1 00:00:01,360 --> 00:00:03,239 Sebelumnya pada Kisah Sang Pembantu... 2 00:00:03,323 --> 00:00:05,745 Saya pikir Offred senang bahwa bayinya tidak lahir. 3 00:00:05,828 --> 00:00:07,999 Dokter menolak untuk menginduksi. 4 00:00:08,082 --> 00:00:09,669 Tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya tapi tunggu. 5 00:00:09,753 --> 00:00:12,132 Menurutku cara terbaik adalah cara yang paling alami. 6 00:00:12,759 --> 00:00:14,303 Berhenti! Serena, tidak! Tolong, hentikan! 7 00:00:14,386 --> 00:00:17,017 Tolong, hentikan! Tidak, berhenti! Jangan lakukan ini! 8 00:00:18,394 --> 00:00:22,904 Aku tidak akan membiarkanmu tumbuh dewasa di tempat ini. Saya berjanji kepada Anda. 9 00:00:22,987 --> 00:00:25,785 saya sudah merencanakannya kejutan untukmu. Saya pikir Anda akan menyukainya. 10 00:00:25,868 --> 00:00:28,707 Kembalilah tiga jam sebelumnya Serena menyadari kamu sudah pergi. 11 00:00:29,584 --> 00:00:30,878 Hana! Mama! 12 00:00:30,962 --> 00:00:33,174 Hannah, kemarilah, sayang. Kemarilah, sayang. 13 00:00:34,886 --> 00:00:36,682 Aku ingin kamu pergi sekarang, oke? 14 00:00:38,769 --> 00:00:40,063 Apa yang kamu lakukan di sini? 15 00:00:40,146 --> 00:00:41,650 Saya baru saja memeriksa rumah Komandan. 16 00:00:41,733 --> 00:00:42,902 Memastikannya jelas. Anda berbohong. 17 00:02:09,408 --> 00:02:10,452 Tuhan! 18 00:03:37,334 --> 00:03:39,672 maaf ada begitu banyak rasa sakit dalam cerita ini. 19 00:03:41,050 --> 00:03:42,845 Maaf, itu terpotong-potong, 20 00:03:42,928 --> 00:03:47,062 seperti tubuh yang terjebak dalam baku tembak atau ditarik secara paksa. 21 00:03:48,607 --> 00:03:50,486 Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengubahnya. 22 00:03:54,326 --> 00:03:56,831 Saya sudah mencoba memasukkan beberapa hal-hal baik juga. 23 00:06:43,540 --> 00:06:44,875 Ini dia. Anak yang baik. 24 00:06:44,959 --> 00:06:46,754 Mama. Oke, sayang. 25 00:06:47,213 --> 00:06:50,261 Aku mencintaimu, oke? Peluk aku. Peluk aku. 26 00:06:50,344 --> 00:06:52,808 Oke, harimu menyenangkan, oke, sayang? 27 00:06:52,891 --> 00:06:55,062 aku mencintaimu dan Ibu harus pergi sekarang, oke? 28 00:06:55,146 --> 00:06:56,189 Tidak tidak tidak. 29 00:06:56,273 --> 00:06:59,655 Ia sayang. Ingat kamu pernah menyenangkan sekali kemarin? 30 00:06:59,739 --> 00:07:00,741 Tidak. Ya, benar. 31 00:07:00,824 --> 00:07:04,372 Dan Anda membuat gambar besar itu untuk Ayah dan aku, dan kamu berteman... 32 00:07:04,456 --> 00:07:07,045 Tidak. Tidak? Oke. 33 00:07:07,713 --> 00:07:09,884 Hai. Oh, lihat, itu Bu Tanaka. 34 00:07:09,967 --> 00:07:11,094 Hai. 35 00:07:11,178 --> 00:07:12,598 Hai. Hai. 36 00:07:12,681 --> 00:07:15,061 Hai. Maaf, kami sedang mengadakan sedikit masalah hari ini. 37 00:07:15,144 --> 00:07:16,522 Ah, aku tahu ini sulit, 38 00:07:16,606 --> 00:07:19,069 tapi begitu kamu pergi, dia akan baik-baik saja. Percaya saya. 39 00:07:19,152 --> 00:07:21,239 Dan itu penting untuk tetap pada rutinitas. 40 00:07:21,323 --> 00:07:23,578 Dan Anda melakukan Pelukan Terakhir? Saya kira demikian. 41 00:07:23,661 --> 00:07:26,041 Oke. Jadi, kamu tahu ini waktunya agar Ibu pergi. 42 00:07:26,124 --> 00:07:28,420 Ya. Ayolah, sayang. Ibu harus pergi, oke? 43 00:07:28,505 --> 00:07:29,339 Ya. Tidak. 44 00:07:29,422 --> 00:07:30,341 Anda bisa melakukannya. Ah. 45 00:07:30,424 --> 00:07:31,552 Anda akan bersenang-senang. 46 00:07:32,971 --> 00:07:35,101 Saya yakin Anda berhasil melewatinya ini dengan ibumu sendiri. 47 00:07:35,184 --> 00:07:36,478 Ya, tidak juga. 48 00:07:37,063 --> 00:07:39,568 Oke. Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. 49 00:07:39,652 --> 00:07:41,154 aku akan merindukanmu, dan aku mencintaimu. 50 00:07:41,238 --> 00:07:42,908 Kamu akan baik-baik saja, oke? Aku tahu. 51 00:07:42,991 --> 00:07:44,160 Mau pergi menemui temanmu? 52 00:07:44,244 --> 00:07:45,622 Pergi menemui--� Tidak, tidak! 53 00:07:46,081 --> 00:07:47,835 Silakan, sayang. Kemarilah, Hana. 54 00:07:47,918 --> 00:07:49,212 Ambil tangannya. 55 00:07:49,295 --> 00:07:50,172 Kita akan melakukannya sangat menyenangkan. 56 00:07:50,256 --> 00:07:51,091 Ya! 57 00:07:51,174 --> 00:07:52,176 Anda akan bersenang-senang. 58 00:07:52,260 --> 00:07:53,638 Tidak apa-apa, Hana. Tidak apa-apa. 59 00:07:53,721 --> 00:07:54,807 Tidak apa-apa. Teruskan. 60 00:07:54,890 --> 00:07:56,393 Tidak apa-apa. Aku mencintaimu. Mari kita ucapkan selamat tinggal pada Ibu! 61 00:07:56,476 --> 00:07:58,063 Semoga harimu menyenangkan! Mama! 62 00:07:58,606 --> 00:07:59,608 Sampai jumpa, Pisang. 63 00:07:59,692 --> 00:08:00,986 Siap? Mama! 64 00:08:01,069 --> 00:08:03,365 Penerbangan! Anda akan terbang hari ini! 65 00:08:03,448 --> 00:08:05,996 Mama! Oh! Terbang menaiki tangga! 66 00:10:10,578 --> 00:10:11,997 Radio Gratis Amerika, 67 00:10:12,081 --> 00:10:15,170 menyiarkan dari suatu tempat di Great White Utara. 68 00:10:15,254 --> 00:10:16,674 Dan sekarang, berita ini. 69 00:10:16,757 --> 00:10:18,678 Pemerintah Amerika di Anchorage hari ini 70 00:10:18,761 --> 00:10:22,728 menerima janji bantuan ekonomi dari India dan Tiongkok. 71 00:10:22,811 --> 00:10:26,861 Di Inggris, sanksi tambahan terhadap Gilead diumumkan 72 00:10:26,944 --> 00:10:32,246 serta rencana untuk meningkatkan pembatasan terhadap pengungsi Amerika pindah dari Kanada. 73 00:10:34,125 --> 00:10:36,964 Sekarang, sebuah lagu untuk mengingatkan semua orang siapa yang mendengarkan, 74 00:10:37,047 --> 00:10:41,974 patriot Amerika atau pengkhianat Gilead: kami masih di sini. 75 00:10:42,684 --> 00:10:44,437 Bintang dan garis selamanya, sayang. 76 00:11:04,185 --> 00:11:05,605 Bagaimana menurutmu, sayang? 77 00:11:16,794 --> 00:11:17,712 Persetan. 78 00:14:58,444 --> 00:15:02,870 Oh, nama istri Roger adalah Patricia. Saya pikir dia melakukannya sesuatu di John Hancock. 79 00:15:02,954 --> 00:15:04,874 Patricia. Hancock. 80 00:15:06,753 --> 00:15:09,676 Bagaimana menurutmu? Garis atau bunga? 81 00:15:10,468 --> 00:15:12,139 Hah? Garis atau bunga? 82 00:15:12,222 --> 00:15:13,559 Eh, tanpa dasi. 83 00:15:13,642 --> 00:15:14,769 TIDAK? Tidak. 84 00:15:14,853 --> 00:15:16,397 Ini adalah rilis buku. Itu bukan deposisi. 85 00:15:16,480 --> 00:15:18,777 Kontroversial. Ya. Menurutku, lakukanlah. 86 00:15:18,861 --> 00:15:20,321 Saya menyukainya. Lakukanlah. 87 00:15:21,575 --> 00:15:22,952 Oh, Lenore akan ada di sana. Dia luar biasa. 88 00:15:23,036 --> 00:15:25,040 Apakah kamu ingat dia? dari pesta Natal? 89 00:15:25,123 --> 00:15:26,459 Mmm... Mmm--hmm. 90 00:15:27,754 --> 00:15:33,389 Dia rupanya baru saja memulai berkencan dengan pria dari New York, 91 00:15:33,473 --> 00:15:35,978 jadi apa pun yang kamu lakukan, jangan membahas bisbol. 92 00:15:36,062 --> 00:15:37,189 Menurutku kamu akan baik-baik saja. 93 00:15:39,401 --> 00:15:40,863 Oke. Astaga. 94 00:15:43,952 --> 00:15:44,913 Apa? 95 00:15:48,377 --> 00:15:49,379 Hanya kamu. 96 00:15:51,425 --> 00:15:53,346 Ya? Tidak apa-apa? Tidak. 97 00:15:55,518 --> 00:15:56,686 Anda suka itu? Suka itu. 98 00:15:56,770 --> 00:15:57,897 Ya? Aku menyukainya, Bu. 99 00:15:57,980 --> 00:15:58,857 Oh ya. 100 00:15:58,941 --> 00:16:00,903 Perut raksasa dan raksasa ini? Mmm--hmm. 101 00:16:00,986 --> 00:16:01,947 Ini akan menjadi lebih besar, kamu tahu? 102 00:16:02,030 --> 00:16:05,579 Perut berukuran tepat. Saya siap untuk Anda. Saya siap untuk Anda. 103 00:16:06,581 --> 00:16:08,042 Kami siap untuk Anda. 104 00:16:08,126 --> 00:16:09,629 Bu, ayo pergi. Kita akan terlambat. 105 00:16:09,712 --> 00:16:10,840 Oke, ayo pergi. 106 00:17:01,858 --> 00:17:03,110 Ditawarkan! 107 00:17:06,325 --> 00:17:07,745 Komandan Mackenzie? 108 00:17:11,043 --> 00:17:12,420 Nyonya Mackenzie? 109 00:17:16,680 --> 00:17:17,640 Nick! 110 00:17:19,852 --> 00:17:20,980 Ditawarkan? 111 00:17:22,858 --> 00:17:23,986 Mungkin mereka tidak ada di sini. 112 00:17:24,069 --> 00:17:26,992 Oh, benar. Anda melihat jejak ban di luar. 113 00:17:27,075 --> 00:17:28,537 Panik tidak akan terjadi ada gunanya bagi kami. 114 00:17:28,620 --> 00:17:30,248 Kami akan pulang, membuat rencana. 115 00:17:30,331 --> 00:17:32,210 Aku tidak akan pergi dari sini tanpa bayiku. 116 00:17:34,757 --> 00:17:37,178 Kita seharusnya tidak berada di sini. Seseorang mungkin pernah melihat mobil kita. 117 00:17:41,395 --> 00:17:44,234 Saya akan menelepon. Saya yakin Nick akan segera check in. 118 00:17:50,664 --> 00:17:53,503 Sudah kubilang mereka ada di sini. Dan mereka mungkin masih ada di sini! 119 00:17:55,549 --> 00:17:58,513 Bagus. Kami akan melihat. Tapi dengan cepat. 120 00:17:59,348 --> 00:18:01,310 Jika mereka sudah pergi, kita hanya membuang-buang waktu. 121 00:18:10,036 --> 00:18:11,246 Ditawarkan! 122 00:19:33,578 --> 00:19:34,412 Fred! 123 00:19:36,709 --> 00:19:37,545 Fred! 124 00:19:43,974 --> 00:19:45,309 Fred! 125 00:19:47,188 --> 00:19:48,232 Fred! 126 00:19:53,450 --> 00:19:57,751 "Mungkin mereka tidak ada di sini"? Benar. 127 00:20:00,089 --> 00:20:03,304 Dan sekarang mereka sudah kabur bersama-sama, terima kasih! 128 00:20:04,180 --> 00:20:05,517 Pasti ada beberapa penjelasan lain. 129 00:20:05,601 --> 00:20:06,435 Seperti apa, Fred? 130 00:20:06,519 --> 00:20:10,611 Nick tidak akan tidak setia. Saya membiarkan Offred melihat putrinya. 131 00:20:10,694 --> 00:20:12,489 Dia... 132 00:20:12,573 --> 00:20:14,451 Dia akan berterima kasih. 133 00:20:14,535 --> 00:20:17,081 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 134 00:20:17,750 --> 00:20:19,252 Mereka membencimu! 135 00:20:19,629 --> 00:20:22,927 Dia selalu membencimu! Dia terus melarikan diri darimu! 136 00:20:23,010 --> 00:20:24,095 Aku? 137 00:20:24,764 --> 00:20:28,187 Jika kamu menunjukkan gadis itu satu ons kebaikan, dia tidak akan pernah pergi! 138 00:20:28,270 --> 00:20:30,901 Kebaikan? Anda memnya kemarin! 139 00:20:31,694 --> 00:20:33,447 Itu idemu! 140 00:20:34,992 --> 00:20:37,330 Aku melakukan ini untuk memperbaiki kekacauanmu! 141 00:20:41,965 --> 00:20:45,054 Anda mengirimnya ke sini dengan ayah dari bayinya untuk melihat putrinya? 142 00:20:45,137 --> 00:20:47,433 Apa yang kamu pikirkan? akan terjadi? 143 00:20:47,518 --> 00:20:50,272 Bahwa dia akan pulang dan terima kasih? 144 00:20:55,032 --> 00:20:57,328 Kamu benar-benar idiot! 145 00:20:57,412 --> 00:21:00,251 Persetan! Kapan kamu menjadi menyebalkan? 146 00:21:04,760 --> 00:21:06,096 Siapakah kita? akan lakukan? 147 00:21:10,647 --> 00:21:14,697 Kami tidak bisa menjelaskan hal ini begitu saja. Kami bahkan tidak bisa melaporkannya. 148 00:21:15,114 --> 00:21:18,538 Untuk memiliki Handmaid yang sedang hamil melarikan diri sekali saja sudah cukup buruk! Tapi dua kali! 149 00:21:18,621 --> 00:21:19,999 Mereka akan bilang kita bagian dari Perlawanan! 150 00:21:20,082 --> 00:21:21,209 Saya akan menanganinya. 151 00:21:21,293 --> 00:21:23,464 Anda akan menanganinya. Sama seperti kamu menangani ini? 152 00:21:23,548 --> 00:21:24,842 Mereka akan menempatkan kita di Tembok! 153 00:21:24,925 --> 00:21:27,723 Ya? Mungkin mereka akan menggantung kita berdampingan. Hanya keberuntunganku. 154 00:21:32,816 --> 00:21:36,073 Itu bagus sekali. Buatlah lelucon, Fred. 155 00:21:44,255 --> 00:21:46,301 Aku menyerahkan segalanya untukmu. 156 00:21:48,598 --> 00:21:50,560 Dan untuk penyebabnya. 157 00:21:51,896 --> 00:21:54,610 Dan aku hanya menginginkannya satu hal sebagai imbalannya. 158 00:21:56,363 --> 00:21:57,950 Saya menginginkan seorang bayi. 159 00:22:00,664 --> 00:22:03,670 kamu ingin lebih dari itu. Sialan menuntutnya. 160 00:22:03,753 --> 00:22:06,049 Saya hanya menginginkan seorang bayi. 161 00:22:08,888 --> 00:22:12,729 Dan karena kamu tergila-gila dengan gadis itu 162 00:22:12,813 --> 00:22:15,610 dan obsesi bodohmu dengan dia--� 163 00:22:15,694 --> 00:22:17,990 Jangan berani-berani! 164 00:22:19,325 --> 00:22:20,745 Jangan, jangan... 165 00:22:22,123 --> 00:22:24,043 Bisakah kamu beristirahat sebentar! 166 00:22:24,127 --> 00:22:25,254 Saya mencoba berpikir! 167 00:22:39,282 --> 00:22:40,952 Saya tidak punya apa-apa. 168 00:22:47,173 --> 00:22:48,885 Kamu tidak meninggalkan apa pun untukku. 169 00:22:49,762 --> 00:22:54,062 Kamu tidak meninggalkan apa pun untukku. Saya tidak punya apa-apa. 170 00:22:55,857 --> 00:22:59,573 Aku punya... Aku tidak punya apa-apa. 171 00:23:05,417 --> 00:23:07,923 Saya tidak akan pernah melakukannya pegang bayiku. 172 00:23:08,006 --> 00:23:09,718 Serena. Serena. 173 00:23:12,139 --> 00:23:15,062 Menjauh dari... Menjauh! 174 00:23:21,951 --> 00:23:26,084 Dengarkan aku! Mendengarkan. Semuanya akan baik-baik saja. 175 00:23:26,877 --> 00:23:29,215 Saya akan menghubungi Keamanan setempat. 176 00:23:29,758 --> 00:23:32,556 Mereka tidak mungkin pergi jauh. Tapi kita harus pergi. 177 00:23:33,641 --> 00:23:34,893 Kita harus pergi. 178 00:25:00,648 --> 00:25:04,030 Saya melahirkan di tengah pertunjukan miomektomi uterus. 179 00:25:04,113 --> 00:25:05,783 Saya menyelesaikan prosedurnya, saya tutup, 180 00:25:05,867 --> 00:25:08,539 dan memiliki 20 jam kerja lebih banyak. Mmm--hmm. 181 00:25:08,623 --> 00:25:10,793 Wah. Saya yakin dokter mendapatkan obat terbaik. 182 00:25:10,877 --> 00:25:13,048 Anda punya, seperti, tiga epidural, bukan? 183 00:25:13,131 --> 00:25:16,054 Tidak, saya tidak diberi obat. Saya ingin tahu seperti apa rasanya. 184 00:25:16,137 --> 00:25:17,933 Dengan serius? Oh! 185 00:25:20,479 --> 00:25:21,857 Astaga. 186 00:25:27,953 --> 00:25:29,163 Aku tidak tahu. 187 00:25:30,625 --> 00:25:32,671 Saya pikir saya akan merasa lebih aman di rumah sakit. 188 00:25:32,754 --> 00:25:36,887 Lebih aman? Haruskah saya menyebutkan semuanya superbug yang bisa Anda tangkap di tempat-tempat itu? 189 00:25:36,971 --> 00:25:38,181 Tapi kamu bekerja di rumah sakit. 190 00:25:38,265 --> 00:25:39,893 Ya, jadi aku tahu. 191 00:25:39,977 --> 00:25:43,400 Staf di sini berlisensi dan memenuhi syarat sepenuhnya. 192 00:25:43,483 --> 00:25:45,697 Saya pergi ke sekolah dengan direktur medis. 193 00:25:45,780 --> 00:25:48,326 Hanya saja, itu bukan aku. 194 00:25:48,410 --> 00:25:52,502 Saya ingin dokter dan perawat dan banyak obat-obatan dan... 195 00:25:53,921 --> 00:25:55,508 Anda lebih kuat daripada yang kamu pikirkan. 196 00:25:56,134 --> 00:25:58,681 Bu, kamu bahkan tidak akan melakukannya berada di sana, jadi apa pedulimu? 197 00:25:58,764 --> 00:26:00,602 Apa yang kamu bicarakan? Tentu saja, saya akan berada di sana. 198 00:26:07,114 --> 00:26:09,995 Dengar, aku mengenalmu dan aku tahu pekerjaan Anda penting bagi Anda dan... 199 00:26:12,542 --> 00:26:14,630 Dan, menurutku, itu lebih dari itu penting darimu? 200 00:26:15,255 --> 00:26:17,217 Hanya saja, jangan membuat janji kamu tidak bisa menyimpannya. 201 00:26:17,801 --> 00:26:19,221 Oke? 202 00:26:21,100 --> 00:26:22,436 Bukan tentang ini. 203 00:26:24,231 --> 00:26:25,777 Juni. Sungguh-- 204 00:26:25,860 --> 00:26:27,906 Anda tahu, temanku Bridget melahirkan di hutan. 205 00:26:28,658 --> 00:26:29,576 Dalam aliran. 206 00:26:29,660 --> 00:26:31,955 Dia meng-YouTube-nya dan segalanya. 207 00:27:51,615 --> 00:27:52,449 Persetan. 208 00:29:22,547 --> 00:29:24,341 Keparat! 209 00:30:11,310 --> 00:30:12,772 Persetan! Persetan! 210 00:30:52,852 --> 00:30:55,023 Astaga! 211 00:30:56,317 --> 00:31:00,826 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 212 00:31:01,285 --> 00:31:05,920 Tidak sekarang. Tidak sekarang. Kotoran. 213 00:31:06,462 --> 00:31:09,051 Tidak tidak tidak. 214 00:33:50,206 --> 00:33:54,381 Empat sentimeter. Delapan puluh persen dihapuskan. 215 00:33:54,464 --> 00:33:55,550 Kamu terlihat baik. 216 00:33:57,011 --> 00:33:58,347 Bagaimana dengan epidural itu sekarang? 217 00:33:58,890 --> 00:34:01,813 Baiklah, aku ingin menunggu. Kami tidak ingin memperlambat kontraksi Anda. 218 00:34:01,896 --> 00:34:03,357 Oh, tidak, kenapa kita harus melakukannya ingin melakukan itu? 219 00:34:03,440 --> 00:34:06,113 Eh, ponsel siapa ini? Itu milikku. 220 00:34:06,196 --> 00:34:07,533 Oh ya. Saya mendapat daftar putar. Itu-- 221 00:34:07,616 --> 00:34:10,664 Tidak, tidak, tidak. Saya membuat daftar putar! Kami tidak akan mendengarkannya sampah yang kamu dengarkan. 222 00:34:10,747 --> 00:34:12,626 Yah, aku menyukainya. Saya suka sampahnya. 223 00:34:15,507 --> 00:34:16,634 Bisakah saya mendapatkan air? 224 00:34:17,051 --> 00:34:18,972 Ya, eh, bisakah... Terima kasih begitu... 225 00:34:19,557 --> 00:34:20,391 Ya Tuhan. Terima kasih. 226 00:34:22,395 --> 00:34:23,355 Terima kasih. 227 00:34:27,280 --> 00:34:29,744 Kamu baik-baik saja? Ya. 228 00:34:29,827 --> 00:34:31,204 Ya? Ya. 229 00:34:33,835 --> 00:34:34,879 Dia menelepon? 230 00:34:36,591 --> 00:34:38,010 Aku akan mengiriminya pesan lagi. 231 00:34:45,358 --> 00:34:46,360 Astaga! 232 00:34:47,320 --> 00:34:48,238 Anda mengerti. 233 00:34:48,322 --> 00:34:49,825 Persetan! Lagu apa ini? Aku benci lagu ini! 234 00:36:41,006 --> 00:36:42,926 Aku tahu aku berjanji padamu. 235 00:36:49,188 --> 00:36:50,399 Ini akan baik-baik saja. 236 00:38:51,892 --> 00:38:55,315 Inilah saya. Datang dan tangkap aku. 237 00:40:12,052 --> 00:40:13,138 Ini dia. 238 00:40:32,552 --> 00:40:33,386 Anda siap? 239 00:40:34,305 --> 00:40:36,017 Oh, pergilah sendiri. 240 00:40:36,100 --> 00:40:37,311 Kamu baik-baik saja? Aku mencintaimu. 241 00:40:37,394 --> 00:40:38,606 Tidak, aku mencintaimu. Tapi aku bersungguh-sungguh. 242 00:40:38,689 --> 00:40:40,359 Pergilah sendiri. Mmm--hmm. 243 00:40:40,442 --> 00:40:41,653 Oke? Oke. 244 00:40:41,737 --> 00:40:43,031 Anda bisa melakukan ini. 245 00:40:43,114 --> 00:40:44,534 Moira, Saya tidak tahu apakah saya bisa. 246 00:40:44,618 --> 00:40:45,578 Ya, kamu bisa. 247 00:40:45,661 --> 00:40:46,830 Aku tidak tahu. Tentu saja Anda bisa. 248 00:40:46,914 --> 00:40:48,626 Aku tidak tahu. Baiklah, Juni. 249 00:40:48,709 --> 00:40:50,588 Saatnya untuk mendorong. Oke. 250 00:40:55,013 --> 00:40:57,101 Ini dia, sayang. 251 00:41:00,733 --> 00:41:02,612 Bersama-sama, gadis-gadis. 252 00:41:06,662 --> 00:41:11,421 Dan dorong, dorong, dorong! 253 00:41:11,505 --> 00:41:15,513 Bernafas, bernapas, bernapas! 254 00:41:15,596 --> 00:41:18,561 Dan dorong, dorong, dorong! 255 00:41:19,019 --> 00:41:20,355 Dorong, sayang! 256 00:41:20,439 --> 00:41:22,819 Bernafas, bernapas... 257 00:41:23,403 --> 00:41:28,706 Dorong, dorong, dorong! Bernafas, bernapas, bernapas! 258 00:41:30,125 --> 00:41:35,970 Dorong, dorong, dorong! Bernafas, bernapas, bernapas. 259 00:41:36,053 --> 00:41:39,018 Dorong, dorong, dorong! 260 00:41:39,101 --> 00:41:41,815 Bernafas, bernapas, bernapas! 261 00:41:41,899 --> 00:41:45,238 Dorong, dorong, dorong! 262 00:41:45,322 --> 00:41:47,494 Bernafas, bernapas, bernapas! 263 00:41:47,577 --> 00:41:50,415 Dorong, dorong, dorong! 264 00:41:50,500 --> 00:41:52,211 Bernafas, bernapas, bernapas! 265 00:41:52,294 --> 00:41:53,839 Dorong, dorong, dorong! 266 00:42:53,291 --> 00:42:54,126 Hai. 267 00:43:12,705 --> 00:43:15,711 Halo. Halo. 268 00:43:21,807 --> 00:43:22,642 Halo. 269 00:43:38,256 --> 00:43:41,596 Hai sayang. Hai. 270 00:43:49,988 --> 00:43:53,244 Oh, gadis manis. Bayi perempuan. 271 00:43:59,966 --> 00:44:01,177 Oh, Bu. 272 00:44:01,260 --> 00:44:05,853 Saat itu cuaca buruk Atlanta dan penerbangannya tertunda. Hei, Ayah. 273 00:44:08,942 --> 00:44:10,863 Oh sayang, kamu berhasil. 274 00:44:12,157 --> 00:44:14,077 Saya melakukannya. 275 00:44:19,547 --> 00:44:20,716 Ini Hana. 276 00:44:21,425 --> 00:44:24,682 Oh, halo Hannah yang manis. 277 00:44:26,268 --> 00:44:29,818 Hana, ini milikmu nenek. Holly. 278 00:44:41,215 --> 00:44:43,427 Kamu berhasil, sayang. Kami berhasil. 279 00:44:44,722 --> 00:44:45,724 Holly. 280 00:44:50,066 --> 00:44:51,485 Namamu Holly. 281 00:44:58,124 --> 00:45:02,299 Anda memiliki kakak perempuan. Namanya Hana. 282 00:45:04,762 --> 00:45:07,602 Dan suatu hari, kamu akan bertemu dengannya. 283 00:45:10,273 --> 00:45:14,406 Saya terus melakukan ini cerita pincang dan dimutilasi 284 00:45:14,490 --> 00:45:16,368 karena aku ingin kamu mendengarnya. 285 00:45:17,370 --> 00:45:20,502 Seperti aku juga akan mendengarkanmu jika aku mendapat kesempatan, 286 00:45:21,796 --> 00:45:24,636 jika aku bertemu denganmu atau jika kamu melarikan diri, 287 00:45:24,719 --> 00:45:27,098 di masa depan atau di surga. 288 00:45:28,476 --> 00:45:31,440 Dengan memberitahumu apa pun, aku percaya padamu. 289 00:45:32,400 --> 00:45:34,196 Saya percaya Anda menjadi ada. 290 00:45:36,450 --> 00:45:40,626 Karena aku memberitahumu cerita ini, Aku akan keberadaanmu. 291 00:45:47,848 --> 00:45:51,940 saya beritahu. Oleh karena itu, Anda memang demikian. 292 00:45:55,238 --> 00:45:56,992 Kita berhasil, Holly.