1
00:00:15,682 --> 00:00:19,019
Peterson: À medida que você avança,
HÁ ESTA ESCADA DE FUNDOS.

2
00:00:20,653 --> 00:00:23,089
E ELA ESTAVA DEITADA
 A ESCADA DE TRÁS.

3
00:00:24,758 --> 00:00:28,228
E ISSO É -

4
00:00:28,228 --> 00:00:31,031
BEM, É QUANDO TUDO
    AMBOS COMEÇAM E TERMINAM.

5
00:00:34,300 --> 00:00:36,403
UM NOVELISTA DA CAROLINA DO NORTE
    ESTÁ NO CENTRO

6
00:00:36,403 --> 00:00:39,973
   DE UM DRAMA FAMILIAR QUE
LÊ COMO UM MISTÉRIO DE ASSASSINATO.

7
00:00:39,973 --> 00:00:43,977
TINHA MANSÕES, DINHEIRO,
 SEXO, PODER, TRAIÇÃO.

8
00:00:43,977 --> 00:00:47,013
 Narrador: NA CONCLUSÃO
DA NOSSA INVESTIGAÇÃO EM 3 PARTES,

9
00:00:47,013 --> 00:00:49,682
    A PROSECUÇÃO
MARTELOS HOME SEU CASO.

10
00:00:49,682 --> 00:00:53,186
ISSO SE CHAMA
PORNÔ HARDCORE.

11
00:00:53,186 --> 00:00:56,689
E NÃO É ASSIM QUE
ALMAS GÊMEAS SE COMPORTAM.

12
00:00:56,689 --> 00:00:59,826
Narrador: A DEFESA REVELA
   UMA NOVA EXPOSIÇÃO IMPRESSIONANTE.

13
00:00:59,826 --> 00:01:04,464
DAVID RUDOLF PUXA
 UM OBJETO LONGO DE 4 PÉS.

14
00:01:04,464 --> 00:01:07,200
-Isso é um golpe, não é?
        -PARECE SER.

15
00:01:07,200 --> 00:01:10,670
FOI O MOMENTO “PERRY MASON”.

16
00:01:10,670 --> 00:01:13,540
Narrador: EVIDÊNCIA CONFUNDANTE
   DE UMA NOVA TEORIA EMOCIONANTE.

17
00:01:13,540 --> 00:01:15,542
AH, AÍ ESTÁ.

18
00:01:15,542 --> 00:01:17,744
PENA SANGRENTA.

19
00:01:17,744 --> 00:01:21,381
  TALVEZ ISSO TIVESSE
FEITO POR CORUJAS.

20
00:01:21,381 --> 00:01:24,451
Narrador: E UM INVESTIGADOR
        SEGREDO CONDENADO.

21
00:01:24,451 --> 00:01:27,887
UMA DAS ESTRELAS TESTEMUNHAS
ERA UM GRANDE MENTIROSO.

22
00:01:27,887 --> 00:01:30,390
PODE PARECER LOUCO
 MAS PODE SER VERDADE.

23
00:01:30,390 --> 00:01:32,592
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,894
    MAS EU SEI DISSO
EU NÃO MATEI KATHLEEN.

25
00:01:34,894 --> 00:01:36,663
EU A AMEI.

26
00:01:36,663 --> 00:01:38,998
HÁ ESTA ESCADA DE FUNDOS.

27
00:01:38,998 --> 00:01:41,568
E ISSO É -

28
00:01:41,568 --> 00:01:45,205
BEM, É QUANDO TUDO
    AMBOS COMEÇAM E TERMINAM.

29
00:01:45,205 --> 00:01:47,774
Gasparoli: MICHAEL PETERSON -
     ELE É UM PENSADOR CLARO.

30
00:01:47,774 --> 00:01:49,542
 ELE SABE COMO
MANTENHA UMA AUDIÊNCIA.

31
00:01:49,542 --> 00:01:51,177
Karas: ELE RECLAMA SUA MORTE

32
00:01:51,177 --> 00:01:54,080
É DE UM ACIDENTAL
CAIA NAS ESCADAS.

33
00:01:54,080 --> 00:01:57,117
             Diamante:
EXISTEM SETE LACERAÇÕES PROFUNDAS

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
NA PARTE TRASEIRA DE SEU CRÂNIO.

35
00:01:58,952 --> 00:02:00,820
Gasparoli: MUITO DO FÍSICO
      EVIDÊNCIA IMEDIATA

36
00:02:00,820 --> 00:02:02,722
NÃO FEZ MUITO SENTIDO.

37
00:02:02,722 --> 00:02:06,059
Dimond: A MÍDIA FOI REBIDA
         POR ESTE CASO.

38
00:02:06,059 --> 00:02:08,094
 Fanning: ELA PENSA
ELA CONHECE A ARMA

39
00:02:08,094 --> 00:02:10,497
   QUE FOI USADO
PARA MATAR SUA IRMÃ.

40
00:02:10,497 --> 00:02:13,600
Dimond: O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
     É CRIME, HEIN?

41
00:02:13,600 --> 00:02:16,903
Ventilando: RELÂMPAGO APENAS
 NÃO ATINGE DUAS VEZES.

42
00:02:16,903 --> 00:02:19,706
         Peterson:
NÃO SEI O QUE ACONTECEU,

43
00:02:19,706 --> 00:02:22,509
    MAS EU SEI DISSO
EU NÃO MATEI KATHLEEN.

44
00:02:22,509 --> 00:02:24,010
EU A AMEI.

45
00:02:24,010 --> 00:02:25,245
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

46
00:02:25,245 --> 00:02:26,679
  LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

47
00:02:26,679 --> 00:02:29,516
Narrador: PROCURADORES DO
JULGAMENTO DE ASSASSINATO DE MICHAEL PETERSON

48
00:02:29,516 --> 00:02:31,317
  APRESENTARAM
EVIDÊNCIAS COMPLETAS

49
00:02:31,317 --> 00:02:35,088
QUE ELE ATACOU FATALMENTE
   SUA ESPOSA, KATHLEEN.

50
00:02:35,088 --> 00:02:37,557
MEU NOME É JAMES E. HARDIN JR.

51
00:02:37,557 --> 00:02:39,359
EU ERA O ADVOGADO DO DISTRITO

52
00:02:39,359 --> 00:02:42,395
DURANTE A PROSECUÇÃO
 DE MICHAEL PETERSON.

53
00:02:42,395 --> 00:02:47,600
KATHLEEN PETERSON FOI ENCONTRADA MORTA
NO FUNDO DE UMA ESCADA

54
00:02:47,600 --> 00:02:50,236
 COM LACERAÇÕES
A PARTE DE TRÁS DE SUA CABEÇA.

55
00:02:50,236 --> 00:02:52,405
HAVIA SANGUE POR TODA PARTE.

56
00:02:52,405 --> 00:02:55,208
  NA MINHA MENTE, HÁ
APENAS SEM PERGUNTA.

57
00:02:55,208 --> 00:02:56,776
ISSO NÃO PODE SER UM ACIDENTE.

58
00:02:56,776 --> 00:02:59,946
FOI UMA MORTE DE ESCAPE.

59
00:02:59,946 --> 00:03:03,950
E ESSE MIKE PETERSON ERA
A PESSOA QUE A MATOU.

60
00:03:03,950 --> 00:03:05,718
Narrador: MAS A DEFESA

61
00:03:05,718 --> 00:03:09,389
TEM UMA EXPLICAÇÃO MUITO DIFERENTE
     PELA MORTE DE KATHLEEN.

62
00:03:09,389 --> 00:03:10,823
MEU NOME É THOMAS MAHER.

63
00:03:10,823 --> 00:03:12,158
SOU UM DOS ADVOGADOS DE DEFESA

64
00:03:12,158 --> 00:03:15,295
QUEM TRABALHOU NO JULGAMENTO
 PARA MICHAEL PETERSON.

65
00:03:15,295 --> 00:03:18,898
A EVIDÊNCIA FÍSICA FOI
 PELO MENOS TÃO CONSISTENTE

66
00:03:18,898 --> 00:03:23,269
  COM UM ACIDENTAL
CAIR COMO UM ASSASSINATO.

67
00:03:23,269 --> 00:03:24,904
 FICOU CLARO DE
SUA ANÁLISE DE SANGUE

68
00:03:24,904 --> 00:03:27,440
QUE ELA ESTAVA BEBENDO
    E TOMANDO VALIUM.

69
00:03:27,440 --> 00:03:28,741
Isso teria feito andar

70
00:03:28,741 --> 00:03:32,245
 ESCADAS ESTREITAS E ÍNGREMES
POTENCIALMENTE PERIGOSO.

71
00:03:35,415 --> 00:03:38,851
SE ELA ESCORREGOU E CAIU,
  ESSE TIPO DE LACERAÇÃO

72
00:03:38,851 --> 00:03:40,386
PRODUZ MUITO SANGRAMENTO.

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,326
Narrador: PARA IMPRENDER SEU CASO,
     A DEFESA ESTABELECE

74
00:03:46,326 --> 00:03:49,829
PARA MINAR O ESTADO
 PROPOSTA DE ARMA DE ASSASSINATO.

75
00:03:49,829 --> 00:03:53,933
Ventilador: CANDACE, KATHLEEN’S
IRMÃ, DISSE AOS PROCURADORES

76
00:03:53,933 --> 00:03:56,069
   QUE ELA PENSA
ELA CONHECE A ARMA

77
00:03:56,069 --> 00:03:58,538
QUE FOI USADO PARA
MATE SUA IRMÃ.

78
00:03:58,538 --> 00:04:00,073
FOI UM GOLPE.

79
00:04:02,675 --> 00:04:05,345
BEM, NÃO HOUVE GOLPE
  POKE NA CASA.

80
00:04:05,345 --> 00:04:09,749
 E A POLÍCIA NUNCA
ENCONTREI UMA ARMA DE ASSASSINATO.

81
00:04:09,749 --> 00:04:11,718
NO COMEÇO
   DESTE JULGAMENTO,

82
00:04:11,718 --> 00:04:13,586
 PROMOTOR HARDIN
OLHOU PARA O JÚRI.

83
00:04:13,586 --> 00:04:17,490
ELE TIROU TÃO TEMPO
  PÓLO E ELE DISSE:

84
00:04:17,490 --> 00:04:20,526
  "ISSO É UM GOLPE,
E É ISSO QUE PENSAMOS

85
00:04:20,526 --> 00:04:24,330
FOI A ARMA DO ASSASSINATO
SOBRE KATHLEEN PETERSON.

86
00:04:24,330 --> 00:04:27,100
ESTE PODE NÃO SER O EXATO
  PORQUE NÃO PODEMOS ENCONTRAR.

87
00:04:27,100 --> 00:04:29,302
   MAS SABEMOS QUE ELA
TINHA UM IGUAL

88
00:04:29,302 --> 00:04:30,703
PORQUE SUA IRMÃ
  DEI PARA ELA.

89
00:04:30,703 --> 00:04:32,405
E ESTE É DA IRMÃ DELA."

90
00:04:32,405 --> 00:04:35,041
E ELE COMEÇOU A
MOVA PARA CIMA E PARA BAIXO

91
00:04:35,041 --> 00:04:37,744
COMO SE ADMINISTRASSE
UMA BATIDA VICIOSA.

92
00:04:40,313 --> 00:04:41,614
E FOI ISSO QUE ELES DISSERAM QUE MATOU

93
00:04:41,614 --> 00:04:46,386
KATLEEN PETERSON,
UMA BATIDA VICIOSA.

94
00:04:46,386 --> 00:04:48,154
Narrador: RUDOLF CHAMA

95
00:04:48,154 --> 00:04:51,391
DETETIVE LÍDER ARTE HOLANDA
       PARA O ESTANDE.

96
00:04:51,391 --> 00:04:55,228
ELES QUEREM FAZER UMA PERGUNTA
   SOBRE A ARMA DE ASSASSINATO.

97
00:04:55,228 --> 00:04:57,497
E eles dizem: "Você nunca encontrou
   A ARMA DO ASSASSINATO, CERTO?

98
00:04:57,497 --> 00:04:59,032
VOCÊ ACREDITA QUE FOI O GOLPE

99
00:04:59,032 --> 00:05:00,767
 OU TALVEZ ALGO
CONSISTENTE COM ISSO."

100
00:05:00,767 --> 00:05:02,435
"Sim, isso mesmo."

101
00:05:02,435 --> 00:05:05,772
E A HOLANDA ESPECULA
QUE DEVE TER SIDO

102
00:05:05,772 --> 00:05:08,841
LEVADO PARA FORA DA CENA
       OU DESTRUÍDO.

103
00:05:11,778 --> 00:05:15,782
 E DE REPENTE,
DAVID RUDOLF PUXA

104
00:05:15,782 --> 00:05:21,087
UM LONGO OBJETO DE 4 PÉS EM PLÁSTICO,

105
00:05:21,087 --> 00:05:23,456
E ELE ENTREGA PARA ART HOLLAND.

106
00:05:26,426 --> 00:05:28,261
-VÊ ISSO?
-SIM, SENHOR.

107
00:05:31,898 --> 00:05:34,567
ISSO É UM GOLPE,
     NÃO É?

108
00:05:34,567 --> 00:05:36,469
         É ISSO
O QUE PARECE SER?

109
00:05:36,469 --> 00:05:39,205
PARECE SER
  UM GOLPE.

110
00:05:39,205 --> 00:05:40,673
Narrador: DE ACORDO COM RUDOLF,

111
00:05:40,673 --> 00:05:43,876
ESTAVA NO PETERSON
    CASA TUDO.

112
00:05:43,876 --> 00:05:46,846
  ESTAVA SENTADO
EM UM PORÃO ESCURO,

113
00:05:46,846 --> 00:05:49,949
COBERTO COM INSETOS MORTOS
     E TEIAS DE ESPIGA.

114
00:05:49,949 --> 00:05:51,651
Maher:
ACHO QUE FOI SÁBADO À NOITE,

115
00:05:51,651 --> 00:05:52,885
1:00 OU 2:00 DA MANHÃ.

116
00:05:52,885 --> 00:05:56,756
RECEBI ESTE TELEFONE
 DOS PETERSONS.

117
00:05:56,756 --> 00:05:57,957
 ELES PENSARAM QUE
ENCONTREI O GOLPE,

118
00:05:57,957 --> 00:06:00,226
E eu precisava dirigir
  FORA DE CASA.

119
00:06:00,226 --> 00:06:02,362
NO PORÃO QUE
  ESTAVA BASTANTE ESCURO,

120
00:06:02,362 --> 00:06:06,232
  E HOUVE UM GOLPE
INCLINADO NA PAREDE.

121
00:06:06,232 --> 00:06:08,000
   E eu direi se eu
ESTAVA OLHANDO MUITO RÁPIDO,

122
00:06:08,000 --> 00:06:10,803
EU TERIA DISSE: "AH,
HÁ UMA HASTE DE CHUVEIRO."

123
00:06:10,803 --> 00:06:14,741
Karas: A FORMA E A DIMENSÃO
      É CONSISTENTE

124
00:06:14,741 --> 00:06:17,577
  COM O GOLPE POKE
QUE CANDACE DEU

125
00:06:17,577 --> 00:06:21,447
SUA IRMÃ KATHLEEN EM
      A década de 1980,

126
00:06:21,447 --> 00:06:23,349
E COMBINOU.

127
00:06:25,518 --> 00:06:27,887
OS PROCURADORES FICARAM CHOCADOS.

128
00:06:27,887 --> 00:06:32,392
ELES NÃO TINHAM IDEIA
ISSO ESTAVA CHEGANDO.

129
00:06:32,392 --> 00:06:36,462
FOI O MOMENTO “PERRY MASON”.

130
00:06:36,462 --> 00:06:38,865
Karas: A POLÍCIA PROCUROU
       A CASA PETERSON

131
00:06:38,865 --> 00:06:40,967
     VÁRIAS VEZES,
E NUNCA ENCONTRAM.

132
00:06:40,967 --> 00:06:43,002
 MAS AQUI ESTAVA
NO TRIBUNAL,

133
00:06:43,002 --> 00:06:46,172
  E CLARO QUE TINHA
TEIAS DE ESPIGA E INSETOS NELE.

134
00:06:46,172 --> 00:06:49,175
ONDE ESTAVA, TINHA
ESTÁ LÁ HÁ UM TEMPO.

135
00:06:49,175 --> 00:06:50,810
UM CRIMINALISTA TESTOU,

136
00:06:50,810 --> 00:06:54,514
E NÃO HÁ EVIDÊNCIAS
  DE QUALQUER SANGUE NELE.

137
00:06:54,514 --> 00:06:57,049
NÃO HÁ SANGUE,
NÃO HÁ CABELO,

138
00:06:57,049 --> 00:06:58,551
NÃO HÁ IMPRESSÕES DIGITAIS.

139
00:06:58,551 --> 00:07:02,455
NÃO HÁ NADA DE FORENSE
 VALORIZA ESSE GOLPE POKE.

140
00:07:02,455 --> 00:07:04,924
MAIS EVIDÊNCIAS,
DIZ A DEFESA,

141
00:07:04,924 --> 00:07:10,630
QUE ISSO FOI UM ACIDENTE
     E NÃO ASSASSINATO.

142
00:07:10,630 --> 00:07:13,466
 A PERGUNTA É,
FOI ESSE GOLPE POKE

143
00:07:13,466 --> 00:07:17,136
SEMPRE NA GARAGEM DOS PETERSONS?

144
00:07:17,136 --> 00:07:18,638
OU FOI encenado?

145
00:07:18,638 --> 00:07:20,807
ELES COMPRARAM OUTRO GOLPE
 POKE E PLANTA LÁ

146
00:07:20,807 --> 00:07:22,275
   E APENAS DEIXE
POR MESES E MESES,

147
00:07:22,275 --> 00:07:25,778
 ENTÃO PARECIA MUITO VELHO
E SUJO E COBWEB-Y?

148
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
OU ERA REALMENTE DELES
  SOPRO POKE TUDO JUNTO

149
00:07:28,281 --> 00:07:30,883
E O ESTADO ERRADO?

150
00:07:30,883 --> 00:07:34,987
          Narrador:
  A PROCURAÇÃO, NO ENTANTO,
PONTOS PARA UM RECURSO CRÍTICO

151
00:07:34,987 --> 00:07:37,490
QUE A EXPOSIÇÃO DA DEFESA
        ESTÁ FALTANDO.

152
00:07:37,490 --> 00:07:41,327
A PONTA AFIADA E SÓLIDA
  DO GOLPE POKE,

153
00:07:41,327 --> 00:07:45,798
   QUAL É COMO VOCÊ SE MOVE
A MADEIRA AO REDOR, DESAPARECEU.

154
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
Dimond: A PROSECUÇÃO DIZ
     QUE A GARRA NELE

155
00:07:48,134 --> 00:07:50,803
CAUSOU AQUELAS FERIDAS HORRÍVEIS.

156
00:07:50,803 --> 00:07:54,106
BEM, SE ESSE É O GOLPE
 POKE, CADÊ A DICA?

157
00:07:54,106 --> 00:07:57,109
 E eu digo: "ESTAVA EM
A PARTE DE TRÁS DE SUA CABEÇA."

158
00:07:57,109 --> 00:07:59,145
ELES DESCARTARAM A PONTA.

159
00:07:59,145 --> 00:08:00,813
Hardin Jr.: Francamente, o golpe
POKE QUE FOI TRAZIDO

160
00:08:00,813 --> 00:08:03,783
NO TRIBUNAL, EU NÃO
 ACREDITO QUE FOI O GOLPE

161
00:08:03,783 --> 00:08:07,653
QUE ESTAVA NAQUELA CASA
      POR MUITOS ANOS.

162
00:08:07,653 --> 00:08:11,858
ACREDITO QUE O CRIATIVO
PENSADOR, MICHAEL PETERSON,

163
00:08:11,858 --> 00:08:14,260
  E AQUELES AO REDOR
O PENSADOR CRIATIVO

164
00:08:14,260 --> 00:08:16,195
PENSARIA QUE ISSO SERIA

165
00:08:16,195 --> 00:08:21,367
    UMA MANEIRA MARAVILHOSA DE
SABOTAR O CASO DO ESTADO.

166
00:08:21,367 --> 00:08:24,337
 Dimond: PODERIA TER SIDO UM
GRANDE GOLPE PARA A PROSECUÇÃO.

167
00:08:24,337 --> 00:08:27,373
A PERGUNTA É: O QUE FOI
O JÚRI PENSA NISSO?

168
00:08:30,076 --> 00:08:34,380
 Narrador: APÓS 54 DIAS DE
TESTEMUNHO, A DEFESA RESTA.

169
00:08:34,380 --> 00:08:35,948
FREDA BLACK ENTÃO SE LEVANTA

170
00:08:35,948 --> 00:08:38,784
PARA A PROCURAÇÃO
 DECLARAÇÃO DE ENCERRAMENTO,

171
00:08:38,784 --> 00:08:40,253
E COMEÇA POR ATACAR

172
00:08:40,253 --> 00:08:42,922
O MAIS NOVO DA DEFESA
 PEÇA DE EVIDÊNCIA.

173
00:08:42,922 --> 00:08:46,526
Preto: DE REPENTE, ENCONTRAMOS
AQUELE GOLPE QUE FALTA.

174
00:08:46,526 --> 00:08:47,793
BEM, SENHORAS E SENHORES,

175
00:08:47,793 --> 00:08:50,329
PRIMEIRO DE TUDO, O QUE
 ACONTECEU COM ISSO?

176
00:08:50,329 --> 00:08:52,431
    NÃO HOUVE
EXPLICAÇÃO SOBRE ISSO.

177
00:08:52,431 --> 00:08:54,200
ONDE ESTÁ O FIM DE ISSO?

178
00:08:54,200 --> 00:08:56,869
ENTÃO EU COLOQUEI ISSO PARA VOCÊ
ANEXO DE DEFESA 280A

179
00:08:56,869 --> 00:09:00,306
É APENAS UMA PEÇA
 NADA, NADA.

180
00:09:03,009 --> 00:09:08,414
A CO-PROMOTORA FREDA BLACK FOI
UMA VISÃO A SER VISTO NO TRIBUNAL.

181
00:09:08,414 --> 00:09:11,317
ELA LEMBROU O JÚRI SOBRE
  A CONTENÇÃO DE DEFESA

182
00:09:11,317 --> 00:09:13,753
QUE KATLEEN SABIA
  SOBRE MICHAEL

183
00:09:13,753 --> 00:09:17,723
 ESTILO DE VIDA BISSEXUAL
E ESTAVA BEM COM ISSO.

184
00:09:17,723 --> 00:09:25,331
VOCÊ REALMENTE ACREDITA
 QUE KATLEEN SABIA

185
00:09:25,331 --> 00:09:30,636
ESSE SR. PETERSON ERA BISSEXUAL?

186
00:09:30,636 --> 00:09:32,872
   ISSO FAZ
SENSO COMUM PARA VOCÊ?

187
00:09:32,872 --> 00:09:35,207
    ESTAVA BEM PARA
KATHLEEN DORMIRÁ

188
00:09:35,207 --> 00:09:39,946
 EM SEU CAMA CONJUGAL
ENQUANTO MICHAEL PETERSON

189
00:09:39,946 --> 00:09:46,085
     ESTÁ NO COMPUTADOR
E-MAILING SUJEIRA, PURA SUJEIRA.

190
00:09:46,085 --> 00:09:50,156
ISSO SE CHAMA PORNÔ HARD-CORE,

191
00:09:50,156 --> 00:09:55,161
E NÃO É ASSIM QUE A ALMA
OS COMPANHEIROS SE CONDUZEM.

192
00:09:55,161 --> 00:10:02,101
MICHAEL PETERSON É CULPADO
  DE ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU.

193
00:10:04,470 --> 00:10:06,305
          Narrador:
AGORA É A VEZ DE DAVID RUDOLF

194
00:10:06,305 --> 00:10:09,442
PARA DEFENDER SEU CLIENTE
   UMA ÚLTIMA VEZ.

195
00:10:09,442 --> 00:10:12,044
 NO ARGUMENTO FINAL,
DAVID RUDOLF DISSE AO JÚRI

196
00:10:12,044 --> 00:10:16,148
SOBRE SUA LISTA DOS 10 TOP-10, COMO
 UMA LISTA DOS 10 TOP-10 DO LETTERMAN,

197
00:10:16,148 --> 00:10:19,285
RAZÕES DO PORQUÊ SEU CLIENTE
  NÃO PODERIA SER CULPADO.

198
00:10:19,285 --> 00:10:23,723
 NO TOPO ESTAVA O GOLPE
POKE NÃO É A ARMA DO ASSASSINATO.

199
00:10:23,723 --> 00:10:26,759
 O ASSASSINATO DESAPARECIDO
A ARMA NÃO ESTÁ FALTA,

200
00:10:26,759 --> 00:10:29,695
E NÃO FOI USADO EM UM ASSASSINATO.

201
00:10:30,830 --> 00:10:33,065
DÚVIDA RAZOÁVEL NÚMERO DOIS.

202
00:10:33,065 --> 00:10:36,035
NÃO HÁ MOTIVO CREDÍVEL,

203
00:10:36,035 --> 00:10:41,641
    E VOCÊ NÃO DECIDE APENAS
MATAR SUA ESPOSA SEM MOTIVO.

204
00:10:41,641 --> 00:10:48,648
TESTEMUNHO SOBRE BISSEXUALIDADE
ESTAVA MASCARADO COMO MOTIVO.

205
00:10:48,648 --> 00:10:52,885
MAS O QUE REALMENTE ERA,
Foi um apelo ao preconceito.

206
00:10:52,885 --> 00:10:55,221
O CARA É BISSEXUAL?

207
00:10:55,221 --> 00:10:56,889
O CARA TEM PORNOGRAFIA
   NO SEU COMPUTADOR?

208
00:10:56,889 --> 00:10:58,124
ECA.

209
00:10:58,124 --> 00:11:02,128
ESSA EVIDÊNCIA ADICIONADA
ABSOLUTAMENTE NADA

210
00:11:02,128 --> 00:11:06,532
II AO MOTIVO NESTE CASO.

211
00:11:06,532 --> 00:11:08,768
   JÁ VI MUITO
DOS ADVOGADOS DE DEFESA.

212
00:11:08,768 --> 00:11:12,938
 DAVID RUDOLF FOI MESTRE
NO PLANTIO DÚVIDA RAZOÁVEL.

213
00:11:12,938 --> 00:11:15,341
SERIA SUFICIENTE?

214
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
        Narrador:
UM DOS TESTE MAIS LONGO

215
00:11:16,842 --> 00:11:21,347
  NA HISTÓRIA DA CAROLINA DO NORTE
ESTÁ NAS MÃOS DO JÚRI.

216
00:11:21,347 --> 00:11:22,381
NÃO HÁ PERGUNTA
  QUE OS JURADOS

217
00:11:22,381 --> 00:11:24,650
TENHO MUITO O QUE FALAR.

218
00:11:24,650 --> 00:11:27,620
ISSO VAI SER
 UM CRAPSHOOT AQUI.

219
00:11:32,024 --> 00:11:33,159
O CASO É FORTE O SUFICIENTE

220
00:11:33,159 --> 00:11:35,461
 PARA CONDENAR PETERSON
DE ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU?

221
00:11:35,461 --> 00:11:36,896
  BEM, ISSO É GRANDE
PERGUNTA PARA ESTE JÚRI.

222
00:11:36,896 --> 00:11:38,230
A PROSECUÇÃO, É CLARO,
     DIZ QUE É ASSASSINATO.

223
00:11:38,230 --> 00:11:40,299
A DEFESA DIZ QUE FOI
APENAS UM ACIDENTE TRÁGICO.

224
00:11:40,299 --> 00:11:44,837
   REALMENTE ESTE JÚRI TEM TAL
DECISÃO DIFÍCIL NESTE CASO.

225
00:11:44,837 --> 00:11:46,972
Narrador: DELIBERAÇÃO DO JÚRI
   NO JULGAMENTO CAPITAL

226
00:11:46,972 --> 00:11:50,109
DE MICHAEL PETERSON
   ESTÁ EM ANDAMENTO.

227
00:11:50,109 --> 00:11:51,610
MEU NOME É KELLI COLGAN,

228
00:11:51,610 --> 00:11:55,214
      E EU FUI JURADO
NO CASO MICHAEL PETERSON.

229
00:11:55,214 --> 00:11:56,916
O JULGAMENTO FOI MUITO LONGE.

230
00:11:56,916 --> 00:11:58,784
  VOCÊ SABE, NÓS TINHAMOS
MUITO PARA FALAR.

231
00:11:58,784 --> 00:12:03,155
  ESTAMOS EM UMA POSIÇÃO
ONDE QUEREMOS COMPARTILHAR

232
00:12:03,155 --> 00:12:05,925
   E SÓ FALAR
E TIRAR TUDO.

233
00:12:05,925 --> 00:12:07,727
EU SOU BETTYE BLACKWELL.

234
00:12:07,727 --> 00:12:12,998
EU FUI JURADO NÚMERO QUATRO EM
O CASO MICHAEL PETERSON.

235
00:12:12,998 --> 00:12:17,336
HAVIA VÁRIOS JURADOS QUE
 PENSEI QUE FOI UM ACIDENTE.

236
00:12:17,336 --> 00:12:20,039
   ALGUNS DE NÓS FORAM
PENDURADO EM UMA COISA

237
00:12:20,039 --> 00:12:23,909
ISSO NÃO PARECE
 FASE OS OUTROS.

238
00:12:26,946 --> 00:12:29,248
            Narrador:
APÓS QUATRO DIAS DE DELIBERAÇÃO,

239
00:12:29,248 --> 00:12:32,251
    O JÚRI ANUNCIA
ELES CHEGARAM A UM VERDITO.

240
00:12:32,251 --> 00:12:34,587
  A NAÇÃO FOI
RIVETADO ASSISTINDO ISSO.

241
00:12:34,587 --> 00:12:37,256
MAS O MAIS IMPORTANTE,
A COMUNIDADE DURHAM

242
00:12:37,256 --> 00:12:41,727
  ESTÁ VIVENDO COM ISSO
CASO DESDE 9 DE DEZEMBRO DE 2001.

243
00:12:41,727 --> 00:12:44,630
    ESSE É UM MOMENTO QUE
TODOS ESTÃO ESPERANDO.

244
00:12:47,166 --> 00:12:50,569
O TRIBUNAL ESTÁ LOTADO.

245
00:12:50,569 --> 00:12:52,738
VOCÊ PODERIA OUVIR UM PIN CAIR.

246
00:12:52,738 --> 00:12:54,774
Dimond: PROVAVELMENTE HAVIA
    NINGUÉM MAIS ANSIOSO

247
00:12:54,774 --> 00:12:56,642
DO QUE O PRÓPRIO MICHAEL PETERSON.

248
00:12:56,642 --> 00:13:01,480
  ELE ESTÁ ENFRENTANDO A VIDA NA PRISÃO
SEM POSSIBILIDADE DE PAROLE.

249
00:13:03,582 --> 00:13:06,452
   Tudo bem, senhorita escriturária,
SE VOCÊ TOMAR O VEREDICTO.

250
00:13:06,452 --> 00:13:10,322
Escriturário: ESTADO DA CAROLINA DO NORTE
 CONTRA MICHAEL IVER PETERSON,

251
00:13:10,322 --> 00:13:12,491
NÓS OS 12 MEMBROS DO
O JÚRI POR UNANIMIDADE

252
00:13:12,491 --> 00:13:16,061
ENCONTRE O RÉU PARA SER...

253
00:13:16,061 --> 00:13:19,999
CULPADO DE ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU.

254
00:13:19,999 --> 00:13:23,068
 SOB A LEI DA CAROLINA DO NORTE,
É UMA SENTENÇA OBRIGATÓRIA.

255
00:13:23,068 --> 00:13:25,037
 O JUIZ NÃO TEM
DISCRIÇÃO NISSO.

256
00:13:25,037 --> 00:13:28,040
  E ASSIM ELE É CONTADO
MESMO ENTÃO E LÁ.

257
00:13:28,040 --> 00:13:29,508
       Juiz Hudson:
O RÉU ESTÁ PRESO

258
00:13:29,508 --> 00:13:31,544
  NA CAROLINA DO NORTE
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES

259
00:13:31,544 --> 00:13:32,978
 PARA O RESTANTE
DE SUA VIDA NATURAL

260
00:13:32,978 --> 00:13:36,015
SEM O BENEFÍCIO
    DE PAROLE.

261
00:13:36,015 --> 00:13:37,750
 LEVAMOS UM INTEIRO
MUITO TEMPO PARA FAZER ISSO,

262
00:13:37,750 --> 00:13:39,718
DEMOROU MUITO
DE DINHEIRO PARA FAZER ISSO.

263
00:13:39,718 --> 00:13:41,654
MAS O RESUMO É,

264
00:13:41,654 --> 00:13:45,825
    ESSE É O CAMINHO
A JUSTIÇA AMERICANA FUNCIONA.

265
00:13:45,825 --> 00:13:48,394
          Diamante:
MICHAEL PETERSON É ESTÓICO.

266
00:13:48,394 --> 00:13:51,764
  VOCÊ NÃO VÊ NENHUMA
EMOÇÃO EM SEU ROSTO.

267
00:13:51,764 --> 00:13:55,134
  O JUIZ PERGUNTOU SE ELE TINHA
ALGUMA COISA A DIZER AO TRIBUNAL.

268
00:13:55,134 --> 00:13:56,635
NÃO SEI O QUE DIZER.

269
00:13:56,635 --> 00:13:58,037
E ELE VIROU AS COSTAS
 O JUIZ E ELE OLHAVA

270
00:13:58,037 --> 00:14:01,040
    EM SEUS QUATRO FILHOS
SENTADO DIRETAMENTE ATRÁS DELE.

271
00:14:01,040 --> 00:14:04,543
  MICHAEL PETERSON
AS CRIANÇAS ESTAvam soluçando.

272
00:14:06,212 --> 00:14:09,348
   ELE ESTAVA DIZENDO A ELES
TUDO FICARIA BEM.

273
00:14:09,348 --> 00:14:11,884
        Diamante:
PROVAVELMENTE FOI UM SHOW

274
00:14:11,884 --> 00:14:15,921
PARA ENCANTAR SEUS FILHOS,
   QUE ESTÃO DEVASTADOS.

275
00:14:15,921 --> 00:14:18,157
Ventilando: DO OUTRO LADO,

276
00:14:18,157 --> 00:14:21,694
CAITLIN MAL PODERIA ACREDITAR
        ERA VERDADE.

277
00:14:21,694 --> 00:14:23,162
ELES TEM JUSTIÇA.

278
00:14:23,162 --> 00:14:26,732
Narrador: NOTÍCIA DO VEREDICTO
 AGITA UMA GAMA DE EMOÇÕES.

279
00:14:26,732 --> 00:14:28,734
INACREDITÁVEL.

280
00:14:28,734 --> 00:14:33,305
MICHAEL É UM DOS
PESSOAS MAIS MARAVILHOSAS

281
00:14:33,305 --> 00:14:35,174
EU JÁ CONHECI.

282
00:14:35,174 --> 00:14:37,142
ELE NUNCA MATERIA NINGUÉM.

283
00:14:37,142 --> 00:14:44,884
  ACHO QUE ESTE VERDITO
MOSTRA QUE NÃO SOMOS IDIOTAS,

284
00:14:44,884 --> 00:14:47,920
 QUE SABEMOS FAZER O NOSSO
TRABALHO, E QUE O FAZEMOS BEM.

285
00:14:47,920 --> 00:14:51,857
HAVIA RAZOÁVEL
 DÚVIDA NESTE CASO

286
00:14:51,857 --> 00:14:54,126
DE TODAS AS MANEIRAS QUE VOCÊ PODE PENSAR.

287
00:14:54,126 --> 00:14:56,896
E ESTOU MUITO, MUITO DECEPCIONADO

288
00:14:56,896 --> 00:14:58,264
QUE O JÚRI NÃO VIU ISSO.

289
00:14:58,264 --> 00:15:00,466
 ESTA SAGA DE 2 ANOS
QUE EMBROIOU

290
00:15:00,466 --> 00:15:05,070
A MÍDIA LOCAL E NACIONAL
FINALMENTE CHEGOU AO FIM.

291
00:15:09,008 --> 00:15:11,710
   ELE FOI LEVADO PARA NASH
INSTITUIÇÃO CORRECIONAL,

292
00:15:11,710 --> 00:15:14,179
É UMA SEGURANÇA MÉDIA
PRISÃO NA CAROLINA DO NORTE,

293
00:15:14,179 --> 00:15:17,349
PARA SERVIR SUA SENTENÇA.

294
00:15:17,349 --> 00:15:20,653
TODOS OS QUATRO FILHOS
CONTINUE A APOIÁ-LO.

295
00:15:20,653 --> 00:15:21,720
ELES ACREDITARAM

296
00:15:21,720 --> 00:15:23,822
O QUE MICHAEL PETERSON
  ESTAVA DIZENDO A ELES,

297
00:15:23,822 --> 00:15:26,425
QUE ELE É COMPLETAMENTE INOCENTE.

298
00:15:27,893 --> 00:15:31,630
HÁ MUITOS SEM RESPOSTA
    PERGUNTAS NESTE CASO.

299
00:15:31,630 --> 00:15:33,699
QUAL FOI A VERDADEIRA ARMA DO ASSASSINATO?

300
00:15:33,699 --> 00:15:37,836
SE ELA FOI ASSASSINADA,
  O QUE A MATOU?

301
00:15:37,836 --> 00:15:42,474
    Narrador: ENTÃO EM 2009,
PETERSON CONDUZ UMA ENTREVISTA

302
00:15:42,474 --> 00:15:45,377
   ATRÁS DAS BARRAS
NAS TENTATIVAS DE ENDEREÇO

303
00:15:45,377 --> 00:15:47,613
ALGUMAS DAS PERGUNTAS PERMANENTES,

304
00:15:47,613 --> 00:15:51,951
COMEÇANDO COM O QUE ACONTECEU
  A NOITE QUE KATHLEEN MORREU.

305
00:15:51,951 --> 00:15:54,320
Homem: MARQUE.

306
00:15:54,320 --> 00:15:55,554
        Peterson:
SAÍMOS PELA PISCINA.

307
00:15:55,554 --> 00:15:57,189
  FOI MUITO...
EU ESTAVA DE CALÇA.

308
00:15:57,189 --> 00:15:59,191
FOI UMA NOITE MUITO AGRADÁVEL.

309
00:15:59,191 --> 00:16:00,659
E CONVERSAMOS.

310
00:16:00,659 --> 00:16:03,329
 ERA SÓ LINDO,
LINDA, LINDA NOITE.

311
00:16:03,329 --> 00:16:05,130
 DE NOVO, NÃO POSSO
DIGA A HORA.

312
00:16:05,130 --> 00:16:06,799
DIGAMOS 30 MINUTOS,
  40 MINUTOS DEPOIS,

313
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
ELA ENTROU EM CASA.

314
00:16:08,033 --> 00:16:10,436
EU FIQUEI LÁ COM
 OS CÃES POR UM TEMPO.

315
00:16:10,436 --> 00:16:12,371
E ENTÃO ENTREI EM CASA.

316
00:16:12,371 --> 00:16:16,141
E ENTÃO, À medida que você avança,
HÁ ESTA ESCADA DE FUNDOS.

317
00:16:16,141 --> 00:16:19,044
E ELA ESTAVA DEITADA
 A ESCADA DE TRÁS.

318
00:16:21,480 --> 00:16:25,484
E ISSO É -

319
00:16:25,484 --> 00:16:28,921
BEM, É QUANDO TUDO
    AMBOS COMEÇAM E TERMINAM.

320
00:16:28,921 --> 00:16:32,257
   ELA ESTAVA LÁ,
E HAVIA APENAS -

321
00:16:32,257 --> 00:16:34,626
    HAVIA -
HAVIA SÓ SANGUE.

322
00:16:34,626 --> 00:16:36,895
MAS, VOCÊ SABE, ISSO FOI
NÃO NO QUE EU FOQUEI.

323
00:16:36,895 --> 00:16:42,768
ELA ESTAVA SÓ NO FUNDO
     DA ESCADA.

324
00:16:42,768 --> 00:16:44,903
E eu fui, você sabe,
    "OH, MEU DEUS."

325
00:16:44,903 --> 00:16:46,872
EU A PEGUEI.

326
00:16:49,274 --> 00:16:51,977
ELA ESTAVA MORRENDO, LÁ
NÃO FOI PERGUNTA.

327
00:16:51,977 --> 00:16:54,580
E liguei para o 911.

328
00:16:54,580 --> 00:16:56,348
NÃO ME LEMBRO DO QUE EU
DISSE, MAS ESTOU PENSANDO,

329
00:16:56,348 --> 00:16:58,984
VOCÊ SABE, SE VOCÊ ENCONTRAR SUA ESPOSA
  NO FUNDO DA ESCADA

330
00:16:58,984 --> 00:17:03,889
E ALGUÉM DIZ
 O QUE ACONTECE...

331
00:17:03,889 --> 00:17:05,124
ELA CAIU.

332
00:17:05,124 --> 00:17:09,028
ESSA FOI MINHA ASSUNÇÃO,
  QUE ELA CAIU.

333
00:17:09,028 --> 00:17:10,396
EU SEI QUE NÃO SOU CULPADO.

334
00:17:10,396 --> 00:17:12,231
Eu sei que não machuquei KATHLEEN.

335
00:17:12,231 --> 00:17:15,934
É MUITO DIFÍCIL PARA
 EU PARA ACEITAR O FATO

336
00:17:15,934 --> 00:17:19,104
QUE SOU PRISIONEIRO,
UM ASSASSINO CONDENADO.

337
00:17:19,104 --> 00:17:21,306
É simplesmente um absurdo.

338
00:17:21,306 --> 00:17:22,941
  MAS É REAL,
EU ENTENDO ISSO.

339
00:17:22,941 --> 00:17:25,778
EU SEI O QUE ACONTECEU,
QUE EU NÃO FIZ ISSO.

340
00:17:25,778 --> 00:17:27,146
NÃO SEI O QUE ACONTECEU,

341
00:17:27,146 --> 00:17:29,448
MAS EU SEI DISSO
EU NÃO MATEI KATHLEEN.

342
00:17:29,448 --> 00:17:31,050
EU A AMEI.

343
00:17:31,050 --> 00:17:33,852
E SEI QUE NÃO MATEI LIZ.
     ISSO É RIDÍCULO.

344
00:17:33,852 --> 00:17:36,555
ENTÃO...[Suspiros]

345
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
E acho que basicamente ainda
   NO MEU CORAÇÃO E MENTE,

346
00:17:40,225 --> 00:17:42,461
EU GOSTARIA DE ACREDITAR KATHLEEN
    CAIU NAS ESCADAS.

347
00:17:42,461 --> 00:17:45,898
MAS NINGUÉM COMPRA ISSO
  UM, EXCETO TALVEZ

348
00:17:45,898 --> 00:17:48,500
SOU O ÚLTIMO RESISTO PARA
 ISSO, E NÃO SEI.

349
00:17:48,500 --> 00:17:51,136
Narrador: ENQUANTO PETERSON
  IDIOMAS NA PRISÃO,

350
00:17:51,136 --> 00:17:55,340
   SUA FAMÍLIA E SEU
OS ADVOGADOS ESTÃO TRABALHANDO DURO.

351
00:17:55,340 --> 00:17:59,311
A EQUIPE DE PETERSON É AGRESSIVAMENTE
PROCURANDO NOVAS EVIDÊNCIAS,

352
00:17:59,311 --> 00:18:02,347
EVIDÊNCIAS QUE PODEM TRAZER
      PERANTE O TRIBUNAL

353
00:18:02,347 --> 00:18:04,783
        E DISCUTIR
ELE MERECE UM NOVO JULGAMENTO.

354
00:18:04,783 --> 00:18:07,886
    A DEFESA TEM
APRESENTAMOS VÁRIOS RECURSOS,

355
00:18:07,886 --> 00:18:11,056
  E ELES PERDERAM
CADA PASSO DO CAMINHO.

356
00:18:11,056 --> 00:18:14,560
Narrador: ENTÃO EM 2009,

357
00:18:14,560 --> 00:18:18,097
SEUS ADVOGADOS PEGAM VENTO DE
CONFUNDANDO NOVAS EVIDÊNCIAS.

358
00:18:18,664 --> 00:18:23,602
PÁGINA QUATRO, PRIMEIRO RELATÓRIO DE LABORATÓRIO,
    PENAS MICROSCÓPICAS.

359
00:18:23,602 --> 00:18:28,307
 TENHO UM palpite de que talvez
ISSO FOI FEITO POR CORUJAS.

360
00:18:34,746 --> 00:18:36,381
Narrador: EM 2009,

361
00:18:36,381 --> 00:18:38,150
MICHAEL PETERSON
ADVOGADOS DE APELAÇÃO

362
00:18:38,150 --> 00:18:40,486
APRENDA DE UMA NOVA TEORIA
ISSO PODERIA EXPLICAR

363
00:18:40,486 --> 00:18:43,021
SUA ESPOSA, KATHLEEN, MORTE.

364
00:18:43,021 --> 00:18:45,457
  ORIGINA DE
UM ADVOGADO DE DURHAM

365
00:18:45,457 --> 00:18:48,327
QUEM CONHECE BEM OS PETERSONS.

366
00:18:48,327 --> 00:18:50,996
MEU NOME É LARRY POLLARD.

367
00:18:50,996 --> 00:18:55,701
  EU SOU O ANTIGO AO LADO
VIZINHO DE MICHAEL PETERSON.

368
00:18:55,701 --> 00:18:57,436
DURANTE O PERÍODO DE INVESTIGAÇÃO

369
00:18:57,436 --> 00:19:00,772
E DURANTE A PREPARAÇÃO
        PARA TESTE,

370
00:19:00,772 --> 00:19:03,475
PARECIA HAVER
MUITAS PERGUNTAS

371
00:19:03,475 --> 00:19:06,845
 NA MENTE DE TODOS
SOBRE O QUE ACONTECEU.

372
00:19:06,845 --> 00:19:09,448
ALGO NÃO ACONTECEU
  SENTE-SE BEM COMIGO.

373
00:19:09,448 --> 00:19:12,618
ALGO NÃO PARECIA CERTO.

374
00:19:12,618 --> 00:19:15,420
COMECEI NA MINHA CARREIRA
COMO ADVOGADO PENAL.

375
00:19:15,420 --> 00:19:19,658
ME SENTI PARTICULARMENTE FORTE
 QUE EU TIVE UMA MORAL, LEGAL,

376
00:19:19,658 --> 00:19:26,231
E RESPONSABILIDADE ÉTICA
E DEVER DE ENCONTRAR A VERDADE.

377
00:19:26,231 --> 00:19:27,966
E É ISSO QUE EU TENHO
  ESTOU PROCURANDO

378
00:19:27,966 --> 00:19:31,770
DESDE QUE ISSO ACONTECEU.

379
00:19:31,770 --> 00:19:34,039
EU ESTAVA SENTADO CERTO
 AQUI NESTA MESA

380
00:19:34,039 --> 00:19:35,674
QUANDO FOI PARA JULGAMENTO.

381
00:19:35,674 --> 00:19:37,242
E O SECRETÁRIO DISSE:

382
00:19:37,242 --> 00:19:40,045
“LARRY, VOCÊ VIU
O RELATÓRIO DA AUTÓPSIA?"

383
00:19:40,045 --> 00:19:42,314
EU DISSE: “NÃO”.

384
00:19:42,314 --> 00:19:43,549
 E ELA DISSE: "BEM, VOCÊ
PODE QUERER OLHAR."

385
00:19:43,549 --> 00:19:46,818
 E ELA ME ENTREGOU
O RELATÓRIO DA AUTÓPSIA.

386
00:19:46,818 --> 00:19:49,388
A PRIMEIRA COISA QUE SALTOU
FORA DA PÁGINA PARA MIM

387
00:19:49,388 --> 00:19:53,358
FOI O QUE O EXAMINADOR MÉDICO
 TINHA ESCRITO NO DIAGRAMA.

388
00:19:53,358 --> 00:19:55,694
MOSTROU MUITO CLARAMENTE
QUE ALGUMAS DAS FERIDAS

389
00:19:55,694 --> 00:20:00,832
TENHO QUASE O MESMO
    MEDIÇÃO,

390
00:20:00,832 --> 00:20:04,336
0,25 POLEGADAS DE DIÂMETRO.

391
00:20:04,336 --> 00:20:06,738
     ISSO CHEGOU MEU OLHO
IMEDIATAMENTE PORQUE PENSEI

392
00:20:06,738 --> 00:20:11,043
ERA IMPOSSÍVEL TOMAR
   UM GOLPE DE 5 PÉS

393
00:20:11,043 --> 00:20:15,247
E BATE NA CABEÇA DE ALGUÉM

394
00:20:15,247 --> 00:20:20,819
E OBTENHA LACERAÇÕES DISTINTAS
  DA MESMA MEDIDA.

395
00:20:20,819 --> 00:20:24,256
   MESMO O MELHOR
CIRURGIÕES NO MUNDO

396
00:20:24,256 --> 00:20:28,060
   NÃO CONSEGUI FAZER
ESSES TIPO DE CORTES.

397
00:20:28,060 --> 00:20:31,863
Narrador: UM POLLARD INTRIGADO
VAI MAIS PROFUNDO NO ARQUIVO DO CASO.

398
00:20:31,863 --> 00:20:35,334
     ELE ESTAVA LENDO
A LISTA DE EVIDÊNCIAS ONLINE,

399
00:20:35,334 --> 00:20:38,437
E ALGO CHEGOU SEU OLHO.

400
00:20:38,437 --> 00:20:43,508
  NA MÃO ESQUERDA ESTAVA
FIOS DE SEU PRÓPRIO CABELO.

401
00:20:43,508 --> 00:20:45,277
OS PROCURADORES ACREDITAM QUE ELA PROVAVELMENTE

402
00:20:45,277 --> 00:20:49,281
   ESTAVA AGARRANDO A CABEÇA
QUANDO ELA ESTAVA SENDO ATACADA.

403
00:20:49,281 --> 00:20:51,016
        Narrador:
ENQUANTO ELE CONTINUA A LER,

404
00:20:51,016 --> 00:20:54,987
     POLLARD ENCONTRA
ALGO CONFUNDIDO.

405
00:20:54,987 --> 00:20:58,590
Pollard: O SBI ANALISADO
    TODOS OS CABELOS.

406
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
ELES PUXAM UM CABELO DE CABEÇA
 FORA, ELES OLHAM PARA ISSO,

407
00:21:01,093 --> 00:21:05,030
"AH, AÍ ESTÁ,
PENA SANGRENTA."

408
00:21:06,431 --> 00:21:11,036
  NA LÍNGUA INGLESA,
PÁGINA QUATRO, PRIMEIRO RELATÓRIO DE LABORATÓRIO.

409
00:21:12,137 --> 00:21:13,372
Narrador: ATRAVÉS DE CONTATOS

410
00:21:13,372 --> 00:21:15,340
NO BUREAU DE ESTADO
 DE INVESTIGAÇÃO,

411
00:21:15,340 --> 00:21:18,310
    EXAMES POLLARD
A EVIDÊNCIA EM QUESTÃO.

412
00:21:18,310 --> 00:21:22,180
 FIZEMOS ESSE SLIDE
E TINHA FOTOS FEITAS

413
00:21:22,180 --> 00:21:25,817
COM UM MICROSCÓPICO
CÂMERA, 400 POTÊNCIA.

414
00:21:25,817 --> 00:21:32,190
   E ENCONTRAMOS A PENA
ENVOLVIDO EM TORNO DA SRA. PETERSON'S

415
00:21:32,190 --> 00:21:37,095
CABELO COM GOTAS FRESCAS
    DE SANGUE EM CIMA.

416
00:21:37,095 --> 00:21:42,067
QUANDO VI ISSO, DISSE:
"OH, MEU DEUS, TENHO UM palpite

417
00:21:42,067 --> 00:21:46,004
QUE TALVEZ ISSO TIVESSE
FEITO POR CORUJAS."

418
00:21:46,004 --> 00:21:47,572
[GRITANDO]

419
00:21:47,572 --> 00:21:49,941
    SÃO ALGUNS
A ÚNICA ESPÉCIE DE AVES

420
00:21:49,941 --> 00:21:56,081
NO MUNDO QUE TEM
 PENAS MICROSCÓPICAS.

421
00:21:56,081 --> 00:21:58,750
ELES VÃO ATÉ TODO O CAMINHO
 NAS PERNAS,

422
00:21:58,750 --> 00:22:01,920
ATRAVÉS DE SEUS PÉS,
  PARA AS TALÕES.

423
00:22:01,920 --> 00:22:04,156
Narrador: À medida que ele aprende mais
    SOBRE AS ESPÉCIES,

424
00:22:04,156 --> 00:22:07,726
SUSPEITAS DE POLLARD
   ESTÃO CONFIRMADOS.

425
00:22:07,726 --> 00:22:11,963
     QUANDO APERTA, É
PEGANDO CERCA DE 280 LIBRAS

426
00:22:11,963 --> 00:22:16,535
DE PRESSÃO SOBRE ESTES
 TALÕES DE AGULHA.

427
00:22:16,535 --> 00:22:20,138
 VOCÊ NÃO PODE TOCAR NESSES
GARRAS SEM PENSAR,

428
00:22:20,138 --> 00:22:21,840
     "OH, MEU DEUS,
ISSO PODERIA FACILMENTE

429
00:22:21,840 --> 00:22:25,177
CAUSOU ISSO
LACERAÇÕES NA CABEÇA,

430
00:22:25,177 --> 00:22:27,779
DO QUE ELA SANGROU ATÉ A MORTE."

431
00:22:27,779 --> 00:22:30,782
OLHE AS LACERAÇÕES
     NA CABEÇA.

432
00:22:30,782 --> 00:22:33,919
       PARECE
UMA TIPO DE FORMULÁRIO PITCHFORK.

433
00:22:33,919 --> 00:22:36,688
NÃO PARECE ISSO
 PODE SER UM TALÃO?

434
00:22:36,688 --> 00:22:38,924
  E ISSO SERIA
EXPLIQUE TUDO.

435
00:22:40,792 --> 00:22:42,961
           Narrador:
COMBINANDO TODAS AS EVIDÊNCIAS,

436
00:22:42,961 --> 00:22:45,731
POLLARD FORMULA SEU
TEORIA DO QUE ACONTECEU

437
00:22:45,731 --> 00:22:49,701
  PARA KATHLEEN ISSO
NOITE AMEAÇA DE DEZEMBRO.

438
00:22:49,701 --> 00:22:51,770
      EU ACHO QUE
SRA. PETERSON DESCEU

439
00:22:51,770 --> 00:22:55,507
O PÁTIO DA FRENTE DA CASA,
E NO CAMINHO DE VOLTA,

440
00:22:55,507 --> 00:22:58,710
ELA É ATINGIDA POR UMA CORUJA
     DE TRÁS.

441
00:22:58,710 --> 00:23:00,479
BAM.

442
00:23:00,479 --> 00:23:01,880
CANTO DIREITO TRASEIRO DA CABEÇA,

443
00:23:01,880 --> 00:23:05,317
    ONDE 90% DE TODAS AS CORUJAS
ATAQUES AOS SERES HUMANOS SÃO.

444
00:23:05,317 --> 00:23:10,856
ELA TEM LACERAÇÕES GRAVES,
 SETE A OITO SENDO EXATAMENTE.

445
00:23:10,856 --> 00:23:15,360
  E ELA CORREU PARA O
SEGURANÇA DE SUA PRÓPRIA CASA.

446
00:23:15,360 --> 00:23:16,661
  PUXA AS MÃOS
PARA BAIXO DE SUA CABEÇA,

447
00:23:16,661 --> 00:23:18,630
ELA ESTÁ SANGRANDO COMO UM PORCO PRESO,

448
00:23:18,630 --> 00:23:21,133
 E TODO O SANGUE
ESTÁ ENTRANDO NO CABELO DELA.

449
00:23:23,735 --> 00:23:25,704
Dimond: QUERO DIZER, VOCÊ PODE IMAGINAR,
SE VOCÊ ESTÁ CAMINHANDO

450
00:23:25,704 --> 00:23:28,707
UMA ESCADA ESCURA E ESTREITA E
VOCÊ APENAS FOI ATACADO

451
00:23:28,707 --> 00:23:33,211
POR UMA CORUJA, E VOCÊ
 TINHA MUITO PARA BEBER

452
00:23:33,211 --> 00:23:35,213
E UM VALIO NO SEU SISTEMA

453
00:23:35,213 --> 00:23:38,683
 E VOCÊ ESTÁ TENTANDO TROPEÇAR
EM CIMA PARA LIMPAR-SE,

454
00:23:38,683 --> 00:23:41,853
  NÃO DEMORA MUITO
DA IMAGINAÇÃO À FIGURA

455
00:23:41,853 --> 00:23:44,389
QUE VOCÊ PODE DESLIZAR E
CAIA NO SEU PRÓPRIO SANGUE.

456
00:23:47,859 --> 00:23:51,930
  VÁRIOS ORNITÓLOGOS
DESCOBERTAS EXAMINADAS DE POLLARD

457
00:23:51,930 --> 00:23:57,569
E CONCORDOU QUE É POSSÍVEL
   ESTE FOI UM ATAQUE DE CORUJA.

458
00:23:57,569 --> 00:24:00,105
ACREDITE OU NÃO, NO ESTADO
      DA CAROLINA DO NORTE,

459
00:24:00,105 --> 00:24:01,473
ISSO NÃO É TÃO INCOMUM.

460
00:24:01,473 --> 00:24:05,677
HÁ UM OU DOIS CASOS
EM DIFERENTES JURISDIÇÕES

461
00:24:05,677 --> 00:24:11,516
  ONDE AS PESSOAS DIZEM QUE UMA CORUJA
ATACOU E MATOU ALGUMA VÍTIMA.

462
00:24:14,152 --> 00:24:16,455
SE FOI FEITO POR UM PÁSSARO,

463
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
       NÃO ACONTECE
A DEFINIÇÃO DE HOMICÍDIO.

464
00:24:19,124 --> 00:24:25,330
   ASSIM, PORTANTO, EM TODAS AS PERNAS,
ESTE CASO DEVE SER REJEITADO.

465
00:24:25,330 --> 00:24:27,532
Dimond: POLLARD ESCREVEU UMA CARTA
   AO ADVOGADO DO DISTRITO,

466
00:24:27,532 --> 00:24:30,635
  DIZENDO QUE VOCÊ TEM
PARA REABRIR ESTE CASO.

467
00:24:30,635 --> 00:24:33,705
O ADVOGADO DO DISTRITO APENAS
 POOH -POOHED E DISSE

468
00:24:33,705 --> 00:24:39,211
 Foi uma tolice completa,
E NÃO FOI A LUGAR ABSOLUTAMENTE.

469
00:24:39,211 --> 00:24:41,279
  E HÁ ALGUNS
PESSOAS NA COMUNIDADE

470
00:24:41,279 --> 00:24:45,150
AINDA ACHO QUE É VIÁVEL
   EXPLICAÇÃO PARA SUA MORTE.

471
00:24:45,150 --> 00:24:47,586
MORTE POR CORUJA.

472
00:24:47,586 --> 00:24:50,889
PODE PARECER LOUCO,
 MAS PODE SER VERDADE.

473
00:24:50,889 --> 00:24:53,758
[CORUJA PIANDO]

474
00:24:53,758 --> 00:24:57,796
Narrador: ENTÃO EM 2010, NOTÍCIAS
 DE UM CASO DE ASSASSINATO NÃO RELACIONADO

475
00:24:57,796 --> 00:25:00,699
 CHAMA A ATENÇÃO
DOS ADVOGADOS DE PETERSON.

476
00:25:00,699 --> 00:25:04,069
    À medida que aprendem mais,
ELES DESCOBREM QUE O DESTINO

477
00:25:04,069 --> 00:25:06,671
 DE MICHAEL PETERSON
PODERIA SER ENTRELAÇADO

478
00:25:06,671 --> 00:25:08,607
COM OUTRO ASSASSINO CONDENADO

479
00:25:08,607 --> 00:25:11,576
  QUEM TAMBÉM RECLAMA
QUE ELE É INOCENTE.

480
00:25:13,245 --> 00:25:14,713
MEU NOME É JOE NEFF.

481
00:25:14,713 --> 00:25:18,149
SOU UM REPÓRTER INVESTIGATIVO
E EU TRABALHO AQUI EM DURHAM.

482
00:25:18,149 --> 00:25:22,120
EM SETEMBRO DE 1991,
UMA MULHER FOI ENCONTRADA ASSASSINADA

483
00:25:22,120 --> 00:25:25,757
  EM UMA TIPO DE REMOTO
CUL-DE-SAC EM RALEIGH.

484
00:25:25,757 --> 00:25:28,760
   MAIS ABAIXO DA RUA,
A ALGUNS CEM PÉS DE DISTÂNCIA,

485
00:25:28,760 --> 00:25:31,830
HAVIA UM CAMINHÃO
PRESO NA LAMA.

486
00:25:31,830 --> 00:25:34,666
ERA O CAMINHÃO DE GREG TAYLOR.

487
00:25:34,666 --> 00:25:38,370
   NO DIA SEGUINTE ELE VEM
VOLTE PARA PEGAR O CAMINHÃO.

488
00:25:38,370 --> 00:25:41,206
  FITA DE CENA DE CRIME
EM TODO O LUGAR.

489
00:25:41,206 --> 00:25:42,440
  A POLÍCIA DIZ: "O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?"

490
00:25:42,440 --> 00:25:44,509
ELE DIZ: "ESTOU VINDO
PARA PEGAR MEU CAMINHÃO."

491
00:25:44,509 --> 00:25:47,012
           Narrador:
O TAYLOR DE 28 ANOS EXPLICA

492
00:25:47,012 --> 00:25:51,249
NA NOITE ANTERIOR, ELE
E UM AMIGO ESTAVA EM UM BENDER.

493
00:25:52,817 --> 00:25:54,953
Darrow: GREGORY TAYLOR
  ERA VICIADO EM DROGAS.

494
00:25:54,953 --> 00:25:56,855
ELE ESTAVA COM UM AMIGO.

495
00:25:56,855 --> 00:25:58,490
OS DOIS USARAM DROGAS.

496
00:25:58,490 --> 00:26:01,793
     ELE DISSE: "Sim,
MEU AMIGO E EU SAÍMOS,

497
00:26:01,793 --> 00:26:05,597
   Estávamos bebendo.
Estávamos fumando crack."

498
00:26:05,597 --> 00:26:09,234
ELE COMEÇOU A DIRIGIR FORA DA ESTRADA,

499
00:26:09,234 --> 00:26:10,702
E FICOU PRESO NA LAMA.

500
00:26:11,970 --> 00:26:15,273
ELE ABANDONOU SEU CAMINHÃO
      NAQUELA NOITE.

501
00:26:15,273 --> 00:26:17,776
ENTÃO VOCÊ TEM O CAMINHÃO DE GREG TAYLOR

502
00:26:17,776 --> 00:26:20,679
PRESO PERTO DE UMA MULHER
 QUEM FOI ASSASSINADO.

503
00:26:20,679 --> 00:26:24,082
A POLÍCIA DIZ: 'BEM, VAMOS COMEÇAR
QUESTIONANDO VOCÊ COMO SUSPEITO."

504
00:26:24,082 --> 00:26:25,216
Karas: E ELES O Derrubaram
         A ESTAÇÃO,

505
00:26:25,216 --> 00:26:26,284
E eles conversam com ele.

506
00:26:26,284 --> 00:26:28,887
  E ELE É COMO,
"EU NÃO FIZ ISSO."

507
00:26:28,887 --> 00:26:31,756
MAS ESTÃO CONVENCIDOS
 QUE ELE ESTAVA MENTINDO.

508
00:26:31,756 --> 00:26:33,625
E ENTÃO ELES O PRENDEM.

509
00:26:33,625 --> 00:26:36,895
GREGORY TAYLOR É COBRADO
COM ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU.

510
00:26:39,064 --> 00:26:42,701
           Narrador:
EM 1993, COMEÇA O JULGAMENTO DE TAYLOR

511
00:26:42,701 --> 00:26:46,871
 E A PROSECUÇÃO ESTÁ
II FORA SEU CASO CONTRA ELE.

512
00:26:46,871 --> 00:26:50,642
NO JULGAMENTO DE GREG TAYLOR,
  HÁ UMA PEÇA

513
00:26:50,642 --> 00:26:55,080
    DE EVIDÊNCIA FÍSICA
LIGANDO-O AO CRIME.

514
00:26:55,080 --> 00:26:57,449
Karas:
AGORA, ENTRE AS EVIDÊNCIAS

515
00:26:57,449 --> 00:27:01,419
É ALGUMA SUBSTÂNCIA SUSPEITA
  ENCONTRADO NO CAMINHÃO DE TAYLOR.

516
00:27:01,419 --> 00:27:04,422
 UM AGENTE SBI ESCREVEU
UM RELATÓRIO DE RESPINGOS DE SANGUE

517
00:27:04,422 --> 00:27:05,790
E UMA ANÁLISE DA CENA DO CRIME.

518
00:27:05,790 --> 00:27:08,727
 E O RELATÓRIO DISSE
O TESTE PRELIMINAR

519
00:27:08,727 --> 00:27:12,163
    MOSTROU QUE EXISTEM
INDICAÇÕES QUÍMICAS DE SANGUE.

520
00:27:12,163 --> 00:27:17,168
 O DETETIVE DE POLÍCIA QUE
TESTIFICADO LEVOU ESSE RELATÓRIO

521
00:27:17,168 --> 00:27:20,872
E DISSE: “ISSO ERA SANGUE”.

522
00:27:20,872 --> 00:27:25,744
   NÃO HAVIA OUTRO
EVIDÊNCIAS CONTRA GREG TAYLOR.

523
00:27:25,744 --> 00:27:28,713
Narrador: DEPOIS DE APENAS SEIS DIAS
    DO TESTEMUNHO

524
00:27:28,713 --> 00:27:32,851
E UMA BREVE DELIBERAÇÃO,
O JÚRI DÁ UM VEREDITO.

525
00:27:32,851 --> 00:27:36,154
  ELE ESTÁ CONDENADO E
Ele está condenado à prisão perpétua.

526
00:27:36,154 --> 00:27:39,457
E ELE ESTÁ DESTRUÍDO.

527
00:27:39,457 --> 00:27:42,694
ESTE HOMEM DIZ: “SOU INOCENTE.
    O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?"

528
00:27:45,497 --> 00:27:49,634
     GREGÓRIO TAYLOR
SEMPRE NEGOU SUA CULPA.

529
00:27:49,634 --> 00:27:52,904
ELE TINHA UMA IMPECÁVEL
  REGISTRO NA PRISÃO.

530
00:27:52,904 --> 00:27:54,673
ELE NUNCA TEVE UMA INFRACÇÃO.

531
00:27:54,673 --> 00:27:57,208
E ELE FOI ÀS AULAS
    E ELE ESTUDOU.

532
00:27:57,208 --> 00:28:00,378
ELE CONTINUA A TRABALHAR DILIGENTEMENTE

533
00:28:00,378 --> 00:28:04,382
  PARA DESCOBRIR NOVAS EVIDÊNCIAS
PARA QUE ELE POSSA FAZER UM NOVO JULGAMENTO.

534
00:28:06,685 --> 00:28:10,488
Narrador: ENTÃO SEUS ESPÍRITOS
    SÃO LEVANTADOS EM 2008

535
00:28:10,488 --> 00:28:14,025
QUANDO ELE APRENDE
DE UMA NOVA ORGANIZAÇÃO DO ESTADO.

536
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
            Neff:
COMISSÃO DE INQUÉRITO DE INOCÊNCIA

537
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
  É ÚNICO
NOS ESTADOS UNIDOS.

538
00:28:17,696 --> 00:28:23,234
É UMA AGÊNCIA GOVERNAMENTAL CONFIGURADA
PARA EXAMINAR ALEGAÇÕES DE INOCÊNCIA.

539
00:28:23,234 --> 00:28:26,604
  TAYLOR APLICADO
A ESTA NOVA AGÊNCIA.

540
00:28:26,604 --> 00:28:29,541
Narrador: A COMISSÃO CONCORDA
   PARA REVISAR O CASO DE TAYLOR,

541
00:28:29,541 --> 00:28:33,578
     E SÃO
CAPACITADO PARA ESCAVAR PROFUNDO.

542
00:28:33,578 --> 00:28:37,015
QUANDO A EQUIPE DE ADVOGADOS DE TAYLOR
   EXAME O ARQUIVO DO CASO,

543
00:28:37,015 --> 00:28:41,453
    SÃO ABSOLUTAMENTE
PAVIDO PELO QUE ENCONTRAM.

544
00:28:41,453 --> 00:28:43,521
Narrador: NOS REGISTROS DE TAYLOR,
ELES DESCOBREM

545
00:28:43,521 --> 00:28:47,792
 EVIDÊNCIA FORENSE DE QUE ELES
ACREDITE PROVA SUA INOCÊNCIA.

546
00:28:47,792 --> 00:28:50,695
O ESPECIALISTA EM SANGUE PARA
 O ESTADO CONCLUI

547
00:28:50,695 --> 00:28:55,433
ESSE SANGUE FOI ENCONTRADO
 E SOB SEU CAMINHÃO.

548
00:28:55,433 --> 00:28:58,336
     ACONTECEU
NÃO ERA SANGUE,

549
00:28:58,336 --> 00:29:02,107
E O ESPECIALISTA EM SANGUE
  ERA DUANE DEAVER.

550
00:29:02,107 --> 00:29:04,109
Karas: O MESMO TÉCNICO
       QUEM TESTIFICOU

551
00:29:04,109 --> 00:29:05,844
NO JULGAMENTO DE MICHAEL PETERSON.

552
00:29:05,844 --> 00:29:07,912
ELE FEZ EXPERIMENTOS
  COM A ESCADA

553
00:29:07,912 --> 00:29:10,115
 E A ESPONJA SANGRENTA
E A CABEÇA DO MANEQUIM.

554
00:29:10,115 --> 00:29:12,951
ESTE É UM GRANDE EVENTO.

555
00:29:12,951 --> 00:29:14,352
         Karas:
UMA DAS ESTRELAS TESTEMUNHAS

556
00:29:14,352 --> 00:29:18,323
PARA A PROCURAÇÃO
  ERA UM GRANDE MENTIROSO.

557
00:29:18,323 --> 00:29:20,091
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

558
00:29:27,398 --> 00:29:30,835
 Narrador: ADVOGADOS TRABALHANDO
EM NOME DE GREGORY TAYLOR

559
00:29:30,835 --> 00:29:33,338
TENHO PROVA DESCOBERTA
QUE ELE FOI CONDENADO

560
00:29:33,338 --> 00:29:35,507
COM EVIDÊNCIAS FALSIFICADAS PREPARADAS

561
00:29:35,507 --> 00:29:39,544
POR ESPECIALISTA EM SANGUE SBI
     Duane Deaver,

562
00:29:39,544 --> 00:29:42,480
 O MESMO ESPECIALISTA QUE
DEU TESTEMUNHO CRÍTICO

563
00:29:42,480 --> 00:29:44,516
    NO JULGAMENTO
DE MICHAEL PETERSON.

564
00:29:48,052 --> 00:29:51,122
 HÁ UMA PEÇA
DE EVIDÊNCIA FÍSICA

565
00:29:51,122 --> 00:29:54,058
CONECTANDO GREG TAYLOR
     AO CRIME.

566
00:29:54,058 --> 00:29:58,329
FOI UM PONTO NO CAMINHÃO DELE

567
00:29:58,329 --> 00:30:01,366
QUE DUANE DEAVER TESTOU
E ARQUIVOU UM RELATÓRIO.

568
00:30:01,366 --> 00:30:03,735
 O RELATÓRIO DISSE,
"EU TESTEI ESTE PONTO

569
00:30:03,735 --> 00:30:06,838
 E DÁ QUÍMICA
INDICAÇÕES DE SANGUE."

570
00:30:08,540 --> 00:30:11,376
E O QUE ACONTECEU DURANTE O
COMISSÃO DE INQUÉRITO DE INOCÊNCIA

571
00:30:11,376 --> 00:30:15,380
 FOI ESSE DEAVER RAN
UM TESTE MAIS ESPECÍFICO,

572
00:30:15,380 --> 00:30:17,782
ISSO É SANGUE HUMANO?

573
00:30:17,782 --> 00:30:19,350
DEU NEGATIVO.

574
00:30:20,752 --> 00:30:23,621
ELE NÃO COLOCOU ISSO
EM SEU RELATÓRIO DE LABORATÓRIO,

575
00:30:23,621 --> 00:30:26,591
   E COMO RESULTADO,
O AGENTE QUE TESTIFICOU

576
00:30:26,591 --> 00:30:29,761
    CONFIANDO EM SEU RELATÓRIO
TESTIFIQUEI QUE ERA SANGUE.

577
00:30:30,461 --> 00:30:32,764
           Karas:
NÃO ERA SANGUE HUMANO,

578
00:30:32,764 --> 00:30:37,101
AINDA OS JURADOS FORAM LEVADOS A ACREDITAR
ISSO NÃO FOI SÓ SANGUE,

579
00:30:37,101 --> 00:30:40,505
MAS FOI DA VÍTIMA
  SANGUE NO CAMINHÃO.

580
00:30:40,505 --> 00:30:42,574
QUANDO ESSA EVIDÊNCIA
  CHEGOU À LUZ,

581
00:30:42,574 --> 00:30:44,275
GREGORY TAYLOR TEM UMA AUDIÇÃO

582
00:30:44,275 --> 00:30:46,177
PERANTE UMA COMISSÃO DE TRÊS JUIZ.

583
00:30:47,612 --> 00:30:50,114
Narrador: ADVOGADOS DE TAYLOR
   APRESENTARÁ EVIDÊNCIAS

584
00:30:50,114 --> 00:30:51,583
ANTES DO PAINEL,

585
00:30:51,583 --> 00:30:56,487
QUEM, POR SUA VEZ, VOTARÁ PARA DEFENDER
  OU ANULAR SUA CONVICÇÃO.

586
00:30:56,487 --> 00:30:59,457
  DUANE DEAVER É
CHAMADO PARA O STAND

587
00:30:59,457 --> 00:31:02,160
DURANTE ESTA AUDIÊNCIA DE EXONERAÇÃO.

588
00:31:02,160 --> 00:31:03,995
Dimond: SOB QUESTIONAMENTO,
       DUANE DEAVER

589
00:31:03,995 --> 00:31:07,599
FINALMENTE IRÁ FORNECER
    ALGUMAS RESPOSTAS.

590
00:31:07,599 --> 00:31:09,901
Homem
SEU RELATÓRIO FORMAL

591
00:31:09,901 --> 00:31:12,237
NÃO SABERIA
QUE VOCÊ NÃO PODE

592
00:31:12,237 --> 00:31:15,373
CONFIRMAR CIENTIFICAMENTE
ISSO ERA SANGUE?

593
00:31:15,373 --> 00:31:17,008
ISSO ESTÁ CORRETO.

594
00:31:17,008 --> 00:31:20,078
NÃO POSSO DIZER COM
CERTEZA CIENTÍFICA

595
00:31:20,078 --> 00:31:21,779
ISSO ERA SANGUE.

596
00:31:23,314 --> 00:31:25,450
QUANDO PRESSIONADO, DEAVER EXPLICA

597
00:31:25,450 --> 00:31:27,352
ESSA RETENÇÃO
UM RESULTADO NEGATIVO

598
00:31:27,352 --> 00:31:30,588
É PRÁTICA COMUM NO SBI.

599
00:31:30,588 --> 00:31:34,692
DUANE DEAVER DIZ: "SIM,
ESSA ERA A POLÍTICA.

600
00:31:34,692 --> 00:31:37,629
NÃO COLOCAREMOS
OS RESULTADOS FINAIS EM

601
00:31:37,629 --> 00:31:39,464
SE ELES FORAM NEGATIVOS."

602
00:31:41,165 --> 00:31:45,336
COMO PODE UM CIENTISTA,
UM PESQUISADOR NEUTRO DE FATOS

603
00:31:45,336 --> 00:31:48,339
NÃO RELATAR TODOS OS RESULTADOS
DE TODOS OS SEUS TESTES?

604
00:31:48,339 --> 00:31:51,109
ISSO REALMENTE LEVANTOU UMA BANDEIRA VERMELHA.

605
00:31:51,109 --> 00:31:54,012
Narrador:
EM 17 DE FEVEREIRO DE 2010,

606
00:31:54,012 --> 00:31:57,315
O PAINEL DE TRÊS JUIZ
FAZ SUA DECISÃO.

607
00:31:59,217 --> 00:32:02,086
Homem
JUIZ HOWARD E. MANNING JR.

608
00:32:02,086 --> 00:32:04,222
REGRAS QUE
GREGORY F. TAYLOR É INOCENTE

609
00:32:04,222 --> 00:32:06,591
DA CARGA
DE ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU.

610
00:32:06,591 --> 00:32:08,559
[EXCLAMANDO]

611
00:32:08,559 --> 00:32:09,861
A CARGA DE
ASSASSINATO DE PRIMEIRO GRAU

612
00:32:09,861 --> 00:32:12,764
DE JACQUETTA THOMAS ON
26 DE SETEMBRO DE 1991,

613
00:32:12,764 --> 00:32:13,731
ESTÁ DEMITIDO.

614
00:32:13,731 --> 00:32:16,100
[VIVAS E APLAUSOS]

615
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
INACREDITÁVEL, TODOS ESSES ANOS,

616
00:32:22,607 --> 00:32:24,642
COMO SERIA ESTE DIA.

617
00:32:24,642 --> 00:32:28,646
 6.149 DIAS E FINALMENTE
A VERDADE PREVALECEU.

618
00:32:29,747 --> 00:32:31,549
    Narrador: NOTÍCIAS DE
A CONCLUSÃO DA COMISSÃO

619
00:32:31,549 --> 00:32:34,686
 E O TESTEMUNHO DE
AGENTE SBI DUANE DEAVER

620
00:32:34,686 --> 00:32:38,856
   ENVIA ONDAS DE CHOQUE
PELA CAROLINA DO NORTE.

621
00:32:38,856 --> 00:32:41,826
PROCURADOR GERAL ROY COOPER
  PEDE UMA REVISÃO MASSIVA

622
00:32:41,826 --> 00:32:47,565
DE 15.000 CASOS DE LABORATÓRIO CRIMINAL SBI
  ENVOLVENDO ANÁLISE DE SANGUE

623
00:32:47,565 --> 00:32:50,702
DE 1987 A 2003.

624
00:32:50,702 --> 00:32:54,305
O RELATÓRIO ACHA QUE CENTENAS
   DOS CASOS FORAM TRATADOS MAL,

625
00:32:54,305 --> 00:32:57,608
    MAS ALGUNS
DESTAQUE PARTICULAR.

626
00:32:57,608 --> 00:33:01,479
  HÁ CINCO EXEMPLOS
QUE O RELATÓRIO CLASSIFICA

627
00:33:01,479 --> 00:33:03,548
COMO AS VIOLAÇÕES MAIS GRAVES.

628
00:33:03,548 --> 00:33:06,150
TODOS OS CINCO FORAM CASOS QUE
  DUANE DEAVER MANIPULADO.

629
00:33:09,020 --> 00:33:11,889
     Karas: SEM
TESTEMUNHO DE DUANE DEAVER,

630
00:33:11,889 --> 00:33:16,327
  O JÚRI NÃO TERIA
CONDENADO MICHAEL PETERSON.

631
00:33:16,327 --> 00:33:20,498
Dimond: QUANDO O SANGUE DO ESTADO
     O ESPECIALISTA É REPUDIADO,

632
00:33:20,498 --> 00:33:22,333
DAVID RUDOLPH Pulou nisso.

633
00:33:25,336 --> 00:33:31,409
ELE VOLTA AO JUIZ
E EXIGE UM NOVO JULGAMENTO,

634
00:33:31,409 --> 00:33:33,711
   PELO MOTIVO QUE
DUANE DEAVER É UMA FRAUDE.

635
00:33:36,381 --> 00:33:38,449
MEU NOME É MARY JUDE DARROW.

636
00:33:38,449 --> 00:33:40,151
EU FUI UM DOS ADVOGADOS

637
00:33:40,151 --> 00:33:44,455
REPRESENTANDO MICHAEL PETERSON
APÓS SUA CONVICÇÃO.

638
00:33:44,455 --> 00:33:46,724
  ELES PUXARAM PARA TRÁS
TODOS OS RELATÓRIOS DO LABORATÓRIO.

639
00:33:46,724 --> 00:33:48,726
 ELES PUXARAM PARA TRÁS
TODAS AS TRANSCRIÇÕES

640
00:33:48,726 --> 00:33:51,095
DO TESTEMUNHO DE DUANE DEAVER,

641
00:33:51,095 --> 00:33:54,565
E COMECEI A DESAFIAR
     TUDO QUE ELE DISSE.

642
00:33:55,733 --> 00:33:57,769
Karas: ELES DESCOBRIRAM
   ESSE DUANE DEAVER

643
00:33:57,769 --> 00:34:00,338
EXAGEROU SUA EXPERIÊNCIA.

644
00:34:00,338 --> 00:34:03,674
ELE TESTIFICOU REPETIDAMENTE

645
00:34:03,674 --> 00:34:06,177
    QUE ELE FOI
ENVOLVIDO COM 500 CASOS,

646
00:34:06,177 --> 00:34:08,780
 MAS OS REGISTROS MOSTRARAM
QUE HAVIA APENAS 54.

647
00:34:10,982 --> 00:34:15,987
   ELE TINHA EXCEDIDO MUITO
CREDENCIAIS E SUA EXPERIÊNCIA.

648
00:34:15,987 --> 00:34:20,425
 ISSO TERIA SIDO BOM PARA
O JÚRI SABE NA HORA.

649
00:34:20,425 --> 00:34:23,494
SENHOR. RUDOLFO FOI CAPAZ
PARA CONVENCER O TRIBUNAL

650
00:34:23,494 --> 00:34:27,698
ESSE SR. DEAVER TINHA
PERJÚRIO COMETIDO.

651
00:34:27,698 --> 00:34:30,368
Narrador:
EM 14 DE DEZEMBRO DE 2011,

652
00:34:30,368 --> 00:34:33,171
JUIZ HUDSON RENDE
SUA DECISÃO.

653
00:34:33,171 --> 00:34:35,073
Repórter
ENCHEU O TRIBUNAL

654
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
MOMENTOS DEPOIS
JUIZ ORLANDO HUDSON

655
00:34:37,075 --> 00:34:40,078
ASSASSINO CONDENADO CONCEDIDO
MICHAEL PETERSON UM NOVO JULGAMENTO.

656
00:34:42,680 --> 00:34:44,749
ESTA É UMA NOTÍCIA REALMENTE CHOCANTE.

657
00:34:44,749 --> 00:34:48,920
MICHAEL PETERSON TINHA
UM TIRO DE SAIR.

658
00:34:56,360 --> 00:34:58,763
Narrador: OITO ANOS
APÓS SUA CONVICÇÃO,

659
00:34:58,763 --> 00:35:02,700
MICHAEL PETERSON, 68 ANOS
   É CONCEDIDO UM NOVO TESTE

660
00:35:02,700 --> 00:35:05,770
E É LIBERADO EM BOND.

661
00:35:05,770 --> 00:35:11,075
ESPEREI MAIS DE OITO
ANOS PARA UMA OPORTUNIDADE

662
00:35:11,075 --> 00:35:14,479
PARA TER UM NOVO JULGAMENTO PARA QUE
 POSSO ME VINDICAR

663
00:35:14,479 --> 00:35:18,483
  E PROVAR MINHA INOCÊNCIA
EM UM JULGAMENTO JUSTO DESTA VEZ.

664
00:35:23,054 --> 00:35:24,322
   Caça Zamperini:
ENTÃO, QUANDO DESCOBRIMOS

665
00:35:24,322 --> 00:35:26,290
QUE ESTAVA Indo
PARA SER OUTRO TESTE,

666
00:35:26,290 --> 00:35:28,126
ISSO REALMENTE ME DEFINOU
DE VOLTA AOS MEUS SALTOS.

667
00:35:28,126 --> 00:35:29,894
  COMO, "OH, UAU, ESTOU
VAI REALMENTE TER QUE

668
00:35:29,894 --> 00:35:33,231
Reviva isso intensamente novamente."

669
00:35:33,231 --> 00:35:39,403
ISSO REALMENTE ESTAVA ME CAUSANDO
MUITA DOR EMOCIONAL.

670
00:35:39,403 --> 00:35:42,440
Narrador: UMA DATA DE JULGAMENTO ESTÁ DEFINIDA
      PARA MAIO DE 2017,

671
00:35:42,440 --> 00:35:46,010
  E UMA NOVA PROSECUÇÃO
EQUIPE ASSUME O CASO.

672
00:35:46,010 --> 00:35:50,047
 LOGO SE DESCOBRE QUE
ELES ENFRENTAM UMA BATALHA DURO.

673
00:35:50,047 --> 00:35:52,583
 NESSE NOVO JULGAMENTO,
NÃO HÁ GARANTIA

674
00:35:52,583 --> 00:35:54,085
A MORTE DE LIZ RATLIFF

675
00:35:54,085 --> 00:35:56,354
 VAI SER PERMITIDO
NESTE TEMPO,

676
00:35:56,354 --> 00:35:59,090
OU SEU ESTILO DE VIDA BISSEXUAL,

677
00:35:59,090 --> 00:36:02,727
E O TESTEMUNHO DE
DUANE DEAVER SE FOI.

678
00:36:05,263 --> 00:36:08,132
Darrow: TESTEMUNHO DE DEAVER
     FOI MUITO DANIFICADO

679
00:36:08,132 --> 00:36:09,433
NO PRIMEIRO JULGAMENTO.

680
00:36:09,433 --> 00:36:12,603
SEM ELE, O ESTADO
   ia ter

681
00:36:12,603 --> 00:36:17,341
MUITO, MUITO DIFÍCIL
TEMPO EM UM SEGUNDO TESTE.

682
00:36:17,341 --> 00:36:20,478
Narrador: COMO O ESTADO CLASSIFICA
ATRAVÉS DO ARQUIVO DO CASO,

683
00:36:20,478 --> 00:36:24,215
ELES ENCONTRAM
OUTRO GOLPE ESMAGADOR.

684
00:36:24,215 --> 00:36:26,150
Repórter
DEZEMBRO DE EVIDÊNCIA

685
00:36:26,150 --> 00:36:27,418
DO CASO MIKE PETERSON

686
00:36:27,418 --> 00:36:30,154
PACOTES DE MOSTRAS TINHAM
FOI RASGADO ABERTO.

687
00:36:30,154 --> 00:36:32,623
Dimond: A EVIDÊNCIA TEM
FOI MAL TRATADO.

688
00:36:32,623 --> 00:36:35,860
ESPECIFICAMENTE AS ROUPAS
SUA ESPOSA ESTAVA USANDO,

689
00:36:35,860 --> 00:36:40,164
E AS ROUPAS QUE ELE ESTAVA VESTINDO
A NOITE DA MORTE.

690
00:36:40,164 --> 00:36:42,400
Darrow:
VOCÊ TEVE CONTAMINAÇÃO DE DNA,

691
00:36:42,400 --> 00:36:46,604
ISSO NÃO É BOM PORQUE
BARROU A DEFESA

692
00:36:46,604 --> 00:36:51,108
  DE PODER TER
ESSAS ROUPAS TESTADAS NOVAMENTE

693
00:36:51,108 --> 00:36:54,712
FORA DO CONTROLE
   DE DUANE DEAVER.

694
00:36:54,712 --> 00:36:58,649
Dimond: ENTÃO O ESTADO AGORA TEM
 UM DILEMA, O QUE ELES FAZEM?

695
00:36:58,649 --> 00:37:02,119
  ELES PODEM IR EM FRENTE E
TENTAR MICHAEL PETERSON NOVAMENTE?

696
00:37:02,119 --> 00:37:05,223
    ELE PROVAVELMENTE TINHA
UM TIRO DE SAIR.

697
00:37:06,457 --> 00:37:08,226
       Narrador:
ENFRENTANDO UM CASO ENFRAQUECIDO

698
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
   E UM POTENCIAL
Absolvição de alto perfil,

699
00:37:11,229 --> 00:37:14,565
    PROCURADORES FAZEM
UMA DECISÃO POLÔMICA.

700
00:37:14,565 --> 00:37:17,868
 ELES OFERECEM MICHAEL PETERSON
O QUE É CHAMADO DE ALFORD PLEA.

701
00:37:19,270 --> 00:37:22,340
Darrow: UM ALFORD PLEA É QUANDO
   UMA PESSOA VAI AO TRIBUNAL

702
00:37:22,340 --> 00:37:26,677
E ACEITA QUE ELES ESTÃO DANDO
ACIMA DE SEUS DIREITOS A UM JULGAMENTO

703
00:37:26,677 --> 00:37:30,748
E ACEITA PUNIÇÃO
PELO CRIME ACUSADO.

704
00:37:30,748 --> 00:37:33,351
NO ENTANTO, COM O PLEA DE ALFORD,

705
00:37:33,351 --> 00:37:36,721
O RÉU NÃO DIZ,
       "SOU CULPADO."

706
00:37:36,721 --> 00:37:39,857
MICHAEL PETERSON JÁ TINHA
 FEITO OITO ANOS DE PRISÃO,

707
00:37:39,857 --> 00:37:42,460
E ISSO FOI MAIS
DO QUE TEMPO SUFICIENTE

708
00:37:42,460 --> 00:37:45,129
POR UMA CONDENAÇÃO POR HOMICÍDIO CULPADO.

709
00:37:45,129 --> 00:37:47,465
           Gasparoli:
Foi um acordo judicial, tempo cumprido.

710
00:37:47,465 --> 00:37:50,101
VAMOS COLOCAR UM CULPADO
 VERDITO EM SEU REGISTRO.

711
00:37:50,101 --> 00:37:51,636
VOCÊ É UM CRIMINOSO CONDENADO

712
00:37:51,636 --> 00:37:55,573
  EM RELAÇÃO COM O
MORTE DE KATHLEEN PETERSON,

713
00:37:55,573 --> 00:37:58,075
MAS VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR.

714
00:37:58,075 --> 00:37:59,277
Dimond: DESDE SUA PRISÃO,

715
00:37:59,277 --> 00:38:01,078
  MICHAEL PETERSON
FOI CONSISTENTE.

716
00:38:01,078 --> 00:38:03,381
ELE DISSE A TODOS
 QUE ELE É INOCENTE

717
00:38:03,381 --> 00:38:05,816
  E ELE MANTÉM
A MORTE DA KATHLEEN

718
00:38:05,816 --> 00:38:08,786
  FOI DEVIDO A UMA QUEDA
ABAIXO A ESCADA.

719
00:38:08,786 --> 00:38:10,955
 Karas: MAS DE MICHAEL
O PONTO DE VISTA DE PETERSON,

720
00:38:10,955 --> 00:38:12,423
FOI UM BOM NEGÓCIO.

721
00:38:12,423 --> 00:38:15,593
ELE NÃO PRECISA ADMITIR,
 ELE É UM FELON CONDENADO,

722
00:38:15,593 --> 00:38:18,095
 MAS HÁ UMA GARANTIA DE QUE ELE VAI
NUNCA MAIS VOLTE PARA A PRISÃO,

723
00:38:18,095 --> 00:38:20,031
E ELE NUNCA VAI
SER COBRADO NOVAMENTE.

724
00:38:21,165 --> 00:38:27,338
Narrador: EM 24 DE FEVEREIRO DE 2017,
16 ANOS APÓS A MORTE DE KATHLEEN,

725
00:38:27,338 --> 00:38:30,508
PETERSON APARECE ANTES
O JUIZ DE JULGAMENTO ORIGINAL,

726
00:38:30,508 --> 00:38:34,045
ORLANDO HUDSON, PARA
ANUNCIE SUA DECISÃO.

727
00:38:34,045 --> 00:38:35,546
Homem
HORA, ESTAMOS AQUI PARA ENDEREÇAR

728
00:38:35,546 --> 00:38:37,648
O CASO DO ESTADO
CONTRA MICHAEL PETERSON.

729
00:38:37,648 --> 00:38:39,050
COMO FAZ
SENHOR. PEDIDO DE PETERSON

730
00:38:39,050 --> 00:38:42,620
AO CARGO DE
CULPA VOLUNTÁRIA?

731
00:38:42,620 --> 00:38:45,456
ELE ENTRA EM UM ARGUMENTO DE
CULPADO DE ACORDO COM A OFERTA.

732
00:38:47,158 --> 00:38:49,360
Gasparoli:
Depois que ele se declarou culpado,

733
00:38:49,360 --> 00:38:54,332
CANDACE ZAMPERINI DEU
UMA DECLARAÇÃO EMOCIONAL.

734
00:38:54,332 --> 00:38:57,401
Karas: Ela estava chateada
 NO PLEA DE ALFORD

735
00:38:57,401 --> 00:38:59,270
PORQUE MICHAEL PETERSON

736
00:38:59,270 --> 00:39:01,138
  NÃO VAI SERVIR
MAIS UM DIA NA PRISÃO,

737
00:39:01,138 --> 00:39:04,842
  E ELA PENSOU QUE ELE TINHA
BATIDO SUA IRMÃ ATÉ A MORTE.

738
00:39:04,842 --> 00:39:08,079
   MICHAEL PETERSON,
AS PALAVRAS ALFORD PLEA,

739
00:39:08,079 --> 00:39:09,313
ELES NÃO SÃO SIGNIFICADOS.

740
00:39:09,313 --> 00:39:13,651
    ALFORD SHMALFORD,
NÃO SIGNIFICA NADA, CULPA.

741
00:39:13,651 --> 00:39:17,121
 VOCÊ BRUTALMENTE TIROU A VIDA DE
UMA MULHER QUE TE FORNECEU,

742
00:39:17,121 --> 00:39:18,823
CUIDADO COM SEUS FILHOS,
 ADOREI SEUS FILHOS.

743
00:39:18,823 --> 00:39:20,858
ELA AMAVA VOCÊ.

744
00:39:20,858 --> 00:39:22,693
ELA FEZ UMA CASA
AS PESSOAS ELOGIAM.

745
00:39:22,693 --> 00:39:24,161
ELA COZINHOU EXTRAVAGANTEMENTE.

746
00:39:24,161 --> 00:39:26,097
ELA ABRIU SEU CORAÇÃO
 E CASA COM ALEGRIA.

747
00:39:26,097 --> 00:39:30,368
KATHLEEN ERA A MELHOR PESSOA
VOCÊ JÁ TEVE NA SUA VIDA.

748
00:39:30,368 --> 00:39:33,304
ACONTECEU-ME COMO, "UAU."

749
00:39:33,304 --> 00:39:37,675
SENTI QUE ESTAVA CANALIZANDO UM POUCO
 DE KATHLEEN NA MINHA FORÇA.

750
00:39:37,675 --> 00:39:40,244
VOCÊ ESTÁ SE DEFENDENDO CULPADO HOJE

751
00:39:40,244 --> 00:39:43,114
PARA BATER NA MINHA IRMÃ
 KATHLEEN ATÉ A MORTE.

752
00:39:43,114 --> 00:39:45,750
  MICHAEL PETERSON,
NÃO SÓ VOCÊ PODE USAR

753
00:39:45,750 --> 00:39:48,419
A LETRA ESCARLETA
 "A" PARA ADULTÉRIO,

754
00:39:48,419 --> 00:39:51,622
  MAS TAMBÉM O PRETO
LETRA "G" PARA CULPADO.

755
00:39:51,622 --> 00:39:55,192
NÃO É JUSTIÇA PERFEITA,
MAS JUSTIÇA.

756
00:39:55,192 --> 00:39:59,296
ISSO FOI MUITO CATÁRTICO PARA MIM,

757
00:39:59,296 --> 00:40:00,531
QUE CONSEGUI COMPARTILHAR COM ELE

758
00:40:00,531 --> 00:40:03,901
EXATAMENTE COMO ME SENTI
 A PERDA DA MINHA IRMÃ,

759
00:40:03,901 --> 00:40:06,437
E O QUANTO ISSO SIGNIFICA PARA MIM

760
00:40:06,437 --> 00:40:08,672
 PARA OUVIR MICHAEL
DIGA QUE ELE É CULPADO.

761
00:40:14,979 --> 00:40:17,381
-OBRIGADO, SUA HONRA.
   -OBRIGADO, SENHOR.

762
00:40:17,381 --> 00:40:18,883
ELE SAIU DO TRIBUNAL
      UM HOMEM LIVRE.

763
00:40:18,883 --> 00:40:23,220
ÀS 6:00 ELE ESTAVA NO WRAL DIZENDO:
        "SOU INOCENTE."

764
00:40:23,220 --> 00:40:25,289
 TODAS AS DECISÕES
EU FIZ NA MINHA VIDA,

765
00:40:25,289 --> 00:40:28,526
   ISSO FOI
O MAIS DIFÍCIL.

766
00:40:28,526 --> 00:40:32,029
MEU FILHO CLAYTON, ELE COLOCOU
TUDO EM PERSPECTIVA.

767
00:40:32,029 --> 00:40:37,768
   ELE DISSE: “PAI,
VOCÊ ESTÁ JOGANDO UM JOGO

768
00:40:37,768 --> 00:40:40,037
EM UMA MESA TORTA.

769
00:40:40,037 --> 00:40:43,007
AS PROBABILIDADES ESTÃO CONTRA VOCÊ,
   VOCÊ NUNCA GANHARÁ."

770
00:40:44,608 --> 00:40:47,578
       Ventilação:
EU NÃO PODERIA ACREDITAR.

771
00:40:47,578 --> 00:40:51,782
MUITAS PESSOAS QUE ACREDITAM
 SUA CULPA FOI ULTRAJADA.

772
00:40:51,782 --> 00:40:54,852
  O TEMPO QUE ELE PASSOU
A CADEIA NÃO FOI NADA COMPARADA

773
00:40:54,852 --> 00:40:58,656
         PARA O RESTO
DA VIDA DE KATHLEEN PETERSON,

774
00:40:58,656 --> 00:41:02,092
E eu acho que Kathleen

775
00:41:02,092 --> 00:41:04,862
E SUA FAMÍLIA ERAM
ROUBADO DA JUSTIÇA.

776
00:41:04,862 --> 00:41:09,900
♪

777
00:41:09,900 --> 00:41:13,437
           Karas:
HOJE MICHAEL PETERSON VIVE
 EM DURHAM, CAROLINA DO NORTE,

778
00:41:13,437 --> 00:41:14,939
EM UM CONDOMÍNIO DE DOIS QUARTOS.

779
00:41:14,939 --> 00:41:17,975
    ELE PASSA TEMPO COM SEU
FILHOS E SEUS NETOS,

780
00:41:17,975 --> 00:41:22,046
E ELE ESTÁ TRABALHANDO EM UM NOVO ROMANCE.

781
00:41:22,046 --> 00:41:25,282
TIVE UM ENCONTRO [RISOS]
  HÁ ALGUMAS SEMANAS.

782
00:41:25,282 --> 00:41:28,252
EU TINHA IDO AO POST
 ESCRITÓRIO, E EU SOU,

783
00:41:28,252 --> 00:41:31,789
       "OH, MEU DEUS,
HÁ MICHAEL PETERSON."

784
00:41:31,789 --> 00:41:36,594
E eu simplesmente tive tipo
DE UM SENTIMENTO ESTRANHO,

785
00:41:36,594 --> 00:41:41,432
 COMO, NÓS CONDENAMOS ISSO
HOMEM DE MATAR SUA ESPOSA,

786
00:41:41,432 --> 00:41:45,603
   E AQUI ELE ESTÁ ANDANDO
A RUA ASSIM COMO NÓS SOMOS.

787
00:41:47,071 --> 00:41:51,675
 HÁ MUITAS RAZÕES
PARA FICAR FIXADO NESTE CASO,

788
00:41:51,675 --> 00:41:53,878
ATÉ HOJE.

789
00:41:53,878 --> 00:41:56,046
   Gasparoli: TINHA UM
PROTAGONISTA EXTRAORDINÁRIO,

790
00:41:56,046 --> 00:41:58,616
ALTA POSIÇÃO SOCIAL,
 ALTA INTELIGÊNCIA,

791
00:41:58,616 --> 00:42:03,454
  MANSÕES, DINHEIRO,
SEXO, PODER, TRAIÇÃO.

792
00:42:03,454 --> 00:42:04,855
Hardin Jr.: QUANDO AS PESSOAS PENSAM
      SOBRE ESTE CASO,

793
00:42:04,855 --> 00:42:06,457
Francamente, espero que eles não se concentrem

794
00:42:06,457 --> 00:42:10,494
EM MIKE PETERSON PORQUE
 ELE NÃO MERECE.

795
00:42:10,494 --> 00:42:14,765
   ELES DEVEM FOCAR EM
KATHLEEN, PORQUE ELA FAZ.

796
00:42:14,765 --> 00:42:16,767
    Caça Zamperini:
KATHLEEN É LEMBRADA.

797
00:42:16,767 --> 00:42:19,270
 MINHAS FILHAS MUITO
LEMBREM-SE MUITO DELA.

798
00:42:19,270 --> 00:42:21,505
 SOU ABENÇOADO COM
MUITAS FOTOS,

799
00:42:21,505 --> 00:42:23,107
E HÁ UMA FILOSOFIA

800
00:42:23,107 --> 00:42:27,044
ELA SEMPRE COMPARTILHOU COMIGO
QUE EU TENHO CARO.

801
00:42:27,044 --> 00:42:28,579
   VOCÊ SABE QUE ESTÁ
VAI TER DIAS RUINS.

802
00:42:28,579 --> 00:42:30,114
QUANDO VOCÊ TEM DIAS RUINS,

803
00:42:30,114 --> 00:42:31,415
   VOCÊ PRECISA
ALCANCE SEU CÉREBRO

804
00:42:31,415 --> 00:42:34,418
E TRAZER AVANÇAR
 ESSE DIA FELIZ.

805
00:42:34,418 --> 00:42:36,820
ENTÃO EU FAREI, E PENSO

806
00:42:36,820 --> 00:42:39,590
 DE MUITO REALMENTE
TEMPOS FELIZES COM ELA.