1
00:01:05,771 --> 00:01:08,205
Mama kaže da moramo biti pristojni
na njene spojeve...

2
00:01:08,373 --> 00:01:11,069
a hoćemo ako stigne do vrata.

3
00:01:49,081 --> 00:01:52,608
- Sretan Božić, naivčino.
- I nemoj se vraćati po Kwanzau.

4
00:01:53,085 --> 00:01:54,916
Misliš da izlaziš s našom mamom?

5
00:01:55,087 --> 00:01:56,918
Dovest ću vas dvoje.

6
00:02:04,496 --> 00:02:07,158
Vadi me odavde!

7
00:02:10,902 --> 00:02:13,097
Lindsey, ti stvarno misliš da je tatin
vraćam se?

8
00:02:13,271 --> 00:02:16,934
Bilo koji dan. Ali do tada,
moramo držati mamu dostupnom.

9
00:02:17,209 --> 00:02:19,336
Problem je što je jednostavno previše lijepa.

10
00:02:19,511 --> 00:02:21,775
To samo čini naš posao
puno čvršći.

11
00:02:22,814 --> 00:02:25,112
Ponekad mi je bude žao.

12
00:02:25,283 --> 00:02:29,413
Pa, žao mi je sljedećeg naivčina
koji joj pokušava staviti poteze.

13
00:02:42,167 --> 00:02:44,499
- Gospodine osobe.
- Moj čovjek.

14
00:02:44,669 --> 00:02:46,694
Što imaš za mene?

15
00:02:59,518 --> 00:03:03,682
- Otvorit ću ti vrata.
- Imaš onaj miris novog auta, znaš?

16
00:03:04,589 --> 00:03:06,580
Ovom psiću nedostaje jedna stvar.

17
00:03:10,128 --> 00:03:13,757
Dobrodošao u veliku ligu, Satch.
Ostvarimo to.

18
00:03:15,767 --> 00:03:19,828
Pogledaj ovu vožnju. Pergamentna koža
sa satenskim niklovanim rubom.

19
00:03:20,972 --> 00:03:24,669
Pazite, dame, dolazimo. Zdravo.

20
00:03:38,190 --> 00:03:40,988
Nick Osobe. Kako ide, čovječe?

21
00:03:41,993 --> 00:03:43,858
kako izgleda

22
00:03:57,876 --> 00:04:01,835
Nastavi voziti, budalo. To je taj
koja je navukla svog psa na tebe.

23
00:04:19,531 --> 00:04:23,228
Što? Želiš malo ovoga, ha?
Želiš dio mene?

24
00:04:40,485 --> 00:04:45,422
O moj Bože.
Šest tisuća funti poštovanja.

25
00:04:45,590 --> 00:04:48,491
- Da. Lijepo je, ha?
- Da.

26
00:04:48,660 --> 00:04:49,991
- Probati ga?
- Da.

27
00:04:50,161 --> 00:04:51,822
Ne mislim tako.

28
00:04:52,797 --> 00:04:57,029
- Čovječe, što ti je unazadila ta jedinica?
- Dobio sam dobar posao.

29
00:04:57,202 --> 00:04:59,796
Pravo. Vaša plaćanja vjerojatno
košta više od mog auta.

30
00:04:59,971 --> 00:05:02,735
Marty, moje cipele koštaju više od tvog auta.

31
00:05:03,909 --> 00:05:06,275
Vidi, Nick, evo tvojeg
omiljeni kupci.

32
00:05:06,444 --> 00:05:10,107
- Hej, gospodine, imate li Yu-Gi-Oh?
- Što misliš?

33
00:05:10,482 --> 00:05:12,074
Imate li Dragon Ball GT?

34
00:05:12,284 --> 00:05:15,253
Gledaj, dolaziš ovamo svaki dan
postavljajući ista pitanja.

35
00:05:15,420 --> 00:05:20,119
Nemamo Pokémona, nema Digimona,
nema Buffy, nema Sunđer Boba...

36
00:05:20,292 --> 00:05:22,760
nema Beanie Babies i nema kradljivaca.

37
00:05:22,928 --> 00:05:25,761
Sada, uzmi! Oboje, uzmite!

38
00:05:31,036 --> 00:05:33,869
Bolje da dobiješ.
Bolje da odeš odavde.

39
00:05:35,006 --> 00:05:37,702
- Znaš s djecom.
- Oni su kao žohari...

40
00:05:37,876 --> 00:05:39,537
osim što ih ne možeš zgnječiti.

41
00:05:41,846 --> 00:05:44,838
- Hoćeš li to očistiti?
- Ne radim prozore.

42
00:05:45,283 --> 00:05:47,808
Što? Osušit će se.

43
00:05:51,589 --> 00:05:54,558
Ljudi žele znati zašto mrzim djecu.

44
00:06:18,116 --> 00:06:20,516
Što je s tobom?

45
00:06:23,755 --> 00:06:27,589
- Mislim da sam zaljubljena.
- Ljubav? Ne...

46
00:06:27,993 --> 00:06:30,587
Kako to misliš, ljubavi?

47
00:06:30,962 --> 00:06:34,921
Oh, da, to je nova djevojka iz
mjesto za planiranje zabave. fuj

48
00:06:35,200 --> 00:06:37,930
- Ona je tako dobro.
- Da.

49
00:06:38,103 --> 00:06:40,333
- Čovječe, moram to riješiti.
- Vau, vau.

50
00:06:40,505 --> 00:06:41,767
Ona je razvedena, čovječe.

51
00:06:41,940 --> 00:06:44,272
To je previše prtljage
za tipa poput tebe.

52
00:06:45,076 --> 00:06:47,408
Nemoj tako brzo osuđivati ​​ljude, čovječe.

53
00:06:47,579 --> 00:06:49,740
Ovo nije Nick Brzi kojeg ja poznajem.

54
00:06:50,015 --> 00:06:52,540
- Hej, jučer sam jeo brokulu.
- Pa?

55
00:06:52,717 --> 00:06:55,845
Ponekad morate pokušati
nešto novo, prijatelju.

56
00:06:56,021 --> 00:06:57,852
Gledajte i učite.

57
00:07:15,874 --> 00:07:17,364
- Mama! Mama!
- Mama! Mama!

58
00:07:21,179 --> 00:07:23,374
- Kako je bilo u školi?
- Dobio sam 100 na testu.

59
00:07:23,548 --> 00:07:25,812
- Velika stvar.
- U redu, u redu.

60
00:07:25,984 --> 00:07:28,452
Tko želi ići u kupovinu cipela? Idemo.

61
00:07:33,224 --> 00:07:35,784
- Što se dogodilo?
- Oh, čovječe, ona je uzgajivač.

62
00:07:35,960 --> 00:07:37,222
Njih dvoje.

63
00:07:59,884 --> 00:08:01,146
Hej, čekaj!

64
00:08:01,319 --> 00:08:03,344
- Oh, ne.
- Pomoć!

65
00:08:03,521 --> 00:08:05,489
Imate li premosne kablove?

66
00:08:05,757 --> 00:08:08,021
ne ne!

67
00:08:11,162 --> 00:08:13,926
Hej, Nick, ne radi to.

68
00:08:14,099 --> 00:08:16,932
Ima dvoje djece i pokvaren auto.

69
00:08:17,102 --> 00:08:20,128
Što je sljedeće? Ti ćeš
zamoliti njezinu mamu da se preseli k nama?

70
00:08:29,180 --> 00:08:34,208
Oh, tako sam sretna što te vidim.
Oduvijek sam stajao ovdje.

71
00:08:37,222 --> 00:08:38,780
znaš što

72
00:08:38,957 --> 00:08:42,484
Ovo možda nije dobra ideja,
jer imamo kišu, struju.

73
00:08:42,660 --> 00:08:45,424
Oh, ali stvarno to cijenim.

74
00:08:48,933 --> 00:08:50,230
U redu.

75
00:08:52,270 --> 00:08:56,001
Znaš, izgledaš tako poznato.

76
00:08:56,241 --> 00:08:58,141
Jesmo li se već sreli?

77
00:08:58,309 --> 00:09:01,403
Pa, ja sam Nick. Radim točno preko puta
ulica od tebe.

78
00:09:01,579 --> 00:09:05,879
Oh, tako je. Ti si taj tip
koja posjeduje onu slatku malu trgovinu igračaka.

79
00:09:06,451 --> 00:09:09,249
Fini sportski kolekcionarski predmeti.

80
00:09:09,420 --> 00:09:11,547
Fini sportski kolekcionarski predmeti.

81
00:09:15,460 --> 00:09:17,553
Spojit ću ti ovo.

82
00:09:26,571 --> 00:09:29,165
Mislim da me moj auto mrzi.

83
00:09:29,774 --> 00:09:32,470
Oh, ali, Nick, ovo je lijepa vožnja.

84
00:09:32,644 --> 00:09:34,407
- Oh, sviđa ti se ovo, ha?
- Da.

85
00:09:34,579 --> 00:09:37,241
Znaš, pogledaj.
Čak grije i podvozje.

86
00:09:38,149 --> 00:09:40,276
sviđa mi se.

87
00:09:41,186 --> 00:09:43,154
– Sviđa mi se.

88
00:09:43,321 --> 00:09:46,290
Zapamti rezultat:
Jedan igrač, dvoje djece i...

89
00:09:46,858 --> 00:09:48,450
Bože moj!

90
00:09:50,195 --> 00:09:51,822
Oh, to je tako cool.

91
00:09:51,996 --> 00:09:53,964
To je Satchel Paige bobblehead.

92
00:09:54,132 --> 00:09:56,225
Tada je igrao za Monarchse.

93
00:09:56,401 --> 00:10:01,031
Što? Žena koja malo zna
nešto o Satchelu?

94
00:10:01,206 --> 00:10:04,607
Bio je idol moga tate.
Igrao je pet desetljeća...

95
00:10:04,776 --> 00:10:08,803
uključujući tri shutout izmjene
za Royals u dobi od 59 godina.

96
00:10:08,980 --> 00:10:12,143
Pa, znaš, moj čovječe Satch
nekada je postojala izreka:

97
00:10:12,317 --> 00:10:15,309
“Starost je pitanje uma nad materijom.

98
00:10:15,486 --> 00:10:18,319
Ako nemate ništa protiv, nema veze."

99
00:10:18,489 --> 00:10:21,049
znaš to

100
00:10:25,496 --> 00:10:26,963
Ovo je Suzanne.

101
00:10:27,131 --> 00:10:29,122
Hubba-hubba. Sada, to je žena.

102
00:10:29,434 --> 00:10:34,098
Puno pameti, ugodno za oči,
i može citirati moju statistiku.

103
00:10:34,272 --> 00:10:37,332
Nije me briga ako ima 100 djece.
sviđa mi se.

104
00:10:38,810 --> 00:10:42,007
Sve što moramo učiniti je izgubiti pomfrit.

105
00:10:42,247 --> 00:10:45,182
Sada, ne kažem
bacite ih u spremnik za morske pse. br.

106
00:10:45,350 --> 00:10:48,444
Ali ne postoji ništa što djeca više vole
nego vojne škole.

107
00:10:48,853 --> 00:10:50,980
Daleko od očiju, daleko od uma.

108
00:10:52,290 --> 00:10:54,087
Oprostite?

109
00:10:56,227 --> 00:10:57,353
nemam ništa protiv.

110
00:10:57,528 --> 00:11:01,191
- Ako trebaš prijevoz, odvest ću te.
- Oh, u redu.

111
00:11:01,366 --> 00:11:05,769
Glatko, Nick. Evo kako ja razmišljam
da ćemo napraviti svoj korak.

112
00:11:06,070 --> 00:11:08,834
Pretvaraj se da ćeš joj pomoći
sa svojim pojasom...

113
00:11:09,007 --> 00:11:13,501
zatim slobodnom rukom stavite svoju
rukom oko njezina ramena i... Hej!

114
00:11:13,678 --> 00:11:17,546
Pusti me van! Kako ću
mašem ti kući ako ne mogu pogledati predstavu?

115
00:11:17,715 --> 00:11:20,479
Ja sam član Kuće slavnih.
Kako bi bilo da pokažeš malo poštovanja?

116
00:11:21,786 --> 00:11:23,276
I to je moja priča.

117
00:11:23,454 --> 00:11:25,388
Što je s tobom, Nick? Jeste li domaći?

118
00:11:26,791 --> 00:11:29,316
- Crnac iz Oregona?
- Točno.

119
00:11:29,494 --> 00:11:31,655
Ne. Ja sam iz St. Louisa.

120
00:11:31,829 --> 00:11:35,890
Zapravo sam se doselio ovamo igrati
Triple-A lopta s Beaversima...

121
00:11:36,067 --> 00:11:39,503
ali na kraju sam povrijedio rame,
i to je na neki način završilo moju karijeru.

122
00:11:39,671 --> 00:11:41,536
Oh, izbacio si ruku dok si bacao.

123
00:11:42,240 --> 00:11:44,572
Pa ne baš.

124
00:11:44,742 --> 00:11:48,200
Potrgala sam svoju rotatornu manšetu podižući svoju
TV s velikim ekranom iz U-Haula.

125
00:11:51,783 --> 00:11:53,842
- To je stvarno tužno.
- znam

126
00:11:54,018 --> 00:11:58,717
Dobro da postoji sportsko osiguranje,
u slučaju da učiniš neku glupost.

127
00:12:01,492 --> 00:12:04,620
Pa, znaš, pitao sam se...

128
00:12:04,796 --> 00:12:08,493
ako biste možda razmislili...
Da nisi zauzet...

129
00:12:09,400 --> 00:12:12,369
- Što se događa ovdje?
- Mama, gdje si bila?

130
00:12:12,537 --> 00:12:16,667
Gđica Mable zapalila nam je večeru,
zaspao i samo prdi.

131
00:12:19,243 --> 00:12:21,404
Kevine i Lindsey, ovo je gospodin Persons.

132
00:12:21,579 --> 00:12:23,672
Bio je dovoljno ljubazan da me odveze kući.

133
00:12:23,848 --> 00:12:25,941
Što želi, nagradu?

134
00:12:27,952 --> 00:12:29,249
znaš što

135
00:12:29,420 --> 00:12:31,684
Stvarno bolje da odem odavde.

136
00:12:32,056 --> 00:12:34,024
Pametan.

137
00:12:36,027 --> 00:12:39,690
Hej, Nick? Ne želim biti štetočina...

138
00:12:39,864 --> 00:12:44,198
ali samo sam se pitao možeš li
odvezi me sutra na posao.

139
00:12:44,369 --> 00:12:47,463
- Naravno.
- Oh, super. Hvala.

140
00:12:47,772 --> 00:12:50,400
- Vidimo se sutra.
- Bok.

141
00:12:52,377 --> 00:12:54,072
Mama, znaš li koliko je sati?

142
00:12:54,245 --> 00:12:56,713
Oprostite, ja sam majka.
Uđi u kuću.

143
00:12:56,881 --> 00:12:58,542
- Uđi u kuću.
- Pada kiša.

144
00:12:58,716 --> 00:13:01,184
- Uđi u kuću.
- Tko je ovaj pastuv, Nick?

145
00:13:01,352 --> 00:13:03,320
Trebao bi biti u krevetu.

146
00:14:07,051 --> 00:14:10,179
Nick, hvala ti puno za
pomaže mi ovih zadnjih par dana.

147
00:14:10,354 --> 00:14:14,723
- Baš si slatka.
- Da, znam.

148
00:14:15,993 --> 00:14:17,688
Hej, čini li ti se ovo zrelim?

149
00:14:19,163 --> 00:14:23,657
ne znam Ne jedem hranu osim ako
na sebi ima rok trajanja.

150
00:14:23,835 --> 00:14:28,363
Nick, smiješan si. Jedete lošije
nego moj 7-godišnji sin.

151
00:14:28,739 --> 00:14:30,969
I ti se nekako odijevaš poput njega.

152
00:14:31,142 --> 00:14:32,575
Što nije u redu s tim?

153
00:14:32,877 --> 00:14:35,744
A znaš li da nisam nikad
vidio te bez šešira?

154
00:14:36,047 --> 00:14:38,709
- Ne moraš me vidjeti bez toga.
- Daj da vidim.

155
00:14:38,883 --> 00:14:40,316
- Što je ispod?
- Što?

156
00:14:40,485 --> 00:14:42,885
- Hajde, Nick.
- Pazi. Vrati se. izdrži.

157
00:14:43,054 --> 00:14:46,023
- Vrati se.
- Daj mi to.

158
00:14:51,362 --> 00:14:54,763
čekaj. Ne mrdaj.

159
00:14:55,466 --> 00:14:57,229
Tamo.

160
00:15:04,942 --> 00:15:06,933
- Nick, čekaj.
- Točno.

161
00:15:07,111 --> 00:15:09,773
- Hoćeš u moj stan?
- Ne, ne mogu. ne mogu

162
00:15:09,947 --> 00:15:14,509
Razmišljao sam o tome. stvarno jesam.
No, budimo realni. Ja sam samohrana majka.

163
00:15:14,685 --> 00:15:17,745
Ne, ti si seksi mama.

164
00:15:19,156 --> 00:15:22,250
Znate li cijelo ovo vrijeme
družili smo se...

165
00:15:22,426 --> 00:15:24,758
nikad me nisi pitao za moju djecu?

166
00:15:26,831 --> 00:15:30,358
- Kako im ide?
- Kladim se da im se ne sjećate imena.

167
00:15:32,436 --> 00:15:34,996
Rudy i Theo?

168
00:15:35,172 --> 00:15:36,867
Nick.

169
00:15:40,545 --> 00:15:43,412
Mislim da bismo trebali biti samo prijatelji.

170
00:15:47,084 --> 00:15:49,485
Sljedeći bod osvaja. Idemo.

171
00:15:50,755 --> 00:15:53,053
Drži svoje naušnice tamo,
Yao Bling...

172
00:15:53,224 --> 00:15:57,490
jer ću te osramotiti.
I boljet će jer te volim.

173
00:15:57,662 --> 00:15:59,926
- Daj mi to.
- Hej, to je faul.

174
00:16:00,097 --> 00:16:02,429
- Hajde, čovječe, udario si me u ruku.
- Ne, nisam.

175
00:16:02,600 --> 00:16:04,898
Upravo ovdje, dušo. Upravo ovdje.

176
00:16:05,069 --> 00:16:06,263
Vrijeme igre.

177
00:16:07,204 --> 00:16:09,934
Da, dušo. Da. doviđenja. doviđenja.

178
00:16:10,308 --> 00:16:12,868
Skini se s mene, Lurch.
To je bio dirljiv izbor.

179
00:16:13,044 --> 00:16:15,069
Pokrenimo ga ponovno. Iste ekipe. hajde

180
00:16:15,313 --> 00:16:16,974
Ne. Moram ići, svi.

181
00:16:17,148 --> 00:16:19,275
Što? Izjednačeni smo. Netko mora izgubiti.

182
00:16:19,450 --> 00:16:22,613
- To je američki način.
- Hej, netko je izgubio.

183
00:16:22,787 --> 00:16:25,779
- Znaš da moram ići obaviti tu stvar.
- Koja stvar? Što?

184
00:16:25,957 --> 00:16:29,415
Znaš, moram uzeti Suzanne
u zračnu luku ujutro.

185
00:16:29,961 --> 00:16:33,829
Odvezi Suzanne u zračnu luku
ujutro.

186
00:16:33,998 --> 00:16:36,660
- Zaglavili ste u prijateljskoj zoni.
- Gubi se odavde.

187
00:16:36,834 --> 00:16:39,667
slušaj me Bili smo prijatelji
jako dugo...

188
00:16:39,837 --> 00:16:42,431
i kažem ti,
moraš odbaciti ovu djevojku.

189
00:16:42,607 --> 00:16:45,804
- Što? Čak ni ne izlazimo.
- To je poanta, Nick.

190
00:16:45,977 --> 00:16:49,105
Što god da je to nemate
događa se, mora doći kraj.

191
00:16:50,314 --> 00:16:53,249
Dobro, za sve one koji slušaju
ovom klaunu...

192
00:16:53,417 --> 00:16:55,851
Nick Persons nikada neće biti
u prijateljskoj zoni.

193
00:16:56,020 --> 00:16:59,478
- Shvatite to i vjerujte u to.
- Zona prijatelja. Zona prijatelja.

194
00:16:59,657 --> 00:17:02,182
- Nemojte reći da vas nisam upozorio.
- Zona prijatelja.

195
00:17:10,835 --> 00:17:13,167
- Izvoli.
- Oh, Nick, hvala ti puno.

196
00:17:13,337 --> 00:17:15,134
Ti si tako dobar prijatelj.

197
00:17:16,073 --> 00:17:18,564
<i>Friend zone je samo za gubitnike.</i>

198
00:17:18,843 --> 00:17:22,370
<i>Molim vas, iskrcajte svog prijatelja
i nastavi sa svojim životom.</i>

199
00:17:22,980 --> 00:17:25,380
- Pa, poželi mi sreću.
- Sretno.

200
00:17:27,451 --> 00:17:29,681
Hvala za sve, Nick.

201
00:17:30,888 --> 00:17:33,948
Suzanne, možemo li na brzinu razgovarati s tobom?

202
00:17:34,458 --> 00:17:35,720
Naravno.

203
00:17:35,893 --> 00:17:39,727
Znaš, što nam ide... Mislim,
nesto bas nemamo...

204
00:17:39,897 --> 00:17:41,956
Ja stvarno ne znam kako da nazovem ovo...

205
00:17:42,133 --> 00:17:44,067
- Čekaj.
- ...ali izgleda nekako...

206
00:17:44,235 --> 00:17:46,396
Ovo je Suzanne.

207
00:17:48,239 --> 00:17:50,173
Da, Frank.

208
00:17:50,341 --> 00:17:51,365
Samo jednu sekundu.

209
00:17:54,145 --> 00:17:56,306
Pa, kada se to dogodilo?

210
00:17:57,014 --> 00:18:00,006
Pa, zapravo,
Već sam na aerodromu.

211
00:18:00,451 --> 00:18:03,045
- Hej. Ne možete parkirati ovdje.
- znam

212
00:18:03,220 --> 00:18:06,121
Moj prijatelj zove.
Otići će za sekundu.

213
00:18:06,290 --> 00:18:08,554
- Bit će to skup poziv.
- Ovdje sam.

214
00:18:08,859 --> 00:18:10,622
Zato dobivaš kartu.

215
00:18:10,795 --> 00:18:14,060
Očekuju da će potrošiti
Doček Nove godine s vama.

216
00:18:14,231 --> 00:18:17,223
Oh, nemoj... Nemoj ni ići tamo
sa mnom, Frank.

217
00:18:17,401 --> 00:18:20,564
Niste potrošili ni pet minuta
sa svojom djecom od Praznika rada.

218
00:18:21,605 --> 00:18:26,133
Frank, znaš što?
Muka mi je od ovoga.

219
00:18:27,178 --> 00:18:31,478
Ja... Halo? Zdravo?

220
00:18:31,982 --> 00:18:34,780
Znaš što?
Ta žena ima dovoljno problema.

221
00:18:38,556 --> 00:18:40,751
U redu, idemo dalje.

222
00:18:46,664 --> 00:18:48,529
- Ne idem.
- Što je bilo?

223
00:18:48,699 --> 00:18:52,157
Moj bivši je bolestan, a nije
pokupit ću djecu.

224
00:18:55,005 --> 00:18:57,974
- Što je s dadiljom?
- Ona odlazi u Las Vegas...

225
00:18:58,142 --> 00:19:01,669
- sa svojom crkvenom skupinom.
- Oh, ne.

226
00:19:02,913 --> 00:19:04,778
Znate, jako nedostaje mojoj djeci...

227
00:19:04,949 --> 00:19:08,885
i sve što radi je povlačenje tepiha
točno ispod njih.

228
00:19:10,855 --> 00:19:13,153
Izgubit ću posao.

229
00:19:25,703 --> 00:19:27,864
Što ako ih donesem?

230
00:19:28,038 --> 00:19:30,563
Nisam to mogao tražiti od tebe.
To je previše.

231
00:19:30,741 --> 00:19:33,642
Zašto ne? Gle, nije ništa strašno. Ozbiljan.

232
00:19:36,347 --> 00:19:38,440
- Stvarno?
- Pozitivno.

233
00:19:39,283 --> 00:19:42,013
- Jeste li sigurni?
- Želim ti pomoći oko ovoga.

234
00:19:43,788 --> 00:19:46,018
Nick, ovo je ogromno.

235
00:19:47,358 --> 00:19:49,019
hvala ti puno

236
00:19:49,794 --> 00:19:52,092
Vi ste spasitelj.

237
00:19:52,263 --> 00:19:56,324
U redu, uzet ću tri karte, i
čim sletite, nazovite me.

238
00:19:57,301 --> 00:20:00,634
Oh, ne, mislio sam da ću ih ostaviti
u zračnoj luci.

239
00:20:00,805 --> 00:20:03,899
Oh, ne. Ne možete očekivati djecu
da putujem sam, Nick.

240
00:20:04,074 --> 00:20:07,566
Kevin ima astmu. Taj reciklirani zrak
u avionu... mislim, fuj.

241
00:20:07,745 --> 00:20:09,838
Ali bilo bi dobro. Djeca lete cijelo vrijeme.

242
00:20:10,014 --> 00:20:12,505
Nije ništa.
Pobrinut ću se da uđu u avion.

243
00:20:12,683 --> 00:20:16,642
Dobit će mlijeko i kolače, malo
plastična krila, upoznaj pilota.

244
00:20:16,821 --> 00:20:19,654
Znaš, bilo bi stvarno cool.

245
00:20:21,125 --> 00:20:24,993
Pogotovo dok ja sjedim pokraj njih
pazeći da je sve u redu.

246
00:20:25,629 --> 00:20:29,224
Oh, kako bih ti se ikada mogao odužiti?

247
00:20:42,346 --> 00:20:44,678
Očito, nije te briga
da te ona iskorištava.

248
00:20:44,849 --> 00:20:46,407
Ali zapitajte se ovo:

249
00:20:46,584 --> 00:20:49,382
Biste li vjerovali ženi
tko bi ti povjerio svoju djecu?

250
00:20:49,553 --> 00:20:51,953
U iskušenju sam nazvati Službu za djecu
odmah sada.

251
00:20:52,356 --> 00:20:54,688
Ujak Nick voli djecu.

252
00:20:55,192 --> 00:20:59,060
Veliki lummox.
Mogao bih se samo staviti na eBay.

253
00:21:00,764 --> 00:21:04,359
Zdravo. Ovdje sam pokupiti djecu.

254
00:21:06,203 --> 00:21:08,603
E sad, o tome govorim.

255
00:21:08,772 --> 00:21:11,935
Što gubite vrijeme
s gospođicom Suzanne za?

256
00:21:12,376 --> 00:21:14,571
- Molim?
- Ti pođi sa mnom.

257
00:21:15,379 --> 00:21:18,974
Gospođica Mable će vas odvesti
na vođeni izlet u Sin City.

258
00:21:19,884 --> 00:21:22,216
Oh, Bože. Oprostite.

259
00:21:23,287 --> 00:21:26,552
Zdravo? netko?

260
00:21:27,391 --> 00:21:29,382
Tko želi ići u Vancouver?

261
00:21:45,676 --> 00:21:48,474
Mama kaže da trebamo biti pristojni.

262
00:21:48,913 --> 00:21:52,781
Djeco, znam da ste razočarani
o tvom ocu...

263
00:21:53,150 --> 00:21:56,381
ali ćeš se zabaviti.

264
00:21:57,254 --> 00:21:58,687
zar ne?

265
00:21:58,856 --> 00:22:01,120
- Da, gospođice Mable.
- Da, gospođice Mable.

266
00:22:03,894 --> 00:22:06,089
Hej, jesi li nam donio dar?

267
00:22:06,263 --> 00:22:09,926
Da, mamini prijatelji
uvijek nam donosi darove.

268
00:22:10,100 --> 00:22:12,625
Oh, naravno.

269
00:22:12,803 --> 00:22:17,035
Što misliš kakav sam ja?
Ujak Nick voli djecu.

270
00:22:17,574 --> 00:22:21,374
Zapravo... Vidi, vidi, vidi.

271
00:22:21,545 --> 00:22:23,843
Kupon za pizzu Dr.

272
00:22:24,014 --> 00:22:27,780
Dobivate besplatnu litru soda uz bilo koji
kupnja velikog feferona.

273
00:22:27,952 --> 00:22:31,251
- Što je litra?
- O, da, a za tebe...

274
00:22:34,458 --> 00:22:37,859
- Pogledaj to. Vadičep.
- Kul.

275
00:22:38,162 --> 00:22:41,325
- Hej, ima nož.
- Ne možeš mu to dati.

276
00:22:41,632 --> 00:22:43,327
- Začepi.
- Natjeraj me.

277
00:22:43,500 --> 00:22:45,491
Ne pravim smeće. ja ga zakopam.

278
00:22:45,669 --> 00:22:49,969
- Pa zabit ću nogu u tvoj...
- Reci to. Previše si uplašen da to kažeš.

279
00:22:50,140 --> 00:22:51,869
Tiši, paranoični glupane.

280
00:22:52,042 --> 00:22:53,407
- Piletina.
- Prestani. prestani

281
00:22:57,381 --> 00:22:59,246
Hej, želiš naučiti kineski?

282
00:23:00,651 --> 00:23:02,346
Naravno. Što imaš?

283
00:23:05,990 --> 00:23:09,517
Sensei kaže,
– Prvi je uvijek mamac.

284
00:23:11,061 --> 00:23:13,120
sačmarica!

285
00:23:14,098 --> 00:23:18,296
To je moje mjesto. Ti stani.

286
00:23:23,774 --> 00:23:27,073
Živog će te pojesti.

287
00:23:29,146 --> 00:23:32,115
- Previše si ružan da sjediš na prednjem sjedalu.
- To je moje mjesto.

288
00:23:32,349 --> 00:23:34,442
hej Pazi na boju.

289
00:23:42,126 --> 00:23:44,856
Dobro, sada, kad uđemo u ovaj terminal...

290
00:23:45,029 --> 00:23:47,020
Želim da se svi drže zajedno.

291
00:23:47,197 --> 00:23:48,926
Sada, pazi da otvoriš ta vrata.

292
00:23:51,502 --> 00:23:53,527
Čovjek! Što je...?

293
00:23:57,975 --> 00:24:01,775
- Oprosti, Nick.
- Oh, dovraga!

294
00:24:01,945 --> 00:24:05,039
- Dječače, zar nisi čuo što sam upravo rekao?
- Zakleo si se.

295
00:24:05,215 --> 00:24:08,878
Prokleto si u pravu zakleo sam se. To je otprilike
400$ vrijedna šteta na mom novom autu.

296
00:24:09,053 --> 00:24:12,181
To je dvaput. Sada morate staviti
2 dolara u posudi za psovke.

297
00:24:12,356 --> 00:24:14,881
Da, pa, mora staviti oko 400 dolara
u mom džepu.

298
00:24:15,059 --> 00:24:16,890
- Imaš li 400 dolara za mene?
- Ne.

299
00:24:17,061 --> 00:24:18,255
I želim gotovinu.

300
00:24:23,467 --> 00:24:25,935
U redu, čovječe, bez suza, u redu?

301
00:24:26,103 --> 00:24:27,661
Neću mijenjati pelene ovdje.

302
00:24:27,838 --> 00:24:32,002
Stvarno dobro. Jeste li ikada razmišljali
biti pastor mladih ili terapeut?

303
00:24:32,176 --> 00:24:35,270
Vidi, nije kao što sam rekao da ću
skini mi pojas.

304
00:24:35,446 --> 00:24:37,676
Pobijedit će me, Lindsey! spasi me!

305
00:24:37,848 --> 00:24:39,782
- Hej. Hej, stari.
- Ne diraj me!

306
00:24:39,950 --> 00:24:42,248
- Mali frajeru. Kevine. dođi ovamo
- Makni se!

307
00:24:42,419 --> 00:24:43,886
Postoji li problem, gospodine?

308
00:24:44,054 --> 00:24:46,318
Samo malu igricu koju igram
s djecom.

309
00:24:46,490 --> 00:24:48,754
Dječače, vrati svoju guzicu ovamo!

310
00:24:48,926 --> 00:24:51,360
Kevine. Dječak. Izgled.

311
00:24:51,528 --> 00:24:53,826
Yo, yo, yo. Hej, hej. Vidi, vidi.

312
00:24:53,997 --> 00:24:55,624
Vidi, imam novac. Provjerite.

313
00:24:55,799 --> 00:24:57,562
Hoće li te to ušutkati, ha?

314
00:24:57,734 --> 00:24:59,998
Izvoli. Deset dolara. hajde

315
00:25:00,971 --> 00:25:02,666
Da. tako je.

316
00:25:02,840 --> 00:25:05,570
Hej, ne možeš nas otkupiti. Ispričajte se.

317
00:25:05,742 --> 00:25:07,607
Ne, ne. Mi smo super.

318
00:25:08,011 --> 00:25:10,241
Da. Cool smo, mala mama.

319
00:25:10,414 --> 00:25:14,180
Osim toga, ima dovoljno za razgledavanje.
Imam deset mjesta i za tebe.

320
00:25:15,486 --> 00:25:18,478
Vjerujem da sam starija od njega.

321
00:25:22,793 --> 00:25:27,162
Ne mogu vjerovati da me zezaju
od strane par gangstera. Ovdje.

322
00:25:27,798 --> 00:25:30,289
Sad požuri. Ne smijemo zakasniti.

323
00:25:32,069 --> 00:25:34,833
Kad prođemo, oni mogu vidjeti
naše kosti i utrobu?

324
00:25:35,105 --> 00:25:38,074
- Ne, budalo, to je rendgen.
- Pogrešan odgovor.

325
00:25:38,242 --> 00:25:39,504
To je detektor metala.

326
00:25:39,676 --> 00:25:41,371
Oh, da vidim imaš li kakve bombe?

327
00:25:41,979 --> 00:25:43,970
Ovdje ne smijete reći "bombe".

328
00:25:44,148 --> 00:25:47,914
- Zašto ne možete reći "bomba"?
- Molimo uklonite sve metalne predmete.

329
00:25:48,085 --> 00:25:50,349
Ključevi, sitniš, mobiteli, nakit.

330
00:25:50,521 --> 00:25:52,751
U redu. Moglo bi potrajati minutu.

331
00:25:57,294 --> 00:26:02,561
Nadam se da si ostavio Nickov mali poklon
u autu, inače ideš u zatvor.

332
00:26:18,182 --> 00:26:20,173
Mobitel.

333
00:26:21,985 --> 00:26:23,316
Ključevi od automobila.

334
00:26:30,060 --> 00:26:31,049
Oprostite. gospodine?

335
00:26:39,169 --> 00:26:40,466
Što? Što?

336
00:26:40,637 --> 00:26:42,764
Gospodine, možete li preći na crvenu liniju, molim?

337
00:26:42,940 --> 00:26:45,272
Sve sam stavila na tacnu.

338
00:26:46,543 --> 00:26:49,740
Molim vas podignite ruke
i razdvojite noge.

339
00:27:02,826 --> 00:27:04,054
Vadičep!

340
00:27:11,401 --> 00:27:14,632
Hajdemo odavde prije
Završio sam u zaljevu Guantánamo.

341
00:27:14,805 --> 00:27:16,830
Naš tata mu nikad ne bi dao nož.

342
00:27:17,007 --> 00:27:19,771
- Da, ja nisam tvoj tata.
- To je sigurno.

343
00:27:23,547 --> 00:27:25,572
U redu, idemo. Podigni ga.

344
00:27:25,749 --> 00:27:29,014
Zapravo će ispasti bolje
jer su vlakovi zabavniji.

345
00:27:29,186 --> 00:27:31,984
- Imate li grickalice?
- Misliš na slatkiše?

346
00:27:32,155 --> 00:27:33,952
- Nema šanse.
- Moram piškiti.

347
00:27:34,958 --> 00:27:38,826
Zar ne možeš pričekati da uđemo u vlak?
Tamo je.

348
00:27:38,996 --> 00:27:42,693
- Mislim da neću moći toliko čekati.
- Da, možete. hajde

349
00:27:42,866 --> 00:27:45,596
Sklon je infekcijama mjehura,
znate.

350
00:27:47,871 --> 00:27:50,305
U redu, čovječe, idi radi svoj posao.

351
00:27:52,075 --> 00:27:53,770
Zar ne ideš sa mnom?

352
00:27:55,879 --> 00:27:58,575
Da, ali ništa ne diram.

353
00:28:01,551 --> 00:28:02,950
Svi ukrcajte se!

354
00:28:03,120 --> 00:28:06,021
- Hajde, hajde.
- Dolazim.

355
00:28:08,158 --> 00:28:10,319
Čekati. Moja cipela je odvezana.

356
00:28:11,328 --> 00:28:12,989
hajde

357
00:28:14,364 --> 00:28:16,093
Sve jasno.

358
00:28:19,002 --> 00:28:20,333
Hajde, Kevine. požuri.

359
00:28:22,506 --> 00:28:24,406
preko...

360
00:28:26,376 --> 00:28:29,470
Petlja. Druga petlja.

361
00:28:31,048 --> 00:28:34,211
znaš što Pusti mene da to učinim.
Pusti mene da to učinim. Pusti mene da to učinim.

362
00:28:36,553 --> 00:28:38,521
Ne! Povucite iz prve petlje.

363
00:28:38,689 --> 00:28:42,216
- Inače je pretijesno na vrhu.
- Dobro, dobro.

364
00:28:42,426 --> 00:28:46,021
Dječak ima problema. Neće jesti
bilo što narančasto, kuhano na pari ili poširano.

365
00:28:46,196 --> 00:28:48,892
A ono što on jede, oni ne mogu dirati.

366
00:28:49,132 --> 00:28:51,760
- U redu, izvoli.
- Ne. Učini to ponovno.

367
00:28:51,935 --> 00:28:53,630
To nije dobro.

368
00:28:53,804 --> 00:28:55,635
Njegove čarape ne mogu imati elastiku.

369
00:28:55,806 --> 00:28:58,400
I neće koristiti četkicu za zube
više od pet dana.

370
00:28:58,575 --> 00:29:00,372
- Začepi!
- Natjeraj me.

371
00:29:00,544 --> 00:29:02,273
Tko bi želio napraviti još jedan...?

372
00:29:02,446 --> 00:29:03,845
hajde

373
00:29:04,681 --> 00:29:07,309
Stani, stani. Vau, vau, vau.

374
00:29:23,867 --> 00:29:27,234
hej Gdje je Galakticov rt?

375
00:29:32,442 --> 00:29:34,103
Kevine.

376
00:29:35,779 --> 00:29:38,247
<i>Završni poziv za ukrcaj
za putnike u Vancouveru...</i>

377
00:29:38,415 --> 00:29:40,883
<i>polazak s drugog kolosijeka.</i>

378
00:29:45,522 --> 00:29:47,888
Pogledaj, vlažno je.

379
00:29:54,631 --> 00:29:57,896
Kevine! Lindsey!

380
00:30:02,172 --> 00:30:06,438
hej hej Kevine! Lindsey!

381
00:30:13,183 --> 00:30:15,413
hej Vlak se kreće.

382
00:30:19,322 --> 00:30:20,949
S puta mi.

383
00:30:21,358 --> 00:30:23,690
hej Luda djeca. Yo!

384
00:30:24,361 --> 00:30:26,989
hej Hej, hajde!

385
00:30:27,197 --> 00:30:28,721
sta to radis

386
00:30:28,899 --> 00:30:30,196
Oprostite, gospođo.

387
00:30:30,367 --> 00:30:32,528
- Hej!
- Što on radi?

388
00:30:32,702 --> 00:30:36,502
Mislim da želi da skočimo
na vlak u pokretu.

389
00:30:42,813 --> 00:30:47,182
hej Kevine! Lindsey! hej Dođi ovamo!

390
00:30:47,451 --> 00:30:48,850
hajde

391
00:30:49,019 --> 00:30:51,613
Hej, što radiš? Trčanje!

392
00:30:51,788 --> 00:30:53,915
Jesi li lud? Skok!

393
00:30:54,090 --> 00:30:56,183
hajde

394
00:31:04,835 --> 00:31:06,826
Mama.

395
00:31:09,206 --> 00:31:14,234
- Hej, Nick, kako ide vožnja vlakom?
- Pa nismo još baš ni krenuli.

396
00:31:14,411 --> 00:31:17,312
Odlučili smo voziti.
Trebao bi biti puno edukativniji.

397
00:31:17,481 --> 00:31:21,008
Oh, ne, Nick, ne mogu ti to dopustiti.
To je previše problema.

398
00:31:21,184 --> 00:31:23,311
Ne, ne. Trebat će samo
još par sati...

399
00:31:23,487 --> 00:31:26,456
i daje mi priliku da dobijem
poznavati Kevina i Lindsey.

400
00:31:26,623 --> 00:31:28,614
<i>U redu. Stvarno sam impresioniran.</i>

401
00:31:29,059 --> 00:31:31,527
<i>- Jako si sladak.
- Da, jesam.</i>

402
00:31:31,862 --> 00:31:36,299
Zvučiš kao da imaš sve
pod kontrolom. Mogu li razgovarati s djecom?

403
00:31:36,466 --> 00:31:37,990
Oh, u redu.

404
00:31:38,168 --> 00:31:41,604
Gledaj, nemoj im ništa reći
to se dogodilo, u redu?

405
00:31:42,806 --> 00:31:44,831
<i>- Izgubio je našu prtljagu.
- Što?</i>

406
00:31:45,008 --> 00:31:46,339
- Hodate li vi momci?
- Ne.

407
00:31:46,510 --> 00:31:48,068
- Ne.
- Pusti me da govorim.

408
00:31:48,245 --> 00:31:49,769
Želimo ići kod tate.

409
00:31:50,680 --> 00:31:53,376
Ne možeš sada ići kod tate.
Ideš s Nickom.

410
00:31:53,783 --> 00:31:56,115
Zašto? Tatina kuća je u istom smjeru.

411
00:31:56,586 --> 00:31:59,521
Nick bi nas mogao ostaviti tamo
na putu da ne izlazi s tobom.

412
00:31:59,689 --> 00:32:01,850
<i>Dušo, tvoj tata je bolestan i u krevetu.</i>

413
00:32:02,025 --> 00:32:03,356
<i>Sada, ako želiš da...</i>

414
00:32:03,527 --> 00:32:06,724
Mogu jednostavno dati otkaz na poslu, pa ćemo
živjeti u kartonskoj kutiji.

415
00:32:07,631 --> 00:32:09,758
Što god.

416
00:32:10,634 --> 00:32:13,068
- Neka vozi.
- Budi dobar.

417
00:32:13,236 --> 00:32:14,931
<i>- Volim te.
- I ja tebe volim.</i>

418
00:32:15,105 --> 00:32:16,766
Bok.

419
00:32:18,808 --> 00:32:22,471
Vidite, vozim vas dva gremlina
u novogodišnjoj noći...

420
00:32:22,646 --> 00:32:26,878
za preko 300 milja nikad
na dnevnom redu. U redu?

421
00:32:27,050 --> 00:32:30,542
Upravo smo se vozili preko grada,
i svi ste mi zabrljali na vratima.

422
00:32:30,720 --> 00:32:33,484
Dakle, sada moram postaviti neka pravila.

423
00:32:33,757 --> 00:32:34,781
Broj pravila...

424
00:32:38,295 --> 00:32:41,025
Pravilo broj jedan:
Ne dirajte kontrolu klime.

425
00:32:41,565 --> 00:32:43,590
Pravilo broj dva: Ne udarajte nogom u sjedalo.

426
00:32:43,767 --> 00:32:46,565
Treće pravilo: Ne igrajte se igračkama.

427
00:32:46,870 --> 00:32:50,033
- Mogu li igrati sa svojim kuponom za pizzu?
- Bez drskosti.

428
00:32:50,206 --> 00:32:53,437
Nema jela u autu, nema pića
u autu i zabranjeno pušenje.

429
00:32:53,610 --> 00:32:55,305
- Ne pušim.
- Dobro.

430
00:32:55,478 --> 00:32:57,002
Ne počinji na moj sat.

431
00:32:57,180 --> 00:32:59,045
Ne želim da diraš radio.

432
00:32:59,215 --> 00:33:02,116
Ne želim ni da šmrcneš
miris novog automobila.

433
00:33:02,285 --> 00:33:05,083
Želim da sjedneš
na toj zaštitnoj plastici...

434
00:33:05,255 --> 00:33:07,689
i biti viđen, a ne čuti.

435
00:33:29,879 --> 00:33:34,111
Znate, ako razmišljate o
mama moja, gubiš vrijeme.

436
00:33:34,818 --> 00:33:38,686
Ne gubim vrijeme, jer
ja i tvoja mama, mi smo samo prijatelji.

437
00:33:38,855 --> 00:33:42,689
To je dobro, jer je mama još uvijek
u tatu, a on je potpuno zaljubljen u nju.

438
00:33:42,859 --> 00:33:44,451
Ponovno se okupljaju.

439
00:33:45,128 --> 00:33:47,494
Vau! Drago mi je zbog njih.

440
00:33:47,664 --> 00:33:49,256
Ili biste možda trebali izaći.

441
00:33:49,432 --> 00:33:52,629
Nekoliko spojeva s tobom bi
stvarno je natjerati da cijeni tatu.

442
00:33:55,405 --> 00:33:57,305
Idemo.

443
00:34:02,145 --> 00:34:04,579
Okusi moj čelik, zombi.

444
00:34:05,115 --> 00:34:07,879
- Da!
- Ta igra ne zvuči dobro.

445
00:34:08,118 --> 00:34:10,086
Da, ali to ga zaokuplja.

446
00:34:10,253 --> 00:34:14,417
Dječak je igrao Lady Pac-Man u
trgovački centar i imao noćne more tjedan dana.

447
00:34:14,591 --> 00:34:16,491
- Daj to ovamo, Kevine.
- Hej, daj!

448
00:34:16,660 --> 00:34:19,060
- Daj mi to. Što sam rekao?
- Nije tvoje!

449
00:34:19,229 --> 00:34:22,198
- Daj odmah ovamo!
- Ti meni nisi šef!

450
00:34:22,365 --> 00:34:23,764
Prestani.

451
00:34:23,933 --> 00:34:26,697
Zašto ne nazovemo mamu
i vidjeti što ona ima za reći.

452
00:34:27,370 --> 00:34:28,837
Fino.

453
00:34:29,005 --> 00:34:30,734
Vi ste pobijedili.

454
00:34:33,109 --> 00:34:34,337
cinkaroš.

455
00:34:36,746 --> 00:34:38,270
Dijete.

456
00:34:38,448 --> 00:34:41,178
- Velika beba.
- Veća beba.

457
00:34:41,551 --> 00:34:44,213
- Ogromna beba.
- Ogromna beba.

458
00:34:44,387 --> 00:34:47,015
- Ogromna beba.
- Kolosalna beba.

459
00:34:47,190 --> 00:34:49,181
- Nisam. Nisam.
- I jesu. I jesu li.

460
00:34:49,359 --> 00:34:50,826
- Nisam. Nisam.
- I jesu.

461
00:34:51,027 --> 00:34:52,392
u redu, u redu.

462
00:34:52,562 --> 00:34:55,360
Oboje glumite
kao par beba.

463
00:35:12,082 --> 00:35:13,811
Neka se kreće. hajde

464
00:35:15,685 --> 00:35:18,745
tako je. Popij svoj sok, dušo.

465
00:35:19,689 --> 00:35:23,386
- Hej, nema hrane u autu.
- Nije hrana. To je sok.

466
00:35:23,560 --> 00:35:25,152
- Ista razlika. Daj to.
- Moje.

467
00:35:25,328 --> 00:35:26,852
hej

468
00:35:27,030 --> 00:35:28,463
Čovječe, vidiš?

469
00:35:28,631 --> 00:35:30,861
Oh, svi mislite da je to smiješno, zar ne?

470
00:35:31,034 --> 00:35:32,729
Nije smiješno.

471
00:35:40,310 --> 00:35:41,777
Vau, vau, vau. Ne.

472
00:35:42,045 --> 00:35:44,570
Jednu stvar morate znati ovdje,
držimo ga stvarnim.

473
00:35:44,748 --> 00:35:46,477
Možete vjerovati u to.

474
00:35:51,488 --> 00:35:52,716
fuj! Glasan.

475
00:35:52,889 --> 00:35:55,119
- Što je to?
- 50 centi

476
00:35:55,291 --> 00:35:57,782
Pa, platit ću mu dolar
samo da šutim.

477
00:35:59,763 --> 00:36:02,197
Imate li Justina Timberlakea
ili Clay Aiken?

478
00:36:03,666 --> 00:36:06,362
Gospode, ova djeca
su etnički ugroženi.

479
00:36:06,903 --> 00:36:08,461
Znaš li da te mogu upucati...

480
00:36:08,638 --> 00:36:10,970
puštajući te CD-e
u mom starom susjedstvu?

481
00:36:11,141 --> 00:36:14,577
- Mi nismo geto.
- Ili pokušavate biti fantastični iz geta.

482
00:36:14,744 --> 00:36:16,939
Jednostavno smo fantastični.

483
00:36:35,899 --> 00:36:38,493
Bilo je i vrijeme. Otvorena cesta.

484
00:36:38,668 --> 00:36:40,499
Vancouver, dolazimo.

485
00:36:52,482 --> 00:36:53,676
Da.

486
00:37:08,464 --> 00:37:09,692
moram piškiti.

487
00:37:10,099 --> 00:37:12,795
Što? Ne, ne, ne moraš piškiti.

488
00:37:12,969 --> 00:37:14,834
Zar nisi išao na željezničku stanicu?

489
00:37:15,004 --> 00:37:17,871
Pokušao sam otići, ali tamo je bio čovjek
stoji pored mene...

490
00:37:18,041 --> 00:37:19,338
pa je jednostavno nestalo.

491
00:37:19,509 --> 00:37:21,875
Ali pogledaj, čovječe, sva ova otvorena cesta.

492
00:37:22,045 --> 00:37:24,707
Možeš ga držati. Znam da možeš.
Prekriži noge.

493
00:37:26,149 --> 00:37:29,243
- Trebao si pitati prije nego smo otišli.
- Jesam.

494
00:37:29,419 --> 00:37:33,219
Ne, pitao si prije nego što smo stigli
vlakom, ne prije nego što smo krenuli sa stanice.

495
00:37:33,489 --> 00:37:35,684
Trebao bi pitati
prije svakog segmenta.

496
00:37:35,925 --> 00:37:38,723
- To svi znaju.
- Očito nije.

497
00:37:39,128 --> 00:37:41,790
Neću uspjeti.
Imate li bocu?

498
00:37:42,065 --> 00:37:44,192
- Ne.
- Što kažete na ovu pepeljaru?

499
00:37:44,367 --> 00:37:46,665
Kevine, nema spremnika
u ovom vozilu.

500
00:37:46,836 --> 00:37:50,033
Sada, gledajte, izlaz je skoro
milju daleko, i možeš ga zadržati.

501
00:37:50,673 --> 00:37:52,868
Koliko je udaljena milja?

502
00:37:53,042 --> 00:37:56,273
Ne znam, 5000 i nešto stopa.

503
00:37:56,446 --> 00:37:59,938
Vidi, smisli nešto drugo.
Nogomet, test iz matematike...

504
00:38:00,116 --> 00:38:02,141
pubertet.

505
00:38:03,086 --> 00:38:04,986
- Jesmo li već stigli?
- Ne.

506
00:38:05,154 --> 00:38:07,088
Siguran sam da tepih upija.

507
00:38:07,257 --> 00:38:08,747
Oh, evo ga!

508
00:38:09,158 --> 00:38:12,594
Zaboga, čovječe,
on će napraviti vodu u tvom autu!

509
00:38:12,762 --> 00:38:14,093
Ne, nije.

510
00:38:17,901 --> 00:38:22,099
Dolazno! Dolazno! Dolazno!

511
00:38:23,273 --> 00:38:25,241
Stani, čovječe.

512
00:38:25,608 --> 00:38:29,271
- Stani. Oh, ne. Pogledaj, upravo ovdje.
- Da.

513
00:38:32,215 --> 00:38:33,477
Idemo. Idemo.

514
00:38:39,155 --> 00:38:41,988
Ovdje, ovdje. Stani, stani.

515
00:38:42,158 --> 00:38:43,716
- Ovo je zauzeto!
- Žao mi je!

516
00:38:43,893 --> 00:38:46,953
- Oh, curi van.
- Dobro, idi, idi. Samo idi.

517
00:38:53,202 --> 00:38:55,295
- To je odvratno!
- Hej, čekaj malo.

518
00:38:55,471 --> 00:38:57,132
Čekaj malo, gospođo. Stani gore.

519
00:39:16,159 --> 00:39:17,990
Kupio nam je neke namirnice za kasnije.

520
00:39:18,161 --> 00:39:19,822
Tvoja mama je rekla da voliš voće.

521
00:39:21,464 --> 00:39:23,796
- Masline s češnjakom?
- Hej, ovo je stanica za kamione.

522
00:39:23,967 --> 00:39:25,366
To je sve što su imali.

523
00:39:29,639 --> 00:39:31,038
Vidiš ovo?

524
00:39:32,108 --> 00:39:34,508
Zbog vas ljudi,
Moram ovo učiniti upravo ovdje.

525
00:39:34,677 --> 00:39:37,544
Ti si ga stisnuo, ne ja.

526
00:39:37,847 --> 00:39:39,405
Ne izlazi.

527
00:39:42,952 --> 00:39:44,943
Pritisnite taj zeleni gumb za mene, molim.

528
00:39:47,824 --> 00:39:51,191
- Joj, joj, joj.
- Hej. Hej, ovdje Marty. Što ima, čovječe?

529
00:39:51,361 --> 00:39:54,228
Kako ide s njima
glupa derišta imaš sa sobom?

530
00:39:54,397 --> 00:39:58,766
<i>Zapamti ovo: Ako te djeca mrze,
mama neće izlaziti s tobom.</i>

531
00:39:58,935 --> 00:40:01,130
- Čovječe!
- Gdje si otišao?

532
00:40:01,304 --> 00:40:02,771
Što, jesi li u tunelu?

533
00:40:02,939 --> 00:40:04,531
Jeste li...? Zdravo?

534
00:40:12,348 --> 00:40:13,610
U redu. U redu.

535
00:40:15,952 --> 00:40:17,749
Sigurnosni pojasevi.

536
00:40:18,855 --> 00:40:21,255
Nitko ne mora na zahod, zar ne?

537
00:40:24,494 --> 00:40:26,052
U redu, idemo.

538
00:40:30,833 --> 00:40:33,063
Nick, već znamo za tebe i mamu.

539
00:40:34,837 --> 00:40:36,566
- Stvarno?
- Naravno.

540
00:40:36,739 --> 00:40:39,799
- Stalno priča o tebi.
- Da, mama te voli.

541
00:40:39,976 --> 00:40:42,536
Kaže da bolje izgledaš
nego Taye Diggs.

542
00:40:42,712 --> 00:40:44,043
Oh, da?

543
00:40:44,213 --> 00:40:46,477
- Jesam, ha?
- Oh, naravno.

544
00:40:46,649 --> 00:40:49,049
Zapravo, rekla mi je...

545
00:40:50,053 --> 00:40:52,886
Bože moj. Uzmi njegov inhalator.
Ima napadaj astme.

546
00:40:53,056 --> 00:40:55,581
- Što? gdje je
- Straga je. požurite!

547
00:40:55,858 --> 00:40:57,382
- Idi! Ići!
- Dobro, idem.

548
00:40:57,560 --> 00:40:59,084
- Shvatio sam. shvatio sam.
- Miči se!

549
00:41:01,364 --> 00:41:03,025
Bravo, Lindsey.

550
00:41:03,733 --> 00:41:05,200
Vrlo smiješno.

551
00:41:05,368 --> 00:41:07,165
- Otvori.
- Znao sam da lažeš.

552
00:41:07,336 --> 00:41:10,703
– Mi smo samo prijatelji. Ti si samo
koristeći nas da se podilazimo našoj mami.

553
00:41:10,873 --> 00:41:12,101
- Što?
- Da.

554
00:41:12,275 --> 00:41:16,439
Ti si samo prljavi, napaljeni seksualni muškarac
kao i svi ostali. Gadan čovjek.

555
00:41:16,612 --> 00:41:18,671
- Ti si gadan, loš čovjek.
- Vidi...

556
00:41:18,848 --> 00:41:21,180
Pokušao sam napraviti tvoju mamu
uslugu, prokletniče.

557
00:41:21,350 --> 00:41:23,978
Vjerojatno je želiš poljubiti, zar ne?

558
00:41:24,153 --> 00:41:26,917
Vidi, vidi. Sa stakla. Sa stakla.

559
00:41:27,723 --> 00:41:29,987
A ti otvori ova vrata.

560
00:41:30,159 --> 00:41:31,751
Zaboravili ste čarobnu riječ.

561
00:41:32,528 --> 00:41:35,827
- Otvori ova prokleta vrata.
- Upravo si opet opsovao.

562
00:41:35,998 --> 00:41:39,058
- Lindsey, upravo je ponovno opsovao.
- Pa što?

563
00:41:39,235 --> 00:41:42,432
- Hej, neću se igrati s tobom.
- Ne možete nas natjerati da učinimo bilo što.

564
00:41:42,872 --> 00:41:44,703
Hej, ovo je moj auto!

565
00:41:44,874 --> 00:41:47,172
Čuješ li me, djevojčice? Ovo je moj auto!

566
00:41:49,378 --> 00:41:52,142
Bolje nemoj. Pogledaj me. ja sam ozbiljan

567
00:41:52,748 --> 00:41:55,842
Ne igram se s tobom,
mala djevojčica, u redu?

568
00:41:56,185 --> 00:41:58,585
Ako se ne otvoriš
prije nego izbrojim do tri...

569
00:41:58,754 --> 00:42:00,016
netko će to dobiti.

570
00:42:02,125 --> 00:42:03,558
Jedan.

571
00:42:06,095 --> 00:42:07,460
Dva.

572
00:42:08,731 --> 00:42:09,993
Tri.

573
00:42:10,566 --> 00:42:13,967
Ne! Ne! Hej, ti zaustavi taj auto!

574
00:42:17,440 --> 00:42:19,169
Gdje je otišao?

575
00:42:21,444 --> 00:42:23,344
- Sad ćeš ga dobiti!
- Idi! Podi ga!

576
00:42:23,813 --> 00:42:25,644
Gubi se odatle! Vau! hej

577
00:42:26,115 --> 00:42:28,276
Stop! čekaj malo!

578
00:42:28,451 --> 00:42:31,147
Nemam osiguranje za tebe, curo!

579
00:42:31,320 --> 00:42:32,651
hej

580
00:42:33,289 --> 00:42:36,747
Pazi što radiš!
Pazi na spinere!

581
00:42:37,093 --> 00:42:39,118
Kvariš mi spinnere!

582
00:42:39,295 --> 00:42:41,889
- Znate li koliko koštaju?
- Ne možete nas uhvatiti.

583
00:42:42,565 --> 00:42:44,032
Ne!

584
00:42:49,572 --> 00:42:51,631
Ti mali... Daj mi ključeve!

585
00:42:51,807 --> 00:42:54,207
- Prljavi seks muškarac.
- Što mislite da radite?

586
00:42:54,377 --> 00:42:57,369
Pusti mi šešir! Daj mi ključeve!

587
00:43:00,183 --> 00:43:02,344
Hej, Lindsey, prestani s ovom ludošću!

588
00:43:02,518 --> 00:43:05,351
Taj čovjek daje loš primjer
za njih djecu.

589
00:43:05,521 --> 00:43:06,783
- Čekaj malo!
- Idi! Ići!

590
00:43:18,301 --> 00:43:20,428
To je granična pravda.

591
00:43:51,434 --> 00:43:53,425
- Hej, pojačaj stražnje grijanje.
- Da.

592
00:43:53,603 --> 00:43:55,127
Ne. Nema grijanja.

593
00:43:55,304 --> 00:43:57,829
Bez razgovora.
Imaš sreće što te puštam na životu.

594
00:43:58,007 --> 00:43:59,998
- Ali...
- Ali moja guzica.

595
00:44:00,176 --> 00:44:02,736
Trebao bih krenuti
na strani ceste...

596
00:44:02,912 --> 00:44:05,073
iskopajte rupu i pokopajte vas dvoje.

597
00:44:05,581 --> 00:44:07,481
To je ono što bih trebao učiniti. Da.

598
00:44:07,650 --> 00:44:10,744
Sto godina od sada,
grizli će ti pronaći kosti...

599
00:44:10,920 --> 00:44:13,514
i njima čačkati zube.
Ne bih to volio.

600
00:44:13,823 --> 00:44:16,485
Ne mogu vjerovati vas dvoje. Jesi li lud?

601
00:44:16,993 --> 00:44:19,518
- Imamo prava.
- Ne, ne, nemate prava.

602
00:44:22,098 --> 00:44:26,091
Ovo je moj brod, prijatelju.
Ja sam izvršni direktor ovog SUV-a.

603
00:44:26,269 --> 00:44:27,827
Vjeruj tome.

604
00:44:28,638 --> 00:44:32,699
Razbijač, razbijač, 26, ovdje Big Al
na autocesti 5, oznaka 16.

605
00:44:32,875 --> 00:44:36,242
Ovdje imam dva mala janjeta
ugrabio veliki, zli vuk.

606
00:44:36,412 --> 00:44:38,778
Trebam nešto pojačanja, pronto.

607
00:44:40,349 --> 00:44:42,442
<i>Deset-četiri, Veliki Al. Idemo zgnječiti ovu grešku.</i>

608
00:44:43,486 --> 00:44:48,048
Nisi imao obzira
za moj život, tvoj život ili moje spinere.

609
00:44:52,495 --> 00:44:54,019
Što? što hoćeš

610
00:44:54,196 --> 00:44:56,130
Ja vozim ovdje!

611
00:45:08,778 --> 00:45:11,747
Gospodin u žurbi. Idiot.

612
00:45:17,219 --> 00:45:18,846
Zašto usporava?

613
00:45:28,564 --> 00:45:30,191
Ne sviđa mi se ovo.

614
00:45:30,566 --> 00:45:33,501
Zaustavi se odmah.
Povuci ga. Povuci ga.

615
00:45:33,669 --> 00:45:36,331
- Bolje učini što ti kaže.
- Vraga hoću.

616
00:45:36,505 --> 00:45:38,700
Gledao sam te filmove o osvetničkim vozačima kamiona.

617
00:45:40,543 --> 00:45:42,374
Rekao sam, stani!

618
00:45:44,180 --> 00:45:45,670
sta radis

619
00:45:46,215 --> 00:45:47,546
Oh, ne!

620
00:45:53,689 --> 00:45:55,384
Moja boja!

621
00:45:57,860 --> 00:45:59,384
Misliš da si me strpao?

622
00:45:59,729 --> 00:46:03,187
Pa, možeš poljubiti moju 330
kubični inči V8 snage, kretenu!

623
00:46:04,233 --> 00:46:05,723
izdrži.

624
00:46:25,054 --> 00:46:26,453
Pomoć!

625
00:46:29,291 --> 00:46:32,055
Vaše premije osiguranja
prolaze kroz krov.

626
00:47:20,276 --> 00:47:23,143
Ne! Ne! Ne!

627
00:47:24,914 --> 00:47:26,779
Što je mama mislila?

628
00:47:26,949 --> 00:47:30,146
ne znam on mi se sviđa.
Nekako je smiješan.

629
00:47:30,319 --> 00:47:31,911
Hej, ne omekšaj.

630
00:47:32,087 --> 00:47:35,545
Ovaj čovjek nije naš tata. On je neprijatelj.

631
00:47:37,827 --> 00:47:40,295
Uzmi me odmah! Uzmi me odmah!

632
00:47:40,729 --> 00:47:43,994
Zato ne dolazimo u grad.

633
00:48:06,405 --> 00:48:08,165
Izgled. Vidi, čovječe, sve što trebam...

634
00:48:08,323 --> 00:48:12,669
četiri felge i četiri gume,
i otišao sam, idem odavde.

635
00:48:12,828 --> 00:48:14,129
Možete li mi pomoći?

636
00:48:14,288 --> 00:48:19,510
Ne, ne mogu to učiniti. Već sam ti rekao,
SUV je prevelik. Ne slušaš.

637
00:48:19,610 --> 00:48:23,388
- Pa gledaj, koristi manje.
- Manji?

638
00:48:23,547 --> 00:48:25,757
U redu. Stavio sam ti manju gumu.

639
00:48:25,958 --> 00:48:27,885
- Dobro.
- Vrati se u utorak.

640
00:48:28,085 --> 00:48:29,948
- Što?
- Danas je Nova godina.

641
00:48:30,087 --> 00:48:32,973
Vrijeme je da idem kući.
Hvala. doviđenja.

642
00:48:33,632 --> 00:48:36,977
Vidiš, tamo je tata.
To je oko 30 milja daleko.

643
00:48:37,177 --> 00:48:39,855
Neću hodati 30 milja.

644
00:48:40,681 --> 00:48:43,358
Tko je rekao nešto o hodanju?

645
00:48:44,560 --> 00:48:47,654
Ali moram kući.
Nova godina je. Dick Clark.

646
00:48:47,855 --> 00:48:51,033
- Samo da ti platim dodatno.
- Ne, ne, ne i ne.

647
00:48:51,233 --> 00:48:53,535
Mogu vam se isplatiti.

648
00:48:53,635 --> 00:48:58,040
Vidiš što sam dobio? Yao Ming. Rookie kartica.

649
00:48:58,240 --> 00:49:01,135
Oh, vidim. Tako mislite
samo zato što sam Kinez...

650
00:49:01,293 --> 00:49:03,670
možeš me natjerati da učinim bilo što.

651
00:49:04,705 --> 00:49:06,340
Hologram.

652
00:49:08,584 --> 00:49:10,802
Moj Navigator.

653
00:49:15,841 --> 00:49:17,351
Ne!

654
00:49:20,012 --> 00:49:21,522
Kevine!

655
00:49:21,930 --> 00:49:25,609
Lindsey! Prestani igrati,
jer nisam raspoložena!

656
00:49:32,357 --> 00:49:34,318
hej hej

657
00:49:34,735 --> 00:49:36,620
Tata, dolazimo.

658
00:49:38,280 --> 00:49:42,167
Prokletstvo! hej hej

659
00:49:42,326 --> 00:49:45,609
hej sta to radis

660
00:49:45,738 --> 00:49:47,915
Skok! Skok!

661
00:49:48,115 --> 00:49:49,666
Misliš da nas može uhvatiti?

662
00:49:49,867 --> 00:49:51,293
hej

663
00:49:51,710 --> 00:49:54,555
- Možda prije 10 godina.
- Hej!

664
00:49:54,755 --> 00:49:57,516
Nemojte se bojati. Samo skoči.

665
00:49:57,716 --> 00:49:59,351
Ne!

666
00:50:03,931 --> 00:50:06,692
Što je s vama djeco?

667
00:50:23,492 --> 00:50:24,481
hajde

668
00:50:24,860 --> 00:50:27,522
hajde Dobiti! Ići!

669
00:50:30,432 --> 00:50:32,662
Hajde, buhavo.

670
00:50:35,671 --> 00:50:37,138
Nema šanse!

671
00:50:37,306 --> 00:50:40,798
Što? Sada uzmi svoju usku
guzi ovog konja sada!

672
00:50:47,316 --> 00:50:50,808
- Hej, kako si, dušo?
- Bok. Je li sve u redu?

673
00:50:51,253 --> 00:50:53,915
Oh, da, sve je super.

674
00:50:54,089 --> 00:50:55,579
Mogu li te odmah nazvati?

675
00:50:55,758 --> 00:50:58,158
Čekaj, kakav je to zvuk?
Zvučiš vrlo trzavo.

676
00:50:59,561 --> 00:51:02,086
Mora da je tvoj telefon.
Sve je cool na ovom kraju.

677
00:51:02,264 --> 00:51:05,256
- Hoćeš li uskoro doći?
- Otprilike. Vrsta.

678
00:51:06,535 --> 00:51:08,264
Nazvat ću te za 10 minuta.

679
00:51:08,437 --> 00:51:10,598
Čekaj, čekaj, želim pozdraviti djecu.

680
00:51:11,073 --> 00:51:12,540
Oh, u redu.

681
00:51:13,075 --> 00:51:16,442
Ona želi razgovarati s vama
i uvjeri se da je sve u redu.

682
00:51:18,814 --> 00:51:20,714
- Bok, mama.
- Hej.

683
00:51:20,883 --> 00:51:22,578
<i>Bok, bebe. Kako si?</i>

684
00:51:22,751 --> 00:51:25,185
<i>- Zabavljaš li se s Nickom?
- Hajde.</i>

685
00:51:25,654 --> 00:51:27,588
Upali turbo!

686
00:51:27,823 --> 00:51:30,451
Idemo! Idemo!

687
00:51:34,229 --> 00:51:37,562
Znam, dušo, ali samo pokušaj
da to najbolje iskoristim, u redu?

688
00:51:37,733 --> 00:51:41,430
<i>- Volim te.
- Volim i tebe. Bok.</i>

689
00:51:45,774 --> 00:51:48,937
- Odmakni se, ukrcavam se.
- To je loša ideja.

690
00:51:49,111 --> 00:51:50,738
- Tko kaže?
- Kaže tip...

691
00:51:50,913 --> 00:51:52,505
koji je tamo stavio svo to smeće.

692
00:51:53,549 --> 00:51:55,039
Oh, jebote!

693
00:52:09,798 --> 00:52:11,663
Mrzim konje.

694
00:52:16,138 --> 00:52:19,596
Što treba toliko dugo?
Moram objesiti zrcalnu kuglu.

695
00:52:32,054 --> 00:52:34,716
Vi mali šmrkavci.

696
00:52:34,890 --> 00:52:36,551
Znam točno gdje si.

697
00:52:36,725 --> 00:52:38,750
Petljaš se s Nickom Brzim, dušo.

698
00:52:38,927 --> 00:52:42,021
Sada je tvoja prilika. Udari se
ciglom po glavi...

699
00:52:42,197 --> 00:52:44,495
i kažu da su oteli.

700
00:52:44,666 --> 00:52:46,133
šuti.

701
00:52:50,839 --> 00:52:52,898
Sretna Nova godina.

702
00:53:03,051 --> 00:53:04,882
Misliš li da je Nick dobro?

703
00:53:05,053 --> 00:53:07,021
Zašto se brineš za njega?

704
00:53:07,189 --> 00:53:09,885
ja nisam samo je...

705
00:53:10,058 --> 00:53:11,787
možda smo bili malo grubi.

706
00:53:11,960 --> 00:53:13,188
Oh, molim te.

707
00:53:13,362 --> 00:53:16,525
Taj igrač je dobio ono što je zaslužio.

708
00:53:16,698 --> 00:53:18,757
"Stavite guzice na ovog konja."

709
00:53:18,934 --> 00:53:21,494
"Imaš 400 dolara?"

710
00:53:25,040 --> 00:53:28,009
Razmišljao sam. Trebali smo
donio juhu ili tako nešto.

711
00:53:28,177 --> 00:53:29,405
za što

712
00:53:29,578 --> 00:53:32,411
Zato što je tata bolestan. Što će jesti?

713
00:53:32,581 --> 00:53:34,481
On je tata. Sigurna sam da ima juhu.

714
00:53:35,050 --> 00:53:37,951
Sigurno je usamljen, živi sasvim sam.

715
00:53:38,120 --> 00:53:39,712
Gledaj, nemoj mu smetati zbog toga.

716
00:53:39,888 --> 00:53:43,153
Ako želimo da se spetlja s mamom,
moramo biti suptilni. kužiš

717
00:53:43,325 --> 00:53:44,883
shvatio sam.

718
00:54:21,163 --> 00:54:23,791
Hajdete svi. Idemo odavde.

719
00:54:57,699 --> 00:55:00,497
Hoćeš čokoladnu tortu?
Svjetski je poznata.

720
00:55:00,669 --> 00:55:02,933
Mama kaže da ne smijem jesti šećer.

721
00:55:05,474 --> 00:55:08,307
Što je s tobom?
Usta će vam postati čokoladna.

722
00:55:09,211 --> 00:55:10,439
Ne, hvala.

723
00:55:41,810 --> 00:55:44,301
hej Nešto si zaboravio.

724
00:55:52,120 --> 00:55:54,452
Žao mi je zbog onoga što se danas dogodilo.

725
00:55:55,324 --> 00:55:57,918
Stvarno vam želim, dečki
nisam to morao vidjeti.

726
00:55:59,695 --> 00:56:01,822
Znao me tako gledati.

727
00:56:03,031 --> 00:56:04,692
Znam, čovječe.

728
00:56:06,735 --> 00:56:09,863
I kad te je zagrlio,
mislio si da te nikada neće pustiti.

729
00:56:10,906 --> 00:56:14,307
Nasmiju te,
govore ti da te vole...

730
00:56:14,476 --> 00:56:16,444
onda se jednog dana više nikada ne vrate.

731
00:56:17,679 --> 00:56:20,443
Kladim se da znaš sve o odlasku,
zar ne, igraču?

732
00:56:22,818 --> 00:56:25,480
Znaš što? Zapravo, imam.

733
00:56:26,922 --> 00:56:30,323
Ali samo zato što je ista stvar
dogodilo mi se kad sam bio tvojih godina.

734
00:56:31,259 --> 00:56:33,250
Da, i moj tata nas je napustio.

735
00:56:35,964 --> 00:56:38,626
Šteta je da itko
mogu sebe nazvati ocem.

736
00:56:39,067 --> 00:56:40,364
Ali slušaj...

737
00:56:40,535 --> 00:56:42,935
on je neuspjeh u ovome, ne ti.

738
00:56:43,638 --> 00:56:45,833
On je taj koji će propustiti.

739
00:56:46,942 --> 00:56:50,935
Samo se nadam da vas neće tako shvatiti
koliko mi je trebalo da to shvatim...

740
00:56:51,313 --> 00:56:54,544
jer je istina.
Vi ste super klinci.

741
00:56:58,754 --> 00:57:01,587
Izvolite.
Hajde, idemo odavde.

742
00:57:18,206 --> 00:57:20,606
- Nick?
- Što ima, mali čovječe?

743
00:57:21,243 --> 00:57:24,679
Ako je moj tata otišao i tvoj tata je otišao...

744
00:57:25,113 --> 00:57:27,673
znači li to da ću završiti kao ti?

745
00:57:28,550 --> 00:57:31,417
Ne ide mi loše.
Vidi, imam blingage.

746
00:57:31,787 --> 00:57:33,414
Nisam baš na to mislio.

747
00:57:33,855 --> 00:57:37,484
<i>Gledao sam Oprah, i bilo je
sve o tome koliko sam depresivan i usamljen...</i>

748
00:57:37,659 --> 00:57:40,787
- neženja kao ti.
- Ali nisam depresivan ni usamljen.

749
00:57:40,962 --> 00:57:42,589
- Da, jesi.
- Ne, nisam.

750
00:57:42,764 --> 00:57:44,425
- Da, jesi.
- Ne, nisam.

751
00:57:44,599 --> 00:57:47,830
Mama kaže da ako je muškarac
nije oženjen do svoje 35.

752
00:57:48,103 --> 00:57:50,833
- ili je oštećen ili gay.
- Što?

753
00:57:51,640 --> 00:57:53,631
Pa, to bi objasnilo te naušnice.

754
00:57:54,409 --> 00:57:55,603
Pazi, naivčino.

755
00:57:55,777 --> 00:57:58,302
Ali ti imaš problema s intimnošću,
zar ne

756
00:57:58,480 --> 00:58:00,004
- Ne, ne znam.
- Da, imaš.

757
00:58:00,182 --> 00:58:01,513
- Ne, ne znam.
- Da, imaš.

758
00:58:01,683 --> 00:58:03,913
Vidi, očito je da ti treba pauza...

759
00:58:04,086 --> 00:58:05,917
i treba ti malo vremena za golicanje.

760
00:58:06,088 --> 00:58:10,787
Jer sve što radite je pitati
tisuću pitanja, ha?

761
00:58:11,460 --> 00:58:13,325
hej jesi li dobro

762
00:58:17,265 --> 00:58:18,789
Kevine.

763
00:58:23,171 --> 00:58:25,435
Ja sam dobro.

764
00:58:25,607 --> 00:58:28,804
- Jeste li sigurni?
- Da, osim...

765
00:58:28,977 --> 00:58:31,639
- Ja sam vani.
- Dobro, ne brini oko toga.

766
00:58:31,813 --> 00:58:33,713
Dobit ćemo te još kad stignemo tamo.

767
00:58:34,015 --> 00:58:35,710
Oh, naravno, možemo čekati...

768
00:58:35,884 --> 00:58:37,784
ako želiš da umrem!

769
00:58:44,726 --> 00:58:48,162
Zatvaraju se! Učini nešto, Nick.

770
00:58:48,330 --> 00:58:51,231
Ne, ne, čekaj. izdrži!
čekaj malo Treba nam dopuna.

771
00:58:51,399 --> 00:58:53,765
Žao nam je, zatvoreni smo. Vratite se u utorak.

772
00:58:53,935 --> 00:58:55,903
Ali ovdje imam bolesno dijete.

773
00:58:58,707 --> 00:59:01,676
Gledaj, nisam ti mogao pomoći
čak i kad bih htio.

774
00:59:01,843 --> 00:59:03,868
Farmaceut je otišao na odmor.

775
00:59:04,045 --> 00:59:06,479
- Pa, gdje je on?
- Nije na dužnosti.

776
00:59:06,748 --> 00:59:10,548
I čisto sumnjam da hoće
želim da mu neki tip prekine holi...

777
00:59:13,922 --> 00:59:16,447
Samo trenutak, gospodine,
a ja ću ti nacrtati kartu.

778
00:59:22,264 --> 00:59:24,824
Hej, Nick, taj tip je bio tako zao.

779
00:59:25,000 --> 00:59:27,025
Kako si ga natjerao da učini što si htio?

780
00:59:27,202 --> 00:59:29,966
Oh, to je bilo jednostavno.
Samo sam ga pogledala.

781
00:59:30,138 --> 00:59:31,537
Upali svaki put.

782
00:59:31,706 --> 00:59:35,073
- Djelovalo je čak i kroz staklo?
- Oh, da.

783
00:59:35,243 --> 00:59:37,871
Izgled je nešto
Razvio sam se kad sam bio klinac.

784
00:59:38,046 --> 00:59:39,741
Imao sam neku reputaciju.

785
00:59:39,915 --> 00:59:42,008
Iznenađenje, iznenađenje.

786
00:59:42,184 --> 00:59:45,676
Ne želim da svi stanu
meni, pa ih gledam...

787
00:59:45,854 --> 00:59:47,549
koji im je rekao: "Odstupite.

788
00:59:47,722 --> 00:59:50,486
To je loša majka..." „Začepi gubicu."

789
00:59:50,659 --> 00:59:52,718
Volio bih da to mogu učiniti.

790
00:59:52,894 --> 00:59:55,021
Da li te netko gnjavi u školi?

791
00:59:55,197 --> 00:59:58,189
Astmatičar u ubrzanom
program? što ti misliš

792
01:00:01,836 --> 01:00:04,634
Probaj ovo. Sigurno je.

793
01:00:07,075 --> 01:00:09,635
Ne, ne, provjeri usnu, provjeri usnu.

794
01:00:13,715 --> 01:00:15,649
Čovječe, ne uzimaj moj novac za ručak.

795
01:00:17,285 --> 01:00:19,753
Evo nas, ubojice. hajde

796
01:00:32,367 --> 01:00:34,460
Hej, hej, kamo idete?

797
01:00:37,606 --> 01:00:40,131
Oprostite, tražim ljekarnika.

798
01:00:40,442 --> 01:00:41,773
Delwyn? Naravno.

799
01:00:41,943 --> 01:00:43,968
on je...

800
01:00:44,145 --> 01:00:46,409
- On je tamo.
- Dosta je bilo.

801
01:00:46,581 --> 01:00:48,014
- Shvatio sam.
- Daj mi to.

802
01:00:48,583 --> 01:00:50,949
Prestani se sada šaliti.

803
01:00:51,119 --> 01:00:52,711
- Yo.
- Daj mi moju cipelu.

804
01:00:52,887 --> 01:00:55,151
Yo Oprostite, jeste li vi ljekarnik?

805
01:00:55,890 --> 01:00:57,551
Ne u ovom trenutku. Zašto?

806
01:00:57,859 --> 01:01:01,192
Pa, gledaj, imam dijete sa sobom, čovječe.
Ima tešku astmu.

807
01:01:02,864 --> 01:01:05,230
Probaj paru. To obično pomaže.

808
01:01:05,400 --> 01:01:07,493
Hej, hej. Prestani.

809
01:01:07,669 --> 01:01:09,762
- Na paru?
- Dosta je bilo toga.

810
01:01:09,938 --> 01:01:14,568
Vidi, vidi, sve što trebam je dopuna, u redu?
I znam da ti možeš pomoći.

811
01:01:14,743 --> 01:01:17,075
Lijepo te molim.

812
01:01:18,446 --> 01:01:22,507
Gospodine, bio sam u braku
za 38 godina. Ne možeš me uplašiti.

813
01:01:22,684 --> 01:01:26,347
Hajde, čovječe, ti si ljekarnik.
Znam da si položio zakletvu ili tako nešto.

814
01:01:26,855 --> 01:01:28,584
Ne da se sjećam, ne.

815
01:01:28,757 --> 01:01:31,157
Hej, hoćeš li otići tamo
i ponašaj se pristojno?

816
01:01:31,326 --> 01:01:33,419
Da, idi dovedi ga tamo.

817
01:01:34,529 --> 01:01:36,724
Znate, ljudi ovdje
vole trampiti.

818
01:01:37,198 --> 01:01:39,325
Ti dobiješ što želiš, ja dobijem što želim.

819
01:01:39,501 --> 01:01:43,130
Jedna ruka pere drugu.
Češem ti leđa...

820
01:01:43,305 --> 01:01:45,068
Prijeđi na stvar.

821
01:01:47,742 --> 01:01:49,869
Whoa, whoa, whoa, ne možeš me klaunirati.

822
01:01:50,445 --> 01:01:51,844
Pazi na djecu.

823
01:01:52,681 --> 01:01:54,444
Svi oni?

824
01:01:59,254 --> 01:02:00,812
ti mali...

825
01:02:03,992 --> 01:02:05,482
Oh, moja riječ.

826
01:02:05,660 --> 01:02:08,094
Pita i torta i kolačići i pita.

827
01:02:08,263 --> 01:02:09,662
Rekli ste "pita" dva puta.

828
01:02:09,831 --> 01:02:11,355
Volim pitu.

829
01:02:12,033 --> 01:02:14,024
Kevine, znaš da bi mama bila uzrujana...

830
01:02:14,202 --> 01:02:17,638
ako smo i razmišljali
o pokušaju bilo čega od ovoga...

831
01:02:17,872 --> 01:02:19,897
čokoladno...

832
01:02:20,075 --> 01:02:21,736
kremasto...

833
01:02:22,444 --> 01:02:24,139
ukusno...

834
01:02:26,147 --> 01:02:28,411
Hej, htio sam pojesti te kolačiće.

835
01:02:28,583 --> 01:02:30,574
Što? Samo ih uzmi.

836
01:02:30,752 --> 01:02:32,413
Ne, želim tvoju.

837
01:02:46,067 --> 01:02:47,398
Polako, čovječe.

838
01:02:50,338 --> 01:02:51,737
oprosti

839
01:03:12,160 --> 01:03:13,491
Smiješan.

840
01:03:13,661 --> 01:03:15,959
Što? Shvatio sam ovo.

841
01:03:21,269 --> 01:03:23,965
U redu, vrijeme čekanja. Skini se s njega.

842
01:03:24,139 --> 01:03:26,334
Skini se s njega. Gubi se odavde.

843
01:03:26,508 --> 01:03:29,068
Maknite se s njega, vi mali gangsteri.
Pazi.

844
01:03:29,477 --> 01:03:32,037
I ti isto! Od njega!

845
01:03:32,213 --> 01:03:34,443
Što nije u redu s vama djeco?

846
01:03:34,616 --> 01:03:37,278
Zašto se svi okomili na njega?

847
01:03:37,719 --> 01:03:38,947
Misliš da si tako čvrst?

848
01:03:40,822 --> 01:03:43,347
Volio bih vidjeti da to probaš
s nekim moje veličine.

849
01:03:46,928 --> 01:03:48,452
U redu! U redu, čovječe!

850
01:03:48,630 --> 01:03:51,064
U redu, siđite s mene, crvi mali!

851
01:03:51,833 --> 01:03:55,098
- Mislite li da bismo mu trebali pomoći?
- Sad već postajem ljuta. hej

852
01:03:55,904 --> 01:03:57,565
- Nakon ovog ugriza.
- Hej, to je to.

853
01:03:57,739 --> 01:03:59,866
Sada ću brojati do tri.

854
01:04:01,009 --> 01:04:02,636
Hej, čekaj malo!

855
01:04:02,811 --> 01:04:04,608
U redu! Skidaj se!

856
01:04:04,779 --> 01:04:07,646
Moja cipela! Vrati se ovamo s mojom cipelom.

857
01:04:15,824 --> 01:04:18,349
U redu ljudi,
vrijeme je za karaoke.

858
01:04:19,961 --> 01:04:21,326
Što ona radi?

859
01:04:33,942 --> 01:04:35,307
Zna li pjevati?

860
01:04:49,023 --> 01:04:50,422
Ona zna pjevati.

861
01:06:25,520 --> 01:06:28,455
Kevine, dosta. Kevine, molim te.

862
01:06:31,826 --> 01:06:35,387
Nisam znao da znaš tako dobro pjevati.
Zašto nisi ništa rekao?

863
01:06:35,563 --> 01:06:37,929
Jer prije si bio neprijatelj.

864
01:06:38,499 --> 01:06:42,868
Znaš li tko zna pjevati? Galaktico zna pjevati.

865
01:06:44,405 --> 01:06:45,929
hej

866
01:06:46,107 --> 01:06:48,337
U redu. U redu, u redu, u redu.

867
01:06:48,509 --> 01:06:51,307
Spusti to, smiri se
i stavite sigurnosni pojas.

868
01:06:51,546 --> 01:06:53,844
Znam zašto tvoja mama
neće ti dati šećer.

869
01:06:54,148 --> 01:06:56,946
Hiper dolje. Ti si kao neka vrsta
ludog psa.

870
01:06:57,418 --> 01:07:00,979
Znam da jesi, ali što sam ja, Rover?

871
01:07:05,793 --> 01:07:08,557
Nick, ne osjećam se dobro.

872
01:07:09,097 --> 01:07:11,429
Imaš li što za piće?

873
01:07:14,969 --> 01:07:16,561
Izvolite.

874
01:07:18,806 --> 01:07:23,140
Žao mi je, Nick, slučajno sam
prolio kap po podu.

875
01:07:23,311 --> 01:07:25,609
Mali čovječe, ne brini za to.

876
01:07:25,780 --> 01:07:28,214
Nema više ništa
što možete učiniti ovom autu.

877
01:07:31,586 --> 01:07:32,848
Oh, ne!

878
01:07:33,221 --> 01:07:36,156
Ne vidim. Ne vidim!

879
01:07:44,666 --> 01:07:46,725
Jesu li svi dobro?

880
01:07:46,901 --> 01:07:49,802
Sada se osjećam puno bolje.

881
01:07:53,574 --> 01:07:57,169
Nick, gdje su moja djeca? Bio si
trebao biti ovdje prije dva sata.

882
01:07:57,345 --> 01:07:59,370
Imali smo mali zastoj na granici.

883
01:07:59,547 --> 01:08:01,276
Trebat će nam još papirnatih ručnika.

884
01:08:01,449 --> 01:08:03,041
<i>Papirnati ručnici? Što se događa?</i>

885
01:08:03,384 --> 01:08:06,376
ništa Upravo smo stali
za čišćenje Navigatora.

886
01:08:06,554 --> 01:08:07,816
zajebavaš me?

887
01:08:07,989 --> 01:08:11,755
Vani je hladno, a ti imaš
moja djeca čiste tvoj dragocjeni auto?

888
01:08:11,926 --> 01:08:13,917
Suzanne, nije onako kako se čini, u redu?

889
01:08:14,095 --> 01:08:15,926
<i>Pa, odavde zvuči prilično loše.</i>

890
01:08:16,497 --> 01:08:20,797
<i>Nick, ako ne dođeš do 8:00,
bit ćeš u velikoj nevolji.</i>

891
01:08:21,135 --> 01:08:24,536
<i>- Suzanne, shvatio sam ovo.
- Osam sati, Nick.</i>

892
01:08:26,207 --> 01:08:29,608
U redu, momci, moramo žuriti.
Tvoja mama postaje zabrinuta.

893
01:08:29,777 --> 01:08:33,269
- Ali ovdje smrdi.
- Zadrži dah.

894
01:08:33,915 --> 01:08:35,143
Što?

895
01:08:35,316 --> 01:08:36,874
Ako se ne pomaknemo...

896
01:08:37,051 --> 01:08:38,643
možda nas neće ubiti.

897
01:08:41,389 --> 01:08:43,619
Oh, čovječe, bojiš li se tog jelena?

898
01:08:44,125 --> 01:08:46,389
On te neće povrijediti.

899
01:08:46,561 --> 01:08:49,997
Izlaze iz šume kad
hlade se. Vjerojatno je gladan.

900
01:08:50,164 --> 01:08:51,631
Probaj ovo.

901
01:08:56,137 --> 01:09:01,006
- Hej. Vidi što sam dobio.
- Nick, jeleni su biljojedi.

902
01:09:01,175 --> 01:09:03,837
Pa što? Svi vole komadiće čokolade.

903
01:09:05,179 --> 01:09:07,807
Hej, prijatelju, hajde.

904
01:09:08,149 --> 01:09:10,344
Kolačić.

905
01:09:12,687 --> 01:09:14,587
Dobro, dobro, hej, hej, hajde.

906
01:09:15,223 --> 01:09:17,350
- Ne.
- Što? Neće te povrijediti.

907
01:09:17,792 --> 01:09:21,523
Gledaj, ovdje sam s tobom.
Hajde, hajde. hajde

908
01:09:21,696 --> 01:09:23,527
Usporiti. hajde

909
01:09:23,698 --> 01:09:26,258
Polako. Nemoj to plašiti. Uđi unutra.

910
01:09:26,434 --> 01:09:29,426
- Što ako je bijesan?
- Hajde, hajde. Eto nas.

911
01:09:29,604 --> 01:09:31,629
Izvolite. Izvolite.

912
01:09:32,173 --> 01:09:35,142
Vidiš, nježan je. Neće te povrijediti.

913
01:09:35,309 --> 01:09:36,970
- Daj mu drugu.
- Nema šanse.

914
01:09:37,145 --> 01:09:38,737
- Sada, gledaj.
- Gdje mi je kamera?

915
01:09:46,554 --> 01:09:48,419
Hej, hej. hej

916
01:09:50,158 --> 01:09:52,490
Dolje, dečko. Sjediti.

917
01:09:52,660 --> 01:09:54,560
Hej, Bambi. Sjediti!

918
01:09:57,165 --> 01:09:58,826
Hajde sad.

919
01:09:59,000 --> 01:10:00,695
Bambi.

920
01:10:02,670 --> 01:10:05,195
Pogledaj ga, Nick!
Pogledaj ga!

921
01:10:05,373 --> 01:10:07,739
U redu, želiš li dio mene?

922
01:10:13,147 --> 01:10:15,377
Reci ujak. Jeste li gotovi?

923
01:10:15,550 --> 01:10:17,518
Tvoja glava mora prijeći preko mog kamina?

924
01:10:17,685 --> 01:10:20,518
- Pokaži mu tko je gazda, Nick.
- Sada, samo pusti to.

925
01:10:20,688 --> 01:10:23,156
Pusti to.

926
01:10:23,324 --> 01:10:26,350
Sada, makni svoj rep odavde
prije nego što šutnem nekog jelena.

927
01:10:26,527 --> 01:10:28,256
Bolje bježi.

928
01:10:33,401 --> 01:10:35,869
- Nadam se da si dobio neke lijepe snimke.
- Da.

929
01:10:36,304 --> 01:10:38,704
Sada mi pomozi pronaći moje ključeve.

930
01:10:39,340 --> 01:10:41,501
Izađi odatle.

931
01:10:46,814 --> 01:10:48,372
Ako te mama ikada pita...

932
01:10:48,549 --> 01:10:51,382
ne daj joj do znanja
Znam kako upaliti auto.

933
01:10:51,686 --> 01:10:53,415
Ali ne znaš kako to učiniti.

934
01:10:53,821 --> 01:10:56,312
Tiho dolje.

935
01:10:56,490 --> 01:10:58,549
Imaj strpljenja.

936
01:11:03,531 --> 01:11:05,897
- Isključi to, Nick!
- Dobro, smiri se.

937
01:11:06,067 --> 01:11:08,968
- Požuri. Glasno je.
- I zastrašujuće.

938
01:11:09,303 --> 01:11:11,168
Ovo bi trebalo biti to.

939
01:11:19,380 --> 01:11:22,144
- Nick, auto gori. gori.
- Oh, ne.

940
01:11:22,550 --> 01:11:25,314
Izgorjet će. Nick, požuri.

941
01:11:25,486 --> 01:11:28,978
- Budite oprezni.
- Hajde, Nick, učini to.

942
01:11:29,423 --> 01:11:30,822
Ugasi to! Ugasi to!

943
01:11:33,094 --> 01:11:35,824
Gorjet će, Nick! požuri!

944
01:11:35,997 --> 01:11:38,090
Ovo bi moglo biti otrovno.

945
01:11:38,266 --> 01:11:40,063
Bezvrijedan.

946
01:11:40,234 --> 01:11:42,634
- Galaktičko!
- Kevine, odmakni se. shvatio sam.

947
01:11:44,338 --> 01:11:47,273
Hej, Nick, nemoj me zaboraviti. Ovdje sam.

948
01:11:47,441 --> 01:11:49,170
Ja sam na kontrolnoj ploči, sjećaš se?

949
01:11:49,343 --> 01:11:52,005
hej Ne daj da gorim!

950
01:11:52,179 --> 01:11:54,113
Ja sam ograničeno izdanje!

951
01:11:56,284 --> 01:12:00,015
Oh, čovječe.
Nikad nisam ni stigao pročitati priručnik.

952
01:12:10,631 --> 01:12:12,599
Udri u zemlju!

953
01:12:25,680 --> 01:12:27,705
Zašto?

954
01:12:28,549 --> 01:12:30,176
Oh, ne.

955
01:12:31,786 --> 01:12:34,346
Ovo je otprilike jednogodišnja plaća.

956
01:12:35,556 --> 01:12:37,387
Što sam učinio?

957
01:12:37,558 --> 01:12:40,254
Što sam učinio?
Zašto mi se to događa?

958
01:12:44,231 --> 01:12:45,630
Bili ste to vas dvoje.

959
01:12:45,800 --> 01:12:48,963
Da se ja dobrovoljno ne prijavim čuvati djecu
vas dva mala demona...

960
01:12:49,136 --> 01:12:52,469
ovo se nikad ne bi dogodilo,
i još bih imao svoj auto.

961
01:12:55,876 --> 01:12:58,436
Samo naprijed i plači. nije me briga.

962
01:13:03,417 --> 01:13:05,510
U redu, zaustavite vodovod.

963
01:13:07,688 --> 01:13:10,851
Oh, u redu. Oh, hajde, hajde.

964
01:13:11,625 --> 01:13:15,061
Prestani plakati. Prestani plakati.

965
01:13:15,229 --> 01:13:17,857
nisi ti kriva nisi ti kriva

966
01:13:18,032 --> 01:13:22,128
Ne, ne. Samo sam se malo uzrujao, u redu?

967
01:13:22,303 --> 01:13:24,271
Zato kupujete osiguranje.

968
01:13:24,438 --> 01:13:27,066
U redu, sjednimo. Sjesti.
Hajde sad.

969
01:13:27,241 --> 01:13:30,870
Upravo ovdje, upravo ovdje.
To je samo auto, u redu?

970
01:13:31,278 --> 01:13:33,303
Puno smo problema.

971
01:13:33,481 --> 01:13:36,382
Zato naš tata
ne želi biti s nama.

972
01:13:36,617 --> 01:13:38,517
Vau, vau.

973
01:13:38,686 --> 01:13:40,483
Pogledaj me.

974
01:13:40,654 --> 01:13:42,713
ne govori to To nije istina.

975
01:13:42,890 --> 01:13:44,790
Ali uništili smo vaš Navigator.

976
01:13:45,493 --> 01:13:48,951
Da? Oh, to nije ništa.

977
01:13:50,197 --> 01:13:53,064
To je samo materijalni objekt.

978
01:13:53,634 --> 01:13:54,931
Ništa ne znači.

979
01:13:55,102 --> 01:13:57,593
Ne bih želio provesti Novu godinu
ni kod nas.

980
01:13:58,205 --> 01:13:59,900
Tko bi?

981
01:14:01,909 --> 01:14:03,877
Mi.

982
01:14:04,512 --> 01:14:06,070
Ja bih.

983
01:14:07,615 --> 01:14:09,708
Ali znate što?

984
01:14:09,884 --> 01:14:12,375
Možda je tvoja majka u pravu, znaš.

985
01:14:12,553 --> 01:14:14,111
Možda nisam stvoren za ovo.

986
01:14:14,422 --> 01:14:16,788
Mislim, pogledajte vas dvoje. Ti si u neredu.

987
01:14:16,957 --> 01:14:20,222
Stalno te gubim,
hraniti te pogrešnim stvarima.

988
01:14:20,995 --> 01:14:24,089
Da si zlatna ribica, bio bi mrtav.

989
01:14:25,066 --> 01:14:28,467
Znaš, dobro ti ide.
Ovo ti je tek prvi dan.

990
01:14:28,769 --> 01:14:32,102
Da, morate steći iskustvo.
Naviknut ćeš se.

991
01:14:32,273 --> 01:14:34,639
Da, a ima i knjiga koje možeš čitati.

992
01:14:36,877 --> 01:14:38,435
Hvala.

993
01:14:38,612 --> 01:14:39,909
Ali znate što?

994
01:14:40,347 --> 01:14:42,781
Ako nismo magično ispred
tvoje majke...

995
01:14:42,950 --> 01:14:44,941
u sljedećih 30-ak minuta...

996
01:14:45,119 --> 01:14:46,916
nikad više neće razgovarati sa mnom.

997
01:14:47,088 --> 01:14:51,286
Hej, ako je dno devetog, i
gubiš dva puta, odustaješ li?

998
01:14:51,459 --> 01:14:55,293
Ne. Vratiš tu lopticu na majicu,
a ti se nastaviš ljuljati.

999
01:15:00,468 --> 01:15:02,561
Pa, nastavimo se ljuljati.

1000
01:15:02,736 --> 01:15:05,762
hajde Idemo.

1001
01:15:08,209 --> 01:15:11,872
Sada moramo smisliti kako
doći ćemo u Vancouver.

1002
01:15:13,347 --> 01:15:16,248
Hej, pogledaj.

1003
01:15:16,417 --> 01:15:18,612
Našao sam tvoje ključeve, Nick.

1004
01:15:19,353 --> 01:15:21,184
Što?

1005
01:15:21,355 --> 01:15:23,687
To je samo moja sreća.

1006
01:15:32,133 --> 01:15:34,260
Idemo odavde.

1007
01:15:36,203 --> 01:15:38,603
- Hajdemo.
- Ovdje, dušo. Hajde sad.

1008
01:15:41,775 --> 01:15:43,106
Yo, yo, yo, hej!

1009
01:15:43,878 --> 01:15:45,709
Imaš jedan.

1010
01:15:51,285 --> 01:15:52,684
Oh, čovječe, hvala.

1011
01:15:52,853 --> 01:15:57,085
Na putu smo za Vancouver,
i stvarno, stvarno cijenim ovo.

1012
01:15:57,258 --> 01:15:59,749
Nisam mogao ostaviti ovu djecu
ovdje na autocesti.

1013
01:16:00,127 --> 01:16:03,494
Zato te ostavljam, životinjo!

1014
01:16:04,165 --> 01:16:07,032
čekaj malo!
Vrati se ovamo, seljačino!

1015
01:16:07,201 --> 01:16:08,566
Dođi ovamo!

1016
01:16:09,803 --> 01:16:11,964
Ne. Pusti me unutra. Pusti...

1017
01:16:14,675 --> 01:16:18,202
Hej, yo, vrati mi moju djecu!

1018
01:16:28,189 --> 01:16:29,679
Stop.

1019
01:16:32,026 --> 01:16:33,254
Gospodine, jeste li poludjeli?

1020
01:16:33,427 --> 01:16:36,191
Neki ludi kamiondžija mi je uzeo djecu.
Moramo ga uhvatiti.

1021
01:16:36,363 --> 01:16:39,662
Pa, uskočite. pomoći ću ti.
Ernst u pomoć.

1022
01:16:43,470 --> 01:16:47,065
Suzanne, stići će svaki čas.
Sigurna sam da su dobro.

1023
01:16:47,241 --> 01:16:50,267
Sada se usredotočimo na zabavu.

1024
01:17:00,921 --> 01:17:02,786
Bili smo potpuno u krivu u vezi Nicka.

1025
01:17:03,324 --> 01:17:07,658
Da, ali sada znamo
ljubazan je i nježan.

1026
01:17:07,828 --> 01:17:11,787
Hajde, hajde, hajde.
Hajde, vitko, približi me.

1027
01:17:11,966 --> 01:17:13,399
- Hajde, Nick.
- Shvatio sam.

1028
01:17:13,567 --> 01:17:15,000
- Skini se.
- Otvori, kretenu.

1029
01:17:15,169 --> 01:17:16,796
Nick, spasi nas! Pomoć!

1030
01:17:16,971 --> 01:17:18,404
- Zaustavite ovaj kamion!
- Silazi!

1031
01:17:18,572 --> 01:17:20,904
- Luđače!
- Zaustavite ovaj kamion!

1032
01:17:22,943 --> 01:17:24,968
Ljubazan i nježan, ha?

1033
01:17:28,315 --> 01:17:30,010
- Idi, čovječe.
- Selim se.

1034
01:17:30,184 --> 01:17:32,084
Ova stvar nije stvorena za brzinu.

1035
01:17:36,023 --> 01:17:38,184
Ma daj, voziš ko stara baba.

1036
01:17:38,359 --> 01:17:41,157
Ne, ne, ti gledaj.
Ernst zna voziti.

1037
01:17:47,101 --> 01:17:48,830
O tome ti govorim.

1038
01:17:49,003 --> 01:17:51,403
- Pusti nas sad van.
- Želimo ići s Nickom.

1039
01:17:51,572 --> 01:17:53,301
Pusti nas van.

1040
01:17:54,708 --> 01:17:58,542
Hajde, vitki, nemoj mu to dopustiti
gurati te okolo. Učini to. Učini to.

1041
01:18:01,715 --> 01:18:04,377
Dag-bernit, dosta mi je ovoga.

1042
01:18:13,294 --> 01:18:16,457
- Hajde, mršavi, bježe.
- Neće se okrenuti.

1043
01:18:17,998 --> 01:18:20,489
Ja tu ne mogu ništa.

1044
01:18:20,668 --> 01:18:21,999
žao mi je

1045
01:18:24,505 --> 01:18:27,838
Čovječe, istina je. Nikad policajca u blizini
kada ti treba.

1046
01:18:30,577 --> 01:18:32,238
sta to radis Jesi li lud?

1047
01:18:37,618 --> 01:18:38,812
Loš! udari te!

1048
01:18:46,193 --> 01:18:47,353
- Geronimo!
- Geronimo!

1049
01:18:52,166 --> 01:18:54,794
- Vidite, to je Elite Catering.
- Ovo je mamina zabava.

1050
01:18:54,968 --> 01:18:56,435
Idemo.

1051
01:19:07,915 --> 01:19:09,940
- Hajdemo.
- Želim malo šećerne vune.

1052
01:19:10,384 --> 01:19:12,511
- Imam te.
- Bježi! Spasite se!

1053
01:19:13,620 --> 01:19:15,247
Čekati. Čekati.

1054
01:19:15,422 --> 01:19:17,390
Barem uspori.

1055
01:19:20,694 --> 01:19:23,060
Vas dvoje ste gomila problema,
znaš to

1056
01:19:28,602 --> 01:19:30,763
Čekati. Pokušavam te zaštititi.

1057
01:19:31,505 --> 01:19:33,939
Padaš, naivčino.

1058
01:19:35,109 --> 01:19:36,906
Makni se s mene.

1059
01:19:52,259 --> 01:19:54,056
hajde hajde

1060
01:19:56,730 --> 01:19:59,130
Dat ću ti sendvič s koljenicama.

1061
01:20:01,301 --> 01:20:04,634
- Pusti me do njega. Makni ruke s mene.
- Što nije u redu s vama dvoje?

1062
01:20:04,905 --> 01:20:06,770
- On je otmičar!
- On je otmičar!

1063
01:20:06,940 --> 01:20:08,771
- On je otmičar!
- On je otmičar!

1064
01:20:08,942 --> 01:20:11,604
- Pusti me do njega.
- Da. Nick, uhvati ga!

1065
01:20:11,779 --> 01:20:12,939
Policija.

1066
01:20:25,259 --> 01:20:27,090
Mama!

1067
01:20:27,261 --> 01:20:29,923
Lindsey, dušo.

1068
01:20:30,097 --> 01:20:34,227
Oh, dušo, mama je bila tako zabrinuta
o tebi. jesi dobro

1069
01:20:34,401 --> 01:20:37,199
Da. Osam sati, baš kao što si rekao.

1070
01:20:37,371 --> 01:20:39,532
Sad, gdje je tvoj brat i taj Nick?

1071
01:20:40,808 --> 01:20:42,673
Ostavio sam ih kraj klizališta.

1072
01:20:42,843 --> 01:20:46,609
Sad, moram znati što se događa
ovdje, i želim istinu.

1073
01:20:47,281 --> 01:20:51,877
istina? Mislim da nema vremena
za istinu.

1074
01:20:58,292 --> 01:20:59,691
Uhvatite ga!

1075
01:20:59,860 --> 01:21:01,623
Ja sam dobar momak. Uhvatite ga.

1076
01:21:02,095 --> 01:21:04,859
Skidaj ruke s mene,
ti smrdljivi snjegoviću.

1077
01:21:06,099 --> 01:21:07,862
čekaj malo Ne razumiješ.

1078
01:21:08,035 --> 01:21:12,972
Dobio sam dopuštenje od njegove majke
da ga dovedem ovamo. Kevine, reci mu.

1079
01:21:13,140 --> 01:21:15,165
Kevine!

1080
01:21:21,682 --> 01:21:23,650
Pusti me. Treba mu inhalator.

1081
01:21:24,418 --> 01:21:25,908
Kevine. Kevine.

1082
01:21:26,086 --> 01:21:28,247
Oh, ne. Hajde, čovječe.

1083
01:21:28,422 --> 01:21:30,253
Hajde, Kevine.

1084
01:21:30,424 --> 01:21:32,255
Hajde, čovječe. Disati.

1085
01:21:32,426 --> 01:21:34,257
Dišite, dišite.

1086
01:21:34,561 --> 01:21:36,756
hajde Hajde, diši.

1087
01:21:37,130 --> 01:21:39,098
Kevine.

1088
01:21:40,434 --> 01:21:42,334
Kevine.

1089
01:21:48,175 --> 01:21:51,235
Nemoj me nikad plašiti
opet tako. čuješ li me

1090
01:21:51,912 --> 01:21:54,073
Nemoj to nikad učiniti.

1091
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Možda i neće biti tako loše
da ipak ispadnem kao ti.

1092
01:22:00,053 --> 01:22:01,486
Kevine!

1093
01:22:01,655 --> 01:22:04,852
- Mamice.
- Oh, Kevine, dušo, dođi ovamo.

1094
01:22:05,025 --> 01:22:08,119
Ne znam što je bila mama
razmišljanje. Trebao sam doći kući.

1095
01:22:08,295 --> 01:22:10,593
- Jesi li dobro?
- U redu je, mama. dobro sam

1096
01:22:10,764 --> 01:22:12,231
Da, u redu je. On je dobro.

1097
01:22:13,066 --> 01:22:14,761
Ti ovo nazivaš finim?

1098
01:22:14,935 --> 01:22:17,096
Pogledaj ovo. Ovo je katastrofa.

1099
01:22:17,271 --> 01:22:19,000
Ne, Suzanne, ne razumiješ.

1100
01:22:19,172 --> 01:22:22,073
- Mislim, mi... Ja i djeca...
- Nick, molim te.

1101
01:22:22,242 --> 01:22:23,903
Dovoljno je loše i ovako.

1102
01:22:27,814 --> 01:22:30,044
Stvarno sam želio vjerovati u tebe.

1103
01:22:32,119 --> 01:22:35,577
Gospođo, da li je ovaj čovjek imao dozvolu?
čuvati svoju djecu?

1104
01:22:40,394 --> 01:22:42,294
Da.

1105
01:22:43,897 --> 01:22:46,764
Ali to je bila greška,
i neće se ponoviti.

1106
01:22:53,740 --> 01:22:55,173
Hajde, momci.

1107
01:22:55,709 --> 01:22:57,233
- Suzanne, ne.
- Ali, mama...

1108
01:22:57,411 --> 01:23:00,505
Ne želim to čuti.
Nisam raspoložena za svađu. Idemo.

1109
01:23:00,681 --> 01:23:02,410
- Mamice.
- Idemo.

1110
01:23:02,583 --> 01:23:04,175
Suzanne.

1111
01:23:13,427 --> 01:23:14,826
Nick.

1112
01:23:15,729 --> 01:23:17,424
slušaj...

1113
01:23:17,898 --> 01:23:20,128
Žao mi je zbog svih nevolja.

1114
01:23:20,300 --> 01:23:24,930
Ako ozbiljno misliš otići kući,
S ponosom ću vas odvesti.

1115
01:23:25,839 --> 01:23:27,466
Cijenim to, veliki Al.

1116
01:23:27,641 --> 01:23:29,632
Ispravio sam svoj kamionet...

1117
01:23:30,277 --> 01:23:34,304
Hej, što radiš, ti purice?
Ne možete vući moj kamion!

1118
01:23:34,481 --> 01:23:37,382
Spusti ga. ovdje sam
Spusti ga odmah.

1119
01:23:37,551 --> 01:23:39,212
Policajci, uhitite ovog čovjeka!

1120
01:23:47,394 --> 01:23:49,191
Hej, Nick.

1121
01:23:49,696 --> 01:23:51,288
Oprostite.

1122
01:23:51,465 --> 01:23:52,693
Hej, Nick, sjećaš me se?

1123
01:23:52,866 --> 01:23:55,630
Ovdje sam s mentom zalijepljenom za glavu.

1124
01:23:56,203 --> 01:23:57,534
Hej, brate.

1125
01:23:57,704 --> 01:24:01,470
Što tuguješ?
Trebao bi slaviti.

1126
01:24:01,642 --> 01:24:04,270
Napokon si se riješio
te proklete žene...

1127
01:24:04,444 --> 01:24:07,743
s onom pametnjakovićkom
i taj boležljivi dječak.

1128
01:24:08,782 --> 01:24:12,980
Da gospodine. Nova godina je,
i napokon si slobodan.

1129
01:24:13,153 --> 01:24:15,087
Vrijeme je da odemo u klubove.

1130
01:24:15,589 --> 01:24:18,649
I ovdje imaju neke dame lisice.

1131
01:24:18,825 --> 01:24:21,316
Jeste li poznavali Vancouver
proizvodi više prijatelja za igru...

1132
01:24:21,495 --> 01:24:23,554
nego bilo koji drugi grad na svijetu?

1133
01:24:23,730 --> 01:24:25,561
Idemo, igraču.

1134
01:24:42,683 --> 01:24:45,413
Hvala, tata, bilo je jako zabavno.

1135
01:25:19,720 --> 01:25:21,415
Bok, Nick.

1136
01:25:21,588 --> 01:25:23,988
Znaš kako zovu
50-godišnji neženja?

1137
01:25:24,491 --> 01:25:25,890
Što?

1138
01:25:26,059 --> 01:25:27,720
usamljen.

1139
01:25:50,517 --> 01:25:52,382
tko je

1140
01:25:53,086 --> 01:25:54,314
Posluga u sobu.

1141
01:25:56,490 --> 01:25:58,958
Nismo ništa naručili,
i to se neće promijeniti.

1142
01:25:59,326 --> 01:26:01,317
Dopustite mi da objasnim, u redu?

1143
01:26:01,495 --> 01:26:05,226
Znam da si uzrujan,
i imaš pravo biti...

1144
01:26:05,398 --> 01:26:08,424
- ali postoji dobar razlog zašto svi...
- Nick, oni su djeca.

1145
01:26:08,602 --> 01:26:11,298
Ne trebaju im razlozi i izgovori.
Njima treba muškarac.

1146
01:26:11,605 --> 01:26:14,597
Dakle, što god da imate za reći,
samo ispusti.

1147
01:26:14,775 --> 01:26:18,006
Već sam bio ovim putem,
i ne vraćam se.

1148
01:26:18,178 --> 01:26:20,339
- Laku noć.
- Čekaj, čekaj.

1149
01:26:22,883 --> 01:26:25,283
Samo me pusti da se pozdravim s djecom.

1150
01:26:26,353 --> 01:26:28,014
Mislim da to nije dobra ideja.

1151
01:26:30,290 --> 01:26:31,655
Molim.

1152
01:26:37,898 --> 01:26:39,365
Neka bude brzo.

1153
01:26:41,034 --> 01:26:42,729
- Nick!
- Nick!

1154
01:26:42,903 --> 01:26:46,600
Hej, kako ste? Jesi li dobro?

1155
01:26:46,773 --> 01:26:50,038
Znao sam da ćeš se vratiti.
Lindsey nije tako mislila, ali ja jesam.

1156
01:26:50,210 --> 01:26:53,373
Dječače, znaš da ću biti
tvoj prijatelj uvijek, zar ne?

1157
01:26:53,547 --> 01:26:57,210
Ali mama više neće izlaziti s tobom.

1158
01:26:57,684 --> 01:26:58,878
Slušajte, dečki.

1159
01:27:01,054 --> 01:27:03,022
Ovdje gore.

1160
01:27:05,592 --> 01:27:09,995
Tvoja majka je vrlo,
vrlo divna dama.

1161
01:27:10,964 --> 01:27:14,593
I izlazit će s dečkima
koji su puno bolji od mene.

1162
01:27:14,768 --> 01:27:18,670
Dakle, morate prestati
otjerati ih, u redu?

1163
01:27:18,839 --> 01:27:21,000
I klonite se njihovih automobila.

1164
01:27:21,174 --> 01:27:23,005
Osim ako nisu otporni na metke.

1165
01:27:26,279 --> 01:27:29,680
Kako da znam da ćemo te ikada više vidjeti?

1166
01:27:31,318 --> 01:27:33,286
Imam nešto za tebe.

1167
01:27:33,787 --> 01:27:38,724
Želim da izdržiš
mom čovjeku Satchu, u redu?

1168
01:27:39,092 --> 01:27:41,925
To je dok te opet ne vidim.

1169
01:27:43,163 --> 01:27:44,892
u redu...

1170
01:27:45,065 --> 01:27:46,430
Moram krenuti.

1171
01:27:46,600 --> 01:27:49,228
morate li

1172
01:27:49,402 --> 01:27:52,200
Da, mali čovječe, mislim da jesam.

1173
01:27:52,806 --> 01:27:55,798
Vidi, imam još jednu stvar za tebe.

1174
01:28:00,180 --> 01:28:02,410
Izvolite.

1175
01:28:03,683 --> 01:28:05,810
I za vas.

1176
01:28:06,586 --> 01:28:09,180
Sada imate blingage.

1177
01:28:11,825 --> 01:28:14,055
Volim vas ljudi.

1178
01:28:19,432 --> 01:28:21,900
Vidimo se kasnije, u redu?

1179
01:28:22,068 --> 01:28:23,660
U redu.

1180
01:28:29,009 --> 01:28:32,775
Suzanne, žao mi je
što se danas dogodilo.

1181
01:28:32,946 --> 01:28:35,039
stvarno jesam.

1182
01:28:35,882 --> 01:28:38,248
Samo želim znati je li
još uvijek možemo biti prijatelji.

1183
01:28:39,085 --> 01:28:41,417
Nick, mislim da se to neće dogoditi.

1184
01:28:45,058 --> 01:28:47,083
U redu.

1185
01:28:49,062 --> 01:28:50,825
Nick?

1186
01:28:51,965 --> 01:28:54,126
Ne možemo biti prijatelji...

1187
01:28:55,468 --> 01:28:58,995
jer želim biti puno više
nego samo tvoj prijatelj.

1188
01:28:59,873 --> 01:29:01,465
Što?

1189
01:29:01,641 --> 01:29:03,541
dođi ovamo

1190
01:29:03,710 --> 01:29:05,268
- da
- da

1191
01:29:07,047 --> 01:29:08,036
hej

1192
01:29:16,022 --> 01:29:18,456
Nova godina je.
Zar je ne bi trebao poljubiti?

1193
01:29:26,733 --> 01:29:29,361
Volim sretan kraj.

1194
01:29:31,538 --> 01:29:33,005
Da!