിയുടെ ആ മക്കൾ,
2036
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
ആ യുവ സൈനികർ
തിരിച്ചുവരാത്തവർ
2037
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
അവർ മടങ്ങിവന്നില്ല.
ഭൂമിയുടെ ആ മക്കൾ,
2038
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
ഭൂമിയുടെ ആ മക്കൾ.
2039
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
ഭൂമിയുടെ ആ മക്കൾ.
2040
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
ഭൂമിയുടെ ആ മക്കൾ.
2041
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
ഭൂമിയുടെ ആ മക്കൾ.
2042
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
പേര്: എൻജെഎസ് സെഖോൺ
റാങ്ക്: ഫ്ലൈറ്റ് ഓഫീസർ
2043
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
ലാ ബന്ദേര പോർ ലാ ക്യൂ ന്യൂസ്ട്രോ സർദാർ
കയറിൽ തൂങ്ങി,
2044
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
ഞങ്ങൾ ഒരു കറ പോലും അനുവദിക്കില്ല
ആ ത്രിവർണ്ണ പതാകയിൽ.
2045
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
ആ ത്രിവർണ്ണ പതാകയിൽ.
2046
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
ആ ത്രിവർണ്ണ പതാകയിൽ.
2047
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
ഒരു പിതാവിന് മാത്രമേ ഈ വേദന അറിയൂ.
2048
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
ഒരു പിതാവിന് മാത്രമേ ഈ വേദന അറിയൂ.
2049
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
എൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾക്ക് അതിരുകളില്ല.
2050
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
എന്നെ തോളിൽ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നതുപോലെ
എന്നെ കൈകളിൽ ചുമന്നവൻ്റെ.
2051
03:10:29,416 --> 03:10:31,916
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ,
2052
03:10:32,083 --> 03:10:36,250
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ അഭിമാനം,
അവരെ അതിർത്തിയിലേക്ക് അയക്കുന്നു
2053
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
അവ ഓർമ്മകളായി മാത്രം മടങ്ങുന്നു.
2054
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
സഹോദരൻ.
2055
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
സഹോദരൻ.
2056
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
2057
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
2058
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല!
2059
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
2060
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- ഭൂമിയുടെ മക്കൾ...
- എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
2061
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
…ആരാണ് മടങ്ങിവരാത്തത്...
2062
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- …അവർ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
2063
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
Those children of the earth,
2064
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
ആ യുവ സൈനികർ
തിരിച്ചുവരാത്തവർ
2065
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
അവർ മടങ്ങിവന്നില്ല.
ഭൂമിയുടെ മക്കൾ.
2066
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
ഭൂമിയുടെ മക്കൾ.
2067
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
ചില വേദനകൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
2068
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
പ്രവാസം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
2069
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
വിളക്കുകൾ ഇപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
2070
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
എന്നാൽ ചില ധീരരായ പുത്രന്മാർ
അവർ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
2071
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
ചില ധീരരായ പുത്രന്മാർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
2072
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
ചില ധീരരായ പുത്രന്മാർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
2073
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
ചില ധീരരായ പുത്രന്മാർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
2074
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
സിമി.
2075
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
നമുക്ക് അമ്പലത്തിൽ പോയാലോ?
2076
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കുക.
2077
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കുക
2078
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
മൺസൂൺ വരുമ്പോൾ കുടിക്കുക.
2079
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
പിതാവേ, ഞാനിവിടെ ഇല്ല.
2080
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
ദയവായി, എനിക്ക് കഴിയാത്ത യുവത്വം ജീവിക്കൂ.
2081
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
പ്രാർത്ഥനയിൽ കുമ്പിടുന്ന തലകൾ
2082
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
അവ ഓർമ്മകളായി തിരിച്ചുവരും.
2083
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
ആ യുവ സൈനികർ
തിരിച്ചുവരാത്തവർ
2084
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
അവർ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
ഭൂമിയുടെ ആ മക്കൾ,
2085
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
ആ യുവ സൈനികർ
തിരിച്ചുവരാത്തവർ
2086
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
അവർ മടങ്ങിവന്നില്ല.
ഭൂമിയുടെ ആ മക്കൾ,
2087
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
ഭൂമിയുടെ ആ മക്കൾ.
2088
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
ഭൂമിയുടെ ആ മക്കൾ.
2089
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
ഭൂമിയുടെ ആ മക്കൾ.
2090
03:13:51,541 --> 03:13:53,708
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ധീരമായ പ്രവർത്തനം
ശകർഘർ രക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിലൂടെ
2091
03:13:53,791 --> 03:13:56,125
ബസന്തർ യുദ്ധത്തിൽ
പാകിസ്ഥാൻ പദ്ധതി അട്ടിമറിച്ചു
2092
03:13:56,208 --> 03:13:57,375
DE AISALR ജമ്മു Y Cachemira DE LA India.
2093
03:13:57,458 --> 03:13:59,750
യുദ്ധത്തിൽ, ഇന്ത്യ പിടിച്ചെടുത്തു
ശത്രു പ്രദേശത്തിൻ്റെ 900 കിലോമീറ്ററിലധികം.
2094
03:13:59,833 --> 03:14:01,791
കുറച്ച് മണിക്കൂർ
ബസന്തറിലെ ഇന്ത്യൻ വിജയത്തിൻ്റെ,
2095
03:14:01,875 --> 03:14:04,041
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഹൈ കമാൻഡ്
ധാക്കയിൽ അദ്ദേഹം കീഴടങ്ങൽ ഉപകരണത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു
2096
03:14:04,125 --> 03:14:05,250
1971-ലെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനവും.