0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:56,440 --> 00:00:58,800 Știi să joci mingea? 2 00:00:59,360 --> 00:01:01,560 Dă-mi-o aici. -Acum uită-te cum trec. 3 00:01:01,920 --> 00:01:04,000 Dați-l aici și predați-l. - Dă-i, dă-i. 4 00:01:04,600 --> 00:01:07,640 Frate, lasă-mă să mă joc și eu. -Trece-l aici. 5 00:01:11,920 --> 00:01:13,760 Dă-mi și mie câteva. Vreau si eu sa ma joc. 6 00:01:14,000 --> 00:01:16,360 Nici măcar nu știi să te joci. Nu-i da mingea. 7 00:01:18,560 --> 00:01:20,039 Oprește-te, nu fugi. vin si eu. 8 00:01:20,280 --> 00:01:21,680 Nu ar trebui să mergem acolo. 9 00:01:59,000 --> 00:02:00,840 Hei, uită-te acolo. Aarathi este acolo. 10 00:02:01,680 --> 00:02:03,080 Unde? 11 00:03:19,680 --> 00:03:21,560 Pradeep. -Ce s-a întâmplat? 12 00:03:23,320 --> 00:03:24,720 Uită-te la asta. 13 00:03:32,920 --> 00:03:34,320 Ce este asta? 14 00:03:34,840 --> 00:03:36,560 Nu ți-am spus să fii atent? 15 00:03:37,960 --> 00:03:39,600 Maya, ești doctor, Maya. 16 00:03:40,200 --> 00:03:42,320 Lucrezi la spital cu mulți pacienți de tratat. 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,400 Tu ești acela cine trebuie să fie atent. 18 00:03:46,160 --> 00:03:48,000 Multumesc tie, Nu pot merge nicăieri acum. 19 00:03:49,120 --> 00:03:51,360 Mama este și ea aici. Cum ne descurcăm cu asta? 20 00:03:55,880 --> 00:04:00,920 Pradeep, ce este asta? - Ce fel de întrebare este asta? 21 00:04:01,800 --> 00:04:03,960 Ce este asta? -Test COVID? 22 00:06:53,560 --> 00:06:55,320 Cred că am nevoie de o pauză, Maya. 23 00:07:02,360 --> 00:07:03,760 Bine. 24 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 Bună, domnule. 25 00:09:45,799 --> 00:09:47,200 Bine. 26 00:09:47,320 --> 00:09:48,720 Povestea este bună. 27 00:09:49,080 --> 00:09:51,960 Zilele astea, tu cu greu să vezi astfel de povești. 28 00:09:53,320 --> 00:09:55,360 Bine, o voi distribui. 29 00:09:58,600 --> 00:10:00,000 Mulțumesc, domnule. 30 00:10:02,080 --> 00:10:04,120 Aceasta este o poveste pe care o așteptam să spun multă vreme, domnule. 31 00:10:05,000 --> 00:10:06,799 Nu știu dacă voi face vreodată obține din nou o poveste ca asta. 32 00:10:07,160 --> 00:10:08,559 Fii răbdător. 33 00:10:24,360 --> 00:10:26,679 Dar povestea asta se simte foarte fictiv. 34 00:10:27,920 --> 00:10:30,240 Fiecare poveste are în spate un adevăr. 35 00:10:31,720 --> 00:10:35,679 Ca cititor, trebuie să fii legat de realitate... 36 00:10:36,360 --> 00:10:38,920 ...pentru a fi tras în fantezie. 37 00:10:40,440 --> 00:10:42,240 Acesta are și adevăr. 38 00:10:43,600 --> 00:10:46,400 Dar nu poți scoate-l la iveală numai cu cuvinte. 39 00:10:47,440 --> 00:10:49,720 Trebuie să-l cauți și descoperă-l singur. 40 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Nu prea înțeleg, domnule. 41 00:11:09,000 --> 00:11:14,200 Fiule, am intrat acest domeniu pentru o lungă perioadă de timp. 42 00:11:16,240 --> 00:11:18,360 În jumătate din cărțile pe care le vezi aici,... 43 00:11:19,080 --> 00:11:22,160 ...e o poveste în fiecare în parte. 44 00:11:22,280 --> 00:11:25,160 Ce sa întâmplat, ce nu, și ce urmează să se întâmple,... 45 00:11:25,280 --> 00:11:27,040 ...fiecare este diferit. 46 00:11:29,360 --> 00:11:32,120 Ai deja povestea în mâinile tale. 47 00:11:33,120 --> 00:11:35,920 Adevărul lui va veni te cauta. 48 00:11:37,679 --> 00:11:40,520 Termină-ți povestea și revino. O voi produce. 49 00:11:47,080 --> 00:11:48,679 Cred că apelul a venit deja. 50 00:11:49,080 --> 00:11:51,840 Sună de la spital, domnule. -Atunci răspunde. 51 00:11:53,120 --> 00:11:54,520 Buna ziua. 52 00:12:08,280 --> 00:12:11,280 Hei! Ce s-a întâmplat? 53 00:12:13,799 --> 00:12:16,640 Nimic, sunt prea obosit, m-am simțit amețit. 54 00:12:17,440 --> 00:12:21,120 Odihnește-te câteva zile. De ce nu asculți? 55 00:12:24,040 --> 00:12:27,240 Indiferent dacă spui da sau nu, spitalul a dat deja concediu. 56 00:12:29,800 --> 00:12:32,440 După asta, sunt tot al tău. 57 00:12:38,440 --> 00:12:41,080 Bine, mă duc și voi completa formalitățile de descărcare de gestiune, bine? 58 00:12:42,640 --> 00:12:45,080 Mă voi întoarce după aceea. Bine? la revedere. 59 00:13:22,920 --> 00:13:25,000 După un an lung ancheta,..... 60 00:13:30,600 --> 00:13:33,960 Acest mister nerezolvat a distrus pacea și unitatea... 61 00:13:34,080 --> 00:13:38,800 ... printre săteni. O răscoală de persoane necunoscute..... 62 00:13:44,600 --> 00:13:48,000 Pradeep. -La naiba. 63 00:13:50,280 --> 00:13:52,920 Ce s-a întâmplat? -Nimic,... 64 00:13:53,040 --> 00:13:54,440 ... Tocmai mă uitam la știri. 65 00:14:53,120 --> 00:14:55,120 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 66 00:14:56,680 --> 00:14:58,880 Frate, doar ascultă la ceea ce spun. 67 00:15:00,120 --> 00:15:01,640 Trebuie să mă întorc acolo urgent. 68 00:15:03,160 --> 00:15:05,360 Nu mă întreba toate astea intrebari, ma duc. 69 00:15:07,480 --> 00:15:08,880 Uită toate astea. 70 00:15:09,000 --> 00:15:10,440 Doar vino cu mine. De restul mă ocup eu. 71 00:15:12,440 --> 00:15:14,760 În regulă, mulțumesc. la revedere. 72 00:15:33,080 --> 00:15:34,480 Îmi pare rău. 73 00:15:35,560 --> 00:15:36,960 Cine are nevoie de scuzele tale? 74 00:15:37,240 --> 00:15:42,280 Nu, nu vreau să te părăsesc și pe tine. Mă întorc în două zile. 75 00:15:43,600 --> 00:15:45,000 Pleacă. 76 00:15:46,920 --> 00:15:50,240 Zilele acestea, crezi că arăt bătrân. 77 00:15:50,960 --> 00:15:53,280 Du-te, găsește o fată tânără care îți place. 78 00:15:54,400 --> 00:15:55,800 Nu este așa. 79 00:16:04,760 --> 00:16:06,800 Plec. Măcar spune la revedere. 80 00:16:26,400 --> 00:16:28,760 În regulă, du-te fă-ți bagajul și vino. 81 00:16:40,360 --> 00:16:42,480 Serios? -Sunt gata. 82 00:16:52,080 --> 00:16:54,600 Frate, te rog stai in spate. -Sta? 83 00:16:56,640 --> 00:16:59,200 De ce, ce sa întâmplat? -Nimic. 84 00:16:59,720 --> 00:17:02,440 După mult timp, noi, soț si sotia pleaca in vacanta. 85 00:17:03,560 --> 00:17:06,800 Nu-i trece prin cap să nu stea la mijloc ca un bivol? 86 00:17:08,080 --> 00:17:12,640 Asta e Nandi, Maya. -Da, Nandi. Îmi pare rău. 87 00:17:14,440 --> 00:17:17,119 Am crezut, frate. Plec. 88 00:17:17,480 --> 00:17:18,880 Nu e așa, frate. 89 00:17:19,000 --> 00:17:21,080 O să merg chiar eu acolo. -La revedere. 90 00:17:24,000 --> 00:17:25,520 Du-te, du-te, du-te, du-te. 91 00:17:55,320 --> 00:17:57,160 Bine, bea asta. Bea-l. 92 00:18:01,119 --> 00:18:04,160 Prostule, nu scuipa ceaiul. Taci, vin clienții. 93 00:18:08,119 --> 00:18:10,840 Frate, te rog un ceai. -Ești nou pe aici? 94 00:18:11,080 --> 00:18:13,160 Cum ti-ai dat seama? -Sunt destul de ascuțit. 95 00:18:13,280 --> 00:18:15,480 Știu totul, frate. - Oricum, nu există rețea... 96 00:18:15,599 --> 00:18:17,359 ... în satul tău? -Este o problema cu... 97 00:18:17,480 --> 00:18:20,599 ...turnul de cablu. De aceea nu e niciun semnal, frate. 98 00:18:21,040 --> 00:18:22,800 Bine, frate, stai jos. O să aduc ceaiul. 99 00:18:46,320 --> 00:18:49,840 De ce cauți Wi-Fi? Magazinul nostru are Wi-Fi, este gratuit. 100 00:18:51,200 --> 00:18:54,440 Ce? Ceai sau Wi-Fi? -Ceaiul este gata, Wi-Fi este gratuit. 101 00:18:54,560 --> 00:18:56,599 Wi-Fi este gratuit. -Corect. 102 00:19:24,880 --> 00:19:26,320 Hei, te-ai trezit? 103 00:19:28,599 --> 00:19:31,240 Vrei niște ceai? -Nu, e în regulă. Ce s-a întâmplat? 104 00:19:31,760 --> 00:19:35,200 Nu există niciun hotel sau Airbnb aici. Asta verific. 105 00:19:36,200 --> 00:19:39,520 Nu ai plănuit nimic? -Nu, credeam că Karthik va plănui. 106 00:19:41,320 --> 00:19:44,560 Sora! Două persoane au nevoie de un loc de cazare. 107 00:19:44,960 --> 00:19:46,920 Le vei duce la casa presedintelui satului? 108 00:19:49,080 --> 00:19:51,480 Președintele satului are o vilă. 109 00:19:52,480 --> 00:19:54,880 De obicei, prieteni iar familia sta acolo. 110 00:19:55,599 --> 00:19:58,760 Dar voi încerca să vorbesc cu ei. -Sigur. 111 00:20:00,119 --> 00:20:03,480 De fapt, soția mea este însărcinată, de aceea verific. 112 00:20:03,880 --> 00:20:07,440 Bine, voi vorbi cu ei. Este în apropiere. Mergem? 113 00:20:08,160 --> 00:20:10,800 Am condus aici. Mergem cu mașina? -Bine. 114 00:20:12,160 --> 00:20:13,800 Mulțumesc, frate. -Bine, frate. 115 00:20:45,880 --> 00:20:47,599 Există vreo ocazie specială? 116 00:20:47,800 --> 00:20:49,200 Se pare că există multe vehicule astăzi. 117 00:20:50,080 --> 00:20:51,680 Oh, azi este sâmbătă. 118 00:20:52,359 --> 00:20:54,720 Aceasta este un fel de tradiție locală. 119 00:20:55,359 --> 00:20:57,800 Majoritatea oamenilor din acest sat au plecat in oras la studii... 120 00:20:57,920 --> 00:21:01,880 ...sau munca. Deci când weekendul vine, se adună și petrece. 121 00:21:02,960 --> 00:21:05,760 Se simte puțin diferit. Frumos, frumos. 122 00:21:06,560 --> 00:21:08,000 Frumos, frumos. 123 00:21:18,080 --> 00:21:21,599 Salutări, Pharkavi. Ce mai faci? -Mă descurc bine, domnule. 124 00:21:21,960 --> 00:21:24,320 bucuros să te văd. Cum decurge cercetarea ta? 125 00:21:24,560 --> 00:21:26,800 Sunt pe cale să o termin, domnule. Îl termin în câteva zile. 126 00:21:27,000 --> 00:21:29,560 Oricum, dați raportul. 127 00:21:30,200 --> 00:21:31,680 Deoarece este vorba despre acest sat,... 128 00:21:31,800 --> 00:21:33,200 ... Voi arunca o privire la el măcar o dată. 129 00:21:33,320 --> 00:21:35,520 Cu siguranță, domnule. o voi da la tine mai întâi de îndată ce termin. 130 00:21:36,160 --> 00:21:38,119 Și am nevoie de un mic ajutor. 131 00:21:40,800 --> 00:21:43,119 Două dintre prietenele mele, e însărcinată. 132 00:21:43,400 --> 00:21:46,119 Deci, dacă ați putea ajuta un loc de cazare. 133 00:21:46,960 --> 00:21:49,200 Doar o cameră, nu? Brinda! 134 00:21:49,440 --> 00:21:50,840 Da. -Vino aici. 135 00:21:54,240 --> 00:21:55,840 Sunt oameni pe care îi cunoaștem. 136 00:21:55,960 --> 00:21:57,560 Dacă este vreo cameră disponibilă, te rog aranja-l. 137 00:21:57,760 --> 00:22:00,599 Sigur, domnule. O voi face pentru ei. -Multumesc mult, domnule. 138 00:22:01,080 --> 00:22:02,520 Ce este acolo în ajutor? 139 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Cum poate exista fericire fara sa ne ajutam unul pe altul? 140 00:22:04,520 --> 00:22:05,960 Îmi iau concediu acum. 141 00:22:07,520 --> 00:22:10,000 Muthu, are aranjamentele pentru seara asta terminat? 142 00:22:10,359 --> 00:22:11,800 Totul merge bine. 143 00:22:13,960 --> 00:22:16,359 Ai o cameră. -Multumesc mult. 144 00:22:17,760 --> 00:22:20,560 Mulțumesc, fără tine, noi nu știm ce am fi făcut. 145 00:22:20,880 --> 00:22:22,760 Permisiunea a venit de la președintele însuși, nu eu. 146 00:22:23,160 --> 00:22:25,320 Deci fără griji. Oricum, aceasta este Brinda. 147 00:22:25,720 --> 00:22:27,119 Ea te va ajuta cu orice ai nevoie. 148 00:22:27,240 --> 00:22:28,640 Vrei să-ți iei lucrurile? 149 00:22:28,760 --> 00:22:30,160 le voi lua. -Bine. 150 00:22:32,119 --> 00:22:36,680 Sora Brinda, unde este Kamal? -A fost aici, chiar aici. 151 00:22:36,920 --> 00:22:38,480 Kamal! Kamal! 152 00:22:38,840 --> 00:22:40,480 Venire! 153 00:22:43,520 --> 00:22:45,720 Am uitat sa aplic frana. Spune-mi. 154 00:22:46,720 --> 00:22:48,480 Unde ai fost? Avem musafiri. 155 00:22:49,480 --> 00:22:52,200 Știu, de aceea sunt aici. -Acum, ești prins în capcană. 156 00:22:53,680 --> 00:22:57,280 M-ai bătut? -Nu, nu, au venit vizitatori. 157 00:22:57,480 --> 00:22:58,920 De aceea am fost întrebându-mă unde ai fost. 158 00:22:59,080 --> 00:23:02,920 M-am gândit eu. -Du-te și ajută-i pe vizitatori. 159 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 Salut, frate. - Aici, frate. 160 00:23:06,840 --> 00:23:08,240 Venire. Venire. 161 00:23:09,240 --> 00:23:10,640 Buna ziua. -Bună, domnule. 162 00:23:10,760 --> 00:23:12,920 Eu sunt Kamal, nu actorul Kamal. Eu sunt adevăratul Kamal. 163 00:23:13,160 --> 00:23:16,240 Ajutor, domnule? -Pradeep, poți vorbi în tamilă. 164 00:23:17,800 --> 00:23:20,119 Sigur, domnule. Dar engleza mea iese ca... 165 00:23:20,240 --> 00:23:22,680 ..."Sclipire, Sclipire, Steluță." Vine, domnule. 166 00:23:23,599 --> 00:23:26,760 Bine, poți lua bagajele? -Doar asta, domnule? Sigur, domnule. 167 00:24:02,280 --> 00:24:05,560 Camera este drăguță. -Da da. Frumos, frumos. 168 00:24:46,640 --> 00:24:49,320 Bine, noroc băieți. -Noroc. 169 00:24:50,000 --> 00:24:51,400 Noroc. -Noroc. 170 00:25:03,280 --> 00:25:04,680 Dă-mi gustările. 171 00:25:17,200 --> 00:25:19,240 Bună, de ce stai aici? 172 00:25:20,160 --> 00:25:21,800 Nu, ai fost cu prietenii tăi, de aceea. 173 00:25:22,480 --> 00:25:25,280 Hai, te prezint. -Bine. 174 00:25:27,080 --> 00:25:29,480 Bună băieți, faceți cunoștință cu domnul Pradeep. 175 00:25:29,720 --> 00:25:31,640 E nou în vila noastră. -Salut baieti. 176 00:25:33,200 --> 00:25:37,440 Și tu ești nou pe aici și iti prezinti pe altcineva? 177 00:25:39,040 --> 00:25:40,680 Poți te rog să taci? 178 00:25:42,040 --> 00:25:45,280 Asta e Yamini, scuze, dr. Yamini. 179 00:25:45,800 --> 00:25:47,320 Ea este fiica lui Dharmanilingam. 180 00:25:47,560 --> 00:25:49,280 Eu sunt Yamini, student la medicină mai exact. 181 00:25:49,600 --> 00:25:51,200 Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 182 00:25:51,840 --> 00:25:54,880 Nu e nimic mare sa povestesc despre ei. 183 00:25:57,640 --> 00:26:01,200 Mă cunoști, Kamal și el, cine seamănă cu Yogi Babu? Acesta este Yoghin. 184 00:26:04,680 --> 00:26:06,080 Ajunge, omule. 185 00:26:07,760 --> 00:26:10,000 De când te-am văzut, am fost dorind să te întreb ceva. 186 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Ce este cu acest loc asta te-a facut sa vii aici? 187 00:26:14,040 --> 00:26:16,800 De fapt, sunt scriitor. Eu scriu o carte. 188 00:26:17,640 --> 00:26:19,760 Aveam nevoie de o locație ca asta pentru asta. De aceea am venit. 189 00:26:20,000 --> 00:26:21,920 Atunci de ce nu altundeva? 190 00:26:22,760 --> 00:26:24,800 Nu ai găsit un lucru mai bun? sat pentru povestea ta? 191 00:26:25,040 --> 00:26:27,040 In primul rand, acesta nu este nici măcar un sat. 192 00:26:27,520 --> 00:26:29,840 Hei, taci. Tocmai a sosit. 193 00:26:30,200 --> 00:26:33,600 Spuneți-ne, domnule. - Ceea ce a spus este de fapt corect. 194 00:26:34,360 --> 00:26:37,120 Dar, în niciun alt sat au găsit 6 schelete. 195 00:26:37,240 --> 00:26:38,640 Așa e, domnule. 196 00:26:38,760 --> 00:26:42,440 A trecut o lună de când a venit aici spunând că „face cercetare”. 197 00:26:42,560 --> 00:26:44,520 Ea tot spune că o face, dar ea nu a făcut niciun progres. 198 00:26:46,200 --> 00:26:48,480 Sora Pharkavi. -Hi. 199 00:26:48,880 --> 00:26:50,320 Hi. -Bună, puștiule. 200 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Sora Pharkavi. -Bună, puștiule. 201 00:26:54,960 --> 00:26:56,880 Aceasta este Helena, fiica Brindei. 202 00:26:58,200 --> 00:26:59,600 Buna ziua. -Bună, unchiule. 203 00:26:59,960 --> 00:27:01,560 Stii ceva? Unchiul scrie o carte... 204 00:27:01,680 --> 00:27:04,960 ...despre scheletele pe care le-au găsit. -Wow, ce tare! 205 00:27:05,080 --> 00:27:06,760 Când ai de gând să spune-ne povestea, unchiule? 206 00:27:06,960 --> 00:27:09,360 Spune o poveste? Nu ești încă un copil mic? 207 00:27:09,480 --> 00:27:10,880 Să-ți spun o altă poveste? 208 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Sora Pharkavi, a făcut-o deja mi-a spus multe despre această poveste. 209 00:27:14,480 --> 00:27:16,040 Știu toată povestea. 210 00:27:16,160 --> 00:27:18,640 Scrii si tu o poveste despre asta? 211 00:27:18,920 --> 00:27:20,960 Oh, nu, nu sunt deloc scriitor. 212 00:27:21,280 --> 00:27:22,880 Sunt student la psihologie legală. 213 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Deci, pentru teza mea, am ales asta subiect si fac cercetare... 214 00:27:25,120 --> 00:27:28,920 ... asta-i tot. -Psihologie criminalistică? Ce-i asta? 215 00:27:29,040 --> 00:27:30,840 O să explic. -Hei. 216 00:27:31,360 --> 00:27:34,320 Doar stai linistit. Frate, ascultă. 217 00:27:34,440 --> 00:27:38,240 Psihologia criminalistică înseamnă că iau un incident care a avut loc... 218 00:27:38,360 --> 00:27:41,920 ... și investigați de ce s-a întâmplat, cum s-a intamplat... 219 00:27:42,040 --> 00:27:44,840 ...ce a fost corect și ce s-a întâmplat de fapt... 220 00:27:44,960 --> 00:27:46,680 ...din punct de vedere criminalistic. 221 00:27:47,080 --> 00:27:49,800 Corecta. -Asta e foarte tare. 222 00:27:50,520 --> 00:27:52,520 Deci ce ai gasit pana acum? 223 00:27:54,320 --> 00:27:55,840 Cum poți să întrebi așa deodată? 224 00:27:55,960 --> 00:27:58,040 Dar cu siguranță voi iti spun intr-o zi. 225 00:27:58,320 --> 00:28:01,680 Bine atunci, voi pleca. - Bine, du-te în siguranță. 226 00:28:01,800 --> 00:28:03,440 la revedere. -La revedere. 227 00:28:07,040 --> 00:28:09,960 Acum, spune-mi. Ce fel de scriitor ești? 228 00:28:10,640 --> 00:28:13,800 De fapt, sunt un scriitor de cărți de povești. - Cărți? 229 00:28:14,040 --> 00:28:17,160 Și eu îmi plac foarte mult cărțile. Atunci care este scriitorul tău preferat? 230 00:28:18,520 --> 00:28:21,960 Paulo Coelho. -Si eu iubesc PC-ul. 231 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Mai ales „Alchimistul”. 232 00:28:24,360 --> 00:28:27,160 Există un rând în cartea lui, — Dacă vrei cu adevărat ceva. 233 00:28:27,280 --> 00:28:29,200 „Universul conspiră în a te ajuta.” 234 00:28:29,840 --> 00:28:31,240 Oh, Doamne. 235 00:28:31,760 --> 00:28:34,960 Ce naiba sunt ei vorbesc despre? 236 00:28:35,240 --> 00:28:38,440 Am zâmbit de parcă am înțeles. Urmărește doar filmul. 237 00:28:38,560 --> 00:28:40,400 Nu povestea contează. -Nu. 238 00:28:40,720 --> 00:28:42,640 Vrei niște apă? -Sigur, mulțumesc. 239 00:28:47,040 --> 00:28:49,560 Multumesc mult. -Îmi place PC-ul de când eram mică. 240 00:28:49,920 --> 00:28:52,960 De fapt, e frumos. -Ce-i frumos? 241 00:28:55,120 --> 00:28:56,640 Hei Maya, ia loc. 242 00:28:58,840 --> 00:29:00,240 Stai aici. 243 00:29:09,760 --> 00:29:12,400 Scuze, pot să te întreb ceva? 244 00:29:15,040 --> 00:29:16,800 Ce sa întâmplat exact in acest sat? 245 00:29:17,600 --> 00:29:20,640 Majoritatea oamenilor păstrează punându-mi aceeași întrebare. 246 00:29:20,760 --> 00:29:22,680 De ce ai venit? Ce te-a făcut să vii? 247 00:29:22,800 --> 00:29:24,680 Mai ales că sunt însărcinată. 248 00:29:24,960 --> 00:29:26,760 Ei chiar întreabă dacă este în regulă a intra deloc în acest sat. 249 00:29:27,480 --> 00:29:30,080 nu inteleg,... 250 00:29:30,760 --> 00:29:35,280 ...sunt acolo fantome sau spirite aici? 251 00:29:36,320 --> 00:29:38,360 Nu poți spune asta direct,... 252 00:29:38,480 --> 00:29:40,960 ...dar există astfel de zvonuri se întâmplă în acest sat. 253 00:29:41,440 --> 00:29:43,360 De fapt, nu este fantome sau spirite. 254 00:29:44,360 --> 00:29:49,000 Acum aproximativ un an, șase seturi de oase,... 255 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 ...schelete umane, au fost descoperite. 256 00:29:52,120 --> 00:29:54,160 Da, domnule, patru copii de la noi satul jucau mingea... 257 00:29:54,280 --> 00:29:55,880 ...lângă pădure. 258 00:29:56,000 --> 00:29:57,840 Când o fată mică a cerut mingea,... 259 00:29:57,960 --> 00:30:02,080 ...unul dintre băieții mai mari a refuzat și a dat-o cu piciorul furios. 260 00:30:02,680 --> 00:30:04,560 Mingea a intrat adânc în pădure. 261 00:30:04,680 --> 00:30:06,600 Pădurea aceea este o zonă restrânsă. 262 00:30:06,720 --> 00:30:09,520 În timp ce căuta mingea, o fetiță a intrat în pădure. 263 00:30:09,640 --> 00:30:12,040 Nu s-a mai întors de mult. 264 00:30:12,160 --> 00:30:14,880 După un timp, ei auzi un țipăt înspăimântător. 265 00:30:15,000 --> 00:30:18,200 Îngrijorați, ceilalți trei copiii au intrat să verifice. 266 00:30:18,840 --> 00:30:21,080 Au găsit-o pe fată în interiorul pădurii. 267 00:30:22,000 --> 00:30:23,920 Când s-au apropiat sa vad ce s-a intamplat... 268 00:30:24,040 --> 00:30:26,520 ... erau oase umane întins chiar în fața ei. 269 00:30:27,760 --> 00:30:29,600 Au identificat? ale cui sunt oasele? 270 00:30:30,920 --> 00:30:33,760 Este datată de la aproximativ 30 de ani. 271 00:30:34,120 --> 00:30:37,040 Nici acum, nimeni nu știe cine a făcut-o sau ce s-a întâmplat. 272 00:30:37,160 --> 00:30:39,000 Nicio declarație oficială a fost eliberat până acum. 273 00:30:39,280 --> 00:30:41,360 Acesta a fost un mister nerezolvat caz de peste un an. 274 00:30:42,200 --> 00:30:44,280 De fapt, acest sat nu a fost asa. 275 00:30:44,400 --> 00:30:46,320 De când acelea au fost găsite oase,... 276 00:30:46,440 --> 00:30:48,760 ...oamenii au fost suspicioşi unul faţă de celălalt. 277 00:30:49,800 --> 00:30:53,000 În fiecare sâmbătă, acest loc obișnuia să fie plin de viață și aglomerație. 278 00:30:53,120 --> 00:30:55,440 Acum, chiar și jumătate din oameni sunt plecați. 279 00:30:56,120 --> 00:30:59,600 Hei, oprește-te. Tocmai au sosit. 280 00:31:00,360 --> 00:31:02,120 Nu-i speria imediat. 281 00:31:02,800 --> 00:31:04,680 Ai răbdare, vorbim încet. 282 00:31:11,640 --> 00:31:14,120 Cine este ea? Nu va vorbi cu nimeni? 283 00:31:15,960 --> 00:31:19,800 Oh, salut, scuze. Eram pierdut în gândurile mele. 284 00:31:21,720 --> 00:31:24,880 Doctore, ar fi surprinzător dacă ea nu se gândea la ceva. 285 00:31:25,160 --> 00:31:27,080 Ea este mereu adâncă în gânduri. 286 00:31:27,760 --> 00:31:31,520 Ești doctor? -Student la medicină. 287 00:31:32,360 --> 00:31:34,920 Frumos. Sunt Dr. Maya. 288 00:31:36,720 --> 00:31:39,120 Ești doctor? -Un chirurg. 289 00:31:40,280 --> 00:31:42,520 Doamne, Chiar am nevoie de ajutorul tău. 290 00:31:42,920 --> 00:31:45,840 Poți? -Sigur. Ce trebuie făcut? 291 00:31:46,440 --> 00:31:48,680 Îmi pare rău, dă-mi doar un moment. Mă întorc. 292 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 Îți explic când mă întorc. 293 00:31:55,520 --> 00:31:57,600 Bine, continuă să vorbești. Mă întorc imediat. 294 00:32:02,480 --> 00:32:04,880 Amândoi continuați să vorbiți. Mă întorc imediat. 295 00:32:11,400 --> 00:32:15,360 Voi doi, soț și soție, continua sa vorbesti. Mă întorc imediat. 296 00:32:21,120 --> 00:32:23,480 Apoi? -Taci. 297 00:32:27,240 --> 00:32:29,560 Ai flirtat când nu eram prin preajmă? 298 00:32:30,000 --> 00:32:31,760 Nu, dragă. -Ce vrei să spui „nu, dragă”? 299 00:32:33,760 --> 00:32:36,680 De asta ai venit aici? -A fost doar ocazional. 300 00:32:36,800 --> 00:32:39,160 Zâmbeai lejer? 301 00:32:39,760 --> 00:32:44,800 Amenda. Apoi voi zâmbi lejer și la cineva și întoarce-te. 302 00:32:45,280 --> 00:32:46,840 Ce e în neregulă cu zâmbetul? 303 00:32:47,920 --> 00:32:50,760 Azi zâmbește, mâine vei sta pe poala ei. 304 00:32:50,880 --> 00:32:53,800 Cum aș sta vreodată în poala ei? 305 00:33:10,560 --> 00:33:15,080 Frate, de acum încolo, asta este de ce ai nevoie acum, bine? 306 00:33:17,720 --> 00:33:19,440 Mută ​​scaunul. 307 00:38:15,760 --> 00:38:17,160 Yamini. 308 00:38:21,440 --> 00:38:23,000 Yamini! 309 00:38:39,040 --> 00:38:42,239 Doamne, sângerezi. Hei, stai! 310 00:38:42,560 --> 00:38:44,239 Pradeep! Pradeep! 311 00:38:44,760 --> 00:38:46,640 Hei, vei fi bine, bine? 312 00:38:47,280 --> 00:38:50,040 Te rog fii puternic. Te voi duce la spital. 313 00:38:51,120 --> 00:38:54,719 Sora! Sora! Ai văzut-o pe sora Pharkavi? 314 00:38:55,640 --> 00:38:59,400 Nu, ce sa întâmplat? - Se întâmplă ceva cu... 315 00:38:59,520 --> 00:39:01,360 ...Sora Yamini la templul pădurii? 316 00:39:02,280 --> 00:39:04,320 Nu, sora Yamini este aici. 317 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Helena! - Vine, mamă! 318 00:39:07,800 --> 00:39:09,760 Ce faci aici? Se culcă! 319 00:39:10,239 --> 00:39:11,680 Yamini? 320 00:39:14,880 --> 00:39:16,280 Yamini! 321 00:39:41,960 --> 00:39:44,040 Ce s-a întâmplat? De ce pari șocat? 322 00:39:49,560 --> 00:39:50,960 Yamini. 323 00:39:53,560 --> 00:39:56,040 Știu că este oribil. 324 00:39:57,040 --> 00:40:00,160 În plus, mergând acolo la ora asta, Nu cred că este corect. 325 00:40:02,280 --> 00:40:05,360 Ce sa întâmplat cu Yamini? Haide, hai să vedem. 326 00:40:06,520 --> 00:40:07,920 Vă rog. 327 00:40:12,640 --> 00:40:15,480 Pharkavi. Cunoști locul acela? 328 00:40:44,760 --> 00:40:46,160 Yamini. 329 00:40:47,400 --> 00:40:51,320 O, Doamne, cine ți-a făcut asta Yamini? 330 00:40:54,040 --> 00:40:58,280 Yamini. -Unde te duci? 331 00:40:59,040 --> 00:41:01,880 Pradeep, e pe moarte, Trebuie să fac ceva. 332 00:41:02,480 --> 00:41:05,199 Ai ieșit din minți? Ești însărcinată, Maya,... 333 00:41:05,360 --> 00:41:08,199 ...mai mult, doctorii ți-au spus să te odihnești. 334 00:41:09,840 --> 00:41:11,239 Te rog, ascultă-mă. 335 00:41:14,960 --> 00:41:18,239 Cum ar putea cineva să-i facă asta? -Yamini! 336 00:41:20,680 --> 00:41:22,560 Băieți, nu lăsați oricine lângă corp. 337 00:41:22,680 --> 00:41:24,239 Toată lumea, întoarceți-vă. Nu sta aproape. 338 00:41:24,520 --> 00:41:28,000 Întoarce-te. Îndepărtează-te. Vă rog. Vă rog. 339 00:41:28,400 --> 00:41:29,800 Faceți un pas înapoi. 340 00:41:36,640 --> 00:41:39,280 Doamne, a fost bine mai devreme. 341 00:42:26,560 --> 00:42:28,560 Domnule, casa mea este pe această cale. 342 00:42:29,280 --> 00:42:32,680 În fiecare noapte după muncă, merg pe aici. 343 00:42:33,320 --> 00:42:35,040 Atunci am văzut-o. 344 00:42:35,600 --> 00:42:37,160 Părea că ceva ardea. 345 00:42:37,840 --> 00:42:41,080 Cine era cu tine la vremea aceea? -Unul dintre prietenii mei a fost cu mine. 346 00:42:43,120 --> 00:42:46,440 Ea este prietena, nu? -Da, domnule. 347 00:42:47,239 --> 00:42:50,560 A avut ea vreo problemă legată de dragoste? 348 00:42:53,560 --> 00:42:55,440 Era îndrăgostită de un băiat, domnule. 349 00:42:56,040 --> 00:42:58,440 Te rog, nu-ți fie frică. Spune-ne totul. 350 00:42:59,320 --> 00:43:02,760 Era îndrăgostită de un băiat Când familia ei a aflat,... 351 00:43:02,880 --> 00:43:06,160 ...au fost probleme constante acasă în ultimele zile. 352 00:43:08,199 --> 00:43:12,760 Știi numele băiatului? -Numele lui este Vimal. 353 00:43:15,520 --> 00:43:17,080 În regulă, poți să pleci. 354 00:43:50,600 --> 00:43:52,760 Yamini! Yamini! Yamini! 355 00:43:54,400 --> 00:43:55,880 Lasă-mă! Dă drumul! 356 00:43:56,360 --> 00:43:58,760 Yamini! Yamini! Yamini! 357 00:43:59,719 --> 00:44:02,040 Yamini! Yamini! Yamini! 358 00:44:05,560 --> 00:44:08,920 Cine naiba esti? -Yamini! 359 00:44:11,520 --> 00:44:13,120 intreb, nu? Cine eşti tu? 360 00:44:17,840 --> 00:44:19,239 Domnule, numele meu este Vimal. 361 00:44:21,520 --> 00:44:23,520 Yamini și cu mine am fost îndrăgostit de cinci ani. 362 00:44:25,880 --> 00:44:27,840 Ea a spus familiei ei doar recent. 363 00:44:29,280 --> 00:44:31,280 Tatăl ei a refuzat categoric, domnule. 364 00:44:32,480 --> 00:44:34,360 Au fost probleme recent. 365 00:44:34,680 --> 00:44:36,239 Și acum, au ucis-o, domnule. 366 00:44:38,680 --> 00:44:41,160 Au ucis-o? -Ce spune el? 367 00:44:41,280 --> 00:44:42,840 Vom vorbi mai târziu. Tu pleci primul. 368 00:44:44,280 --> 00:44:45,960 Ce naiba, omule? -Nu, domnule. 369 00:44:46,080 --> 00:44:47,840 De ce să plec? El este cel care a ucis-o. 370 00:44:47,960 --> 00:44:49,360 Prinde-l, domnule. 371 00:44:52,080 --> 00:44:54,440 Îți spun, pleacă acum. - Și-a ucis fiica. 372 00:44:54,560 --> 00:44:55,960 Prinde-l, domnule. 373 00:45:00,640 --> 00:45:03,120 Ce crezi sau ce Cred că nu contează aici. 374 00:45:03,719 --> 00:45:06,760 Numai eu știu ce raportul post-mortem spune... 375 00:45:07,280 --> 00:45:09,280 ...si numai eu stiu ce ar trebui facut aici. 376 00:45:10,000 --> 00:45:12,760 Voi ceilalți, faceți un pas înapoi. 377 00:45:13,920 --> 00:45:15,320 domnule... 378 00:45:16,960 --> 00:45:19,080 ... ieri, când am vorbit, părea perfect în regulă. 379 00:45:20,320 --> 00:45:23,120 A spus că va vorbi cu ea tatăl ei și să obțină consimțământul. 380 00:45:24,400 --> 00:45:27,199 Ai văzut asta? -Da, domnule, chiar ieri a spus ea. 381 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Jur, domnule, era complet normală. 382 00:45:41,120 --> 00:45:42,520 Domnule, prindeți-l. 383 00:45:42,640 --> 00:45:44,600 Domnule, arestați-l. 384 00:45:55,840 --> 00:46:00,280 El este cel care a ucis-o, prinde-l, domnule! 385 00:46:36,320 --> 00:46:37,880 Yamini! 386 00:46:42,120 --> 00:46:44,840 Frate, servești ceai? Unde este fratele tău? 387 00:46:45,080 --> 00:46:47,640 Fratele meu se ocupă de ceai taraba. De aceea servesc ceai. 388 00:46:51,600 --> 00:46:54,000 Cu siguranță există ceva de pește în asta. 389 00:46:54,760 --> 00:46:57,120 Sunt doar confuz. 390 00:46:59,840 --> 00:47:01,880 Până aseară, Yamini a fost cu noi. 391 00:47:03,120 --> 00:47:04,760 Cum ar putea toate acestea i se întâmplă brusc? 392 00:47:06,000 --> 00:47:09,520 In primul rand, Nu pot să cred că este o sinucidere. 393 00:47:09,880 --> 00:47:12,400 Din cate stiu eu, se simţea supărată. 394 00:47:13,320 --> 00:47:15,120 Când a fost întrebat, ea a spus nu a fost deloc problema. 395 00:47:16,000 --> 00:47:19,120 Da, cineva a ieșit din senin. Știi cine este? 396 00:47:20,080 --> 00:47:25,680 A studiat medicina cu Yamini. -Acelasi lot? 397 00:47:26,199 --> 00:47:28,440 Da, povestea lor a fost continuă timp de cinci ani. 398 00:47:28,960 --> 00:47:30,960 Obișnuiau să stea înăuntru ceainăria noastră și vorbim. 399 00:47:32,520 --> 00:47:34,600 știi despre acel templu din pădure? 400 00:47:36,320 --> 00:47:37,719 Dacă o faci, spune-ne. 401 00:47:38,120 --> 00:47:39,520 nu stiu exact care este Dumnezeu,... 402 00:47:39,640 --> 00:47:44,160 ...dar oamenii spun că templul a fost construit pentru sacrificiul de sânge. 403 00:47:45,080 --> 00:47:46,840 Sacrificiu? -Da. 404 00:47:47,400 --> 00:47:49,280 Îți mai spun un lucru. 405 00:47:49,760 --> 00:47:52,080 Nimeni nu știe de ce, dar în acest sat... 406 00:47:52,199 --> 00:47:56,280 ...copii și femei însărcinate obișnuia să dispară des. 407 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 În timpul căutării lor, au descoperit acel templu... 408 00:48:00,120 --> 00:48:04,160 ...si l-am sigilat. -Dar cei care au făcut-o? 409 00:48:04,280 --> 00:48:07,080 Au fost spânzurați, nu? -Ai auzit? 410 00:48:07,280 --> 00:48:11,880 Chetta este ca o Enciclopedie. Totul este la vârful degetelor lui. 411 00:48:12,400 --> 00:48:14,520 Bine, fratele meu ma va astepta. 412 00:48:14,640 --> 00:48:17,000 Eu voi merge primul. Rămâneți cu toții atenți aici. 413 00:48:17,120 --> 00:48:18,719 Multumesc. - Bine, bine. 414 00:48:21,000 --> 00:48:24,040 Amenda. Mi-ai cerut împărtășește-mi cercetarea, nu? 415 00:48:24,400 --> 00:48:26,760 Ascultă cu atenție. La sfârșitul anilor 1700,... 416 00:48:26,880 --> 00:48:29,880 ...a fost o notorie grup din India, Thugs. 417 00:48:30,160 --> 00:48:32,920 De mulți ani, au comis crime. 418 00:48:33,760 --> 00:48:37,040 Este aceeași poveste pe care a spus-o Chetta? -Da. 419 00:48:37,400 --> 00:48:42,440 Dar lucrul important este, nu au ucis pentru bani. 420 00:48:43,440 --> 00:48:45,480 Au ucis ca ritual sacrificii pentru zeitate... 421 00:48:45,600 --> 00:48:47,239 ...s-au închinat de generații întregi. 422 00:48:48,320 --> 00:48:51,120 Au numit-o Mama Neagră, Îngerul Întunecat. 423 00:48:52,320 --> 00:48:54,960 Mii au fost sacrificat în numele ei. 424 00:48:55,480 --> 00:48:58,840 În anii 1830, după un major represiune în India,... 425 00:48:58,960 --> 00:49:02,080 ...mulți bătăuși au fugit. Unele grupuri disociate au supraviețuit,... 426 00:49:02,199 --> 00:49:03,840 ... și un astfel de grup poate încă exista langa acest sat. 427 00:49:03,960 --> 00:49:06,280 Mai există ele? -De fapt,... 428 00:49:06,400 --> 00:49:08,800 ... în timp, la fel ca oamenii au dispărut... 429 00:49:08,920 --> 00:49:11,320 ...si a devenit o parte din săteni... 430 00:49:11,440 --> 00:49:12,880 ... practicile lor ar fi trebuit să dispară și el. 431 00:49:13,000 --> 00:49:15,840 Crezi că acele schelete și moartea lui Yamini sunt legate? 432 00:49:17,400 --> 00:49:20,280 Mă îndoiesc, dar nu pot fi sigur. 433 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 Atunci cine a făcut-o? 434 00:49:24,000 --> 00:49:27,199 Orice ar fi, va trebui să așteptăm până când vine raportul post-mortem. 435 00:49:30,160 --> 00:49:32,880 Daca nu te superi, pot să arunc o privire? 436 00:49:33,920 --> 00:49:35,560 Da. -Multumesc. 437 00:49:38,320 --> 00:49:42,320 Deci, ai terminat cu teza ta? -Așa cred. 438 00:49:43,239 --> 00:49:45,080 Voi depune totul într-o zi sau două. 439 00:51:49,120 --> 00:51:50,560 RAM. 440 00:51:53,960 --> 00:51:55,400 Ajutor. 441 00:52:02,400 --> 00:52:04,000 Ajutor. 442 00:52:24,720 --> 00:52:26,120 De ce m-ai pălmuit? 443 00:52:29,200 --> 00:52:32,200 Unde ai fost? - Tocmai am ajuns acasă. 444 00:52:34,000 --> 00:52:36,880 Am fost la înmormântare, deci M-am spălat pe picioare înainte de a intra. 445 00:52:39,400 --> 00:52:41,640 Daca iti spun ceva, ai face-o? 446 00:52:43,360 --> 00:52:44,760 De fapt. 447 00:52:45,720 --> 00:52:47,120 Maya! 448 00:52:50,880 --> 00:52:52,280 Maya! 449 00:52:52,680 --> 00:52:55,760 Unde ești? Maya! 450 00:53:12,760 --> 00:53:14,160 Maya! 451 00:53:14,280 --> 00:53:15,680 Maya! 452 00:53:15,800 --> 00:53:17,200 De câte ori trebuie sa te sun 453 00:53:17,320 --> 00:53:18,720 Te-ar ucide raspunde macar o data? 454 00:53:25,400 --> 00:53:26,880 Sunt atât de obosit după ce ies. 455 00:53:29,360 --> 00:53:31,240 Pradeep. -Da dragă. 456 00:53:33,600 --> 00:53:35,480 Nimic, spune-mi. 457 00:53:37,080 --> 00:53:41,560 De fapt, nu sunt plănuiesc să iasă. 458 00:53:43,160 --> 00:53:44,640 Mă voi așeza și voi scrie. 459 00:53:45,320 --> 00:53:46,760 Nu am scris de mult, asta e de ce. 460 00:53:47,360 --> 00:53:49,600 Dacă vrei să ieși, de ce nu iei Pharkavi sau Kamal? 461 00:53:51,680 --> 00:53:53,080 Bine, dragă. 462 00:55:15,560 --> 00:55:17,360 Maya! Maya! 463 00:55:17,960 --> 00:55:19,600 Mi-ai luat cartea? si scrie in el? 464 00:55:33,640 --> 00:55:35,920 Acesta este un oficial document guvernamental. 465 00:55:36,600 --> 00:55:38,360 Nu este ceva care poate fi partajat atât de ușor. 466 00:55:39,600 --> 00:55:42,560 Dacă aveți nevoie de o copie, întrebați poliția și obține-o oficial. 467 00:55:43,720 --> 00:55:46,680 Poliția nu o va da niciodată. Crede-mă, am încercat. 468 00:55:46,920 --> 00:55:49,800 Ei bine, asta nu e problema mea. Poți pleca acum. 469 00:55:59,040 --> 00:56:00,760 Ce s-a întâmplat? De ce m-ai chemat aici? 470 00:56:01,600 --> 00:56:03,200 Doctorul a refuzat a da raportul. 471 00:56:04,040 --> 00:56:05,560 Așa că mă gândeam despre ce să faci în continuare. 472 00:56:05,680 --> 00:56:07,360 Oh, l-ai întrebat pe doctor? -Da. 473 00:56:08,920 --> 00:56:11,320 Acest doctor nu chiar da-ne MC,... 474 00:56:11,440 --> 00:56:13,040 ...Nu sunt surprins că nu o face doresc să dea raportul. 475 00:56:14,440 --> 00:56:15,960 Ce putem face acum? 476 00:56:17,880 --> 00:56:20,160 Tot ce ai nevoie este raportul, nu? Așteaptă puțin. 477 00:56:27,560 --> 00:56:31,000 Buna ziua? -Bună, amice, vino repede. 478 00:56:37,720 --> 00:56:39,120 Așteaptă. 479 00:56:46,000 --> 00:56:48,960 Da? - Omul inutil. 480 00:56:49,520 --> 00:56:53,200 Unde ar trebui să vin? -Îmi pare rău, omule, vino la spital. 481 00:56:54,080 --> 00:56:55,720 Spune-o clar, la naiba. 482 00:57:06,720 --> 00:57:11,800 Trebuie să mă comport ca un pacient? -Nu, am să te împing în jos. 483 00:57:12,560 --> 00:57:18,080 ce prostii vorbesti? -Da, omule, vezi coridorul acela? 484 00:57:18,200 --> 00:57:20,840 Asta e camera doctorului. Mă duc acolo să iau dosarul. 485 00:57:21,480 --> 00:57:23,960 Doar treizeci de secunde. Gestionează treizeci de secunde, amice. 486 00:57:24,560 --> 00:57:26,480 Intru, iau dosarul, si revino repede. 487 00:57:26,720 --> 00:57:28,400 De ce ai nevoie împinge-mă pentru asta? 488 00:57:28,640 --> 00:57:30,040 Ai curaj, amice. 489 00:57:30,280 --> 00:57:33,000 Acum uită-te cum vei face du-te zburând și căde. 490 00:57:33,480 --> 00:57:36,720 Zbor și cădere? - Mult succes, amice. 491 00:57:40,400 --> 00:57:41,960 Ce este asta? 492 00:57:49,360 --> 00:57:50,760 Domnule! Domnule! 493 00:57:51,000 --> 00:57:52,400 Sunteți conștient, domnule? 494 00:57:52,520 --> 00:57:56,440 Domnule, mă auzi? 495 00:57:57,400 --> 00:58:00,560 Domnule, sunteți bine? Domnule? 496 00:58:01,560 --> 00:58:03,120 Ridică-te, domnule, 497 00:58:03,880 --> 00:58:05,960 Domnule, mă auzi? Domnule? 498 00:58:07,360 --> 00:58:09,600 Doctore, te rog vino aici. 499 00:58:16,560 --> 00:58:19,040 Domnule? Domnule? Te simți bine? -Ce s-a întâmplat? 500 00:58:19,160 --> 00:58:23,000 Domnule, mă auzi? - Nu intra în panică, fii blând. 501 00:58:24,560 --> 00:58:27,640 Bine. Domnule? Domnule, sunteți conștient? 502 00:58:27,840 --> 00:58:30,920 Bine, bine. Verificați pulsul acum. -Bine. 503 00:58:33,720 --> 00:58:39,120 Pulsul este năprasnic, domnule. -Cred că trebuie să facem... 504 00:58:39,240 --> 00:58:40,640 ... RCP gură la gură atunci. 505 00:58:41,760 --> 00:58:45,640 Nicio alegere, e în regulă. Mă voi ocupa de el. 506 00:58:51,880 --> 00:58:53,280 Nu! 507 00:58:54,360 --> 00:58:55,800 huh? 508 00:59:01,360 --> 00:59:02,760 Domnule? Domnule? 509 00:59:16,920 --> 00:59:19,000 O, nu, din nou? 510 00:59:26,160 --> 00:59:27,760 Sunt bine, sunt bine. 511 00:59:27,880 --> 00:59:30,360 Sunt bine, bine, bine. 512 00:59:31,120 --> 00:59:33,120 Bine, sunt bine. 513 00:59:37,200 --> 00:59:40,360 Da, bine, bine. Bine. 514 00:59:41,560 --> 00:59:46,000 După asta, chiar dacă sunt bolnav, eu nu voi mai veni la acest spital. 515 00:59:57,560 --> 01:00:01,960 Yamini era însărcinată. -Ce? 516 01:00:02,680 --> 01:00:04,880 Gravidă? -Gravidă? 517 01:00:06,680 --> 01:00:12,040 Dar, dacă ea a suferit deja o avort înainte de a fi ucisă? 518 01:00:13,040 --> 01:00:15,880 Știam, asta e crimă. -Crimă? 519 01:00:16,760 --> 01:00:18,920 Traumă cu forță contondentă la cap. 520 01:00:19,200 --> 01:00:22,600 Ceea ce înseamnă că cineva a lovit-o puternic. 521 01:00:24,880 --> 01:00:26,360 Sufocare în trahee. 522 01:00:26,920 --> 01:00:28,520 A fost sugrumata. 523 01:00:29,720 --> 01:00:32,480 Intoxicatia cu monoxid de carbon, inhalarea fumului. 524 01:00:33,360 --> 01:00:35,680 A fost arsă în timp ce era încă în viață. 525 01:00:38,040 --> 01:00:39,440 Dacă e crimă, cine ar fi putut-o face? 526 01:00:40,160 --> 01:00:42,760 A fost lovită în cap, i-a fost strivit gatul,... 527 01:00:43,680 --> 01:00:46,000 ... exact ca și cum animalele sunt sacrificate. 528 01:00:48,040 --> 01:00:50,560 Din câte îmi dau seama, acele oase găsite lângă râu... 529 01:00:50,680 --> 01:00:52,920 ...și moartea lui Yamani sunt cumva conectate. 530 01:00:55,160 --> 01:00:57,240 A făcut un avort. Cine altcineva ar putea fi? 531 01:00:57,760 --> 01:00:59,200 Trebuie să fie tatăl ei. 532 01:01:01,240 --> 01:01:04,640 Dezgustător. El a ucis propria fiică pentru onoare. 533 01:01:09,440 --> 01:01:12,720 Care este acest semn de pe piciorul ei? -Nu sunt sigur. 534 01:01:13,280 --> 01:01:15,280 Ar putea fi o accidentare. 535 01:01:18,360 --> 01:01:22,000 Poate, așa cum a spus Pharkavi, ar putea fi opera lui Thugs. 536 01:01:23,120 --> 01:01:27,680 De fapt, pare intentionat. 537 01:01:27,800 --> 01:01:29,400 Dar după aceea s-au schimbat multe. 538 01:01:29,800 --> 01:01:32,600 Cu mulți ani în urmă, când ei a investigat de ce oamenii au păstrat... 539 01:01:32,720 --> 01:01:35,080 ...dispărând în acest sat, cei legați de bătăușii... 540 01:01:35,200 --> 01:01:37,560 ... a fost arestat și spânzurat. 541 01:01:39,000 --> 01:01:41,240 După aceea, au crezut că totul s-a terminat. 542 01:01:42,080 --> 01:01:43,480 Dar nu a fost. 543 01:01:49,080 --> 01:01:52,480 Zeitatea adorată de bătăuși a fost numit Îngerul Întunecat. 544 01:01:53,440 --> 01:01:55,640 Un alt grup s-a închinat întunericului Înger asemănător bătăușilor. 545 01:01:56,840 --> 01:01:58,520 Un grup cunoscut sub numele de Mayakarigal. 546 01:01:59,280 --> 01:02:03,720 Am auzit că și ei, a făcut sacrificii umane,... 547 01:02:03,840 --> 01:02:05,840 ...crezând asta le-a acordat puteri de vindecare. 548 01:02:06,680 --> 01:02:09,160 Așa spui ar putea fi în spatele asta? 549 01:02:10,440 --> 01:02:12,840 Nu sunt sigur, Spun doar că este posibil. 550 01:02:13,240 --> 01:02:16,120 Am mai auzit despre asta, dar..... 551 01:02:17,280 --> 01:02:18,760 Ea susține că sunt Thugs. 552 01:02:18,880 --> 01:02:20,720 Tu o spui ar putea fi Mayakarigal. 553 01:02:22,880 --> 01:02:26,480 Cred că poliția ar trebui face ancheta... 554 01:02:26,960 --> 01:02:28,480 ...în timp ce ne ocupăm de treburile noastre. 555 01:02:30,880 --> 01:02:32,880 Până la urmă, mă face să regret luând acest raport. 556 01:02:33,880 --> 01:02:35,280 E sfâșietor. 557 01:02:36,680 --> 01:02:38,080 Lasă-l exact unde l-ai găsit. 558 01:02:40,240 --> 01:02:43,440 eu plec maine. - Pleci? 559 01:02:44,080 --> 01:02:46,120 Da. -Ce zici de petrecere? 560 01:02:47,800 --> 01:02:50,400 Mai stați o săptămână. -Nu mă face să te plesnesc. 561 01:02:50,720 --> 01:02:52,120 De parcă asta ar fi foarte important. 562 01:02:55,600 --> 01:02:59,280 Omule, uită de toate astea. Avem un scriitor cu noi. 563 01:02:59,520 --> 01:03:00,920 Hai să ne distrăm puțin. 564 01:03:01,200 --> 01:03:02,880 Ei spun că există un criminal în acest sat,... 565 01:03:03,000 --> 01:03:04,880 ...și ai chef de distracție? Vino. 566 01:04:40,920 --> 01:04:45,640 Pharkavi. Pharkavi, nu? Da, sunt sigur. 567 01:04:46,960 --> 01:04:48,560 Știi ce este pedeapsa pentru infracțiune... 568 01:04:48,680 --> 01:04:51,360 ...pe care te-ai comis? -Îmi pare foarte rău. 569 01:04:51,480 --> 01:04:55,840 Nu am nevoie de nicio explicație. Spune-mi un motiv bun,... 570 01:04:55,960 --> 01:04:58,080 ...de ce nu ar trebui să sun la poliție? 571 01:05:05,840 --> 01:05:07,560 Dacă aceasta ar fi avut mi-a dat asta mai devreme... 572 01:05:07,680 --> 01:05:09,480 ...aș fi înmânat raportul asupra mea. 573 01:05:10,880 --> 01:05:12,280 Ieși. 574 01:05:12,960 --> 01:05:14,480 Oricum, acest raport nu va ajuta pe nimeni. 575 01:05:16,200 --> 01:05:18,040 Ce are de gând să facă cu ea? 576 01:05:21,840 --> 01:05:23,960 Nu a făcut-o inspectorul Sanjeev chiar cere raportul? 577 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 Mai ești aici? 578 01:05:25,720 --> 01:05:27,720 Scuze, doctore, doar câteva întrebări. 579 01:05:28,480 --> 01:05:30,280 Inspectorul a văzut acest raport? 580 01:05:30,880 --> 01:05:34,920 Am trecut prin raport, dar sincer,... 581 01:05:35,040 --> 01:05:36,760 ...nu e nimic concludentă în ea. 582 01:05:38,640 --> 01:05:40,120 Nu înțeleg. 583 01:05:40,800 --> 01:05:44,640 Dacă citiți raportul complet, a fost ucisă îngrozitor. 584 01:05:45,240 --> 01:05:48,840 Dar doar amprentele victimei au fost găsite pe corpul ei. 585 01:05:50,200 --> 01:05:52,880 Nu au fost amprentele de la terți. 586 01:05:54,080 --> 01:05:57,640 Atunci asta înseamnă iubitul nu are nimic de-a face cu crima? 587 01:06:03,480 --> 01:06:07,480 Vă rog, domnule, ca medic, crezi că el este ucigașul? 588 01:06:07,960 --> 01:06:10,960 Vezi, doar ai citit raportul post-mortem. 589 01:06:11,480 --> 01:06:13,080 Dar dacă analizezi raportul criminalistic, nu? 590 01:06:14,320 --> 01:06:15,720 Nu, domnule. 591 01:06:16,120 --> 01:06:17,880 Potrivit dovezile locului crimei,... 592 01:06:18,320 --> 01:06:21,680 ... înălțimea ucigașului poate fi estimat între 275 și 280. 593 01:06:22,720 --> 01:06:26,280 Dar persoana care a fost arestat a fost de aproximativ 163. 594 01:06:27,240 --> 01:06:30,640 Cum poți fi atât de precis despre înălțimea ucigașului? 595 01:06:31,280 --> 01:06:33,840 Pe baza dimensiunii a urmelor,... 596 01:06:34,160 --> 01:06:36,360 ...putem estima pe cel al unei persoane înălțime aproximativă. 597 01:06:37,080 --> 01:06:41,400 Dar din moment ce mulți săteni a călcat scena,... 598 01:06:41,520 --> 01:06:45,520 ...originalitatea lui dovezile sunt discutabile. 599 01:06:46,320 --> 01:06:49,920 Raportul menționează un avort. Deci, evident,... 600 01:06:50,040 --> 01:06:53,240 ...există o șansă mare tatăl era implicat. 601 01:06:53,960 --> 01:06:57,720 Poate. S-ar putea chiar au fost un avort forțat. 602 01:06:58,280 --> 01:07:01,800 Dar avortul acestei paciente a fost efectuată chirurgical. 603 01:07:02,880 --> 01:07:05,920 Chirurgical? Adică în spitalul ăsta? 604 01:07:06,680 --> 01:07:09,360 Avorturi făcute în spitale sunt infracțiuni penale. 605 01:07:10,400 --> 01:07:14,600 Dar în acest caz, procedura a fost realizată foarte bine,... 606 01:07:14,720 --> 01:07:20,320 ... într-un stil de școală veche. -De ce spui asta? 607 01:07:21,160 --> 01:07:23,960 Din cauza tipului de cusăturile și tratamentul utilizat. 608 01:07:24,080 --> 01:07:25,520 Le-am mai văzut. 609 01:07:25,880 --> 01:07:27,880 Oamenii uneori avortează copilul... 610 01:07:28,000 --> 01:07:29,720 ...si apoi vino aici cu o poveste inventată. 611 01:07:29,840 --> 01:07:33,560 Doctore, de ce ar face atât de mulți oamenii își avortează propriul copil? 612 01:07:34,480 --> 01:07:37,320 Exact ca și cum bebelusii dispar. 613 01:07:39,800 --> 01:07:43,720 Uite, sunt doctor. Nu aduce acest gen de prostii pentru mine. 614 01:07:44,600 --> 01:07:47,560 Doctore, am nevoie de un mic ajutor. -Ce este? 615 01:07:49,200 --> 01:07:52,600 Pot obține o listă de pacienți cine a mai făcut avorturi aici? 616 01:10:30,720 --> 01:10:32,120 Cine eşti tu? 617 01:10:33,040 --> 01:10:35,880 Hei, te-am văzut cu Yamini înainte. 618 01:10:37,399 --> 01:10:38,800 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 619 01:10:42,840 --> 01:10:44,840 Spune-mi! -Nu, scuze. 620 01:10:45,920 --> 01:10:47,560 Numele meu este Vimal. 621 01:10:47,680 --> 01:10:51,479 iubitul lui Yamini. -Iubitul lui Yamini? 622 01:10:53,120 --> 01:10:57,280 Tu ești cel care se spune că a ucis-o. -Nu, nu am făcut-o. 623 01:10:58,360 --> 01:10:59,960 Cum ar trebui să te cred? 624 01:11:04,000 --> 01:11:06,640 Yamini îmi purta viața. 625 01:11:09,439 --> 01:11:11,920 aș fi dat propria mea viață pentru a o proteja. 626 01:11:13,840 --> 01:11:15,399 Nu am ucis-o. 627 01:11:21,600 --> 01:11:24,439 Atunci ce faci aici? -Nu știu. 628 01:11:30,000 --> 01:11:31,880 Se simte ca Yamini este încă prin preajmă. 629 01:11:34,399 --> 01:11:36,320 În fiecare zi, parcă o văd undeva. 630 01:11:39,120 --> 01:11:41,120 De parcă ar încerca sa-mi spuna ceva. 631 01:11:44,640 --> 01:11:46,080 Dar nu înțeleg. 632 01:11:51,360 --> 01:11:52,760 Bine. 633 01:11:53,240 --> 01:11:54,720 Am înțeles. 634 01:11:55,960 --> 01:11:57,439 Viața trebuie să meargă mai departe. 635 01:11:57,880 --> 01:11:59,360 Ce a fost. 636 01:12:00,680 --> 01:12:02,120 Mintea mea nu era corectă. 637 01:12:04,640 --> 01:12:06,240 Pur și simplu rătăceam fără scop. 638 01:12:07,360 --> 01:12:10,120 Pe drum, L-am întâlnit pe preotul templului. 639 01:12:11,280 --> 01:12:12,800 A spus multe lucruri,... 640 01:12:15,600 --> 01:12:17,240 ...dar nu am putut intelege orice. 641 01:12:18,320 --> 01:12:22,360 Nu știu dacă pot afla motivul morții lui Yamini? 642 01:12:23,080 --> 01:12:27,680 Dacă petrec ceva timp în camera ei, poate găsesc niște dovezi. 643 01:12:28,840 --> 01:12:30,920 Voi fi acolo doar pentru un timp și plecați, vă rog. 644 01:12:33,240 --> 01:12:34,640 În regulă. 645 01:12:36,040 --> 01:12:38,200 Mergi drept înainte, apoi faceți la dreapta. 646 01:12:38,720 --> 01:12:41,439 A doua camera. -Multumesc mult. 647 01:13:39,160 --> 01:13:43,399 Ești nou în acest sat? -Da, Swami. 648 01:13:46,120 --> 01:13:48,880 Dumnezeu să te ocrotească pe tine și pe copilul tău. 649 01:13:54,640 --> 01:13:56,040 Swami. 650 01:13:57,560 --> 01:13:58,960 Sabitha? 651 01:14:01,760 --> 01:14:03,160 Sabitha? 652 01:14:04,439 --> 01:14:05,840 Sabitha? 653 01:14:07,479 --> 01:14:12,680 Tu ești Sabitha? -Da, ce vrei? 654 01:14:14,439 --> 01:14:17,160 Trebuie să te întreb câteva întrebări importante. 655 01:14:20,520 --> 01:14:26,479 Swami, uneori nu pot spune ce este real și ce nu. 656 01:14:28,320 --> 01:14:30,240 Sunt doctor. 657 01:14:31,040 --> 01:14:33,000 Dacă toate acestea ar fi avut s-a întâmplat acum o lună,... 658 01:14:34,360 --> 01:14:36,560 ...aş fi a respins-o drept superstiție. 659 01:14:39,280 --> 01:14:42,040 Dar privind situatia acum... 660 01:14:43,520 --> 01:14:46,080 ...se simte ca unele dintre ele acest lucru ar putea fi de fapt posibil. 661 01:14:46,320 --> 01:14:47,960 Eu cred în Dumnezeu? 662 01:14:50,439 --> 01:14:51,840 Nu știu. 663 01:14:51,960 --> 01:14:54,520 Dar dacă El există, aș crede. 664 01:14:54,720 --> 01:14:59,479 Acest univers. -Da? 665 01:15:00,080 --> 01:15:02,360 Este condus de un singur atom. 666 01:15:02,880 --> 01:15:04,800 Atomul nu se descompune niciodată. 667 01:15:05,280 --> 01:15:08,000 Dintr-un atom venim la ființă, iar la un atom, ne întoarcem. 668 01:15:08,240 --> 01:15:12,160 Abia recent, după mulți ani, am descoperit noi... 669 01:15:12,280 --> 01:15:14,320 ...ce ceva atât de mic poate deveni ceva atât de vast. 670 01:15:14,760 --> 01:15:17,080 Și va fi nevoie de mulți mai mulți ani de înțeles... 671 01:15:17,200 --> 01:15:22,360 ...ce altceva poate deveni un atom. - Care este legătura? 672 01:15:22,560 --> 01:15:28,399 Ceva nevăzut încearcă să vorbesc cu tine, nu te teme. 673 01:15:29,240 --> 01:15:31,399 Înțelege ce încearcă să-ți spună,... 674 01:15:31,920 --> 01:15:34,200 ...și se va deschide o nouă cale. 675 01:15:37,360 --> 01:15:38,760 Nu sunt supărat. 676 01:15:41,120 --> 01:15:43,240 Am purtat un copil timp de patru luni. 677 01:15:45,240 --> 01:15:46,640 Cum as putea sa-l distrug? 678 01:15:49,160 --> 01:15:50,600 L-am purtat singur. 679 01:15:51,439 --> 01:15:52,880 Vă rog să încercați să înțelegeți. 680 01:15:54,280 --> 01:15:56,560 Aceleași cusături pe care le aveți, era pe corpul lui Yamini. 681 01:15:57,360 --> 01:15:59,479 Deci cu micul indiciu ne dai,... 682 01:15:59,600 --> 01:16:02,040 ...putem afla cine este responsabil pentru uciderea ei. 683 01:16:03,280 --> 01:16:04,720 Copilul meu este mort. 684 01:16:07,600 --> 01:16:09,240 Și mai rău,... 685 01:16:11,880 --> 01:16:13,439 ...a dispărut cât încă în pântecele meu. 686 01:16:14,040 --> 01:16:15,920 Știi ce răspuns mi s-a dat? 687 01:16:18,120 --> 01:16:19,640 Că nu eram suficient de pură. 688 01:16:21,479 --> 01:16:22,880 Sotul meu... 689 01:16:25,000 --> 01:16:27,680 ... m-a lăsat, acuzându-mă că i-am ucis copilul. 690 01:16:31,360 --> 01:16:32,760 Și acum tu. 691 01:16:34,720 --> 01:16:36,600 Ar fi trebuit să mă descurc cu ea când s-a întâmplat. 692 01:16:37,080 --> 01:16:39,120 Spun că nu am sa mai taci. 693 01:16:41,720 --> 01:16:43,560 Cred că e mai bine dacă pleci acum. 694 01:16:49,080 --> 01:16:52,640 Dacă nu pentru tine, ci pentru copilul tău, părăsește acest sat. 695 01:16:54,760 --> 01:16:57,439 Swami, spun asta pentru că..... -Timpul va răspunde la toate. 696 01:17:08,080 --> 01:17:09,680 Era însărcinată în șase luni. 697 01:17:11,640 --> 01:17:13,520 Totul mergea bine. 698 01:17:16,800 --> 01:17:20,160 Atunci cum a dispărut copilul? 699 01:17:22,000 --> 01:17:23,399 am întrebat-o. 700 01:17:24,560 --> 01:17:26,240 Ea a băut otravă din senin. 701 01:17:29,439 --> 01:17:32,200 Nu, nu ar face-o mi-au ucis copilul. 702 01:17:33,800 --> 01:17:35,280 Dar ceva s-a întâmplat. 703 01:17:36,439 --> 01:17:37,960 Doar că nu știu ce. 704 01:17:38,200 --> 01:17:40,760 Câte întrebări mai sunteți o să o întrebi și să o torturezi? 705 01:17:48,960 --> 01:17:51,920 Acea cicatrice. Când a primit-o? 706 01:17:52,560 --> 01:17:54,040 Nu știu când l-a primit... 707 01:17:54,160 --> 01:17:55,600 ...dar cred că a fost rănită. 708 01:17:55,720 --> 01:17:57,720 Într-o zi, am intrat în pădurea pentru a strânge lemne de foc. 709 01:17:58,080 --> 01:17:59,600 A fost rănită atunci. 710 01:18:00,720 --> 01:18:02,720 în ziua aceea ea s-a plâns de dureri de stomac. 711 01:18:03,200 --> 01:18:07,000 Când am verificat, au spus că fătul s-a rupt. 712 01:18:09,080 --> 01:18:11,080 Te-ai dus undeva langa padure? 713 01:18:15,240 --> 01:18:20,280 Da. În ziua aceea, m-am prăbușit inconștient în pădure. 714 01:18:21,960 --> 01:18:25,360 Asta a fost ziua am simtit durerea,... 715 01:18:28,160 --> 01:18:29,560 ...si cand m-au examinat..... 716 01:18:29,680 --> 01:18:31,320 Copilul dispăruse. 717 01:18:39,320 --> 01:18:40,720 De ce? 718 01:18:49,600 --> 01:18:51,920 Ce sa întâmplat acum? De ce devii atât de emoționat? 719 01:18:53,040 --> 01:18:54,479 Nu ai intelege chiar dacă explic. 720 01:18:56,439 --> 01:18:58,479 Nu, sincer nu înțeleg. 721 01:18:59,000 --> 01:19:01,600 Jur că nici măcar nu știu de ce devii atât de emoționat. 722 01:19:03,320 --> 01:19:06,520 Uite aici, crima asta nu are nimic de-a face cu tine. 723 01:19:07,240 --> 01:19:08,880 Un tip la întâmplare a ucis-o pe Yamini. 724 01:19:09,720 --> 01:19:11,399 Poliția este deja căutându-l. 725 01:19:11,720 --> 01:19:13,760 De ce primești implicat ca și cum ai fi un CID? 726 01:19:14,760 --> 01:19:16,280 Ce zici ce sa întâmplat cu Sabitha? 727 01:19:16,720 --> 01:19:19,280 Menaga și Sutha, toți a povestit aceeași poveste. 728 01:19:22,399 --> 01:19:25,520 Este doar o coincidență. -Nu este doar o coincidență. 729 01:19:25,920 --> 01:19:27,920 Privește cu atenție. Acesta este un model. 730 01:19:31,600 --> 01:19:33,200 Bine atunci, ce anume incerci sa spui? 731 01:19:35,320 --> 01:19:37,920 Yamini, Sudha, Menaka și Savitha. 732 01:19:39,120 --> 01:19:43,640 Există o asemănare între toate, avortul lor. 733 01:19:45,600 --> 01:19:50,360 Cine a făcut-o? Unde? Cum? Nu știm încă nimic din toate astea. 734 01:19:51,320 --> 01:19:53,640 Până vom afla adevărul, asta se va întâmpla în continuare. 735 01:19:55,040 --> 01:19:57,120 Va fi un alt Yamini, si alta dupa aceea. 736 01:19:59,520 --> 01:20:01,720 Tu ai fost cel care a spus nu ar trebui sa invinuim pe nimeni... 737 01:20:01,840 --> 01:20:04,920 ... fără dovezi. Atunci de ce sunt dai atata importanta... 738 01:20:05,040 --> 01:20:07,120 ...la un personaj care nici macar nu a fost intrebat inca? 739 01:20:14,040 --> 01:20:16,840 Nu poți face nimic numai pe baza sentimentelor. 740 01:20:17,720 --> 01:20:19,200 Măcar să înțelegi asta. 741 01:20:28,439 --> 01:20:31,200 Hei! Eşti nebun? 742 01:20:31,600 --> 01:20:33,160 Acest lucru va crea doar probleme inutile. 743 01:20:33,800 --> 01:20:35,800 Doar pun întrebări Nu va crea probleme, Kamal. 744 01:20:36,200 --> 01:20:38,200 Tacerea este motivul atât de multe adevăruri rămân îngropate. 745 01:20:40,760 --> 01:20:43,720 Nu avem dovezi, dar am acest instinct. 746 01:20:53,880 --> 01:20:56,280 Ea este aici de mult. E puțin nebună. 747 01:21:08,160 --> 01:21:09,560 Doamnă. 748 01:21:16,560 --> 01:21:17,960 Cine eşti tu? 749 01:21:18,560 --> 01:21:21,439 Nu există un prost mai mare decât mine. 750 01:21:23,720 --> 01:21:28,800 Ea este motivul din spatele tuturor. -Ea? 751 01:21:30,080 --> 01:21:37,040 Da, ea. Tăierea pântecelor deschise sau tăierea gâtului, este tot ea. 752 01:21:39,560 --> 01:21:41,160 Aceasta este o nebunie. Să plecăm de aici. 753 01:21:45,080 --> 01:21:49,080 Sper că poți auzi ce iti vorbesc. 754 01:21:53,240 --> 01:21:54,640 Spune-mi ce vrei. 755 01:21:57,160 --> 01:22:02,120 De acum înainte, Nu-mi pot pune copilul în pericol. 756 01:22:07,439 --> 01:22:12,280 Daca ai ceva de spus, vino și spune-mi direct. 757 01:23:02,880 --> 01:23:04,280 „De aici începe povestea”. 758 01:23:04,560 --> 01:23:08,040 „Cu mulți ani în urmă, a început cu un vindecător”. 759 01:23:18,520 --> 01:23:20,080 Aradhana. 760 01:23:34,240 --> 01:23:35,640 Visha. 761 01:23:37,040 --> 01:23:38,439 Visha. 762 01:23:40,560 --> 01:23:44,960 Copilul plânge, du-te și verifică. -Sora. Sunt ocupat. Te duci. 763 01:23:59,920 --> 01:24:04,160 Oh, nu, de ce plângi? Cine te-a lovit? 764 01:24:05,479 --> 01:24:07,160 Thangam, uită-te la mătușa ta. 765 01:24:07,280 --> 01:24:09,160 În loc să aibă grijă de tine, ce o muncă importantă are ea? 766 01:24:14,520 --> 01:24:16,360 Sora! Sora Aradhana! 767 01:24:18,040 --> 01:24:20,160 Bun venit, doamnă. Ce faci aici? 768 01:24:20,840 --> 01:24:23,320 Sora mai mare, sacul i s-a spart. Mama m-a rugat să te informez. 769 01:24:25,520 --> 01:24:28,479 Bine, du-te și spune-i mamei tale fierbe apa, voi fi acolo in curand. 770 01:24:29,120 --> 01:24:30,520 Bine, soră. 771 01:24:34,280 --> 01:24:36,160 Mergem? Mergem? 772 01:24:36,760 --> 01:24:38,160 Să mă întind din nou? 773 01:24:49,680 --> 01:24:51,720 Visha, ai grijă de copil. Mă duc la Saras acasă... 774 01:24:51,840 --> 01:24:53,320 ...si revino repede. - Ar trebui să studiez,... 775 01:24:53,439 --> 01:24:54,880 ...sau ar trebui să mă uit dupa copilul tau? 776 01:25:04,360 --> 01:25:06,920 Ce? Ce este, dragă? 777 01:25:07,760 --> 01:25:09,920 Doar pentru că dvs mama m-a crescut... 778 01:25:10,040 --> 01:25:12,000 ...nu înseamnă Trebuie să am grijă de tine. 779 01:25:14,439 --> 01:25:16,600 În regulă, dragă. ce vrei? 780 01:25:17,000 --> 01:25:19,960 Bine, bine. Poti suporta durerea pentru o vreme? 781 01:25:20,240 --> 01:25:22,840 Nu suport durerea. -Bine, încearcă să suporti durerea. 782 01:25:22,960 --> 01:25:26,120 Mă doare! - Încearcă să suporti un pic mai mult. 783 01:25:28,120 --> 01:25:33,560 Mă doare! Nu pot! - Încearcă să suporti un pic mai mult. 784 01:25:44,880 --> 01:25:48,120 Acum împinge, dragă. Împingeți puțin mai mult. 785 01:25:48,479 --> 01:25:51,320 Împingeți, doar apăsați. Împingeți puțin mai mult. 786 01:26:06,640 --> 01:26:08,040 Mulțumesc foarte mult. 787 01:26:08,160 --> 01:26:09,920 Bine, soră. Vă rog să dați medicamentele la timp. 788 01:26:10,040 --> 01:26:11,439 Ai grijă de ambele mama si copilul. 789 01:26:11,560 --> 01:26:13,200 Te văd. -Bine. 790 01:26:23,280 --> 01:26:24,680 Vanakkam, domnule. 791 01:26:24,800 --> 01:26:27,160 Vanakkam. Vanakkam, Aradhana. Un salut foarte fericit. 792 01:26:28,600 --> 01:26:31,600 Ce este asta, Aradhana, tot acest respect inutil acum? 793 01:26:33,320 --> 01:26:35,360 Deci unde ai fost? 794 01:26:35,960 --> 01:26:37,640 Ai terminat de frecventat? livrarea si vin? 795 01:26:38,560 --> 01:26:40,640 Da, fiica surorii Sarasa. 796 01:26:41,560 --> 01:26:45,920 Cât ți-au dat? -Nu știu. 797 01:26:47,520 --> 01:26:49,920 De ce te comporti așa, Aradhana? 798 01:26:50,840 --> 01:26:52,800 De generații, familia ta a trăit bine. 799 01:26:53,600 --> 01:26:57,880 Dar bărbatul din familia ta a fugit, lăsându-te în urmă. 800 01:27:01,399 --> 01:27:03,520 Acum ești singur. 801 01:27:04,560 --> 01:27:07,200 În loc să găsești un alt loc de muncă, ai intrat în medicină. 802 01:27:07,880 --> 01:27:09,760 Cum vei supraviețui câștigi atât de puțin așa? 803 01:27:23,520 --> 01:27:27,399 Ți-am spus de atâtea ori, nu ezita, căsătorește-te cu mine. 804 01:27:29,080 --> 01:27:32,840 Am să am grijă de tine și sora ta cu bucurie. 805 01:27:35,439 --> 01:27:36,840 Găsiți pe altcineva pentru asta. 806 01:27:37,640 --> 01:27:39,680 De câte ori te-am avertizat sa nu-mi vorbesti ca atare? 807 01:27:41,800 --> 01:27:44,280 Nu îndrăzni să stai în pragul ușii mele din nou cu aceeași atitudine. 808 01:27:45,000 --> 01:27:46,960 Dacă voi rămâne aici și vorbind din nou așa. 809 01:27:48,640 --> 01:27:50,040 Te voi tăia! 810 01:27:50,240 --> 01:27:51,680 Hei. -Hei! 811 01:27:54,040 --> 01:27:56,399 Hei, nu știi orice despre mine. 812 01:27:59,560 --> 01:28:02,000 După tatăl meu, în acest sat, totul merge după regulile mele. 813 01:28:02,920 --> 01:28:05,399 Dacă îmi faci un dușman... 814 01:28:06,600 --> 01:28:08,399 ...nu poti face o chestie al naibii pe aici. 815 01:28:25,560 --> 01:28:28,200 Frate, care este Aradhana până la urmă. 816 01:28:29,120 --> 01:28:31,040 E doar o vindecătoare, nu? 817 01:28:34,439 --> 01:28:38,040 Cum a ajuns ea atât de multă aroganță? 818 01:28:49,479 --> 01:28:53,399 Ar fi trebuit să fie zdrobită când era încă boboc. 819 01:28:56,399 --> 01:28:58,399 Acum a crescut în un banian plin. 820 01:29:02,120 --> 01:29:03,840 Dacă nu primim ceva pentru noi,... 821 01:29:05,600 --> 01:29:07,240 ... nimeni altcineva nu ar trebui să-l primească vreodată. 822 01:29:09,000 --> 01:29:12,000 Dacă alunecă? Trebuie doar să așteptăm. 823 01:29:16,360 --> 01:29:17,840 Într-o zi, va fi prinsă. 824 01:29:19,399 --> 01:29:20,880 Atunci vom vedea. 825 01:29:21,960 --> 01:29:24,600 În acea zi, îmi va face plăcere să o fac. 826 01:29:27,160 --> 01:29:28,560 Hai să o facem, frate. 827 01:29:29,920 --> 01:29:31,520 Nu, o poți face. 828 01:30:21,960 --> 01:30:23,360 Tu? 829 01:30:24,360 --> 01:30:25,760 Spune-mi, dragă, ce s-a întâmplat? 830 01:30:30,640 --> 01:30:32,040 Spune-mi, ce sa întâmplat? 831 01:30:38,439 --> 01:30:40,880 Bine, stai acolo. voi veni. 832 01:30:58,840 --> 01:31:00,439 Acum spune-mi, ce s-a întâmplat? 833 01:31:04,320 --> 01:31:10,080 Soră, cred că sunt însărcinată. -La naiba, cine este? 834 01:31:11,960 --> 01:31:16,160 Asta, nu acum, soră. Cumva, te rog scapa de asta pentru mine. 835 01:31:17,360 --> 01:31:18,800 Să scapi de ea? 836 01:31:21,439 --> 01:31:23,439 În regulă. O vom face. 837 01:31:25,200 --> 01:31:27,760 Dar amintiți-vă, ești pe cale să ucizi o viață. 838 01:31:30,880 --> 01:31:33,240 Crezi că poți șterge această pată din viața ta? 839 01:31:36,160 --> 01:31:38,680 Nu văd altă cale, soră. -De aceea. De ce? 840 01:31:39,200 --> 01:31:40,600 Aceasta... 841 01:31:42,160 --> 01:31:45,280 ...asta aparține lui Dharmalingam, soră. 842 01:31:46,160 --> 01:31:47,560 Dharmalingam? 843 01:31:50,479 --> 01:31:51,880 Am făcut o greșeală. 844 01:31:52,640 --> 01:31:54,399 Nu mă mai pot întoarce. 845 01:31:55,840 --> 01:31:57,640 Îmi dau seama de toate astea abia acum. 846 01:31:58,520 --> 01:32:00,320 Nu există nicio modalitate de a o anula. 847 01:32:02,240 --> 01:32:05,479 Dacă află părinții mei, vor muri, soră. 848 01:32:13,600 --> 01:32:16,520 În spatele casei, există o magazie medicala veche, nu? 849 01:32:18,040 --> 01:32:19,560 O vor fi blocat acum. 850 01:32:20,040 --> 01:32:23,040 Du-te acolo și așteaptă-mă. voi veni. 851 01:32:23,880 --> 01:32:25,280 Bine, soră. 852 01:32:58,000 --> 01:32:59,399 Vino și stai aici. 853 01:33:12,960 --> 01:33:14,360 soră. 854 01:33:15,200 --> 01:33:17,560 Este greșit, soră? -Da, este greșit. 855 01:33:18,600 --> 01:33:20,200 Acesta este păcatul tău. Vei avea să răspunzi singur. 856 01:33:31,200 --> 01:33:32,600 Ascultă la mine. 857 01:33:33,800 --> 01:33:35,200 Știi de ce fac asta? 858 01:33:38,280 --> 01:33:40,000 Pentru că nu vei fi capabil să suporte această durere. 859 01:33:41,080 --> 01:33:44,160 Nici tu, nici copilul din pântecele tău. 860 01:33:44,760 --> 01:33:46,160 Înţelege? 861 01:33:46,840 --> 01:33:48,960 Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de tot. 862 01:33:51,840 --> 01:33:53,760 În regulă. Du-te întinde-te. 863 01:34:31,920 --> 01:34:35,920 Oh, și Aradhana, ce te aduce aici? 864 01:34:37,320 --> 01:34:38,800 Vino, vino, vino. 865 01:34:41,360 --> 01:34:43,000 Credeam că vei veni noaptea. 866 01:34:49,200 --> 01:34:50,600 Dar ești aici în timpul zilei. 867 01:34:54,479 --> 01:34:55,880 Da. 868 01:34:57,000 --> 01:35:00,720 Am plănuit să vin noaptea. - Bine de auzit. 869 01:35:03,160 --> 01:35:07,040 Dar ce să facă cineva a venit cerând ajutor aseară. 870 01:35:08,120 --> 01:35:11,439 Oh, nu, cine este acela, tulburându-mi pacea? 871 01:35:14,360 --> 01:35:15,760 Divya. 872 01:35:17,640 --> 01:35:20,320 Avea o „bungă de stomac”. 873 01:35:21,600 --> 01:35:23,600 A trebuit să o ajut. 874 01:35:26,560 --> 01:35:28,080 Atunci de ce ai venit aici? 875 01:35:31,000 --> 01:35:35,160 Am o mică cerere. Asta este. 876 01:35:36,080 --> 01:35:37,479 Ce este? 877 01:35:39,520 --> 01:35:44,120 Cel puțin de acum înainte, păstrează coada ta înfiptă și comportă-te. 878 01:35:46,960 --> 01:35:50,600 Dacă treci din nou linia, Îl voi tăia. 879 01:35:51,840 --> 01:35:54,399 Asta e tot. Doar o mică cerere. 880 01:35:57,640 --> 01:36:00,600 Vă rog să fiți atenți. Voi pleca acum. 881 01:36:12,000 --> 01:36:15,200 Deși era calificat in munca medicala,... 882 01:36:15,320 --> 01:36:18,320 ...pentru propria ei protecție și să să-și întărească abilitățile și mai mult... 883 01:36:18,439 --> 01:36:22,520 ... și-a dat mâinile cu colegii practicanți,... 884 01:36:22,640 --> 01:36:27,120 ...altii ca ea din șapte sate,... 885 01:36:27,240 --> 01:36:30,920 ...și a efectuat ritualuri secrete în templul pădurii,... 886 01:36:31,040 --> 01:36:35,080 ...sacrificarea fetușilor nenăscuți pentru a dobândi puteri supranaturale. 887 01:37:35,560 --> 01:37:36,960 Uită-te la asta, domnule. 888 01:37:47,760 --> 01:37:49,160 Bunătate. 889 01:38:02,800 --> 01:38:04,200 Mută-te deoparte! 890 01:38:04,760 --> 01:38:06,160 Dă drumul! 891 01:38:08,479 --> 01:38:11,399 Hei, dă-mi drumul -Stai! Sta! 892 01:38:16,840 --> 01:38:20,200 Îți jur că nu te-am așteptat niciodată să faci toate acestea, Aradhana. 893 01:38:21,000 --> 01:38:23,320 Dharmalingam, ce faci? 894 01:38:24,439 --> 01:38:26,280 Este greșit, eliberează-ne! 895 01:38:30,680 --> 01:38:34,680 Vrăjitoare, de ce ești vorbind despre dreptate? 896 01:38:35,640 --> 01:38:37,240 Pe cine ai numit vrăjitoare? 897 01:38:38,680 --> 01:38:40,680 Ești prins în flagrant, nu? 898 01:38:44,720 --> 01:38:47,640 Cine te mai are blestemat de magie neagră? 899 01:38:49,040 --> 01:38:53,640 Dharmalingam, ești supărat pe mine. Problema ta este cu mine. 900 01:38:54,439 --> 01:38:56,680 Nu au făcut nimic rău. Lasă-i să plece. 901 01:39:02,439 --> 01:39:04,360 Dacă chiar și o picătură de... 902 01:39:07,960 --> 01:39:11,600 ...sânge din familia ta se revarsă din acest loc,... 903 01:39:12,800 --> 01:39:14,280 ...toată lumea de aici va fi în pericol. 904 01:39:34,440 --> 01:39:36,520 Am si eu o cerere. 905 01:39:38,240 --> 01:39:40,280 După ce toți sunteți morți,... 906 01:39:43,360 --> 01:39:46,680 ...du-te să-l întâlnești pe bunicul meu acolo sus și spune-i că eu... 907 01:39:47,880 --> 01:39:54,360 ...va avea grijă de acest sat și toți oamenii săi fericiți. 908 01:40:08,200 --> 01:40:11,560 Turnați-o, băieți, cu voioșie! 909 01:40:25,200 --> 01:40:30,360 Dharmalingam! -O, nu! Cineva te rog să vină! 910 01:40:31,280 --> 01:40:33,560 Ajutor! Ajută-ne! 911 01:41:13,120 --> 01:41:19,240 Du-te acasă și ia-o pe sora ei și copilul ei, fericit. 912 01:41:27,280 --> 01:41:28,840 Ai spus că sunt șapte persoane, nu-i așa? 913 01:41:29,400 --> 01:41:34,120 Erau doar șase. Au găsit doar șase cranii. 914 01:41:38,320 --> 01:41:41,560 A fost o zi Nu pot uita niciodată. 915 01:42:42,680 --> 01:42:44,960 Hei, sunt ocupat, de ce ai sunat? 916 01:42:47,480 --> 01:42:48,960 Ce s-a întâmplat? 917 01:42:51,040 --> 01:42:52,800 Ce s-a întâmplat? Întrebați-o. 918 01:42:53,360 --> 01:42:54,920 Ea face ceva nebun de furie. 919 01:42:56,040 --> 01:42:57,440 Ce-ai făcut? 920 01:42:58,280 --> 01:43:00,560 Din cele șapte femei, una femeia este cu siguranță încă în viață. 921 01:43:02,160 --> 01:43:03,560 Ea trebuie să fie în viață. 922 01:43:05,320 --> 01:43:07,360 Dar cine este ea? 923 01:43:22,680 --> 01:43:24,800 Hei, Muthu. -Da, frate? 924 01:43:25,080 --> 01:43:27,560 Ce intelegi din asta? -Suntem fericiți. 925 01:43:28,760 --> 01:43:30,200 Am înțeles, frate. 926 01:43:31,680 --> 01:43:34,920 Între iubire și ură, diferența este doar o picătură. 927 01:43:39,360 --> 01:43:44,600 Într-un minut ea este o amantă, în minutul următor, uită-te acolo. 928 01:43:50,880 --> 01:43:52,280 Ea va fi moartă în curând. 929 01:46:34,240 --> 01:46:35,640 Maya. 930 01:46:37,800 --> 01:46:39,240 Pradeep. 931 01:46:52,160 --> 01:46:53,600 Cum ai ajuns aici? 932 01:46:55,280 --> 01:46:57,040 Ușa era deschisă, Maya. 933 01:47:01,680 --> 01:47:04,400 Pradeep, ți-am citit toată cartea. 934 01:47:06,360 --> 01:47:07,760 Cartea? 935 01:47:08,280 --> 01:47:09,880 Cartea cu povești? 936 01:47:11,480 --> 01:47:14,720 Povestea pe care ai scris-o. L-am citit, Pradeep. 937 01:47:17,760 --> 01:47:20,600 Maya, nu este ceea ce crezi. 938 01:47:21,560 --> 01:47:23,520 Pot să explic totul, Maya. 939 01:47:25,120 --> 01:47:30,040 Ce ai de gând să spui? Că nu ai ucis-o pe Yamini? 940 01:47:30,160 --> 01:47:31,680 Că nu ai nimic de a face cu camera asta? 941 01:47:31,800 --> 01:47:33,480 Nu, nu! 942 01:47:34,680 --> 01:47:36,240 Nu am făcut nimic. 943 01:47:40,360 --> 01:47:41,920 Atunci cine este ea? 944 01:47:48,840 --> 01:47:50,520 N-ai înțelege, Maya. 945 01:47:51,040 --> 01:47:52,920 Ce legătură are ea cu tine? 946 01:47:53,200 --> 01:47:54,680 Ea este mama mea. 947 01:47:55,360 --> 01:47:57,040 Ea este mama mea. 948 01:48:01,160 --> 01:48:02,680 Mamă? 949 01:48:03,240 --> 01:48:05,640 Atunci, mama noastră? 950 01:48:28,600 --> 01:48:30,000 Mamă? 951 01:48:32,200 --> 01:48:35,400 Ea? -Da. 952 01:48:37,040 --> 01:48:43,320 Deci ai făcut toate astea pentru ea? -Nu, nu, nu am făcut-o, Maya. 953 01:48:44,400 --> 01:48:47,040 Dacă nu tu, atunci cine a făcut-o? -Nu știu. 954 01:48:47,160 --> 01:48:52,320 Jur, nu știu. -Pradeep, te implor. 955 01:48:53,800 --> 01:48:56,160 Spune-mi adevărul. Vă rog. 956 01:48:58,680 --> 01:49:01,440 Înainte să moară mama, ea mi-a spus un adevăr. 957 01:49:02,680 --> 01:49:04,760 Ea a spus că nu este mama mea adevărată. 958 01:49:05,720 --> 01:49:08,200 Ea a spus că a mamei mele adevărate numele era Aradhana. 959 01:49:09,320 --> 01:49:11,120 Ea a spus că locuiește în Mayasura... 960 01:49:12,040 --> 01:49:14,080 ...si asta acum ea nu mai este în viață. 961 01:49:15,040 --> 01:49:17,280 Ea nu era pregătită vorbesc deloc despre ea. 962 01:49:18,600 --> 01:49:20,880 De aceea am venit caut singur raspunsuri. 963 01:49:21,920 --> 01:49:23,840 După ce a venit în acest sat, Nu stiu de ce,... 964 01:49:24,840 --> 01:49:26,360 ...deodată am căzut inconștient. 965 01:49:26,800 --> 01:49:30,080 La început, am crezut că este doar comprimatele de antidepresive. 966 01:49:31,200 --> 01:49:35,200 Dar a doua zi, când m-am trezit, totul părea în regulă. 967 01:49:36,040 --> 01:49:39,680 Dar nimic nu era în regulă. 968 01:49:41,840 --> 01:49:44,000 Atunci au început problemele. 969 01:49:44,920 --> 01:49:47,080 Fără să-mi dau seama, Am început să scriu o poveste. 970 01:49:48,080 --> 01:49:50,360 La început, a fost doar ficțiune. 971 01:49:52,080 --> 01:49:55,120 Dar acum mi-am dat seama de poveste Am scris că s-a întâmplat de fapt... 972 01:49:56,280 --> 01:49:58,480 ...Am decis că am pentru a afla adevarul. 973 01:49:59,600 --> 01:50:01,320 Așa că am ales să vin chiar la Mayasura... 974 01:50:01,440 --> 01:50:04,000 ...dar ceva Nu am planificat niciodată... 975 01:50:05,440 --> 01:50:07,040 ...a fost că ai venit cu mine, Maya. 976 01:50:07,960 --> 01:50:12,640 Abia după ce am venit aici am învățat despre acele oase de la Pharkavi. 977 01:50:14,560 --> 01:50:16,760 În loc să scrii despre ce sa întâmplat deja... 978 01:50:17,200 --> 01:50:19,080 ...Am început să scriu despre ce avea să se întâmple. 979 01:50:22,040 --> 01:50:25,280 De când am venit în acest sat, M-am înnegrit de multe ori. 980 01:50:26,600 --> 01:50:29,120 De fiecare dată când deschideam ochii, Aș ajunge în altă parte. 981 01:50:30,040 --> 01:50:32,240 La început, Am crezut că sunt halucinații. 982 01:50:33,440 --> 01:50:35,240 Dar un lucru mi-a devenit clar. 983 01:50:36,240 --> 01:50:38,640 Când închid ochii, Mă duc undeva și mă întorc. 984 01:50:39,760 --> 01:50:41,920 Atunci m-am trezit în această cameră. 985 01:50:45,360 --> 01:50:47,400 Îți jur, Maya, nu știu. 986 01:50:48,640 --> 01:50:50,080 Minți, Pradeep. 987 01:50:50,720 --> 01:50:54,160 Nici măcar un prost n-ar crede povestea pe care o spui. 988 01:50:54,920 --> 01:50:57,720 Nu mint, Maya. 989 01:51:00,040 --> 01:51:02,400 Pradeep, nu mai minți din nou și din nou. 990 01:51:02,800 --> 01:51:04,200 Nu mint! 991 01:51:15,720 --> 01:51:17,120 Maya,... 992 01:51:18,880 --> 01:51:22,680 ... știi ce doare cel mai mult din lumea asta? 993 01:51:27,160 --> 01:51:30,600 Când spui adevărul, și ei spun că minți. 994 01:51:32,720 --> 01:51:35,040 Mint, Maya? 995 01:51:36,680 --> 01:51:39,080 Oare mint? 996 01:51:39,920 --> 01:51:41,880 Nu, mint? 997 01:51:42,320 --> 01:51:45,000 De ce chiar trebuie iti spun adevarul? 998 01:51:48,920 --> 01:51:51,320 Totuși, ți-am spus adevărul. 999 01:51:52,520 --> 01:51:54,200 Ai fi putut să mă ajuți, nu? 1000 01:52:03,480 --> 01:52:05,320 Deci ce vom face acum? 1001 01:52:06,160 --> 01:52:08,640 Ai de gând să spui am facut totul? 1002 01:52:13,080 --> 01:52:16,600 După ce am fost cu tine în tot acest timp, asta merit? 1003 01:52:28,880 --> 01:52:30,760 Tu stai aici. 1004 01:52:31,480 --> 01:52:33,000 Rămâi aici, Maya. 1005 01:52:33,280 --> 01:52:35,040 Plec. 1006 01:52:38,840 --> 01:52:40,720 Rămâi aici, Maya. 1007 01:52:42,000 --> 01:52:44,040 Până când cineva se întoarce, si te suna... 1008 01:52:44,280 --> 01:52:45,680 ... tu stai chiar aici. 1009 01:52:47,200 --> 01:52:50,200 Voi termina de scris. 1010 01:52:52,920 --> 01:52:57,240 După ce mi-am spus povestea lui lume, te iau și plec. 1011 01:52:59,240 --> 01:53:01,840 Ea va avea grijă de tine, pana atunci. 1012 01:53:11,280 --> 01:53:12,680 Ai grijă de copil. 1013 01:53:37,240 --> 01:53:39,360 Căutăm pe aici? 1014 01:53:43,360 --> 01:53:45,040 Dacă instinctele mele sunt corecte,... 1015 01:53:45,600 --> 01:53:47,280 ...ceea ce am venit să caut căci este chiar aici. 1016 01:53:47,760 --> 01:53:52,200 Unde m-ai adus? Ți-am spus că nu voi veni. 1017 01:54:55,440 --> 01:54:58,360 Pradeep! Scapa de el! 1018 01:55:05,680 --> 01:55:07,840 Pradeep! Nu mai minți din nou și din nou! 1019 01:55:07,960 --> 01:55:09,360 Nu mint! 1020 01:55:10,160 --> 01:55:13,000 Pradeep, nu o crede! Omoară-o! 1021 01:55:37,560 --> 01:55:38,960 Doamne, mamă, Nu am venit aici! 1022 01:55:39,120 --> 01:55:40,640 Vino aici, vino aici! 1023 01:55:58,160 --> 01:56:00,680 Pradeep! Omoară-l!