1 00:01:58,390 --> 00:02:03,390 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:02:07,912 --> 00:02:09,613 [ELEKTROMOS BUZER] 3 00:02:17,621 --> 00:02:19,289 [sóhajt] 4 00:02:25,763 --> 00:02:27,865 [GASPS] Istenem. 5 00:03:15,645 --> 00:03:17,347 [THUDS] 6 00:03:21,118 --> 00:03:22,385 [NÖGÉS] 7 00:03:28,491 --> 00:03:29,727 [CLANG] 8 00:03:54,051 --> 00:03:55,920 [FÉM CSÖPPEN] 9 00:04:10,101 --> 00:04:11,836 [AJTÓKINCSÖRŐK] 10 00:04:17,875 --> 00:04:19,574 [YELPS] 11 00:04:19,576 --> 00:04:21,076 A francba! 12 00:04:21,078 --> 00:04:23,746 Ki vagy és miért tetted hozz ide? 13 00:04:23,748 --> 00:04:25,848 Bassza meg. idehozni? hölgyem, 14 00:04:25,850 --> 00:04:27,249 most keltem fel. 15 00:04:27,251 --> 00:04:29,617 [YELPS] Nézd. Nézze. 16 00:04:29,619 --> 00:04:31,086 be voltam drogozva. 17 00:04:31,088 --> 00:04:33,923 Valami seggfej megragadt tegnap este. 18 00:04:33,925 --> 00:04:36,524 Gyerünk. Lásd, kérlek. Gyerünk. 19 00:04:36,526 --> 00:04:37,826 [NÖGÉS] 20 00:04:37,828 --> 00:04:38,963 [NECSEN] 21 00:04:46,237 --> 00:04:48,037 Ott ébredtél? 22 00:04:48,039 --> 00:04:49,572 Igen. Te? 23 00:04:50,074 --> 00:04:51,807 Szomszédban. 24 00:04:51,809 --> 00:04:52,944 Egy csomó szoba odakint. 25 00:04:53,978 --> 00:04:55,146 Csak mi? 26 00:04:56,714 --> 00:04:58,581 Az első ajtó, amit próbáltam. 27 00:05:00,051 --> 00:05:02,751 Mi az utolsó dolog emlékszel? 28 00:05:02,753 --> 00:05:04,221 Gyönyörű barna a bár végén. 29 00:05:04,655 --> 00:05:06,221 - Ah. - Mit? 30 00:05:06,223 --> 00:05:07,858 Csak mert ír vagyok, szerinted részeg vagyok? 31 00:05:09,592 --> 00:05:10,995 volt nálam egy kibaszott gyömbéres sör. 32 00:05:13,097 --> 00:05:14,231 mi van veled? 33 00:05:15,933 --> 00:05:17,600 Nem emlékszem pontosan. 34 00:05:18,769 --> 00:05:20,869 Nem emlékszel? [NECSEN] 35 00:05:20,871 --> 00:05:24,572 Nos, bocsáss meg ha ez nekem nem megy. 36 00:05:24,574 --> 00:05:26,744 Mert ha arról van szó fecskendő a nyakamban, 37 00:05:27,577 --> 00:05:29,080 Hajlamos vagyok konkrét lenni. 38 00:05:31,849 --> 00:05:33,017 Most te vagy az új legjobb barátom. 39 00:05:33,550 --> 00:05:34,885 Ó, nem vagyunk barátok. 40 00:05:38,322 --> 00:05:41,190 Gyerünk, adj nekünk egy esélyt, igaz? 41 00:05:41,192 --> 00:05:43,593 Olyan vastagok leszünk, mint a tolvajok pillanatok alatt. 42 00:05:50,567 --> 00:05:52,001 Felelősnek tartom 43 00:05:52,003 --> 00:05:54,205 annak, aki megy le veled. Hmm? 44 00:05:55,306 --> 00:05:56,674 Pont akkor. 45 00:05:57,274 --> 00:05:58,541 Utánad. 46 00:06:07,018 --> 00:06:08,551 [DISTANT BUNG] 47 00:06:16,360 --> 00:06:17,728 Állj. 48 00:06:20,364 --> 00:06:23,198 Lazíts. Ide is be vagyunk zárva. 49 00:06:23,200 --> 00:06:24,900 Nem hiszek neked. 50 00:06:24,902 --> 00:06:26,137 Van egy ilyened? 51 00:06:28,739 --> 00:06:30,973 NŐ: Azt mondtam, állj. 52 00:06:30,975 --> 00:06:33,842 Ha megpróbálsz átvágni, nem fog menni. 53 00:06:33,844 --> 00:06:36,779 - Nem a francba. - Az a valami forróbban ég, mint a láva. 54 00:06:36,781 --> 00:06:38,147 Elkezded olvasztani a fémet, 55 00:06:38,149 --> 00:06:39,649 és égni fogsz az egész hely lent. 56 00:06:40,151 --> 00:06:41,584 honnan tudod? 57 00:06:42,653 --> 00:06:44,353 Apám a kereskedelemben dolgozik. 58 00:06:44,355 --> 00:06:46,021 Milyen kereskedés? 59 00:06:46,023 --> 00:06:47,590 Szerződéskötés. 60 00:06:55,166 --> 00:06:56,267 Csak jön ide. 61 00:07:00,271 --> 00:07:01,705 Mi van a másik oldalon ebből az ajtóból? 62 00:07:02,773 --> 00:07:04,275 Egy kiút, amit reméltem. 63 00:07:08,345 --> 00:07:09,579 Te. 64 00:07:10,748 --> 00:07:11,949 mi a neved? 65 00:07:12,649 --> 00:07:14,316 Kate. 66 00:07:14,318 --> 00:07:16,120 Rowan vagyok, ha valakit bánt. 67 00:07:29,200 --> 00:07:30,801 Okkal vagyunk itt. 68 00:07:57,328 --> 00:07:58,662 Mi ez? 69 00:07:59,096 --> 00:08:00,231 Egy ok. 70 00:08:01,398 --> 00:08:03,232 Egy trezort terveznek 71 00:08:03,234 --> 00:08:05,300 a Matheson Múzeumban. 72 00:08:05,302 --> 00:08:06,835 - Mit? - Ez... 73 00:08:06,837 --> 00:08:08,337 Clevelandben van. 74 00:08:08,339 --> 00:08:09,907 Mennünk kellene Clevelandbe? 75 00:08:12,843 --> 00:08:13,944 Várj... 76 00:08:14,745 --> 00:08:16,979 Clevelandben vagyunk? 77 00:08:16,981 --> 00:08:20,082 Mi a Jézus nevében Clevelandben járunk? 78 00:08:20,084 --> 00:08:22,184 - Hol voltál utoljára? - New York. 79 00:08:22,186 --> 00:08:24,319 Arizona. Te? 80 00:08:24,321 --> 00:08:26,190 Toronto. Vakáció. 81 00:08:39,870 --> 00:08:42,504 Valaki sok bajba került hogy idehozz minket. 82 00:08:42,506 --> 00:08:45,274 Tehát bármi legyen is a pontszám, biztos megéri. 83 00:08:45,276 --> 00:08:46,975 Pontszám, mi? 84 00:08:46,977 --> 00:08:48,477 nem tudom miről beszélsz. 85 00:08:48,479 --> 00:08:50,381 Törvénytisztelő állampolgár vagyok. 86 00:08:50,881 --> 00:08:52,750 Szerződéskötés, ugye? 87 00:08:53,217 --> 00:08:54,351 Ez az. 88 00:08:59,223 --> 00:09:01,158 De ha ez egy pontszám lenne, 89 00:09:02,393 --> 00:09:04,795 - mi lenne? - Nem tudom. 90 00:09:27,384 --> 00:09:30,287 ROWAN: Remek. Valóság TV. 91 00:09:33,857 --> 00:09:36,193 Csókold meg a kölyköimet, nagy testvér! 92 00:09:36,894 --> 00:09:38,195 [STATIKUS] 93 00:09:45,569 --> 00:09:47,137 Erősen robbanóanyag. 94 00:09:48,072 --> 00:09:50,339 Semtex, talán. 95 00:09:50,341 --> 00:09:52,874 Krisztusom, elég volt hogy az egész épületet lebontsák. 96 00:09:52,876 --> 00:09:55,344 hol a pokolban van? 97 00:09:55,346 --> 00:09:57,348 Azt hiszem, nekünk kellene hogy ezt kitaláljam. 98 00:10:01,352 --> 00:10:02,886 [HANGOS BANG] 99 00:10:06,257 --> 00:10:08,959 Mi a fenéért futsz tovább? minden félelmetes szar felé? 100 00:10:14,898 --> 00:10:17,065 - Ki a fene ez a fickó? - Hé. 101 00:10:17,067 --> 00:10:18,202 Hé! 102 00:10:19,370 --> 00:10:20,504 [GASPS] 103 00:10:22,906 --> 00:10:24,241 El akarod mondani nekünk mit keresel itt? 104 00:10:26,543 --> 00:10:29,144 Ugyanaz, amit te csinálsz Elképzelném. 105 00:10:29,146 --> 00:10:30,814 Próbálok élve kijutni innen. 106 00:10:35,619 --> 00:10:37,121 Szökni próbáltál. 107 00:10:38,856 --> 00:10:40,157 [GASPS] 108 00:11:03,314 --> 00:11:06,481 Gerry, elkéstél. 109 00:11:06,483 --> 00:11:08,218 És be kell tartanom az ütemtervet. 110 00:11:08,886 --> 00:11:10,821 Borzasztóan közel vágod. 111 00:11:11,922 --> 00:11:13,322 Hónapjaid vannak. 112 00:11:13,324 --> 00:11:16,191 Ismertél már engem? cserbenhagyni? 113 00:11:16,193 --> 00:11:18,962 Nem pontosan ez a terv jelentkeztünk. 114 00:11:20,631 --> 00:11:22,232 Miért vagy itt, Gerry? 115 00:11:23,367 --> 00:11:25,668 Mert aggódnak. 116 00:11:25,670 --> 00:11:27,002 Mert ma este van, 117 00:11:27,004 --> 00:11:30,207 és mert átkozottul akarok tenni biztos, hogy befektetésünk biztonságos. 118 00:11:31,375 --> 00:11:32,843 az? 119 00:11:34,378 --> 00:11:35,612 Keresd magad. 120 00:11:47,291 --> 00:11:49,460 Tudod, voltam ezt sokáig csinálja 121 00:11:50,494 --> 00:11:52,327 és ha van valami megtanultam 122 00:11:52,329 --> 00:11:55,432 azok az emberek akik ők. 123 00:11:56,533 --> 00:11:58,701 Ezt nézem, és azon tűnődöm 124 00:11:58,703 --> 00:12:02,705 miből gondolod, hogy azok azt fogja tenni, amit akar, hogy tegyenek? 125 00:12:02,707 --> 00:12:04,508 Nos, mert van nekik nincs választási lehetőség. 126 00:12:06,176 --> 00:12:09,279 Mert ők... kik azok. 127 00:12:12,082 --> 00:12:15,050 Mi ez? 128 00:12:15,052 --> 00:12:18,389 Nem én vagyok az, akinek meglesz fizetni, ha ez nem megy. 129 00:12:20,991 --> 00:12:23,193 Mindig jó beszélgetni, Theo. 130 00:12:24,461 --> 00:12:26,196 Örülök, hogy látlak, Gerry. 131 00:12:42,579 --> 00:12:44,014 [GASPS] 132 00:12:44,648 --> 00:12:46,049 [KIlégzés] 133 00:12:48,753 --> 00:12:50,087 Nem, köszönöm. 134 00:13:00,998 --> 00:13:02,466 Nem bánja valaki? 135 00:13:05,135 --> 00:13:07,770 Kint voltam a folyosón, Kerestem a kiutat, 136 00:13:07,772 --> 00:13:09,204 elszabadult a pokol. 137 00:13:09,206 --> 00:13:11,175 Nem volt kedved kijön köszönni? 138 00:13:12,443 --> 00:13:14,176 Ó... 139 00:13:14,178 --> 00:13:16,478 mondjuk egy kicsit félénk vagyok természeténél fogva, 140 00:13:16,480 --> 00:13:19,414 és tudni akartam akivel először volt dolgom. 141 00:13:19,416 --> 00:13:21,249 Elégedett vagy? 142 00:13:21,251 --> 00:13:23,053 Teljesen. [NECSEN] 143 00:13:24,021 --> 00:13:25,387 Mi olyan vicces? 144 00:13:25,389 --> 00:13:27,991 Hát csodálni kell ennek a helyzetnek a humora. 145 00:13:29,059 --> 00:13:32,527 Úgy értem, négy tolvaj bezárva 146 00:13:32,529 --> 00:13:34,629 és még csak nem is vállaltuk még bűncselekmény. 147 00:13:34,631 --> 00:13:36,364 Tolvajok? Tudod, 148 00:13:36,366 --> 00:13:39,267 Tudni foglak Vállalkozó vagyok. 149 00:13:39,269 --> 00:13:41,004 Hát persze, hogy az vagy, kedvesem. 150 00:13:42,674 --> 00:13:44,039 Na, figyeljetek gyerekek... 151 00:13:44,041 --> 00:13:48,076 ha tudni akarod, mi történik nézz körül magad körül. 152 00:13:48,078 --> 00:13:49,745 Mindannyian játékosok vagyunk. 153 00:13:49,747 --> 00:13:52,447 - Szakterületünk szakértői. - Térj a lényegre. 154 00:13:52,449 --> 00:13:54,351 FÉRFI: Akarsz tudod a lényeget, nagyfiú? 155 00:13:55,352 --> 00:13:59,621 A lényeg az, hogy mindannyian vagyunk karrierbűnözők... 156 00:13:59,623 --> 00:14:01,525 és ez egy négyfős legénység. 157 00:14:03,393 --> 00:14:06,497 A szerelő. Durva, izmos. 158 00:14:07,799 --> 00:14:09,832 És te, kedves hölgy, 159 00:14:09,834 --> 00:14:12,567 kecses, fürge. 160 00:14:12,569 --> 00:14:14,603 Te vagy a BandE specialistája. 161 00:14:14,605 --> 00:14:17,274 Macskabetörőknek hívtuk őket vissza az én napomba. 162 00:14:18,776 --> 00:14:20,244 És ez elhagy téged. 163 00:14:21,211 --> 00:14:23,411 Te sima ujjú ördög. 164 00:14:23,413 --> 00:14:25,547 A biztonságos keksz. 165 00:14:25,549 --> 00:14:28,316 Mit tesz ez téged, okos srác? 166 00:14:28,318 --> 00:14:30,387 Azt hiszem, ez tesz engem az okos srác. 167 00:14:31,321 --> 00:14:32,822 Szóval... 168 00:14:32,824 --> 00:14:35,557 valaki találja ki mit lopnunk kéne már? 169 00:14:35,559 --> 00:14:37,494 Ti köcsögök megcsinálták a házi feladatotokat. 170 00:14:41,431 --> 00:14:43,098 [NECSEN] 171 00:14:43,100 --> 00:14:44,134 KATE: Ki vagy te? 172 00:14:45,402 --> 00:14:47,137 Nos, azzal kezdem a hírhedtebb előbb. 173 00:14:48,338 --> 00:14:51,341 Bostoni Múzeum, 1990. március 18. 174 00:14:53,110 --> 00:14:55,577 - Nah. - Ó, igen. 175 00:14:55,579 --> 00:14:58,215 A képek keretei még mindig a falon lógnak. 176 00:15:00,117 --> 00:15:02,117 Semmi esetre sem te voltál az. 177 00:15:02,119 --> 00:15:03,753 Grayson püspök. És egészen biztosan így volt. 178 00:15:03,755 --> 00:15:06,521 Sőt, még mindig megvan az egyik Van Gogh 179 00:15:06,523 --> 00:15:09,357 pincében rejtve valahol bebizonyítani. 180 00:15:09,359 --> 00:15:12,695 Szóval régi iskola mestertolvaj, mi? 181 00:15:12,697 --> 00:15:14,264 Talán te vagy az e mögött? 182 00:15:15,198 --> 00:15:17,499 Taníts meg néhány új trükköt. 183 00:15:17,501 --> 00:15:21,303 [NECSEN] Komolyan kétlem bármi, amit megtaníthatsz nekem. 184 00:15:21,305 --> 00:15:24,809 Ráadásul szerinted Megpróbálnám felrobbantani magam? 185 00:15:25,843 --> 00:15:27,544 Ennek semmi értelme. 186 00:15:28,412 --> 00:15:29,513 Miért nekünk? 187 00:15:30,614 --> 00:15:33,148 Nos, én vagyok a legjobb abban, amit csinálok 188 00:15:33,150 --> 00:15:35,317 és feltételezem, hogy az vagy valamint. 189 00:15:35,319 --> 00:15:37,753 Különben az lennék teljesen megsértődött. 190 00:15:37,755 --> 00:15:39,755 Könnyebb lenne felvenni minket, nem? 191 00:15:39,757 --> 00:15:41,189 GRAYSON: Talán. 192 00:15:41,191 --> 00:15:44,194 Vagy lehet, hogy valaki tudja hogy soha nem dolgoznánk nekik. 193 00:15:44,729 --> 00:15:46,461 Vagy még jobb, 194 00:15:46,463 --> 00:15:48,731 talán valaki hogy át akart szarni minket. 195 00:15:48,733 --> 00:15:50,167 Mint ki? 196 00:15:51,401 --> 00:15:53,435 Vannak ellenségeid, kölyök? 197 00:15:53,437 --> 00:15:55,871 Mert hidd el, Van egy hosszú listám. 198 00:15:55,873 --> 00:15:57,742 Ne hívj gyereknek, te vén fogy. 199 00:15:58,843 --> 00:16:00,609 Örülök, hogy árva vagyok. 200 00:16:00,611 --> 00:16:02,179 És erre egy dühös. 201 00:16:06,851 --> 00:16:08,552 Szóval mit fogunk csinálni? 202 00:16:13,223 --> 00:16:15,258 Élünk vagy meghalunk. 203 00:16:17,862 --> 00:16:20,328 Nem úgy hangzik sok választás számomra. 204 00:16:20,330 --> 00:16:22,132 Kiváló következtetés, kedvesem. 205 00:16:29,573 --> 00:16:30,875 [GUMIABRONCSOK] 206 00:16:55,800 --> 00:16:57,167 Harris. 207 00:16:58,602 --> 00:16:59,603 Olyan jó látni téged. 208 00:17:01,405 --> 00:17:02,572 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 209 00:17:05,242 --> 00:17:06,476 Mi ez? 210 00:17:09,513 --> 00:17:12,950 A határmenti srácunk megbízható, igaz? 211 00:17:13,985 --> 00:17:15,617 Ő az. 212 00:17:15,619 --> 00:17:17,787 Korábban is használtuk. A legjobb dollárt fizetted. 213 00:17:17,789 --> 00:17:19,957 Azt az utasítást kapta, hogy kapcsolja ki a kamerák, nem? 214 00:17:21,591 --> 00:17:22,794 Igen, uram. 215 00:17:23,560 --> 00:17:24,561 Ön által? 216 00:17:29,701 --> 00:17:31,201 Igen, mondtam neki. 217 00:17:58,696 --> 00:17:59,897 Megjavítom. 218 00:18:01,032 --> 00:18:03,433 Nem lehet megjavítani, Harris. 219 00:18:04,634 --> 00:18:07,437 Majd... kitalálom. Majd beszélek... 220 00:18:07,972 --> 00:18:09,573 majd beszélek vele. 221 00:18:10,340 --> 00:18:11,441 [BÍP] 222 00:18:12,910 --> 00:18:15,044 Mértél... 223 00:18:15,046 --> 00:18:17,612 körülbelül 75 kilogramm, igaz? 224 00:18:17,614 --> 00:18:18,750 Igen. [GASPS] 225 00:18:20,785 --> 00:18:22,417 Nem szabad túl sokáig tartani. 226 00:18:22,419 --> 00:18:25,386 És kérlek, csak ne küzdj ellene. 227 00:18:25,388 --> 00:18:26,824 Könnyebb így. 228 00:18:29,392 --> 00:18:31,761 Nézd, Harris, minden darabot 229 00:18:31,763 --> 00:18:33,963 - célja van. - [köhögés] 230 00:18:33,965 --> 00:18:36,564 És minden mozdulatnak van értelme. 231 00:18:36,566 --> 00:18:38,770 És ha nem tudod követni a szabályokat... 232 00:18:40,403 --> 00:18:42,037 mindenki veszít. 233 00:18:42,039 --> 00:18:44,608 [zihálás] 234 00:18:58,022 --> 00:19:01,058 Most te vagy a felelős, és legyen óvatos a fertőtlenítéssel. 235 00:19:09,133 --> 00:19:10,668 [sóhajt] 236 00:19:13,938 --> 00:19:17,438 Hozzá kell jutnunk bár a főlift. 237 00:19:17,440 --> 00:19:21,509 Akkor nyitunk egy értékpapírt ajtó elektronikus zárral. 238 00:19:21,511 --> 00:19:25,915 Ezután egy alagútban navigálunk mozgásérzékelőkkel biztosítva. 239 00:19:25,917 --> 00:19:28,651 Akkor törhetetlen edzett üveg. 240 00:19:28,653 --> 00:19:30,886 Amint átment, ez a trezorterem 241 00:19:30,888 --> 00:19:34,491 ami elvezet minket a szokáshoz 1970-es évek Mosler.ben 242 00:19:35,993 --> 00:19:37,993 Még ha mindezt megtehetné, 243 00:19:37,995 --> 00:19:39,762 amit nem tudsz... 244 00:19:39,764 --> 00:19:41,664 Mi a kilépési terve? 245 00:19:41,666 --> 00:19:44,767 Arra gondoltam, hogy csak sétálok ki a bejárati ajtón. 246 00:19:44,769 --> 00:19:47,069 Valahogy ez a lényeg nem kapcsol be semmilyen riasztást. 247 00:19:47,071 --> 00:19:49,040 Ennyi biztonság, mi van a trezorban? 248 00:19:49,674 --> 00:19:51,106 Arany. 249 00:19:51,108 --> 00:19:52,440 Kötvények? 250 00:19:52,442 --> 00:19:53,543 Ez gyémánt. 251 00:19:54,511 --> 00:19:56,113 - Mit? - Ez gyémánt. 252 00:19:57,181 --> 00:19:58,983 És minden itt kezdődött. 253 00:20:00,151 --> 00:20:02,017 John D. Rockefeller. 254 00:20:02,019 --> 00:20:03,953 Egy szélhámos fia. 255 00:20:03,955 --> 00:20:05,957 Az egyik lett Amerika leggazdagabb emberei. 256 00:20:06,958 --> 00:20:08,824 Szóval voltak gyémántjai... 257 00:20:08,826 --> 00:20:10,993 sok gyémánt. 258 00:20:10,995 --> 00:20:14,529 Rejtett eszközök a kormánytól feltételezem. 259 00:20:14,531 --> 00:20:16,665 Egyébként mind tárolva vannak itt a múzeumban. 260 00:20:16,667 --> 00:20:18,000 Legalábbis egyelőre. 261 00:20:18,002 --> 00:20:21,536 Úgy értem, mozgatják őket időről időre. 262 00:20:21,538 --> 00:20:23,772 Utoljára pletykáltak hogy Olaszországban voltak. 263 00:20:23,774 --> 00:20:25,674 Pontosabban Firenze. 264 00:20:25,676 --> 00:20:26,976 honnan tudod? 265 00:20:26,978 --> 00:20:28,844 A Moslerről van szó. 266 00:20:28,846 --> 00:20:30,112 Látod, ez egy kis legenda 267 00:20:30,114 --> 00:20:32,081 bizonyos ritka körökben. 268 00:20:32,083 --> 00:20:34,016 Még soha nem törték fel... 269 00:20:34,018 --> 00:20:35,518 bár kipróbálták. 270 00:20:36,687 --> 00:20:38,888 Úgy hangzik, mint egy csomó baromság. 271 00:20:38,890 --> 00:20:41,690 Lehetne. De a fogvatartónk hiszi, hogy igaz. 272 00:20:41,692 --> 00:20:43,526 Szóval akkor mit csinálnak akarod, hogy tegyük? 273 00:20:44,128 --> 00:20:46,628 Rajzolj nekik egy térképet? 274 00:20:46,630 --> 00:20:48,596 Már megvan a tervrajzokat. 275 00:20:48,598 --> 00:20:50,533 - Azt akarják, hogy lopjuk el. - GRAYSON: Nem. 276 00:20:51,202 --> 00:20:52,803 Azt akarják, hogy úgy teszünk, mintha. 277 00:20:53,871 --> 00:20:56,741 [NECSEN] Hogy van ez? egy szelet alázatos pitéhez? 278 00:21:01,145 --> 00:21:02,512 [CSAPOK] 279 00:21:05,016 --> 00:21:06,749 Ez így van, srácok. 280 00:21:06,751 --> 00:21:08,516 És miért kellene bízol benned, papucsok? 281 00:21:08,518 --> 00:21:10,585 Talán elkísérsz minket egy korai sírhoz. 282 00:21:10,587 --> 00:21:12,553 Ez az egész hely egy sír. 283 00:21:12,555 --> 00:21:14,489 Nem szabad megbíznod bennem. Nem bízom benned. 284 00:21:14,491 --> 00:21:17,726 úgy értem, elvégre bűnözők vagyunk. 285 00:21:17,728 --> 00:21:20,195 ROWAN: Te egy igazi sugár vagy napsütés, tudod ezt? 286 00:21:20,197 --> 00:21:23,598 És akkora vagy az IQ-ért, kedves fiú. 287 00:21:23,600 --> 00:21:24,835 Itt van. 288 00:21:26,170 --> 00:21:27,604 Megnéznéd. 289 00:21:30,174 --> 00:21:31,876 Ugyanúgy, mint a tervrajzokon. 290 00:21:34,544 --> 00:21:36,147 Mását építettek a múzeum? 291 00:21:40,517 --> 00:21:41,750 [GÓDJOK] 292 00:21:41,752 --> 00:21:44,253 Azt akarják, hogy tegyük gyakorolja a rablást. 293 00:21:44,255 --> 00:21:46,956 Mindenünkre figyelni fognak lépjünk, és ha végeztünk... 294 00:21:46,958 --> 00:21:48,657 Boom. 295 00:21:48,659 --> 00:21:50,025 GRAYSON: És akkor? 296 00:21:50,027 --> 00:21:51,929 aztán valaki más a nyomunkba lép. 297 00:21:52,930 --> 00:21:54,897 És ezzel mind jól vagyunk? 298 00:21:54,899 --> 00:21:56,667 Van más lehetőséged? 299 00:22:03,240 --> 00:22:04,740 Szar. 300 00:22:04,742 --> 00:22:07,910 Nos, azt hittem, az vagy a biztonságos keksz. 301 00:22:07,912 --> 00:22:10,578 Ez nem széf. ez... 302 00:22:10,580 --> 00:22:11,646 egy számítógép. 303 00:22:11,648 --> 00:22:14,183 Nem, nem. Ez egy rejtvény. 304 00:22:14,185 --> 00:22:16,785 Ez egy Henderson digitális zár. Kiadja. 305 00:22:16,787 --> 00:22:20,189 Ahogy működik, négy van benne csavarok az ajtótól a keretig. 306 00:22:20,191 --> 00:22:22,623 - Akkor használhatunk fegyvert. - Ez felesleges. 307 00:22:22,625 --> 00:22:23,959 Ó, igen, miért van ez? 308 00:22:23,961 --> 00:22:26,028 Mert ez a bizonyos zár 309 00:22:26,030 --> 00:22:29,832 személytől függ. Egy személy, aki négyjegyű tűvel jön elő. 310 00:22:29,834 --> 00:22:31,501 Igen, ez olyan... 311 00:22:32,602 --> 00:22:34,703 millió különböző kombinációk. 312 00:22:34,705 --> 00:22:36,005 Permutációk. 313 00:22:36,007 --> 00:22:39,942 És ez 9999, adjon vagy vegyen egy-két töredéket. 314 00:22:39,944 --> 00:22:42,077 De látod, a mi előnyünk 315 00:22:42,079 --> 00:22:44,113 hogy Henderson billentyűzetek 316 00:22:44,115 --> 00:22:46,315 használjon szilikont pozitív nyomtatás. 317 00:22:46,317 --> 00:22:47,916 Mi a fenét jelent ez? 318 00:22:47,918 --> 00:22:50,686 Ez azt jelenti a felület tapad 319 00:22:50,688 --> 00:22:51,989 az olajhoz az ujjunk ügyéből. 320 00:22:53,824 --> 00:22:55,893 Menj át, kölyök. Elzárod a kilátást. 321 00:23:01,265 --> 00:23:02,666 Minden rendben. 322 00:23:06,037 --> 00:23:08,806 Ó, ennek könnyűnek kell lennie. Huszonnégy permutáció. 323 00:23:09,340 --> 00:23:10,908 [ZÉG] 324 00:23:18,783 --> 00:23:20,682 [FELOLDÁS] 325 00:23:20,684 --> 00:23:21,752 Voila. 326 00:23:22,820 --> 00:23:24,053 Itt van. 327 00:23:24,055 --> 00:23:25,721 MAGDALENE: Honnan tudtad a kombó? 328 00:23:25,723 --> 00:23:27,356 Nem ismerem a kombót. 329 00:23:27,358 --> 00:23:29,892 Ismerek embereket, és ismerem a billentyűzeteimet. 330 00:23:29,894 --> 00:23:33,162 Igen, de a billentyűzet a múzeumban nem lesz ugyanaz a kód. 331 00:23:33,164 --> 00:23:35,230 Ez csak egy replika. 332 00:23:35,232 --> 00:23:38,000 Nos, akkor jó, hogy megtesszük mindenki halott, és nem mi leszünk azok 333 00:23:38,002 --> 00:23:39,737 akkor tulajdonképpen a rablás, nem igaz? 334 00:23:50,714 --> 00:23:51,849 [AZ AJTÓ NYÍL] 335 00:24:08,032 --> 00:24:09,967 [RIASZTÁS HANGOK] 336 00:24:17,041 --> 00:24:18,209 [RIASZTÁS KIKAPCSOL] 337 00:24:20,878 --> 00:24:23,848 Én vállalom az igazi biztonságot a rendszernek nem lesz kikapcsolója. 338 00:24:28,385 --> 00:24:29,887 KATE: Ott van. 339 00:24:30,955 --> 00:24:32,756 Ott rejtették el a bombát. 340 00:24:47,138 --> 00:24:48,638 Megtalálták a másolatot. 341 00:24:49,974 --> 00:24:51,840 Hátra vannak. 342 00:24:51,842 --> 00:24:53,108 Mi van Graysonnal? 343 00:24:53,110 --> 00:24:55,177 Játszott, mint azt mondtad, hogy lesz. 344 00:24:55,179 --> 00:24:57,012 Mindenkit a feladatra bízott, 345 00:24:57,014 --> 00:24:58,883 és megroppant gyorsan a biztonsági kódot. 346 00:25:00,284 --> 00:25:01,652 És most... 347 00:25:03,254 --> 00:25:04,288 itt a vetítés ideje. 348 00:25:09,160 --> 00:25:10,161 [TOOLS CLANG] 349 00:25:11,996 --> 00:25:14,096 ROWAN: Nem tudom, miért te hozta az egész szerszámoskamrát. 350 00:25:14,098 --> 00:25:16,367 Nincs benne semmi védeni a fénykardoktól. 351 00:25:21,805 --> 00:25:23,340 Miről van szó? 352 00:25:24,775 --> 00:25:26,076 meg tudom csinálni. 353 00:25:26,810 --> 00:25:27,978 Mit csinálj? 354 00:25:34,051 --> 00:25:36,418 Át kell irányítanunk a lézert. 355 00:25:36,420 --> 00:25:38,387 Elhoztad a tükröt? 356 00:25:38,389 --> 00:25:40,291 [ZÉGZÉS] 357 00:25:58,342 --> 00:25:59,710 [RIASZTÁS KIKAPCSOL] 358 00:26:02,146 --> 00:26:03,447 És látod? 359 00:26:04,448 --> 00:26:06,016 Most ott van előttem. 360 00:26:35,179 --> 00:26:36,380 Ön a sor. 361 00:26:39,516 --> 00:26:40,884 [koppintás] 362 00:26:45,122 --> 00:26:47,258 [SÍPOR] 363 00:27:01,372 --> 00:27:02,873 Nem kellene lennünk motiválni a többieket? 364 00:27:04,475 --> 00:27:05,876 én csak... 365 00:27:06,944 --> 00:27:08,910 gyenge pontot keres. 366 00:27:08,912 --> 00:27:10,447 Ez kemény munka legénységet vezet. 367 00:27:12,116 --> 00:27:13,484 Nem vezetek semmit. 368 00:27:15,286 --> 00:27:17,121 Látod, ez nem csak képességekről. 369 00:27:18,322 --> 00:27:20,057 Ez a személyiségekről szól. 370 00:27:21,258 --> 00:27:24,361 Tudod Mag, erős és hallgatag. 371 00:27:26,363 --> 00:27:28,096 Zúzódás... 372 00:27:28,098 --> 00:27:29,466 de nagyon megbízható. 373 00:27:30,334 --> 00:27:32,200 És Rowan, 374 00:27:32,202 --> 00:27:34,405 ő egy joker de tudja a szarát. 375 00:27:36,473 --> 00:27:37,908 És én... 376 00:27:40,577 --> 00:27:42,313 Én vagyok a bölcs, bölcs ember. 377 00:27:44,148 --> 00:27:45,449 Mi van veled, Kate? 378 00:27:46,317 --> 00:27:48,417 Mit fogsz csinálni elhozni a buliba 379 00:27:48,419 --> 00:27:50,087 ez elvisz minket az ígéret földjére? 380 00:27:51,622 --> 00:27:53,891 Nem viszlek sehova. 381 00:27:54,425 --> 00:27:55,991 nem ismerlek. 382 00:27:55,993 --> 00:27:57,459 ismerlek. 383 00:27:57,461 --> 00:27:58,896 Vágjuk a szart? 384 00:28:00,397 --> 00:28:01,598 Elnézést? 385 00:28:03,000 --> 00:28:05,369 A te Bingham Paxtoné unokája. 386 00:28:06,036 --> 00:28:08,103 Corsica Cabal. 387 00:28:08,105 --> 00:28:10,038 Nem tudod mit arról beszélsz. 388 00:28:10,040 --> 00:28:11,442 Úgy beszél, mint egy karrierbûnözõ. 389 00:28:13,110 --> 00:28:15,410 Semmi értelme egymásnak hazudunk bennünk. 390 00:28:15,412 --> 00:28:17,147 Mindannyian együtt vagyunk ebben. 391 00:28:19,116 --> 00:28:20,949 Nem baj, ha megkérdezem, 392 00:28:20,951 --> 00:28:23,385 hogy csípte meg? 393 00:28:23,387 --> 00:28:25,989 A nagyapád zseniális volt ember, és csodálója voltam. 394 00:28:30,494 --> 00:28:31,628 KATE: Ez egy munka volt. 395 00:28:33,330 --> 00:28:34,465 Olaszország. 396 00:28:36,633 --> 00:28:39,036 Megpróbáltam feltörni egy boltozatot és túl sokáig tartottam. 397 00:28:40,270 --> 00:28:42,272 Rendőrségnek kellett volna lennie elterelve, de... 398 00:28:46,510 --> 00:28:48,110 Megszöktem a többiekkel a legénységből, 399 00:28:48,112 --> 00:28:49,279 nagyapám vette az esést. 400 00:28:51,415 --> 00:28:52,549 Milyen páncélszekrény? 401 00:28:56,453 --> 00:28:58,622 Miféle páncélszekrény, Kate? Ez fontos. 402 00:29:00,591 --> 00:29:02,493 - Egy Mosler. - Egy Mosler. 403 00:29:06,263 --> 00:29:08,530 Ez a nagyapád volt végeredmény. 404 00:29:08,532 --> 00:29:09,600 [sóhajt] 405 00:29:10,601 --> 00:29:12,670 Meghalt a börtönben, nem igaz? 406 00:29:14,071 --> 00:29:15,606 És ez mind a te hibád. 407 00:29:18,676 --> 00:29:20,310 [NECSEN] 408 00:29:22,045 --> 00:29:24,446 Azt hiszed, van a válaszok mindenre. 409 00:29:24,448 --> 00:29:26,148 Figyelj rám, 410 00:29:26,150 --> 00:29:29,451 nem kell tennünk mit akarnak tőlünk. 411 00:29:29,453 --> 00:29:31,119 Te és én kitalálhattuk valamit ki. 412 00:29:31,121 --> 00:29:32,322 Nekünk nincs játszani a játékukat. 413 00:29:33,190 --> 00:29:35,357 nem kell játszanom a játékod sem. 414 00:29:35,359 --> 00:29:38,360 Szerintem nem érted a változókat itt. 415 00:29:38,362 --> 00:29:40,128 Gyalogok vagyunk. 416 00:29:40,130 --> 00:29:41,532 Gyalogok vagyunk valamiben sokkal nagyobb. 417 00:29:45,436 --> 00:29:46,437 MAGDALENE: Szia. 418 00:29:47,070 --> 00:29:49,004 Készen állunk. 419 00:29:49,006 --> 00:29:50,407 Rowannak van egy ötlete az üvegért. 420 00:30:00,217 --> 00:30:01,751 [FÚRÓZOGÁS] 421 00:30:01,753 --> 00:30:04,555 Rendben. Íme a hír. 422 00:30:05,289 --> 00:30:08,658 10 órás arányban edzett üveg. 423 00:30:08,660 --> 00:30:12,162 Az acél vágható, kő törhető... 424 00:30:13,096 --> 00:30:14,797 de ez... 425 00:30:14,799 --> 00:30:17,468 Ez valami új kor emberfeletti szar. 426 00:30:18,268 --> 00:30:19,769 [koppintás] 427 00:30:19,771 --> 00:30:22,404 Ez a fajta biztosítás cégek szeretnek látni. 428 00:30:22,406 --> 00:30:26,243 Most a vibráció talán képes lesz rá aláássák az üveg szilárdságát. 429 00:30:30,782 --> 00:30:32,684 [FÚRÓZOGÁS] 430 00:30:45,462 --> 00:30:46,664 [FÚRÁS LEÁLL] 431 00:30:47,464 --> 00:30:49,132 Azt mondtad, hogy eltörik. 432 00:30:50,768 --> 00:30:53,335 - Még egy horpadás sincs. - Nem. 433 00:30:53,337 --> 00:30:55,439 Amit mondtam az volt, esetleg meg tudjuk gyengíteni. 434 00:30:56,173 --> 00:30:57,274 Egy percre van szükségünk. 435 00:30:58,575 --> 00:31:00,175 A pokolba ezzel. 436 00:31:00,177 --> 00:31:01,311 csatlakozom hozzátok. 437 00:31:24,134 --> 00:31:26,201 Azt hittem, neked kellett volna hogy valamiféle szakértő legyek. 438 00:31:26,203 --> 00:31:27,870 Krisztusom, meghátrálsz? 439 00:31:27,872 --> 00:31:31,108 Mind lányok Arizonában ez azt jelenti, vagy csak te? 440 00:31:32,677 --> 00:31:34,543 Mexikóból származom. 441 00:31:34,545 --> 00:31:37,813 Ó, képzeljük el, Cancun, Acapulco? 442 00:31:37,815 --> 00:31:41,416 Fejleszd a képességeidet gazdag turista szállodai szobák? 443 00:31:41,418 --> 00:31:44,486 - Sinaloa. - Ó, kartellország. 444 00:31:44,488 --> 00:31:46,323 Nem csoda, hogy ilyen barátságos vagy. 445 00:31:47,124 --> 00:31:48,525 De én nevelkedtem 446 00:31:49,027 --> 00:31:51,094 a Magical Crew-ban. 447 00:31:52,162 --> 00:31:53,665 Szóval minden barátom 448 00:31:54,498 --> 00:31:55,800 halottak. 449 00:31:57,334 --> 00:31:58,635 Elég tisztességes. 450 00:32:01,171 --> 00:32:02,606 Ez nem rólam szól. 451 00:32:04,174 --> 00:32:05,576 Ez Kate-ről szól. 452 00:32:07,277 --> 00:32:09,714 Kihallgattam őt beszél Graysonnal. 453 00:32:11,816 --> 00:32:13,083 Ő Cabal. 454 00:32:13,617 --> 00:32:15,851 Nem mondod. 455 00:32:15,853 --> 00:32:18,723 - Maga a nagy Bingham unokája. - Hmm. 456 00:32:20,190 --> 00:32:22,392 - És nem bízom benne. - Hát... 457 00:32:23,594 --> 00:32:25,830 a bizalmat nehéz megszerezni ezekben a napokban. 458 00:32:27,364 --> 00:32:30,231 Azt hiszem, hogy talán szemmel kell tartanunk őt. 459 00:32:30,233 --> 00:32:31,703 Nos, tartom szemmel mindenkit. 460 00:32:35,572 --> 00:32:37,707 te egy idióta vagy... 461 00:32:37,709 --> 00:32:39,509 ha nem félsz tőlük. 462 00:32:40,510 --> 00:32:41,779 Az kell lenned. 463 00:32:42,646 --> 00:32:44,212 Lehetnek e mögött, 464 00:32:44,214 --> 00:32:46,882 és az odúnkban van a kölyök. 465 00:32:46,884 --> 00:32:50,218 És pontosan mit csinálsz akarod, hogy tegyek róla? 466 00:32:50,220 --> 00:32:52,356 Meg akarom mutatni nekik hogy komolyan gondoljuk. 467 00:32:56,493 --> 00:32:58,362 [SÍPOR] 468 00:33:05,770 --> 00:33:07,471 - [FÚRÓDÁS] - Kitalál valamit? 469 00:33:09,239 --> 00:33:11,575 Add ide a kötőt. 470 00:33:18,783 --> 00:33:20,484 Szóval mit csináltál és Grayson beszélnek róla? 471 00:33:22,987 --> 00:33:25,555 Egy pontszám... tudod, mi mást. 472 00:33:26,791 --> 00:33:28,791 Pókerezni? 473 00:33:28,793 --> 00:33:31,426 - Nem. - Hát kellene. 474 00:33:31,428 --> 00:33:34,396 - Nagy hazug vagy. - KATE: Mi? 475 00:33:34,398 --> 00:33:36,166 - MAGDALENE: Gyorsan! - [KATE STRAINING] 476 00:33:41,638 --> 00:33:42,874 [GASPS] 477 00:33:45,342 --> 00:33:46,643 mi a fene? 478 00:33:49,279 --> 00:33:50,414 Velük dolgozol. 479 00:33:50,982 --> 00:33:52,416 - WHO? - A Cabal. 480 00:33:53,918 --> 00:33:55,583 nem tudom miről beszélsz. 481 00:33:55,585 --> 00:33:57,419 Kihallgattalak beszél Graysonnal. 482 00:33:57,421 --> 00:33:59,554 Te vagy Cabal, és ők állnak e mögött. 483 00:33:59,556 --> 00:34:01,356 Miért tennék ezt? 484 00:34:01,358 --> 00:34:03,491 Ők az egyetlenek az ehhez szükséges források, nem? 485 00:34:03,493 --> 00:34:05,427 Hibát követsz el. 486 00:34:05,429 --> 00:34:07,963 Szükségünk van egymásra ha kijutunk innen. 487 00:34:07,965 --> 00:34:09,531 szerintem... 488 00:34:09,533 --> 00:34:12,269 hogy talán szükséged van ránk. 489 00:34:13,871 --> 00:34:17,272 És szükségük van rád egy darabban. 490 00:34:17,274 --> 00:34:19,742 És talán, ha azok aggódom érted, 491 00:34:19,744 --> 00:34:21,609 kinyitják az ajtót. 492 00:34:21,611 --> 00:34:24,214 - Csak ha tudják, hogy komolyan gondoljuk. - [BANG] 493 00:34:28,853 --> 00:34:30,686 Mi a fene folyik itt? 494 00:34:30,688 --> 00:34:31,787 ROWAN: Semmi fontos. 495 00:34:31,789 --> 00:34:34,556 Csak egy kis csuklás csoportos bizalomban. 496 00:34:34,558 --> 00:34:36,792 - Ne légy abszurd. - Mit csinálsz? 497 00:34:36,794 --> 00:34:38,661 Nyugi, öregfiú. 498 00:34:38,663 --> 00:34:40,796 - Szükségünk van rá. - Ő Cabal. 499 00:34:40,798 --> 00:34:42,397 GRAYSON: Akkor mi van? 500 00:34:42,399 --> 00:34:43,835 Cabal volt. 501 00:34:44,301 --> 00:34:46,367 Már nincs. 502 00:34:46,369 --> 00:34:47,635 Hidd el amikor ezt elmondom. 503 00:34:47,637 --> 00:34:49,739 Nem ő az felelős mindezért. 504 00:34:49,741 --> 00:34:51,306 honnan tudod? 505 00:34:51,308 --> 00:34:53,641 Soha nem kapnánk el holtan söpredéknek dolgozik. 506 00:34:53,643 --> 00:34:55,980 - Olyanok, mint Theodore Thurlo III. - [NEVETÉS] 507 00:34:57,414 --> 00:35:01,516 Ki a fene az Theodore Thurlo III? 508 00:35:01,518 --> 00:35:03,819 Úgy értem, elraboltak minket a Kerekasztal lovagja által? 509 00:35:03,821 --> 00:35:05,420 [NEvet] 510 00:35:05,422 --> 00:35:08,356 Ő a mögötte lévő ember ezt a jelenlegi helyzetet. 511 00:35:08,358 --> 00:35:09,825 És hidd el, 512 00:35:09,827 --> 00:35:12,262 közvetve megvan mély kapcsolat van veled. 513 00:35:12,797 --> 00:35:14,663 Bollocks, haver. 514 00:35:14,665 --> 00:35:16,498 Dublinban születtél, nem voltál? 515 00:35:16,500 --> 00:35:17,933 ROWAN: Igen, az voltam. 516 00:35:17,935 --> 00:35:20,970 Theónak volt ott néhány legénysége vissza a napokban. 517 00:35:20,972 --> 00:35:23,806 Látod, az egy dolog tudnod kell a fiunkról, 518 00:35:23,808 --> 00:35:25,941 nem szereti tanúkat hagyni. 519 00:35:25,943 --> 00:35:28,376 Még a legénység is. 520 00:35:28,378 --> 00:35:30,746 Megértem, sok volt Dublinban hátrahagyott holttestekről 521 00:35:30,748 --> 00:35:32,715 amikor kihúzta. 522 00:35:32,717 --> 00:35:34,584 Azt mondtad, hogy árva vagy, nem igaz? 523 00:35:36,353 --> 00:35:38,386 És te, kedvesem... 524 00:35:38,388 --> 00:35:40,890 része voltál a Magical Crew. 525 00:35:40,892 --> 00:35:44,960 Hát persze, már nincs legénységed. 526 00:35:44,962 --> 00:35:48,130 Mindannyian az utat járták a golyótól, kivéve téged. 527 00:35:48,132 --> 00:35:51,000 Szörnyű szégyen, most nem? 528 00:35:51,002 --> 00:35:55,403 Egy utcagyerek, mint te ereszcsatornába emelve. 529 00:35:55,405 --> 00:35:59,574 Úgy tudom, hogy Theo szokott toborozni az összes sün Mexikó utcáin. 530 00:35:59,576 --> 00:36:00,945 Csak ő nem kezelte őket olyan jó. 531 00:36:02,646 --> 00:36:04,445 Nem tudod mit arról beszélsz. 532 00:36:04,447 --> 00:36:05,413 Ó, azt hiszem, igen. 533 00:36:05,415 --> 00:36:08,518 Sőt, szerintem Dickens könyvet írt róla. 534 00:36:10,121 --> 00:36:11,789 Felkapott... 535 00:36:13,925 --> 00:36:15,392 lopni tanított... 536 00:36:16,027 --> 00:36:18,127 ölni tanított... 537 00:36:18,129 --> 00:36:21,730 valamivé változott amit teljesen megvetettél. 538 00:36:21,732 --> 00:36:25,102 Aztán elárulta, és halottra hagyták. 539 00:36:28,906 --> 00:36:30,840 - [GRUNTS] - GRAYSON: Szia. Szia. Szia. Szia. 540 00:36:30,842 --> 00:36:31,807 Rendben van. 541 00:36:31,809 --> 00:36:33,978 Hát ez egy pokol egy ütéstől, amit ott kapott. 542 00:36:37,048 --> 00:36:39,114 Honnan ismered Theót? 543 00:36:39,116 --> 00:36:41,016 mit csinált veled? 544 00:36:41,018 --> 00:36:44,689 Hát... inkább olyan amit tettem vele. 545 00:36:46,691 --> 00:36:47,792 A festmények. 546 00:36:49,492 --> 00:36:52,695 Bostoni Múzeum, elcsavartad őt. 547 00:36:52,697 --> 00:36:54,763 Nem, nem rontottam el. 548 00:36:54,765 --> 00:36:57,599 Mondjuk megvan az első beütött és megnyerte a napot. 549 00:36:57,601 --> 00:36:59,201 És most ő bosszút állva. 550 00:36:59,203 --> 00:37:00,872 Hülyeség az egész. 551 00:37:01,471 --> 00:37:03,471 Tudod, ugye? 552 00:37:03,473 --> 00:37:05,640 Szart sem tudsz rólunk. 553 00:37:05,642 --> 00:37:08,746 Hát akkor mondjuk eljöttem egy jó borítósztorival az Ön számára. 554 00:37:15,086 --> 00:37:16,919 Jobb, ha figyelsz, 555 00:37:16,921 --> 00:37:20,555 és figyelj rám nagyon jó emberek. 556 00:37:20,557 --> 00:37:23,458 Soknak kell lenned okosabb abban, amit csinálsz 557 00:37:23,460 --> 00:37:25,395 ha azt tervezi élve kijutni innen. 558 00:37:37,708 --> 00:37:39,607 Ideje elkezdeni a második fázist. 559 00:37:39,609 --> 00:37:40,978 [BEÍRÁS] 560 00:38:19,850 --> 00:38:22,519 [THUDDING] 561 00:38:23,921 --> 00:38:25,555 [SIKÍTOK] 562 00:38:48,980 --> 00:38:50,881 [AZ AJTÓ NYÍL] 563 00:39:01,959 --> 00:39:03,859 mit csinálsz? 564 00:39:03,861 --> 00:39:05,894 MAGDALENE: Amit kellene mind csinálják. 565 00:39:05,896 --> 00:39:07,930 Próbál kiutat találni. 566 00:39:07,932 --> 00:39:12,001 Az idődet vesztegeted. Az időnket vesztegeted. 567 00:39:12,003 --> 00:39:14,238 Mit gondolsz, egyszerűen elmennek ez nyitva van, hogy fel tudjon mászni? 568 00:39:15,006 --> 00:39:16,138 mit tudsz? 569 00:39:16,140 --> 00:39:18,639 Ismerem azt a valakit a ravaszt tartja az ujja, 570 00:39:18,641 --> 00:39:19,944 nem sok mást tudnom kell. 571 00:39:26,884 --> 00:39:28,518 [KIVÁLÁS] 572 00:39:32,189 --> 00:39:34,857 Nézd, nem kedvelsz engem. 573 00:39:34,859 --> 00:39:37,092 - Rendben. értem én. - MAGDALEN: Nem. 574 00:39:37,094 --> 00:39:38,927 Nem, nem érted. 575 00:39:38,929 --> 00:39:40,064 Nem értesz semmit. 576 00:39:41,198 --> 00:39:42,931 Te vagy Cabal. 577 00:39:42,933 --> 00:39:45,100 Az összes rituáléjával együtt és a te szabályaid, 578 00:39:45,102 --> 00:39:46,804 és az utódlási vonalaid, az egész szar... 579 00:39:48,172 --> 00:39:50,305 Csak egy csomó vagy az elrontottból, 580 00:39:50,307 --> 00:39:52,877 címmel, arisztokraták kalózt játszik. 581 00:39:57,048 --> 00:39:58,947 Nem tudod mit arról beszélsz. 582 00:39:58,949 --> 00:40:02,751 Minden, amit tudok magam tanultam. 583 00:40:02,753 --> 00:40:04,887 Nem voltak magánóráim 584 00:40:04,889 --> 00:40:06,323 valami európai kastélyban. 585 00:40:08,259 --> 00:40:10,995 Tudod, harcoltam és véreztem... 586 00:40:12,396 --> 00:40:14,763 és én is ugyanezt fogom tenni hogy elmenjek innen. 587 00:40:14,765 --> 00:40:17,699 Ezzel nem lesz vége az útnak szerinted lesz. 588 00:40:17,701 --> 00:40:19,268 Nem, ha nem dolgozunk együtt. 589 00:40:19,270 --> 00:40:21,403 ROWAN: Hölgyeim? MINDKÉT: Mi? 590 00:40:21,405 --> 00:40:23,005 mit csináltál? 591 00:40:23,007 --> 00:40:24,173 Semmi. 592 00:40:24,175 --> 00:40:26,341 Baromság, nem csináltál semmit! 593 00:40:26,343 --> 00:40:28,846 Mert tudom, hogy nem csináltam semmit és ti ketten vagytok... 594 00:40:29,880 --> 00:40:31,847 Várj. mit csinálsz? 595 00:40:31,849 --> 00:40:33,982 Nem rohangál mint a patkányok a labirintusban. 596 00:40:33,984 --> 00:40:37,086 Ó, Jézusom. Úgy beszélsz, mint Grayson. 597 00:40:37,088 --> 00:40:39,088 Elmagyarázná nekem valaki közületek 598 00:40:39,090 --> 00:40:41,990 - Miért csak két óránk van hátra, mi? - Mit? 599 00:40:41,992 --> 00:40:44,126 Ez nem helyes. Valamivel három alatt kellene. 600 00:40:44,128 --> 00:40:48,197 Nos, biztosan megvan akkor feldühített valakit. 601 00:40:48,199 --> 00:40:50,432 - Most pedig visszamehetnénk dolgozni? - MAGDALENE: Miért? 602 00:40:50,434 --> 00:40:52,903 - Ez az egész nyilvánvalóan el van csalva. - Talán... 603 00:40:54,338 --> 00:40:56,974 de Rowannak igaza van, és szükségünk van a segítségedre. 604 00:40:57,908 --> 00:40:59,842 Itt nincs "mi", oké? 605 00:40:59,844 --> 00:41:01,045 KATE: Ma van. 606 00:41:01,879 --> 00:41:03,080 [DISTANT BUNG] 607 00:41:03,914 --> 00:41:04,949 Mi a fene volt ez? 608 00:41:06,417 --> 00:41:08,217 füstszagot érzek. 609 00:41:08,219 --> 00:41:10,152 - [RIASZTÁS] - Hol van Grayson? 610 00:41:10,154 --> 00:41:12,256 Egy szippantás amikor utoljára ellenőriztük. 611 00:41:22,833 --> 00:41:24,768 [köhögés] 612 00:41:30,040 --> 00:41:31,909 - ROWAN: Mi a fene? - Ez a tervrajz. 613 00:41:32,476 --> 00:41:33,775 Mivel játszik? 614 00:41:33,777 --> 00:41:35,379 Bocsásd meg a csiklandozást, barátaim. 615 00:41:37,381 --> 00:41:39,649 [köhögés] 616 00:41:42,419 --> 00:41:44,155 - A fenébe is! - Prick! 617 00:41:44,889 --> 00:41:46,855 Bassza meg azt a barom. 618 00:41:46,857 --> 00:41:48,457 Tudja, hogyan lehet ezt kijavítani? 619 00:41:48,459 --> 00:41:49,760 ROWAN: Ó, szánj egy percet, jó? 620 00:41:52,830 --> 00:41:54,830 Mindig is volt nagy nevetés rajtam, 621 00:41:54,832 --> 00:41:56,398 ugye, nagyfiú? 622 00:41:56,400 --> 00:41:58,000 Nos, jó tudni 623 00:41:58,002 --> 00:42:00,838 ez ma lesz több ugyanilyen. 624 00:42:08,012 --> 00:42:10,281 Tudom, hogy hallasz, te alattomos fasza. 625 00:42:11,315 --> 00:42:13,982 Szóval fogj egy marékkal, seggfej, 626 00:42:13,984 --> 00:42:16,353 és összeráncolja azokat az ajkakat és elkezd smoogni. 627 00:42:19,757 --> 00:42:21,123 - [BANGING] - Valószínűleg a kiutat keresi. 628 00:42:21,125 --> 00:42:22,359 Mi is azok vagyunk, te szúró. 629 00:42:23,294 --> 00:42:26,495 16 000 fokos elválasztás, 630 00:42:26,497 --> 00:42:29,233 és kiköptem az utolsó leheletem az arcodban. 631 00:42:34,205 --> 00:42:35,372 Meg fog égni az egész hely lent. 632 00:42:37,208 --> 00:42:38,774 Szar. 633 00:42:38,776 --> 00:42:39,910 Bár lehet, hogy tényleg megkapja. 634 00:42:40,544 --> 00:42:42,811 - Élesítsd fel. - Biztos? 635 00:42:42,813 --> 00:42:44,181 Élesítsd fel! 636 00:42:53,490 --> 00:42:54,725 Szar. 637 00:42:55,993 --> 00:42:58,060 KATE: Siess! ROWAN: Fogd be a szád. 638 00:42:58,062 --> 00:42:59,494 Miért ne lehetne a saját pocakjai? 639 00:42:59,496 --> 00:43:01,198 Mindannyiunkat meg fog ölni. 640 00:43:01,966 --> 00:43:03,000 - [FELOLDÁS] - Most! 641 00:43:12,509 --> 00:43:13,877 Biztos? 642 00:43:16,046 --> 00:43:17,281 Várjon. 643 00:43:20,985 --> 00:43:22,253 megteszem. 644 00:43:29,960 --> 00:43:31,161 [CRIGES] 645 00:43:32,029 --> 00:43:33,797 [ROBBANÁS] 646 00:43:38,535 --> 00:43:40,170 [sóhajt] 647 00:43:46,910 --> 00:43:49,278 - [KATE sóhajt] - ROWAN: A rohadék. 648 00:43:49,280 --> 00:43:51,179 KATE: Szia. Szia. 649 00:43:51,181 --> 00:43:52,950 - GRAYSON: Mi tartott ilyen sokáig? - Pszt. 650 00:43:54,051 --> 00:43:55,917 Mi a fenére gondoltál? 651 00:43:55,919 --> 00:43:58,186 Ó, csak gondoltam 652 00:43:58,188 --> 00:43:59,888 Neked adnám srácok előnnyel. 653 00:43:59,890 --> 00:44:02,357 Látni akartad, úgymond. 654 00:44:02,359 --> 00:44:05,494 Attól tartok, rajtad múlik vigye el őket az ígéret földjére. 655 00:44:05,496 --> 00:44:08,365 Pszt. Csak... Maradj nyugodtan. 656 00:44:11,368 --> 00:44:12,836 Nézd végig. 657 00:44:25,949 --> 00:44:27,184 [NÖNYÖRÖK] 658 00:44:36,661 --> 00:44:38,062 Menj vissza. tudni akarom amit mondott neki. 659 00:44:39,330 --> 00:44:41,065 [HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS] 660 00:44:43,200 --> 00:44:46,270 [HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS] 661 00:44:48,138 --> 00:44:50,007 - Nem tehetek róla. - Nos, próbáld meg jobban. 662 00:44:52,009 --> 00:44:54,511 - Nem tudok. - Kei, próbálkozz jobban! 663 00:44:55,546 --> 00:44:57,314 Grayson sosem volt az csapatjátékos. 664 00:44:59,216 --> 00:45:02,484 - Csak úgy értettem, hogy... - A férfi művész volt. 665 00:45:02,486 --> 00:45:05,287 Lehúzta a legnagyobbat műrablás a történelemben. 666 00:45:05,289 --> 00:45:07,224 Mutass egy kis tiszteletet. 667 00:45:10,027 --> 00:45:12,629 [HELYTELEFONOK BUZZE] 668 00:45:22,139 --> 00:45:24,206 Gerry. 669 00:45:24,208 --> 00:45:27,609 Kérlek, ne próbáld elmondani hogy ez a terv része. 670 00:45:27,611 --> 00:45:29,712 Nem volt teljesen váratlan. 671 00:45:29,714 --> 00:45:31,446 Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent. 672 00:45:31,448 --> 00:45:34,316 Mit jelent, Gerry? hogy betöltötte szerepét. 673 00:45:34,318 --> 00:45:36,585 És néha van záloggal kereskedni 674 00:45:36,587 --> 00:45:38,688 hogy felrakja a darabjait a megfelelő helyzetben. 675 00:45:38,690 --> 00:45:41,356 Emlékezzen csak, ki játszol vele. 676 00:45:41,358 --> 00:45:43,358 Nincs több áldozat. 677 00:45:43,360 --> 00:45:45,095 Hozd nekem azokat a gyémántokat. 678 00:45:57,141 --> 00:46:00,609 Grayson egyedül ment rá és nézd, mi történt vele. 679 00:46:00,611 --> 00:46:03,247 Én nem... Mi nem ugyanazt a hibát fogja elkövetni. 680 00:46:04,314 --> 00:46:06,651 Ha ezt megnyerjük, túl kell lépnünk rajta. 681 00:46:08,285 --> 00:46:09,453 Választania kell. 682 00:46:10,421 --> 00:46:12,755 Megcsináltam az enyémet. 683 00:46:12,757 --> 00:46:15,526 Itt vagy meghalunk, vagy együtt szállunk ki. 684 00:46:25,737 --> 00:46:26,970 Próbáld meg újra. 685 00:46:30,107 --> 00:46:31,175 [AZ AJTÓ KINYITÁSA] 686 00:46:40,551 --> 00:46:42,184 Használhatunk valamit? 687 00:46:42,186 --> 00:46:45,153 Szar, szemét és ócska. 688 00:46:45,155 --> 00:46:46,223 Gyerünk, van kell lennie valaminek. 689 00:46:47,157 --> 00:46:48,392 Vágja élesebbre. 690 00:46:51,663 --> 00:46:53,063 Újra. 691 00:46:54,465 --> 00:46:56,264 Oké, próbáld újra. 692 00:46:56,266 --> 00:46:58,066 Minden rendben. 693 00:46:58,068 --> 00:47:00,368 - Hozd ide a drónt. - Miért? 694 00:47:00,370 --> 00:47:02,304 A fényképezőgépben memóriakártya van. 695 00:47:02,306 --> 00:47:03,440 Újra. Magasabb. 696 00:47:04,074 --> 00:47:05,207 Próbáld újra. 697 00:47:05,209 --> 00:47:07,077 Nekünk nem lesz ideje elvégezni ezeket a beállításokat. 698 00:47:29,299 --> 00:47:30,534 Gratulálok. 699 00:47:41,345 --> 00:47:44,112 - KATE: Miért tetted? - Mit csinálj? 700 00:47:44,114 --> 00:47:45,616 KATE: Rabolja ki azokat a bankokat. 701 00:47:47,618 --> 00:47:49,419 Magadért volt, vagy valaki másnak? 702 00:47:50,688 --> 00:47:52,587 Mondjuk az ír rendszer 703 00:47:52,589 --> 00:47:55,025 fiatal legényeknek anélkül egy család nem olyan jó. 704 00:47:57,729 --> 00:48:00,128 sajnálom. 705 00:48:00,130 --> 00:48:03,231 Hamarosan megtalálja a családját a belseje pokolian többet ér 706 00:48:03,233 --> 00:48:06,370 mint bármilyen elbaszott helyzetben van a külsődben. 707 00:48:11,608 --> 00:48:12,777 Igaz... 708 00:48:13,410 --> 00:48:14,609 megvan. 709 00:48:14,611 --> 00:48:17,047 A1 Charlie Swan. 710 00:48:18,850 --> 00:48:20,317 [SÍPOR] 711 00:48:21,418 --> 00:48:22,486 ROWAN: Acél. 712 00:48:24,221 --> 00:48:25,821 Acél. 713 00:48:25,823 --> 00:48:27,690 Volfrámkarbid. 714 00:48:27,692 --> 00:48:29,493 Kobalt... köcsögök. 715 00:48:30,728 --> 00:48:32,095 Semmi? 716 00:48:32,897 --> 00:48:34,664 [sóhajt] 717 00:48:34,666 --> 00:48:37,232 Rendkívül magas értéke van felületi tömörítés 718 00:48:37,234 --> 00:48:38,834 stresszállóság. 719 00:48:38,836 --> 00:48:41,771 - Legalább egy kilences a Mohs-skálán. - Mi az? 720 00:48:41,773 --> 00:48:43,505 Azt jelenti, hogy pokolian nehéz. 721 00:48:43,507 --> 00:48:44,742 Bármi is vágható rajta? 722 00:48:45,475 --> 00:48:46,676 Gyémántok. 723 00:48:46,678 --> 00:48:49,144 De hacsak nem kapod meg magad eljegyezték mostanában 724 00:48:49,146 --> 00:48:50,813 rossz oldalon jársz a boltozatból azért. 725 00:48:50,815 --> 00:48:52,614 Nos, még valami? 726 00:48:52,616 --> 00:48:54,652 Korund, kerámia... 727 00:48:55,720 --> 00:48:56,788 [CSATTINTS UJJOK] 728 00:49:00,457 --> 00:49:01,625 hova mész? 729 00:49:02,927 --> 00:49:04,494 Játszott kocsi. 730 00:49:20,912 --> 00:49:22,279 Mi van ezzel? 731 00:49:23,313 --> 00:49:24,747 mit nézek én itt? 732 00:49:24,749 --> 00:49:27,415 Gyújtógyertya. Kerámia hegy. 733 00:49:27,417 --> 00:49:28,786 - Honnan tudtad? - Nagyapám. 734 00:49:29,419 --> 00:49:30,621 Elnézést. 735 00:49:34,424 --> 00:49:35,891 Van mit csinálni tartsd ezzel? 736 00:49:35,893 --> 00:49:38,128 Igen... itt. 737 00:49:39,262 --> 00:49:40,796 tessék. 738 00:49:40,798 --> 00:49:42,199 Rendben. 739 00:49:46,771 --> 00:49:48,138 [sóhajt] 740 00:49:49,239 --> 00:49:50,507 [THUD] 741 00:49:53,310 --> 00:49:54,478 Várj. 742 00:49:57,214 --> 00:49:58,248 [NEvet] 743 00:49:58,850 --> 00:50:00,384 Látod? Egy horpadás. 744 00:50:02,219 --> 00:50:03,387 Okos. 745 00:50:05,823 --> 00:50:08,291 Nagyon jó kezdés. 746 00:50:14,699 --> 00:50:16,333 Kerámia hegy. 747 00:50:17,334 --> 00:50:18,633 Köszönöm. 748 00:50:18,635 --> 00:50:19,937 Elnézést hölgyeim. 749 00:50:20,905 --> 00:50:22,239 [KIlégzés] 750 00:50:26,309 --> 00:50:27,477 [BANG] 751 00:50:30,514 --> 00:50:32,917 [NEVETÉS] 752 00:50:34,317 --> 00:50:35,753 Megnéznéd. 753 00:50:40,524 --> 00:50:41,591 Gyerünk. 754 00:50:43,728 --> 00:50:45,797 [THUDDING] 755 00:51:12,322 --> 00:51:13,791 MAGDALENE: No, lássuk mit tehetsz. 756 00:51:29,941 --> 00:51:31,408 Biztos, hogy meg tudja csinálni? 757 00:51:32,043 --> 00:51:33,276 biztos vagyok benne. 758 00:51:34,679 --> 00:51:35,913 Honnan tudod? 759 00:51:37,581 --> 00:51:39,616 Mert utál engem túl sok a kudarchoz. 760 00:51:40,584 --> 00:51:41,953 Mindegyikük igen. 761 00:51:46,323 --> 00:51:47,992 Mennyi időre van szüksége? 762 00:51:48,926 --> 00:51:50,627 Mennyi időnk van? 763 00:51:52,930 --> 00:51:54,498 Harminchárom perc. 764 00:51:55,565 --> 00:51:56,834 Lehetséges? 765 00:51:57,567 --> 00:51:59,003 Így kell lennie. 766 00:52:05,676 --> 00:52:07,511 [SÍPOR] 767 00:52:19,623 --> 00:52:21,726 [Sóhajt] Sajnálom. 768 00:52:22,359 --> 00:52:24,361 Bocsánat, három órája volt. 769 00:52:26,596 --> 00:52:28,731 Kifutunk az időből. Szüksége van a segítségünkre. 770 00:52:28,733 --> 00:52:30,532 Koncentrálnia kell. Csak hagyd békén. 771 00:52:30,534 --> 00:52:32,634 Kizárólag? Egy csapat vagyunk. 772 00:52:32,636 --> 00:52:34,571 Egyikünk lezuhan, mindannyian igen. 773 00:52:35,006 --> 00:52:35,938 Nézd, én... 774 00:52:35,940 --> 00:52:37,907 Tudom, hogy nem játszol jól másokkal. 775 00:52:37,909 --> 00:52:41,643 Elkaptad az egész magányos farkast. értem én. 776 00:52:41,645 --> 00:52:43,545 De nem mehet végig az életen egyedül. 777 00:52:43,547 --> 00:52:45,915 Eddig eljutottam, szóval nagyon köszönöm. 778 00:52:45,917 --> 00:52:47,283 van? 779 00:52:47,285 --> 00:52:49,987 Mert nekem úgy tűnik, mint te időnként fel kell emelni a kezét. 780 00:52:52,556 --> 00:52:55,024 Amikor a földön vagy, egy csatornában, 781 00:52:55,026 --> 00:52:56,659 - Tudod, ki nyúl hozzád? - WHO? 782 00:52:56,661 --> 00:52:58,093 Emberek, akik használni akarnak téged, 783 00:52:58,095 --> 00:52:59,728 kihasználni téged, 784 00:52:59,730 --> 00:53:01,098 akik úgy viselkednek az életeddel tartozol nekik! 785 00:53:03,400 --> 00:53:05,533 Bármi is történt veled, 786 00:53:05,535 --> 00:53:06,671 sajnálom. 787 00:53:07,637 --> 00:53:09,004 De szükségünk van rád, 788 00:53:09,006 --> 00:53:11,707 és egészen biztos vagyok benne neked is szükséged van ránk. 789 00:53:11,709 --> 00:53:12,810 Minden rendben. 790 00:53:19,549 --> 00:53:20,985 Mi a helyzet a folyékony nitrogénnel? 791 00:53:23,187 --> 00:53:24,789 Lefagyaszthatjuk a zárat? 792 00:53:26,190 --> 00:53:28,489 Talán. 793 00:53:28,491 --> 00:53:29,894 Messziről van szó, de egy próbát megér. 794 00:53:37,500 --> 00:53:39,937 - [MÉLY LÉLEGZET] - [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 795 00:53:41,438 --> 00:53:42,771 Nézd, van egy ötletünk... 796 00:53:42,773 --> 00:53:44,139 folyékony nitrogén. 797 00:53:44,141 --> 00:53:45,007 Nem, ez... Nem fog működni. 798 00:53:45,009 --> 00:53:46,175 Nyomás van betöltött lőtüske. 799 00:53:46,177 --> 00:53:48,445 Ez elindítja az újrazárást és soha nem fogjuk kinyitni. 800 00:53:48,980 --> 00:53:50,645 [MÉLYEN LÉGZEL] 801 00:53:50,647 --> 00:53:52,081 Mennyi időnk van? 802 00:53:52,083 --> 00:53:54,549 Huszonegy perc. 803 00:53:54,551 --> 00:53:55,987 - [KIlégzés] - MAGDALENE: Meg tudod csinálni. 804 00:53:56,954 --> 00:53:58,089 [KIlégzés] 805 00:54:03,460 --> 00:54:04,695 Negyvenöt. 806 00:54:10,034 --> 00:54:11,601 Hatvanhárom. 807 00:54:12,535 --> 00:54:13,905 [KIlégzés] 808 00:54:25,082 --> 00:54:26,150 [KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA] 809 00:54:34,158 --> 00:54:35,693 [Megkönnyebbülten sóhajt] 810 00:54:45,635 --> 00:54:46,737 [THUD] 811 00:54:48,005 --> 00:54:50,039 - Mi a fene? - Mi a baj? 812 00:54:50,041 --> 00:54:51,874 - [THUD] - Nem tudom. 813 00:54:51,876 --> 00:54:53,177 [THUD] 814 00:54:54,879 --> 00:54:56,948 Nem fog... Nem az... 815 00:54:58,716 --> 00:55:00,084 [KIlégzés] 816 00:55:01,752 --> 00:55:02,987 Gyerünk! 817 00:55:04,722 --> 00:55:06,556 Ki kellett volna nyitni! 818 00:55:09,193 --> 00:55:10,227 cserben hagytalak. 819 00:55:25,309 --> 00:55:26,543 [KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA] 820 00:55:32,683 --> 00:55:34,717 [ROWAN NEVET] 821 00:55:34,719 --> 00:55:36,785 KATE: Hát nem nagyszerű? 822 00:55:36,787 --> 00:55:40,588 - Biztos vagy benne, hogy nem láthatnak minket? - Hurkolta a tápot a drón memóriakamerájával. 823 00:55:40,590 --> 00:55:42,858 Csupa szúró Kate néz 824 00:55:42,860 --> 00:55:44,228 újra és újra izzadni. 825 00:55:52,003 --> 00:55:53,235 [POP] 826 00:55:53,237 --> 00:55:54,972 - [NEVETÉS] - [SZEMÜVEG KAPCSOLÁS] 827 00:55:55,940 --> 00:55:57,475 Tedd a dolgod. 828 00:56:36,313 --> 00:56:37,982 [ROBBANÁS] 829 00:56:56,834 --> 00:56:57,835 [THUD] 830 00:57:17,188 --> 00:57:18,923 Csomagoljuk össze. 831 00:57:29,967 --> 00:57:31,135 Úton vagyunk. 832 00:57:36,407 --> 00:57:37,808 [MOTOR INDUL] 833 00:57:48,219 --> 00:57:49,820 [TÁVOLI ROBBANÁS] 834 00:58:06,070 --> 00:58:07,870 A rendőrség? 835 00:58:07,872 --> 00:58:10,472 Minden rendőr 10 mérföldön keresztül a raktár felé tart. 836 00:58:10,474 --> 00:58:12,274 Ez a mi ablakunk. 837 00:58:12,276 --> 00:58:14,109 Hogy van a csapatunk? 838 00:58:14,111 --> 00:58:15,777 Úton. 839 00:58:15,779 --> 00:58:17,146 Van egy dolgod. 840 00:58:17,148 --> 00:58:18,415 majd én elintézem. 841 00:58:33,130 --> 00:58:34,732 [AJTÓNYITÁS] 842 00:58:39,403 --> 00:58:40,804 [FESZÜLÉS] 843 00:58:48,112 --> 00:58:49,180 [THUD] 844 00:58:52,383 --> 00:58:54,816 Próbáljunk meg egy másik garázst, csináljuk? 845 00:58:54,818 --> 00:58:56,485 Nem mi vagyunk a vérző A-csapat. 846 00:58:56,487 --> 00:58:58,055 Nincs időnk. 847 00:58:59,156 --> 00:59:00,691 Na, akkor induljunk. 848 00:59:08,933 --> 00:59:09,934 [SPÁNYOLUL SÉRHETŐ] 849 00:59:11,202 --> 00:59:13,103 Csak próbáltam hogy drámaibb legyen. 850 00:59:13,971 --> 00:59:15,139 KATE: Menjünk. 851 00:59:15,773 --> 00:59:18,042 Van még tennivalónk. 852 00:59:57,481 --> 00:59:59,348 Nem vettél semmit? 853 00:59:59,350 --> 01:00:00,818 Nem vásárolt semmit. 854 01:00:12,496 --> 01:00:14,198 Inkább indulj. 855 01:00:27,311 --> 01:00:29,378 KATE: Szia. 856 01:00:29,380 --> 01:00:30,879 Nem tudjuk hányan vannak. 857 01:00:30,881 --> 01:00:33,215 - Ha megtalálod Theo legénységét... - Mikor... 858 01:00:33,217 --> 01:00:34,785 Megkeresem Theo legénységét. 859 01:00:35,586 --> 01:00:36,887 Én vigyázok rájuk. 860 01:00:38,889 --> 01:00:40,188 Csak aggódsz a boltozat. 861 01:00:40,190 --> 01:00:41,425 Emlékszel mit Megmutattam, ugye? 862 01:00:56,273 --> 01:00:58,373 Biztos, hogy ezt akarod? 863 01:00:58,375 --> 01:01:01,343 Egy lyukba dobott minket és halálra hagyott minket. 864 01:01:01,345 --> 01:01:03,912 Nem fogom hagyni megússza. te vagy? 865 01:01:03,914 --> 01:01:05,249 Vagy lehet csapda. 866 01:01:06,083 --> 01:01:08,050 Azt hiszi, meghaltunk. 867 01:01:08,052 --> 01:01:10,485 Soha nem fog látni minket. 868 01:01:10,487 --> 01:01:12,589 A gyémántokig nem rég elmentek. 869 01:01:24,301 --> 01:01:26,904 [Nyugtat zongorajáték] 870 01:01:36,447 --> 01:01:38,013 - Itt van. - ROWAN: Ki? 871 01:01:38,015 --> 01:01:39,083 Theo. 872 01:01:41,919 --> 01:01:43,587 Kapaszkodj. Lehet, hogy gondunk van. 873 01:01:49,526 --> 01:01:50,994 Kate. 874 01:01:53,364 --> 01:01:54,565 Jól nézel ki. 875 01:01:58,068 --> 01:01:59,534 Próbáld ki. 876 01:01:59,536 --> 01:02:02,239 Ez Mortlach, 1935. 877 01:02:02,873 --> 01:02:04,641 Nagyapád kedvence. 878 01:02:07,712 --> 01:02:09,712 Nem inni vagyok itt. 879 01:02:09,714 --> 01:02:11,014 A gyémántokért vagyok itt. 880 01:02:12,049 --> 01:02:13,484 Hát nem mindannyian, drágám? 881 01:02:15,018 --> 01:02:16,286 Mondj valamit. 882 01:02:17,588 --> 01:02:19,156 mit látsz? 883 01:02:23,193 --> 01:02:24,662 Gazdagság és kiváltság. 884 01:02:26,130 --> 01:02:27,364 Tudod mit látok? 885 01:02:28,632 --> 01:02:31,335 látom a hazugságokat mondják reggel. 886 01:02:32,970 --> 01:02:34,204 Ezek az emberek... 887 01:02:35,038 --> 01:02:37,539 azért vannak itt, hogy lenyűgözzék. 888 01:02:37,541 --> 01:02:38,542 Jelet tenni. 889 01:02:40,043 --> 01:02:42,577 - Látni. - Én nem. 890 01:02:42,579 --> 01:02:43,645 Mi? 891 01:02:43,647 --> 01:02:45,414 Itt látni kell. 892 01:02:45,416 --> 01:02:46,684 Így öltözött? 893 01:02:50,053 --> 01:02:52,020 Azt gondolják ez öncélú, 894 01:02:52,022 --> 01:02:53,557 de egyszerűen nem legyen rá ideje. 895 01:02:55,225 --> 01:02:57,161 Akkor mi van? Hmm? 896 01:02:59,163 --> 01:03:01,632 mire van időd? 897 01:03:03,400 --> 01:03:07,536 Nos, szeretek élvezni a finomabb dolgokat. 898 01:03:07,538 --> 01:03:10,574 De a felvásárlás azokból a dolgokból... 899 01:03:11,442 --> 01:03:13,308 ez nekik való. 900 01:03:13,310 --> 01:03:16,681 Az ízlelés rabja vagyok a finomságok, Kate. 901 01:03:19,082 --> 01:03:20,451 Imádom a játékot. 902 01:03:23,320 --> 01:03:25,055 Csak ne nagyon törődj vele a nyereményért. 903 01:03:28,158 --> 01:03:30,360 Tényleg ki kellene próbálnod. 904 01:03:38,302 --> 01:03:42,039 A király-bábu végjáték, nehéz helyzet ez. 905 01:03:44,208 --> 01:03:46,009 Mondj valamit, Kate. 906 01:03:46,811 --> 01:03:48,479 Királynő leszel? 907 01:03:50,080 --> 01:03:51,648 Azt hiszem, megtudjuk. 908 01:03:54,218 --> 01:03:55,519 Nos, játék. 909 01:04:07,431 --> 01:04:08,798 Ó, elnézést. 910 01:04:08,800 --> 01:04:10,733 Nem, az én hibám. 911 01:04:10,735 --> 01:04:12,236 Élvezze az estét. 912 01:04:25,349 --> 01:04:26,416 Hmm. 913 01:04:47,204 --> 01:04:48,436 itt vagyok. 914 01:04:48,438 --> 01:04:50,138 A lift már úton van. 915 01:04:50,140 --> 01:04:51,809 Ajándékot hagytam benne. 916 01:04:52,744 --> 01:04:54,844 Mag, ott vagy? 917 01:04:54,846 --> 01:04:56,411 MAGDALEN: Nem találom Theo legénységét. 918 01:04:56,413 --> 01:04:57,514 Keresd tovább. 919 01:05:15,299 --> 01:05:16,433 [TOOLS CLINK] 920 01:05:28,545 --> 01:05:30,213 [BILLENTYŰZET SÍPOGÁS] 921 01:05:39,189 --> 01:05:40,725 [KINYÍLÁSA] 922 01:06:59,403 --> 01:07:00,705 [SZOLGÁLTATÁS ZÁRVA] 923 01:07:02,372 --> 01:07:04,341 KATE: Rowan, kint vagyok. Készen állsz? 924 01:07:05,810 --> 01:07:06,878 Ah. 925 01:07:08,445 --> 01:07:10,378 [KOPOG AZ AJTÓN] 926 01:07:10,380 --> 01:07:11,615 ROWAN: Mag, te vagy az? 927 01:07:12,182 --> 01:07:13,851 - Ki a fasz... - [THUD] 928 01:07:33,938 --> 01:07:35,673 Rowan, mi a fene csinálod? 929 01:07:36,774 --> 01:07:37,942 [ROWAN NYÖG] 930 01:07:59,563 --> 01:08:01,264 [GASPS] 931 01:08:11,641 --> 01:08:12,977 [KEYS JINGLE] 932 01:08:15,980 --> 01:08:18,248 [GRUNTS] 933 01:08:23,855 --> 01:08:27,792 [Mindkettő morgolódik] 934 01:08:37,334 --> 01:08:39,003 - [THUD] - Rowan? 935 01:08:39,804 --> 01:08:41,371 Mag, hallasz? 936 01:08:48,679 --> 01:08:50,715 [THUDDING] 937 01:08:52,582 --> 01:08:53,718 [ROWAN NYOMOG] 938 01:08:59,523 --> 01:09:00,958 [GUMIABRONCSOK] 939 01:09:06,396 --> 01:09:07,597 Szállj be. 940 01:09:25,950 --> 01:09:28,686 [MINDKÉT FESZÜLÉS] 941 01:09:36,994 --> 01:09:39,362 [NÖGÉS] 942 01:09:44,135 --> 01:09:45,535 [THUD] 943 01:09:49,974 --> 01:09:51,173 Add ide a gyémántokat, Kate. 944 01:09:51,175 --> 01:09:55,010 Ó, nekem nincsenek rajtam. 945 01:09:55,012 --> 01:09:56,879 Soha nem hagysz el a jelenet kottával. 946 01:09:56,881 --> 01:09:58,546 a nagyapám ennyire tanított meg. 947 01:09:58,548 --> 01:10:00,051 Nem tartok répát. 948 01:10:01,018 --> 01:10:03,819 Ha megölsz, a gyémántjaid eltűnnek. 949 01:10:03,821 --> 01:10:04,822 ezt megígérem. 950 01:10:06,157 --> 01:10:08,025 Szóval nem érdekel a saját életedről. 951 01:10:09,526 --> 01:10:10,627 Mi van Rowan-nal? 952 01:10:18,568 --> 01:10:19,802 Ma találkoztam Rowannel. 953 01:10:19,804 --> 01:10:21,070 Mi teszi szerinted érdekel? 954 01:10:21,072 --> 01:10:22,972 Mert ismerlek, Kate. 955 01:10:22,974 --> 01:10:27,009 Ezért választottalak téged. Ezért választottalak ki mindenkit. 956 01:10:27,011 --> 01:10:29,046 Ezért engedtem meg hogy megszökj. 957 01:10:29,881 --> 01:10:32,748 - Tudtad, hogy megszökünk. - Hát persze. 958 01:10:32,750 --> 01:10:36,218 - De te megpróbáltál megölni minket. - Ez volt a motiváció. 959 01:10:36,220 --> 01:10:39,422 - De a másik csapat... - Nincs másik csapat, Kate. 960 01:10:40,658 --> 01:10:43,558 Csak te. Minden mozdulatod, amit tettél, 961 01:10:43,560 --> 01:10:46,862 minden cselekedeted, megtetted, mert én terveztem 962 01:10:46,864 --> 01:10:48,531 és így akartam. 963 01:10:49,166 --> 01:10:50,733 Gyalogok voltatok a... 964 01:10:50,735 --> 01:10:53,635 Ez egy másik megint sakk dolog, 965 01:10:53,637 --> 01:10:55,405 mert meg kellene említenem Én inkább Monopoly lány vagyok. 966 01:10:56,007 --> 01:10:57,742 - Gyűszű? - cilinder. 967 01:11:02,579 --> 01:11:04,447 A gyémántokat akarom, Kate. 968 01:11:05,615 --> 01:11:07,515 Megölsz, nincs semmid. 969 01:11:07,517 --> 01:11:09,151 Nekem van Rowan, 970 01:11:09,153 --> 01:11:11,153 és elkészíthetjük őt beszélj végül. 971 01:11:11,155 --> 01:11:13,789 De Rowan nem tudja hol vannak a gyémántok. 972 01:11:13,791 --> 01:11:15,090 Csak én vagyok. 973 01:11:15,092 --> 01:11:17,662 És ha meghalok, a gyémántjaid eltűntek. 974 01:11:19,196 --> 01:11:21,263 Ez hiba lenne. 975 01:11:21,265 --> 01:11:23,265 Neked. 976 01:11:23,267 --> 01:11:26,001 Látod, nincs rá lehetőséged maga finanszírozta ezt az egészet. 977 01:11:26,003 --> 01:11:27,903 Szóval, lefogadom, hogy volt egy vevő. 978 01:11:27,905 --> 01:11:30,839 Egy vevő, aki eléd állt elég ehhez az egész művelethez, 979 01:11:30,841 --> 01:11:32,174 a replika meg minden. 980 01:11:32,176 --> 01:11:33,909 És fogadni fogok hogy ez a vevő 981 01:11:33,911 --> 01:11:36,511 nem az a típus, aki csak úgy ír ezt kikapcsolja, ha nem szállít. 982 01:11:36,513 --> 01:11:38,983 Szóval... közel vagyok? 983 01:11:44,088 --> 01:11:47,756 A gyémántok, Kate. 984 01:11:47,758 --> 01:11:49,258 Ha nem mondom el hol vannak, 985 01:11:49,260 --> 01:11:51,660 mindegy mi történik velem, 986 01:11:51,662 --> 01:11:53,030 érted jönnek. 987 01:11:54,899 --> 01:11:56,767 Vannak kockák a sakkban? 988 01:12:01,538 --> 01:12:02,907 Ó, nagyon jól. 989 01:12:03,975 --> 01:12:06,543 Kei, hívd Vince-t. 990 01:12:08,713 --> 01:12:13,117 Adjunk egy kis ízelítőt Kate-nek arról, ami hamarosan jön. 991 01:12:14,986 --> 01:12:16,721 [CSENG TELEFON] 992 01:12:19,824 --> 01:12:20,992 [LÖVÉS] 993 01:12:24,729 --> 01:12:26,496 Van valami probléma, Kei? 994 01:12:27,630 --> 01:12:28,833 - [LÖVÉS] - [GASP] 995 01:12:30,067 --> 01:12:31,736 [GUMIABRONCSOK] 996 01:12:35,339 --> 01:12:37,074 - [GUMIABRONCSOK] - [BANG] 997 01:12:46,050 --> 01:12:47,718 [LIHEZ] 998 01:13:00,798 --> 01:13:01,999 [KIlégzés] 999 01:13:05,236 --> 01:13:08,072 Ó, Jézus Krisztus. 1000 01:13:44,641 --> 01:13:47,144 [LIHEZ] 1001 01:13:54,051 --> 01:13:55,653 Mag, ott vagy? 1002 01:13:57,721 --> 01:14:00,191 Mag, hallasz? Megyek a találkozási pont felé. 1003 01:14:02,259 --> 01:14:04,195 [LIHEZ] 1004 01:14:12,436 --> 01:14:14,436 - Mag? - Mi történt? 1005 01:14:14,438 --> 01:14:16,006 Igen, mennünk kell. 1006 01:14:16,774 --> 01:14:17,975 Menjünk. 1007 01:14:20,111 --> 01:14:21,310 Mag, mi a fene csinálod? 1008 01:14:21,312 --> 01:14:22,813 Sajnálom, Kate. 1009 01:14:25,382 --> 01:14:27,017 - [LÖVÉS] - [GRUNTS] 1010 01:14:35,292 --> 01:14:37,294 [Mindkettő morgolódik] 1011 01:14:43,267 --> 01:14:44,735 Ezt nem kell megtenned. 1012 01:14:46,971 --> 01:14:48,370 Még nem késő. 1013 01:14:48,372 --> 01:14:49,874 MAGDALENE: Nekem való. 1014 01:14:51,208 --> 01:14:53,210 [Mindkettő morgolódik] 1015 01:15:19,270 --> 01:15:20,704 Mennyit fizet neked? 1016 01:15:21,272 --> 01:15:22,273 Nem fizettem neki. 1017 01:15:24,008 --> 01:15:25,209 én neveltem fel. 1018 01:15:33,918 --> 01:15:37,386 Kate, hagyjuk ezt abba, rendben. 1019 01:15:37,388 --> 01:15:39,188 Könnyítsük meg magunkat, 1020 01:15:39,190 --> 01:15:40,991 és csak mondd meg hol vannak a gyémántok. 1021 01:15:41,992 --> 01:15:44,993 A gyémántok az egyetlenek ami életben tart engem. 1022 01:15:44,995 --> 01:15:47,131 A gyémántok fognak megölni. 1023 01:15:48,098 --> 01:15:49,433 És megéri? 1024 01:15:51,202 --> 01:15:52,403 Nem. 1025 01:15:54,205 --> 01:15:56,972 De kudarcot okozva, ez az, amiért meghalnék. 1026 01:15:56,974 --> 01:16:00,044 - Lődd le. - Csak el kellene vinnünk és indulnunk. 1027 01:16:01,045 --> 01:16:03,781 Beszélni fog... végül. 1028 01:16:05,082 --> 01:16:08,517 Tudod, Nem hiszem, hogy fog. 1029 01:16:08,519 --> 01:16:12,387 Újra kell értékelnünk, és le kell törölnünk a táblát. 1030 01:16:12,389 --> 01:16:14,256 Nem akarok laza végeket. Lődd le. 1031 01:16:14,258 --> 01:16:15,791 Nem, szükségünk van rá hogy most menjen el innen. 1032 01:16:15,793 --> 01:16:16,927 Ez nem az idő vagy ennek a helye. 1033 01:16:18,095 --> 01:16:19,396 mit mondtál? 1034 01:16:20,931 --> 01:16:24,034 csak azt mondom Szerintem van... 1035 01:16:27,805 --> 01:16:30,305 - Sajnálom. - Minek? 1036 01:16:30,307 --> 01:16:31,976 Ne hallgass rá. 1037 01:16:33,210 --> 01:16:35,377 Azért, amit veled tett. 1038 01:16:35,379 --> 01:16:37,214 Azért, amivé tett téged. 1039 01:16:38,415 --> 01:16:39,950 THEO: Magdalena... 1040 01:16:42,486 --> 01:16:43,988 csináld meg. 1041 01:16:45,089 --> 01:16:46,290 Tedd meg. 1042 01:16:47,124 --> 01:16:48,259 Tedd meg! 1043 01:17:01,839 --> 01:17:04,008 Szeretlek, mint egy lányt, ezt tudod. 1044 01:17:05,242 --> 01:17:06,877 Mint egy lánya. [HANG REZGÉSE] 1045 01:17:12,283 --> 01:17:14,318 - Sajnálom. - [GUN COCKS] 1046 01:17:23,494 --> 01:17:25,460 - [LÖVÉS] - [BODY THUDS] 1047 01:17:25,462 --> 01:17:27,896 Oké, utolsó lehetőség. 1048 01:17:27,898 --> 01:17:30,065 [NEHÉN LÉLEGZÉS] mit csináltál vele? 1049 01:17:30,067 --> 01:17:32,868 Mit csináltam vele? Megmentettem. Rendben. 1050 01:17:32,870 --> 01:17:35,871 A családja meghalt, az utcán volt 1051 01:17:35,873 --> 01:17:38,073 és mindent megadtam neki. mit érdekel? 1052 01:17:38,075 --> 01:17:40,042 Fegyverré változtattad. 1053 01:17:40,044 --> 01:17:41,543 Megmentettem tőle hullává válni, 1054 01:17:41,545 --> 01:17:43,380 és te alkottál engem lőj rá! 1055 01:17:51,422 --> 01:17:53,390 Tényleg nem akartam hogy így fejezzük be, Kate. 1056 01:18:04,501 --> 01:18:05,969 jól vagyok. 1057 01:18:09,940 --> 01:18:12,309 [ZIHÁLÁS] 1058 01:18:20,652 --> 01:18:23,520 Bejövök ide és spórolok megint a segged, mi? 1059 01:18:39,069 --> 01:18:40,504 ROWAN: Take a seat there. 1060 01:18:45,542 --> 01:18:47,644 Benne hagytad őket vérző bokor? 1061 01:18:50,247 --> 01:18:52,082 - Thought you were smarter than that. - KATE: Igen? 1062 01:18:53,617 --> 01:18:55,018 I was hoping Theo would too. 1063 01:18:55,720 --> 01:18:57,154 Jól vagy? 1064 01:18:58,622 --> 01:19:00,624 - I take no chances anymore. - [NEVETÉS] 1065 01:19:01,726 --> 01:19:04,159 Csavarról csavarra veled, mi? 1066 01:19:04,161 --> 01:19:06,328 Olyan, mint a csavarozás egy palackkupak. 1067 01:19:06,330 --> 01:19:08,063 Jaj, fáj a nevetés. 1068 01:19:08,065 --> 01:19:09,466 Here, gimme a look at those. 1069 01:19:15,272 --> 01:19:17,975 [ROWAN NEVET] 1070 01:19:19,510 --> 01:19:21,111 Megkockáztattad velem. 1071 01:19:21,713 --> 01:19:23,447 Nem kellett. 1072 01:19:24,548 --> 01:19:26,651 Nem volt esély, választás volt. 1073 01:19:27,451 --> 01:19:28,552 Te is csináltál egyet. 1074 01:19:31,121 --> 01:19:33,155 Ne aggódj, jól vagyunk. 1075 01:19:33,157 --> 01:19:35,624 Ez gyönyörű volt, egyszerűen gyönyörű, 1076 01:19:35,626 --> 01:19:39,127 but, uh, Mag's just been shot, I'm bleeding outside a church, 1077 01:19:39,129 --> 01:19:41,163 és te tartasz egy zacskó gyémánt. 1078 01:19:41,165 --> 01:19:43,632 - So... I think we better skedaddle. - Igen. 1079 01:19:43,634 --> 01:19:45,335 There's a couple of things Vigyázni akarok. 1080 01:20:11,696 --> 01:20:15,065 [SAJTANAK RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK] 1081 01:20:28,245 --> 01:20:29,747 MAGDALENE: Surprised to see me? 1082 01:20:31,448 --> 01:20:34,017 Csókold meg a pocakom, te kopasz szúró. 1083 01:20:42,493 --> 01:20:43,761 A játéknak vége. 1084 01:20:54,304 --> 01:20:56,106 [NEVETÉS] 1085 01:20:57,174 --> 01:20:59,978 - Graysonnak. - Az a beképzelt barom. 1086 01:21:07,217 --> 01:21:08,751 Nem volt túl nehéz megtalálni a festményt? 1087 01:21:08,753 --> 01:21:10,454 Ó, átcsúsztam. 1088 01:21:12,724 --> 01:21:14,224 Köszönöm. 1089 01:21:21,799 --> 01:21:23,600 Van nekem valami? 1090 01:21:57,334 --> 01:21:59,269 - Kész. - Ez az? 1091 01:22:00,337 --> 01:22:01,471 Ennyi. 1092 01:22:03,340 --> 01:22:05,375 Köszönöm, hogy megspóroltál egy lépést. 1093 01:22:06,610 --> 01:22:08,278 Soha nem szerette azt a srácot. 1094 01:22:11,248 --> 01:22:12,482 felveszem a kapcsolatot. 1095 01:22:18,555 --> 01:22:19,724 [NEvet] 1096 01:22:22,827 --> 01:22:25,228 Szóval... mi lesz ezután? 1097 01:22:26,196 --> 01:22:28,330 Mindannyian eláruljuk egymást, 1098 01:22:28,332 --> 01:22:30,933 Kate-ről kiderül Grayson lánya. 1099 01:22:30,935 --> 01:22:33,604 Levesszük a maszkot, és ő Scooby Doo? 1100 01:22:34,906 --> 01:22:36,340 Talán. 1101 01:22:37,441 --> 01:22:38,743 De először... 1102 01:22:39,911 --> 01:22:41,511 voltál már Olaszországban? 1103 01:22:42,512 --> 01:22:43,848 [BOTH SCOFF] 1104 01:22:45,449 --> 01:22:47,584 [NEVETÉS] 1105 01:23:29,694 --> 01:23:31,294 KATE: Hogy van ez? 1106 01:23:33,463 --> 01:23:37,534 MAGDALEN: Szerintem csak egy kicsit... 1107 01:23:39,636 --> 01:23:41,371 Mindent a szögekről. 1108 01:23:44,608 --> 01:23:45,875 Ez jó? 1109 01:23:45,877 --> 01:23:48,512 ROWAN: Csak egy kicsit... Csak egy kicsit 1110 01:23:48,980 --> 01:23:50,713 jobbra. 1111 01:23:50,715 --> 01:23:53,581 Ó, egy érintés... 1112 01:23:53,583 --> 01:23:54,886 Ott. 1113 01:23:57,889 --> 01:23:59,724 I think it suits the place. 1114 01:24:02,292 --> 01:24:03,861 It's like having a painting az arcodról. 1115 01:24:05,730 --> 01:24:09,031 ROWAN: Where are we going next? 1116 01:24:09,033 --> 01:24:10,866 MAGDALEN: Olaszország. We already decided in the last meet. 1117 01:24:10,868 --> 01:24:11,903 - Emlékszel? - [ROWAN NEVET] 1118 01:24:12,064 --> 01:24:17,064 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org