1
00:01:22,915 --> 00:01:24,458
(HULK GRURENDE)
2
00:01:32,800 --> 00:01:34,135
(SKUD)
3
00:01:34,510 --> 00:01:36,012
(HULK BRØLENDE)
4
00:03:05,685 --> 00:03:07,228
(HJERTESLAG)
5
00:03:07,812 --> 00:03:09,105
(PUSTERER ud)
6
00:03:12,149 --> 00:03:13,359
(HUND GØJER)
7
00:03:18,447 --> 00:03:20,366
(UDTINKT SMAKLING)
8
00:04:02,366 --> 00:04:03,826
Er den klar?
9
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
(TALER PORTUGISISK)
10
00:04:18,132 --> 00:04:20,885
Hej! Det er et godt slag.
11
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
(TALER PORTUGISISK)
12
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
(TALER PORTUGISISK)
13
00:05:05,137 --> 00:05:09,183
(PÅ ENGELSK) Frygt ikke godt.
Altså følelser og kontrol.
14
00:05:09,767 --> 00:05:11,018
(PUFTER)
15
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
(PÅ ENGELSK) Træk vejret. Ånde.
16
00:05:36,460 --> 00:05:38,004
(SE BIPPE)
17
00:05:39,463 --> 00:05:40,840
(INDÅNDING)
18
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
(SE BIPPER HURTIG)
19
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
Vent.
20
00:05:47,555 --> 00:05:49,056
(BIPPER LANGSOMT)
21
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
(UDTINKT SMAKLING)
22
00:06:12,580 --> 00:06:14,207
(ALARM LYDER)
23
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
(MASKINER SOMMER)
24
00:06:28,846 --> 00:06:30,264
(uhørbart)
25
00:06:37,688 --> 00:06:40,316
(TALER PORTUGISISK)
26
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
Okay.
27
00:07:01,295 --> 00:07:04,423
Jeg kan få det til at virke et stykke tid,
men du har brug for...
28
00:07:05,466 --> 00:07:07,760
(BEGGE SMAKLER PÅ PORTUGISISK)
29
00:07:11,347 --> 00:07:13,683
(PÅ ENGELSK) Okay. Okay.
30
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Sluk det! Sluk det!
31
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
Pas på!
32
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
(RÅBER PÅ PORTUGISISK)
33
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
Okay!
34
00:08:11,490 --> 00:08:13,284
(TALER PORTUGISISK)
35
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
(ALARM LYDER)
36
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
(MAND TALER PORTUGISISK)
37
00:09:11,551 --> 00:09:12,593
(TALER PORTUGISISK)
38
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
(PÅ ENGELSK) Det er ikke rigtigt.
39
00:09:37,285 --> 00:09:39,245
(RÅBER PÅ PORTUGISISK)
40
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
(SAMLER PÅ PORTUGISISK)
41
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
(PÅ ENGELSK) Åh, du.
42
00:10:03,936 --> 00:10:05,897
(RÅBER PÅ PORTUGISISK)
43
00:10:12,945 --> 00:10:16,616
Ser du det? Ser du det?
Min billet ud herfra.
44
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
For fanden!
45
00:12:42,553 --> 00:12:44,347
(TALER PORTUGISISK)
46
00:12:56,859 --> 00:12:58,528
SPARR: Her er noget
lidt mere interessant.
47
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
Det er en mulig gamma-sygdom. Milwaukee.
48
00:13:04,242 --> 00:13:06,994
En mand drak en af de guarana-sodavand.
49
00:13:07,912 --> 00:13:11,541
Det var vist lidt mere kick
end han ledte efter.
50
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Wow.
51
00:13:17,296 --> 00:13:20,216
- Hvor blev det aftappet?
- Porto Verde, Brasilien.
52
00:13:20,508 --> 00:13:24,136
Lad vores folk lede efter en hvid mand
på aftapningsanlægget.
53
00:13:24,220 --> 00:13:27,598
Fortæl dem ingen kontakt!
Hvis han overhovedet ser dem, er han væk!
54
00:13:48,995 --> 00:13:51,789
Jeg fik dig, som jeg kunne.
Kort varsel, men de er alle af kvalitet.
55
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
Og jeg trak dig et es.
56
00:13:59,046 --> 00:14:03,342
Emil Blonsky.
Født i Rusland, opvokset i England.
57
00:14:03,759 --> 00:14:06,220
Og udlånt til SOCOM
fra Royal Marines.
58
00:14:12,018 --> 00:14:14,520
GENERAL: Jeg kender dig
indkasserede nogle chips for dette, Joe.
59
00:14:14,604 --> 00:14:17,565
Glad for at jeg kunne hjælpe. Bare gør det godt.
60
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
SPARR: Dette er målet og stedet.
Snap og grab, live capture.
61
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Du har dine dart-klip
og undertrykkelsesvåben,
62
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
men levende ild er kun til backup.
63
00:14:35,291 --> 00:14:37,919
Vi er lokale derude,
men vi vil have det stramt og roligt.
64
00:14:38,002 --> 00:14:39,629
Er han en fighter?
65
00:14:40,421 --> 00:14:43,966
Dit mål er en flygtning
fra den amerikanske regering
66
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
der stjal militære hemmeligheder.
67
00:14:46,385 --> 00:14:50,973
Han er også impliceret
i to videnskabsmænds død,
68
00:14:51,057 --> 00:14:54,894
en militærofficer, en soldat i staten Idaho
og muligvis to canadiske jægere.
69
00:14:54,977 --> 00:14:58,064
Så vent ikke med at se, om han er en fighter!
70
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
Tranq ham og bring ham tilbage.
71
00:15:08,533 --> 00:15:10,159
(LAPTOP BLEP)
72
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Åh, kom nu.
73
00:16:24,692 --> 00:16:25,902
(MASKINER BIPPER)
74
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
(UDTINKT CHATTER PÅ RADIO)
75
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
(HUND GØJER)
76
00:16:36,078 --> 00:16:37,288
(KLYNDER)
77
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
(TRACKER-BIPET ØGER)
78
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Kamera.
79
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
(TRACKER BIPPER HURTIG)
80
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
Her går vi.
81
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
Slip af med den forbandede hund.
82
00:17:18,079 --> 00:17:19,163
Tag ham!
83
00:17:30,967 --> 00:17:32,802
Målet er på vej.
84
00:17:33,302 --> 00:17:34,428
(SKUD)
85
00:17:34,512 --> 00:17:35,930
(HUND KLYNKER)
86
00:17:39,141 --> 00:17:40,226
(SKRIG)
87
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
(TALER PORTUGISISK)
88
00:17:41,519 --> 00:17:42,562
Hvor er han?
89
00:17:43,771 --> 00:17:45,106
(SHUSHER)
90
00:17:45,773 --> 00:17:47,650
(UDTINKT SMAKLING)
91
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Han er på jorden.
92
00:17:50,236 --> 00:17:51,988
- Lad os gå!
- KOMMANDO: Gå!
93
00:17:53,865 --> 00:17:54,907
Flyt, flyt!
94
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
Gå, gå, gå!
95
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
Gå! Gå!
96
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
(RÅBER)
97
00:18:23,895 --> 00:18:25,688
COMMANDO: Ryd alle ud!
98
00:18:26,939 --> 00:18:28,107
Mist ham ikke!
99
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
(UDTINKT CHATTER PÅ RADIO)
100
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
Åh! Ingen!
101
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
(GRYNTER)
102
00:19:39,595 --> 00:19:41,138
(SE BIPPE)
103
00:19:47,395 --> 00:19:48,855
(BIP TILTAGES)
104
00:19:54,235 --> 00:19:55,278
(INDÅNDING)
105
00:19:57,905 --> 00:19:59,824
(UDTINKT SMAKLING)
106
00:20:12,879 --> 00:20:14,589
(FOLK KRÆBER)
107
00:20:26,934 --> 00:20:28,102
Kom rundt bag ham!
108
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
Mål at bevæge sig forbi mobilenhed 0-9-0.
109
00:20:46,913 --> 00:20:48,164
Åh nej.
110
00:20:48,247 --> 00:20:49,290
(TALER PORTUGISISK)
111
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
Du må lave sjov med mig.
112
00:20:52,668 --> 00:20:54,003
(STØNENDE)
113
00:20:57,006 --> 00:20:58,799
(TALER PORTUGISISK)
114
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
(SE BIPPE)
115
00:21:09,852 --> 00:21:11,020
(MAND TALER PORTUGISISK)
116
00:21:11,103 --> 00:21:12,688
(GATE KLUNKER)
117
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
(METALKLANKING)
118
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
- GENERAL PÅ RADIO: Hvor er han?
- Mål erhvervet.
119
00:21:29,539 --> 00:21:31,415
(SE BIPPER HURTIG)
120
00:21:34,252 --> 00:21:35,795
(BIPPER LANGSOMT)
121
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
MAN: Gringo!
122
00:21:49,684 --> 00:21:51,686
(MAND TALER PORTUGISISK)
123
00:21:54,647 --> 00:21:55,773
(HVISKER) Lad os gå.
124
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
(MÆND TALER PORTUGISISK)
125
00:22:09,453 --> 00:22:10,580
Nej!
126
00:22:11,455 --> 00:22:12,915
BRUCE: Vær venlig! Ingen!
127
00:22:15,168 --> 00:22:16,752
Ikke computeren!
128
00:22:16,919 --> 00:22:18,379
Giv mig det! Ingen!
129
00:22:35,855 --> 00:22:40,109
(PÅ ENGELSK) Er du meget vred, G?
Jeg er meget vred.
130
00:22:43,946 --> 00:22:44,989
Åh nej.
131
00:22:46,282 --> 00:22:48,910
Du forstår det ikke! Noget virkelig dårligt
er ved at ske her!
132
00:22:53,206 --> 00:22:55,124
(SE BIPPER HURTIG)
133
00:22:56,459 --> 00:22:58,002
(MAN LINDER)
134
00:23:04,842 --> 00:23:06,802
(SE BIPPER HURTIG)
135
00:23:07,970 --> 00:23:09,972
(HVISKER) Er der andre, der ser dette?
136
00:23:11,265 --> 00:23:13,059
(TALER PORTUGISISK)
137
00:23:13,643 --> 00:23:15,019
(SKRIGER)
138
00:23:20,316 --> 00:23:21,567
(BRULLER)
139
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
(HULK BRØLENDE)
140
00:23:27,532 --> 00:23:29,242
(FEEDBACK PÅ RADIO)
141
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
KOMMANDO 1: Vi har en bogey
af en slags. Venligst råd.
142
00:23:45,091 --> 00:23:48,052
Det er målet!
Brug enhver tranq du har!
143
00:23:48,302 --> 00:23:49,679
Gør det nu!
144
00:23:49,762 --> 00:23:50,972
(AFYRING)
145
00:23:57,311 --> 00:23:59,814
Gå live! Gå live! Gå live!
146
00:23:59,897 --> 00:24:01,691
KOMMANDO 1: Bevæg dig!
KOMMANDO 2: Kom af vejen!
147
00:24:02,233 --> 00:24:03,359
Ingen!
148
00:24:03,442 --> 00:24:04,986
(HULK GRURENDE)
149
00:24:18,166 --> 00:24:19,750
(ALARM LYDER)
150
00:24:36,017 --> 00:24:38,477
KOMMANDO 2: Det er bag os! Flytte! Flytte!
151
00:24:47,069 --> 00:24:48,362
KOMMANDO 1: Få ham!
152
00:24:49,989 --> 00:24:51,199
Skud!
153
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
(HULK GRUNNER)
154
00:25:05,922 --> 00:25:08,174
HULK: Lad mig være i fred.
155
00:25:57,807 --> 00:25:59,058
(GRUNNER)
156
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
(HULK GRYNTER)
157
00:26:19,453 --> 00:26:20,663
Ingen! Ingen!
158
00:26:23,708 --> 00:26:25,251
(HULK BRØLENDE)
159
00:26:30,339 --> 00:26:31,883
(SIRENER VÆRER)
160
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
Jeg vidste, at noget var anderledes
før jeg fik skudt af.
161
00:26:35,720 --> 00:26:38,055
Han havde den på sig, da han boltede sig.
162
00:26:44,228 --> 00:26:47,523
Er det en kæreste? Hun hjælper ham måske?
163
00:26:50,526 --> 00:26:53,404
Hun er ikke længere en faktor.
164
00:26:53,487 --> 00:26:56,949
Vi lukkede den dør for ham for længe siden.
Han er alene.
165
00:26:57,033 --> 00:27:01,078
Han vil være alene.
Men se om han har talt med nogen.
166
00:27:08,878 --> 00:27:10,505
Tilgiv mig, sir?
167
00:27:11,756 --> 00:27:15,009
Er der ikke nogen, der vil tale
om hvad der gik derinde? Fordi...
168
00:27:16,469 --> 00:27:17,845
Han mistede os ikke.
169
00:27:17,929 --> 00:27:21,724
Og han var ikke alene, sir. Vi havde ham.
170
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
Og så ramte noget os, noget...
171
00:27:24,227 --> 00:27:27,063
Noget stort ramte os!
172
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
Den kastede en gaffeltruck, som om det var en softball!
173
00:27:34,403 --> 00:27:38,032
Det var det mest magtfulde
Jeg har nogensinde set.
174
00:27:38,908 --> 00:27:40,535
Nå, det er væk.
175
00:27:42,829 --> 00:27:44,539
Hvis Banner ved hvad det er,
176
00:27:44,622 --> 00:27:47,750
Jeg vil opspore ham,
Jeg sætter min fod på hans hals
177
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- og jeg vil...
- Det var Banner.
178
00:27:54,507 --> 00:27:55,633
Det
179
00:27:57,301 --> 00:27:58,678
var Banner.
180
00:27:58,970 --> 00:28:02,974
- Du skal forklare den udtalelse, sir.
- Nej, det gør jeg ikke.
181
00:28:05,476 --> 00:28:07,228
Du har gjort et godt stykke arbejde.
182
00:28:08,688 --> 00:28:12,900
Pak sammen og få vores mænd med på et fly.
Vi tager hjem.
183
00:29:17,298 --> 00:29:18,466
Vente.
184
00:29:21,135 --> 00:29:22,386
Behage.
185
00:29:29,644 --> 00:29:31,020
(PÅ ENGELSK) Hvor er jeg?
186
00:30:06,556 --> 00:30:09,642
BLONSKY: Jeg er løbet ind i dårlige situationer
på lortemissioner før.
187
00:30:09,725 --> 00:30:10,852
Jeg har set gode mænd gå ned
188
00:30:10,935 --> 00:30:14,188
udelukkende fordi nogen ikke gav os besked
hvad vi gik ind i.
189
00:30:14,397 --> 00:30:16,649
Jeg er gået videre til den næste,
for det er det, vi gør, ikke?
190
00:30:16,732 --> 00:30:18,109
Jeg mener, det er jobbet.
191
00:30:18,192 --> 00:30:19,402
Men det her?
192
00:30:21,320 --> 00:30:24,073
Dette er et helt nyt niveau af mærkeligt.
193
00:30:24,157 --> 00:30:27,034
Og jeg føler mig ikke tilbøjelig
at træde væk fra det.
194
00:30:27,118 --> 00:30:30,163
Så hvis du tager ham endnu en gang,
Jeg vil ind.
195
00:30:30,246 --> 00:30:34,083
Og med respekt bør du kigge efter
for et hold, der er forberedt og klar til at kæmpe,
196
00:30:34,167 --> 00:30:36,252
for hvis den ting dukker op igen,
197
00:30:37,378 --> 00:30:41,048
du vil have en masse professionel
hårde fyre, der pisser i bukserne.
198
00:30:41,924 --> 00:30:42,800
Hr.
199
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
(HØNNER KLIKER)
200
00:30:46,596 --> 00:30:48,097
(HUND GØJER)
201
00:30:54,687 --> 00:30:56,606
(UDTINKT SMAKLING)
202
00:31:02,111 --> 00:31:03,738
(MØNTER KLINKER)
203
00:31:17,043 --> 00:31:18,961
(SAMLER PÅ SPANSK)
204
00:31:33,309 --> 00:31:35,144
Tienes m�s stretchy?
205
00:31:36,854 --> 00:31:39,190
Ja. Perfekt.
206
00:31:39,815 --> 00:31:41,651
(MOTORCYKEL PASSERER)
207
00:32:10,388 --> 00:32:12,682
Lad mig understrege
det, jeg er ved at dele med dig
208
00:32:12,765 --> 00:32:16,102
er enormt følsom,
både for mig personligt og for hæren.
209
00:32:18,938 --> 00:32:22,149
Du er klar over, at vi har en
Infanterivåbenudviklingsprogram.
210
00:32:22,233 --> 00:32:26,863
Nå, i Anden Verdenskrig startede de et underprogram
211
00:32:26,946 --> 00:32:29,532
til Bio-Tech Force Enhancement.
212
00:32:29,615 --> 00:32:31,409
Ja, supersoldat.
213
00:32:33,870 --> 00:32:34,954
Ja.
214
00:32:35,830 --> 00:32:38,040
En overforenkling, men ja.
215
00:32:38,875 --> 00:32:42,795
Og jeg støvede det af, fik dem i gang
seriøst arbejde igen, modigt arbejde.
216
00:32:42,879 --> 00:32:45,590
På den anden side af gangen,
de prøvede at bevæbne dig bedre.
217
00:32:45,673 --> 00:32:47,884
Vi prøvede at gøre dig bedre.
218
00:32:51,345 --> 00:32:56,642
Banners arbejde var i en meget tidlig fase.
Det var ikke engang våbenansøgning.
219
00:32:56,726 --> 00:32:59,312
Han troede, han arbejdede
om strålingsmodstand.
220
00:32:59,395 --> 00:33:02,607
Jeg ville aldrig have fortalt ham det
hvad projektet egentlig var.
221
00:33:02,690 --> 00:33:07,320
Men han var så sikker på, hvad han havde gang i,
at han testede det på sig selv.
222
00:33:07,403 --> 00:33:10,198
Og noget gik meget galt.
223
00:33:12,658 --> 00:33:14,535
Eller det gik meget rigtigt.
224
00:33:15,369 --> 00:33:19,457
Hvad mig angår, er den mands
hele kroppen er den amerikanske hærs ejendom.
225
00:33:19,540 --> 00:33:22,502
Du sagde, han ikke arbejdede
på våben, ikke?
226
00:33:22,585 --> 00:33:24,712
- Nej.
- Men det var du. Det var du, ikke?
227
00:33:24,795 --> 00:33:26,797
Du prøvede andre ting.
228
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Et serum vi udviklede
229
00:33:31,010 --> 00:33:32,345
var meget lovende.
230
00:33:32,428 --> 00:33:35,056
- Så hvorfor løb han?
- Han er videnskabsmand.
231
00:33:36,474 --> 00:33:38,267
Han er ikke en af os.
232
00:33:41,562 --> 00:33:45,691
- Blonsky, hvor gammel er du? 45?
- 39.
233
00:33:46,442 --> 00:33:50,071
- Det tager en vejafgift, ikke?
- Ja, det gør det.
234
00:33:50,154 --> 00:33:51,405
Så kom ud af skyttegravene.
235
00:33:51,489 --> 00:33:53,950
Du burde være oberst nu,
med din rekord.
236
00:33:54,033 --> 00:33:58,287
Nej, jeg er en fighter.
Jeg vil være en, så længe jeg kan.
237
00:33:58,371 --> 00:34:01,582
Du ved, hvis jeg kunne tage det, jeg ved nu,
puttede det i den krop, jeg havde for ti år siden,
238
00:34:01,666 --> 00:34:04,418
det ville være nogen
Jeg ville ikke slås.
239
00:34:06,337 --> 00:34:09,298
Jeg kunne nok arrangere
sådan noget.
240
00:36:30,523 --> 00:36:32,191
Pas på, børn.
241
00:36:43,578 --> 00:36:44,954
Stan, jeg giver dig mit ord,
242
00:36:45,037 --> 00:36:46,747
hvad end du har hørt om mig,
det er ikke sandt.
243
00:36:46,831 --> 00:36:50,001
Åh, jeg ved det. Jeg vidste det altid.
244
00:36:50,084 --> 00:36:52,837
Jeg mener, du ved, hvordan jeg havde det med jer to.
245
00:36:55,798 --> 00:36:58,676
- Har du talt med hende?
- Nej.
246
00:36:58,759 --> 00:37:01,012
Hun ved ikke, at jeg er her.
247
00:37:02,805 --> 00:37:07,185
- Er hun sammen med nogen?
- Ja, han er en hovedkrymper.
248
00:37:07,268 --> 00:37:10,688
De siger, at han er en af de bedste.
Men en rigtig sød fyr.
249
00:37:13,816 --> 00:37:15,610
God. Det er godt.
250
00:37:15,693 --> 00:37:20,531
- Bruce, hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig?
- Jeg kunne godt bruge en seng et par nætter.
251
00:37:20,615 --> 00:37:24,494
- Du kan have det ekstra værelse ovenpå.
- Det ville være så fantastisk.
252
00:37:26,245 --> 00:37:28,539
Der er en anden ting.
253
00:37:32,627 --> 00:37:34,378
Undskyld mig. Undskyld mig.
254
00:37:35,963 --> 00:37:37,465
Kommer igennem.
255
00:37:42,094 --> 00:37:44,013
Hej, ven. Jeg fik en levering fem.
256
00:37:44,931 --> 00:37:46,432
Jeg tror ikke, der er nogen deroppe.
257
00:37:46,516 --> 00:37:50,978
Åh, mand. Jeg fanger helvede
hvis jeg ikke samler. Du skal lade mig prøve.
258
00:37:52,897 --> 00:37:56,526
Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg fik et ekstra medie.
Tag det på huset.
259
00:38:03,407 --> 00:38:06,536
- Du er manden.
- Gud velsigne dig, bror.
260
00:38:09,080 --> 00:38:10,206
Okay.
261
00:38:25,513 --> 00:38:27,306
(COMPUTERNE BLIPER)
262
00:39:07,930 --> 00:39:09,056
Okay.
263
00:40:22,588 --> 00:40:24,966
Vi har ret godt lukket her, folkens.
Jeg er ked af det.
264
00:40:25,049 --> 00:40:27,468
Åh, kom så, Stan. Det er fredag aften.
265
00:40:28,636 --> 00:40:30,346
Åh, børn.
266
00:40:30,763 --> 00:40:33,015
Jeg har ikke andet end marinara nu.
267
00:40:33,099 --> 00:40:35,142
Åh, jeg skal have en Mister Pink, tak.
268
00:40:35,226 --> 00:40:37,436
Hun arbejdede igennem middagen igen,
selvfølgelig.
269
00:40:45,153 --> 00:40:46,279
Stan?
270
00:40:47,697 --> 00:40:52,034
Og han... Jeg siger, "Så, ja,
Jeg mener, hvor var du?
271
00:40:52,118 --> 00:40:54,162
"Jeg kan ikke... jeg ved det ikke
hvor du var, Cecil."
272
00:40:54,245 --> 00:40:56,747
Og han siger: "Ikke hvor du har været."
273
00:40:56,831 --> 00:41:00,543
Jeg tænkte: "Åh, min Gud." Jeg havde det bare så forfærdeligt.
274
00:41:25,485 --> 00:41:27,153
(TORDEN RULER)
275
00:41:28,112 --> 00:41:29,530
Bruce?
276
00:41:36,120 --> 00:41:39,165
Betty? Hvad sker der?
277
00:41:54,514 --> 00:41:55,640
Betty...
278
00:41:55,723 --> 00:41:58,809
Bare fortæl mig, hvis jeg så, hvad jeg tror, jeg så.
279
00:42:00,102 --> 00:42:03,814
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Fortæl mig bare sandheden.
280
00:42:45,189 --> 00:42:47,817
BETTY: Gå ikke. Gå ikke.
281
00:42:57,660 --> 00:42:59,620
Jeg vil have, at du kommer med mig nu.
282
00:42:59,704 --> 00:43:01,914
Venligst. Kom med mig.
283
00:43:03,332 --> 00:43:04,584
Venligst.
284
00:43:34,697 --> 00:43:36,240
BETTY: Det er vores data.
285
00:43:37,200 --> 00:43:40,203
Jeg kom derind før de kørte det hele væk.
286
00:43:42,455 --> 00:43:46,125
Jeg håbede et sted, at det kunne fortælle os
noget en dag.
287
00:43:48,461 --> 00:43:53,132
- Ved generalen, at du har det?
- Nej, det tror jeg ikke.
288
00:43:53,216 --> 00:43:55,551
Jeg har ikke talt med ham i et par år.
289
00:43:55,635 --> 00:43:57,136
Du skal være sikker.
290
00:43:57,220 --> 00:44:02,266
Bruce, jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke kan
bare gå derind sammen og tal med ham.
291
00:44:02,350 --> 00:44:07,313
Han fortalte mig, hvad han ville gøre.
Han vil have det ud af mig.
292
00:44:07,396 --> 00:44:10,650
Han ønsker at dissekere det
så han kan kopiere det.
293
00:44:10,733 --> 00:44:12,902
Han vil gøre det til et våben.
294
00:45:04,871 --> 00:45:06,164
- Hej.
- Hej.
295
00:45:07,290 --> 00:45:11,210
- Jeg tænkte, at du måske ville...
- Tak.
296
00:45:13,087 --> 00:45:16,674
Hør, jeg burde gå tidligt,
så tidligt jeg kan.
297
00:45:16,757 --> 00:45:20,178
Virkelig? Kan du slet ikke blive?
298
00:45:20,261 --> 00:45:23,598
jeg vil,
men det er bare ikke sikkert for mig at være her.
299
00:45:26,142 --> 00:45:28,895
- Hvis jeg kunne låne lidt kontanter...
- Selvfølgelig.
300
00:45:28,978 --> 00:45:30,605
Jeg skal tage en bus.
301
00:45:30,688 --> 00:45:33,399
Lad mig i det mindste føre dig til stationen.
302
00:45:35,359 --> 00:45:36,486
Okay.
303
00:45:40,323 --> 00:45:42,825
- Har du alt, hvad du skal bruge?
- Ja.
304
00:45:45,995 --> 00:45:47,079
jeg...
305
00:45:48,498 --> 00:45:49,582
Hvad?
306
00:45:51,959 --> 00:45:54,045
- Godnat.
- Godnat.
307
00:45:54,128 --> 00:45:56,130
Jeg håber du får hvile.
308
00:46:38,256 --> 00:46:40,883
Vi giver dig kun en meget lav dosis.
309
00:46:41,217 --> 00:46:43,886
Jeg har brug for dig skarp derude og disciplineret.
310
00:46:43,970 --> 00:46:45,972
Første tegn på enhver bivirkning,
311
00:46:46,055 --> 00:46:49,725
vi stopper, og du er ude af holdet
indtil du retter dig ud.
312
00:46:50,518 --> 00:46:52,270
- Aftalt?
- Aftalt.
313
00:46:56,190 --> 00:46:58,943
Du får to separate infusioner.
314
00:46:59,026 --> 00:47:03,239
En ind i den dybe muskel,
en ind i knoglemarvscentrene.
315
00:47:03,322 --> 00:47:05,616
Knoglerne kommer til at gøre ondt.
316
00:47:20,631 --> 00:47:21,883
(GRYNTER)
317
00:47:52,246 --> 00:47:53,998
Er alt i orden?
318
00:47:55,958 --> 00:47:57,335
Det tror jeg.
319
00:47:58,586 --> 00:48:00,296
(TORDEN RULER)
320
00:48:05,718 --> 00:48:07,053
Kom her.
321
00:48:08,721 --> 00:48:10,765
- Jeg vil bare gøre det her.
- Åh.
322
00:48:11,974 --> 00:48:14,018
- Det er bedre sådan.
- Ja?
323
00:48:18,815 --> 00:48:20,316
Det føles for stramt, hva'?
324
00:48:20,399 --> 00:48:22,193
- Ja, lidt.
- Okay.
325
00:48:29,659 --> 00:48:32,662
- Hvad?
- De er her.
326
00:48:32,995 --> 00:48:34,413
- Betty, se på mig, se på mig!
- Bruce!
327
00:48:34,497 --> 00:48:35,748
Du skal langt væk
fra mig som du kan!
328
00:48:35,832 --> 00:48:37,333
- Lad være med at skændes med mig, bare gå. Gå!
- Bruce!
329
00:48:42,755 --> 00:48:44,549
(BILALARM LYDER)
330
00:48:48,511 --> 00:48:50,638
For fanden! Vi ville have haft snigskytter på mål
om tre minutter mere.
331
00:48:50,721 --> 00:48:52,265
Jeg vil vide, hvem der sprang med pistolen.
332
00:48:54,517 --> 00:48:55,726
Han er på vej 2-7-0.
333
00:49:12,869 --> 00:49:14,537
Blonsky! Ikke endnu!
334
00:49:15,997 --> 00:49:17,165
Hr.
335
00:49:18,791 --> 00:49:20,418
Se levende ud. Det her kunne blive interessant.
336
00:50:08,424 --> 00:50:09,509
Jeg fik ham!
337
00:50:09,800 --> 00:50:12,887
Stop! Stop!
338
00:50:14,722 --> 00:50:16,098
Jeg ved, du er derinde!
339
00:50:17,934 --> 00:50:19,560
General, tak!
340
00:50:22,063 --> 00:50:23,105
Hr?
341
00:50:23,731 --> 00:50:24,816
Far!
342
00:50:32,281 --> 00:50:36,410
- Far, lad vær med at gøre dette.
- Man kan ikke se det her tydeligt. Kom nu indenfor.
343
00:50:36,494 --> 00:50:38,329
Der er han!
344
00:50:38,412 --> 00:50:40,623
SOLDATER 1 PÅ RADIO:
Målet er i overføringen. Vi har en visuel.
345
00:50:40,706 --> 00:50:42,875
Engager dig ikke! Gentag, ikke engager!
346
00:50:48,589 --> 00:50:50,132
SOLDATER 2: Han er låst inde.
347
00:50:56,138 --> 00:50:57,682
Sæt to dåser derind med ham.
348
00:50:58,307 --> 00:50:59,433
SOLDATEN: Ild!
349
00:51:18,536 --> 00:51:19,704
Få hende tilbage her!
350
00:51:40,516 --> 00:51:41,851
(GRYNTER)
351
00:51:54,197 --> 00:51:55,239
Nu vil hun se.
352
00:51:56,199 --> 00:51:57,408
(BRULLER)
353
00:52:03,664 --> 00:52:04,999
(GRUNNER)
354
00:52:11,589 --> 00:52:13,090
(BRULLER)
355
00:52:18,095 --> 00:52:19,222
Alpha hold?
356
00:52:21,224 --> 00:52:22,308
Lad ham få det hele.
357
00:52:28,564 --> 00:52:30,066
SOLDATEN 2: Kom nu, tænd for ham!
358
00:52:33,319 --> 00:52:36,656
Hvor er de halvtreds cals? Flyt dine røv!
359
00:53:03,933 --> 00:53:05,268
(GRYNTER)
360
00:53:24,829 --> 00:53:26,038
Åh, min Gud!
361
00:53:29,667 --> 00:53:30,710
Blonsky, nu er du oppe!
362
00:53:31,419 --> 00:53:32,545
Hr?
363
00:53:33,713 --> 00:53:35,006
Dæk mig.
364
00:53:51,939 --> 00:53:53,024
(GRUNNER)
365
00:53:53,107 --> 00:53:54,609
Kan du huske mig?
366
00:54:14,587 --> 00:54:15,963
Gud, han gør det.
367
00:54:21,010 --> 00:54:22,345
Flyt ham mod kanonerne!
368
00:54:28,476 --> 00:54:29,560
SOLDATEN: Bevæg dig!
369
00:54:36,150 --> 00:54:37,360
(GRULLER)
370
00:54:43,074 --> 00:54:44,325
Hold din position!
371
00:54:44,408 --> 00:54:45,743
BLONSKY: Gør det nu!
372
00:54:47,411 --> 00:54:49,288
(HØJT SUMMENDE)
373
00:54:53,668 --> 00:54:55,002
(GRYNTER)
374
00:55:11,602 --> 00:55:13,146
Please, please, please, please, nej!
375
00:55:13,229 --> 00:55:14,647
- Please, please, please!
- Få hende tilbage!
376
00:55:14,730 --> 00:55:15,773
Du dræber ham!
377
00:55:15,857 --> 00:55:18,192
BETTY: Stop! Gå væk fra mig!
378
00:55:18,276 --> 00:55:19,694
(Forvrænget) Bruce!
379
00:55:22,515 --> 00:55:26,435
Bruce! Bruce!
380
00:55:55,798 --> 00:55:56,841
Hvor er geværskibet?
381
00:56:17,027 --> 00:56:18,112
Er det det?
382
00:56:18,320 --> 00:56:20,114
Blonsky, træk dig tilbage nu.
383
00:56:20,197 --> 00:56:21,490
Træk tilbage!
384
00:56:24,618 --> 00:56:26,412
Er det alt du har?
385
00:56:26,954 --> 00:56:28,038
(GRULLER)
386
00:56:33,961 --> 00:56:36,547
- Fald tilbage!
- SOLDATER 3: Fald tilbage! Lad os gå, lad os gå!
387
00:56:36,630 --> 00:56:38,007
GENERELT: Find dækning!
388
00:56:42,011 --> 00:56:43,220
Betty!
389
00:56:56,692 --> 00:56:58,194
Fire, for helvede!
390
00:56:59,987 --> 00:57:01,197
Bruce?
391
00:57:01,280 --> 00:57:03,199
(HELIKOPTER NÆRMER)
392
00:57:14,376 --> 00:57:15,586
Stop med at skyde!
393
00:57:29,141 --> 00:57:30,559
Ingen!
394
00:58:00,214 --> 00:58:01,424
(GRULLER)
395
00:58:20,693 --> 00:58:23,237
Du gjorde det rigtige, ringede til os.
396
00:58:25,364 --> 00:58:28,284
Jeg skal vide, hvor de skal hen.
397
00:58:28,367 --> 00:58:30,536
Hun vil være i utrolig fare
så længe hun er sammen med ham.
398
00:58:30,619 --> 00:58:31,912
Fra hvem?
399
00:58:32,788 --> 00:58:35,416
Han beskyttede hende. Du dræbte hende næsten.
400
00:58:35,499 --> 00:58:39,253
Jeg giver dig mit ord, hendes sikkerhed
er min største bekymring på dette tidspunkt.
401
00:58:39,336 --> 00:58:42,047
Du ved, det er en pointe
af faglig stolthed med mig
402
00:58:42,131 --> 00:58:45,050
det kan jeg altid fortælle
når nogen lyver.
403
00:58:45,384 --> 00:58:46,469
Og det er du.
404
00:58:47,762 --> 00:58:50,014
Jeg ved ikke, hvor han skal hen.
405
00:58:50,973 --> 00:58:55,144
- Jeg ved, hun vil hjælpe ham, hvis hun kan.
- Så hjælper hun en flygtning.
406
00:58:56,437 --> 00:58:58,981
Og jeg kan ikke hjælpe nogen af dem.
407
00:59:04,028 --> 00:59:07,114
Jeg plejede at undre mig
hvorfor hun aldrig talte om dig.
408
00:59:07,490 --> 00:59:08,866
Nu ved jeg det!
409
00:59:13,788 --> 00:59:16,123
GENERAL: Hvor møder hun disse fyre?
410
00:59:54,870 --> 00:59:56,288
(SKRIGER)
411
00:59:57,164 --> 00:59:58,374
(GRØNNE)
412
01:00:05,631 --> 01:00:06,799
Bruce?
413
01:00:17,017 --> 01:00:18,185
Bruce.
414
01:00:26,444 --> 01:00:27,695
(BRULLER)
415
01:00:38,372 --> 01:00:40,541
Det er okay. Det er okay.
416
01:00:53,679 --> 01:00:56,432
Kom her. Kom denne vej.
417
01:00:59,643 --> 01:01:01,270
Pas på dit hoved.
418
01:01:16,368 --> 01:01:17,495
Okay.
419
01:01:28,297 --> 01:01:29,465
Vi er okay.
420
01:01:34,387 --> 01:01:35,763
Det er okay.
421
01:01:37,598 --> 01:01:39,308
Det er bare regnen.
422
01:01:48,567 --> 01:01:50,778
GENERAL: Vil han nogensinde gå igen?
423
01:01:50,861 --> 01:01:54,448
LÆGE: De fleste af knoglerne i hans krop
ligner knust grus lige nu.
424
01:01:54,532 --> 01:01:58,327
Jeg vil sige dette for ham.
Han har et hjerte som en maskine.
425
01:01:58,411 --> 01:02:01,622
Aldrig set noget lignende,
uden for en væddeløbshest.
426
01:03:04,185 --> 01:03:05,311
Her.
427
01:03:06,854 --> 01:03:08,022
Okay.
428
01:03:20,034 --> 01:03:21,202
(GASPS)
429
01:03:30,211 --> 01:03:31,462
(PANTER)
430
01:03:33,798 --> 01:03:35,382
(BRUCE BASTNING)
431
01:03:48,687 --> 01:03:49,897
Bruce?
432
01:03:51,399 --> 01:03:52,650
Åh, hej.
433
01:03:53,234 --> 01:03:54,360
Er du okay?
434
01:03:54,985 --> 01:03:56,112
Ja.
435
01:03:56,320 --> 01:03:58,572
Ja, faktisk har jeg det meget bedre.
436
01:03:58,656 --> 01:04:01,242
- Godt.
- Jeg skulle bare have mine data tilbage.
437
01:04:02,785 --> 01:04:03,911
Spiste du det?
438
01:04:03,994 --> 01:04:08,249
Nå, du ved, omstændighederne
opfordrede til lidt improvisation.
439
01:04:08,332 --> 01:04:09,417
Wow.
440
01:04:10,918 --> 01:04:15,256
Okay, så de havde ikke et stort udvalg,
men jeg har nogle muligheder.
441
01:04:15,339 --> 01:04:17,925
Det første er først.
442
01:04:18,008 --> 01:04:19,635
Åh, du laver sjov med mig.
443
01:04:29,895 --> 01:04:31,021
Hvad?
444
01:04:31,605 --> 01:04:34,442
- Nej.
- De var det mest strækbare par, de havde.
445
01:04:34,525 --> 01:04:35,860
Jeg tager mine chancer.
446
01:04:36,068 --> 01:04:38,571
KVINDELIG RAPPORTER: Rygterne fortsætter
at hvirvle om et voldsomt sammenstød
447
01:04:38,654 --> 01:04:42,450
mellem det amerikanske militærs styrker
og en ukendt modstander
448
01:04:42,533 --> 01:04:45,494
på campus ved Culver University
tidligere i dag.
449
01:04:45,578 --> 01:04:48,831
Andre børn Jack McGhee og Jim Wilson
var vidne til noget af slaget.
450
01:04:48,914 --> 01:04:50,374
JIM: Den var så stor.
451
01:04:50,458 --> 01:04:53,335
- Det var sådan en kæmpestor hulk!
- Ja.
452
01:04:53,419 --> 01:04:56,464
KVINDELIG REPORTER: McGhee, hvem sker der
at være reporter for campusavisen,
453
01:04:56,547 --> 01:04:58,257
fangede dette på sin mobiltelefon.
454
01:04:58,340 --> 01:05:00,051
Søg videre efter det mystiske "hulk"
455
01:05:00,134 --> 01:05:04,638
blev udskudt af kraftige tordenvejr
i Smoky Mountain National Forest.
456
01:05:12,146 --> 01:05:15,107
Ikke for kort derude.
457
01:05:15,191 --> 01:05:17,651
Jeg har gjort det før, du ved.
458
01:05:33,542 --> 01:05:36,128
Jeg ved ikke, hvordan du har gjort det her
på egen hånd i al denne tid.
459
01:05:36,212 --> 01:05:38,130
Som regel med klippemaskiner.
460
01:05:38,214 --> 01:05:39,840
(BETTY KLIKER)
461
01:06:21,674 --> 01:06:23,175
(SE BIPPE)
462
01:06:27,805 --> 01:06:29,682
(SE BIPPER HURTIG)
463
01:06:32,977 --> 01:06:35,688
- Vent, vent, vent. Vente.
- Hvad? Hvad?
464
01:06:35,771 --> 01:06:37,148
Vi kan ikke gøre det her.
465
01:06:37,231 --> 01:06:39,316
- Det er okay. Jeg vil gerne.
- Nej.
466
01:06:40,359 --> 01:06:41,444
Nej.
467
01:06:42,611 --> 01:06:43,863
Jeg kan ikke.
468
01:06:44,029 --> 01:06:45,573
(BIPPER LANGSOMT)
469
01:06:47,408 --> 01:06:49,410
Jeg kan ikke blive for ophidset.
470
01:06:50,578 --> 01:06:52,037
(BIPENDE STOPPER)
471
01:06:52,121 --> 01:06:54,206
Ikke engang lidt spændt?
472
01:06:54,290 --> 01:06:55,708
(BRUCE SUKK)
473
01:06:56,876 --> 01:06:58,252
BETTY: Det er okay.
474
01:07:02,923 --> 01:07:04,800
Sir, det er Blonsky.
475
01:07:07,303 --> 01:07:10,222
Har nogen fundet ud af det
hvis han har pårørende eller familie?
476
01:07:11,015 --> 01:07:12,683
Spørg ham selv.
477
01:07:16,479 --> 01:07:17,563
Hr?
478
01:07:37,750 --> 01:07:41,754
- Godt at se dig på fode igen, soldat.
- Tak, sir.
479
01:07:48,719 --> 01:07:49,970
Hvordan har du det?
480
01:07:51,931 --> 01:07:54,350
Pisset og klar til runde tre.
481
01:08:00,773 --> 01:08:04,777
Grundlæggende kan vi ikke bruge noget af dette,
fordi de kan spore det hele.
482
01:08:04,860 --> 01:08:07,655
Nå, min lipgloss? Kan de spore det?
483
01:08:08,614 --> 01:08:11,742
- Nej. Du kan tage din lipgloss.
- Tak.
484
01:08:11,826 --> 01:08:14,745
- Jeg har brug for mine briller.
- Jamen, du kan godt tage
485
01:08:14,829 --> 01:08:15,996
- dine briller og dit ur, okay?
- Okay.
486
01:08:16,080 --> 01:08:19,708
Vi kan bruge det meste. Vi kan bare ikke bruge
kreditkortene, ID'et eller telefonen.
487
01:08:19,792 --> 01:08:22,086
- Slå det ikke engang til.
- Okay.
488
01:08:22,211 --> 01:08:24,338
Og vi tager selvfølgelig pengene.
489
01:08:24,422 --> 01:08:28,342
Hvordan kommer vi derhen, hvor vi skal hen
på $40 og ingen kreditkort?
490
01:08:31,387 --> 01:08:34,265
Nå, vi kunne sælge det her.
491
01:08:34,348 --> 01:08:37,893
Nej. Nej, det er det eneste
du er gået fra hende. Nej.
492
01:08:40,104 --> 01:08:42,815
Nå, vi må prøve at få det tilbage.
493
01:08:43,482 --> 01:08:45,401
SPARR: Føderal er
allerede overvåger telefoner,
494
01:08:45,484 --> 01:08:47,737
plastik og Dr. Ross' webkonti,
495
01:08:47,820 --> 01:08:50,072
og lokal PD er sat i alarmberedskab.
496
01:08:50,156 --> 01:08:52,825
De dukker op et sted
og når de gør det, kommer det lige til os.
497
01:08:52,908 --> 01:08:54,869
GENERAL: De dukker ikke bare op.
498
01:08:54,952 --> 01:08:57,997
Han klarede det fem år og kom på tværs af grænserne
uden at begå fejl.
499
01:08:58,080 --> 01:08:59,915
Han vil ikke bruge et forbandet kreditkort nu.
500
01:09:00,332 --> 01:09:02,084
Hvis han prøvede at flygte,
han ville være væk for længst.
501
01:09:02,168 --> 01:09:03,335
Han forsøger ikke at flygte denne gang.
502
01:09:03,419 --> 01:09:05,921
Han leder efter hjælp
og det er sådan, vi får ham.
503
01:09:06,005 --> 01:09:08,424
Vi ved, hvad de leder efter, og vi ved det
han har talt med nogen.
504
01:09:08,507 --> 01:09:10,342
I har alle kopier af korrespondancen.
505
01:09:10,843 --> 01:09:12,887
Alisenavnene Mr Green og Mr Blue
506
01:09:12,970 --> 01:09:15,097
er blevet tilføjet til
SHIELD Operations Database.
507
01:09:16,098 --> 01:09:17,808
Hvis han kommer op efter luft, venter vi.
508
01:09:19,060 --> 01:09:21,270
Hvis han giver et pip, hører vi ham.
509
01:09:21,353 --> 01:09:23,773
Og når han smutter, er vi klar.
510
01:10:06,649 --> 01:10:07,775
Hej.
511
01:10:09,610 --> 01:10:10,820
Smil.
512
01:10:21,247 --> 01:10:22,915
Hvordan er det?
513
01:10:24,834 --> 01:10:27,586
Når det sker, hvad oplever du så?
514
01:10:28,337 --> 01:10:30,923
Husk de eksperimenter
vi meldte os frivilligt til på Harvard?
515
01:10:31,006 --> 01:10:33,092
De fremkaldte hallucinationer?
516
01:10:33,843 --> 01:10:37,263
Det er meget sådan,
bare tusind gange forstærket.
517
01:10:39,098 --> 01:10:43,018
Det er som om nogen har hældt
en liter syre ind i min hjerne.
518
01:10:43,102 --> 01:10:47,940
- Kan du huske noget?
- Kun fragmenter. Billeder.
519
01:10:48,441 --> 01:10:51,610
Der er for meget støj.
Jeg kan aldrig få noget ud af det.
520
01:10:51,694 --> 01:10:55,281
- Men så er det stadig dig inde i det.
- Nej. Nej, det er det ikke.
521
01:10:57,700 --> 01:11:01,871
Jeg ved det ikke.
I hulen følte jeg virkelig, at den kendte mig.
522
01:11:02,621 --> 01:11:04,039
Måske er dit sind derinde,
523
01:11:04,123 --> 01:11:06,751
den er bare overopladet
og kan ikke behandle, hvad der sker.
524
01:11:06,834 --> 01:11:10,129
Jeg vil ikke kontrollere det.
Jeg vil gerne af med det.
525
01:11:23,350 --> 01:11:24,810
Er du klar?
526
01:11:24,894 --> 01:11:26,645
Lad os lige spille banen lidt.
527
01:11:30,066 --> 01:11:31,358
Herrer.
528
01:11:34,195 --> 01:11:35,237
(HORN BLARDER)
529
01:11:35,321 --> 01:11:38,991
BETTY: Bruce, vågn op.
Der sker noget.
530
01:11:50,086 --> 01:11:53,130
Vi skal af sted. Gå mod ryggen.
Bare gå ikke for hurtigt.
531
01:12:08,604 --> 01:12:10,231
Okay. Komme.
532
01:12:24,036 --> 01:12:28,374
BETTY: Det er langt op ad byen.
Jeg tror, at metroen nok er hurtigst.
533
01:12:29,250 --> 01:12:31,168
Mig i et metalrør, dybt under jorden,
534
01:12:31,252 --> 01:12:33,712
med hundredvis af mennesker
i den mest aggressive by i verden?
535
01:12:33,796 --> 01:12:36,465
Højre. Lad os hente en taxa.
536
01:12:36,549 --> 01:12:40,761
CABCHAFØR: Kom nu, nu! Lad os gå!
Du er for langsom! Du kører som en kvinde!
537
01:12:41,178 --> 01:12:43,472
(HIP-HOP-MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)
538
01:12:45,683 --> 01:12:47,268
- Meget flot. Ser du hende?
- Åh, min.
539
01:12:47,351 --> 01:12:50,479
Meget smuk. Pas på, din ged!
540
01:12:50,563 --> 01:12:52,606
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
541
01:12:55,901 --> 01:12:58,571
Er du ude af dit sind?
542
01:12:58,654 --> 01:12:59,989
- Hvad er der galt med dig?
- Hvad er der i vejen, skat?
543
01:13:00,072 --> 01:13:01,782
Kan du ikke lide en god tur?
544
01:13:02,241 --> 01:13:03,534
(GRYNTER)
545
01:13:03,617 --> 01:13:04,869
Røvhul!
546
01:13:06,120 --> 01:13:07,580
(BETTY GRUNTER)
547
01:13:07,997 --> 01:13:10,499
Du ved, jeg kender et par stykker
teknikker kan hjælpe dig
548
01:13:10,583 --> 01:13:14,795
- håndtere den vrede meget effektivt.
- Du lyner den. Vi går.
549
01:13:15,212 --> 01:13:16,255
Okay.
550
01:13:23,804 --> 01:13:25,765
Undskyld mig. Dr. Sterns?
551
01:13:25,848 --> 01:13:28,392
- Ja.
- Jeg er ked af at genere dig. Jeg er Elizabeth Ross.
552
01:13:29,310 --> 01:13:31,312
Åh! Dr. Ross!
553
01:13:31,395 --> 01:13:34,315
- Jeg har en, der gerne vil møde dig.
- Okay.
554
01:13:36,817 --> 01:13:38,277
Det er Mr Blue, ikke?
555
01:13:40,112 --> 01:13:41,489
Mr Green?
556
01:13:43,741 --> 01:13:47,411
Jeg skal fortælle dig,
Jeg har tænkt på, om du overhovedet var ægte.
557
01:13:47,495 --> 01:13:49,246
Og hvis du var, hvordan ville det se ud?
558
01:13:49,330 --> 01:13:54,001
En person med så meget
magt lurer i ham.
559
01:13:54,085 --> 01:13:55,711
Intet kunne have overrasket mig mere
560
01:13:55,795 --> 01:13:58,672
end denne beskedne mand
ryster min hånd.
561
01:13:58,756 --> 01:14:01,425
Men se. Vi slentrer ikke
ind i parken for en picnic her.
562
01:14:01,509 --> 01:14:03,177
Selvom alt går perfekt,
563
01:14:03,260 --> 01:14:07,098
hvis vi fremkalder en episode,
hvis vi får den helt rigtige dosis,
564
01:14:08,099 --> 01:14:10,017
vil det være en varig kur
565
01:14:10,101 --> 01:14:13,437
eller bare en modgift til at undertrykke
den specifikke opblussen?
566
01:14:15,731 --> 01:14:17,191
Jeg ved det ikke.
567
01:14:17,942 --> 01:14:22,655
Det, jeg siger, er, at hvis vi overskrider dette
med selv det mindste heltal
568
01:14:23,614 --> 01:14:28,494
vi har at gøre med koncentrationer
med ekstraordinære niveauer af toksicitet.
569
01:14:28,577 --> 01:14:33,124
- Du mener, det kunne dræbe ham.
- Dræbe ham? Ja. Det burde jeg sige.
570
01:14:34,834 --> 01:14:36,961
Du burde vide, at der er
også en bagside af dette.
571
01:14:37,044 --> 01:14:40,589
Hvis vi savner på den lave side,
hvis vi tilskynder mig, og det mislykkes,
572
01:14:40,673 --> 01:14:43,134
dette vil være meget farligt for dig.
573
01:14:44,927 --> 01:14:48,973
Se. Det har jeg altid været
mere nysgerrig end forsigtig,
574
01:14:49,056 --> 01:14:53,310
og det har tjent mig ret godt.
Så skal vi gøre dette?
575
01:15:48,365 --> 01:15:49,992
Hvordan har du det, mand?
576
01:15:51,744 --> 01:15:53,329
Som et monster.
577
01:16:13,224 --> 01:16:14,975
Okay. På bordet.
578
01:16:15,726 --> 01:16:21,107
Disse vil beskytte dig mod dig selv
hvis du reagerer kraftigt.
579
01:16:22,358 --> 01:16:25,319
Du kan fortælle mig det senere
hvis du syntes det var stærkt.
580
01:16:29,532 --> 01:16:33,953
Åh, kom så! Dumme kandidatstuderende.
581
01:16:38,582 --> 01:16:39,708
Okay...
582
01:16:40,292 --> 01:16:41,752
Dig, dig, dig.
583
01:16:43,379 --> 01:16:46,841
Dette vil være en noget ny sensation.
584
01:16:47,675 --> 01:16:49,427
(MASKINEN STARTER OP)
585
01:16:49,510 --> 01:16:51,011
Vi er begyndt.
586
01:16:52,847 --> 01:16:55,891
Dialysemaskinen vil blande modgiften
med dit blod.
587
01:16:55,975 --> 01:17:00,438
Bortset fra, at modgiften kun vil tage fat
når vi har opnået en fuld reaktion.
588
01:17:00,521 --> 01:17:01,689
Bare slap af.
589
01:17:02,440 --> 01:17:05,776
Okay. Vi er omfattende.
590
01:17:08,988 --> 01:17:10,448
Her går du.
591
01:17:20,458 --> 01:17:22,460
Okay. Skal vi pop?
592
01:17:24,962 --> 01:17:27,131
Jeg ville tage dine hænder fra ham.
593
01:17:41,979 --> 01:17:43,314
(GRYNTER)
594
01:17:46,942 --> 01:17:48,986
Åh, min Gud!
595
01:17:56,577 --> 01:17:57,912
(GRYNTER)
596
01:17:59,246 --> 01:18:01,290
(SKRIGER)
597
01:18:03,084 --> 01:18:05,127
Vent, vent! Der er mere! Vente!
598
01:18:15,930 --> 01:18:18,516
- Nu. Okay, nu!
- STERNS: Vent.
599
01:18:18,599 --> 01:18:21,185
Gør det nu! Gør det!
600
01:18:28,692 --> 01:18:31,195
Bruce! Bruce, se på mig.
601
01:18:31,278 --> 01:18:35,783
Bliv hos mig. Modgiften, nu!
Sterns, gør det nu!
602
01:18:37,243 --> 01:18:41,247
Bruce, se på mig. Kig i mine øjne.
Venligst, se i mine øjne.
603
01:18:41,330 --> 01:18:42,373
(MASKINEN BIPPER)
604
01:18:42,456 --> 01:18:44,875
Åh, du må lave sjov med mig!
605
01:18:54,260 --> 01:18:55,845
(HULK STØNNER)
606
01:19:04,478 --> 01:19:05,688
Bruce.
607
01:19:05,771 --> 01:19:07,148
Åh, min Gud.
608
01:19:18,534 --> 01:19:21,537
Bruce? Bruce, kan du høre mig?
609
01:19:25,583 --> 01:19:26,751
Bruce?
610
01:19:27,585 --> 01:19:28,794
(GASPS)
611
01:19:35,593 --> 01:19:38,971
Det er okay. Du er okay. Du er okay.
612
01:19:42,391 --> 01:19:43,768
Du gjorde det.
613
01:19:43,934 --> 01:19:46,604
Han har det fint. Det her er fantastisk.
614
01:19:46,687 --> 01:19:48,022
Betty: Det er slut.
615
01:19:48,939 --> 01:19:50,024
Hej.
616
01:19:50,357 --> 01:19:51,484
Hej.
617
01:19:59,825 --> 01:20:05,790
Det var det mest ekstraordinære
Jeg har set i hele mit liv!
618
01:20:05,873 --> 01:20:07,458
Okay, ved du hvad? Stop, tak.
619
01:20:07,541 --> 01:20:09,919
Vi er nødt til at gå tilbage og snakke
om hvad der lige skete derinde.
620
01:20:10,002 --> 01:20:13,798
Absolut. Okay. Gammapulsen
kom fra amygdala.
621
01:20:13,881 --> 01:20:15,633
- Jeg tror, Dr. Ross' primer...
- Er du okay?
622
01:20:15,716 --> 01:20:18,969
...lader cellerne optage energien
midlertidigt, og så aftager det.
623
01:20:19,053 --> 01:20:21,847
Det er derfor, du ikke døde
af strålesyge for år siden!
624
01:20:21,931 --> 01:20:24,642
Nu har vi måske neutraliseret
disse celler permanent,
625
01:20:24,725 --> 01:20:26,644
eller måske har vi bare undertrykt den begivenhed.
626
01:20:26,727 --> 01:20:29,063
Jeg er tilbøjelig til at tænke det sidste,
men det er svært at vide
627
01:20:29,146 --> 01:20:30,940
fordi ingen af vores
testpersoner nogensinde overlevede.
628
01:20:31,023 --> 01:20:32,650
- Selvfølgelig fik de ikke primeren!
- Vent, vent.
629
01:20:32,733 --> 01:20:34,151
- Vent, hvad sagde du lige?
- De fik det ikke
630
01:20:34,235 --> 01:20:36,779
- myostatin primeren...
- Nej, nej, nej. Testpersoner?
631
01:20:37,822 --> 01:20:39,573
Hvilke testpersoner?
632
01:20:40,282 --> 01:20:41,325
Kom med mig.
633
01:20:58,426 --> 01:21:02,346
- SPARR: Hvad er aktivitetsniveauet?
- Snigskytter dækker Alpha-sektoren.
634
01:21:03,180 --> 01:21:04,598
STERNER PÅ RADIO:
Vi startede med rotter og mus,
635
01:21:04,682 --> 01:21:07,268
men det stegte dem bare fuldstændigt,
så vi måtte gå større.
636
01:21:07,518 --> 01:21:10,646
Og vi ved stadig ikke, hvad der er mest giftigt,
gamma eller dit blod.
637
01:21:10,730 --> 01:21:14,483
- Hvad mener du, mit blod?
- Bruce, dette er alt dig.
638
01:21:15,317 --> 01:21:19,321
Du sendte mig ikke meget at arbejde med,
så jeg var nødt til at koncentrere det og lave mere.
639
01:21:19,405 --> 01:21:22,658
Med lidt mere forsøg og fejl,
der er ingen ende på, hvad vi kan gøre!
640
01:21:22,742 --> 01:21:26,454
Dette er potentielt olympisk!
641
01:21:26,537 --> 01:21:30,040
Denne gamma-teknologi
har ubegrænsede applikationer.
642
01:21:30,124 --> 01:21:32,168
Vi låser op for hundredvis af kure.
643
01:21:32,251 --> 01:21:35,379
Vi vil skabe mennesker
uigennemtrængelig for sygdom!
644
01:21:49,560 --> 01:21:51,228
Nej, nej, vi er nødt til at ødelægge det.
645
01:21:51,687 --> 01:21:53,564
- Vent, hvad?
- Det hele.
646
01:21:53,689 --> 01:21:55,066
I aften. Vi forbrænder det.
647
01:21:55,149 --> 01:21:57,401
- Er det hele udbuddet?
- Hvad...
648
01:21:57,485 --> 01:21:59,028
Vi kunne få Nobel for dette!
649
01:21:59,111 --> 01:22:01,322
Du forstår det ikke
kraften i denne ting.
650
01:22:01,405 --> 01:22:04,033
Det er for farligt. Det kan ikke kontrolleres.
651
01:22:04,700 --> 01:22:06,202
Efter eget skøn, skytte.
652
01:22:06,285 --> 01:22:07,745
STERNS PÅ RADIO: tre af os!
Dette er Promethean-ild!
653
01:22:07,828 --> 01:22:08,871
BRUCE PÅ RADIO: Det er bare...
654
01:22:08,954 --> 01:22:10,206
SOLDATEN PÅ RADIO: Intet skud.
655
01:22:13,542 --> 01:22:15,336
Blonsky går ind.
656
01:22:17,546 --> 01:22:20,424
GENERAL: Blonsky, stå ned.
Min datter er derinde!
657
01:22:23,010 --> 01:22:24,095
Vi har modgiften nu.
658
01:22:24,178 --> 01:22:27,014
De vil ikke have modgiften!
De vil gøre det til et våben!
659
01:22:29,100 --> 01:22:30,726
(SIRENER VÆRER)
660
01:22:33,896 --> 01:22:35,898
Og hvis vi slipper det, får vi det aldrig tilbage.
661
01:22:36,107 --> 01:22:38,150
Du ved ikke, hvor kraftfuld denne ting er.
662
01:22:38,234 --> 01:22:40,236
Jeg hader regeringen
lige så meget som alle andre,
663
01:22:40,319 --> 01:22:42,113
men du er lidt paranoid,
tror du ikke?
664
01:22:46,033 --> 01:22:47,243
(GASPS)
665
01:22:49,912 --> 01:22:51,414
Bruce! Bruce!
666
01:22:53,124 --> 01:22:54,375
Kom ud.
667
01:22:55,251 --> 01:22:56,752
(BETTY SKRIGER)
668
01:22:57,628 --> 01:23:00,381
Hvor er det? Kom nu, hvor er det?
669
01:23:00,840 --> 01:23:02,133
(UDBRUCE BRUCE)
670
01:23:02,216 --> 01:23:04,135
(SE BIPPER HURTIG)
671
01:23:04,593 --> 01:23:06,262
Vis ham til mig.
672
01:23:07,763 --> 01:23:09,056
Blonsky!
673
01:23:09,223 --> 01:23:11,100
(HJERTET SLÅR LANGSOMT)
674
01:23:17,523 --> 01:23:18,607
SOLDATEN: Frøken!
675
01:23:20,109 --> 01:23:21,485
Tag dette.
676
01:23:25,114 --> 01:23:29,702
Hvis du tog det fra mig, så gør jeg det
sætte dig i et hul for resten af dit liv.
677
01:23:35,458 --> 01:23:36,625
Betty.
678
01:23:38,586 --> 01:23:41,589
Jeg vil aldrig tilgive, hvad du har gjort mod ham.
679
01:23:41,672 --> 01:23:43,007
Han er en flygtning.
680
01:23:43,090 --> 01:23:45,051
Du gjorde ham til en flygtning
681
01:23:45,134 --> 01:23:48,637
for at dække dine fejl
og for at beskytte din karriere.
682
01:23:49,430 --> 01:23:52,266
Tal aldrig til mig
som din datter igen.
683
01:23:54,518 --> 01:23:58,022
Det er kun fordi du er min datter
at du ikke også er i håndjern.
684
01:24:02,943 --> 01:24:04,153
SPARR: Fortæller du mig det
kan du lave flere som ham?
685
01:24:04,236 --> 01:24:08,991
Ingen! Ikke endnu. Jeg ordnede et par stykker,
men det er ikke sådan, at jeg kan sætte sammen
686
01:24:09,075 --> 01:24:12,411
den samme Humpty Dumpty,
hvis det er det du spørger om.
687
01:24:12,495 --> 01:24:16,373
Han var en vild ulykke!
Målet er at gøre det bedre!
688
01:24:16,457 --> 01:24:18,376
Så Banner er den eneste...
689
01:24:22,171 --> 01:24:26,592
- Hun er en irriterende tæve.
- Hvorfor slår du altid folk?
690
01:24:29,011 --> 01:24:34,100
Hvad kunne jeg nu have gjort
at fortjene sådan aggression?
691
01:24:34,183 --> 01:24:36,894
Det er ikke, hvad du har gjort.
Det er, hvad du vil gøre.
692
01:24:37,853 --> 01:24:40,314
Jeg vil have det, du fik ud af Banner.
Det vil jeg gerne.
693
01:24:43,818 --> 01:24:47,863
Du ser ud som om du har lidt
noget i dig allerede, gør du ikke?
694
01:24:49,198 --> 01:24:52,827
Jeg vil have mere.
Du har set, hvad han bliver, ikke?
695
01:24:53,536 --> 01:24:54,745
Jeg har.
696
01:24:55,704 --> 01:24:57,248
Og det er smukt.
697
01:24:58,082 --> 01:24:59,333
Gudeagtig.
698
01:24:59,542 --> 01:25:01,252
Jamen det vil jeg gerne.
699
01:25:03,421 --> 01:25:05,506
Det har jeg brug for. Gør mig det.
700
01:25:06,382 --> 01:25:09,385
Jeg ved ikke, hvad du har
allerede inden i dig.
701
01:25:09,468 --> 01:25:11,053
Blandingen kunne være
702
01:25:11,679 --> 01:25:13,222
en vederstyggelighed.
703
01:25:16,892 --> 01:25:19,729
(GIPENDE) Jeg sagde ikke, at jeg var uvillig.
704
01:25:20,271 --> 01:25:24,024
Jeg har bare brug for informeret samtykke.
705
01:25:26,527 --> 01:25:28,320
Og du har givet det.
706
01:26:09,445 --> 01:26:13,699
Det var det, jeg prøvede at forklare.
707
01:26:13,783 --> 01:26:18,704
Jeg ved ikke, hvad du har været
øser ind i dig selv.
708
01:26:18,788 --> 01:26:20,873
Men det virkede klart.
709
01:26:20,956 --> 01:26:24,585
Lad os antage, at du ikke forstår
et ord jeg siger,
710
01:26:24,668 --> 01:26:29,507
men hvis du bare kommer tilbage på bordet,
711
01:26:29,590 --> 01:26:32,093
Jeg kan ordne dette.
712
01:26:32,176 --> 01:26:34,011
(AFStyggelighed brummende)
713
01:26:37,473 --> 01:26:39,350
(Afskyelighed ler)
714
01:26:46,982 --> 01:26:48,692
SOLDATER 1: Skyd den!
SOLDATEN 2: Hej!
715
01:26:49,485 --> 01:26:50,569
Ingen!
716
01:26:56,367 --> 01:26:58,160
(SOLDATER SKRIGER)
717
01:27:00,162 --> 01:27:02,206
SOLDATER 5: Delta 4 til leder.
718
01:27:02,289 --> 01:27:04,041
De tog to af vores fyre ud,
to af vores fyre!
719
01:27:04,125 --> 01:27:06,836
Blonsky og majoren er stadig inde!
720
01:27:08,587 --> 01:27:09,630
(AFStyggelighed brummende)
721
01:27:09,714 --> 01:27:12,007
Kom nu! Flyt, flyt, flyt, flyt!
722
01:27:19,974 --> 01:27:21,559
Det er derovre!
723
01:27:23,352 --> 01:27:24,520
SOLDATEN 2: Drop dem!
724
01:27:24,603 --> 01:27:26,856
SOLDATER 3: Hvad er det for noget?
SOLDATER 4: Skyd det!
725
01:27:28,190 --> 01:27:29,817
(KVINDE SKRIGER)
726
01:27:36,323 --> 01:27:40,119
Okay. Okay! Du... Du, kør!
Lad os gå! Flyt, flyt!
727
01:27:40,202 --> 01:27:41,537
SOLDATER 5: Delta 4 til leder!
SOLDATER 6: Gå, gå, gå, gå, gå!
728
01:27:41,620 --> 01:27:43,539
SOLDATER 5: Noget stort
gik lige herned!
729
01:27:44,081 --> 01:27:46,208
General, du burde høre dette!
730
01:27:46,292 --> 01:27:49,211
Hulken er på gaden!
Jeg gentager, Hulken er på gaden!
731
01:27:51,797 --> 01:27:53,883
Det er umuligt.
Du får fat i dig selv, unge mand.
732
01:27:53,966 --> 01:27:55,885
I får det sammen. Hvad er din holdning?
733
01:27:56,135 --> 01:27:59,263
121st Street, på vej nordpå på Broadway!
734
01:27:59,346 --> 01:28:00,890
Vend os om.
735
01:28:07,855 --> 01:28:11,067
Vi skal tilbage. Hvorfor skal vi tilbage?
736
01:28:11,150 --> 01:28:12,777
For fanden! Giv mig øjne dernede!
737
01:28:13,194 --> 01:28:14,487
Ja, sir!
738
01:28:16,489 --> 01:28:18,407
Hvad fanden var det?
739
01:28:18,741 --> 01:28:20,367
Gå, gå, gå!
740
01:28:36,008 --> 01:28:37,635
(SIRENER VÆRER)
741
01:28:43,933 --> 01:28:45,184
Nej!
742
01:28:50,481 --> 01:28:52,108
(KVINDE SKRIGER)
743
01:28:54,777 --> 01:28:56,070
(GRUNNER)
744
01:29:01,450 --> 01:29:02,785
En af dine?
745
01:29:03,035 --> 01:29:06,122
Åh, min Gud. Hvad har du gjort?
746
01:29:08,457 --> 01:29:10,292
OFFICER: Skyd på ham, skyd på ham!
747
01:29:14,630 --> 01:29:16,716
Tror du, at en riffel vil skade det?
748
01:29:17,133 --> 01:29:18,384
Kom nu!
749
01:29:21,887 --> 01:29:23,055
Sød.
750
01:29:23,556 --> 01:29:25,307
(AFStyggelighed brøler)
751
01:29:25,975 --> 01:29:27,184
Booyah!
752
01:29:32,314 --> 01:29:33,649
(griner)
753
01:29:41,991 --> 01:29:43,784
(BILARMER BIPPER)
754
01:29:45,202 --> 01:29:46,537
Kom ud derfra, soldat!
755
01:29:49,874 --> 01:29:51,500
Stacy!
756
01:30:22,156 --> 01:30:24,075
Giv mig en rigtig kamp!
757
01:30:32,166 --> 01:30:33,334
Hr?
758
01:30:36,003 --> 01:30:37,129
Hr?
759
01:30:38,672 --> 01:30:41,675
Bed dem om at medbringe alt, hvad de har
og tag mod Harlem.
760
01:30:45,054 --> 01:30:48,516
Det skal være mig.
Du er nødt til at tage mig tilbage dertil.
761
01:30:48,849 --> 01:30:50,393
Hvad siger du?
762
01:30:50,559 --> 01:30:51,852
Tror du, du kan kontrollere det?
763
01:30:51,936 --> 01:30:55,064
Nej, nej, ikke kontrollere det,
men jeg ved det ikke, måske sigte det.
764
01:30:55,147 --> 01:30:56,607
Og hvad hvis du ikke kan?
765
01:30:58,150 --> 01:30:59,902
Vi har lavet denne ting.
766
01:31:00,403 --> 01:31:01,737
Alle os.
767
01:31:02,738 --> 01:31:03,948
Behage.
768
01:31:08,911 --> 01:31:11,414
- Land os i nærheden af det.
- Nej, nej. Nej, hold os højt.
769
01:31:12,998 --> 01:31:14,333
Åbn bagdøren.
770
01:31:20,089 --> 01:31:24,969
Bruce! Bruce, stop!
Stop! Hvad laver du?
771
01:31:25,052 --> 01:31:28,764
Tænk over dette!
Du ved ikke engang, om du vil ændre dig!
772
01:31:30,766 --> 01:31:33,978
Du behøver ikke at gøre dette!
Please, det er sindssygt!
773
01:31:34,061 --> 01:31:35,813
Betty, jeg må prøve.
774
01:31:37,982 --> 01:31:39,316
Jeg er ked af det.
775
01:32:01,964 --> 01:32:03,632
Åh, shit!
776
01:32:07,636 --> 01:32:10,473
- Få hende herind!
- Kom nu, frøken.
777
01:32:26,155 --> 01:32:27,823
(HULK GRURENDE)
778
01:32:27,907 --> 01:32:29,950
Der. Betty!
779
01:32:31,077 --> 01:32:32,745
(FOLK KRÆBER)
780
01:32:44,757 --> 01:32:46,008
(BRULLER)
781
01:32:49,011 --> 01:32:50,554
Hulk!
782
01:32:55,351 --> 01:32:57,061
Ja!
783
01:33:07,321 --> 01:33:08,864
(BEGGE BRUNNER)
784
01:33:38,936 --> 01:33:40,813
(Afskyelighed ler)
785
01:33:41,313 --> 01:33:42,565
Kom nu!
786
01:33:43,524 --> 01:33:46,152
(UDISTINKT SMAKLING
PÅ POLITISRADIO)
787
01:33:57,580 --> 01:33:58,831
(BRULLER)
788
01:34:14,805 --> 01:34:16,766
Er det alt du har?
789
01:34:30,488 --> 01:34:33,282
Brug den ting, soldat! Giv ham lidt hjælp!
790
01:34:33,365 --> 01:34:34,617
Hvilken en?
791
01:34:34,700 --> 01:34:37,036
Hjælp den grønne, for fanden!
Hvilken en tror du?
792
01:34:37,119 --> 01:34:38,954
Skær den anden i halve!
793
01:34:41,624 --> 01:34:42,792
Ross!
794
01:35:07,566 --> 01:35:09,318
Hold det på ham!
795
01:35:23,040 --> 01:35:25,334
(HULK OG AFGRYMKELIG GRYNNING)
796
01:35:37,513 --> 01:35:40,516
PILOT: Se, jeg er nødt til at lægge den fra mig!
GENERELT: Hold da op!
797
01:35:40,599 --> 01:35:42,184
(ALARM LYDER)
798
01:35:50,693 --> 01:35:53,028
(AFStyggelighed og HULK GRYNNING)
799
01:36:47,750 --> 01:36:48,876
Far?
800
01:36:49,210 --> 01:36:50,586
(STØNENDE)
801
01:36:51,504 --> 01:36:54,006
Er du såret? Lad mig hjælpe dig.
802
01:37:01,764 --> 01:37:03,641
Jeg har det godt. Bare find en vej ud.
803
01:37:05,935 --> 01:37:07,269
(GRUNNER)
804
01:37:16,654 --> 01:37:18,030
(KLIKER)
805
01:37:51,480 --> 01:37:58,154
Du fortjener ikke denne magt!
Se nu hende dø!
806
01:38:15,337 --> 01:38:16,839
(BEGGE GRYNENDE)
807
01:38:48,871 --> 01:38:50,539
Pas på!
808
01:39:21,362 --> 01:39:22,613
Generel?
809
01:39:28,869 --> 01:39:31,455
Nogle sidste ord?
810
01:39:34,250 --> 01:39:37,670
Hulk smash!
811
01:40:23,299 --> 01:40:25,134
(BRULLER)
812
01:40:25,217 --> 01:40:26,802
BETTY: Stop!
813
01:40:57,083 --> 01:40:58,334
(BRULLER)
814
01:41:47,550 --> 01:41:48,884
Det er okay.
815
01:41:59,019 --> 01:42:00,688
Betty.
816
01:42:09,739 --> 01:42:11,031
(GRUNNER)
817
01:42:46,192 --> 01:42:47,943
(MÅGER SKRÆKKER)
818
01:44:02,727 --> 01:44:04,270
(HJERTESLAG)
819
01:44:09,525 --> 01:44:11,402
(HJERTET SLÅR HURTIGT)
820
01:44:28,711 --> 01:44:30,046
GENERELT: Genindlæs.
821
01:44:37,595 --> 01:44:38,804
Genindlæs.
822
01:44:54,820 --> 01:44:57,990
TONY: Duften af gammel øl og nederlag.
823
01:44:58,074 --> 01:44:59,825
Du ved, jeg hader at sige,
"Jeg fortalte dig det," General,
824
01:44:59,909 --> 01:45:04,330
men det Super Soldier-program
blev lagt på is af en grund.
825
01:45:04,413 --> 01:45:07,291
Jeg har altid følt, at hardware var mere pålidelig.
826
01:45:07,500 --> 01:45:09,794
- Stark.
- General.
827
01:45:12,129 --> 01:45:14,632
Du har altid så fine jakkesæt på.
828
01:45:15,591 --> 01:45:16,926
Berør�.
829
01:45:17,843 --> 01:45:21,555
- Jeg hører, du har et usædvanligt problem.
- Du burde tale.
830
01:45:21,639 --> 01:45:23,140
Du burde lytte.
831
01:45:25,810 --> 01:45:29,313
Hvad hvis jeg fortalte dig
satte vi et hold sammen?
832
01:45:29,397 --> 01:45:30,981
Hvem er "vi"?