1
00:00:07,616 --> 00:00:10,356
FBI vagt:
Fangetransporten
startede planmæssigt.

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,581
Mills blev lænket,
håndled og ankler.

3
00:00:16,755 --> 00:00:18,885
Så du noget
i bakspejlet?

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,591
Et glimt af bevægelse.

5
00:00:20,629 --> 00:00:23,409
Han var ude af køretøjet
før jeg overhovedet kunne bremse.

6
00:00:24,981 --> 00:00:26,071
REX: Bevæg dig ikke.

7
00:00:27,375 --> 00:00:28,375
Vend om.

8
00:00:30,639 --> 00:00:31,809
Kanon.

9
00:00:35,426 --> 00:00:36,506
Sæt dette på.

10
00:00:40,605 --> 00:00:43,035
Vend om og få
på knæ, agent.

11
00:00:56,056 --> 00:01:00,356
Lastbilen
slog i bremsen,
det gjorde vi også.

12
00:01:00,408 --> 00:01:02,668
Jeg var lige begyndt
nødprotokol

13
00:01:02,714 --> 00:01:03,894
da Wolfe rullede ud
af varevognen.

14
00:01:03,933 --> 00:01:05,723
Møller.
Undskyld mig?

15
00:01:05,761 --> 00:01:09,161
Du så Tyler Brandon Mills
rulle ud af ryggen
af køretøjet.

16
00:01:09,199 --> 00:01:12,329
Jeg har vidneforklaringer
fra andre medlemmer
af holdet

17
00:01:12,376 --> 00:01:14,286
beskriver Mills' flugt.

18
00:01:15,988 --> 00:01:19,078
Måske skulle vi
hurtig fremad
til din nedtagning.

19
00:01:19,122 --> 00:01:20,952
[SUK] Ja.

20
00:01:25,259 --> 00:01:26,649
[STAMMERS] Måske...

21
00:01:28,523 --> 00:01:31,483
Måske skulle du
fortæl mig hvad fanden er
foregår her.

22
00:01:31,526 --> 00:01:36,486
Tyler Brandon Mills,
terrorist og kriminel
mastermind,

23
00:01:36,531 --> 00:01:39,751
var i stand til at flygte
en bevæbnet transportkonvoj.

24
00:01:41,405 --> 00:01:45,795
Teamlederen
af nævnte konvoj
forfulgte Mills til fods.

25
00:01:45,844 --> 00:01:47,504
Da Mills angreb,

26
00:01:47,542 --> 00:01:49,892
teamlederen blev tvunget
at neutralisere ham.

27
00:01:49,935 --> 00:01:52,285
Ja. Vi ved det begge
hvad der skete derude.

28
00:01:54,114 --> 00:01:57,944
Rex Wolfe dræbte Mills.
Så løb han.

29
00:01:58,770 --> 00:02:00,210
Han fik fat i mig.

30
00:02:02,078 --> 00:02:04,728
Efter det, Wolfe...
Nej.

31
00:02:04,776 --> 00:02:07,036
Så vidt
offentligheden er bekymret,

32
00:02:07,083 --> 00:02:10,003
Det gør Rex Wolfe ikke
og kan ikke eksistere.

33
00:02:10,042 --> 00:02:12,182
Er det fordi
Jeg skruede op?

34
00:02:12,219 --> 00:02:14,129
Eller dækker du bare
din egen røv?

35
00:02:14,177 --> 00:02:17,397
Det er ingen af ​​delene.
[SUK]

36
00:02:17,441 --> 00:02:20,101
Det er ordrer. HQ.

37
00:02:22,751 --> 00:02:26,581
Se, på denne måde får du det
at være en helt.

38
00:02:26,624 --> 00:02:30,154
Nej. Jeg bliver en løgner.

39
00:02:30,193 --> 00:02:35,763
Nå, Nick, som din ven,
Jeg vil foreslå
du tager sejren.

40
00:02:37,069 --> 00:02:38,679
Og hvis jeg ikke gør det?

41
00:02:38,723 --> 00:02:43,163
Så som din chef,
Jeg vil fortælle dig,
det er ikke et forslag.

42
00:02:44,599 --> 00:02:45,639
Det er en ordre.

43
00:02:46,601 --> 00:02:47,821
[SUK]

44
00:03:01,572 --> 00:03:03,402
RECEPTIONIST:
Dine værelser er
på tredje sal.

45
00:03:03,444 --> 00:03:04,494
Jeg henter dig en vagtmand.

46
00:03:04,532 --> 00:03:05,752
Åh nej. Vi har det godt.
Tak.

47
00:03:05,794 --> 00:03:07,804
Som du ønsker.
Nyd dit ophold
i Moldova.

48
00:03:07,839 --> 00:03:10,319
Tak. Fru Vanek.

49
00:03:22,071 --> 00:03:23,731
JULIANNE: Vi har mistanke
Rex Wolfe lægger sig lavt

50
00:03:23,768 --> 00:03:27,338
i et udbryderområde
i det østlige Moldova.

51
00:03:27,381 --> 00:03:29,641
Dette område er tungt
afhængig af smuglergods
og narkokørsel,

52
00:03:29,687 --> 00:03:33,167
og desværre,
USA har
ingen intelligens

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,693
eller diplomatisk tilstedeværelse der.

54
00:03:35,867 --> 00:03:37,737
Så det er kun jer to.

55
00:03:37,782 --> 00:03:41,352
Vi har sat backstop op
dække identiteter for dig.

56
00:03:41,395 --> 00:03:43,825
Emily, du er Sasha Vanek,
en stålvirksomhedsmagnat

57
00:03:43,875 --> 00:03:46,745
ønsker at udvide driften
ind i Østeuropa.

58
00:03:48,576 --> 00:03:51,266
Cal, du er Mitchell Taylor,
hendes sikkerhedschef.

59
00:03:53,494 --> 00:03:54,454
Nej.

60
00:04:17,561 --> 00:04:21,131
JULIANNE: Dine covers
giver dig mulighed for at tale med
private militærentreprenører

61
00:04:21,173 --> 00:04:24,483
i skikkelse af
oprettelse af en sikkerhed
tilstedeværelse for din virksomhed.

62
00:04:24,525 --> 00:04:26,435
Erhvervsrådets
holder en galla,

63
00:04:26,483 --> 00:04:29,833
og trykke på
netværk af oligarker
og deres PMC-hyrede muskel

64
00:04:29,878 --> 00:04:33,398
burde bringe dig et skridt tættere på Rex Wolfe.

65
00:04:33,447 --> 00:04:36,617
Ikke engang regeringen
kender din sande identitet.

66
00:04:36,667 --> 00:04:40,627
Du har nul jurisdiktion.
Og ingen backup.

67
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
[KLAKKERING AF TASTATUR]

68
00:04:54,598 --> 00:04:57,378
Så vi fik
testresultaterne tilbage.

69
00:04:58,820 --> 00:05:01,650
Desværre,
din abort
var ikke tilfældigt.

70
00:05:03,738 --> 00:05:07,218
Du har en tilstand
kaldet obstetrisk APS.

71
00:05:08,482 --> 00:05:10,532
Det og livmoderen
opbygning af arvæv

72
00:05:10,571 --> 00:05:15,531
fra DandC sætter dig
i ekstrem risiko for
tilbagevendende aborter.

73
00:05:18,535 --> 00:05:21,575
Hvad betyder det
for fremtiden?

74
00:05:21,625 --> 00:05:24,755
Det betyder, at du måske ikke
nogensinde kunne bære
et barn til termin.

75
00:05:27,152 --> 00:05:30,772
Der er IVF, surrogati,

76
00:05:30,808 --> 00:05:34,378
muligheder, som jeg kan tale med dig om
gennem nu eller
på et senere tidspunkt...

77
00:05:42,124 --> 00:05:44,084
Fru Vanek.

78
00:05:44,126 --> 00:05:46,816
Jeg er Sergei Derkach,
Lead Trade Attache.

79
00:05:46,868 --> 00:05:48,868
Lad mig være den første
at byde dig velkommen.

80
00:05:48,913 --> 00:05:50,053
EMILY:
Dejligt at møde dig.

81
00:05:55,180 --> 00:05:57,440
Jeg glæder mig
at lære mere om
oprettelse af butik

82
00:05:57,487 --> 00:05:59,577
i dit smukke land.

83
00:05:59,620 --> 00:06:02,670
Og der vil være
masser af tid
at diskutere forretning,

84
00:06:02,710 --> 00:06:07,280
men lige nu,
du skal prøve
vores lokale Divin.

85
00:06:07,323 --> 00:06:12,853
Det er ligesom cognac,
men fortæl det ikke
franskmændene, langt overlegne.

86
00:06:13,851 --> 00:06:15,811
[TALER RUMÆNSK]
Skål.

87
00:06:17,464 --> 00:06:18,994
[PÅ ENGELSK]
Din vagt kan frit slappe af

88
00:06:19,030 --> 00:06:21,250
med sine kolleger
i rygestuen.

89
00:06:21,293 --> 00:06:25,563
Jeg forsikrer dig,
der er ingen steder mere sikkert
end inden for disse vægge.

90
00:06:27,822 --> 00:06:30,392
Lad mig præsentere dig
til en af mine venner.

91
00:06:32,957 --> 00:06:35,347
SERGEI: Er det godt?
EMILY: Ja, det er lækkert.

92
00:06:48,886 --> 00:06:50,846
[BLØD KLASSISK MUSIK AFSPILLER]

93
00:06:54,239 --> 00:06:57,109
Og selvfølgelig
min bank har meget
gunstige ordninger

94
00:06:57,155 --> 00:06:59,235
for vores amerikanske kunder.

95
00:06:59,288 --> 00:07:00,858
Flytter den slags
af valuta,

96
00:07:00,898 --> 00:07:03,288
du skal have
en imponerende
sikkerhedsstyrke.

97
00:07:03,335 --> 00:07:05,285
Mmm. Absolut, ja.

98
00:07:05,337 --> 00:07:07,377
Så hvordan gjorde du
sætte det op?

99
00:07:07,427 --> 00:07:09,517
Det er en privat
militært kompagni.

100
00:07:10,908 --> 00:07:13,608
De kan implementeres hurtigt.
Øh-hø.

101
00:07:13,650 --> 00:07:16,220
De er omkostningseffektive.

102
00:07:16,261 --> 00:07:18,391
Du hørte det ikke
fra mig, men...

103
00:07:19,874 --> 00:07:20,884
Nattevagt.

104
00:07:22,224 --> 00:07:23,794
Nattevagt?

105
00:07:23,834 --> 00:07:26,144
Jeg hader at afbryde,
men der er nogen

106
00:07:26,184 --> 00:07:29,934
Fru Vanek skal bare mødes.
Åh, ja. Undskyld mig.

107
00:07:31,668 --> 00:07:34,188
Det kan du ikke lade være
gamle fjols monopolisere
din tid.

108
00:07:34,236 --> 00:07:35,316
[KLIKER]

109
00:07:37,195 --> 00:07:39,715
SERGEI: Mr. Jeffries,
direktør for Landsman Oil.

110
00:07:39,763 --> 00:07:41,333
Fru Vanek
af El Toro Steel.

111
00:07:41,373 --> 00:07:42,513
Hej.

112
00:07:42,549 --> 00:07:44,199
Fornøjelse at mødes
en kollega ex-pat.

113
00:07:44,246 --> 00:07:46,636
Nå, bare
i spejderarbejdet
etaper lige nu.

114
00:07:46,683 --> 00:07:48,383
Det er en mærkelig del
af verden.

115
00:07:48,424 --> 00:07:51,044
Jeg mener, de stadig
har minefelter.

116
00:07:51,079 --> 00:07:52,519
Virkelig?
Ja.

117
00:07:52,559 --> 00:07:53,999
Jamen så
Jeg vil træde forsigtigt.

118
00:07:54,038 --> 00:07:55,338
Du bedre. [griner]

119
00:07:57,346 --> 00:07:58,906
jeg mener,
hele denne sikkerhedskoncert,

120
00:07:58,956 --> 00:08:01,346
det er okay, men holder
min dames makeuptaske

121
00:08:01,393 --> 00:08:03,223
var det ikke ligefrem
hvad jeg havde i tankerne

122
00:08:03,265 --> 00:08:05,215
da jeg forlod tjenesten,
ved du det? [GRNER]

123
00:08:05,267 --> 00:08:09,357
Ja, helt sikkert slår, øh,
sikkerhed i Burundi
under valget, bro.

124
00:08:09,401 --> 00:08:10,711
Jeg arbejder for Pandys.

125
00:08:10,751 --> 00:08:12,541
Kun et enkelt forhør

126
00:08:12,579 --> 00:08:15,669
net mere end seks måneder
arbejder for kokafarmene.

127
00:08:15,712 --> 00:08:18,112
Ja. Så du aldrig
serveret, ikke? Nej.

128
00:08:18,149 --> 00:08:20,369
Nå, jeg startede
på den blå linje.

129
00:08:20,412 --> 00:08:22,202
Libanon grænsen?
CAL: Ja.

130
00:08:22,240 --> 00:08:23,460
Hvor?

131
00:08:23,503 --> 00:08:25,773
Zar'it. 2006.
Baram Brigade.

132
00:08:25,809 --> 00:08:27,379
Jeg havde venner
derovre.

133
00:08:28,638 --> 00:08:30,158
Du kan ignorere
de klovne.

134
00:08:30,205 --> 00:08:31,725
Du burde tale
til mine fyre.

135
00:08:31,772 --> 00:08:33,562
Nej.
[LETTERE KLIK]

136
00:08:34,905 --> 00:08:37,255
Og hvorfor er det?

137
00:08:37,299 --> 00:08:41,129
Jeg får et finderhonorar.
Du beholder
praleretten.

138
00:08:41,172 --> 00:08:43,572
Og hvad er så godt
om din butik?

139
00:08:43,610 --> 00:08:45,530
For et par år siden,
Jeg blev overfaldet

140
00:08:45,568 --> 00:08:47,308
i et fjerntliggende hjørne
af Helmand-provinsen,

141
00:08:47,352 --> 00:08:49,622
et sted selv dine marinesoldater
er bange for at træde.

142
00:08:49,659 --> 00:08:52,839
Ja. Ja, det har jeg
været der. Jeg fik
intet ønske om at gå tilbage.

143
00:08:52,880 --> 00:08:57,490
Mmm-hmm. Så du ved,
Jeg lægger dækild,
men jeg er færdig for.

144
00:08:57,537 --> 00:09:01,537
Så ud af ingenting,
en helikopter skyder ind
og redder min røv.

145
00:09:03,717 --> 00:09:06,757
Nattevagt.
De er det sidste ord
i denne ting, vi gør.

146
00:09:06,807 --> 00:09:08,547
Hvis du er seriøs.

147
00:09:08,591 --> 00:09:11,591
Ja. Der er ingen mobiltjeneste
i Helmand, så hvordan
finder de dig?

148
00:09:14,815 --> 00:09:16,025
Her kommer
den gode del.

149
00:09:26,478 --> 00:09:28,128
[ETHEREAL MUSIC PLAYING]

150
00:09:47,587 --> 00:09:49,237
[AFSPILLING AF ELEKTRONISK MUSIK]

151
00:10:16,224 --> 00:10:17,624
Kunne du tænke dig at danse?

152
00:10:18,966 --> 00:10:19,966
Ja.

153
00:10:28,540 --> 00:10:30,330
Jeg ser dig aldrig
før i aften.

154
00:10:31,674 --> 00:10:34,634
Jeg er lige kommet ind til byen.
Hvor er du fra?

155
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
USA

156
00:10:37,201 --> 00:10:39,161
Og hvad synes du
af mit land?

157
00:10:41,597 --> 00:10:43,027
Jeg synes, det er smukt.

158
00:10:43,991 --> 00:10:46,471
Ikke det hele,
Jeg lover.

159
00:10:47,995 --> 00:10:49,125
MAN: Yana!

160
00:10:56,046 --> 00:10:57,606
[ARGANGER UTYSTIGT]

161
00:10:58,266 --> 00:10:59,916
Hej.

162
00:10:59,963 --> 00:11:01,923
En amerikaner med Wolfe's
træning er en præmie

163
00:11:01,965 --> 00:11:05,185
på det lokale PMC-marked.
Hvilken en?

164
00:11:05,229 --> 00:11:08,019
Alle PMC'er i verden
har et stykke af dette sted.

165
00:11:08,058 --> 00:11:09,758
Nå, jeg har hørt
et sted vi burde
tjek ud

166
00:11:09,799 --> 00:11:11,239
når vi er
her igennem.

167
00:11:11,279 --> 00:11:12,799
Det er her alle mercs
hænge ud.

168
00:11:16,850 --> 00:11:17,810
Hej!

169
00:11:19,156 --> 00:11:20,546
Bare husk
hvorfor vi er her.

170
00:11:30,341 --> 00:11:32,431
El Toro, det er Mr. Cosgrove.

171
00:11:34,258 --> 00:11:37,218
Hej, så fandt vi ud af det
om et par af de
hovedfag i området.

172
00:11:37,261 --> 00:11:38,871
Den ene hedder Pandys,

173
00:11:38,915 --> 00:11:40,955
og så er der
en anden
kaldet Nattevagt.

174
00:11:41,004 --> 00:11:42,534
Jeg er til det.

175
00:11:42,571 --> 00:11:44,751
Det ringer heller ikke
nogen klokker,

176
00:11:44,791 --> 00:11:47,401
men disse steder
skifte navne oftere
end P. Diddy.

177
00:11:47,445 --> 00:11:50,445
Ja. Det tror jeg, det var
et par navne tilbage,
Mr. Cosgrove.

178
00:11:50,492 --> 00:11:53,672
Mr. Cosgrove er
en kriminelt uncool
fodbold far.

179
00:11:53,713 --> 00:11:54,983
Giv ham en pause, Sasha.

180
00:11:56,237 --> 00:11:59,237
Og hvordan er ung
Mester Cosgrove holder op?

181
00:11:59,283 --> 00:12:00,943
God.

182
00:12:00,981 --> 00:12:03,071
Jeg fortalte ham, du var
på en træningsøvelse.

183
00:12:03,113 --> 00:12:05,773
Og han stadig
ønsker at vide
at du er i sikkerhed.

184
00:12:05,812 --> 00:12:08,252
Er du? Sikker?

185
00:12:08,292 --> 00:12:10,692
Ja. Øh, ring til mig

186
00:12:10,730 --> 00:12:13,210
når det lokale salg
der kommer tal ind.

187
00:12:13,254 --> 00:12:14,474
Okay, farvel.

188
00:12:32,664 --> 00:12:34,974
Lad dem ikke skrive
din historie til dig.

189
00:12:54,948 --> 00:12:57,778
Hej. Jeg besluttede at
komme hjem til frokost.

190
00:13:01,911 --> 00:13:02,871
Alice?

191
00:13:06,002 --> 00:13:06,962
Er du okay?

192
00:13:08,918 --> 00:13:11,788
Øh, gutter?
Hvornår er frokosten?

193
00:13:11,834 --> 00:13:14,234
Nu.
Gå og vask dine hænder.

194
00:13:17,100 --> 00:13:19,060
Vi kan tale senere.
NICK: Okay.

195
00:13:24,586 --> 00:13:27,716
Alle taler
om du tager ud
Tyler Brandon Mills.

196
00:13:27,763 --> 00:13:28,813
Du er berømt, far.

197
00:13:32,246 --> 00:13:33,766
Jeg gjorde bare mit arbejde.

198
00:13:33,813 --> 00:13:36,293
Dræbte du ham
med et skud?

199
00:13:36,337 --> 00:13:39,507
Eller blev han ved med at løbe,
og det skulle du
pumpe ham fuld af kugler?

200
00:13:39,557 --> 00:13:41,517
Hvor mange skud
tog det?

201
00:13:41,559 --> 00:13:42,729
Far, fortæl mig det!

202
00:13:42,778 --> 00:13:43,948
Han døde hurtigt.

203
00:13:43,997 --> 00:13:45,557
Gjorde hans blod
komme over dig?

204
00:13:45,607 --> 00:13:47,037
Flynn.
Du er fantastisk, far.

205
00:13:47,087 --> 00:13:48,437
Det gjorde han ikke
have en chance.

206
00:13:48,479 --> 00:13:49,829
[BESTIK KLIRKER]
Det er nok.

207
00:13:51,352 --> 00:13:53,622
Du skal bare
lad mig spise, okay?

208
00:13:57,706 --> 00:13:59,796
Lad mig bare spise,
for Kristi skyld.

209
00:14:01,014 --> 00:14:02,284
[PLADER KLATTER]

210
00:14:02,319 --> 00:14:03,359
Jeg er færdig.

211
00:14:10,458 --> 00:14:12,458
Han er spændt.

212
00:14:12,503 --> 00:14:15,773
Han og hans venner,
de beundrer dig.

213
00:14:15,811 --> 00:14:18,901
Se, jeg forstår det,
bliver tvunget
at tage et liv.

214
00:14:18,945 --> 00:14:20,945
Måske taler med
en professionel kunne hjælpe.

215
00:14:20,990 --> 00:14:22,600
Det er jeg ikke
en af dine kunder.

216
00:14:22,644 --> 00:14:24,394
Nå, måske ville jeg ikke
skal lege rådgiver

217
00:14:24,428 --> 00:14:26,818
hvis du får
lidt hjælp i stedet for
fortrænge alt

218
00:14:26,866 --> 00:14:28,646
under dette
Captain America facade.

219
00:14:28,693 --> 00:14:30,573
Du er ikke den eneste
med problemer.

220
00:14:30,608 --> 00:14:32,258
Du kan ikke begynde
at forstå.

221
00:14:33,437 --> 00:14:34,867
Snus dig, Nick.

222
00:14:37,311 --> 00:14:38,881
[TELEFON BUZZING]

223
00:14:40,618 --> 00:14:41,618
[SUK]

224
00:14:51,542 --> 00:14:54,982
Hvis Rex Wolfe ikke er her,
disse fyre vil vide
hvor han er.

225
00:14:55,024 --> 00:14:57,034
Bliv tæt på mig
og holde lav profil.

226
00:14:57,070 --> 00:14:59,860
HOLT:
Jeg genkender den stemme.

227
00:14:59,899 --> 00:15:04,209
Cal? Cal Isaac!
Det er virkelig dig!

228
00:15:04,251 --> 00:15:10,081
Af alle gin joints
i hele verden, hvis det
er ikke mit yndlingsfirkant...

229
00:15:10,126 --> 00:15:11,866
helvede,
Holt Thompson,
du gamle...

230
00:15:14,391 --> 00:15:16,741
Det var for Yemen.

231
00:15:17,829 --> 00:15:19,529
Nu er vi lige.
Okay.

232
00:15:20,789 --> 00:15:22,439
Velkommen til min fælles.

233
00:15:22,486 --> 00:15:24,786
Sasha.
Sasha. Holt.

234
00:15:25,881 --> 00:15:27,711
Første runde er på mig.
Tak.

235
00:15:29,363 --> 00:15:32,763
Kom nu, idiot.
[SUK]

236
00:15:32,801 --> 00:15:35,671
Hvis du vil se
nedenunder
til din ovenpå, Sasha,

237
00:15:35,717 --> 00:15:37,107
du kom
til det rigtige sted.

238
00:15:39,155 --> 00:15:42,585
Så hvad er oddsene
at I to ville
mødes her af alle steder?

239
00:15:42,637 --> 00:15:46,157
Fyre som os bliver ikke
Walmart hilser
når vi går på pension.

240
00:15:46,206 --> 00:15:48,856
Hvis du vil beholde
din hånd i spillet
på eliteplan,

241
00:15:48,904 --> 00:15:50,124
der er kun
et par steder at tage hen.

242
00:15:50,166 --> 00:15:51,556
Hmm.

243
00:15:52,821 --> 00:15:54,211
Hvorfor Moldova?

244
00:15:54,257 --> 00:15:56,347
Nå, efter
det gik sidelæns,

245
00:15:56,390 --> 00:15:58,480
Jeg vidste det
et hvidt stakit
var ikke i kortene.

246
00:15:58,522 --> 00:16:00,182
Hmm.

247
00:16:00,220 --> 00:16:03,270
Gjorde min tid
som PMC muskel.Med hvem?

248
00:16:03,310 --> 00:16:05,700
Et sted jeg troede
jeg efterlod,

249
00:16:05,747 --> 00:16:10,577
men de åbnede sig
en filial lige her
i mit hjørne af paradis.

250
00:16:10,621 --> 00:16:11,671
Nattevagt.

251
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
Ja, jeg har hørt
gode ting.

252
00:16:14,712 --> 00:16:18,282
Hvis du vil, storebror
holder øje med alle dine bevægelser
24 timer i døgnet.

253
00:16:18,325 --> 00:16:19,975
Det var ikke til mig.

254
00:16:20,501 --> 00:16:22,371
Åh. Ond.

255
00:16:22,416 --> 00:16:25,156
Åh, det er jeg. Tro mig.

256
00:16:26,942 --> 00:16:27,992
Hvad gør dette?

257
00:16:28,030 --> 00:16:29,080
Det var en chip.

258
00:16:30,206 --> 00:16:33,076
De implanterer GPS-trackere...

259
00:16:33,122 --> 00:16:34,522
For at overvåge dig på missioner.

260
00:16:35,820 --> 00:16:38,390
Adgang til bygninger,
oplad din frokostfane.

261
00:16:38,432 --> 00:16:40,172
Jeg kunne
brug en af dem.

262
00:16:40,216 --> 00:16:42,176
Du skal give den tilbage
når du dog deler,

263
00:16:42,218 --> 00:16:44,738
sammen med din firmabil,
tape dispenser.

264
00:16:44,786 --> 00:16:48,216
CAL: Det er en lille pris
at betale for at komme ind
med sådan en butik.

265
00:16:48,268 --> 00:16:49,788
Se, bare rolig, det er...

266
00:16:51,488 --> 00:16:54,398
Jeg fortæller ikke historier
ud af skolen.

267
00:16:54,448 --> 00:16:56,838
Fru Vanek ved det
Jeg leder efter
til nye udfordringer.

268
00:16:56,885 --> 00:16:59,055
Ikke før du finder
en passende erstatning
dog, ikke?

269
00:16:59,105 --> 00:17:00,275
Ja.

270
00:17:00,323 --> 00:17:01,413
Det troede jeg, du var
søger at gå ligeud,

271
00:17:01,455 --> 00:17:03,105
forlade de sorte sække jobs
at krybe som mig.

272
00:17:03,152 --> 00:17:04,332
CAL: Ja. nej,
Jeg prøvede det civile liv.

273
00:17:04,371 --> 00:17:05,851
Fik mig til at klatre op på væggene.

274
00:17:05,894 --> 00:17:06,904
Du ved, hvordan det er.

275
00:17:09,985 --> 00:17:12,985
Så, Nattevagt.
Har du en ind?

276
00:17:13,032 --> 00:17:15,122
Ikke et minut.

277
00:17:15,164 --> 00:17:17,044
Jeg er i gang med opkøbene
side i disse dage.

278
00:17:17,079 --> 00:17:19,209
Hvis du virkelig vil ind,

279
00:17:19,255 --> 00:17:21,255
du skal tale
til det store
firmamænd.

280
00:17:26,001 --> 00:17:27,441
MAN: Du kan gå ad helvede til!

281
00:17:27,481 --> 00:17:28,531
[GLASPAUSER]

282
00:17:29,787 --> 00:17:31,217
Undskyld mig.
EMILY: Ja.

283
00:17:33,313 --> 00:17:34,753
[MÆND GRYNTER]

284
00:17:37,360 --> 00:17:39,230
[SUK]
Så meget at beholde
en lav profil.

285
00:17:39,275 --> 00:17:41,145
Ja. Nå, det har han
ingen anelse om, at jeg er Bureau.

286
00:17:42,191 --> 00:17:43,981
Han kender dit rigtige navn.

287
00:17:44,019 --> 00:17:45,759
Halvdelen af fyrene herinde
arbejder under et alias.

288
00:17:47,022 --> 00:17:48,942
Og hvad hvis han kigger
ind i mit cover?

289
00:17:48,980 --> 00:17:51,850
Jeg tror ikke, det er dit cover
som han er interesseret i.

290
00:17:51,896 --> 00:17:54,026
Jeg er ligeglad
hvad du synes.

291
00:17:55,596 --> 00:17:57,026
Fokus på jobbet.

292
00:18:03,169 --> 00:18:05,299
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

293
00:18:07,434 --> 00:18:08,484
Fru Vanek.

294
00:18:08,522 --> 00:18:10,052
Så hvad har du?

295
00:18:10,089 --> 00:18:11,699
Jeg gravede lidt
på Tydeus Tech.

296
00:18:11,742 --> 00:18:13,312
De gik i stykker
for omkring fem år siden,

297
00:18:13,353 --> 00:18:15,663
men deres aktiver var
hentet af Nightwatch.

298
00:18:15,703 --> 00:18:17,493
Ja, jeg har hørt
meget om dem på det seneste.

299
00:18:19,620 --> 00:18:21,270
australsk sikkerhed
Intelligens

300
00:18:21,317 --> 00:18:23,187
har lige sendt mig
et billede af Rex Wolfe

301
00:18:23,232 --> 00:18:24,802
med den administrerende direktør for Tydeus.

302
00:18:24,842 --> 00:18:26,762
Det lyder som
et værdifuldt aktiv.

303
00:18:30,283 --> 00:18:32,983
Vi holder konferencer
i en af hans
samarbejdspartnere lige nu.

304
00:18:33,024 --> 00:18:34,594
Har du selskab?
Øh-hø.

305
00:18:35,375 --> 00:18:37,025
En merc?
Ja.

306
00:18:41,598 --> 00:18:43,428
Køber du en drink?

307
00:18:43,470 --> 00:18:45,560
Ja. Det vil jeg gerne.

308
00:18:45,602 --> 00:18:46,692
Hvad er din fornøjelse?

309
00:18:47,909 --> 00:18:48,909
Pappys.

310
00:18:49,867 --> 00:18:50,907
[TALER FREMMED SPROG]

311
00:18:52,566 --> 00:18:54,656
[PÅ ENGELSK] Jeg er Sasha.
Jacques.

312
00:18:56,787 --> 00:18:58,177
Ser ud til
du mistede din date.

313
00:19:00,400 --> 00:19:01,880
Skal vi?
Ja.

314
00:19:16,155 --> 00:19:19,715
Det skal du
nyd det. Langsomt.

315
00:19:19,767 --> 00:19:20,937
Nej.

316
00:19:21,943 --> 00:19:24,693
Du tager det ind på én gang.

317
00:19:24,728 --> 00:19:26,688
Er det den franske måde
med bourbon?

318
00:19:26,730 --> 00:19:30,170
Det er min måde
med alt.

319
00:19:34,564 --> 00:19:36,914
Hvad er en kvinde som dig
laver i dette lortehul?

320
00:19:38,133 --> 00:19:39,873
Hvad mener du?
jeg mener...

321
00:19:42,006 --> 00:19:46,096
[HVISKER UTYSTIGT]
[griner]

322
00:19:46,141 --> 00:19:48,061
Det er du meget sikker på
dig selv, ikke?

323
00:19:48,099 --> 00:19:50,449
Ja. Med god grund.

324
00:19:55,542 --> 00:19:57,202
Dette er min sikkerhed.

325
00:19:57,805 --> 00:19:58,885
Åh.
Ja.

326
00:20:03,289 --> 00:20:05,159
Sikkerhed er for små drenge.

327
00:20:06,640 --> 00:20:07,990
Jeg gør et beskidt arbejde.

328
00:20:08,032 --> 00:20:09,952
Jeg kan godt lide at balancere det med...

329
00:20:09,991 --> 00:20:12,561
Nå, bedre hvis jeg viser dig.

330
00:20:12,602 --> 00:20:14,132
Det vil jeg gerne.

331
00:20:14,169 --> 00:20:16,779
CAL: Beskidt job, hva?

332
00:20:16,824 --> 00:20:20,924
Hvad er der så beskidt ved
en ledsagerpligt for
den moldoviske glitterati?

333
00:20:23,483 --> 00:20:25,753
Jeg babysitter ikke,
smuk dreng.

334
00:20:27,269 --> 00:20:28,879
Jeg var gæst
ved paladset.

335
00:20:28,923 --> 00:20:30,143
CAL: Virkelig?

336
00:20:30,185 --> 00:20:32,705
Og jeg vil vædde på, at du har
chippen for at bevise det.

337
00:20:36,147 --> 00:20:37,757
Du er nattevagt, ikke?

338
00:20:39,586 --> 00:20:44,106
Så betaler de en bonus
til TS/SCI?

339
00:20:45,287 --> 00:20:48,197
Hvad er TS/SCI? Hmm?

340
00:20:48,247 --> 00:20:50,727
Top hemmeligt
Sikkerhedsgodkendelse.

341
00:20:50,771 --> 00:20:52,381
Og det har jeg
højest mulige.

342
00:20:57,952 --> 00:21:03,442
Jeg har brug for, øh,
noget mere privatliv
og stimulering.

343
00:21:03,479 --> 00:21:05,259
Okay.
Komme.

344
00:21:25,284 --> 00:21:26,854
Hej.

345
00:21:42,344 --> 00:21:43,524
Hej?

346
00:21:52,354 --> 00:21:53,794
[UDRÅDER] Vent!

347
00:21:53,834 --> 00:21:55,274
Behage! Vente!

348
00:21:55,314 --> 00:21:56,454
Vente.

349
00:21:56,489 --> 00:21:57,969
Vente? Vent på hvad?

350
00:21:58,012 --> 00:21:59,972
EMILY: Langsomt... Sæt farten ned.

351
00:22:00,014 --> 00:22:01,584
Hvorfor?
Hold den. Hold fast, hold fast.

352
00:22:01,624 --> 00:22:03,024
Jeg kan ikke lide det sådan her.
Jeg kan ikke lide det.

353
00:22:03,060 --> 00:22:04,500
[TALER FRANSK] Hold kæft.

354
00:22:04,540 --> 00:22:05,630
Jeg vil kneppe dig
lige nu
du forstår.

355
00:22:05,672 --> 00:22:07,152
Venligst, bare... Nej!

356
00:22:14,942 --> 00:22:16,342
Hvis du skriger, dræber jeg dig.

357
00:22:16,378 --> 00:22:17,988
Okay.
[PÅ ENGELSK] Ja.

358
00:22:18,032 --> 00:22:19,432
Okay.

359
00:23:15,306 --> 00:23:16,916
Hej! [PANTER]

360
00:23:16,960 --> 00:23:18,920
I fyre, I fyre,
lad mig købe din cykel.

361
00:23:18,962 --> 00:23:20,702
Jeg har penge.

362
00:23:20,747 --> 00:23:22,097
Her.

363
00:23:23,314 --> 00:23:25,364
Og din jakke,
venligst.

364
00:23:34,891 --> 00:23:35,891
Shit.

365
00:23:40,506 --> 00:23:41,896
[TRÆKKER TUNGT]

366
00:23:42,595 --> 00:23:44,115
Er du såret?

367
00:23:44,161 --> 00:23:46,161
Nej. Vi tager afsted
til Nattevagt.

368
00:23:46,207 --> 00:23:47,727
Du spilder ingen tid.

369
00:24:11,972 --> 00:24:13,322
[BIPPER]

370
00:24:27,596 --> 00:24:29,596
Så hvor ville
overvågningsrummet være?

371
00:24:29,642 --> 00:24:33,992
Deres GPS og kommunikationsrum
vil blive skjult
og forstærket.<

372
00:24:34,037 --> 00:24:37,077
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor værelset er, men en fyr
lige så tung som din dreng Jacques,

373
00:24:37,127 --> 00:24:38,427
han ville have adgang
helt sikkert.

374
00:24:45,353 --> 00:24:46,923
Hvad hvis vi dræber
generatoren?

375
00:24:48,051 --> 00:24:50,971
Nej, se. Kameraer.

376
00:24:51,011 --> 00:24:53,191
De vil have en parallel
strømforsyning redundans

377
00:24:53,230 --> 00:24:54,880
for alle
vigtige ting.

378
00:24:54,928 --> 00:24:56,318
Det er hvad
Jeg regner med.

379
00:24:56,364 --> 00:24:57,544
Hej Byrne.

380
00:25:04,981 --> 00:25:06,111
[SHUSHER]

381
00:25:09,943 --> 00:25:11,123
CAL: For fanden, Byrne!

382
00:25:18,778 --> 00:25:21,778
Hej. Jeg tror, ​​jeg er fortabt.

383
00:25:21,824 --> 00:25:23,004
[GRYNTER]

384
00:25:32,443 --> 00:25:34,143
Hej, lad os gå.

385
00:25:37,884 --> 00:25:39,194
[TORDEN RUMMEL]

386
00:25:46,109 --> 00:25:47,369
[REGN-SAMLING]

387
00:26:04,084 --> 00:26:05,224
MAN: Hej...
[TALER RUSSISK]

388
00:26:05,259 --> 00:26:06,569
Du hører ikke til her.

389
00:26:08,001 --> 00:26:09,701
Hvad er dit navn og job?

390
00:26:10,351 --> 00:26:11,741
Hvorfor?

391
00:26:11,787 --> 00:26:15,177
Dette er en sikkerhedstest
og du fejlede det.

392
00:26:15,225 --> 00:26:18,745
Se hvordan jeg kunne
at bryde omkredsen.

393
00:26:18,794 --> 00:26:20,584
Navn og identifikation.

394
00:26:25,148 --> 00:26:26,758
Jeg tjekker din historie.

395
00:26:31,328 --> 00:26:32,588
[GRYNTER]

396
00:26:48,171 --> 00:26:49,301
[TORDEN RUMMEL]

397
00:27:00,793 --> 00:27:02,843
[REGN-SAMLING]

398
00:27:02,882 --> 00:27:04,192
[BIPPER]

399
00:27:06,450 --> 00:27:07,930
Bevæg dig ikke.

400
00:27:07,974 --> 00:27:09,724
Vend om. Kom nu.
Vend om.

401
00:27:09,758 --> 00:27:11,108
Fokus.

402
00:27:11,151 --> 00:27:12,371
[TALER RUSSISK]
Lås systemet op.

403
00:27:12,413 --> 00:27:14,073
Find Rex Wolfe!

404
00:27:14,110 --> 00:27:15,760
Hurtigt! Hurtigt!

405
00:27:21,901 --> 00:27:23,031
[PÅ ENGELSK] GPS i realtid

406
00:27:23,076 --> 00:27:24,506
fra de kropsspor
uploads her.

407
00:27:25,382 --> 00:27:26,432
[TALER RUSSISK]

408
00:27:26,470 --> 00:27:27,690
Gå Bodi!

409
00:27:27,733 --> 00:27:28,693
Sparke ham i røv!

410
00:27:33,216 --> 00:27:35,566
[PÅ ENGELSK]
Hej, fokus. Kom nu.

411
00:27:35,610 --> 00:27:37,700
Skynd dig. Find Rex.

412
00:27:41,181 --> 00:27:42,401
[GRUNTE]

413
00:27:53,019 --> 00:27:54,109
[GRYNTER]

414
00:27:54,890 --> 00:27:55,850
CAL: Hej!

415
00:27:57,632 --> 00:27:58,942
EMILY: Vend om.

416
00:28:00,591 --> 00:28:02,161
[GRUNTE]

417
00:28:19,567 --> 00:28:21,047
[TASTNING]

418
00:28:28,228 --> 00:28:30,318
Han er 30 miles ude.
Lad os gå.

419
00:28:33,146 --> 00:28:34,406
[PUSTERER ud]

420
00:28:54,428 --> 00:28:56,598
[BEGGE GRYNTER]
MAN: Du kneppede
med de forkerte mennesker!

421
00:28:56,647 --> 00:28:57,647
CAL: Hej!

422
00:28:58,432 --> 00:28:59,612
For fanden.

423
00:29:01,000 --> 00:29:02,700
Nej. Nej.

424
00:29:05,395 --> 00:29:06,525
[GRØNNE]

425
00:29:20,062 --> 00:29:23,022
[HVISKER UTYSTIGT]

426
00:29:28,767 --> 00:29:30,727
Hvad gjorde, øh...

427
00:29:30,769 --> 00:29:33,249
Hvad gjorde den lille fyr
have som sidearm?

428
00:29:33,293 --> 00:29:35,993
En Makarov-pistol.
Makarov pistol...

429
00:29:36,035 --> 00:29:37,505
Makarov pistol, okay.

430
00:29:38,777 --> 00:29:41,077
Makarov pistol.
Han afleverede...

431
00:29:42,781 --> 00:29:43,961
Tegner du?

432
00:29:45,958 --> 00:29:46,918
Ja.

433
00:29:50,179 --> 00:29:51,219
God.

434
00:29:56,403 --> 00:29:57,623
[PUSTERER ud]

435
00:30:05,368 --> 00:30:06,498
[SUK]

436
00:30:10,330 --> 00:30:11,420
CROWN: Kom her.

437
00:30:15,422 --> 00:30:16,822
Jeg havde virkelig brug for at se dig.

438
00:30:16,858 --> 00:30:18,338
Åh, ligeså.

439
00:30:18,381 --> 00:30:20,511
Jeg vil gerne give dig
heads-up
på en historie, jeg er ved at sende.

440
00:30:20,557 --> 00:30:22,467
Nu? Seriøst?

441
00:30:22,516 --> 00:30:25,686
Det handler om
den mystiske død
af Tyler Brandon Mills.

442
00:30:25,736 --> 00:30:27,996
Forventer FBI virkelig
Amerika at tro

443
00:30:28,043 --> 00:30:30,613
Mills slap ud
af en bevæbnet konvoj
uden hjælp?

444
00:30:30,654 --> 00:30:32,094
Jeg ved det ikke.
Hvad synes Erica Lyle?

445
00:30:32,134 --> 00:30:34,054
tror jeg
du er fuld af lort.

446
00:30:34,093 --> 00:30:37,013
Åh. Så meget røg
og ikke en fandens ild.

447
00:30:37,052 --> 00:30:38,922
Jeg giver ikke slip på det her.
Erica, kom nu.

448
00:30:38,967 --> 00:30:40,577
Bedre du hører det
fra en der bekymrer sig,
for snart...

449
00:30:40,621 --> 00:30:42,411
Baby...
...hvert nyhedsbureau

450
00:30:42,449 --> 00:30:45,019
rundt om i verden
vil slå ned
din dør.

451
00:30:45,060 --> 00:30:46,850
Så siger du.

452
00:30:46,888 --> 00:30:50,018
jeg interviewede
et par sikkerhedskonsulenter.

453
00:30:51,197 --> 00:30:52,977
De var alle enige,

454
00:30:53,025 --> 00:30:55,155
forsvarligt sikret
fangetransportkøretøjer

455
00:30:55,201 --> 00:30:57,861
ville have to bevæbnede vagter.

456
00:30:57,899 --> 00:31:01,599
Det virker lidt mærkeligt
Tyler Brandon Mills havde kun
en vagt, tror du ikke?

457
00:31:03,687 --> 00:31:04,987
Der var ingen anden vagt.

458
00:31:05,037 --> 00:31:06,727
Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke.

459
00:31:06,777 --> 00:31:07,997
Du gemmer dig
noget, Derek.

460
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
Nej.
Så nu er det tid
at komme rent,

461
00:31:09,606 --> 00:31:13,216
on the record eller off,
men jeg kører min rapport.

462
00:31:13,262 --> 00:31:14,482
Huh...

463
00:31:16,265 --> 00:31:17,525
Okay. Wow.

464
00:31:19,573 --> 00:31:20,753
Wow.

465
00:31:25,709 --> 00:31:29,929
Jeg troede, det handlede om mere
end bare du får et scoop.

466
00:31:29,975 --> 00:31:31,535
Jeg er journalist
for Kristi skyld.

467
00:31:31,585 --> 00:31:32,925
Jeg gør mit arbejde.

468
00:31:32,978 --> 00:31:34,498
Og ved du hvad ellers?
Hvad?

469
00:31:34,544 --> 00:31:36,024
Du ville ikke respektere mig
hvis jeg ikke gjorde det.

470
00:31:41,203 --> 00:31:43,083
Okay. Der er intet
at vinde

471
00:31:43,118 --> 00:31:45,598
ved at vi arbejder
på kryds og tværs.

472
00:31:45,642 --> 00:31:48,692
To af os arbejder sammen
ville give mere mening, ikke?

473
00:31:48,732 --> 00:31:50,082
Mening?

474
00:31:50,125 --> 00:31:52,425
Det betyder, du falder
vagthistorien,

475
00:31:52,475 --> 00:31:54,995
og jeg skal hente dig
en endnu større eksklusiv.

476
00:32:00,657 --> 00:32:01,657
Okay.

477
00:32:02,398 --> 00:32:03,438
Jeg lytter.

478
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
Jeg lytter.

479
00:32:10,798 --> 00:32:12,758
[VAND RUSER]

480
00:32:12,800 --> 00:32:14,190
[GASPS]

481
00:32:29,425 --> 00:32:33,855
[VAND RUSER]

482
00:32:46,225 --> 00:32:47,305
[GRYNTER]

483
00:32:47,356 --> 00:32:48,356
Cal.
Hvad?

484
00:32:48,401 --> 00:32:50,191
Cal. Lytte.

485
00:32:52,622 --> 00:32:54,972
Det er nok
afstrømning af regnvand
fra stormen.

486
00:32:55,016 --> 00:32:56,446
Gå.

487
00:32:56,496 --> 00:32:57,926
Har du det?
Ja.

488
00:33:06,245 --> 00:33:07,985
Jeg kan ikke bedømme dens dybde.
Ja.

489
00:33:09,378 --> 00:33:11,948
Vi kunne blive suget ind
vandbehandlingsanlægget.

490
00:33:14,296 --> 00:33:15,296
[RATLER]

491
00:33:17,865 --> 00:33:19,475
JACQUES: Andre,
bringe dem til mig.

492
00:33:19,519 --> 00:33:21,219
Eller vi kunne
tage vores chancer her.

493
00:33:46,024 --> 00:33:48,854
[SKRIGER]

494
00:33:52,769 --> 00:33:54,029
CAL:
Hej! Jeg har dig!

495
00:33:56,425 --> 00:33:57,425
Det er Cal!

496
00:34:01,169 --> 00:34:03,129
Bliv hos mig.

497
00:34:03,171 --> 00:34:08,351
Du trækker vejret ind.
Fire, tre, to, en.

498
00:34:10,483 --> 00:34:15,493
Du ånder ud.
Fire, tre, to, en.

499
00:34:15,531 --> 00:34:17,491
Du er god. Okay.

500
00:34:19,796 --> 00:34:22,406
Jeg er okay. Jeg er okay.
Jeg er okay.

501
00:34:25,672 --> 00:34:26,672
Jeg er okay.

502
00:34:36,552 --> 00:34:37,772
Tak.

503
00:34:43,603 --> 00:34:45,343
[TORDEN RUMMEL]

504
00:34:50,566 --> 00:34:52,256
Strømmens
bliver stærkere.

505
00:34:52,307 --> 00:34:54,217
[EMILY SKRIGER]
Hold da op!

506
00:35:19,552 --> 00:35:21,162
[GRUNTE]

507
00:35:41,574 --> 00:35:42,794
[KNÆKKER ÅBEN]

508
00:35:44,577 --> 00:35:45,967
[GIPENDE]

509
00:35:49,669 --> 00:35:51,319
Hold vejret.

510
00:35:52,367 --> 00:35:53,367
Okay.

511
00:35:56,371 --> 00:35:57,331
Okay.

512
00:36:16,783 --> 00:36:18,183
[GASPS]

513
00:36:19,264 --> 00:36:20,314
[HOSTE]

514
00:36:23,746 --> 00:36:24,966
[PANTER]

515
00:36:35,845 --> 00:36:37,195
[BEGGE UDRÅDER OPGÆST]

516
00:36:52,340 --> 00:36:56,690
Hej. Emily savnede
hendes sidste planlagte
check-in.

517
00:36:57,693 --> 00:36:59,523
Jeg begynder
at blive bekymret.

518
00:36:59,565 --> 00:37:02,735
Nå, man savnede
check-in gør ikke
en nødsituation.

519
00:37:02,785 --> 00:37:05,345
Nå...
Kom nu. Du kender Emily
når hun er i spidsen.

520
00:37:05,397 --> 00:37:06,957
Hun har tunnelsyn.

521
00:37:07,007 --> 00:37:10,267
Ja. jeg ved,
men det er hvad
bekymrer mig.

522
00:37:10,315 --> 00:37:13,965
Hun tror, at Rex Wolfe
arbejder for Nightwatch.

523
00:37:14,014 --> 00:37:16,714
Det er en meget
velkapitaliseret PMC.

524
00:37:18,018 --> 00:37:19,368
Super lyssky.

525
00:37:21,978 --> 00:37:23,418
Du virker ikke så bekymret.

526
00:37:23,458 --> 00:37:25,158
Det har kun været
en dag.

527
00:37:25,199 --> 00:37:27,419
Og Cal og Emily
er to af de bedste, så...

528
00:37:27,462 --> 00:37:28,812
Jeg ved det, men...

529
00:37:28,855 --> 00:37:30,375
Så hav lidt tro.

530
00:37:30,422 --> 00:37:32,292
De ved, hvordan de skal håndtere
sig selv.

531
00:37:32,337 --> 00:37:33,637
[SUK]

532
00:37:34,513 --> 00:37:36,173
Okay, hør.

533
00:37:36,210 --> 00:37:38,210
Vi sender nogle følere ud,
se om der har været
enhver snak,

534
00:37:38,256 --> 00:37:40,426
uden at vippe det
vi dypper tæerne

535
00:37:40,475 --> 00:37:42,165
ind i Moldova, selvfølgelig.

536
00:37:42,216 --> 00:37:43,906
Det sætter jeg pris på.

537
00:37:43,957 --> 00:37:45,827
Jeg har din ryg, Nick.
Tak.

538
00:37:45,872 --> 00:37:47,662
Og, øh, hør.

539
00:37:47,700 --> 00:37:49,270
Jeg skal have
at bede dig om at gengælde.

540
00:37:50,703 --> 00:37:52,663
Øh...

541
00:37:52,705 --> 00:37:54,835
Selvfølgelig. Hvad har du brug for?

542
00:37:54,881 --> 00:37:59,451
Er du bekendt
med Erica Lyle?

543
00:38:00,234 --> 00:38:01,454
Fra kanal seks?

544
00:38:01,496 --> 00:38:03,146
Ja, præcis.

545
00:38:03,193 --> 00:38:06,593
Øh, jeg planlagde dig
til at sidde ned med hende

546
00:38:06,632 --> 00:38:10,552
bare for at forstærke
den officielle linje
på konvojen.

547
00:38:14,292 --> 00:38:16,822
[HAMLER]

548
00:38:16,859 --> 00:38:20,559
Du vil have mig til at gå på tv
og gentag den linje
af bullshit?

549
00:38:21,473 --> 00:38:23,613
Ja. Ja, det gør jeg.

550
00:38:46,367 --> 00:38:50,677
Alice. Jeg var bare
på vej til
Berkshires.

551
00:38:50,719 --> 00:38:52,329
Jeg kan ikke gøre det her mere.

552
00:38:53,940 --> 00:38:55,070
[SUK]

553
00:38:55,115 --> 00:38:56,595
Sidd venligst.

554
00:39:08,694 --> 00:39:10,174
Tingene var bedre
da jeg tænkte
at Nick og jeg

555
00:39:10,217 --> 00:39:12,387
kunne få vores eget barn,
men det er aldrig
vil ske.

556
00:39:12,437 --> 00:39:15,217
Sæt farten ned.
Hvad sker der?

557
00:39:15,265 --> 00:39:19,435
Jeg kan ikke... jeg mener,
vi kan blive ved med at prøve
men oddsene er...

558
00:39:20,793 --> 00:39:22,273
[SUK]

559
00:39:22,316 --> 00:39:24,876
Jeg er så ked af det
at høre det.

560
00:39:24,927 --> 00:39:26,627
Jeg tror mit ægteskab
er ved at falde fra hinanden.

561
00:39:28,583 --> 00:39:30,413
Afstanden mellem os...

562
00:39:32,718 --> 00:39:36,548
Du skal blive
kurset for Flynn.

563
00:39:36,591 --> 00:39:39,511
Han har brug for dig,
nu mere end nogensinde.

564
00:39:39,551 --> 00:39:42,121
Ingen sagde nogensinde
det skulle være nemt,

565
00:39:42,162 --> 00:39:45,342
men det er hvad
du har tilmeldt dig.

566
00:39:45,383 --> 00:39:48,953
Bliv aldrig træt
at være alle andres
støttesystem?

567
00:39:49,996 --> 00:39:52,776
Dette er livet
vi har valgt.

568
00:39:56,002 --> 00:39:59,272
Måske skulle du
praktisere egenomsorg.

569
00:40:00,049 --> 00:40:02,269
Find dig selv en hobby,

570
00:40:02,312 --> 00:40:06,402
en lidenskab, noget
kun for dig.

571
00:40:17,284 --> 00:40:18,594
[SUK]

572
00:40:27,120 --> 00:40:28,340
JULIANNE: Nick.

573
00:40:31,864 --> 00:40:32,954
Kom ind.

574
00:40:42,918 --> 00:40:45,048
Har du hørt
fra Byrne eller Isaac?

575
00:40:48,576 --> 00:40:49,836
Hvordan har du det?

576
00:40:53,538 --> 00:40:54,708
[SUK]

577
00:40:56,236 --> 00:40:58,146
De savnede deres
planlagt indtjekningstidspunkt.

578
00:40:58,194 --> 00:41:00,854
Ikke uhørt
til en mission som denne.

579
00:41:00,893 --> 00:41:03,813
Ja. jeg ved,
men sidste gang
Emily og jeg talte,

580
00:41:03,852 --> 00:41:05,382
der var
en tone i hendes stemme.

581
00:41:05,898 --> 00:41:06,988
Bange?

582
00:41:08,204 --> 00:41:09,294
Jeg ved det ikke. Måske.

583
00:41:13,775 --> 00:41:15,335
alles
sandsynligvis rigtigt.

584
00:41:15,385 --> 00:41:17,255
Jeg overreagerer bare.

585
00:41:17,300 --> 00:41:19,780
Dette har været
en undtagelsesvis
svær tid for dig.

586
00:41:19,825 --> 00:41:22,645
At være plakatdrengen
for konvojen ligger.

587
00:41:22,697 --> 00:41:24,607
Det var du
bare gør dit arbejde.

588
00:41:24,656 --> 00:41:27,656
Jeg husker ikke denne del
i den ed, vi aflagde.

589
00:41:29,138 --> 00:41:31,398
Vores job er
at holde Amerika sikkert

590
00:41:31,445 --> 00:41:33,485
og tillade hendes borgere
at sove godt om natten.

591
00:41:33,534 --> 00:41:35,284
Jeg vil sige det større gode
bliver serveret.

592
00:41:37,233 --> 00:41:40,503
Uanset om du tror på det
eller ej, du tjener
dit land hæderligt.

593
00:41:44,980 --> 00:41:46,030
Nå...

594
00:42:10,789 --> 00:42:12,359
[chatter utydeligt]

595
00:42:29,111 --> 00:42:30,371
EMILY: Det er koldt.

596
00:42:31,157 --> 00:42:33,287
Her, tag det her.

597
00:42:33,333 --> 00:42:35,163
Nej.
Nej, nej, nej.
Du ryster.

598
00:42:37,555 --> 00:42:39,205
Her.

599
00:42:39,252 --> 00:42:42,082
Tak.
For fanden, jeg er kold.

600
00:42:42,124 --> 00:42:44,474
Ikke mig.

601
00:42:44,518 --> 00:42:48,298
Jeg har min grimme på
alpaca sweater. Øh-huh.

602
00:42:48,348 --> 00:42:49,698
Det lugter af en ged,
men det er varmt.

603
00:42:49,741 --> 00:42:51,441
[KLIKER]

604
00:42:51,481 --> 00:42:53,961
Og jeg tager
et stort scoop
af matzokuglesuppe.

605
00:42:54,006 --> 00:42:58,356
Åh. Pæn.
Hvordan er det
arbejder for dig?

606
00:42:58,401 --> 00:43:02,621
Jeg kaster
et tungt hestetæppe
over trøjen.

607
00:43:02,667 --> 00:43:04,187
[griner]

608
00:43:07,062 --> 00:43:11,812
Ja. Nå, det gør jeg
gå efter den ægte vare.

609
00:43:21,207 --> 00:43:22,557
Parat?
Ja, ja, ja.

610
00:43:22,600 --> 00:43:24,210
Okay, lad os gå.
Okay.

611
00:43:25,472 --> 00:43:26,522
CAL: Kom nu.

612
00:43:48,626 --> 00:43:49,626
Hej, kom nu.

613
00:43:58,200 --> 00:44:00,940
Se, den kører.
Hvad vil du lave?

614
00:44:02,814 --> 00:44:04,954
Bedre at spørge
for tilgivelse
end tilladelse, ikke?

615
00:44:05,512 --> 00:44:06,822
[BEDE GRYNTE]

616
00:44:08,689 --> 00:44:10,649
[TEMA MUSIK AFSPILLER]