1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:21,090 --> 00:00:22,229
<i>Mi manchi, caro.</i>

4
00:00:22,574 --> 00:00:24,403
<i>Continuo a pensarci
la nostra vita là fuori.</i>

5
00:00:25,508 --> 00:00:26,716
<i>Cosa potrebbe essere.</i>

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,580
<i>È bello averlo
un sogno, Anthony.</i>

7
00:00:29,374 --> 00:00:30,444
<i>Qual è il tuo sogno, Thea?</i>

8
00:00:30,685 --> 00:00:31,721
<i>Conosci il mio sogno.</i>

9
00:00:32,446 --> 00:00:33,792
<i>Torna e rendilo realtà.</i>

10
00:00:35,656 --> 00:00:36,933
<i>Non passerà molto tempo ormai.</i>

11
00:00:36,967 --> 00:00:39,280
<i>Gli affari vanno bene e
va tutto bene.</i>

12
00:00:40,695 --> 00:00:42,766
<i>Sono così orgoglioso di te, Anthony.</i>

13
00:00:42,801 --> 00:00:44,147
<i>Stai solo attento.</i>

14
00:00:44,423 --> 00:00:45,597
<i>Non c'è fretta.</i>

15
00:00:45,804 --> 00:00:46,908
<i>Non ho fretta.</i>

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,533
<i>So solo quello che ho
voglio e mi conosci.</i>

17
00:00:50,912 --> 00:00:53,122
<i>Quando mai avrò
mettermi nei guai?</i>

18
00:00:56,194 --> 00:00:58,610
E qui?

19
00:01:00,336 --> 00:01:01,475
Mi ha fatto male.

20
00:01:02,890 --> 00:01:04,271
Che ne dici di...

21
00:01:06,583 --> 00:01:07,688
Qui?

22
00:01:08,482 --> 00:01:10,242
Eh? Nemmeno in canna?

23
00:01:11,899 --> 00:01:13,280
Dategli un piccolo ciondolo.

24
00:01:16,214 --> 00:01:17,318
Questo è un punto.

25
00:01:19,182 --> 00:01:20,356
Qui.

26
00:01:21,667 --> 00:01:24,256
Non ne avrò più bisogno.

27
00:02:00,672 --> 00:02:02,881
E' giunto alla mia attenzione
che mi mancano i fondi.

28
00:02:07,230 --> 00:02:08,680
Sembro un
contabile per te?

29
00:02:10,647 --> 00:02:11,717
No, signore.

30
00:02:13,271 --> 00:02:14,306
No, signore.

31
00:02:16,688 --> 00:02:19,691
Eppure eccomi qui,
sprecando il mio tempo.

32
00:02:27,768 --> 00:02:28,907
Hmm?

33
00:02:31,392 --> 00:02:32,566
Stai sudando.

34
00:02:37,847 --> 00:02:39,952
Si intendono alcuni fluidi
essere fuori dal corpo,

35
00:02:43,024 --> 00:02:44,302
alcuni no.

36
00:02:45,613 --> 00:02:46,718
Uno di voi...

37
00:02:48,892 --> 00:02:50,584
è responsabile della mia perdita.

38
00:02:56,624 --> 00:02:58,212
Cominciamo in modo semplice, ok?

39
00:03:00,283 --> 00:03:01,629
Come hai preso i miei soldi?

40
00:03:13,262 --> 00:03:14,401
È un vero peccato.

41
00:03:15,402 --> 00:03:16,679
Solo che questi pavimenti sono puliti.

42
00:03:17,680 --> 00:03:19,233
È un virus!

43
00:03:21,891 --> 00:03:22,926
Un virus?

44
00:03:22,961 --> 00:03:24,204
E'...

45
00:03:24,859 --> 00:03:25,929
Sì, è...

46
00:03:26,413 --> 00:03:27,517
E' sul tuo telefono.

47
00:03:29,692 --> 00:03:30,865
Sì. Vai avanti.

48
00:03:30,900 --> 00:03:35,491
Uh, questo, um, questo... questo
tiene traccia di ciò che acquisti

49
00:03:35,525 --> 00:03:36,733
e dove fai acquisti
e cosa ti piace.

50
00:03:36,768 --> 00:03:39,564
E poi la prossima volta tu
vai a comprare quella cosa,

51
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
crea una pagina di pagamento falsa.

52
00:03:40,979 --> 00:03:44,914
Quindi, ehm, invece di
caricando, diciamo, 100.

53
00:03:44,948 --> 00:03:46,778
Mi fa pagare
100 cazzo di dollari.

54
00:03:47,986 --> 00:03:49,608
Sì.

55
00:03:52,646 --> 00:03:54,406
Beh, in realtà lo è
non tanto la ricarica.

56
00:03:54,441 --> 00:03:55,718
Arriva al pagamento più velocemente,

57
00:03:55,752 --> 00:03:57,478
ma riesce ad andare
sulle garanzie della banca

58
00:03:57,513 --> 00:03:58,617
Fa pagare di più.

59
00:04:00,412 --> 00:04:01,517
È intelligente.

60
00:04:02,414 --> 00:04:03,519
Buoni soldi.

61
00:04:04,761 --> 00:04:05,935
Sì.

62
00:04:07,902 --> 00:04:09,283
Fa pagare di più.

63
00:04:11,009 --> 00:04:13,736
Clarky. Sono leggero.

64
00:04:14,875 --> 00:04:17,912
Quante parti del corpo conti?
ci vorrebbero per recuperare 100.000 dollari?

65
00:04:17,947 --> 00:04:19,397
Hmm?

66
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
Quanto sangue hai?
pensi che mi renderà felice?

67
00:04:23,021 --> 00:04:24,333
Voglio dire, alcuni.

68
00:04:24,367 --> 00:04:26,058
Sicuramente tirarne fuori qualcuno.

69
00:04:29,130 --> 00:04:31,409
Non è da te
paura di un po' di sangue.

70
00:04:33,376 --> 00:04:35,309
No, non è quello.

71
00:04:35,758 --> 00:04:36,931
Mi ha fatto pensare.

72
00:04:39,727 --> 00:04:41,764
Quel loro virus
sembra piuttosto utile.

73
00:04:44,353 --> 00:04:45,561
Voglio dire, potremmo usarlo.

74
00:04:47,356 --> 00:04:48,460
Gli affari prima di tutto.

75
00:04:56,054 --> 00:04:57,504
Prima gli affari.

76
00:05:00,127 --> 00:05:02,060
Sono un uomo molto riservato.

77
00:05:02,819 --> 00:05:04,649
Non sono conosciuto agli occhi del pubblico.

78
00:05:06,754 --> 00:05:09,516
È difficile fissare un obiettivo
su qualcuno che è così oscuro.

79
00:05:11,034 --> 00:05:12,104
Devi avere un ingresso.

80
00:05:13,796 --> 00:05:15,901
Qualcuno con conoscenza.

81
00:05:16,730 --> 00:05:18,490
Posizione.

82
00:05:18,525 --> 00:05:19,698
E un senso di...

83
00:05:20,665 --> 00:05:22,045
autodiritto.

84
00:05:26,118 --> 00:05:29,329
Qualcuno che ne ha bisogno
imparare il loro posto.

85
00:05:32,953 --> 00:05:34,644
Fanculo!

86
00:05:43,032 --> 00:05:44,033
Fottiti!

87
00:06:07,884 --> 00:06:09,058
Sei mio adesso.

88
00:06:17,446 --> 00:06:18,619
Prima gli affari.

89
00:06:41,228 --> 00:06:45,543
â™ª Hai colpito a
castello di carteâ™ª

90
00:06:46,475 --> 00:06:50,962
â™ª Amante del freddo con
cuori prigionieriâ™ª

91
00:06:51,721 --> 00:06:56,588
â™ª Sei intrappolato
nel mio paradigmaâ™ª

92
00:06:57,106 --> 00:07:01,904
â™ª Il controllo è negli occhi

93
00:07:03,837 --> 00:07:08,704
â™ª Sai che ti piace
il suo saporeâ™ª

94
00:07:09,256 --> 00:07:12,673
â™ª Che emozione

95
00:07:14,572 --> 00:07:19,473
â™ª Sai che ti piace
il suo saporeâ™ª

96
00:07:19,991 --> 00:07:23,443
â™ª Che emozione

97
00:07:28,068 --> 00:07:32,210
â™ª Il ciclo infinito

98
00:07:32,244 --> 00:07:35,109
â™ª lo porta alla luce

99
00:07:36,076 --> 00:07:38,492
â™ª Alla luce

100
00:07:38,527 --> 00:07:40,943
â™ª Sei la mia causa ed effetto

101
00:07:40,977 --> 00:07:43,946
â™ª Senza fine

102
00:07:48,709 --> 00:07:53,093
â™ª Non sono altro che
guai, guaiâ™ª

103
00:07:54,128 --> 00:07:58,547
â™ª Non c'è niente da perdere

104
00:07:59,202 --> 00:08:03,552
â™ª Sto cercando
guai guaiâ™ª

105
00:08:07,797 --> 00:08:09,627
Scava.

106
00:08:09,661 --> 00:08:10,731
Non ho tutta la notte.

107
00:08:18,359 --> 00:08:19,568
Formica.

108
00:08:21,328 --> 00:08:22,605
Formica!

109
00:08:23,088 --> 00:08:24,262
Formica.

110
00:08:24,296 --> 00:08:25,263
Non adesso, Dick.

111
00:08:25,297 --> 00:08:26,954
Ant, sono un po' preoccupato.

112
00:08:26,989 --> 00:08:28,577
Oh, non riesco a immaginare il motivo.

113
00:08:31,649 --> 00:08:32,857
Pensi che lo siano?
ci ucciderà?

114
00:08:36,861 --> 00:08:38,725
No. No, hanno bisogno di noi.

115
00:08:39,726 --> 00:08:41,003
Sì, lo so
ma non stai ascoltando.

116
00:08:41,037 --> 00:08:42,245
Non hanno bisogno di noi.

117
00:08:42,280 --> 00:08:43,833
Hanno bisogno del nostro sistema.

118
00:08:44,903 --> 00:08:47,181
Quindi sì, sai che lo sono
non ci ucciderà adesso.

119
00:08:47,216 --> 00:08:48,044
Ma ci uccideranno.

120
00:08:48,079 --> 00:08:49,114
SÌ.

121
00:08:49,149 --> 00:08:50,564
Una volta che hanno funzionato
il nostro sistema.

122
00:08:52,014 --> 00:08:53,084
Questo è il nostro bastone.

123
00:08:54,292 --> 00:08:55,914
Un futuro non così lontano.

124
00:08:56,846 --> 00:08:58,814
Grande vecchio sacco di Darren.

125
00:09:00,850 --> 00:09:01,920
OH.

126
00:09:01,955 --> 00:09:03,991
Solo che non sarà Darren.

127
00:09:04,026 --> 00:09:05,234
Sarà un sacchetto di Ant.

128
00:09:05,268 --> 00:09:06,166
Borsa di cazzo.

129
00:09:08,996 --> 00:09:10,066
Non lo voglio.

130
00:09:10,998 --> 00:09:12,931
Non voglio
essere un sacco di Dick.

131
00:09:14,726 --> 00:09:15,796
Dobbiamo vedere Thea.

132
00:09:16,935 --> 00:09:18,005
Thea è carina.

133
00:09:18,040 --> 00:09:20,249
No, ci ho comprato
una villa in Grecia.

134
00:09:20,283 --> 00:09:22,009
Tutto in contanti,
completamente irrintracciabile.

135
00:09:22,044 --> 00:09:23,010
OH!

136
00:09:23,045 --> 00:09:24,633
Era per tutti noi.

137
00:09:24,667 --> 00:09:25,737
Non ti lascerò
sono qui con questi pazzi, vero?

138
00:09:26,635 --> 00:09:27,636
Giusto.

139
00:09:33,262 --> 00:09:34,781
Come ne usciremo?

140
00:09:37,853 --> 00:09:39,026
Ha una chiamata.

141
00:09:43,928 --> 00:09:45,067
Sa qualcosa?

142
00:09:45,446 --> 00:09:47,656
No e ne ho bisogno
tienilo così.

143
00:09:47,690 --> 00:09:48,864
Perché se trova
fuori ero io.

144
00:09:48,898 --> 00:09:50,003
Sì, lo so.

145
00:09:50,037 --> 00:09:51,625
Hmm, non l'abbiamo detto
qualsiasi cosa lì dentro.

146
00:09:52,143 --> 00:09:53,247
Bene.

147
00:09:55,422 --> 00:09:56,734
No, grazie?

148
00:09:59,081 --> 00:10:00,220
Grazie.

149
00:10:00,772 --> 00:10:02,360
Prego.

150
00:10:02,394 --> 00:10:05,432
Ascolta, fai come sei
detto finché non avremo risolto il problema.

151
00:10:05,466 --> 00:10:06,778
È un pazzo.

152
00:10:07,399 --> 00:10:09,091
Sì. Non preoccuparti.
giocheremo a palla.

153
00:10:09,712 --> 00:10:11,749
Non voglio davvero finire
come un grande vecchio sacco di Darren.

154
00:10:25,728 --> 00:10:26,971
Sei vivo allora?

155
00:10:28,317 --> 00:10:30,077
È un livello così alto
delle capacità di osservazione

156
00:10:30,112 --> 00:10:32,010
questo rende M il
receptionist perfetto.

157
00:10:32,045 --> 00:10:33,840
Ah, non sono una receptionist.

158
00:10:33,874 --> 00:10:35,186
- Sono un...
- Assistente personale.

159
00:10:35,220 --> 00:10:36,325
Lo sappiamo.

160
00:10:39,086 --> 00:10:40,950
Vai avanti allora.

161
00:10:40,985 --> 00:10:41,986
Dov'eri ieri sera?

162
00:10:43,781 --> 00:10:44,851
Siamo stati rapiti.

163
00:10:45,058 --> 00:10:46,300
Va bene.

164
00:10:48,717 --> 00:10:49,856
No, no, siamo stati rapiti.

165
00:10:50,097 --> 00:10:51,409
Noi... eravamo incatenati.

166
00:10:51,443 --> 00:10:53,653
Abbiamo assistito ad un omicidio,
e poi abbiamo seppellito il corpo.

167
00:10:54,999 --> 00:10:56,310
Mhm-hmm.

168
00:10:56,345 --> 00:10:57,795
Non è una delle tue battute migliori.

169
00:10:58,105 --> 00:10:59,210
Non è uno scherzo.

170
00:11:01,764 --> 00:11:02,869
È successo.

171
00:11:04,802 --> 00:11:06,217
Che cazzo?

172
00:11:08,944 --> 00:11:10,255
- Quello che è successo?
- Va bene,

173
00:11:10,290 --> 00:11:12,810
è il tizio che abbiamo truffato,
è un fottuto mafioso.

174
00:11:13,293 --> 00:11:14,708
Oh, cazzo.

175
00:11:14,743 --> 00:11:16,952
Sì. Sì.
E ha detto che ci possiede.

176
00:11:20,024 --> 00:11:21,163
Cosa significa?

177
00:11:21,542 --> 00:11:23,234
Vuol dire che noi
lavorare per lui adesso.

178
00:11:24,856 --> 00:11:26,064
E chi è?

179
00:11:29,136 --> 00:11:31,725
Ehm, va bene,
questo è un vero problema, quindi...

180
00:11:33,140 --> 00:11:34,245
E' Emery.

181
00:11:34,279 --> 00:11:36,799
Oh, cazzo!

182
00:11:36,834 --> 00:11:38,352
Oh, Dio.

183
00:11:38,387 --> 00:11:39,388
Cosa, sei pazzo?

184
00:11:39,906 --> 00:11:41,459
Non si scherza con Emery.

185
00:11:41,493 --> 00:11:42,943
Beh, non lo sapevamo.

186
00:11:42,978 --> 00:11:44,945
Darren ce lo ha appena detto
era un vecchio bastardo ricco

187
00:11:44,980 --> 00:11:46,464
chi se lo meritava,
non sapevamo che fosse lui.

188
00:11:47,776 --> 00:11:49,432
Fanculo! Siamo inculati.

189
00:11:50,054 --> 00:11:53,091
Nessuno scherza con Emery.

190
00:11:53,126 --> 00:11:54,161
Sa di me?

191
00:11:56,474 --> 00:11:57,786
Quindi veniamo presi
lontano e malmenato.

192
00:11:57,820 --> 00:11:59,995
E il tuo primo...
la tua prima preoccupazione è

193
00:12:00,029 --> 00:12:01,237
sa di me?

194
00:12:02,100 --> 00:12:05,034
Beh, sto solo pensando
sulla mia famiglia.

195
00:12:05,069 --> 00:12:09,038
Mhm. Beh, posso
affermare categoricamente,

196
00:12:09,073 --> 00:12:11,972
no, lo sa assolutamente
niente su di te.

197
00:12:35,616 --> 00:12:37,377
io semplicemente...

198
00:12:44,246 --> 00:12:45,350
Ciao?

199
00:12:53,255 --> 00:12:56,085
E lo farebbe anche il signor Emery
come qualsiasi altra cosa?

200
00:12:56,983 --> 00:12:58,122
Eh.

201
00:13:04,300 --> 00:13:05,474
Chi era quello?

202
00:13:05,508 --> 00:13:06,544
Oh, per l'amor del cielo.

203
00:13:08,235 --> 00:13:09,512
Cosa voleva?

204
00:13:10,065 --> 00:13:13,516
Voi due avete un incontro
con Clarky tra un'ora.

205
00:13:13,551 --> 00:13:15,484
Di cui parlare
ripagare il tuo debito.

206
00:13:15,518 --> 00:13:16,588
Sì, va bene.

207
00:13:16,623 --> 00:13:18,038
Ok, bene, lo siamo
lavorando su un piano.

208
00:13:20,178 --> 00:13:21,593
Ci tirerò fuori da questa situazione.

209
00:13:21,628 --> 00:13:23,285
Non lo permetterò
ti succede qualcosa M.

210
00:13:24,873 --> 00:13:26,875
Non fare promesse
non puoi mantenere.

211
00:13:27,185 --> 00:13:29,360
Rendilo felice e basta.

212
00:13:30,119 --> 00:13:32,881
Non voglio che finisca
come Harry Hammers.

213
00:13:36,919 --> 00:13:38,472
D100 rimozione rifiuti.

214
00:13:39,611 --> 00:13:40,992
Come posso indirizzare la tua chiamata?

215
00:13:42,407 --> 00:13:43,995
Prospect House, Essex.

216
00:13:45,169 --> 00:13:46,273
Harry Martelli.

217
00:13:49,138 --> 00:13:50,553
Solo...

218
00:13:50,588 --> 00:13:52,452
Sì, possiamo assolutamente pulire
per te è così, nessun problema.

219
00:13:52,486 --> 00:13:54,488
Vorrei solo prendere alcuni dettagli.

220
00:13:54,523 --> 00:13:56,042
Vestirsi.

221
00:13:59,148 --> 00:14:00,529
È scortese. È scortese.

222
00:14:07,708 --> 00:14:09,331
Metti in moto la macchina, amico,
Ti raggiungo.

223
00:14:12,230 --> 00:14:13,300
Thea.

224
00:14:13,335 --> 00:14:14,508
<i>Antonio,
dove sei stato?</i>

225
00:14:14,543 --> 00:14:15,855
<i>Ti ho chiamato.</i>

226
00:14:16,234 --> 00:14:17,511
Non ho visto il mio
telefono ieri sera.

227
00:14:17,546 --> 00:14:19,065
Ero un po' occupato.

228
00:14:19,099 --> 00:14:19,928
<i>Sei un pessimo bugiardo.</i>

229
00:14:19,962 --> 00:14:21,136
Dimmi cosa sta succedendo.

230
00:14:21,170 --> 00:14:22,516
Solo un po' di affari
superato, tutto qui.

231
00:14:23,172 --> 00:14:24,553
Ma, ho pensato
stavi andando in pensione.

232
00:14:24,587 --> 00:14:26,072
Non sei nei guai, vero?

233
00:14:26,520 --> 00:14:28,281
No. Va tutto bene.

234
00:14:29,316 --> 00:14:30,386
Ci vediamo la prossima settimana.

235
00:14:32,112 --> 00:14:33,458
Vuoi dire questo?

236
00:14:33,493 --> 00:14:38,601
Sì. Sarai tu,
io, il tempo soleggiato e Dick

237
00:14:40,120 --> 00:14:42,157
Anthony, non facciamolo
di nuovo al telefono,

238
00:14:42,191 --> 00:14:44,124
il vicino sentirà.

239
00:14:44,159 --> 00:14:46,126
No, no, verrà anche Dick.

240
00:14:46,161 --> 00:14:47,507
Anthony è un ragazzo così cattivo.

241
00:14:48,059 --> 00:14:49,405
<i>Dovrei pagare io
per questa chiamata.</i>

242
00:14:51,131 --> 00:14:52,305
Vieni a trovarmi.

243
00:14:53,582 --> 00:14:54,686
Ci vediamo presto.

244
00:14:56,274 --> 00:14:57,413
Ti amo, Thea.

245
00:14:58,311 --> 00:14:59,450
Anch'io ti amo.

246
00:15:00,002 --> 00:15:01,107
Ciao.

247
00:15:07,320 --> 00:15:09,667
Quindi, come sai, Emery sì
incontrato il tuo modello di business

248
00:15:09,701 --> 00:15:14,016
e ho scoperto che lo era
offensivo, riprovevole,

249
00:15:14,051 --> 00:15:17,192
e, cosa più importante,
molto efficace.

250
00:15:17,226 --> 00:15:18,296
Oh, giusto.

251
00:15:18,331 --> 00:15:19,711
Bene. Ebbene sì, noi...

252
00:15:19,746 --> 00:15:21,990
abbiamo effettivamente fatto
davvero bene di recente, quindi.

253
00:15:22,024 --> 00:15:23,577
Sì, e questo è ciò che
attirato la nostra attenzione.

254
00:15:25,269 --> 00:15:26,580
Questo e truffarci.

255
00:15:27,340 --> 00:15:28,513
- Sì.
- Mi dispiace.

256
00:15:28,548 --> 00:15:30,067
Mm.

257
00:15:30,446 --> 00:15:32,379
Lo pagherai tu
debiti per un po', ragazzi.

258
00:15:35,003 --> 00:15:38,627
Allora, cos'è esattamente?
lo faremo?

259
00:15:38,661 --> 00:15:40,560
Bene, vogliamo il tuo software

260
00:15:40,594 --> 00:15:43,459
vendendo di più
truffe tradizionali.

261
00:15:44,253 --> 00:15:46,290
Oh, beh, non sei fermo
vendere titoli e azioni

262
00:15:46,324 --> 00:15:47,774
e bottiglie di
vino d'annata, vero?

263
00:15:55,575 --> 00:15:57,197
- Hmm.
- Oh giusto, sì.

264
00:15:57,542 --> 00:15:59,579
L'unica ragione per cui voi due
non sono sdraiato in un fottuto fosso

265
00:15:59,613 --> 00:16:00,683
è a causa mia.

266
00:16:01,132 --> 00:16:02,444
Mi metto il collo
la linea per te,

267
00:16:02,478 --> 00:16:04,342
e ora vuoi prendere il
incazzare per i miei affari?

268
00:16:04,377 --> 00:16:05,792
Non lo intendevamo in questo modo.

269
00:16:05,826 --> 00:16:07,690
No. Beh, è una merda del genere
che mi fa ribollire il sangue.

270
00:16:07,725 --> 00:16:09,106
Clarky, è solo che...

271
00:16:09,140 --> 00:16:12,247
Clarky, Clarky,
Signor fottuto Clarky a te.

272
00:16:13,213 --> 00:16:14,318
Vedi, Henry aveva ragione.

273
00:16:14,352 --> 00:16:16,458
Voi due non lo sapete
posto tuo, cazzo.

274
00:16:21,290 --> 00:16:22,395
Sì.

275
00:16:24,086 --> 00:16:24,984
Giusto.

276
00:16:28,849 --> 00:16:30,127
Va bene.

277
00:16:32,612 --> 00:16:34,441
Ho proprio i ragazzi che fanno per te.

278
00:16:35,408 --> 00:16:36,996
Ci vediamo stasera.

279
00:16:40,102 --> 00:16:41,448
È quasi troppo bello per essere vero.

280
00:16:42,346 --> 00:16:43,692
Fortuito.

281
00:16:46,764 --> 00:16:47,834
Era una buona notizia?

282
00:16:47,868 --> 00:16:49,284
Il migliore, amico.

283
00:16:50,319 --> 00:16:52,218
Voi due state arrivando
un lavoro con me stasera.

284
00:16:53,633 --> 00:16:54,772
Qual è la paga?

285
00:16:57,740 --> 00:16:59,294
E' divertente
questo, non è vero?

286
00:16:59,328 --> 00:17:01,123
Beh...

287
00:17:01,158 --> 00:17:03,643
Porta qui Rainman e...
vai a sistemare la merda del virus.

288
00:17:04,195 --> 00:17:06,025
Ci vediamo qui
stasera pronto a partire.

289
00:17:07,302 --> 00:17:08,613
- Sicuro.
- Sì, nessun problema.

290
00:17:15,655 --> 00:17:17,726
Ciò significa uscire dal cazzo!

291
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Fottuti idioti!

292
00:17:30,359 --> 00:17:32,223
Beh, quel Clarky
sembra adorabile.

293
00:17:34,156 --> 00:17:35,813
Sì.

294
00:17:35,847 --> 00:17:38,540
Sì, il tizio che ci ha rapito
sembra davvero un bravo ragazzo.

295
00:17:41,370 --> 00:17:42,509
Cosa faremo?

296
00:17:45,271 --> 00:17:46,617
Per come la vedo io,
abbiamo due opzioni.

297
00:17:46,651 --> 00:17:48,170
Giusto?

298
00:17:48,205 --> 00:17:50,276
Uno; Lo dico a Thea
Resto a Londra

299
00:17:50,310 --> 00:17:51,794
e mi occupo di
le conseguenze.

300
00:17:52,278 --> 00:17:55,798
Oppure possiamo uccidere Emery, Clarky
e tutta la sua banda di pazzi,

301
00:17:55,833 --> 00:17:57,179
e andiamo in Grecia.

302
00:17:58,801 --> 00:18:00,493
So quale è più sicuro,
è solo che... ehm...

303
00:18:00,527 --> 00:18:01,528
Non sono un assassino.

304
00:18:03,151 --> 00:18:04,290
Thea è adorabile.

305
00:18:05,532 --> 00:18:06,740
Sì, è adorabile.

306
00:18:06,775 --> 00:18:10,261
Lei... ce l'ha
temperamento continentale.

307
00:18:10,503 --> 00:18:12,298
Sì, ma questo lo capisci
se bevi l'acqua.

308
00:18:15,749 --> 00:18:16,854
Giusto.

309
00:18:17,648 --> 00:18:18,683
Potremmo...

310
00:18:20,306 --> 00:18:21,548
Oppure potremmo truffarli di nuovo.

311
00:18:24,413 --> 00:18:25,518
Beh, non lo so, lo sai,

312
00:18:25,552 --> 00:18:26,657
nessuno se lo aspetterebbe,
lo farebbero?

313
00:18:26,691 --> 00:18:27,658
Chi truffa qualcuno due volte.

314
00:18:27,692 --> 00:18:29,763
In che modo ciò aiuterebbe?

315
00:18:29,798 --> 00:18:31,627
Mettiamoci uno spillo.

316
00:18:33,353 --> 00:18:34,561
Sicuramente un'opzione.

317
00:18:34,596 --> 00:18:36,149
Oh, eccola qui.

318
00:18:36,184 --> 00:18:36,908
Oh, Dio.

319
00:18:38,531 --> 00:18:40,878
M, cattive notizie.

320
00:18:40,912 --> 00:18:42,259
<i>Oh, ho già sentito.</i>

321
00:18:42,293 --> 00:18:45,917
<i>Perché è il mio potenziale assassino
mi sta fornendo aggiornamenti migliori</i>

322
00:18:45,952 --> 00:18:47,436
<i>di voi due meloni.</i>

323
00:18:47,954 --> 00:18:50,750
Perché abbiamo scelto il
pacchetto ostaggio premium

324
00:18:50,784 --> 00:18:51,785
solo per te.

325
00:18:51,820 --> 00:18:53,339
<i>Oh, saluti.</i>

326
00:18:53,373 --> 00:18:54,478
<i>Bene, quindi, lo sai,</i>

327
00:18:54,512 --> 00:18:56,445
<i>Clarky ha inviato il
link alle sue truffe</i>

328
00:18:56,480 --> 00:18:57,929
<i>da integrare nel nostro sistema.</i>

329
00:18:58,447 --> 00:19:00,553
<i>Non sono bravo in questa parte.</i>

330
00:19:00,587 --> 00:19:02,210
<i>Ho bisogno di Dick.</i>

331
00:19:03,418 --> 00:19:04,867
Hmm. Scusa, tu cosa?

332
00:19:05,592 --> 00:19:07,732
<i>Ho bisogno che Dick lo programmi.</i>

333
00:19:07,767 --> 00:19:09,286
<i>Non essere divertente,</i>

334
00:19:09,320 --> 00:19:10,942
<i>vieni qui
e farlo funzionare.</i>

335
00:19:11,426 --> 00:19:12,668
<i>Abbiamo una scadenza ravvicinata</i>

336
00:19:12,703 --> 00:19:13,773
<i>E quando dico scadenza,</i>

337
00:19:13,807 --> 00:19:17,501
Voglio dire, dannatamente morto,
quindi sbrigati.

338
00:19:18,778 --> 00:19:19,917
Stiamo arrivando.

339
00:19:33,551 --> 00:19:34,725
Pensavo di averti mandato a casa.

340
00:19:35,312 --> 00:19:36,692
Impossibile liberarsi
di me così facilmente.

341
00:19:38,315 --> 00:19:39,454
Due minuti.
Cosa vuoi?

342
00:19:40,834 --> 00:19:42,181
Qual è il mio futuro qui?

343
00:19:43,665 --> 00:19:45,598
Otto anni ho
ho lavorato per te.

344
00:19:45,943 --> 00:19:49,395
Lavoro duro, mi prendo cura
di qualche merda marcia.

345
00:19:49,774 --> 00:19:52,432
E non dico mai niente
quando mi rubi le idee.

346
00:19:52,812 --> 00:19:53,985
Vuoi una promozione?

347
00:19:54,020 --> 00:19:55,642
Hmm.

348
00:19:55,677 --> 00:19:59,474
Voglio rispetto e non lo voglio
voglio anche un lavoro con un nome falso.

349
00:20:00,923 --> 00:20:02,753
Responsabilità reale, una posizione.

350
00:20:07,792 --> 00:20:08,897
Qualche idea?

351
00:20:10,312 --> 00:20:11,831
Mettimi al comando
dei ragazzi del virus.

352
00:20:15,904 --> 00:20:17,319
Questo è un grande cambiamento.

353
00:20:17,354 --> 00:20:19,942
Mm-hm. Metti la mia creatività
sul loro progetto,

354
00:20:19,977 --> 00:20:22,635
e faresti molto meglio
che semplicemente vendere più vino.

355
00:20:24,499 --> 00:20:26,673
Potrei cambiarlo
100.000 a milioni.

356
00:20:30,436 --> 00:20:31,471
Ci penserò.

357
00:20:33,439 --> 00:20:34,509
Grazie.

358
00:20:37,512 --> 00:20:38,858
Bene, vai avanti allora.

359
00:20:38,892 --> 00:20:40,342
Toodloo.

360
00:20:55,840 --> 00:20:57,497
Ho deciso di presentarmi allora,
vero?

361
00:20:57,946 --> 00:20:59,672
Non ci ucciderai,
sei tu?

362
00:20:59,706 --> 00:21:00,949
No.

363
00:21:01,674 --> 00:21:03,020
Non è la notte
per questo, figliolo.

364
00:21:04,573 --> 00:21:06,541
Abbiamo un bel posticino
operazione in corso,

365
00:21:07,335 --> 00:21:09,613
spostare determinati oggetti
in giro per il paese per...

366
00:21:10,752 --> 00:21:12,926
diciamo, individui bisognosi.

367
00:21:13,996 --> 00:21:15,860
Ma ne abbiamo avuti alcuni
spedizioni problematiche.

368
00:21:17,517 --> 00:21:18,863
Quindi procurati te stesso
uno di loro, ragazzi.

369
00:21:21,418 --> 00:21:23,696
Ok, scusa come
aiuteremo?

370
00:21:24,973 --> 00:21:26,837
Stai andando a fanculo
postale, amico.

371
00:21:29,495 --> 00:21:30,979
Toc toc, Brian.

372
00:21:31,013 --> 00:21:31,876
Oh merda!

373
00:21:33,361 --> 00:21:34,465
Oh cazzo.

374
00:21:34,500 --> 00:21:36,053
Clarky. Clarky.

375
00:21:37,503 --> 00:21:41,403
Clarky, non avevo niente
a che fare con esso.

376
00:21:41,438 --> 00:21:42,611
Niente.

377
00:21:42,646 --> 00:21:44,406
Sai di cosa si tratta?

378
00:21:46,615 --> 00:21:48,859
Guarda, Clarky,
devi ascoltarmi.

379
00:21:48,893 --> 00:21:50,136
No, ma.

380
00:21:50,170 --> 00:21:52,345
Shh, shh, shh
Non voglio sentirlo.

381
00:21:53,104 --> 00:21:54,416
Shh.

382
00:21:59,110 --> 00:22:00,940
È adorabile,

383
00:22:00,974 --> 00:22:02,079
tranquillo e silenzioso.

384
00:22:04,012 --> 00:22:05,116
È adorabile.

385
00:22:06,048 --> 00:22:07,360
Quindi ricominciamo da capo.

386
00:22:08,050 --> 00:22:10,052
Cos'è questo?

387
00:22:12,503 --> 00:22:13,608
È un...

388
00:22:14,885 --> 00:22:17,508
è un pipistrello, Clarky.

389
00:22:17,543 --> 00:22:18,751
Fottuto fuoricampo.

390
00:22:19,614 --> 00:22:20,684
Impressionante, Brian.

391
00:22:21,478 --> 00:22:22,513
Impressionante.

392
00:22:24,170 --> 00:22:25,585
e a cosa servono?

393
00:22:31,142 --> 00:22:32,454
Baseball?

394
00:22:33,731 --> 00:22:35,388
Fanculo a me, i ragazzi sono alla grande.

395
00:22:41,532 --> 00:22:44,501
Perché è intervenuta la polizia
stai guardando le mie spedizioni, Brian?

396
00:22:44,535 --> 00:22:46,192
Non lo so, Clarky.

397
00:22:46,226 --> 00:22:47,504
Io...

398
00:22:53,579 --> 00:22:57,583
Penso che mi abbiano seguito
ma non ho detto loro niente.

399
00:22:57,617 --> 00:22:58,584
Io...

400
00:22:58,618 --> 00:22:59,964
Ho sbagliato.

401
00:22:59,999 --> 00:23:01,621
Non volevo.

402
00:23:02,864 --> 00:23:03,899
Bravo ragazzo.

403
00:23:03,934 --> 00:23:05,038
Hai fatto la cosa giusta, amico.

404
00:23:07,558 --> 00:23:08,559
Sì?

405
00:23:08,594 --> 00:23:09,629
Sì, amico.

406
00:23:09,664 --> 00:23:10,803
Ovviamente.

407
00:23:11,148 --> 00:23:12,874
Non preoccuparti, amico,
Mi prenderò cura di te.

408
00:23:15,946 --> 00:23:17,154
Oh, ragazzi.

409
00:23:17,706 --> 00:23:21,710
Clarky!

410
00:23:22,539 --> 00:23:23,954
Ragazzi, partecipate.

411
00:23:43,042 --> 00:23:44,077
Questo non mi piace.

412
00:23:47,149 --> 00:23:48,219
Non siamo al sicuro.

413
00:23:49,117 --> 00:23:50,877
Ant, non siamo al sicuro.

414
00:24:25,843 --> 00:24:29,226
Allora, ragazzi, me lo direte?
cos'è successo ieri sera o...

415
00:24:32,229 --> 00:24:33,713
Dimmi solo che stiamo bene.

416
00:24:36,198 --> 00:24:38,028
Beh, ho continuato
un occhio ai numeri

417
00:24:38,062 --> 00:24:39,616
da quando Dick ha sistemato tutto.

418
00:24:40,858 --> 00:24:41,928
E?

419
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Funziona.

420
00:24:47,037 --> 00:24:48,556
Come dovrebbe essere.

421
00:24:50,799 --> 00:24:51,835
E i soldi?

422
00:24:51,869 --> 00:24:53,181
Pensi che lo farà
lavorare con il vino?

423
00:24:53,215 --> 00:24:54,838
Probabilmente no,
questo è quello che vogliono.

424
00:24:54,872 --> 00:24:56,046
No, no, no, ragazzi.

425
00:24:56,080 --> 00:24:58,531
Nel senso che funziona.

426
00:25:02,984 --> 00:25:04,503
Dio mio.

427
00:25:05,952 --> 00:25:08,645
Voglio dire, non ci pensavo
multiproprietà nel vino sudanese

428
00:25:08,679 --> 00:25:10,163
venderebbe così bene.

429
00:25:11,717 --> 00:25:12,856
Allora non siamo morti.

430
00:25:14,064 --> 00:25:15,099
Non ancora.

431
00:25:18,068 --> 00:25:19,552
Ma ecco che arrivano i guai.

432
00:25:36,949 --> 00:25:38,157
Non può essere giusto.

433
00:25:40,987 --> 00:25:42,679
Che merda.

434
00:25:43,680 --> 00:25:45,647
Sei sicuro che dovremmo farlo
affari con queste persone?

435
00:25:46,614 --> 00:25:48,098
Ooh, hai sentito?

436
00:25:49,306 --> 00:25:51,239
No, cosa?

437
00:25:51,273 --> 00:25:52,896
Domande che
non ti riguarda.

438
00:25:53,621 --> 00:25:55,830
Basta guardare attentamente e rompere le cose.

439
00:25:55,864 --> 00:25:56,969
Non ho bisogno che tu pensi.

440
00:26:06,668 --> 00:26:08,256
Buongiorno, signore.

441
00:26:10,396 --> 00:26:11,846
M?

442
00:26:11,880 --> 00:26:14,158
Vi sento, pagliacci
ho una presentazione per me

443
00:26:20,786 --> 00:26:22,304
Uh, sì, sì, lo facciamo.

444
00:26:31,003 --> 00:26:32,142
Allora cosa sto guardando?

445
00:26:32,970 --> 00:26:34,316
Il... ehm, il grafico.

446
00:26:35,421 --> 00:26:40,426
Mhm, uh, aumento delle entrate
e download di virus.

447
00:26:40,460 --> 00:26:42,221
Reddito. Mi piace quella parola.

448
00:26:42,704 --> 00:26:43,981
Quindi manteniamolo semplice.

449
00:26:44,016 --> 00:26:45,017
Quanto stiamo guadagnando?

450
00:26:45,362 --> 00:26:49,159
Quindi abbiamo guadagnato £ 10.000 in un giorno.

451
00:26:49,366 --> 00:26:51,955
Quindi probabilmente possiamo pagare
tornerai tra qualche giorno.

452
00:26:54,302 --> 00:26:56,615
No, no.

453
00:26:59,410 --> 00:27:02,621
Hai preso 100.000 sterline di denaro pulito.

454
00:27:03,691 --> 00:27:08,040
Sono 10mila sterline sporche, il che
ecco cosa, tre puliti.

455
00:27:09,835 --> 00:27:11,250
E per di più,

456
00:27:11,284 --> 00:27:13,735
devi restituire il
mancanza di rispetto con gli interessi, amico.

457
00:27:19,741 --> 00:27:21,640
Vado a fare una telefonata.
Voi uscirete.

458
00:27:22,157 --> 00:27:24,021
Oh, non lo siamo
effettivamente ancora cablato.

459
00:27:25,713 --> 00:27:28,060
È...
puramente per la presentazione.

460
00:27:35,136 --> 00:27:36,447
Userò il mio telefono.

461
00:27:36,482 --> 00:27:37,828
O si.

462
00:27:38,380 --> 00:27:39,692
Sì, bene.

463
00:27:41,073 --> 00:27:42,246
Farò una chiamata.

464
00:27:44,179 --> 00:27:45,249
SÌ.

465
00:27:48,321 --> 00:27:49,357
Bene, allora vai avanti.

466
00:27:49,391 --> 00:27:50,496
Vaffanculo.

467
00:27:50,530 --> 00:27:51,980
-Oh, va bene.
- OH!

468
00:27:52,015 --> 00:27:53,223
Esci dalla mia sedia.

469
00:28:00,782 --> 00:28:02,715
La seconda volta, quanto è denso?

470
00:28:17,523 --> 00:28:18,766
Che cazzo stai facendo?

471
00:28:19,490 --> 00:28:20,871
Sai.

472
00:28:20,906 --> 00:28:24,426
Rilassati, pensandoci
illeciti e crimini.

473
00:28:25,186 --> 00:28:27,844
Beh, non farlo.
Sembri dannatamente ridicolo.

474
00:28:27,878 --> 00:28:29,328
Sì, giusto punto.

475
00:28:29,362 --> 00:28:31,226
E non pensare nemmeno
di prenderci in giro.

476
00:28:31,537 --> 00:28:32,538
Oppure ti faremo una civetta.

477
00:28:32,572 --> 00:28:34,298
Scusa, cosa? Che cos'è?

478
00:28:35,368 --> 00:28:36,542
Non lo sa.

479
00:28:37,543 --> 00:28:38,544
Non ridere, cazzo.

480
00:28:38,578 --> 00:28:39,925
Scusa, sì, scusa.

481
00:28:40,580 --> 00:28:41,892
Hai mai incontrato Harry Hammers?

482
00:28:41,927 --> 00:28:42,962
No, non posso dire di averlo fatto.

483
00:28:44,584 --> 00:28:46,000
Harry Wood era il suo nome.

484
00:28:46,345 --> 00:28:48,899
Tifoso sfegatato del West Ham,
da qui il soprannome.

485
00:28:49,279 --> 00:28:51,039
Corri con una delle bande rivali.

486
00:28:51,868 --> 00:28:53,732
Decidi di spararne uno
i nostri ragazzi in gamba.

487
00:28:54,146 --> 00:28:57,908
Emery non l'ha presa molto bene
quello, quindi gli abbiamo fatto visita.

488
00:28:58,495 --> 00:29:00,877
Mm. Allora cosa gli hai fatto?

489
00:29:00,911 --> 00:29:03,293
Oh, abbiamo preso il vecchio Harry
martella nel giardino,

490
00:29:03,327 --> 00:29:05,364
e l'ho presentato
al mio passatempo preferito.

491
00:29:07,400 --> 00:29:08,505
Uncinetto.

492
00:29:09,402 --> 00:29:10,472
No, non lo era.

493
00:29:10,507 --> 00:29:12,129
Orticoltura.

494
00:29:12,889 --> 00:29:14,994
Solo la scomparsa mi aveva portato poco
sono stato più allegro con noi, vero?

495
00:29:15,477 --> 00:29:18,377
Dopodiché, Harry
ha fatto i suoi viaggi

496
00:29:18,411 --> 00:29:21,345
tutto a pezzetti
sopra quel maledetto giardino.

497
00:29:27,558 --> 00:29:29,181
Quindi prima di iniziare
cazzeggiare in giro

498
00:29:29,215 --> 00:29:30,320
pensando che sei uno di noi,

499
00:29:31,390 --> 00:29:33,357
Harry, fottuti martelli.

500
00:29:40,054 --> 00:29:42,159
Giusto, stiamo dando una festa.

501
00:29:43,264 --> 00:29:44,472
Bevande e ragazze

502
00:29:45,853 --> 00:29:47,337
e loro.

503
00:29:48,510 --> 00:29:51,237
Continuate così e
saremo una grande famiglia felice.

504
00:29:54,275 --> 00:29:55,414
Giusto, ce ne andiamo.

505
00:30:01,903 --> 00:30:03,077
Rimani più allegro.

506
00:30:05,942 --> 00:30:08,151
Dobbiamo trovare
una via d'uscita da tutto questo.

507
00:30:08,185 --> 00:30:11,602
Queste persone sono psicopatici.

508
00:30:11,637 --> 00:30:15,261
Ci sto lavorando, quindi...
Restate nascosti finché non saremo al sicuro.

509
00:30:41,460 --> 00:30:42,495
Ehi, amico, stai bene?

510
00:30:42,530 --> 00:30:43,565
- Vaffanculo.
- Yeah Yeah.

511
00:30:43,600 --> 00:30:45,050
Freddo. Nessun problema.

512
00:30:46,085 --> 00:30:48,363
Non preoccuparti,
Sono sicuro che piaceremo a qualcuno.

513
00:30:51,435 --> 00:30:53,196
Sì, forse qualcun altro.

514
00:30:54,093 --> 00:30:55,163
Sì, beh, come
purché non sia Clar...

515
00:30:55,198 --> 00:30:56,647
- Ospiti d'onore
- Ehi.

516
00:30:56,682 --> 00:30:57,994
sono arrivati.

517
00:30:59,547 --> 00:31:00,962
È bello vederti.

518
00:31:00,997 --> 00:31:02,343
Sì, idem.

519
00:31:02,550 --> 00:31:04,172
Ragazzi, ce l'avete fatta davvero
beh, l'altra sera,

520
00:31:04,207 --> 00:31:05,449
sei arrivato,

521
00:31:05,484 --> 00:31:07,382
quindi divertitevi.

522
00:31:08,418 --> 00:31:09,557
Andrà bene.

523
00:31:10,282 --> 00:31:11,904
Oh, e ho dimenticato di menzionarlo

524
00:31:11,939 --> 00:31:13,630
abbiamo un piccolo gioco più tardi
dietro, se voi due...

525
00:31:13,664 --> 00:31:15,597
O si?
A cosa stai giocando?

526
00:31:15,632 --> 00:31:17,289
Gli consiglio di non giocare.

527
00:31:18,221 --> 00:31:19,498
Poker, Dick.

528
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Oh, no, no, in realtà l'abbiamo fatto
ci ho giocato prima.

529
00:31:22,363 --> 00:31:24,054
Non così, però.

530
00:31:24,399 --> 00:31:26,470
Beh, se ha già giocato,
potrebbe anche venire con noi.

531
00:31:26,677 --> 00:31:28,265
No, non penso
è una buona idea

532
00:31:28,610 --> 00:31:29,611
Ebbene, perché no?

533
00:31:29,646 --> 00:31:30,716
Sì, perché no?

534
00:31:30,750 --> 00:31:33,512
Conosci le regole,
Dick, e...

535
00:31:33,961 --> 00:31:35,686
-Oh.
- è un po' difficile.

536
00:31:35,721 --> 00:31:36,998
Oh, ho capito.

537
00:31:37,688 --> 00:31:39,311
Non preoccuparti, figliolo,
Ti farò entrare.

538
00:31:41,382 --> 00:31:43,936
Avanti, dimmi cosa fare
sai della scala reale?

539
00:31:44,661 --> 00:31:46,180
Ok, vado
per prendere qualcosa da bere.

540
00:31:46,214 --> 00:31:48,320
Assolutamente. Dai.

541
00:31:48,354 --> 00:31:49,597
Sicuramente non lo avranno fatto.

542
00:31:49,631 --> 00:31:50,632
Lo toccherà.

543
00:31:53,532 --> 00:31:55,051
Bene, questo è un fallimento.

544
00:31:55,258 --> 00:31:58,951
Mm. mi aspettavo
più dissolutezza.

545
00:31:58,986 --> 00:32:00,677
Decadenza. Decadenza.

546
00:32:01,195 --> 00:32:02,679
Non l'hai già fatto?
hai una ragazza?

547
00:32:03,197 --> 00:32:05,199
Sì, ma sei comunque gentile
di aspettarmi di vederne alcuni.

548
00:32:05,233 --> 00:32:06,338
- Talento.
- Mmm-Hmm.

549
00:32:07,649 --> 00:32:08,927
Vedi qualcosa che ti piace?

550
00:32:10,376 --> 00:32:11,688
Un paio di cose.

551
00:32:11,722 --> 00:32:12,758
voglio dire,

552
00:32:14,104 --> 00:32:15,968
forse, non lo so.

553
00:32:16,693 --> 00:32:19,523
Beh, io e la mia coppia
le cose stanno andando al bar.

554
00:32:19,558 --> 00:32:21,042
Un drink?

555
00:32:23,044 --> 00:32:24,218
Posso, ehm,

556
00:32:25,184 --> 00:32:26,392
posso offrirti da bere?

557
00:32:29,016 --> 00:32:30,155
Forse.

558
00:32:32,743 --> 00:32:34,055
Daiquiri alla fragola.

559
00:32:34,090 --> 00:32:35,022
Rum extra.

560
00:32:37,714 --> 00:32:38,749
Vado al bar.

561
00:32:38,784 --> 00:32:39,785
Ok, ciao.

562
00:32:39,819 --> 00:32:41,200
Come ha funzionato?

563
00:32:43,168 --> 00:32:44,652
Come sono finito?
sul divano da solo?

564
00:32:45,722 --> 00:32:47,103
Non ha nessun gioco.

565
00:32:53,419 --> 00:32:54,662
Non muoverti.

566
00:32:56,284 --> 00:32:58,252
Continua ad essere depresso
e bevi il tuo drink.

567
00:33:00,599 --> 00:33:02,394
Affascinante.

568
00:33:02,428 --> 00:33:03,705
Le persone non possono
sappi che stiamo parlando.

569
00:33:07,847 --> 00:33:09,194
Ci vediamo al bar.

570
00:33:26,107 --> 00:33:27,281
Va bene.

571
00:33:28,144 --> 00:33:29,352
Scarlett è una traditrice.

572
00:33:41,122 --> 00:33:42,296
Cosa sta succedendo?

573
00:33:43,228 --> 00:33:44,263
Grazie.

574
00:33:44,298 --> 00:33:46,783
Ho parlato con Clarky, credo...

575
00:33:48,267 --> 00:33:51,546
Penso che potrebbe essere d'accordo
lasciandomi gestire voi ragazzi

576
00:33:51,581 --> 00:33:53,203
se giochi a pallone.

577
00:33:53,755 --> 00:33:55,447
Maneggio?

578
00:33:55,481 --> 00:33:56,586
Nel senso che fai rapporto a me.

579
00:33:57,138 --> 00:33:58,277
Non a quello psicopatico.

580
00:33:59,278 --> 00:34:01,246
Evitare di essere assassinati, ecc.

581
00:34:03,179 --> 00:34:04,594
Sì, sembra
piuttosto suscettibile.

582
00:34:05,319 --> 00:34:06,596
Meglio che ottenere

583
00:34:07,252 --> 00:34:08,356
Come fa qualcuno?
lo sai?

584
00:34:08,701 --> 00:34:10,462
C'è un video.

585
00:34:10,496 --> 00:34:11,842
- E' grandioso.
- Sì.

586
00:34:13,396 --> 00:34:14,466
Senti, io solo...

587
00:34:15,156 --> 00:34:16,709
Ho bisogno che tu faccia quello che dico.

588
00:34:16,744 --> 00:34:17,710
Lavora con me.

589
00:34:18,332 --> 00:34:19,540
Comportarsi.

590
00:34:21,231 --> 00:34:23,061
Potrebbero vederlo
sei disponibile con me.

591
00:34:24,303 --> 00:34:26,616
Fai marcia indietro e lascia che
sarò io al comando.

592
00:34:27,237 --> 00:34:29,412
Oppure, un'idea migliore,
ascoltami.

593
00:34:29,446 --> 00:34:30,792
Potrei fingere la mia morte.

594
00:34:30,827 --> 00:34:32,863
Potrei fare una foto e io
potrebbe inviarlo a tutti.

595
00:34:32,898 --> 00:34:34,486
E basta, sai, vai.

596
00:34:34,520 --> 00:34:35,728
Sono morto.

597
00:34:36,557 --> 00:34:38,283
Ant, non è uno scherzo.

598
00:34:41,148 --> 00:34:43,564
Se fai una cazzata, ti ammazzano.

599
00:34:43,598 --> 00:34:44,806
Non posso aiutarti lì.

600
00:34:47,878 --> 00:34:49,156
Messaggio ricevuto.

601
00:34:50,398 --> 00:34:51,710
Ciao, tesoro.

602
00:34:51,744 --> 00:34:52,918
-Clarky.
- Stai bene?

603
00:34:52,952 --> 00:34:55,265
Sì.
Ho appena preso un drink.

604
00:34:55,300 --> 00:34:56,439
Vado a prendere una boccata d'aria.

605
00:34:58,717 --> 00:34:59,890
Antonio,

606
00:35:01,306 --> 00:35:02,893
Quel gioco funzionerà
iniziare tra cinque minuti.

607
00:35:03,791 --> 00:35:04,930
Vado a pisciare.

608
00:35:04,964 --> 00:35:06,587
E quando torno,
Ci prenderò cura io.

609
00:35:07,657 --> 00:35:08,727
Bene?

610
00:35:21,429 --> 00:35:22,603
Siamo in anticipo?

611
00:35:24,501 --> 00:35:25,537
Quanti ne vuoi?

612
00:35:26,779 --> 00:35:28,264
Migliori probabilità con meno persone.

613
00:35:31,232 --> 00:35:32,923
Sì, buon punto.

614
00:35:33,717 --> 00:35:35,443
Facciamo ancora il buy-in da 20.000?

615
00:35:38,515 --> 00:35:39,723
No, fanculo.

616
00:35:40,448 --> 00:35:42,243
Manteniamo il rapporto amichevole
e gioca per la vittoria.

617
00:35:45,350 --> 00:35:46,558
Sicuro.

618
00:35:51,356 --> 00:35:52,633
Molto gentile.

619
00:35:55,705 --> 00:35:57,776
Non capita spesso
giocare per divertimento.

620
00:35:59,605 --> 00:36:01,883
Diventa un po' pesante quando
qualcuno perde un sacco di soldi.

621
00:36:03,437 --> 00:36:05,922
Ci giocavo
mia nonna a Natale.

622
00:36:06,440 --> 00:36:07,613
Che cosa? Con pochi centesimi.

623
00:36:07,648 --> 00:36:09,201
Sì, continuerebbe
metterli in un pentolino.

624
00:36:09,684 --> 00:36:11,652
Ma lei li aveva distribuiti
con una cena di Natale.

625
00:36:11,686 --> 00:36:12,722
Hmm.

626
00:36:12,756 --> 00:36:13,895
Era solo la nostra piccola tradizione.

627
00:36:16,829 --> 00:36:18,348
Perché ci fermiamo tutti, eh?

628
00:36:24,906 --> 00:36:27,357
Mi chiedo quali altre cose
dal passato che abbiamo dimenticato.

629
00:36:46,342 --> 00:36:47,412
Chiamata.

630
00:36:55,868 --> 00:36:57,663
Pensa a quando io
era un ragazzino, sai?

631
00:37:00,079 --> 00:37:01,771
Sì.

632
00:37:01,805 --> 00:37:03,221
Scommetto che eri una persona corretta
ragazzino cattivo.

633
00:37:07,086 --> 00:37:08,502
Lo sono ancora, amico.

634
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Chiamata.

635
00:37:15,612 --> 00:37:16,751
Chiamata.

636
00:37:20,893 --> 00:37:21,963
Aumentare.

637
00:37:23,724 --> 00:37:24,794
Chiamata.

638
00:37:28,315 --> 00:37:29,385
Chiamata.

639
00:37:35,391 --> 00:37:36,944
Allora, cosa era
ti piaceva da bambino?

640
00:37:38,808 --> 00:37:40,499
- Immagino che...
- Non tu.

641
00:37:42,087 --> 00:37:43,364
Lui.

642
00:37:43,813 --> 00:37:44,952
Me?

643
00:37:47,506 --> 00:37:48,990
Sì. Voi.

644
00:37:49,784 --> 00:37:51,545
Com'eri?

645
00:37:53,616 --> 00:37:55,376
Ehm. Ehm.

646
00:37:57,551 --> 00:37:58,724
Diverso.

647
00:38:00,726 --> 00:38:03,281
Mia nonna mi ha cresciuto fino a quando...

648
00:38:04,523 --> 00:38:05,628
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro.

649
00:38:08,113 --> 00:38:09,459
Quindi tornerai indietro.

650
00:38:10,460 --> 00:38:11,703
Mhm.

651
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
Yeah Yeah.

652
00:38:14,050 --> 00:38:15,500
Lunga strada.

653
00:38:21,091 --> 00:38:22,576
Cosa siamo
fai qui, Clarky?

654
00:38:23,887 --> 00:38:25,026
Hmm?

655
00:38:33,483 --> 00:38:34,898
Devi averlo fatto
molti amici.

656
00:38:40,697 --> 00:38:41,974
Cosa farai?

657
00:38:45,046 --> 00:38:46,565
E' il tuo turno.
Cosa farai?

658
00:38:56,851 --> 00:38:57,956
Chiamata.

659
00:39:12,591 --> 00:39:13,696
Piega.

660
00:39:15,560 --> 00:39:16,561
Non è il tuo turno.

661
00:39:17,872 --> 00:39:18,977
Sono fuori.

662
00:39:22,670 --> 00:39:23,947
Oh caro.

663
00:39:26,847 --> 00:39:28,607
Siamo solo io e te allora,
cosa sarà?

664
00:39:35,925 --> 00:39:37,098
Hmm.

665
00:39:47,039 --> 00:39:48,420
Tutto compreso.

666
00:39:51,492 --> 00:39:52,666
Buon uomo.

667
00:39:52,700 --> 00:39:54,012
Rendilo emozionante.

668
00:40:05,230 --> 00:40:06,611
Vediamoli.

669
00:40:29,703 --> 00:40:30,911
Vinco.

670
00:40:33,983 --> 00:40:35,502
Vinco sempre, cazzo.

671
00:40:49,861 --> 00:40:51,138
Che cazzo è successo?

672
00:40:53,727 --> 00:40:54,797
Dobbiamo uscire di qui.

673
00:41:04,082 --> 00:41:05,463
Scarlett.

674
00:41:06,118 --> 00:41:07,879
Binsey ha detto te
voleva parlarmi.

675
00:41:08,120 --> 00:41:09,259
Sì, tesoro.

676
00:41:11,330 --> 00:41:13,160
Ci ho pensato
su quello che hai detto.

677
00:41:17,095 --> 00:41:18,717
Sulla gestione dei ragazzi.

678
00:41:19,166 --> 00:41:20,236
O si?

679
00:41:21,340 --> 00:41:22,721
Buoni pensieri, spero.

680
00:41:23,342 --> 00:41:24,723
Cos'altro?

681
00:41:28,900 --> 00:41:29,970
Otto anni, hai detto.

682
00:41:31,316 --> 00:41:32,973
Molto tempo.

683
00:41:33,905 --> 00:41:36,528
Voglio dire, se fossi ovunque per
otto anni, mi arrabbierei.

684
00:41:37,218 --> 00:41:38,599
Mi sono annoiato.

685
00:41:43,190 --> 00:41:44,191
Come lo fai?

686
00:41:46,711 --> 00:41:47,953
Lavoro duro.

687
00:41:48,644 --> 00:41:49,783
Vedo un futuro.

688
00:41:50,956 --> 00:41:52,130
Non quello.

689
00:41:54,166 --> 00:41:55,513
Mentimi.

690
00:41:56,272 --> 00:41:57,273
Che cosa?

691
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
Siediti, mi stanno mentendo

692
00:41:59,309 --> 00:42:01,657
su chi sei
e chi conosci.

693
00:42:01,691 --> 00:42:02,899
Non so cosa sei
parlando, Clarky.

694
00:42:02,934 --> 00:42:03,900
Quei ragazzi.

695
00:42:03,935 --> 00:42:05,005
- Quali ragazzi?
- Li conoscevi.

696
00:42:05,039 --> 00:42:06,144
Li conoscevi.

697
00:42:07,145 --> 00:42:08,871
Li ho fatti controllare.

698
00:42:08,905 --> 00:42:10,217
Ti ho fatto controllare.

699
00:42:10,251 --> 00:42:11,252
Siete cresciuti insieme.

700
00:42:11,287 --> 00:42:12,806
Clarky, non lo è
cosa ne pensi.

701
00:42:12,840 --> 00:42:13,945
Salvalo.

702
00:42:15,153 --> 00:42:16,741
Li hai portati dentro.

703
00:42:16,775 --> 00:42:17,949
Incastrare Henry.

704
00:42:17,983 --> 00:42:19,640
Ora vuoi prendere
controllarmi e remare fuori?

705
00:42:19,675 --> 00:42:21,021
No, Clarky, lo prometto.

706
00:42:21,055 --> 00:42:22,263
- Per favore.
- Promesso?

707
00:42:24,783 --> 00:42:26,198
Non posso fidarmi di una parola di quello che dici.

708
00:42:32,860 --> 00:42:34,068
Oh, cazzo!

709
00:42:38,279 --> 00:42:40,765
Non puoi fidarti solo di me
neanche con la tua pistola.

710
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
Scarlatto! Scarlatto!

711
00:42:49,843 --> 00:42:51,258
Scarlatto!

712
00:42:58,714 --> 00:42:59,818
Stai bene?

713
00:42:59,853 --> 00:43:00,957
Possiamo ottenere
fuori dal suo cammino.

714
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Era lui.

715
00:43:14,005 --> 00:43:15,627
Ehi.

716
00:43:18,009 --> 00:43:19,251
No, no, non farlo!

717
00:43:19,286 --> 00:43:20,218
Non!

718
00:43:54,770 --> 00:43:55,771
Eh.

719
00:43:55,805 --> 00:43:57,048
Devo andare.

720
00:43:57,945 --> 00:43:59,429
La scorsa notte è stata fantastica.

721
00:44:22,383 --> 00:44:23,453
M?

722
00:44:24,144 --> 00:44:25,352
<i>Sì.</i>

723
00:44:25,386 --> 00:44:26,491
Sei al sicuro?

724
00:44:26,525 --> 00:44:27,734
<i>Sì.</i>

725
00:44:27,768 --> 00:44:28,873
<i>Cosa è successo?</i>

726
00:44:30,115 --> 00:44:31,220
È diventato complicato.

727
00:44:31,945 --> 00:44:33,015
Clarky, lui...

728
00:44:33,049 --> 00:44:34,257
Ha scoperto qualcosa.

729
00:44:34,292 --> 00:44:35,949
Lui semplicemente sa qualcosa
su di noi e Scarlett.

730
00:44:35,983 --> 00:44:37,329
<i>Quindi è dovuto andare.</i>

731
00:44:37,985 --> 00:44:39,400
Non posso davvero parlare
riguardo a questo al telefono.

732
00:44:40,367 --> 00:44:41,748
<i>C'è Dick?</i>

733
00:44:42,472 --> 00:44:43,922
Sì. Lui è qui.

734
00:44:43,957 --> 00:44:44,958
Ciao, m.

735
00:44:46,269 --> 00:44:48,030
<i>Mi mancherete ragazzi.</i>

736
00:44:48,409 --> 00:44:49,617
Beh, lo sarai
presto là fuori con noi.

737
00:44:49,652 --> 00:44:52,828
<i>Ant, lo sai, non posso
fai le valigie e parti.</i>

738
00:44:53,207 --> 00:44:54,450
<i>Non posso lasciare mia madre.</i>

739
00:44:54,484 --> 00:44:55,969
Sì, lo so.

740
00:44:56,003 --> 00:44:57,384
Tienila al sicuro.

741
00:44:58,005 --> 00:44:59,697
<i>Sì. Formica, ehm.</i>

742
00:45:00,180 --> 00:45:01,388
<i>Ciao.</i>

743
00:45:01,422 --> 00:45:02,389
Ciao, m.

744
00:45:05,081 --> 00:45:06,151
A che ora verrà?

745
00:45:11,398 --> 00:45:12,710
Non verrà, vero?

746
00:45:13,572 --> 00:45:15,057
La rivedremo.

747
00:45:15,091 --> 00:45:16,541
Solo...

748
00:45:16,575 --> 00:45:18,785
non lo sarà per un po', ma
Prometto che la vedremo.

749
00:46:29,234 --> 00:46:31,271
- Oh, sì.
- Sìì.

750
00:46:31,305 --> 00:46:32,513
OH. Va bene.

751
00:46:33,963 --> 00:46:36,448
anche tu.

752
00:46:38,450 --> 00:46:40,038
Vedo ancora quell'Antonio greco.

753
00:46:40,073 --> 00:46:41,626
Imparare un mese qui.

754
00:46:41,660 --> 00:46:43,870
Insegnare. Merda in inglese.

755
00:46:47,459 --> 00:46:49,082
Perché tu no?
scegli questo ragazzo, Thea?

756
00:46:49,116 --> 00:46:50,393
Il suo greco è così buono.

757
00:46:50,428 --> 00:46:51,567
Ah, grazie mille.

758
00:46:53,017 --> 00:46:54,018
Oh, ignoralo, Anthony,

759
00:46:54,052 --> 00:46:55,951
smetti di essere a
piantagrane, Nikos.

760
00:46:56,883 --> 00:46:58,056
Ti trovo un bravo ragazzo.

761
00:46:58,332 --> 00:47:00,058
La mamma voleva il meglio per te.

762
00:47:00,438 --> 00:47:01,922
Anthony è adorabile con me.

763
00:47:01,957 --> 00:47:04,545
Fa le battute stupide,
ma posso perdonarlo.

764
00:47:05,029 --> 00:47:06,375
È tutta una questione di compromesso.

765
00:47:06,685 --> 00:47:08,135
Ragazzi, mi conoscete
ti sente, vero?

766
00:47:08,170 --> 00:47:09,171
Grazie.

767
00:47:09,205 --> 00:47:10,828
Lo sai che mi piaci tantissimo.

768
00:47:11,380 --> 00:47:13,382
Hmm. E dicono
il romanticismo è morto.

769
00:47:13,416 --> 00:47:15,246
Oh, vedi, mi piacerebbe
un po' di romanticismo.

770
00:47:16,316 --> 00:47:17,593
Vuoi una ragazza?

771
00:47:17,627 --> 00:47:20,078
Antonio, perché no?
gli trovi qualcuno?

772
00:47:20,113 --> 00:47:21,252
Hai bisogno di personale di volo?

773
00:47:21,493 --> 00:47:22,529
Ah!

774
00:47:22,563 --> 00:47:24,393
Oh, sì,
non è facile, perché.

775
00:47:25,704 --> 00:47:28,155
Perché no? Guardalo,
un ragazzo così bello.

776
00:47:28,190 --> 00:47:30,330
Lo è? NO?

777
00:47:30,364 --> 00:47:31,952
Sì, sì,
Dick è un dieci su dieci.

778
00:47:31,987 --> 00:47:33,402
Lo sai, lo so.

779
00:47:33,436 --> 00:47:35,231
Dobbiamo solo ingannarne qualcuno
povere donne a pensarlo.

780
00:47:36,957 --> 00:47:38,027
Dimmi, Riccardo,
cosa ti piace?

781
00:47:38,062 --> 00:47:40,478
Ne ho un sacco di adorabili
amici per te.

782
00:47:40,512 --> 00:47:42,031
Ne ho alcuni cattivi.

783
00:47:42,238 --> 00:47:43,481
Non lo vuole.

784
00:47:43,515 --> 00:47:44,378
È un bravo ragazzo.

785
00:47:44,413 --> 00:47:46,035
Ha bisogno di una brava ragazza greca.

786
00:47:46,346 --> 00:47:48,417
La brava ragazza greca sembra carina.

787
00:47:50,143 --> 00:47:51,454
Quanto cattivo?

788
00:47:51,489 --> 00:47:52,697
Ebbene, io...

789
00:48:03,087 --> 00:48:04,398
Perché non lo abbiamo fatto prima?

790
00:48:06,987 --> 00:48:08,333
Perché eravamo giusti
aspettando il momento giusto

791
00:48:08,368 --> 00:48:10,266
essere cacciato il
paese da un pazzo.

792
00:48:10,991 --> 00:48:12,027
VERO.

793
00:48:13,235 --> 00:48:14,995
No, voglio dire, vattene e basta.

794
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Sono più felice qui che lì.

795
00:48:18,757 --> 00:48:20,035
Ma?

796
00:48:22,244 --> 00:48:23,452
Mi manca M.

797
00:48:25,281 --> 00:48:26,593
Scommetto che manchiamo anche a lei.

798
00:48:27,283 --> 00:48:28,422
Mm.

799
00:48:29,561 --> 00:48:31,218
Non possiamo semplicemente chiamarla velocemente?

800
00:48:31,253 --> 00:48:32,392
No.

801
00:48:32,426 --> 00:48:33,634
E' troppo rischioso.

802
00:48:37,638 --> 00:48:39,019
Pensi che loro?
sai chi è?

803
00:48:43,713 --> 00:48:45,267
Anche se lo fanno,

804
00:48:45,301 --> 00:48:47,062
Ha un alibi perché
Binsey ha visto solo me e te.

805
00:48:47,441 --> 00:48:49,271
Quindi abbiamo fatto la cosa giusta,
e lei è al sicuro.

806
00:48:52,136 --> 00:48:53,689
È solo che a volte è difficile.

807
00:48:56,105 --> 00:48:57,313
Sì.

808
00:48:57,727 --> 00:49:00,282
La sensazione va e viene.

809
00:49:00,316 --> 00:49:01,559
BENE.

810
00:49:01,593 --> 00:49:03,250
Sì.

811
00:49:03,285 --> 00:49:05,183
Vorrei solo che avessimo potuto farcela tutti
siamo qui insieme, sai?

812
00:49:06,529 --> 00:49:07,703
Noi.

813
00:49:09,636 --> 00:49:11,120
C'è ancora tempo.

814
00:49:32,521 --> 00:49:34,557
Thea, la TV è spenta.

815
00:49:34,592 --> 00:49:35,593
Che cosa?

816
00:49:35,627 --> 00:49:37,664
La TV è spenta.

817
00:49:37,698 --> 00:49:38,665
Non ti sento, Anthony.

818
00:49:38,699 --> 00:49:39,977
Sono sotto la doccia.

819
00:49:44,084 --> 00:49:45,396
Oh, ciao.

820
00:49:45,430 --> 00:49:46,569
Sei venuto per purificarti.

821
00:49:48,054 --> 00:49:49,296
Hai già fatto la doccia.

822
00:49:49,572 --> 00:49:51,333
Oh, sì sì.
Hai un aspetto incredibile.

823
00:49:51,367 --> 00:49:52,334
Cosa posso fare per lei?

824
00:49:52,679 --> 00:49:54,060
La TV è spenta.

825
00:49:55,061 --> 00:49:56,200
Oh, sì, lo fa.

826
00:49:58,340 --> 00:49:59,651
Mmm-hmm.

827
00:49:59,686 --> 00:50:01,274
Eh.

828
00:50:01,308 --> 00:50:02,758
Ma c'è una scatola dentro
il retro della casa

829
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
che se ne prende cura.

830
00:50:04,311 --> 00:50:06,175
Una scatola, come una scatola dei fusibili.

831
00:50:07,211 --> 00:50:09,351
Non lo so, di qualche tipo
di interruttori elettrici.

832
00:50:09,385 --> 00:50:10,628
Se ne occupa mio fratello.

833
00:50:13,113 --> 00:50:14,390
Dove?

834
00:50:14,425 --> 00:50:16,047
Nel retro della casa,
non puoi perdertelo.

835
00:50:16,082 --> 00:50:17,221
No, non con
indicazioni del genere.

836
00:50:17,255 --> 00:50:19,533
Hmm, sei un
ragazzo divertente, Anthony.

837
00:50:19,568 --> 00:50:20,810
Non cambiare.

838
00:50:26,195 --> 00:50:27,645
Perché dovrebbero?
metterlo fuori?

839
00:50:28,301 --> 00:50:30,130
Vieni in Grecia, hanno detto,
caldo, hanno detto.

840
00:50:30,165 --> 00:50:31,166
È quello...

841
00:50:32,098 --> 00:50:33,168
Ah.

842
00:50:39,277 --> 00:50:40,278
Ok, basterà.

843
00:50:40,313 --> 00:50:41,797
Va bene.

844
00:50:54,534 --> 00:50:56,191
Come stai dormendo?
attraverso quello?

845
00:51:08,824 --> 00:51:10,653
Oh, ciao, buongiorno.

846
00:51:11,896 --> 00:51:13,311
Cali cosa?

847
00:51:13,346 --> 00:51:14,692
Siamo qui da sei mesi.

848
00:51:14,726 --> 00:51:16,280
Non hai raccolto a
singola parola del greco.

849
00:51:16,935 --> 00:51:18,144
Ma stai uscendo insieme
una ragazza greca,

850
00:51:18,178 --> 00:51:19,559
parla lei per me.

851
00:51:19,593 --> 00:51:22,079
Antonio, non posso
trova il mio asciugacapelli.

852
00:51:22,838 --> 00:51:24,391
Parlare, gridare,
dice tutto.

853
00:51:27,325 --> 00:51:28,671
Hai fatto un'altra doccia?

854
00:51:28,706 --> 00:51:30,535
Fa caldo,
mi vuoi pulito o sporco?

855
00:51:31,433 --> 00:51:32,572
È una domanda trabocchetto?

856
00:51:33,642 --> 00:51:34,608
Riccardo.

857
00:51:34,643 --> 00:51:35,609
E' così bravo.

858
00:51:35,644 --> 00:51:36,852
Ha detto una parola.

859
00:51:36,886 --> 00:51:38,440
Perché non impari?
Greco per me, Anthony?

860
00:51:38,474 --> 00:51:39,648
È un linguaggio così romantico.

861
00:51:42,685 --> 00:51:43,893
Abbiamo finito l'agnello.

862
00:51:43,928 --> 00:51:45,654
Ne avremo bisogno
per la festa di stasera.

863
00:51:45,688 --> 00:51:46,793
Ah, sì.

864
00:51:46,827 --> 00:51:49,106
Questo è stasera, a riguardo.

865
00:51:49,347 --> 00:51:50,797
Non dirmi che te ne sei dimenticato.

866
00:51:50,831 --> 00:51:52,316
No, ho appena ricevuto un
po' di lavoro da fare.

867
00:51:52,350 --> 00:51:53,317
Lavoro?

868
00:51:53,351 --> 00:51:54,594
Non lavori.

869
00:51:54,628 --> 00:51:55,629
Sto lavorando sulla mia abbronzatura.

870
00:51:55,664 --> 00:51:56,837
Di notte?

871
00:51:56,872 --> 00:51:58,805
Anthony, non essere ridicolo.

872
00:51:58,839 --> 00:51:59,737
Smettila di essere un tale cavolo.

873
00:51:59,771 --> 00:52:00,772
Devi essere coinvolto.

874
00:52:00,807 --> 00:52:01,877
I miei amici stanno arrivando.

875
00:52:01,911 --> 00:52:04,121
E Nico lo è
portando anche gli amici.

876
00:52:05,639 --> 00:52:08,780
Voglio solo una bella serata
con i miei amici e te.

877
00:52:08,815 --> 00:52:09,885
E io.

878
00:52:09,919 --> 00:52:11,300
E tu.

879
00:52:11,335 --> 00:52:12,405
Per favore, non farmi implorare.

880
00:52:12,439 --> 00:52:13,854
Sai quanto è importante
è per me.

881
00:52:15,649 --> 00:52:16,892
Ok, va bene.

882
00:52:16,926 --> 00:52:18,273
Per te.

883
00:52:18,307 --> 00:52:19,895
Grazie.

884
00:52:19,929 --> 00:52:21,793
Adesso vai a prendere l'agnello.

885
00:52:24,865 --> 00:52:26,143
andiamo,
verrai con me.

886
00:52:26,798 --> 00:52:28,421
Hmm?

887
00:52:32,390 --> 00:52:34,289
Oh, dove siamo?

888
00:52:34,323 --> 00:52:35,807
E' qui che Thea?
ha detto che prende il suo agnello da?

889
00:52:35,842 --> 00:52:37,809
Sì, ma ha detto "noi".
cercavano un mercato

890
00:52:38,741 --> 00:52:40,467
Ok, sì, ma forse lei
semplicemente l'ho scritto male.

891
00:52:40,709 --> 00:52:41,951
- Forse.
- EHI.

892
00:52:41,986 --> 00:52:44,609
C'è qualcuno laggiù
fategli un greco.

893
00:52:44,851 --> 00:52:45,852
Gli fai un greco?

894
00:52:45,886 --> 00:52:46,853
Sì.

895
00:52:46,887 --> 00:52:48,682
Incredibile. Eh.

896
00:52:52,652 --> 00:52:56,587
CIAO. Uh, parli inglese?

897
00:52:57,243 --> 00:52:58,278
- Un po.
- Grande.

898
00:52:58,313 --> 00:52:59,624
Stiamo cercando dell'agnello.

899
00:53:05,803 --> 00:53:08,633
Sì. Siamo, ehm,
siamo amici di Thea.

900
00:53:09,703 --> 00:53:10,842
- Thea?
- Oh, sì.

901
00:53:10,877 --> 00:53:12,637
Sì, sì, Thea.

902
00:53:12,672 --> 00:53:13,845
Thea, sì. Sì.

903
00:53:13,880 --> 00:53:14,743
Sì.

904
00:53:15,847 --> 00:53:17,504
Sì?

905
00:53:17,539 --> 00:53:18,747
Sì, va bene.

906
00:53:25,581 --> 00:53:28,481
Allora, dov'è l'agnello?

907
00:53:28,515 --> 00:53:29,551
Presto.

908
00:53:31,380 --> 00:53:33,934
sì,
hai dei pacchetti?

909
00:53:35,039 --> 00:53:36,627
Non ne vedo molti
frigoriferi da queste parti.

910
00:53:36,661 --> 00:53:37,938
Sì. Ora...

911
00:53:41,528 --> 00:53:42,702
Oh, merda.

912
00:53:43,392 --> 00:53:44,911
Hmm.

913
00:53:44,945 --> 00:53:46,257
Merda!

914
00:53:46,464 --> 00:53:47,638
Oh, no, no, no.

915
00:53:47,672 --> 00:53:48,777
No, no.

916
00:53:48,811 --> 00:53:50,882
Non posso... non lo faccio.

917
00:53:53,333 --> 00:53:54,576
Vedi, pensavo che avrei potuto,

918
00:53:54,610 --> 00:53:55,646
ma ora ho visto
i loro visetti,

919
00:53:55,680 --> 00:53:56,647
Non penso di averlo dentro di me.

920
00:53:56,681 --> 00:53:57,958
- Sì, no.
- Ehm.

921
00:53:59,650 --> 00:54:00,961
Demetrio,

922
00:54:01,652 --> 00:54:04,241
abbiamo bisogno che tu lo faccia.

923
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
Me?

924
00:54:08,037 --> 00:54:09,487
Sì.

925
00:54:09,522 --> 00:54:11,765
Va bene. Hai bisogno del sangue?

926
00:54:13,491 --> 00:54:14,837
Non la penso così.

927
00:54:14,872 --> 00:54:15,942
Perché cazzo dovremmo farlo?

928
00:54:16,770 --> 00:54:17,909
C'è molto.

929
00:54:19,842 --> 00:54:20,878
Va bene. No.

930
00:54:20,912 --> 00:54:22,707
- No grazie.
- Non fa per noi.

931
00:54:22,983 --> 00:54:24,744
Dai.

932
00:54:24,778 --> 00:54:25,986
- Va bene.
- Blurgh.

933
00:54:27,471 --> 00:54:28,506
Mi ha fatto venire i brividi.

934
00:54:28,541 --> 00:54:29,818
- Non ti biasimo.
- Uhm.

935
00:54:30,370 --> 00:54:31,406
Andiamo a cercare un ufficiale.

936
00:54:31,440 --> 00:54:32,476
Sì.

937
00:54:32,510 --> 00:54:33,684
Penso che ne abbia toccato uno.

938
00:54:39,586 --> 00:54:40,691
Pensi che se ne accorgerà?

939
00:54:42,037 --> 00:54:43,072
Qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?

940
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
Sì.

941
00:54:46,697 --> 00:54:47,767
OH!

942
00:54:50,839 --> 00:54:52,047
Tu semplicemente...

943
00:54:56,154 --> 00:54:57,673
È come un cervello.

944
00:54:57,708 --> 00:54:58,640
Sembra triste.

945
00:55:02,816 --> 00:55:03,955
Hai conservato una ricevuta?

946
00:55:28,463 --> 00:55:29,533
Diana è qui, signore.

947
00:55:36,747 --> 00:55:37,817
Ti ho detto di fermarti?

948
00:55:44,202 --> 00:55:45,480
Mm.

949
00:55:59,010 --> 00:56:00,495
Mattina.

950
00:56:08,986 --> 00:56:11,678
Vieni altamente raccomandato.

951
00:56:11,713 --> 00:56:14,163
E ho bisogno di affidabilità.

952
00:56:16,027 --> 00:56:20,066
Due ex dipendenti
mi ha rubato i soldi e...

953
00:56:20,100 --> 00:56:22,517
mi hanno messo la mano destra
uomo sotto terra.

954
00:56:22,551 --> 00:56:23,587
ho bisogno...

955
00:56:27,107 --> 00:56:28,385
Ho bisogno di ritorsione.

956
00:56:29,972 --> 00:56:31,388
Giustizia rapida.

957
00:56:33,113 --> 00:56:37,083
La giustizia richiede un
elemento di prospettiva.

958
00:56:38,049 --> 00:56:39,223
Chi ha ragione?

959
00:56:39,257 --> 00:56:40,189
Chi ha torto?

960
00:56:40,707 --> 00:56:42,088
La giustizia ha un lato.

961
00:56:42,813 --> 00:56:46,023
La mia agenzia non riguarda
stesso con la giustizia.

962
00:56:49,060 --> 00:56:50,648
Se non giustizia, allora cosa?

963
00:56:51,718 --> 00:56:52,823
Punizione?

964
00:56:54,825 --> 00:56:55,826
Hmm.

965
00:56:57,655 --> 00:56:58,794
Mi piace che.

966
00:56:59,726 --> 00:57:00,934
Punizione.

967
00:57:02,211 --> 00:57:03,627
Lo prenderò.

968
00:57:06,043 --> 00:57:09,874
Il mio agente lo è
già facendo domande.

969
00:57:10,737 --> 00:57:12,774
Ma il tuo rapporto
menziona un virus.

970
00:57:13,015 --> 00:57:14,465
Non... tesoro.

971
00:57:15,501 --> 00:57:17,572
Tesoro,

972
00:57:17,606 --> 00:57:18,987
Mi occupo della paura.

973
00:57:19,988 --> 00:57:21,645
E mi hanno fatto sembrare debole.

974
00:57:22,508 --> 00:57:26,512
Ogni secondo che quegli uomini
e il loro virus esiste,

975
00:57:26,546 --> 00:57:27,996
è un secondo in più di debolezza.

976
00:57:30,205 --> 00:57:31,586
Ho bisogno di mandare un messaggio.

977
00:57:32,587 --> 00:57:34,002
Questa non è un'operazione di salvataggio.

978
00:57:35,969 --> 00:57:37,523
La punizione raramente lo è.

979
00:57:49,086 --> 00:57:50,225
M?

980
00:57:51,053 --> 00:57:52,123
Sono solo io.

981
00:57:53,090 --> 00:57:54,540
Ti ho preso qualche pezzettino.

982
00:57:55,610 --> 00:57:56,818
M?

983
00:58:26,572 --> 00:58:27,607
Dove?

984
00:58:29,333 --> 00:58:31,611
Mmm-Hmm, mandami i dettagli.

985
00:58:33,061 --> 00:58:34,131
Signore.

986
00:58:34,165 --> 00:58:35,581
Accomodatevi.

987
00:58:44,175 --> 00:58:45,936
Sei stato nel tuo nuovo
posizione già da un po'.

988
00:58:47,040 --> 00:58:48,179
Sì, signore.

989
00:58:48,628 --> 00:58:49,836
Il reddito è in aumento.

990
00:58:49,871 --> 00:58:51,562
Il business si sta modernizzando.

991
00:58:51,597 --> 00:58:53,668
Sai, ce ne vorrà un po'
tempo per una transizione completa,

992
00:58:53,702 --> 00:58:55,221
ma funziona.

993
00:58:56,912 --> 00:58:58,051
Sei felice?

994
00:58:59,156 --> 00:59:00,640
Sì.

995
00:59:00,675 --> 00:59:02,297
Ho uno scopo
e fare un cambiamento.

996
00:59:03,125 --> 00:59:04,230
Hmm.

997
00:59:04,851 --> 00:59:05,990
Potremmo fare di più.

998
00:59:07,336 --> 00:59:09,718
Siamo in crescita del 16% in sei mesi.

999
00:59:09,753 --> 00:59:12,825
È molto più di
Clarky abbia mai raggiunto risultati.

1000
00:59:14,033 --> 00:59:15,724
Sì, beh, mio
previsioni con il virus

1001
00:59:15,759 --> 00:59:16,725
erano molto più alti.

1002
00:59:16,760 --> 00:59:18,106
E questo era sotto Clarky.

1003
00:59:20,177 --> 00:59:22,800
Con tutto il rispetto, signore,

1004
00:59:22,835 --> 00:59:25,009
abbiamo eliminato il virus
perché non era sicuro.

1005
00:59:26,355 --> 00:59:27,736
La tua azienda ha bisogno...

1006
00:59:29,013 --> 00:59:30,118
Ha bisogno...

1007
00:59:31,084 --> 00:59:32,292
Ha bisogno di cosa?

1008
00:59:34,294 --> 00:59:37,090
La tua attività
vuole la crescita, giusto?

1009
00:59:37,125 --> 00:59:39,852
Ma serve sicurezza.

1010
00:59:39,886 --> 00:59:42,268
Non è possibile avere una crescita elevata
senza aumento del rischio.

1011
00:59:42,889 --> 00:59:45,271
Il mio approccio, però
potrebbe prevedere un calo,

1012
00:59:45,305 --> 00:59:47,169
ti dà il meglio
rapporto rischio-rendimento.

1013
00:59:48,446 --> 00:59:49,896
Clarky era spericolato.

1014
00:59:50,345 --> 00:59:51,415
Sono la tua scommessa sicura.

1015
00:59:51,449 --> 00:59:53,141
E conosco un uomo
come te, questo lo apprezza.

1016
00:59:55,281 --> 00:59:56,903
Hai bisogno di me.

1017
00:59:56,938 --> 00:59:58,318
Hmm.

1018
00:59:58,353 --> 00:59:59,768
Eccola.

1019
01:00:00,355 --> 01:00:02,253
Stavo aspettando di vedere
quello che Clarky ha visto in te.

1020
01:00:03,254 --> 01:00:05,015
Quella piccola vipera del cazzo lì dentro.

1021
01:00:05,049 --> 01:00:06,844
Non aver paura di lasciarla uscire.

1022
01:00:08,363 --> 01:00:09,675
Sì, oggi è una bella giornata.

1023
01:00:10,917 --> 01:00:12,747
Prima Diana, ora questo.

1024
01:00:14,783 --> 01:00:16,371
-Diana?
- Mmm.

1025
01:00:16,405 --> 01:00:18,062
L'handler che ho assunto.

1026
01:00:18,856 --> 01:00:21,790
Il suo agente si sta avvicinando
i vostri ragazzi del virus mentre parliamo.

1027
01:00:22,722 --> 01:00:24,655
Non sono miei.

1028
01:00:24,690 --> 01:00:25,829
Erano di Clarky.

1029
01:00:26,174 --> 01:00:27,175
Il che significa che sono tuoi.

1030
01:00:29,211 --> 01:00:30,834
Presto non saranno più di nessuno.

1031
01:00:34,941 --> 01:00:37,461
M? M, sei qui?

1032
01:00:42,777 --> 01:00:44,744
<i>Emily, amore,
stai arrivando?</i>

1033
01:00:45,193 --> 01:00:46,435
<i>L'appuntamento è tra un'ora.</i>

1034
01:00:46,815 --> 01:00:48,852
<i>Tua mamma ha iniziato
preoccuparsi.</i>

1035
01:00:48,886 --> 01:00:50,854
<i>Non so perché lo sono
lasciando un messaggio.</i>

1036
01:00:50,888 --> 01:00:52,062
<i>Probabilmente stai arrivando.</i>

1037
01:00:52,407 --> 01:00:53,822
<i>A presto, amore.</i>

1038
01:00:53,857 --> 01:00:55,893
<i>A proposito, sono Betty.</i>

1039
01:01:21,401 --> 01:01:22,679
Formica.

1040
01:01:23,852 --> 01:01:24,991
Formica!

1041
01:01:26,544 --> 01:01:27,856
Formica!

1042
01:01:29,478 --> 01:01:31,170
OH! Maledizione!

1043
01:01:31,204 --> 01:01:32,309
Formica.

1044
01:01:33,206 --> 01:01:34,414
Vieni e entra in acqua.

1045
01:01:35,036 --> 01:01:36,382
Bello.

1046
01:01:36,416 --> 01:01:38,211
Stavo dormendo e tu
ho appena provato ad affogarmi.

1047
01:01:38,867 --> 01:01:40,282
OH! Sprigionare!
Vieni e entra in acqua.

1048
01:01:40,317 --> 01:01:41,387
Comunque, voglio che qualcuno veda

1049
01:01:41,421 --> 01:01:42,802
quanto tempo posso
trattenere il respiro per.

1050
01:01:43,838 --> 01:01:45,356
Sai, posso farcela
quello da qui.

1051
01:01:45,391 --> 01:01:46,841
Sì. E se affogo, eh?

1052
01:01:46,875 --> 01:01:48,187
mi servirebbe un bagnino
chi mi salverà allora?

1053
01:01:48,221 --> 01:01:49,464
Come farò a salvarti?
se sei già morto?

1054
01:01:50,396 --> 01:01:51,915
Questo è un buon punto.

1055
01:01:53,088 --> 01:01:54,918
Avresti risparmiato
prima io, idealmente.

1056
01:01:54,952 --> 01:01:55,988
Idealmente.

1057
01:02:03,996 --> 01:02:05,376
Allora, gli amici di Thea
vengono stasera?

1058
01:02:05,791 --> 01:02:06,964
Mhm.

1059
01:02:06,999 --> 01:02:08,172
Come sono?

1060
01:02:08,483 --> 01:02:09,864
Vuoi dire cosa sono
piace alle donne?

1061
01:02:10,312 --> 01:02:11,382
Sì. Le donne, sì.

1062
01:02:11,417 --> 01:02:12,763
Mmm.

1063
01:02:12,798 --> 01:02:14,765
Ok, ne ho incontrati 1 o 2,

1064
01:02:14,800 --> 01:02:16,077
ma ho visto le foto
degli altri.

1065
01:02:16,111 --> 01:02:18,735
E sarò onesto
ti piaceranno.

1066
01:02:26,812 --> 01:02:28,020
Stiamo parlando solo di te.

1067
01:02:28,054 --> 01:02:29,228
Oh, quindi è romantico.

1068
01:02:29,573 --> 01:02:30,781
Parlare dei tuoi amici.

1069
01:02:31,540 --> 01:02:32,921
O forse no.

1070
01:02:33,404 --> 01:02:34,992
Non per me, caro, per Dick.

1071
01:02:35,027 --> 01:02:37,512
Oh, sì, Richard, dimmi,
cosa vorresti sapere?

1072
01:02:37,546 --> 01:02:39,341
Beh, forse...

1073
01:02:40,342 --> 01:02:41,550
Chi viene?

1074
01:02:41,585 --> 01:02:43,552
Quindi sarà un
misto di persone.

1075
01:02:43,587 --> 01:02:45,140
Bravi uomini, belle donne.

1076
01:02:45,175 --> 01:02:47,004
Tutti sono amichevoli.

1077
01:02:47,039 --> 01:02:48,143
Ellen è carina.

1078
01:02:49,282 --> 01:02:50,559
Scusa, quanti
arriva gente?

1079
01:02:52,527 --> 01:02:54,046
Non così tanti,
solo forse alcuni.

1080
01:02:54,080 --> 01:02:55,288
Tipo 30, 40.

1081
01:02:56,945 --> 01:02:58,360
30 o 40?
Ok, è molto.

1082
01:02:58,395 --> 01:02:59,258
Questo è molto.

1083
01:02:59,292 --> 01:03:00,880
Sei così bravo
con le persone, Anthony.

1084
01:03:00,915 --> 01:03:01,950
Non preoccuparti.

1085
01:03:01,985 --> 01:03:03,055
Starai bene.

1086
01:03:05,954 --> 01:03:07,956
Sì, è molto.

1087
01:03:07,991 --> 01:03:09,268
Sai che mi piacciono i piccoli gruppi.

1088
01:03:09,924 --> 01:03:11,442
Sì, anch'io quando
siamo uomini ricercati.

1089
01:03:11,857 --> 01:03:13,893
Più persone
sapere di noi,

1090
01:03:13,928 --> 01:03:14,273
più è facile
loro per trovarci.

1091
01:03:14,307 --> 01:03:15,274
Eh.

1092
01:03:16,102 --> 01:03:17,621
Sì. ehm,

1093
01:03:17,655 --> 01:03:19,002
dobbiamo perdere una piccola signorina
festa in casa laggiù

1094
01:03:19,036 --> 01:03:20,072
per ridurre i numeri.

1095
01:03:20,348 --> 01:03:22,039
Sì, sì, cosa facciamo?

1096
01:03:23,489 --> 01:03:24,870
Non lo so.

1097
01:03:24,904 --> 01:03:26,078
Ti dico cosa, in realtà,

1098
01:03:26,112 --> 01:03:27,942
lei ti ascolta
perché sei, tipo,

1099
01:03:27,976 --> 01:03:29,426
carino e ascoltabile,

1100
01:03:29,460 --> 01:03:31,255
quindi forse potresti dirmi una parola?

1101
01:03:33,326 --> 01:03:34,396
Va bene.

1102
01:03:35,397 --> 01:03:36,502
Saluti, amico.

1103
01:03:38,987 --> 01:03:40,264
Ehi, Thea.

1104
01:03:40,299 --> 01:03:41,507
Ehi, Riccardo.

1105
01:03:45,511 --> 01:03:47,271
Ehi, ti piace
è qui, hai detto?

1106
01:03:47,513 --> 01:03:49,308
Sì, mi piace, lo adoro.

1107
01:03:49,342 --> 01:03:50,550
Oh, lo adoro.

1108
01:03:51,275 --> 01:03:52,518
È come il paradiso in terra.

1109
01:03:52,552 --> 01:03:54,520
Sì, piace anche a me

1110
01:03:54,554 --> 01:03:56,280
ma diventa un po'
solitario, non credi?

1111
01:03:56,591 --> 01:03:57,868
Sì, forse.

1112
01:03:57,903 --> 01:03:59,421
Sì. Ehm.

1113
01:03:59,456 --> 01:04:01,009
Sì, mi mancano le persone.

1114
01:04:01,389 --> 01:04:02,562
Le persone sono gentili.

1115
01:04:03,080 --> 01:04:06,463
Non... non troppe persone.

1116
01:04:08,706 --> 01:04:10,191
Anthony ti ha mandato qui?

1117
01:04:10,225 --> 01:04:12,331
No, no, no, no, no, no.

1118
01:04:12,365 --> 01:04:13,504
Solo io. Tutto me.

1119
01:04:13,539 --> 01:04:15,368
Uhm, perché posso avere un po'...

1120
01:04:17,025 --> 01:04:18,371
come dirlo.

1121
01:04:19,476 --> 01:04:24,067
Divento timido, sai,
Mi chiudo intorno alle persone.

1122
01:04:24,550 --> 01:04:25,516
Fai fatica?

1123
01:04:25,551 --> 01:04:26,621
Sì, divento un po' divertente.

1124
01:04:26,655 --> 01:04:28,243
Sì, lo sai,
perfino io lo noto.

1125
01:04:28,519 --> 01:04:30,314
Sì, ma va bene.

1126
01:04:30,349 --> 01:04:31,453
Ti vogliamo bene.

1127
01:04:32,972 --> 01:04:34,663
Voglio ancora fare un
bella impressione, sai?

1128
01:04:34,698 --> 01:04:37,632
Voglio fare amicizia
con... Lenny.

1129
01:04:37,666 --> 01:04:39,979
Mmm, Melanie, sì.

1130
01:04:40,014 --> 01:04:42,568
Ma forse lo sarebbe
meglio se lì

1131
01:04:42,602 --> 01:04:44,397
non c'erano così tante persone
alla festa stasera.

1132
01:04:46,330 --> 01:04:48,160
Ma l'ho già fatto
persone invitate.

1133
01:04:48,194 --> 01:04:50,438
C'è qualche modo per te
è possibile annullare l'invito ad alcuni?

1134
01:04:57,203 --> 01:04:58,895
Lo fa davvero
significa così tanto per te?

1135
01:04:59,205 --> 01:05:00,931
Sarebbe d'aiuto.

1136
01:05:00,966 --> 01:05:03,313
Sì, e poi dopo,
possiamo organizzare feste più grandi.

1137
01:05:04,003 --> 01:05:06,109
Sai, una volta che conosco le persone
una volta che conosco le persone

1138
01:05:06,143 --> 01:05:07,317
non sarà così male.

1139
01:05:10,009 --> 01:05:11,942
Ok, ma lo faccio
questo solo per te.

1140
01:05:11,977 --> 01:05:13,702
E per favore promettimi che lo sei
sarò coraggioso stasera,

1141
01:05:13,737 --> 01:05:14,703
Lo prometto.

1142
01:05:14,738 --> 01:05:15,739
- Va bene?
- Prometto.

1143
01:05:15,773 --> 01:05:17,016
Va bene.

1144
01:05:27,993 --> 01:05:28,994
Quanto tempo è durato?

1145
01:05:29,028 --> 01:05:30,098
- Due minuti.
- Due minuti.

1146
01:05:30,133 --> 01:05:32,583
Whoa, oh, mio Dio,
è fantastico.

1147
01:05:32,618 --> 01:05:33,964
Come lo fai?

1148
01:05:33,999 --> 01:05:35,034
Pratica.

1149
01:05:35,069 --> 01:05:36,139
Suppongo.

1150
01:05:37,588 --> 01:05:38,935
È piuttosto impressionante.

1151
01:05:39,487 --> 01:05:40,522
OH.

1152
01:05:40,557 --> 01:05:42,524
Antonio lo è
faccio più tardi adesso,

1153
01:05:42,559 --> 01:05:43,698
ospiti, arriveremo.

1154
01:05:43,732 --> 01:05:45,217
- Che ore sono?
- È mezzogiorno, Anthony.

1155
01:05:45,251 --> 01:05:47,012
Mezzogiorno? Quella della festa
non alle 20:00, donna.

1156
01:05:47,046 --> 01:05:48,013
Sì, ma devo prepararmi.

1157
01:05:48,047 --> 01:05:49,117
Ho bisogno di farmi una doccia. Ancora.

1158
01:05:49,152 --> 01:05:50,498
Ancora?

1159
01:05:50,532 --> 01:05:52,258
Anthony, devo andare
cambiato e ti sembra carino.

1160
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
Puoi per favore mettere
dei vestiti addosso?

1161
01:05:53,535 --> 01:05:55,365
I miei amici stanno arrivando,
Voglio che gli piaci.

1162
01:05:56,228 --> 01:05:57,608
- Mi travestirò.
- Grazie.

1163
01:05:57,643 --> 01:05:59,231
E vestirti meglio quando
Maggie viene qui

1164
01:05:59,265 --> 01:06:01,164
perché è molto esigente, vero?

1165
01:06:01,198 --> 01:06:02,475
Riccardo, anche tu?

1166
01:06:02,510 --> 01:06:03,718
Sì, sì, anch'io, sì.

1167
01:06:03,752 --> 01:06:06,376
Oh, Thea. Ehi, ho imparato
una nuova parola greca,

1168
01:06:06,410 --> 01:06:09,275
eh,

1169
01:06:11,519 --> 01:06:12,761
Oh

1170
01:06:12,796 --> 01:06:15,143
Oh, Anthony, guarda laggiù.

1171
01:06:15,178 --> 01:06:16,731
Sì.
Cosa c'è lì dentro?

1172
01:06:16,765 --> 01:06:18,043
È quello...

1173
01:06:29,847 --> 01:06:31,677
Questo significa pantaloni da annegato.

1174
01:06:31,711 --> 01:06:34,611
No, no, è, uh,
significa distrazione.

1175
01:06:34,645 --> 01:06:36,337
beh,

1176
01:06:39,478 --> 01:06:40,548
Vado a farmi una doccia.

1177
01:06:43,206 --> 01:06:44,759
Dai.

1178
01:07:12,407 --> 01:07:13,546
Ah!

1179
01:07:32,772 --> 01:07:34,119
James, quel maledetto Bond, qui.

1180
01:07:34,153 --> 01:07:35,327
Sto bene?

1181
01:07:36,845 --> 01:07:38,192
- Milioni di dollari, amico.
- Carino.

1182
01:07:38,226 --> 01:07:39,607
Anche tu sembri molto intelligente.

1183
01:07:39,641 --> 01:07:40,539
L'abbiamo distrutto.

1184
01:07:41,333 --> 01:07:42,472
Oh!

1185
01:07:42,506 --> 01:07:44,232
Cosa stai facendo?
già vestito?

1186
01:07:44,267 --> 01:07:45,371
così presto, no?

1187
01:07:46,234 --> 01:07:47,787
Sì, stiamo bene.

1188
01:07:47,822 --> 01:07:49,237
Così buono.

1189
01:07:52,275 --> 01:07:53,448
Mm.

1190
01:07:58,177 --> 01:08:01,456
â™ª Baby, perché è a
calda estate, tesoro

1191
01:08:02,595 --> 01:08:04,597
â™ª Perché è a
calda estate, tesoro

1192
01:08:04,632 --> 01:08:06,841
â™ª Calda estate, tesoro

1193
01:08:15,574 --> 01:08:17,645
Antonio. Maggie.
Maggie. Antonio.

1194
01:08:17,679 --> 01:08:19,509
Riccardo. Heleni.
Heleni. Riccardo.

1195
01:08:19,543 --> 01:08:20,717
- CIAO.
- CIAO.

1196
01:08:20,751 --> 01:08:22,581
- Ciao.
- Ciao, Tony.

1197
01:08:23,409 --> 01:08:24,824
Ah, è... è Ant

1198
01:08:24,859 --> 01:08:29,519
Oh, avevo un cane chiamato Ant,
Non mi piace.

1199
01:08:32,591 --> 01:08:34,213
Puoi essere Tony stasera.

1200
01:08:34,420 --> 01:08:37,285
Sì, perché no?
E' solo il mio nome.

1201
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
CIAO. Sono Tony.

1202
01:08:38,597 --> 01:08:39,839
CIAO.

1203
01:08:39,874 --> 01:08:41,151
Ciao, ciao.

1204
01:08:43,602 --> 01:08:44,879
Merda. No.

1205
01:08:44,913 --> 01:08:46,812
Non è... ehm, mi spiace.

1206
01:08:50,781 --> 01:08:52,473
Ciao, ciao, ciao.

1207
01:08:52,507 --> 01:08:53,577
Lei parla inglese?

1208
01:08:53,991 --> 01:08:55,545
Abbastanza?

1209
01:08:59,894 --> 01:09:01,240
Beviamo qualcosa?

1210
01:09:01,275 --> 01:09:02,690
OH. Lo so.

1211
01:09:05,727 --> 01:09:09,179
â™ª So cosa devo fare

1212
01:09:18,637 --> 01:09:20,259
No,
sfortunatamente no.

1213
01:09:22,606 --> 01:09:24,332
â™ª Se non lo sai,
allora conosci â™ª

1214
01:09:30,442 --> 01:09:31,684
È questa la festa?

1215
01:09:32,616 --> 01:09:33,893
Di chi è il partito
stai cercando?

1216
01:09:35,447 --> 01:09:36,586
Questa festa.

1217
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
EHI.

1218
01:09:39,036 --> 01:09:40,659
Abbiamo qualche...
Ciao amico.

1219
01:09:40,693 --> 01:09:41,729
Abbiamo della tequila?

1220
01:09:41,936 --> 01:09:43,593
Sì, forse di sopra.

1221
01:09:43,627 --> 01:09:45,319
Va bene.
Sta entrando?

1222
01:09:45,353 --> 01:09:46,837
Mio fratello è già qui.

1223
01:09:46,872 --> 01:09:48,391
Beh, allora è meglio che entri.

1224
01:09:48,425 --> 01:09:50,289
Tesoro, prendi qualcosa da bere.
Vado a prendere della tequila.

1225
01:09:50,324 --> 01:09:51,187
Sì.

1226
01:09:56,916 --> 01:09:57,917
Mhm.

1227
01:09:58,435 --> 01:09:59,471
Inglese, per favore.

1228
01:09:59,505 --> 01:10:00,748
Va bene per la mia pratica.

1229
01:10:01,473 --> 01:10:02,819
Menelao.

1230
01:10:03,440 --> 01:10:04,821
Mi chiamo Menelao.

1231
01:10:07,893 --> 01:10:09,308
Grazie per avermi qui.

1232
01:10:42,030 --> 01:10:44,067
<i>Formica?
Ant, sei tu?</i>

1233
01:10:44,101 --> 01:10:45,517
Non dovresti chiamarmi.

1234
01:10:45,551 --> 01:10:47,484
<i>Oh, grazie al cielo, ci sono stato
squillando ogni bruciatore che conosco.</i>

1235
01:10:47,519 --> 01:10:48,727
- Riattacco.
- <i>Aspetta!</i>

1236
01:10:48,761 --> 01:10:50,729
<i>Non è sicuro.</i>

1237
01:10:50,763 --> 01:10:52,282
Non è adesso che l'hai fatto
mi ha chiamato, vero?

1238
01:10:52,317 --> 01:10:54,042
<i>Fanculo la chiamata,
Emery ha qualcuno.</i>

1239
01:10:54,905 --> 01:10:55,872
Qualcuno per cosa?

1240
01:10:55,906 --> 01:10:56,942
<i>Non so tutto.</i>

1241
01:10:56,976 --> 01:10:58,944
<i>Ma sta inviando
qualcuno che ti uccida.</i>

1242
01:11:00,359 --> 01:11:01,533
Emery sa dove siamo?

1243
01:11:01,567 --> 01:11:03,017
<i>Non lo so, ma lui
hanno detto che sono vicini,</i>

1244
01:11:03,051 --> 01:11:04,432
<i>e dovevo avvisarti.</i>

1245
01:11:05,951 --> 01:11:07,608
E se lo volessero?
vuoi chiamarmi?

1246
01:11:07,642 --> 01:11:09,057
Che cosa? E se questo?
è così che Emery ci trova?

1247
01:11:09,092 --> 01:11:11,094
<i>Ant, sto cercando di salvarti.</i>

1248
01:11:11,128 --> 01:11:13,027
<i>Lui non sa di me.</i>

1249
01:11:13,061 --> 01:11:14,787
<i>Dov'è Dick?</i>

1250
01:11:14,822 --> 01:11:16,548
E' di sotto con
gli altri del partito.

1251
01:11:16,893 --> 01:11:18,446
<i>Stai organizzando una festa?</i>

1252
01:11:18,481 --> 01:11:19,551
Mhm.

1253
01:11:19,861 --> 01:11:21,069
È stata una sua idea.

1254
01:11:21,104 --> 01:11:23,520
<i>Oh, ben fatto</i>
un <i>basso profilo, giusto?</i>

1255
01:11:23,555 --> 01:11:24,659
Lo so.

1256
01:11:24,694 --> 01:11:25,936
<i>Lo sai almeno
le persone lì dentro?</i>

1257
01:11:26,489 --> 01:11:28,525
Sono tutti amici di Thea.

1258
01:11:28,560 --> 01:11:29,768
<i>Tutti?</i>

1259
01:11:32,840 --> 01:11:35,394
<i>Formica? Formica?</i>

1260
01:11:38,466 --> 01:11:39,778
Che aspetto ha?

1261
01:11:39,812 --> 01:11:41,607
<i>Non lo so,
Non so niente.</i>

1262
01:11:41,642 --> 01:11:42,953
<i>Potrebbe essere chiunque.</i>

1263
01:11:47,579 --> 01:11:49,443
<i>Formica? Formica?</i>

1264
01:12:19,438 --> 01:12:20,853
Dick, ho bisogno di te.

1265
01:12:22,476 --> 01:12:25,375
E io...

1266
01:12:25,410 --> 01:12:26,894
Sono proprio nel
mezzo a qualcosa.

1267
01:12:26,928 --> 01:12:28,516
Heleni, mi stavo giusto raccontando di...

1268
01:12:28,551 --> 01:12:29,655
Ho bisogno di te adesso.

1269
01:12:31,864 --> 01:12:33,452
- Che cos'è?
- Ora, Dick!

1270
01:12:36,041 --> 01:12:37,525
- Torno subito.
- Va bene.

1271
01:12:37,560 --> 01:12:38,354
Va bene.

1272
01:12:42,219 --> 01:12:43,531
Vedi quell'uomo?

1273
01:12:43,980 --> 01:12:45,015
Chi?

1274
01:12:46,431 --> 01:12:47,777
Cosa, quello
parlare con Thea?

1275
01:12:47,811 --> 01:12:49,019
Mhm.

1276
01:12:49,054 --> 01:12:49,951
Sì.

1277
01:12:49,986 --> 01:12:51,470
Sai chi è?

1278
01:12:51,712 --> 01:12:53,127
Non lo so, uno di
la gente del posto, forse? Io...

1279
01:12:53,161 --> 01:12:54,887
Non l'ho fatto davvero
parlato con chiunque.

1280
01:12:55,612 --> 01:12:57,062
Solo Heleni, lei è...

1281
01:12:57,856 --> 01:12:58,926
E' davvero carina.

1282
01:12:59,720 --> 01:13:00,859
Scarlett suonò.

1283
01:13:03,102 --> 01:13:04,449
Che cosa?

1284
01:13:04,483 --> 01:13:05,657
Qualcuno verrà ad ucciderci.

1285
01:13:08,176 --> 01:13:09,523
Chi?

1286
01:13:09,902 --> 01:13:11,559
Stava recitando
strano alla porta

1287
01:13:11,594 --> 01:13:14,079
ma pensavo solo che fosse un po'
cosa greca imbarazzante all'inizio.

1288
01:13:15,011 --> 01:13:16,012
Cosa facciamo?

1289
01:13:17,634 --> 01:13:18,877
Sbarazzati di lui.

1290
01:13:23,813 --> 01:13:25,504
Tony, non abbiamo parlato oggi.

1291
01:13:25,539 --> 01:13:26,678
Dovremmo parlare.

1292
01:13:26,712 --> 01:13:27,610
- Allora parlami di...
- Non adesso, Maggie.

1293
01:13:33,236 --> 01:13:34,513
Dobbiamo parlare.

1294
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
Lo facciamo.

1295
01:13:36,653 --> 01:13:39,173
Anthony, l'agnello è pronto.

1296
01:13:39,207 --> 01:13:40,450
Mangeremo a bordo piscina.

1297
01:13:40,485 --> 01:13:41,209
Puoi aiutarmi a servire?

1298
01:13:45,662 --> 01:13:46,836
Ci vediamo là fuori.

1299
01:13:52,013 --> 01:13:53,739
Thea, sì
hai già visto quell'uomo?

1300
01:13:56,052 --> 01:13:57,122
No.

1301
01:14:00,988 --> 01:14:02,092
Antonio?

1302
01:14:21,871 --> 01:14:23,251
Dobbiamo parlare.

1303
01:14:26,323 --> 01:14:28,809
SÌ. Lo sai che lo facciamo.

1304
01:14:35,574 --> 01:14:36,955
Mangiare.

1305
01:14:36,989 --> 01:14:38,128
Sì.

1306
01:14:50,347 --> 01:14:51,866
Heleni, siediti.

1307
01:14:51,901 --> 01:14:53,523
Per favore aiutatevi.

1308
01:14:57,320 --> 01:14:59,702
Eh, formica.

1309
01:15:03,222 --> 01:15:05,604
Eh. Ok, formica?

1310
01:15:06,640 --> 01:15:08,124
Una mano?

1311
01:15:11,196 --> 01:15:14,061
Un brindisi a Thea
questo pasto meraviglioso.

1312
01:15:24,209 --> 01:15:25,555
Grazie mille a tutti.

1313
01:15:25,590 --> 01:15:26,798
Per favore, goditi il ​​cibo.

1314
01:15:38,741 --> 01:15:39,914
Mm.

1315
01:15:41,675 --> 01:15:42,745
È un gusto speciale,

1316
01:15:43,953 --> 01:15:45,023
Succoso.

1317
01:15:46,783 --> 01:15:48,820
Sai, c'è un segreto.

1318
01:15:52,789 --> 01:15:53,859
Segreto?

1319
01:15:55,343 --> 01:15:56,690
A proposito del sapore.

1320
01:15:58,139 --> 01:15:59,658
È così che muore.

1321
01:16:02,212 --> 01:16:03,593
Come uccidi la tua preda?

1322
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
Lo sorprendi.

1323
01:16:15,329 --> 01:16:17,331
Sì, è davvero delizioso.

1324
01:16:20,403 --> 01:16:22,198
Anthony, non stai mangiando.

1325
01:16:37,178 --> 01:16:38,766
Non dirmi che lo è
non delizioso.

1326
01:16:40,941 --> 01:16:42,045
È delizioso.

1327
01:16:43,322 --> 01:16:44,669
Non sembra stare bene, Thea.

1328
01:16:45,911 --> 01:16:47,085
Come ti chiami?

1329
01:16:48,742 --> 01:16:49,846
Me?

1330
01:16:52,918 --> 01:16:54,092
Menelao.

1331
01:16:55,956 --> 01:16:57,095
Da dove vieni, Menelao?

1332
01:16:59,097 --> 01:17:00,167
Grecia.

1333
01:17:03,135 --> 01:17:04,309
Quale parte della Grecia?

1334
01:17:05,862 --> 01:17:06,898
Grecia.

1335
01:17:09,763 --> 01:17:11,109
Così tante domande,

1336
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
e anche noiosi.

1337
01:17:13,249 --> 01:17:14,837
Ravviviamoci un po'.

1338
01:17:16,148 --> 01:17:17,149
- Dicky?
- Mm.

1339
01:17:18,185 --> 01:17:19,358
Ti piace Heleni?

1340
01:17:19,807 --> 01:17:21,982
Oh, Gesù, ehm,
Non lo so davvero.

1341
01:17:22,016 --> 01:17:23,397
Guardala, è bellissima.

1342
01:17:23,949 --> 01:17:25,157
Bella ragazza.

1343
01:17:26,434 --> 01:17:27,884
- Di' di sì.
- Ehm.

1344
01:17:27,919 --> 01:17:29,265
- SÌ.
- SÌ.

1345
01:17:29,299 --> 01:17:31,060
- Mm.
- Sì, sì.

1346
01:17:31,094 --> 01:17:32,371
Ah, piace a entrambi?

1347
01:17:35,374 --> 01:17:37,894
Che bella coppia.

1348
01:17:37,929 --> 01:17:39,724
Fatti gli affari tuoi, cazzo.

1349
01:17:39,758 --> 01:17:40,863
- Antonio.
- Thea.

1350
01:17:42,727 --> 01:17:43,762
Grazie, ma...

1351
01:17:45,488 --> 01:17:47,179
il tuo ragazzo,

1352
01:17:47,214 --> 01:17:48,733
non mi dici una cosa?

1353
01:17:48,767 --> 01:17:49,872
Dai, dillo.

1354
01:17:50,493 --> 01:17:51,701
Dillo

1355
01:17:51,736 --> 01:17:53,392
Non qui,
non davanti a loro.

1356
01:17:53,945 --> 01:17:55,360
Penso che questo sia
il posto giusto.

1357
01:18:00,227 --> 01:18:01,331
Uscire!

1358
01:18:01,987 --> 01:18:03,989
Hai paura?

1359
01:18:09,167 --> 01:18:10,893
Hai paura di cosa
penseranno?

1360
01:18:20,074 --> 01:18:21,697
Stringimi la mano e chiedi scusa.

1361
01:18:22,801 --> 01:18:24,803
Chiedi scusa per il fatto che ti amo
non ho ricevuto da mio fratello.

1362
01:18:28,324 --> 01:18:29,808
Non capisco.

1363
01:18:30,119 --> 01:18:31,430
Fottuto straniero.

1364
01:18:32,500 --> 01:18:33,916
Non meriti Thea.

1365
01:18:43,132 --> 01:18:44,202
Ho detto di sedersi.

1366
01:18:44,478 --> 01:18:45,755
Li hai lasciati andare.

1367
01:18:46,100 --> 01:18:47,274
Lasciala andare.

1368
01:18:47,308 --> 01:18:48,344
Lei non ha niente a che fare con tutto questo.

1369
01:18:48,378 --> 01:18:49,414
Siamo noi che vuoi!

1370
01:18:49,448 --> 01:18:50,760
Sedere!

1371
01:18:52,348 --> 01:18:53,832
Siediti e basta.

1372
01:18:57,180 --> 01:18:58,319
Va bene.

1373
01:18:59,113 --> 01:19:00,218
Va bene.

1374
01:19:01,150 --> 01:19:02,323
Ora possiamo rilassarci.

1375
01:19:05,050 --> 01:19:06,293
Non aveva niente
a che fare con questo.

1376
01:19:06,914 --> 01:19:08,088
Shh.

1377
01:19:10,021 --> 01:19:12,126
Shh, shh, shh.

1378
01:19:13,852 --> 01:19:15,060
Va tutto bene, Thea.

1379
01:19:16,234 --> 01:19:18,270
Va bene.

1380
01:19:18,305 --> 01:19:19,824
Adesso ci capiamo.

1381
01:19:24,242 --> 01:19:25,795
Finirà presto.

1382
01:19:30,455 --> 01:19:31,801
Che posto meraviglioso.

1383
01:19:33,251 --> 01:19:35,356
Mi piace sempre la piscina.

1384
01:19:40,603 --> 01:19:42,432
Questo posto era a
mossa molto intelligente.

1385
01:19:46,367 --> 01:19:47,575
Molto intelligente.

1386
01:19:49,508 --> 01:19:50,958
M avrebbe dovuto fare lo stesso.

1387
01:19:52,857 --> 01:19:53,961
M?

1388
01:19:55,273 --> 01:19:56,895
La sua piccola casa sicura.

1389
01:19:58,966 --> 01:20:01,486
L'ha comprato con il
azienda tanti anni fa.

1390
01:20:02,901 --> 01:20:04,040
È triste, ma...

1391
01:20:04,938 --> 01:20:07,388
tutti i record
all'interno sono disponibili.

1392
01:20:13,878 --> 01:20:15,327
Non è una mossa intelligente.

1393
01:20:16,984 --> 01:20:19,849
Ci vuole solo una crepa.

1394
01:20:22,196 --> 01:20:23,335
Dov'è M?

1395
01:20:25,441 --> 01:20:26,925
Ti lodo dalla tua parte.

1396
01:20:28,099 --> 01:20:30,204
Non ti sei lasciato scappare nulla.

1397
01:20:30,239 --> 01:20:31,378
Nemmeno una cosa.

1398
01:20:32,448 --> 01:20:33,449
Va bene.

1399
01:20:36,003 --> 01:20:37,108
E'...

1400
01:20:39,006 --> 01:20:40,490
No, no, no, no.

1401
01:20:40,525 --> 01:20:42,527
È un...

1402
01:20:42,561 --> 01:20:44,046
È un peccato che tu sia stato catturato.

1403
01:20:46,669 --> 01:20:51,191
Ma va bene, posso, posso
apprezzare un buon corridore.

1404
01:20:52,640 --> 01:20:54,919
Antonio, cosa sta succedendo?

1405
01:20:56,265 --> 01:20:57,438
Va tutto bene, Thea.

1406
01:21:03,134 --> 01:21:04,273
Dov'è lei?

1407
01:21:06,965 --> 01:21:08,346
Cosa intendi con
dov'è lei?

1408
01:21:09,243 --> 01:21:10,451
Lei è qui.

1409
01:21:11,521 --> 01:21:13,558
È stata qui il
tutto il tempo, Anthony.

1410
01:21:45,210 --> 01:21:46,349
Ti ucciderò.

1411
01:21:46,384 --> 01:21:47,419
Antonio, andiamo!

1412
01:21:48,696 --> 01:21:51,147
Solo questo accadrà
vai da una parte qui, eh?

1413
01:21:59,466 --> 01:22:01,261
Formica, cosa facciamo?
Cosa facciamo?

1414
01:22:02,987 --> 01:22:04,367
Ant non comanda, Dick.

1415
01:22:05,196 --> 01:22:06,335
Vuoi aiutare il tuo amico?

1416
01:22:12,203 --> 01:22:13,307
- SÌ.
- Va bene.

1417
01:22:14,377 --> 01:22:16,138
Quindi hai un virus informatico?

1418
01:22:16,172 --> 01:22:18,002
Il meccanismo di controllo,
dove si trova?

1419
01:22:18,036 --> 01:22:18,726
Il programma?

1420
01:22:18,761 --> 01:22:20,038
Il programma, Dick.

1421
01:22:20,073 --> 01:22:21,315
Dov'è?

1422
01:22:26,355 --> 01:22:27,528
Halos Lassi ce l'ha.

1423
01:22:30,566 --> 01:22:31,947
Che cazzo è quello?

1424
01:22:35,019 --> 01:22:36,192
Ce l'ha.

1425
01:22:37,228 --> 01:22:38,401
L'ha preso.

1426
01:22:41,266 --> 01:22:42,612
Questo è ciò che tutto
si trattava di urlare.

1427
01:24:34,414 --> 01:24:35,760
Ant, cosa facciamo adesso?

1428
01:24:39,488 --> 01:24:40,661
Emery vuole dei corpi.

1429
01:24:42,629 --> 01:24:43,664
Diamogli dei corpi.

1430
01:24:53,329 --> 01:24:54,606
Sei sicuro?
funzionerà?

1431
01:24:55,435 --> 01:24:57,506
Oh, zitto, ragazzi,
lo stai rovinando.

1432
01:24:59,956 --> 01:25:01,579
Ecco qua, questo è uno.

1433
01:25:01,613 --> 01:25:02,683
Ok, fammi vedere.

1434
01:25:04,858 --> 01:25:06,204
Oh, va bene.

1435
01:25:06,963 --> 01:25:08,310
Sì. Questo è tutto.

1436
01:25:08,344 --> 01:25:09,242
Questo ci tirerà fuori.

1437
01:25:09,932 --> 01:25:11,209
Siamo liberi.

1438
01:25:40,307 --> 01:25:41,446
Hai chiamato per me?

1439
01:25:43,690 --> 01:25:44,898
Mm.

1440
01:25:45,519 --> 01:25:46,555
Ho solo pensato a te
potrebbe piacere saperlo

1441
01:25:46,589 --> 01:25:47,832
che i traditori furono catturati.

1442
01:26:07,369 --> 01:26:08,542
Grazie a Dio per questo.

1443
01:26:33,464 --> 01:26:36,363
â™ª Dal fuoco attraverso la foschia
stiamo arrivandoâ™ª

1444
01:26:36,570 --> 01:26:39,504
â™ª È passato troppo tempo da allora
il re è cadutoâ™ª

1445
01:26:39,539 --> 01:26:40,781
â™ª Guarda la luce

1446
01:26:40,816 --> 01:26:42,507
Verrai con me

1447
01:26:42,542 --> 01:26:43,750
Questa non è una cosa facoltativa.

1448
01:26:43,784 --> 01:26:44,992
Ah!

1449
01:26:45,993 --> 01:26:47,443
Che cazzo?

1450
01:26:50,343 --> 01:26:51,827
- CIAO.
- CIAO.

1451
01:26:56,383 --> 01:26:57,557
Entra.

1452
01:26:57,591 --> 01:26:59,455
Ma perché parlo?
in inglese, però?

1453
01:27:01,043 --> 01:27:04,219
Un brindisi a Thea
questo pasto meraviglioso.

1454
01:27:05,427 --> 01:27:06,669
Mi dispiace.

1455
01:27:09,362 --> 01:27:10,846
Avanti, andiamo...

1456
01:27:11,571 --> 01:27:12,537
Cosa dico?

1457
01:27:12,572 --> 01:27:13,745
Mi dispiace.

1458
01:27:13,780 --> 01:27:14,643
Menelao.

1459
01:27:15,954 --> 01:27:16,955
Scusa.

1460
01:27:16,990 --> 01:27:18,302
È quel dannato ululato!

1461
01:27:20,787 --> 01:27:21,788
Scusa, ho guardato nella telecamera.

1462
01:27:21,822 --> 01:27:22,858
Mi dispiace.

1463
01:27:22,892 --> 01:27:24,031
Mi dispiace.

1464
01:27:25,999 --> 01:27:27,276
Lo farò di nuovo.

1465
01:27:28,450 --> 01:27:29,554
Scusate, scusate, tutti.

1466
01:27:30,555 --> 01:27:31,660
OH. Ehi, Thea.

1467
01:27:31,694 --> 01:27:32,661
Ehi, Riccardo.

1468
01:27:45,674 --> 01:27:46,778
Ehi, Thea.

1469
01:27:46,813 --> 01:27:47,814
Ehi, Riccardo.

1470
01:27:51,507 --> 01:27:52,543
So che sta arrivando.

1471
01:27:52,784 --> 01:27:54,545
Voglio fare amicizia con... um.

1472
01:27:55,097 --> 01:27:56,961
- Elena?
- Heleni, Helenie, sì.

1473
01:27:57,479 --> 01:27:58,721
Ho sbagliato il suo nome.

1474
01:27:58,756 --> 01:28:00,309
Ciao,
sei venuto a prendere...

1475
01:28:02,449 --> 01:28:03,554
Devi dire la verità.

1476
01:28:03,588 --> 01:28:04,934
Perché non posso dirlo?

1477
01:28:04,969 --> 01:28:06,626
Devi pulirti.

1478
01:28:06,833 --> 01:28:07,903
Ma mio fratello prende.

1479
01:28:07,937 --> 01:28:09,076
Prende...

1480
01:28:09,560 --> 01:28:10,768
Ehi, taglia.

1481
01:28:12,632 --> 01:28:13,736
Ok, questo è...

1482
01:28:13,771 --> 01:28:15,359
Questa è una visione diversa.

1483
01:28:15,393 --> 01:28:16,429
Hai perso una riga.

1484
01:28:16,705 --> 01:28:18,051
Scusa, caro.

1485
01:28:18,085 --> 01:28:19,777
Oh, zitti, ragazzi,
lo stai rovinando.

1486
01:28:19,811 --> 01:28:20,985
Scusa, caro.

1487
01:28:22,124 --> 01:28:23,574
Non ho acceso il flash

1488
01:28:24,575 --> 01:28:25,645
Grandi speranze.

1489
01:28:25,852 --> 01:28:28,095
Ardesia 100.

1490
01:28:28,130 --> 01:28:29,096
Scena 44.

1491
01:28:29,752 --> 01:28:30,753
Prendine uno.

1492
01:28:30,788 --> 01:28:32,652
Dick si bagna.

1493
01:28:33,031 --> 01:28:35,344
Sì, prendiamolo.

1494
01:28:36,034 --> 01:28:37,691
Non preoccuparti.

1495
01:28:37,726 --> 01:28:39,486
Oh, wow.

1496
01:28:39,521 --> 01:28:40,763
Non preoccuparti.

1497
01:28:41,108 --> 01:28:42,144
Andiamo di nuovo.

1498
01:28:42,178 --> 01:28:43,904
Perché ancora?
Perché di nuovo in faccia.

1499
01:28:44,491 --> 01:28:46,321
Lo sa assolutamente
niente su di te.

1500
01:28:46,597 --> 01:28:47,701
Suona, suona.

1501
01:28:52,050 --> 01:28:53,362
Perfetto.

1502
01:29:05,719 --> 01:29:06,824
Rimani più allegro.

1503
01:29:15,453 --> 01:29:17,731
Oh, no, lo avremo
per farlo di nuovo.

1504
01:29:21,079 --> 01:29:22,667
Che cazzo è quello?

1505
01:29:22,702 --> 01:29:25,014
Per dare credito a questi ragazzi,
erano straordinariamente forti.

1506
01:29:26,222 --> 01:29:27,707
Queste sono le Olimpiadi, scusa.

1507
01:29:29,881 --> 01:29:31,952
Oh, ma ecco che arriva...

1508
01:29:33,954 --> 01:29:35,991
Oh, penso di sì
aveva abbastanza amore.

1509
01:29:36,025 --> 01:29:37,544
Possiamo semplicemente andare di nuovo?

1510
01:29:37,993 --> 01:29:39,857
Voglio dire, non me lo aspettavo
multiproprietà nel vino sudanese

1511
01:29:39,891 --> 01:29:41,928
puzzare... puzzare così male.

1512
01:29:41,962 --> 01:29:43,861
Per annusare affatto!

1513
01:29:43,895 --> 01:29:45,069
Odorare!

1514
01:29:45,103 --> 01:29:46,657
Sono piuttosto sorpreso
possiamo venderlo.

1515
01:29:47,105 --> 01:29:48,452
- Ciao, amico, stai bene?
- Stai zitto, cazzo.

1516
01:29:48,486 --> 01:29:49,660
Sì, bello, non preoccuparti.

1517
01:29:53,491 --> 01:29:54,837
- Ciao, amico.
- Stai zitto, cazzo.

1518
01:29:54,872 --> 01:29:55,838
Sì, certo, scusa, sì.

1519
01:30:00,947 --> 01:30:02,535
- Ciao, amico.
- Stai zitto, cazzo.

1520
01:30:02,569 --> 01:30:04,226
Sì, scusa, sì, bello.

1521
01:30:04,260 --> 01:30:05,986
Scusa.

1522
01:30:07,678 --> 01:30:08,851
Scusa.

1523
01:30:09,058 --> 01:30:10,474
Hai fatto bene
cosa che mi dice.

1524
01:30:12,924 --> 01:30:14,512
- Sì?
- Sì, certo.

1525
01:30:15,479 --> 01:30:17,066
Non preoccuparti, amico,
Mi prenderò cura di te.

1526
01:30:17,101 --> 01:30:18,551
- Mi dispiace tanto.
- Per l'amor del cielo.

1527
01:30:18,585 --> 01:30:20,242
Ho provato a trattenerlo
per l'intera faccenda.

1528
01:30:22,624 --> 01:30:24,557
C'è un Wetherspoons
da qualche parte mancano tre persone.

1529
01:30:25,178 --> 01:30:26,490
C'è un centro per l'impiego vuoto.

1530
01:30:26,524 --> 01:30:28,112
Ne hai comprati due
ottenere un accordo gratuito?

1531
01:30:28,492 --> 01:30:29,907
Maledetto Clarky con te.

1532
01:30:30,977 --> 01:30:32,530
Emery ha ragione, voi due...

1533
01:30:36,914 --> 01:30:38,985
Due volte, piccolo coglione.

1534
01:30:39,675 --> 01:30:42,160
Letteralmente, il dito
mi sono imbattuto in questo.

1535
01:30:43,714 --> 01:30:45,163
Due minuti, cosa vuoi?

1536
01:30:47,580 --> 01:30:48,822
Qual è il mio futuro qui?

1537
01:30:50,306 --> 01:30:52,136
Otto anni ho
ho lavorato per te.

1538
01:30:52,170 --> 01:30:53,033
Taglio!

1539
01:30:53,827 --> 01:30:55,070
Ben fatto.

1540
01:30:55,104 --> 01:30:56,934
Johnny, maledetto hobbit.

1541
01:30:56,968 --> 01:30:58,038
sei nel tiro!

1542
01:30:58,073 --> 01:30:59,592
Le persone non possono
sappi che stiamo parlando.

1543
01:31:00,558 --> 01:31:02,180
Ci vediamo al bar.

1544
01:31:05,252 --> 01:31:06,633
Scusa, chi sei?

1545
01:31:14,952 --> 01:31:16,816
â™ª Permettiti di sentirmi

1546
01:31:18,162 --> 01:31:20,233
â™ª Permettiti di essere libero

1547
01:31:20,267 --> 01:31:23,685
â™ª Permettiti di vedere tutto
le cose che potremmo essereâ™ª

1548
01:31:28,241 --> 01:31:31,175
â™ª Dovresti sempre sentirti bene

1549
01:31:31,209 --> 01:31:33,280
â™ª Apri gli occhi
e dai un'occhiataâ™ª

1550
01:31:33,695 --> 01:31:37,768
â™ª Tutto ciò di cui hai bisogno
trova quel pezzo di meâ™ª

1551
01:31:39,804 --> 01:31:41,185
â™ª Potremmo essere come il fuoco

1552
01:31:41,910 --> 01:31:44,671
â™ª Sì, nessuno
potrebbe metterci fuori gioco â™ª

1553
01:31:44,706 --> 01:31:46,224
â™ª Bruciamo così intensamente

1554
01:31:46,259 --> 01:31:48,019
â™ª E verranno per miglia

1555
01:31:48,572 --> 01:31:52,679
â™ª Sì, solo per sentire il
energia del nostro amoreâ™ª

1556
01:31:52,921 --> 01:31:54,785
â™ª Sì, possiamo bruciare come il fuoco

1557
01:31:54,819 --> 01:31:59,824
â™ª Fuoco, fuoco fuoco,
fuoco, fuoco, fuocoâ™ª

1558
01:31:59,859 --> 01:32:03,932
â™ª Possiamo bruciare come il fuoco, fuoco
fuoco fuoco fuoco fuoco fuoco fuoco â™ª

1559
01:32:05,899 --> 01:32:07,349
â™ª Cosa stai aspettando?

1560
01:32:12,630 --> 01:32:13,838
â™ª Cosa stai aspettando?