1 00:00:02,280 --> 00:00:07,434 Unit Film Polandia Unit Film "KRAJ" hadir 2 00:02:13,080 --> 00:02:14,672 Christine! 3 00:02:50,200 --> 00:02:51,633 Selamat pagi. 4 00:02:56,680 --> 00:02:59,148 Ambilkan aku termosnya, Piotrus. 5 00:03:09,240 --> 00:03:11,071 Ini, letakkan di bawah. 6 00:03:18,240 --> 00:03:19,434 Di Sini. 7 00:03:29,120 --> 00:03:31,270 Mengapa Anda merobek halaman itu? 8 00:03:31,440 --> 00:03:33,749 Untuk memberi keteduhan bagimu. 9 00:03:33,920 --> 00:03:35,239 Warna apa? 10 00:03:53,760 --> 00:03:57,150 Tidak ada yang pernah melihat mengejarku seperti Piotr. 11 00:03:58,720 --> 00:04:01,678 Karena tak seorang pun pernah mencintaimu seperti yang dia lakukan. 12 00:04:01,840 --> 00:04:03,876 Anda selalu melebih-lebihkan. 13 00:04:05,280 --> 00:04:09,273 Dia tidak menyadarinya Kapel Sistina atau Louvre. 14 00:04:10,200 --> 00:04:13,636 Tapi dia menyadarinya bahwa kamu tidak memakai bra. 15 00:05:05,760 --> 00:05:07,159 Kemarilah. 16 00:05:22,040 --> 00:05:24,508 Benarkah kamu mencintaiku? 17 00:05:25,280 --> 00:05:26,429 Ya. 18 00:05:30,960 --> 00:05:32,393 Lepaskan dia. 19 00:05:37,320 --> 00:05:39,197 Aku pun mencintaimu. 20 00:05:58,480 --> 00:05:59,469 dasar! 21 00:06:17,680 --> 00:06:22,310 Itu pembelian terakhir saya. Bagus, bukan? 22 00:06:24,840 --> 00:06:26,319 Ubah saja. 23 00:09:21,600 --> 00:09:24,592 PENCARIAN PRIBADI 24 00:09:25,040 --> 00:09:27,235 Skenario oleh 25 00:09:28,680 --> 00:09:32,832 Difoto dan disutradarai oleh 26 00:09:36,120 --> 00:09:38,475 Dibintangi 27 00:09:40,240 --> 00:09:42,310 Dengan 28 00:09:44,240 --> 00:09:46,231 Musik oleh 29 00:11:22,360 --> 00:11:23,509 Halo. 30 00:11:24,400 --> 00:11:25,628 Halo. 31 00:11:51,960 --> 00:11:54,110 Apa yang kamu tunggu? 32 00:11:54,480 --> 00:11:56,391 Mereka akan muncul. 33 00:11:56,960 --> 00:11:59,872 Segera setelah mereka menggosok dari tidurnya 34 00:12:00,040 --> 00:12:02,031 dari mata mereka yang murung 35 00:12:02,200 --> 00:12:05,237 dan mengisi baju mereka ke dalam celana mereka. 36 00:12:05,400 --> 00:12:07,277 Mereka mungkin sedang tidur. 37 00:12:07,440 --> 00:12:11,035 Mereka akan muncul, jangan khawatir. 38 00:12:11,200 --> 00:12:16,149 Tiup klaksonnya, itu akan membuat mereka keluar. 39 00:12:17,080 --> 00:12:20,117 Mereka pasti sudah dimuat tadi malam. 40 00:12:20,280 --> 00:12:21,838 Dimana kita? 41 00:12:22,000 --> 00:12:23,956 Di perbatasan. Ayo masuk. 42 00:12:35,000 --> 00:12:37,230 Punya deklarasi dan paspor? 43 00:12:40,520 --> 00:12:43,398 Itu saja. Untuk bekerja, Krysia! 44 00:13:20,800 --> 00:13:21,915 Halo. 45 00:13:22,080 --> 00:13:23,069 Halo. 46 00:13:24,680 --> 00:13:28,275 Maaf kami harus membangunkanmu, mungkin mengganggu mimpi indah? 47 00:13:28,440 --> 00:13:30,590 - Di Sini. - Terima kasih. 48 00:13:36,680 --> 00:13:39,035 Anakku tertidur di dalam mobil. 49 00:13:40,400 --> 00:13:42,834 Siapa di antara kalian yang mengemudi? 50 00:13:44,080 --> 00:13:45,399 Di Sini. 51 00:13:54,120 --> 00:13:56,793 Apakah Anda punya sesuatu untuk diumumkan? 52 00:13:57,600 --> 00:13:59,318 Di Sini. 53 00:14:02,120 --> 00:14:03,792 Tidak ada apa pun di dalamnya. 54 00:14:04,560 --> 00:14:07,870 Oh maaf! Betapa cerobohnya aku! 55 00:14:08,320 --> 00:14:10,834 Kami sudah berada di jalan sepanjang malam. 56 00:14:14,800 --> 00:14:18,190 Celana ketat, pakaian dalam. 57 00:14:20,760 --> 00:14:23,797 Tiga kemeja pria. 58 00:14:25,120 --> 00:14:27,509 Penutup dudukan toilet. 59 00:14:31,640 --> 00:14:34,200 Dua botol minuman keras. 60 00:14:34,360 --> 00:14:37,750 Tiga botol wiski. Apa lagi? 61 00:14:37,920 --> 00:14:39,148 saus. 62 00:14:39,320 --> 00:14:42,073 Ya, kamu benar. saus. 63 00:14:42,640 --> 00:14:44,358 Rempah-rempah. 64 00:14:45,400 --> 00:14:47,470 Ubin. Itu saja. 65 00:14:48,640 --> 00:14:50,358 Kita sudah selesai. 66 00:14:58,240 --> 00:14:59,719 Ini dia. 67 00:15:01,120 --> 00:15:03,076 Ada mata uang asing? 68 00:15:03,240 --> 00:15:05,390 Perubahan kecil saja. 69 00:15:12,560 --> 00:15:13,629 Pukul dua empat puluh. 70 00:15:15,200 --> 00:15:16,269 Dan kamu? 71 00:15:24,520 --> 00:15:25,714 Kurang dari dua. 72 00:15:27,640 --> 00:15:31,076 Barang cetakan apa pun, film, rekaman? 73 00:15:31,240 --> 00:15:34,118 Tidak, tidak satupun dari itu. 74 00:15:34,360 --> 00:15:35,793 Terima kasih. 75 00:15:43,440 --> 00:15:45,749 Bisakah saya melihat mobilnya sekarang? 76 00:15:46,200 --> 00:15:49,476 Krysia, bawa petugas itu ke mobil. 77 00:15:59,680 --> 00:16:01,557 Silakan duduk. 78 00:16:01,720 --> 00:16:03,119 Terima kasih. 79 00:16:07,600 --> 00:16:11,878 - Asistenmu sangat bersemangat. - Seperti semua pemula. 80 00:16:22,280 --> 00:16:24,840 Tempat yang sangat indah! 81 00:16:25,560 --> 00:16:30,509 Apakah Anda meninggalkan negara itu melalui postingan ini? 82 00:16:31,640 --> 00:16:34,359 - Sayangnya tidak. - Sayang sekali. 83 00:16:35,800 --> 00:16:38,268 Anda tidak dapat melihat perbedaannya dari yang lain. 84 00:16:38,440 --> 00:16:42,513 Saya melakukan dekorasi ulang yang luar biasa selesai di sini. 85 00:16:44,280 --> 00:16:47,716 - Memang terlihat luar biasa. - Bukan begitu? 86 00:16:51,160 --> 00:16:53,958 Mari saya tunjukkan. Silakan. 87 00:17:02,520 --> 00:17:04,556 Tergabung bekerja ini. 88 00:17:05,960 --> 00:17:08,190 Dibuat berdasarkan pesanan khusus. 89 00:17:08,680 --> 00:17:13,196 Tiga puluh dua jenis kayu utuh. 90 00:17:16,600 --> 00:17:18,238 Menakjubkan! 91 00:17:19,640 --> 00:17:22,393 Silakan duduk. 92 00:17:30,120 --> 00:17:32,076 Apa profesimu? 93 00:17:32,600 --> 00:17:37,230 Maafkan pertanyaanku, tapi saya sedang mencari ahli burung. 94 00:17:37,400 --> 00:17:44,476 - Kamu apa? - Berbagai macam orang datang ke sini. 95 00:17:45,320 --> 00:17:46,469 Para ahli. 96 00:17:47,480 --> 00:17:50,119 Sayangnya saya bukan ahli burung. 97 00:17:50,280 --> 00:17:52,475 Tapi saya ingin membantu jika saya bisa. 98 00:17:53,280 --> 00:17:54,599 Permisi. 99 00:18:03,600 --> 00:18:06,797 Apakah Anda ingin melihatnya? 100 00:18:13,720 --> 00:18:17,759 - Aku bisa melihat pohon. - Naik ke batang pohon itu. 101 00:18:19,320 --> 00:18:21,117 Saya bisa melihat sebuah sarang. 102 00:18:21,280 --> 00:18:25,273 Dengan burung kukuk yang meringkuk. Cuckoo tidak membangun sarang. 103 00:18:25,440 --> 00:18:29,718 Pasangan wanita dengan beberapa teman sekaligus. 104 00:18:29,880 --> 00:18:33,839 Dia menanam telurnya di sarang burung yang lebih kecil. 105 00:18:34,000 --> 00:18:39,120 Anak-anaknya tumbuh lebih cepat dan dorong anak burung lainnya keluar. 106 00:18:41,760 --> 00:18:45,469 Aku bertanya-tanya, bagaimana bisa pelacur seperti itu, 107 00:18:45,640 --> 00:18:49,110 maafkan ekspresi itu, terjadi di Alam. 108 00:18:51,040 --> 00:18:54,510 Saya akan mencari tahu untuk Anda jika Anda sangat tertarik. 109 00:18:55,640 --> 00:18:57,437 Dan menulis kepada Anda tentang hal itu. 110 00:18:57,600 --> 00:18:59,397 Saya akan sangat berterima kasih. 111 00:19:11,800 --> 00:19:13,597 Ini kartuku. 112 00:19:17,960 --> 00:19:19,598 saya tidak akan lupa. 113 00:19:22,400 --> 00:19:23,594 Rokok? 114 00:19:23,760 --> 00:19:25,193 Terima kasih. 115 00:19:42,440 --> 00:19:46,479 Suamiku mendapat korek api ini dari seorang wanita. 116 00:19:47,480 --> 00:19:49,869 Saya tidak bisa mengatakan saya menyukai ini. 117 00:19:53,000 --> 00:19:56,515 Saya lebih suka orang lain memanfaatkannya. 118 00:20:01,040 --> 00:20:03,474 Bisakah saya pergi ke mobil sekarang? 119 00:20:03,640 --> 00:20:04,834 Tentu. 120 00:21:19,200 --> 00:21:21,668 - Apa ini? - Celana ketat. 121 00:21:23,520 --> 00:21:24,873 Dan ini? 122 00:22:20,520 --> 00:22:22,511 Semuanya baik-baik saja. 123 00:23:12,880 --> 00:23:15,189 Anda memiliki Fiat Polandia? 124 00:23:15,360 --> 00:23:18,636 Ya, ini dia. 125 00:23:19,320 --> 00:23:24,633 Itu Fiat 15oo Italia. 126 00:23:27,240 --> 00:23:32,189 Plakat itu menempel di garasi saat pemeriksaan. 127 00:23:35,000 --> 00:23:37,070 Ahli tata rias. 128 00:23:38,840 --> 00:23:41,479 Suamimu akan menyukainya. 129 00:23:43,280 --> 00:23:44,474 Tuanku sayang, 130 00:23:44,640 --> 00:23:48,349 Anda dapat memeriksa mesinnya dan nomor sasis. 131 00:23:53,400 --> 00:23:57,439 Dan biarkan aku mengkhawatirkannya suamiku menyukainya atau tidak. 132 00:24:02,400 --> 00:24:03,958 Maaf, Nyonya. 133 00:24:05,400 --> 00:24:08,710 Penampilan asing, tapi jiwa itu Polandia. 134 00:24:10,920 --> 00:24:14,754 Ini adalah nomor Polandia dan tidak salah. 135 00:24:22,920 --> 00:24:24,558 Krysia, masuklah. 136 00:24:31,800 --> 00:24:33,756 Apa yang mereka lakukan? 137 00:24:36,960 --> 00:24:39,474 Yang lebih tua sedang duduk di bangku. 138 00:24:39,640 --> 00:24:41,517 Melihat ke arah kita? 139 00:24:42,200 --> 00:24:43,269 Tidak. 140 00:24:46,320 --> 00:24:50,711 Oke. Pria ini menginginkan kita untuk merasakan kekuatannya. 141 00:25:06,000 --> 00:25:09,993 Permisi, apakah kita menunggu sesuatu? 142 00:25:10,800 --> 00:25:11,835 Ya. 143 00:25:12,840 --> 00:25:14,319 Bolehkah saya bertanya untuk apa? 144 00:25:16,680 --> 00:25:18,432 Saya gagal untuk mengerti. 145 00:25:22,280 --> 00:25:25,078 Saya pikir kami memahami satu sama lain. 146 00:25:25,240 --> 00:25:27,959 - Rokok? - Tidak saat perut kosong. 147 00:25:32,560 --> 00:25:35,870 Saya akui saya tidak menyatakan semuanya. 148 00:25:36,040 --> 00:25:36,995 Di Sini. 149 00:25:42,400 --> 00:25:44,834 Saya merasa malu dengan hal ini. 150 00:25:56,400 --> 00:25:58,197 Itu hal sepele. 151 00:26:04,840 --> 00:26:06,592 Berikan aku kuncinya. 152 00:26:30,400 --> 00:26:31,469 Di Sini. 153 00:26:47,720 --> 00:26:51,156 Permisi, bisakah kamu menawariku rokok? 154 00:26:59,600 --> 00:27:01,875 - Ini dia. - Terima kasih. 155 00:27:23,440 --> 00:27:26,637 Rokok Polandia pertama dalam tiga bulan. 156 00:27:31,760 --> 00:27:34,115 Cuckoo Polandia pertama. 157 00:27:36,840 --> 00:27:39,195 Dia mencintaiku... dia tidak mencintaiku... 158 00:27:39,360 --> 00:27:41,396 mencintai... tidak... 159 00:27:44,640 --> 00:27:46,790 - Benarkah? - Benar. 160 00:27:47,200 --> 00:27:49,316 Itu masalahnya. 161 00:27:53,680 --> 00:27:58,356 Saya melihat hal-hal yang begitu menakjubkan, sayang sekali dia tidak bersamaku. 162 00:27:59,280 --> 00:28:00,998 Dia tidak bisa datang? 163 00:28:01,160 --> 00:28:06,439 Menyelesaikan tesis pascasarjananya. Itu hal terpenting bagi kami. 164 00:28:12,560 --> 00:28:14,596 Ada yang salah? 165 00:28:15,840 --> 00:28:17,876 Tidak ada yang istimewa. 166 00:28:19,800 --> 00:28:21,756 Hanya percobaan suap. 167 00:28:22,320 --> 00:28:25,596 Krysia, kemarilah sebentar. 168 00:28:26,680 --> 00:28:27,999 Tidak sekarang. 169 00:28:28,160 --> 00:28:30,674 Ini sangat penting. Benar-benar. 170 00:28:31,560 --> 00:28:33,869 Ini mungkin sangat penting. 171 00:28:35,280 --> 00:28:36,633 Permisi. 172 00:28:40,760 --> 00:28:42,876 - Apa itu? - Masuk. 173 00:28:48,560 --> 00:28:51,518 - Mengapa kamu merokok? - Bukankah kamu kurang ajar! 174 00:28:51,680 --> 00:28:53,511 Kenapa kamu mengatakan omong kosong seperti itu padanya? 175 00:28:53,680 --> 00:28:57,036 Apa yang terjadi padamu? Semua ini tidak benar! 176 00:28:57,200 --> 00:28:59,475 Bukan urusanmu. 177 00:29:00,960 --> 00:29:03,952 Beraninya kamu berbicara padaku seperti ini, Nak? 178 00:29:05,160 --> 00:29:06,673 Saya minta maaf. 179 00:29:11,680 --> 00:29:14,148 Bisakah Anda menawari saya rokok? 180 00:29:15,800 --> 00:29:17,028 Di Sini. 181 00:29:20,720 --> 00:29:22,039 Terima kasih. 182 00:29:34,640 --> 00:29:37,871 Anda tahu apa yang paling saya rindukan di luar negeri? 183 00:29:38,520 --> 00:29:40,875 Rokok Polandia, ya? 184 00:29:45,040 --> 00:29:49,989 Saya mengambil kebebasan untuk pergi beberapa Chesterfields di kantor. 185 00:30:00,160 --> 00:30:02,799 Pemandangan yang indah sekali di sini. 186 00:30:02,960 --> 00:30:04,109 Cantik. 187 00:30:05,240 --> 00:30:08,437 Segala macam orang datang ke sini. 188 00:30:09,440 --> 00:30:13,069 Kadang-kadang saya sepertinya melihat seluruh negeri dari sini. 189 00:30:13,240 --> 00:30:15,196 Pekerjaanmu menarik. 190 00:30:18,440 --> 00:30:20,192 Orang-orang tidak menyukai kita. 191 00:30:21,600 --> 00:30:24,319 Sayangnya, apa yang Anda lakukan diperlukan. 192 00:30:24,480 --> 00:30:28,712 Dalam kelezatan pekerjaan seperti ini dan intuisi paling penting. 193 00:30:30,360 --> 00:30:31,588 Itu benar. 194 00:30:31,760 --> 00:30:35,514 Kita tidak bisa menelanjangi semua orang. 195 00:30:38,960 --> 00:30:41,918 Apakah ada hotel atau motel di dekat sini? 196 00:30:43,200 --> 00:30:47,432 Ada sebuah motel yang berjarak 5 kilometer. Dibuka minggu lalu. 197 00:30:47,600 --> 00:30:48,874 Cantik. 198 00:30:49,440 --> 00:30:50,998 Anda tahu apa? 199 00:30:51,160 --> 00:30:56,154 Jika Anda tidak keberatan, Saya akan mencoret satu botol minuman beralkohol 200 00:30:56,320 --> 00:31:00,074 dari deklarasi tersebut dan kita akan punya satu untuk perjalanan. 201 00:31:00,240 --> 00:31:02,117 Saya tidak bisa melarang hal itu. 202 00:31:41,760 --> 00:31:42,954 Masuk. 203 00:31:44,440 --> 00:31:46,112 Kamu membuatku takut. 204 00:31:47,040 --> 00:31:48,917 Berjalan seperti hantu. 205 00:31:49,080 --> 00:31:51,958 Saya memperoleh kebiasaan ini sebagai pramuka. 206 00:31:52,960 --> 00:31:55,315 Beberapa tahun telah berlalu sejak itu, ya? 207 00:31:55,480 --> 00:31:56,708 Oh baiklah. 208 00:31:58,840 --> 00:32:00,159 Sayang! 209 00:32:09,640 --> 00:32:13,474 - Para wanita ingin mengucapkan selamat tinggal. - Ya. 210 00:32:18,720 --> 00:32:22,713 Duduklah, tuan-tuan. Sekarang aku adalah nyonya rumah di sini. 211 00:32:36,440 --> 00:32:41,036 Apakah kamu punya gelas anggur? di rumah tanggamu? 212 00:32:43,720 --> 00:32:45,551 Bukan untuk minuman keras, tidak. 213 00:32:46,400 --> 00:32:48,197 Kacamata apa pun bisa digunakan. 214 00:32:48,360 --> 00:32:52,399 Cointreau dalam stoples mustard? Mengejutkan! 215 00:32:53,400 --> 00:32:56,472 Lalu bagaimana kita menyelesaikan masalah tersebut? 216 00:32:56,640 --> 00:33:00,952 Anda baik hati yang menginginkannya untuk mengucapkan selamat tinggal dengan sangat baik. 217 00:33:01,120 --> 00:33:06,069 Kami beruntung bisa bertemu petugas bea cukai yang baik. 218 00:33:06,240 --> 00:33:10,279 Senang mendengar bahasa Polandia setelah 3 bulan. 219 00:33:11,160 --> 00:33:15,517 Bagaimana dengan suntikan dalam stoples mustard? 220 00:33:16,360 --> 00:33:20,069 Kalau saja karena tidak ada siapa-siapa di Barat akan melakukannya. 221 00:33:20,240 --> 00:33:23,391 Maaf, didikanku melarangnya. 222 00:33:27,920 --> 00:33:31,310 Senang bertemu denganmu. 223 00:33:32,520 --> 00:33:34,909 Tapi kita harus berangkat. 224 00:33:38,960 --> 00:33:43,078 Saya pasti akan menulis tentangnya burung kukuk. 225 00:33:45,360 --> 00:33:46,952 Tunggu sebentar! 226 00:33:50,360 --> 00:33:51,509 Ya? 227 00:33:52,520 --> 00:33:55,239 "Betapa indahnya pemandangan yang kamu lihat di sini!" 228 00:33:56,640 --> 00:34:00,349 "Apa yang paling kamu rindukan di luar negeri adalah rokok Polandia!" 229 00:34:00,520 --> 00:34:03,956 Bagaimana kalau berhenti untuk bercanda ini, omong kosong ini? 230 00:34:11,280 --> 00:34:13,589 Mengapa mereka memilihmu? 231 00:34:16,800 --> 00:34:21,635 Anda tidak akan mengerti. Mereka hanya iri. 232 00:34:21,800 --> 00:34:22,994 Bagaimana dengan? 233 00:34:23,160 --> 00:34:24,434 Semuanya. 234 00:34:24,600 --> 00:34:28,957 Penampilan kita, mobil kita, perjalanan kami ke luar negeri. 235 00:34:31,400 --> 00:34:33,152 Saya akan menjelaskannya nanti. 236 00:34:35,120 --> 00:34:37,680 Tunggu kami di mobil, sayang. 237 00:35:05,560 --> 00:35:07,471 Saya datang untuk meminta maaf. 238 00:35:10,560 --> 00:35:14,189 Untuk apa? Karena menganggapku bodoh? 239 00:35:16,440 --> 00:35:19,796 Saya ingin menyatakan apa Saya telah meninggalkannya. Bolehkah saya? 240 00:35:23,680 --> 00:35:25,159 Ini dia. 241 00:35:38,000 --> 00:35:39,194 Menulis. 242 00:36:00,400 --> 00:36:01,958 Ini dia. 243 00:36:07,320 --> 00:36:10,153 - Apakah ini segalanya sekarang? - Ya. 244 00:36:15,120 --> 00:36:17,429 Kami sudah mengerti lagipula. 245 00:36:17,600 --> 00:36:20,592 Menurutku begitu, Saya minta maaf sekali lagi. 246 00:36:22,680 --> 00:36:26,275 - Saya khawatir Anda harus menunggu. - Untuk apa? 247 00:36:27,000 --> 00:36:31,232 Untuk shift kedua untuk memeriksa mobil Anda. 248 00:36:31,400 --> 00:36:34,631 Dan untuk petugas wanita untuk memeriksamu. 249 00:36:38,520 --> 00:36:43,913 Maksudmu kamu sudah memutuskan pada pencarian pribadi? 250 00:36:46,160 --> 00:36:47,991 Anda tidak bisa serius. 251 00:36:49,160 --> 00:36:50,878 Saya khawatir saya memang begitu. 252 00:36:55,720 --> 00:36:57,153 Saya tidak sabar. 253 00:36:58,800 --> 00:37:00,870 Maaf, tidak melakukan apa pun. 254 00:37:02,160 --> 00:37:04,879 Temani para wanita, Sayang. 255 00:37:15,560 --> 00:37:19,473 Ini kartu suamiku. Teleponlah dia. 256 00:37:21,960 --> 00:37:24,394 Panggilan pribadi hanya dengan biaya terbalik. 257 00:37:24,560 --> 00:37:26,676 Biarlah dengan muatan terbalik. 258 00:37:29,520 --> 00:37:31,875 - Angka terakhir kan? - Ya, yang terakhir. 259 00:37:35,880 --> 00:37:38,235 Pergi ke mobil dan bawa tas berisi makanan 260 00:37:38,400 --> 00:37:40,630 dan biarkan mereka melakukannya kunci mobil. 261 00:38:07,840 --> 00:38:09,273 Anda sudah selesai. 262 00:38:14,160 --> 00:38:17,232 Jurek! Halo sayang. 263 00:38:19,600 --> 00:38:22,239 Saya menelepon dari rumah adat. 264 00:38:23,280 --> 00:38:26,750 Saya harus menunggu di sini sayangnya sampai siang hari. 265 00:38:26,920 --> 00:38:29,912 Tidak ada petugas wanita pada pergeseran ini. 266 00:38:30,080 --> 00:38:31,399 Jadi begitu. 267 00:38:32,640 --> 00:38:34,949 Ya... ya... 268 00:38:36,800 --> 00:38:38,028 sedikit. 269 00:38:39,520 --> 00:38:40,794 Dua di antaranya. 270 00:38:42,960 --> 00:38:45,918 Suamiku ingin sepatah kata pun denganmu. 271 00:38:46,600 --> 00:38:47,919 Selamat pagi. 272 00:38:52,920 --> 00:38:54,672 Ya, aku bisa mendengarmu. 273 00:38:58,600 --> 00:39:00,830 Tunggu sebentar. 274 00:39:09,080 --> 00:39:13,631 Itu akan menjadi 1o1-682. 275 00:39:16,720 --> 00:39:18,950 Halo halo? 276 00:40:16,440 --> 00:40:17,475 Halo! 277 00:40:19,520 --> 00:40:22,034 Di mana Anda belajar bahasa Inggris Anda? 278 00:40:25,800 --> 00:40:28,553 Ya, aku berteriak pada ibumu. 279 00:40:29,560 --> 00:40:30,834 Saya minta maaf. 280 00:40:31,760 --> 00:40:34,149 Saya tidak seharusnya melakukan hal seperti itu. 281 00:40:36,080 --> 00:40:37,957 Anda tidak mau berbicara dengan saya? 282 00:40:39,440 --> 00:40:42,034 - Bagaimana dengan? - Apapun yang kamu inginkan. 283 00:40:43,040 --> 00:40:47,079 Maukah kamu memberitahuku apa itu? maksudnya pencarian pribadi? 284 00:40:50,600 --> 00:40:53,353 Baiklah. Ayo. 285 00:41:31,680 --> 00:41:34,399 Maaf telah membobol kantor Anda. 286 00:41:34,560 --> 00:41:38,519 Terlintas dalam benakku sejak itu kita harus menunggu sampai tengah hari, 287 00:41:38,680 --> 00:41:42,036 kita bisa sarapan bersama. 288 00:41:49,360 --> 00:41:53,478 Petugas muda itu memperingatkan kami itu kantormu. 289 00:41:54,360 --> 00:41:56,510 Maaf aku membuatmu menunggu. 290 00:41:58,120 --> 00:42:00,759 Siapkan sarapanmu, sayang. 291 00:42:17,800 --> 00:42:21,713 Permisi, tapi petugas bea cukai diperbolehkan 292 00:42:21,880 --> 00:42:24,155 untuk memakan makanannya sendiri saja. 293 00:42:24,320 --> 00:42:29,553 Saya minta maaf! Saya tidak tahu. Maafkan gangguannya. 294 00:42:30,160 --> 00:42:34,551 Tidak apa-apa karena kamu di sini. Kami akan mengaturnya entah bagaimana caranya. 295 00:42:40,160 --> 00:42:42,799 Aku belum pernah sarapan seperti ini. 296 00:42:43,560 --> 00:42:46,597 Sebuah subjek yang luar biasa bagi seorang seniman berbakat. 297 00:42:47,040 --> 00:42:49,873 "Sarapan Bersama Petugas Bea Cukai". 298 00:42:50,040 --> 00:42:54,113 Sebuah meja terbagi menjadi dua dengan garis putih. 299 00:42:55,000 --> 00:42:58,549 Dan tentu saja dua roti roti. 300 00:42:59,600 --> 00:43:04,549 Saya akan mencoba bersikap sealami mungkin mungkin dalam situasi tersebut. 301 00:43:04,720 --> 00:43:06,472 Tidak terkendali dan mudah. 302 00:43:06,640 --> 00:43:09,108 Ini untukmu, tuan-tuan yang manis! 303 00:43:15,120 --> 00:43:17,680 Apakah Anda suka tiram Jepang? 304 00:43:18,840 --> 00:43:21,957 Saya mungkin untuk semua yang saya tahu. Tidak pernah mencicipinya. 305 00:43:30,400 --> 00:43:31,833 Setetes lemon? 306 00:43:35,200 --> 00:43:38,476 Tiram tanpa setetes lemon seperti gigitan ikan haring 307 00:43:38,640 --> 00:43:40,471 tanpa setetes vodka. 308 00:43:40,640 --> 00:43:43,279 Dan setetes vodka tanpanya sesuap keju 309 00:43:43,440 --> 00:43:48,594 bukanlah ikan atau unggas. 310 00:43:52,200 --> 00:43:57,513 Saya mengerti di Barat apa selera humor yang dimiliki orang Polandia. 311 00:43:57,680 --> 00:44:01,195 Di sana mereka tidak melihat betapa absurdnya hal-hal itu. 312 00:44:01,360 --> 00:44:05,433 Sebuah pernyataan yang cerdas. Apa lagi yang Anda pahami di sana? 313 00:44:05,600 --> 00:44:10,469 Bahwa kita tidak tahu bagaimana memilih minuman atau membumbui makanan. 314 00:44:10,800 --> 00:44:13,268 Misalnya saja spageti. 315 00:44:13,440 --> 00:44:17,558 Bumbu mengubahnya menjadi spageti milan, 316 00:44:17,720 --> 00:44:19,472 spageti al burro, 317 00:44:19,640 --> 00:44:24,236 spageti alle matriciano, spageti alla carbonara. 318 00:44:24,600 --> 00:44:27,637 Saya, saya suka gin dan tonik. 319 00:44:27,800 --> 00:44:32,191 Gin baik-baik saja, tapi Cointreau raja minuman untukku. 320 00:45:18,600 --> 00:45:20,636 Saya ingin buku dari mobil. 321 00:45:21,040 --> 00:45:22,792 Tunggu sandwich. 322 00:45:22,960 --> 00:45:25,076 Terima kasih, aku tidak lapar. 323 00:45:27,880 --> 00:45:29,871 Bukakan mobil untuknya. 324 00:45:39,360 --> 00:45:41,191 Anda memiliki anak yang baik. 325 00:45:44,400 --> 00:45:46,709 Itu adalah sesuatu yang saya lakukan dengan baik. 326 00:45:47,120 --> 00:45:48,678 Itu cukup banyak. 327 00:45:49,560 --> 00:45:52,279 Kadang-kadang aku berharap lebih. 328 00:45:55,680 --> 00:45:59,389 Saya dan suami berusaha memberikan segalanya kami tidak bisa melakukannya. 329 00:47:07,120 --> 00:47:09,270 Isi gelas wanita, Sayang. 330 00:47:09,440 --> 00:47:12,955 Aku ingin tahu siapa yang menciptakan lelucon seperti itu di Polandia? 331 00:47:13,120 --> 00:47:15,588 Kami memiliki spesialis dalam hal ini. 332 00:47:16,400 --> 00:47:18,197 Tenang, Tuan Sayang! 333 00:47:18,360 --> 00:47:21,033 Mengapa nama panggilan yang aneh ini? 334 00:47:21,200 --> 00:47:24,317 Biarkan Sweetie sendiri yang memberitahumu. 335 00:47:25,200 --> 00:47:29,159 Jadilah seorang pria, sayang, jangan biarkan para wanita memohon padamu. 336 00:47:30,640 --> 00:47:33,757 - Maukah kamu memberitahu kami? - Dia akan melakukannya, dia akan melakukannya. 337 00:47:33,920 --> 00:47:36,229 Saya khawatir dia tidak akan melakukannya. 338 00:47:36,880 --> 00:47:40,759 Jadi, beberapa minggu yang lalu. Sekitar jam 6 sore. 339 00:47:40,920 --> 00:47:44,993 Orang asing yang anggun masuk ke sini. 340 00:47:45,720 --> 00:47:47,756 Lukasz di sini sedang bertugas. 341 00:47:48,200 --> 00:47:52,352 Pada pandangan pertama Saya tidak menganggapnya sebagai penyelundup. 342 00:47:52,520 --> 00:47:56,274 But Lukasz had a hunch he might be. 343 00:47:56,440 --> 00:48:00,638 Jadi dia bertanya pada pria itu untuk membawa barang bawaannya. 344 00:48:00,800 --> 00:48:03,837 Dan memulai pencarian pribadi yang menyeluruh. 345 00:48:04,320 --> 00:48:07,357 Saya tidak ingin ikut campur dalam hal itu situasi yang sulit. 346 00:48:07,520 --> 00:48:11,479 Jadi saya pergi keluar menghirup udara segar. 347 00:48:12,680 --> 00:48:14,989 Ada keheningan di rumah. 348 00:48:15,160 --> 00:48:20,075 Tiba-tiba Lukasz bergegas bagian luar berwarna merah seperti bit. 349 00:48:20,480 --> 00:48:23,950 Dan, saya mendengar pria itu memanggil: 350 00:48:24,680 --> 00:48:27,911 "Kembalilah, Sayang! Kembalilah!" 351 00:48:30,600 --> 00:48:34,070 Itu hal yang bagus dia tidak mengejarnya. 352 00:48:34,240 --> 00:48:36,390 Apakah ini benar, Sayang? 353 00:48:40,720 --> 00:48:43,393 Keluar! Keluar! 354 00:48:48,480 --> 00:48:50,232 Saya sangat menyesal. 355 00:49:35,200 --> 00:49:37,760 Ini, bersihkan mulutmu. 356 00:49:42,160 --> 00:49:43,673 Apa yang kamu inginkan? 357 00:49:45,480 --> 00:49:47,152 Maafkan aku Lukasz. 358 00:49:53,880 --> 00:49:56,394 - Ini akan basah. - Sudahlah. 359 00:50:01,120 --> 00:50:02,269 Kamu sangat cantik. 360 00:50:06,840 --> 00:50:10,833 Kapan shift kedua jatuh tempo? 361 00:50:13,560 --> 00:50:15,437 Dalam waktu sekitar 2 jam. 362 00:50:32,600 --> 00:50:34,670 Ambilkan aku rokok. 363 00:50:43,160 --> 00:50:46,675 Sepeda pertama buatan Polandia, ingat? 364 00:50:47,680 --> 00:50:49,636 Itu disebut "Gromada". 365 00:50:51,080 --> 00:50:55,790 Dia punya satu untuk dikendarai negara sebagai seorang aktivis. 366 00:50:57,480 --> 00:51:01,678 Kami membahas ratusan bermil-mil di sekitar desa. 367 00:51:01,840 --> 00:51:03,319 Distrik apa? 368 00:51:04,720 --> 00:51:07,598 Rzeszow, lalu Kielce. 369 00:51:10,280 --> 00:51:13,511 Dia mencari pertanian kooperatif. 370 00:51:13,680 --> 00:51:15,557 Apakah Anda juga menyelidikinya? 371 00:51:16,640 --> 00:51:19,996 Dia selalu dipukuli ketika dia pergi sendirian. 372 00:51:21,720 --> 00:51:25,554 Katakan padaku, apa yang dimaksud dengan moralitas sosialis? 373 00:51:26,760 --> 00:51:28,478 Mengapa kamu bertanya? 374 00:51:28,640 --> 00:51:31,996 Saya tidak bercanda atau mencoba untuk menangkapmu. 375 00:51:33,240 --> 00:51:36,630 Saya dulu seorang aktivis di distrik Krakow. 376 00:51:36,800 --> 00:51:39,360 Orang-orang akan selalu menanyakan hal itu kepada saya. 377 00:51:40,200 --> 00:51:43,112 Saya akan mengutip karya klasik dengan setia. 378 00:51:44,320 --> 00:51:48,711 Lalu suatu hari lampu padam dan seseorang berteriak: 379 00:51:49,600 --> 00:51:52,512 "Katakan dengan kata-katamu sendiri!" 380 00:51:53,680 --> 00:51:54,829 Dan? 381 00:51:55,440 --> 00:51:56,714 Tidak ada apa-apa. 382 00:51:57,600 --> 00:52:01,513 Lampu menyala lagi dan saya terus mengutip. 383 00:52:04,680 --> 00:52:10,437 Saya baru mengerti kemudian apa orang ini sedang mengemudi. 384 00:53:13,360 --> 00:53:14,634 Lukasz! 385 00:53:32,600 --> 00:53:35,353 - Apakah kamu melihatku? - Ya. 386 00:53:36,840 --> 00:53:38,273 Mendekatlah. 387 00:53:44,880 --> 00:53:47,235 Buatlah bayangan di wajahku. 388 00:54:04,240 --> 00:54:05,355 Ya? 389 00:54:07,120 --> 00:54:08,439 Berbicara. 390 00:54:11,000 --> 00:54:12,035 Siapa? 391 00:54:15,200 --> 00:54:19,591 Ya ya. 392 00:54:22,120 --> 00:54:23,917 Ya, mereka ada di sini. 393 00:54:26,800 --> 00:54:27,915 Ya. 394 00:54:33,680 --> 00:54:34,908 Tidak. 395 00:54:39,520 --> 00:54:40,999 Ya, saya mengerti. 396 00:54:55,600 --> 00:54:57,192 Kamikaze. 397 00:54:59,720 --> 00:55:02,280 - Kamu tahu siapa ini? - Tidak. 398 00:55:04,760 --> 00:55:08,958 Kamikaze membuat awal yang indah. Dia selalu yang pertama. 399 00:55:09,800 --> 00:55:12,519 Pertama dalam studi, pertama dalam pertempuran. 400 00:55:13,200 --> 00:55:15,191 Ingat slogan ini? 401 00:55:16,160 --> 00:55:20,517 Sekitar usia dari tiga puluh dia menjadi berbahaya. 402 00:55:21,280 --> 00:55:24,670 Arahnya sudah ditentukan, dia memiliki penutup mata. 403 00:55:24,840 --> 00:55:27,354 Dia membuat orang merasa tidak nyaman. 404 00:55:27,520 --> 00:55:31,638 Saat dia memukul dengan benar, dia berputar secara spektakuler. 405 00:55:31,800 --> 00:55:35,998 Serangan jantung, penjara, bunuh diri. 406 00:55:37,600 --> 00:55:39,556 Yang terbaik untuknya seperti itu. 407 00:55:40,680 --> 00:55:44,355 Spesies yang paling sulit dipelihara sedang terbang. 408 00:55:44,520 --> 00:55:47,751 Meski ditinggalkan dan menyendiri. 409 00:55:48,640 --> 00:55:51,677 Tidak ada yang menganggapnya serius lagi. 410 00:55:52,120 --> 00:55:55,749 Tapi aku tidak membutuhkannya untuk memberitahumu semua ini, Roman. 411 00:55:59,120 --> 00:56:01,111 Yang menyedihkan dari hal itu adalah, 412 00:56:03,040 --> 00:56:12,790 bahwa orang-orang seperti Anda mendarat di suatu tempat terpencil tanpa uang. 413 00:56:13,560 --> 00:56:17,189 Mereka tidak berarti apa-apa, mereka menipu diri mereka sendiri 414 00:56:17,360 --> 00:56:21,831 dan istri mereka bahwa hal itu perlu, bahwa itu bagus. 415 00:56:22,800 --> 00:56:24,074 Bagus. 416 00:56:26,480 --> 00:56:29,040 Anda menceritakan kisah hidup saya. 417 00:57:47,400 --> 00:57:50,233 Seperti apa masa depan saya nantinya? 418 00:57:51,400 --> 00:57:53,516 Itu semua ada di wajahmu. 419 00:57:58,160 --> 00:58:00,799 Ada kegagalan di matamu. 420 00:58:03,440 --> 00:58:06,876 Dan sedikit bayangan menutupi wajahmu. 421 00:58:07,520 --> 00:58:08,953 Kepahitan. 422 00:58:14,080 --> 00:58:18,358 Semakin sulit untuk disembunyikan saat yang bijaksana dari pemberontakan yang sepi. 423 00:58:19,600 --> 00:58:23,878 Semakin sulit untuk ditutupi senyuman berjam-jam ciuman yang tak terpenuhi. 424 00:58:31,400 --> 00:58:34,039 Anda juga akan gagal di sini pada akhirnya. 425 00:58:34,200 --> 00:58:37,954 Karena suatu hari nanti kamu akan membukanya mobil yang salah. 426 00:58:50,040 --> 00:58:51,553 Suamimu yang kedua? 427 00:58:52,360 --> 00:58:53,634 Ya, benar. 428 00:59:05,200 --> 00:59:07,509 Kehidupan baru sejak saat itu. 429 00:59:09,640 --> 00:59:14,031 Seorang yang berpengalaman, wanita dewasa dan tekun 430 00:59:14,200 --> 00:59:18,876 membuat pilihannya mendengarkan menurut akal sehatnya. 431 00:59:19,680 --> 00:59:22,911 Terlalu lelah untuk mendengarkan ke hatinya. 432 00:59:38,640 --> 00:59:40,517 Dengar, Lukasz. 433 00:59:42,080 --> 00:59:44,640 Suami Basia adalah orang yang hebat. 434 00:59:45,480 --> 00:59:48,074 Mereka akan menyalahkanku. 435 00:59:49,240 --> 00:59:51,037 Maukah kamu membantuku? 436 01:00:05,480 --> 01:00:07,869 Anda ingin melakukan tawar-menawar, ya? 437 01:00:08,560 --> 01:00:11,950 Anda berbohong dengan saya sambil berpikir sepanjang waktu: 438 01:00:12,120 --> 01:00:16,432 Akankah dia menutupiku atau tidak? 439 01:00:16,600 --> 01:00:20,388 - Ini urusan yang kamu kejar? Katakan itu. - Ya. 440 01:01:53,280 --> 01:01:54,838 Anda sudah dewasa. 441 01:02:00,760 --> 01:02:02,716 Ada apa? 442 01:02:02,880 --> 01:02:06,236 Semuanya akan baik-baik saja, jangan khawatir. 443 01:02:17,040 --> 01:02:19,190 Akhirnya kamu sampai di sini. 444 01:02:24,000 --> 01:02:26,150 Ini suamiku. 445 01:02:27,280 --> 01:02:28,508 dasar. 446 01:02:29,520 --> 01:02:32,034 Izinkan saya memperkenalkan diri. 447 01:02:34,280 --> 01:02:36,271 Identifikasi saya. 448 01:02:47,240 --> 01:02:50,630 Tinggalkan kami sebentar, ya? 449 01:02:53,560 --> 01:02:56,836 Aku ingin bicara denganmu sebelumnya, sayang. 450 01:04:14,040 --> 01:04:17,237 Sudahkah Anda menyatakan semuanya? 451 01:04:17,400 --> 01:04:18,913 - Ya. - Iya benar sekali. 452 01:04:24,160 --> 01:04:27,277 Ada mata uang asing? 453 01:04:27,440 --> 01:04:28,668 Ya. 454 01:04:58,920 --> 01:05:00,592 Jangan khawatir. 455 01:05:00,760 --> 01:05:03,558 Segala sesuatunya tidak pernah menjadi yang terburuk. 456 01:05:06,960 --> 01:05:09,030 Jaga Piotr. 457 01:05:34,800 --> 01:05:37,837 Apa yang sedang kamu lakukan, kawan? 458 01:05:45,360 --> 01:05:46,873 Ingin minum? 459 01:05:53,520 --> 01:05:56,398 Itu gelas minuman keras istrimu. 460 01:06:13,200 --> 01:06:15,395 Bukankah di sini pengap! 461 01:06:16,440 --> 01:06:18,237 Akan turun hujan. 462 01:06:18,720 --> 01:06:21,188 Itu menyesakkan di kota. 463 01:06:21,640 --> 01:06:24,313 Jerami petani akan basah. 464 01:06:36,920 --> 01:06:39,832 Basia memberitahuku banyak hal tentangmu 465 01:06:40,000 --> 01:06:43,959 sepertinya konyol untuk menyapamu secara resmi. 466 01:06:49,120 --> 01:06:50,917 Namaku George. 467 01:06:51,080 --> 01:06:52,149 Roma. 468 01:06:57,000 --> 01:06:59,070 Apa yang dia katakan padamu? 469 01:06:59,240 --> 01:07:02,789 Bahwa dia mencintaimu, bahwa kamu adalah pria sejati. 470 01:07:02,960 --> 01:07:05,474 Dan segera... tentang kehidupan. 471 01:07:06,880 --> 01:07:10,350 Dia selalu melakukan itu ketika dia terjatuh. 472 01:07:15,400 --> 01:07:17,868 Mengapa kamu tidak duduk? 473 01:07:29,400 --> 01:07:34,190 Roman, aku juga duduk di sisimu dari meja, dan 474 01:07:35,040 --> 01:07:40,831 Saya tahu rasanya kekuasaan. 475 01:07:41,560 --> 01:07:44,836 Sangat mudah untuk membatalkan seseorang ketika mereka berada di bawah kekuasaanmu. 476 01:07:45,000 --> 01:07:48,879 Dalam hidup tidak ada perbedaan yang jelas antara putih dan hitam. 477 01:07:50,680 --> 01:07:55,515 Maksudmu itu antara putih dan hitam ada abu-abu dan 478 01:07:56,800 --> 01:07:58,233 tidak apa-apa. 479 01:08:03,440 --> 01:08:05,271 Ada pepatah: 480 01:08:05,720 --> 01:08:09,918 “Jangan menggigit lagi daripada yang bisa kamu kunyah!" 481 01:08:12,760 --> 01:08:14,716 Ada satu lagi: 482 01:08:14,880 --> 01:08:19,192 “Setiap rubah harus membayar kulitnya to the furrier!" 483 01:08:23,080 --> 01:08:27,471 Anda tidak akan lolos dengan ini, you're too small. 484 01:08:28,280 --> 01:08:30,589 Mari kita lupakan kejadian itu. 485 01:08:31,840 --> 01:08:34,035 Bagaimana hal itu bisa dilakukan? 486 01:08:38,280 --> 01:08:41,397 - Boleh saya bertanya sesuatu? - Goon. 487 01:08:42,080 --> 01:08:44,036 Kapan kamu tertinggal? 488 01:08:48,160 --> 01:08:50,071 Several times. 489 01:08:51,280 --> 01:08:55,159 Jadi begitu. Sekarang kamu ingin melampiaskannya padaku. 490 01:08:56,520 --> 01:09:00,354 In my position, cukuplah jika kamu melaporkan hal ini. 491 01:09:00,760 --> 01:09:03,069 Anda kebetulan memegang otoritas. 492 01:09:03,240 --> 01:09:06,357 Mereka mencoba membodohi Anda, benar. 493 01:09:06,520 --> 01:09:09,432 Tapi kau menggunakan ini untuk membatalkanku. 494 01:09:15,720 --> 01:09:20,396 Anda benar untuk menakut-nakuti mereka. 495 01:09:21,560 --> 01:09:25,075 Saya akan melakukan hal yang sama jika saya menggantikan Anda. 496 01:09:25,240 --> 01:09:27,754 Saya yakin mereka menyesalinya sekarang. 497 01:09:28,360 --> 01:09:32,433 Roman, jangan lakukan ini padaku! 498 01:09:34,240 --> 01:09:37,118 Aku tidak pernah memohon pada orang seperti ini. 499 01:09:37,720 --> 01:09:39,915 Roman, aku punya anak! 500 01:09:44,280 --> 01:09:45,599 Persetan! 501 01:09:50,560 --> 01:09:52,437 Apa yang kamu lakukan di sini? 502 01:09:52,600 --> 01:09:57,310 - Aku mendengar semuanya. - Keluar! Cepat! 503 01:09:58,400 --> 01:09:59,799 Pergilah sayang. 504 01:10:01,560 --> 01:10:02,709 Dengan baik? 505 01:11:02,480 --> 01:11:06,712 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. Katakan padaku apa. 506 01:11:16,520 --> 01:11:18,238 Bersihkan meja. 507 01:11:42,400 --> 01:11:46,359 Kunci dan paspornya ada di sana. 508 01:11:47,720 --> 01:11:49,392 Tolong ambil itu. 509 01:14:14,320 --> 01:14:15,639 Petrus!