1 00:00:20,320 --> 00:00:24,320 Este filme foi produzido na fronteira entre Israel e Cisjordânia. 2 00:00:40,720 --> 00:00:44,425 LEMON TREE 3 00:01:33,112 --> 00:01:35,150 Em que raios fica essa vila 'Zur-HaSharon'? 4 00:01:35,232 --> 00:01:37,872 Mais um pouco e estaremos em Nablus. 5 00:01:38,592 --> 00:01:40,350 Ah! Ali! É ali. 6 00:01:40,432 --> 00:01:43,470 Como eu havia dito, na fronteira com os Árabes. 7 00:01:43,552 --> 00:01:46,392 Contanto que sejamos pagos, Sasha. 8 00:02:20,472 --> 00:02:22,992 Bem vindo a Zur-HaSharon. 9 00:02:56,072 --> 00:02:58,232 Vamos, mexa esse traseiro. 10 00:03:01,712 --> 00:03:05,952 Não tenho o dia inteiro, precisamos terminar às 14h. 11 00:03:06,592 --> 00:03:08,310 Cuidado com a cômoda! 12 00:03:08,392 --> 00:03:10,306 Não se preocupe, Senhora Navon. 13 00:03:10,389 --> 00:03:11,439 Que mulher chata... 14 00:03:11,522 --> 00:03:13,710 Quieto, ela é a esposa do Ministro da Defesa. 15 00:03:13,792 --> 00:03:15,270 Cuidado com o sofá! 16 00:03:15,352 --> 00:03:18,030 Gilad, Árabes além das cercas de segurança, copia? 17 00:03:18,112 --> 00:03:19,272 Copiei, verificando. 18 00:03:21,232 --> 00:03:22,472 Fique de olho, ok? 19 00:03:25,712 --> 00:03:27,232 -Onde? -Ali. 20 00:03:33,712 --> 00:03:35,552 Estou por dentro. Retornando. 21 00:03:40,312 --> 00:03:43,310 Gostaria de agradecer o Primeiro Ministro, o Gabinete e todos vocês 22 00:03:43,392 --> 00:03:45,792 pelo voto de confiança. 23 00:03:46,752 --> 00:03:48,510 Meu falecido pai dizia 24 00:03:48,592 --> 00:03:52,470 que metas são alcançadas somente se você superou limites. 25 00:03:52,552 --> 00:03:54,470 Eu prometo a todos Israelitas que farei isto, 26 00:03:54,552 --> 00:03:56,990 continuar a bem sucedida política de meus predecessores: 27 00:03:57,072 --> 00:03:59,230 Caçar e eliminar 28 00:03:59,312 --> 00:04:05,070 o terrorismo onde quer que ele esteja. 29 00:04:05,152 --> 00:04:08,350 O novo Ministro de Defesa de Israel 30 00:04:08,432 --> 00:04:10,630 hoje começou seu mandato... 31 00:04:10,712 --> 00:04:13,384 Quando olhamos para o histórico do Ministro através dos anos... 32 00:04:14,872 --> 00:04:16,910 Estou exausto por hoje. 33 00:04:16,992 --> 00:04:18,192 Bem vindo... 34 00:04:19,032 --> 00:04:21,510 Quando Laila e as crianças virão? 35 00:04:21,592 --> 00:04:23,190 Estarão aqui em qualquer instante. 36 00:04:23,272 --> 00:04:24,990 Sinto muita saudade deles. 37 00:04:25,072 --> 00:04:26,272 Eu também. 38 00:04:26,712 --> 00:04:27,952 Com licença. 39 00:04:32,877 --> 00:04:33,950 Alô? 40 00:04:34,032 --> 00:04:35,074 Oi, mãe. 41 00:04:35,157 --> 00:04:36,984 Olá, onde você está? 42 00:04:37,067 --> 00:04:39,630 Nós não poderemos ir. Ali não está bem. 43 00:04:39,712 --> 00:04:40,750 Ele está com febre? 44 00:04:40,832 --> 00:04:42,870 -Desculpe, mãe. -Tudo bem... 45 00:04:42,952 --> 00:04:45,470 -Iremos outro dia, ok? -Deus queira. 46 00:04:45,552 --> 00:04:47,712 -Tchau, mãe. -Ok, tchau. 47 00:04:52,712 --> 00:04:55,470 Não fique triste. Talvez semana que vem. 48 00:04:55,552 --> 00:04:57,390 Acontece quando se tem crianças... 49 00:04:57,472 --> 00:04:58,750 Bem, vamos comer então. 50 00:04:58,832 --> 00:05:00,790 Obrigado. Eu vou para casa. 51 00:05:00,872 --> 00:05:02,590 Não antes de comer com você. 52 00:05:02,672 --> 00:05:04,832 Não se preocupe, outro dia. 53 00:06:11,192 --> 00:06:12,792 Vamos ver o que está acontecendo. 54 00:06:29,632 --> 00:06:31,552 Bom dia, o que há? 55 00:06:49,834 --> 00:06:51,951 O norte de Israel está sob alerta máximo desde ontem a noite 56 00:06:52,033 --> 00:06:54,390 após os ataques de foguetes do Hezbollah. 57 00:06:54,472 --> 00:06:56,910 Não há feridos e somente pequenos danos foram reportados, 58 00:06:56,992 --> 00:06:59,670 mas o Comandante do norte declarou que devemos estar preparados 59 00:06:59,752 --> 00:07:02,710 no caso do Hezbollah atacar novamente... 60 00:07:02,792 --> 00:07:04,271 Bom dia. 61 00:07:04,353 --> 00:07:06,510 O Ministro da Defesa Navon diz... 62 00:07:06,592 --> 00:07:07,710 Sua amiga, Tamar Gera, 63 00:07:07,793 --> 00:07:09,547 entrevistou a esposa do Presidente Assad. 64 00:07:09,630 --> 00:07:11,551 Muito bom artigo, leitura preciosa. 65 00:07:11,633 --> 00:07:13,471 Onde elas se conheceram? Na Síria? 66 00:07:13,553 --> 00:07:14,764 Não... em Londres. 67 00:07:14,847 --> 00:07:16,270 Ela é britânica, chama-se Esma, 68 00:07:16,352 --> 00:07:17,711 mas na verdade é Emma. 69 00:07:17,793 --> 00:07:19,940 -Bonita, não? -Sim. 70 00:07:20,432 --> 00:07:23,990 Não esqueça de convidá-la para nossa OpenHouse. 71 00:07:24,072 --> 00:07:26,072 Gera, digo... 72 00:07:26,672 --> 00:07:27,792 Entendido. 73 00:07:30,352 --> 00:07:31,872 Quando voltará? 74 00:07:32,112 --> 00:07:35,110 Em dois dias, se não houver surpresas pelo norte... 75 00:07:35,192 --> 00:07:37,150 Um pouco assustador dormir aqui sozinha. 76 00:07:37,232 --> 00:07:38,390 Assustador? Por quê? 77 00:07:38,472 --> 00:07:40,751 Tanto o Exército quando o Serviço Secreto estão aqui. 78 00:07:40,833 --> 00:07:43,912 Hoje eles instalarão a melhor tecnologia para proteger você. 79 00:07:44,072 --> 00:07:45,352 Nós. 80 00:07:46,032 --> 00:07:47,192 Nós. 81 00:07:49,192 --> 00:07:53,511 Eu continuo pensando em todas as noites que passarei sozinha... 82 00:07:53,593 --> 00:07:56,551 Existem coisas piores do que ser a esposa do Ministro da Defesa. 83 00:07:56,633 --> 00:07:58,830 -Bom dia, Senhora Navon. -Bom dia. 84 00:07:58,912 --> 00:08:01,990 -Sr., nós realmente precisamos ir. -Estou indo... 85 00:08:02,072 --> 00:08:04,632 Estão fazendo um ótimo trabalho, rapazes. Estou indo. 86 00:08:28,713 --> 00:08:30,310 Sim, Jackie, diga. O que há? 87 00:08:30,392 --> 00:08:32,390 Mova! Pise nisto, pessoal! 88 00:08:32,472 --> 00:08:33,927 Cuidado com a cerca, pega leve! 89 00:08:38,939 --> 00:08:41,310 Olá, você ligou para o telefone da Sigi mas estou ocupada 90 00:08:41,392 --> 00:08:45,550 por que meus pais me forçaram a estudar na Georgetown em Washington DC. 91 00:08:45,632 --> 00:08:47,832 Então, deixe o seu recado após o... 92 00:08:49,352 --> 00:08:52,550 Querida, é sua mãe. 93 00:08:52,632 --> 00:08:54,152 Lembra dela? 94 00:08:54,672 --> 00:08:56,871 Me liga, não vai doer... 95 00:08:56,953 --> 00:09:00,712 Beijos, se cuida, tchau. 96 00:09:03,352 --> 00:09:04,431 Prezado estudante, 97 00:09:04,513 --> 00:09:07,790 bem vindo ao Auto-Teste Psicométrico. 98 00:09:07,872 --> 00:09:11,431 Capítulo l: Pensamento Verbal. A informação é: 99 00:09:11,513 --> 00:09:14,017 Jogadores de futebol americano não acreditam em Confúcio. 100 00:09:14,100 --> 00:09:16,457 Alguns jogadores de futebol americano são calvos... 101 00:09:16,540 --> 00:09:19,070 Eu me lembro do dia em que seu pai plantou estas árvores. 102 00:09:19,152 --> 00:09:20,312 Suas mãos eram abençoadas. 103 00:09:21,633 --> 00:09:24,110 Certa vez comemos damasco, 104 00:09:24,192 --> 00:09:25,831 ele deu um peteleco no caroço, 105 00:09:25,913 --> 00:09:30,150 e em uma semana brotou uma grande árvore. 106 00:09:30,232 --> 00:09:31,992 Por favor, Abu Hussam... 107 00:09:33,072 --> 00:09:36,353 Misericórdia, ele morreu tão jovem. Deus guarde sua alma. 108 00:09:36,912 --> 00:09:38,072 Deus guarde sua alma. 109 00:09:48,472 --> 00:09:50,710 O que posso dizer, Jacó, não gosto desta plantação. 110 00:09:50,792 --> 00:09:53,190 Eu te disse, esta plantação tem mais de 50 anos de idade 111 00:09:53,272 --> 00:09:55,110 e nunca algo aconteceu. 112 00:09:55,192 --> 00:09:57,870 Eu conheço a proprietária, uma pobre e solitária mulher, 113 00:09:57,952 --> 00:10:00,070 que mal vive com seus limões. 114 00:10:00,152 --> 00:10:01,390 E seu marido? 115 00:10:01,472 --> 00:10:04,511 Eu o conhecia muito bem na verdade, mas ele morreu há anos. 116 00:10:04,593 --> 00:10:07,271 Mas o que evitaria de um terrorista entrar na plantação, 117 00:10:07,353 --> 00:10:10,430 colher informações secretas, jogar uma granada, enfim? 118 00:10:10,512 --> 00:10:12,751 Antes de reagirmos, ele terá adormecido em Nablus. 119 00:10:12,833 --> 00:10:15,430 Gilad, cercas de segurança, torres de vigilância, 120 00:10:15,512 --> 00:10:17,590 sensores, soldados, o Serviço Secreto. 121 00:10:17,672 --> 00:10:19,833 Não é suficiente? O que mais podemos fazer? 122 00:10:22,792 --> 00:10:25,471 Não vire a página até você ser instruído para tanto. 123 00:10:25,553 --> 00:10:27,312 Calma, Gilad, calma. 124 00:10:33,832 --> 00:10:36,032 Ouça, não tomo as decisões aqui, 125 00:10:36,712 --> 00:10:37,831 mas verá o quão fácil é. 126 00:10:37,913 --> 00:10:39,231 Tudo certo? 127 00:10:39,313 --> 00:10:40,913 Não posso reclamar, Senhora Navon. 128 00:10:50,553 --> 00:10:52,671 Por que sempre me dão os piores trabalhos? 129 00:10:52,753 --> 00:10:56,072 Pare de choramingar. Dê a ela a carta e vamos. Estou faminto. 130 00:10:58,272 --> 00:10:59,272 Mova-se! 131 00:11:14,113 --> 00:11:15,312 Abra a porta! 132 00:11:17,713 --> 00:11:19,473 Venha aqui! Rápido! 133 00:11:20,993 --> 00:11:23,430 Entregue esta carta para a Senhora Salma Zidane. 134 00:11:23,512 --> 00:11:25,712 É urgente e importante. Certo? 135 00:11:43,753 --> 00:11:46,473 Kalkilya, Cisjordânia. 136 00:12:22,273 --> 00:12:24,630 -Olá, Abu Camal. -Olá, Um Nasser. 137 00:12:24,712 --> 00:12:26,831 Como estão a esposa e as crianças? 138 00:12:26,913 --> 00:12:28,873 Bem. Elas tomam sua bênção. 139 00:12:30,953 --> 00:12:33,032 Vim porque recebi esta carta. 140 00:12:34,432 --> 00:12:36,752 Você sabe que não leio hebraico. 141 00:12:37,312 --> 00:12:39,352 E pressinto que isto é importante. 142 00:12:45,433 --> 00:12:48,593 É do Comandante da Região Central, aquele filho da puta, 143 00:12:50,153 --> 00:12:52,791 informando a você que eles irão remover sua plantação de limões, 144 00:12:52,873 --> 00:12:55,870 porque as árvores oferecem ameaça a segurança 145 00:12:55,952 --> 00:12:59,512 do Ministro da Defesa que vive ao seu lado. 146 00:13:00,513 --> 00:13:05,793 "Uma necessidade militar imediada e absoluta." 147 00:13:10,273 --> 00:13:12,870 O que há de errado, Um Nasser? Por que está chorando? 148 00:13:12,952 --> 00:13:15,151 Você sabe quantas terras eles 149 00:13:15,233 --> 00:13:17,191 confiscaram para construir prisões para nós? 150 00:13:17,273 --> 00:13:18,833 E quantas casas eles demoliram? 151 00:13:22,513 --> 00:13:25,353 Diz aqui que você é elegível para indenização. 152 00:13:25,992 --> 00:13:27,512 Os Israelitas são tão generosos... 153 00:13:33,073 --> 00:13:34,232 Obrigado. 154 00:13:35,513 --> 00:13:37,433 Mas nós não queremos dinheiro deles. 155 00:13:37,953 --> 00:13:39,793 Você entende, certo? 156 00:13:59,793 --> 00:14:04,111 Você está ouvindo a Rádio DC 99,9 FM, na capital da nação. 157 00:14:04,193 --> 00:14:06,510 A única estação que traz a você 158 00:14:06,592 --> 00:14:08,671 o jazz leve para seus ouvidos. 159 00:14:08,753 --> 00:14:09,950 São 11:14 160 00:14:10,032 --> 00:14:12,033 e é outro dia ensolarado aqui na capital... 161 00:14:18,753 --> 00:14:20,750 Nasser, telefone para você, acho que é sua mãe. 162 00:14:20,832 --> 00:14:21,832 Obrigado, chefe. 163 00:14:25,953 --> 00:14:27,233 Nasser, seja rápido! 164 00:14:30,472 --> 00:14:32,953 Oi, Mãe, como está? 165 00:14:35,792 --> 00:14:36,792 Como? 166 00:14:37,513 --> 00:14:39,073 O que quer dizer? Por quê? 167 00:14:40,767 --> 00:14:43,392 Malditos, mas quem precisa dessa plantação de qualquer forma? 168 00:14:43,475 --> 00:14:45,395 Não vale o esforço desde que papai morreu. 169 00:14:48,633 --> 00:14:50,911 Desejo poder te mandar mais que $150, 170 00:14:50,993 --> 00:14:53,993 mas a vida na América é cara. Você entende, certo? 171 00:14:56,033 --> 00:14:57,551 Mãe, não posso falar agora. 172 00:14:57,633 --> 00:15:00,711 Esqueça as árvores e venha para a América! 173 00:15:00,793 --> 00:15:03,632 Você será uma rainha! A vida é muito melhor aqui! 174 00:15:05,272 --> 00:15:07,830 Complete: A ameaça de catástrofe atômica... 175 00:15:07,912 --> 00:15:10,366 Quando poderá projetar minha casa? 176 00:15:10,449 --> 00:15:12,671 Tenho que terminar algumas coisas aqui primeiro, 177 00:15:12,753 --> 00:15:15,247 a festa OpenHouse onde o Primeiro Ministro estará presente, 178 00:15:15,330 --> 00:15:17,510 e então estarei livre para assumir outro trabalho. 179 00:15:17,593 --> 00:15:20,071 -Podemos olhar lá em cima? -Claro. 180 00:15:20,153 --> 00:15:22,630 -Obrigado, Mira. -Que lugar legal. 181 00:15:22,712 --> 00:15:24,751 Como você consegue? 182 00:15:24,833 --> 00:15:26,031 O que? 183 00:15:26,113 --> 00:15:28,191 Essas mulheres não te dão nos nervos? 184 00:15:28,273 --> 00:15:29,630 De modo algum. 185 00:15:29,712 --> 00:15:32,350 Temos muito em comum. 186 00:15:32,432 --> 00:15:33,433 O quanto? 187 00:15:34,033 --> 00:15:35,793 Sério? Como o que? 188 00:15:36,898 --> 00:15:38,791 Esposas de militares podem ser consideradas 189 00:15:38,873 --> 00:15:42,671 donas-de-casa desesperadas, mas somos parte ativa na 190 00:15:42,753 --> 00:15:44,871 cena política e social, Tamar, 191 00:15:44,953 --> 00:15:47,792 não descartaria isso tão facilmente. 192 00:15:49,633 --> 00:15:51,071 O que? 193 00:15:51,153 --> 00:15:53,151 Prefere ouvir que estou infeliz? 194 00:15:53,233 --> 00:15:55,793 Não sou infeliz, de maneira nenhuma. 195 00:15:57,433 --> 00:16:01,273 E como é viver tão próxima a fronteira? 196 00:16:01,512 --> 00:16:04,597 -Não tem medo? -Medo? Por quê? 197 00:16:06,633 --> 00:16:08,193 Olhe esta plantação. 198 00:16:09,273 --> 00:16:10,553 Não é encantadora? 199 00:16:36,352 --> 00:16:37,592 Mostre-me sua identidade. 200 00:16:56,792 --> 00:16:58,193 Salma Zidane? 201 00:17:05,873 --> 00:17:07,911 Escute, não há nada aqui para você. 202 00:17:07,993 --> 00:17:10,071 É a decisão do General. Para que reclamar? 203 00:17:10,153 --> 00:17:13,071 Nós oferecemos indenização, certo? 204 00:17:13,153 --> 00:17:15,831 Olhe ao redor, estas pessoas tem problemas reais. 205 00:17:15,913 --> 00:17:17,873 Seu problema é pequeno. 206 00:17:29,362 --> 00:17:30,431 Você ouviu? 207 00:17:30,513 --> 00:17:33,470 Não vá para Ramallah pelo posto de controle, pois está fechado. 208 00:17:33,552 --> 00:17:34,753 Fechado? 209 00:17:35,752 --> 00:17:39,711 Toque de recolher! Nem mesmo uma formiga pode passar. 210 00:17:39,793 --> 00:17:41,751 Allah nos ajude! 211 00:17:41,833 --> 00:17:43,927 Espero que os soldados não estejam verificando 212 00:17:44,009 --> 00:17:45,913 nas montanhas, bloqueando nosso retorno. 213 00:17:58,313 --> 00:17:59,673 Está pintando? 214 00:18:04,033 --> 00:18:05,273 Então, o que faremos? 215 00:18:09,393 --> 00:18:11,153 Há um advogado no campo Jelazoon, 216 00:18:11,793 --> 00:18:12,951 um parente de minha mãe. 217 00:18:13,033 --> 00:18:14,433 Ele talvez seja capaz de ajudar. 218 00:18:15,953 --> 00:18:18,553 Ele irá cobrar uma fortuna. Como irei pagá-lo? 219 00:18:19,553 --> 00:18:21,470 Não tenho ideia, mãe. 220 00:18:21,552 --> 00:18:24,833 Mussa dificilmente consegue se sustentar com seu dinheiro. 221 00:18:25,873 --> 00:18:27,631 Talvez Suha? 222 00:18:27,713 --> 00:18:29,071 Suha? 223 00:18:29,153 --> 00:18:31,152 Ela já tem bastante problema em Gaza. 224 00:18:32,953 --> 00:18:34,753 O que Nasser disse? 225 00:18:42,952 --> 00:18:46,673 Campo de refugiados Jelazoon, próximo a Ramallah. 226 00:19:04,150 --> 00:19:05,266 -Olá. -Olá. 227 00:19:05,349 --> 00:19:07,809 Pode me dizer onde fica o Escritório de Advocacia Ziad Daud? 228 00:19:07,892 --> 00:19:09,645 Claro. Na próxima esquina vire à direita. 229 00:19:09,728 --> 00:19:11,310 -Obrigado. -De nada. 230 00:19:34,553 --> 00:19:35,553 Entre. 231 00:19:40,113 --> 00:19:41,433 -Bom dia. -Oi. 232 00:19:43,153 --> 00:19:45,111 Sou Um Nasser, sogra de Mussa. 233 00:19:45,193 --> 00:19:47,113 Olá, Um Nasser. 234 00:19:47,793 --> 00:19:49,918 Mussa me falou sobre você. Sente-se, por favor. 235 00:19:54,313 --> 00:19:55,633 Me dê estas coisas. 236 00:20:06,593 --> 00:20:09,391 Há dois anos que retornei da Rússia 237 00:20:09,473 --> 00:20:11,831 e ainda continuo viciado nisso. Quer um pouco? 238 00:20:11,913 --> 00:20:13,193 Não, obrigada. 239 00:20:18,353 --> 00:20:19,513 Qual é o problema? 240 00:20:33,833 --> 00:20:36,353 Não é fácil ser vizinha do Ministro da Defesa, né? 241 00:20:37,073 --> 00:20:39,111 Eu me sustento desta plantação. 242 00:20:39,193 --> 00:20:41,831 Eles te ofereceram indenização, você sabe, certo? 243 00:20:41,913 --> 00:20:43,006 Eu sei, 244 00:20:43,089 --> 00:20:46,071 eu herdei a plantação de meu falecido pai, 245 00:20:46,153 --> 00:20:49,071 nenhum dinheiro pode compensar isto. 246 00:20:49,153 --> 00:20:50,313 Claro... 247 00:20:51,113 --> 00:20:53,671 Veja, podemos apelar na Corte Militar, 248 00:20:53,753 --> 00:20:55,713 mas não será fácil. 249 00:20:58,033 --> 00:21:00,196 Alguma vez já lidou com um caso desses? 250 00:21:00,279 --> 00:21:01,370 Claro. 251 00:21:01,453 --> 00:21:03,493 Mussa disse que eu deveria me assegurar disso. 252 00:21:06,673 --> 00:21:08,631 Olhe, não é fácil para um de nós 253 00:21:08,713 --> 00:21:10,433 ir contra o Exército de Israel. 254 00:21:11,354 --> 00:21:12,991 A verdade é que, desde que retornei, 255 00:21:13,073 --> 00:21:14,871 só peguei casos de divórcio, 256 00:21:14,953 --> 00:21:17,073 e inclusive esses são difíceis hoje em dia... 257 00:21:22,153 --> 00:21:23,154 A decisão é sua... 258 00:21:58,793 --> 00:22:00,153 Salma... 259 00:22:01,233 --> 00:22:02,473 Salma... 260 00:22:03,393 --> 00:22:04,633 Papai! 261 00:22:05,193 --> 00:22:08,073 Mais alto, Salma. Alcance mais alto... 262 00:22:15,873 --> 00:22:16,873 Pai... 263 00:22:55,513 --> 00:22:57,273 Olá, Senhora Zidane. 264 00:22:58,593 --> 00:22:59,633 Olá. 265 00:23:01,553 --> 00:23:02,553 Por favor, entre. 266 00:23:08,593 --> 00:23:09,751 Entre... 267 00:23:09,833 --> 00:23:10,954 Obrigada. 268 00:23:30,873 --> 00:23:33,594 Nós... Eu apelei para a Corte Militar. 269 00:23:34,233 --> 00:23:36,113 Seremos intimados em breve. 270 00:23:36,753 --> 00:23:38,514 Esta é sua cópia. 271 00:23:39,194 --> 00:23:40,194 Obrigada. 272 00:23:40,353 --> 00:23:41,711 De nada. 273 00:23:41,793 --> 00:23:42,952 Aqui está. 274 00:23:43,034 --> 00:23:44,591 Obrigada. 275 00:23:44,673 --> 00:23:46,112 Seus limões, né? 276 00:23:46,194 --> 00:23:47,513 Sim. 277 00:23:52,433 --> 00:23:54,994 Muito interessante, santas mãos. 278 00:24:11,193 --> 00:24:12,356 Olá, Abu Hussam. 279 00:24:12,439 --> 00:24:13,515 Olá. 280 00:24:13,598 --> 00:24:15,918 Abu Hussam trabalha conosco há 50 anos. 281 00:24:21,513 --> 00:24:22,872 Advogado Ziad Daud. 282 00:24:22,954 --> 00:24:25,031 Prazer. Você se parece com meu pai... 283 00:24:25,113 --> 00:24:26,871 Prazer. 284 00:24:26,953 --> 00:24:28,953 Não quer mostrar a ele sua plantação? 285 00:24:31,585 --> 00:24:32,791 Por que não...? 286 00:24:32,873 --> 00:24:33,951 Abraão disse: 287 00:24:34,033 --> 00:24:35,671 Como todos os Namibianos, 288 00:24:35,753 --> 00:24:38,591 Christopher, também, cria peixes, 289 00:24:38,673 --> 00:24:41,631 por isso é que fiquei surpreso ao ver que ele tinha barba. 290 00:24:41,713 --> 00:24:45,512 Quais das informações não podem ser concluídas pelo que Abraão disse: 291 00:24:45,594 --> 00:24:49,711 1. Pessoas que criam peixes normalmente não tem barba. 292 00:24:49,793 --> 00:24:53,151 2. Todos os piscicultores são Namibianos. 293 00:24:53,233 --> 00:24:54,833 Esta é a casa do Ministro. 294 00:25:02,633 --> 00:25:04,593 Sua vizinhança é bonita. 295 00:25:06,753 --> 00:25:09,314 Digo, mulheres judias sabem se cuidar. 296 00:25:10,033 --> 00:25:12,273 Você tem 10 segundos restantes. 297 00:25:13,193 --> 00:25:15,673 Cale a boca, besta... 298 00:25:18,873 --> 00:25:21,234 Tempo esgotado. Vá para a próxima questão. 299 00:25:32,553 --> 00:25:34,351 Você escolheu um fornecedor para comida? 300 00:25:34,434 --> 00:25:36,631 Imaginei uma comida árabe autêntica. 301 00:25:36,713 --> 00:25:39,433 Devo checar com o restaurante árabe que conhecemos? 302 00:25:40,073 --> 00:25:41,791 -O do Samir? -Sim. 303 00:25:41,873 --> 00:25:43,585 Não teremos problema com kosher? 304 00:25:43,668 --> 00:25:46,051 Eu não quero arrumar problema com os partidos ortodoxos. 305 00:25:46,513 --> 00:25:47,792 Mas para que ir tão longe? 306 00:25:47,874 --> 00:25:50,353 Peça a sua vizinha palestina que nos forneça alimentos. 307 00:25:51,274 --> 00:25:53,153 Ela faz serviço de bufê? Não faço ideia. 308 00:25:55,713 --> 00:25:57,073 O que? Por quê? 309 00:25:58,154 --> 00:25:59,432 Ela está me processando. 310 00:25:59,514 --> 00:26:02,592 Sério? O que fizemos a ela? 311 00:26:02,674 --> 00:26:04,513 Nada ainda, mas iremos. 312 00:26:05,274 --> 00:26:07,233 Vamos derrubar suas árvores. 313 00:26:07,414 --> 00:26:08,540 Por quê? 314 00:26:08,623 --> 00:26:11,783 Porque terroristas podem se infiltrar em Israel através de sua plantação. 315 00:26:13,074 --> 00:26:14,314 Faz sentido, não? 316 00:26:15,313 --> 00:26:17,754 Por que está me olhando desse jeito? 317 00:26:18,113 --> 00:26:19,992 Eu não tenho nada contra ela. 318 00:26:20,074 --> 00:26:21,551 Então quem tem? 319 00:26:21,633 --> 00:26:24,233 O Serviço Secreto, e confio no juízo deles. 320 00:26:25,154 --> 00:26:26,753 Ótimo, não disse nada. 321 00:26:27,354 --> 00:26:30,234 Agora o mundo inteiro irá pensar que tenho alguma coisa contra árabes. 322 00:26:31,433 --> 00:26:33,192 Quer saber? Vá ao Samir. 323 00:26:33,274 --> 00:26:34,953 O Primeiro Ministro adora a comida de lá. 324 00:26:36,954 --> 00:26:40,313 Apenas se assegure que eles preparem a comida de modo kosher. 325 00:26:47,753 --> 00:26:52,232 Vossa Senhoria, estou certo que o exército é grato pelo sábio procurador 326 00:26:52,314 --> 00:26:54,631 por seu conselho na segurança de Israel, 327 00:26:54,713 --> 00:26:57,032 mas, como já expressei, 328 00:26:57,114 --> 00:27:01,312 a plantação oferece uma ameaça real e iminente à família do Ministro 329 00:27:01,394 --> 00:27:02,912 e ao Estado, então... 330 00:27:02,994 --> 00:27:04,872 Como você pode alegar que a plantação da minha cliente 331 00:27:04,954 --> 00:27:06,671 constitui em ameaça à segurança do Estado? 332 00:27:06,753 --> 00:27:09,311 Ele existe há mais de 50 anos, 333 00:27:09,393 --> 00:27:11,471 e nem mesmo um único tiro foi disparado a partir dele. 334 00:27:11,553 --> 00:27:13,752 Só a partir de Setembro de 2000, 335 00:27:13,834 --> 00:27:16,792 mais de 20 mil ataques foram 336 00:27:16,874 --> 00:27:20,591 executados por organizações terroristas 337 00:27:20,673 --> 00:27:24,551 sobre vidas, corpos e propriedades de civis judeus. 338 00:27:24,633 --> 00:27:25,761 Terroristas irão utilizar a plantação da 339 00:27:25,843 --> 00:27:27,111 apelante para colher informações secretas, 340 00:27:27,193 --> 00:27:28,671 jogar granadas ou bombas sobre a casa, atirar nela, etc. 341 00:27:28,753 --> 00:27:32,111 Enquanto disfarçados entre as árvores, invisíveis ao exército. 342 00:27:32,193 --> 00:27:32,871 Vossa Senhoria... 343 00:27:32,953 --> 00:27:34,711 Como exemplo, se me permite... 344 00:27:34,793 --> 00:27:38,114 Não há necessidade, já tomei a decisão. 345 00:27:43,553 --> 00:27:44,673 Por favor sentem-se. 346 00:27:46,514 --> 00:27:48,712 Para registro: A decisão das autoridades militares em 347 00:27:48,794 --> 00:27:52,992 destruir a plantação, foi tomada após a ponderação de várias alternativas 348 00:27:53,074 --> 00:27:56,631 para minimizar os danos causados à proprietária. 349 00:27:56,713 --> 00:27:59,032 As autoridades concordam em indenizá-la somente 350 00:27:59,114 --> 00:28:03,272 como prova da boa fé e generosidade do Estado, 351 00:28:03,354 --> 00:28:06,671 apesar dos atos de Intifadah, 352 00:28:06,753 --> 00:28:09,472 E autoriza o Ministro da Defesa a proclamar a plantação 353 00:28:09,554 --> 00:28:10,712 como um território hostil, 354 00:28:10,794 --> 00:28:15,274 através disso dispensando o Estado de qualquer tipo de compensação. 355 00:28:15,513 --> 00:28:18,711 Então, a corte rejeita o apelo 356 00:28:18,793 --> 00:28:22,473 e a ordem para o demolição das árvores é imediata. 357 00:28:22,594 --> 00:28:25,392 Até então, a plantação estará cercada, 358 00:28:25,474 --> 00:28:27,032 e a Sra. Zidane ou procuradores 359 00:28:27,114 --> 00:28:29,154 proibidos de entrar no perímetro. 360 00:28:32,073 --> 00:28:34,394 Eu não deixarei que toquem em minhas árvores. 361 00:28:35,953 --> 00:28:38,793 É a decisão da corte, não há nada que podemos fazer. 362 00:28:58,474 --> 00:29:00,274 Um Nasser? 363 00:29:01,514 --> 00:29:02,634 Salma? 364 00:29:07,274 --> 00:29:08,552 Salma... 365 00:29:08,634 --> 00:29:11,114 Iremos para a Suprema Corte. 366 00:29:13,314 --> 00:29:16,874 É isto que deseja fazer? Tem certeza? 367 00:29:17,954 --> 00:29:19,153 Tenho certeza. 368 00:29:22,993 --> 00:29:24,753 Sabe o que isso significa? 369 00:29:28,073 --> 00:29:29,553 Não. 370 00:29:31,473 --> 00:29:33,273 Mas eu sei de uma coisa... 371 00:29:38,034 --> 00:29:40,714 Já tive minha cota de tristeza na vida. 372 00:29:48,674 --> 00:29:54,674 Vossa Senhoria, minha cliente diz que não aceita a nobre decisão da corte. 373 00:29:54,874 --> 00:29:57,273 Levaremos isto à Suprema Corte. 374 00:30:26,954 --> 00:30:29,194 "Aceito." 375 00:30:31,833 --> 00:30:33,712 Ela está indo à Suprema Corte. 376 00:30:33,794 --> 00:30:36,633 Não estou surpresa. Teria feito o mesmo. 377 00:30:40,034 --> 00:30:42,472 Ela está protegendo sua casa, Israel, o que esperava? 378 00:30:42,554 --> 00:30:43,592 Isto acontece o tempo todo, 379 00:30:43,674 --> 00:30:45,247 é parte da história deste lugar. 380 00:30:45,914 --> 00:30:48,512 Desta vez a culpa é nossa. 381 00:30:48,594 --> 00:30:50,671 Minha, quer dizer. O que faço? 382 00:30:50,753 --> 00:30:53,192 Irá contra o sistema por causa de alguns limoeiros? 383 00:30:53,274 --> 00:30:55,712 Você é o Ministro de Defesa, pode anular a ordem. 384 00:30:55,794 --> 00:30:57,752 Imagine que eu faça isso, e então? 385 00:30:57,834 --> 00:31:00,114 Alguém virá aqui e atirará em você? 386 00:31:01,634 --> 00:31:03,154 Sério, Mira, o que você quer? 387 00:31:04,473 --> 00:31:05,392 Quer que nos mudemos? 388 00:31:05,474 --> 00:31:06,752 Deve haver outra solução. 389 00:31:06,834 --> 00:31:08,832 3 mil anos e ninguém encontrou uma. 390 00:31:08,914 --> 00:31:12,512 Então talvez já era tempo. Reforçar a segurança. 391 00:31:12,594 --> 00:31:14,551 Por que não trazer todo o Exército? Deixar o Líbano e os terroristas, 392 00:31:14,633 --> 00:31:15,952 apenas para proteger você? 393 00:31:16,034 --> 00:31:17,512 Ótimo, muito maduro, Israel. 394 00:31:17,594 --> 00:31:20,072 Mira, tenho milhões de coisas para me preocupar. 395 00:31:20,154 --> 00:31:21,391 Não preciso da sua arrogância também. 396 00:31:21,473 --> 00:31:24,512 Beleza, sem problema. Corte as árvores. 397 00:31:24,594 --> 00:31:26,992 Ignore a realidade, como sempre. 398 00:31:27,074 --> 00:31:28,514 Muito obrigado. 399 00:31:47,234 --> 00:31:50,871 Vamos, pessoal, não tenho o dia todo. Movam-se. 400 00:31:50,953 --> 00:31:51,912 Vamos. 401 00:31:51,994 --> 00:31:52,872 Fala, Jackie, o que há? 402 00:31:52,954 --> 00:31:54,472 Cuidado com as cercas. 403 00:31:54,554 --> 00:31:57,314 Sim, estou escutando. 404 00:31:57,553 --> 00:32:00,274 Estou indo hoje. Te dou minha palavra. 405 00:32:01,393 --> 00:32:03,712 Não acredita em mim? 406 00:32:03,794 --> 00:32:09,232 Minha palavra vale ouro. Pergunte a qualquer um. 407 00:32:09,314 --> 00:32:10,993 Vamos! 408 00:32:26,154 --> 00:32:29,632 Aqui estamos planejando um novo seguimento 409 00:32:29,714 --> 00:32:34,472 do Muro da Cisjordânia, com um passeio público, 410 00:32:34,554 --> 00:32:37,312 como um agrado aos habitantes locais. 411 00:32:37,394 --> 00:32:38,512 Se dependesse de mim, não 412 00:32:38,594 --> 00:32:40,232 atrasaríamos a construção do Muro. 413 00:32:40,314 --> 00:32:41,552 Existem muitos problemas 414 00:32:41,634 --> 00:32:43,232 mas sabemos como lidar com eles. 415 00:32:43,314 --> 00:32:46,552 Suzie? Tamar. Tamar Gera. 416 00:32:46,634 --> 00:32:50,472 Preciso cancelar. Não farei o encontro editorial. 417 00:32:50,554 --> 00:32:51,392 Olá, Israel... 418 00:32:51,474 --> 00:32:52,992 Suzie, te ligo depois. 419 00:32:53,074 --> 00:32:54,032 Como vai, Ministro? 420 00:32:54,114 --> 00:32:55,631 Muito bem, Gera. 421 00:32:55,713 --> 00:32:56,591 E Mira? 422 00:32:56,673 --> 00:32:58,952 Quando a vejo, perfeitamente bem. 423 00:32:59,034 --> 00:33:04,114 O que está fazendo a respeito do apelo de sua vizinha palestina? 424 00:33:04,914 --> 00:33:07,074 Isto já chegou na imprensa? 425 00:33:07,794 --> 00:33:09,474 Extra oficialmente? 426 00:33:09,833 --> 00:33:10,752 Para ser honesto, 427 00:33:10,834 --> 00:33:12,911 Eu era contra a ideia de cortar a plantação. 428 00:33:12,993 --> 00:33:15,712 Mas quem pode se opor ao Serviço Secreto? 429 00:33:15,794 --> 00:33:17,352 Mas você é o responsável por eles. 430 00:33:17,434 --> 00:33:19,192 Gera, não conheço essa senhora, 431 00:33:19,274 --> 00:33:20,192 nunca a vi. 432 00:33:20,274 --> 00:33:23,752 Mira disse que ela parece muito gentil. 433 00:33:23,834 --> 00:33:25,872 Você sabe o que meu pai dizia: 434 00:33:25,954 --> 00:33:27,311 Só dormiremos em paz quando 435 00:33:27,393 --> 00:33:29,074 os palestinos tiverem esperança. 436 00:33:29,713 --> 00:33:32,274 De qualquer forma, as árvores precisam ser cortadas. 437 00:33:33,194 --> 00:33:34,513 Oficialmente. 438 00:33:38,633 --> 00:33:39,754 Saindo... 439 00:33:48,474 --> 00:33:51,352 Perdi algo interessante? 440 00:33:51,434 --> 00:33:53,514 Oficialmente ou não oficialmente? 441 00:34:47,554 --> 00:34:48,872 Vou repetir a pergunta: 442 00:34:48,954 --> 00:34:51,152 Saber o final de um filme 443 00:34:51,234 --> 00:34:52,712 estraga a graça de assisti-lo? 444 00:34:52,794 --> 00:34:55,152 Você tem 10 segundos para marcar 445 00:34:55,234 --> 00:34:57,394 a resposta correta na folha. 446 00:35:14,074 --> 00:35:15,272 Tempo esgotado. 447 00:35:15,354 --> 00:35:18,034 Não vire a página até ser instruído para tal. 448 00:35:20,154 --> 00:35:21,354 Pare! 449 00:35:22,754 --> 00:35:23,834 Tempo esgotado. 450 00:35:28,874 --> 00:35:30,034 Vá para casa. 451 00:35:31,674 --> 00:35:33,312 Você não é permitida aqui. 452 00:35:33,394 --> 00:35:34,754 Mim não hebraico. 453 00:35:51,234 --> 00:35:53,151 Você não é permitida aqui, não está entendendo? 454 00:35:53,354 --> 00:35:54,554 Terá problemas. 455 00:35:55,754 --> 00:35:57,034 Não hebraico. 456 00:35:58,314 --> 00:35:59,394 Qual é o seu nome? 457 00:36:01,274 --> 00:36:02,914 Nome? Qual é o seu nome? 458 00:36:03,474 --> 00:36:05,032 Salma. 459 00:36:05,114 --> 00:36:07,272 Salma, sou Itamar 460 00:36:07,354 --> 00:36:11,592 mas me chamam de "Quickie" por que... esquece. 461 00:36:11,674 --> 00:36:12,994 Você precisa ir agora. 462 00:36:15,754 --> 00:36:17,274 Meu pai... 463 00:36:18,474 --> 00:36:19,832 Há muito tempo atrás, 464 00:36:19,914 --> 00:36:25,914 me levou junto para vender limões num mercado em Israel. 465 00:36:27,034 --> 00:36:28,272 -Sério? -Sim. 466 00:36:28,354 --> 00:36:30,392 Por que a deixou entrar? Ela não é permitida aqui! 467 00:36:30,474 --> 00:36:32,112 Não deixei! O que você quer? 468 00:36:32,194 --> 00:36:34,074 E quem lhe deu permissão para vir? 469 00:36:34,554 --> 00:36:35,834 Volte para seu posto! 470 00:36:37,474 --> 00:36:39,912 Por que está criando problemas? Você não é permitida aqui! 471 00:36:39,994 --> 00:36:41,112 Vá para casa! 472 00:36:41,194 --> 00:36:44,352 Mas minhas árvores estão morrendo. 473 00:36:44,434 --> 00:36:46,954 Vá para casa, ou terei que prendê-la. 474 00:36:49,514 --> 00:36:50,914 Venha, chegue aqui! 475 00:37:58,194 --> 00:37:59,392 Olá, Ziad. 476 00:37:59,474 --> 00:38:00,992 Oi, Mussa, como vai? 477 00:38:01,074 --> 00:38:02,754 Bem vinda. 478 00:38:04,354 --> 00:38:05,712 Sra. Salma Zidane. 479 00:38:05,794 --> 00:38:06,553 Prazer em conhecê-la. 480 00:38:06,635 --> 00:38:07,832 Então, vamos entrar? 481 00:38:07,914 --> 00:38:09,192 Eu tenho uma carta explicando tudo... 482 00:38:09,274 --> 00:38:12,112 Desculpe, não, o Presidente foi obrigado a ir ao Cairo. 483 00:38:12,194 --> 00:38:14,312 A filha do Ministro Abu Labda não falou com você? 484 00:38:14,394 --> 00:38:16,272 Falou, e também o pai dela. 485 00:38:16,354 --> 00:38:18,192 Mas o Presidente está sempre ocupado. 486 00:38:18,274 --> 00:38:20,192 Obrigado, Sr. Presidente, 487 00:38:20,274 --> 00:38:21,834 é sempre um prazer encontrá-lo. 488 00:38:23,474 --> 00:38:24,592 Desculpe, Ziad. 489 00:38:24,674 --> 00:38:27,032 Acredite, ele não tem tempo de jeito nenhum. 490 00:38:27,114 --> 00:38:30,355 Me dê o arquivo, e verei. 491 00:38:30,754 --> 00:38:32,232 Acredite em mim, sou seu irmão. 492 00:38:32,314 --> 00:38:33,394 Com sua permissão. 493 00:38:54,074 --> 00:38:55,674 Temos chance? 494 00:38:56,394 --> 00:39:00,354 Iremos contra todas as chances e ninguém irá nos ajudar. 495 00:39:05,234 --> 00:39:06,954 Nem mesmo a filha do Ministro Abu Labda? 496 00:39:08,794 --> 00:39:10,675 Nem mesmo ela. 497 00:39:13,874 --> 00:39:15,274 Você realmente a conhece? 498 00:39:15,994 --> 00:39:18,114 Sim, ela estudou comigo na Rússia. 499 00:39:19,794 --> 00:39:22,914 Com licença, tenho muito trabalho no seu caso. 500 00:39:32,154 --> 00:39:34,912 Desculpe interromper, mas nunca discutimos isso. 501 00:39:34,994 --> 00:39:36,952 Quando irá custar? 502 00:39:37,034 --> 00:39:41,112 Bem, a testemunha especialista e a papelada custa um pouco e... 503 00:39:41,194 --> 00:39:42,632 Quanto? 504 00:39:42,714 --> 00:39:46,673 No que diz respeito aos meus honorários, posso aguardar. Sério. 505 00:39:46,755 --> 00:39:49,554 Ziad! Quanto? 506 00:39:50,674 --> 00:39:52,235 Iremos dar um jeito. 507 00:39:53,354 --> 00:39:54,794 Ficará tudo bem. 508 00:40:48,475 --> 00:40:49,475 Como vai? 509 00:40:50,515 --> 00:40:52,152 Olá, Abu Hussam, boa hora, 510 00:40:52,234 --> 00:40:54,072 preciso preparar você para a corte. 511 00:40:54,154 --> 00:40:55,315 Sr. Ziad, 512 00:40:55,994 --> 00:40:58,075 Ouça-me atentamente. 513 00:40:58,475 --> 00:41:00,512 Eu nunca me casei 514 00:41:00,594 --> 00:41:02,752 e não tenho filhos, exceto Salma. 515 00:41:02,834 --> 00:41:06,552 Sua mãe morreu quando ela tinha 5 anos, 516 00:41:06,634 --> 00:41:09,234 e a eduquei junto com seu pai. 517 00:41:10,275 --> 00:41:12,434 Ela é tudo que tenho no mundo. 518 00:41:13,074 --> 00:41:17,514 Lembre-se bem disto... tudo que tenho. 519 00:41:19,994 --> 00:41:22,994 Ok, agora podemos começar. 520 00:41:23,715 --> 00:41:25,472 Existem lobos na Malásia, 521 00:41:25,554 --> 00:41:28,952 portanto: 1. Se lobos não necessariamente vivem em florestas, 522 00:41:29,034 --> 00:41:31,352 então Malásia não necessariamente possui florestas... Após arrancarem 523 00:41:31,434 --> 00:41:33,312 duas mil oliveiras pertencentes 524 00:41:33,394 --> 00:41:34,712 a palestinos na Cisjordânia, 525 00:41:34,794 --> 00:41:36,752 nos últimos três meses, 526 00:41:36,834 --> 00:41:39,352 o Ministro da Defesa Navon ordenou um inquérito especial. 527 00:41:39,434 --> 00:41:41,392 Veja, o que realmente me perturba 528 00:41:41,474 --> 00:41:43,712 agora é a ameaça nuclear Iraniana 529 00:41:43,794 --> 00:41:45,792 e os ataques do Hezbollah. 530 00:41:45,874 --> 00:41:48,073 Mas, este negócio com as árvores é um insulto. 531 00:41:48,155 --> 00:41:50,393 Meu pai foi um guerreiro e um fazendeiro por toda vida. 532 00:41:50,475 --> 00:41:52,792 Me ensinou que árvores são como seres humanos, 533 00:41:52,874 --> 00:41:56,072 nem mesmo um fio de cabelo seu pode ser tocado. 534 00:41:56,154 --> 00:41:58,321 Nossos sábios afirmam isto "O homem é como a árvore". 535 00:41:59,074 --> 00:42:00,793 Um cachorro-quente com fritas num pão árabe 536 00:42:00,875 --> 00:42:01,872 Custa 3 shekels. 537 00:42:01,954 --> 00:42:03,512 Um cachorro-quente com salada num pão árabe 538 00:42:03,594 --> 00:42:04,913 custa 2,5 shekels. 539 00:42:04,995 --> 00:42:07,113 Supondo que as batatas fritas custam o dobro da salada, 540 00:42:07,195 --> 00:42:09,955 o pão árabe custa tanto quanto o cachorro-quente... 541 00:42:12,314 --> 00:42:13,153 Quem é? 542 00:42:13,235 --> 00:42:14,312 Ziad, o advogado Ziad. 543 00:42:14,394 --> 00:42:17,912 Esta área está em toque de recolher, e não posso ir para casa. 544 00:42:17,994 --> 00:42:18,872 Pensei que eu talvez... 545 00:42:18,954 --> 00:42:20,192 Só um minuto. 546 00:42:20,274 --> 00:42:21,752 Claro. 547 00:42:21,834 --> 00:42:23,354 Desculpe te incomodar... 548 00:43:21,275 --> 00:43:22,872 Você me assustou. 549 00:43:22,954 --> 00:43:24,835 É bom para a circulação sanguínea. 550 00:43:33,595 --> 00:43:34,832 Chá? 551 00:43:34,914 --> 00:43:36,114 Por favor. 552 00:43:37,914 --> 00:43:40,075 Pensando bem, não obrigado, 553 00:43:41,395 --> 00:43:42,812 a não ser que você queira um pouco. 554 00:43:45,354 --> 00:43:47,155 Eu não quero mesmo. 555 00:43:58,194 --> 00:43:59,354 Ouviu isso? 556 00:44:01,315 --> 00:44:03,515 Há uma matilha na escavação. 557 00:44:05,634 --> 00:44:07,072 Às vezes parecem tão próximos, 558 00:44:07,154 --> 00:44:09,314 como se estivessem em meus limoeiros. 559 00:44:12,555 --> 00:44:14,755 Quando não os ouço me sinto tão solitária, 560 00:44:17,755 --> 00:44:18,712 e quando ouço, 561 00:44:18,794 --> 00:44:20,594 sinto-me unida ao seu uivado. 562 00:44:29,354 --> 00:44:31,554 Você é um lobo solitário, também. 563 00:44:33,835 --> 00:44:36,354 Diferente de muitos homens jovens. 564 00:44:44,915 --> 00:44:46,914 Como seu marido morreu? 565 00:44:56,114 --> 00:44:58,752 A plantação não era suficiente para o nosso sustento, 566 00:44:58,834 --> 00:45:00,672 então ele saiu para procurar trabalho. 567 00:45:00,754 --> 00:45:03,432 Mas ele tinha um coração fraco e não resistiu. 568 00:45:03,514 --> 00:45:05,632 Desculpe, não tinha a intenção... 569 00:45:05,714 --> 00:45:06,954 Tudo bem. 570 00:45:10,035 --> 00:45:12,154 Foi há 10 anos atrás, 571 00:45:13,514 --> 00:45:15,395 me deixou com três crianças... 572 00:45:16,715 --> 00:45:19,872 Morreu jovem, pobre homem. 573 00:45:19,954 --> 00:45:21,353 Mas a vida é assim. 574 00:45:21,435 --> 00:45:23,355 Cada homem tem seu destino. 575 00:45:24,835 --> 00:45:26,192 Você o amava? 576 00:45:26,274 --> 00:45:28,314 Nunca conheci outros homens. 577 00:45:32,795 --> 00:45:34,354 E você? 578 00:45:36,274 --> 00:45:40,355 Tenho uma menina. O nome dela é Luna. 579 00:45:43,075 --> 00:45:45,474 Eu a deixei em Moscou, com sua mãe. 580 00:45:47,834 --> 00:45:50,035 Eu era jovem e tolo. 581 00:45:50,755 --> 00:45:52,634 Pensava que a vida poderia ser muito fácil. 582 00:45:56,755 --> 00:45:58,675 Tento não pensar nisso, 583 00:46:00,314 --> 00:46:04,075 Fujo dos pensamentos. Fujo o tempo todo. 584 00:46:04,875 --> 00:46:06,115 Que pena. 585 00:46:07,875 --> 00:46:09,235 Você continua jovem, 586 00:46:10,154 --> 00:46:11,834 com toda a vida pela frente. 587 00:46:13,874 --> 00:46:16,034 Diferente de mim. Já estou velha. 588 00:46:16,314 --> 00:46:17,795 Por que diz isso? 589 00:46:18,475 --> 00:46:20,955 Você continua muito bonita. 590 00:46:51,874 --> 00:46:53,113 Pessoas com resfriado não conseguem distinguir 591 00:46:53,195 --> 00:46:56,473 o cheiro da laranja do limão. 592 00:46:56,555 --> 00:46:59,233 Yossi não pode dizer a diferença entre os cheiros, 593 00:46:59,315 --> 00:47:01,193 logo, Yossi está resfriado. 594 00:47:01,275 --> 00:47:02,632 Quais dos seguintes métodos de dedução 595 00:47:02,714 --> 00:47:05,752 é mais similar ao citado acima? 596 00:47:05,834 --> 00:47:09,195 Itamar! Quer uma bebida gelada? 597 00:47:09,834 --> 00:47:12,994 Não, obrigado, Sra. Navon, Eles cuidam de mim aqui. 598 00:47:14,595 --> 00:47:16,592 E por favor me chame de Quickie. 599 00:47:16,674 --> 00:47:19,273 Quickie? Por que Quickie? 600 00:47:19,355 --> 00:47:21,433 Porque eu era o cara mais lento no treinamento básico. 601 00:47:21,515 --> 00:47:23,435 Entendi. 602 00:48:34,915 --> 00:48:36,315 Ziad? 603 00:48:54,874 --> 00:48:58,313 Você ligou para o Escritório de Advocacia de Ziad Daud. 604 00:48:58,395 --> 00:49:00,555 Deixe sua mensagem. Obrigado. 605 00:49:02,915 --> 00:49:05,033 Olá, Salma, estou ocupado na corte, 606 00:49:05,115 --> 00:49:07,432 submetendo papéis do seu caso. 607 00:49:07,514 --> 00:49:10,393 Estarei um pouco atrasado. Espere por mim, ok? 608 00:49:10,475 --> 00:49:11,475 Até logo. 609 00:50:19,715 --> 00:50:21,115 Salma? 610 00:50:57,955 --> 00:51:01,392 Ela é muito bonita, parece com você. 611 00:51:01,474 --> 00:51:03,155 Allah a abençoe. 612 00:51:05,755 --> 00:51:06,915 Obrigado. 613 00:51:08,474 --> 00:51:11,074 Quando o julgamento acabar, devo ir vê-la. 614 00:51:16,035 --> 00:51:17,955 Bem, temos muito trabalho. 615 00:51:22,795 --> 00:51:24,794 Como posso encontrar alguma coisa agora? 616 00:51:43,235 --> 00:51:47,313 A construção do Muro da Cisjordânia foi suspensa em vários lugares. 617 00:51:47,395 --> 00:51:49,393 Quando você calcula que o Muro estará completo? 618 00:51:49,475 --> 00:51:51,273 Eu disse que a construção do Muro 619 00:51:51,355 --> 00:51:53,033 estará completada em três meses. 620 00:51:53,115 --> 00:51:55,233 Na verdade, a última parte do muro 621 00:51:55,315 --> 00:51:56,753 será na minha cidade natal, 622 00:51:56,835 --> 00:51:58,593 então é bom que eles se apressem... 623 00:51:58,675 --> 00:52:00,073 -Ministro! -Sim, Avraham. 624 00:52:00,155 --> 00:52:02,152 A Suprema Corte se reunirá amanhã 625 00:52:02,234 --> 00:52:03,313 para o apelo de sua vizinha palestina. 626 00:52:03,395 --> 00:52:04,913 Como reagirá se ela vencer? 627 00:52:04,995 --> 00:52:07,513 Isto já chegou nos EUA? 628 00:52:07,595 --> 00:52:09,393 Na verdade, há um impedimento... ou talvez não há. 629 00:52:09,475 --> 00:52:11,473 A existência pura de Israel está sob ameaça, 630 00:52:11,555 --> 00:52:13,075 e você está preocupado com limões? 631 00:52:13,715 --> 00:52:15,113 Agora, ouçam, queridos amigos. 632 00:52:15,195 --> 00:52:18,633 Há uma linda jovem que está esperando muito tempo. 633 00:52:18,715 --> 00:52:19,673 Então, se me dão licença, 634 00:52:19,755 --> 00:52:23,913 irei parar por aqui e levar minha filha para jantar. Obrigado. 635 00:52:23,995 --> 00:52:26,235 Obrigado, Ministro Navon. 636 00:52:52,155 --> 00:52:53,395 Sem pensar duas vezes? 637 00:52:54,395 --> 00:52:55,915 Sem pensar duas vezes. 638 00:52:59,195 --> 00:53:00,755 Vamos? 639 00:53:02,515 --> 00:53:03,915 Vamos. 640 00:53:20,275 --> 00:53:23,193 Isto não é somente a violação dos direitos à propriedade de minha cliente, 641 00:53:23,275 --> 00:53:26,393 também sabota o laço emocional 642 00:53:26,475 --> 00:53:31,753 que ela tem com as árvores que seu falecido pai havia plantado. 643 00:53:31,835 --> 00:53:34,473 Além do mais, a determinação para demolição é ilegal, 644 00:53:34,555 --> 00:53:37,233 irracional e o poder militar do comando 645 00:53:37,315 --> 00:53:40,073 regional não cumpre as 646 00:53:40,155 --> 00:53:42,273 Leis Internacionais, 647 00:53:42,355 --> 00:53:45,193 sem citar os valores humanitários. 648 00:53:45,275 --> 00:53:47,753 O Artigo 53 da Convenção de Genebra 649 00:53:47,835 --> 00:53:51,113 proíbe a destruição de qualquer propriedade particular, 650 00:53:51,195 --> 00:53:54,195 terra ou bens por forças de ocupação. 651 00:53:55,955 --> 00:53:59,553 É uma pena que meu sábio colega não continuou lendo o Artigo 53, que afirma: 652 00:53:59,635 --> 00:54:05,033 "Ao menos que seja exigido por necessidade militar imperativa". 653 00:54:05,115 --> 00:54:07,195 Mas nós iremos perdoar o equívoco. 654 00:54:09,595 --> 00:54:12,314 40 anos, 655 00:54:12,396 --> 00:54:13,673 dia a dia, 656 00:54:13,755 --> 00:54:19,755 Salma e eu cultivamos a terra e aquelas árvores. 657 00:54:20,875 --> 00:54:25,875 Não só regando e fertilizando. 658 00:54:26,595 --> 00:54:32,595 Árvores são como pessoas. 659 00:54:35,035 --> 00:54:37,793 Elas tem alma, 660 00:54:37,875 --> 00:54:39,913 tem sentimentos. 661 00:54:39,995 --> 00:54:43,153 Elas precisam de conversa, 662 00:54:43,235 --> 00:54:45,993 precisam de atenção, amor e cuidado. 663 00:54:46,075 --> 00:54:48,753 Não uso um trator, 664 00:54:48,835 --> 00:54:52,033 uso somente minhas próprias mãos. 665 00:54:52,115 --> 00:54:57,313 Este solo é o melhor desta região. 666 00:54:57,395 --> 00:55:00,073 Não, não somente desta região, 667 00:55:00,155 --> 00:55:03,194 mas de todo vasto mundo. 668 00:55:03,276 --> 00:55:07,433 Esta é uma amostra do solo tirada da plantação da Sra. Zidane. 669 00:55:07,515 --> 00:55:10,239 Testes laboratoriais irão mostrar que não 670 00:55:10,321 --> 00:55:12,993 está sendo bem tratada por muito tempo. 671 00:55:13,075 --> 00:55:15,433 Muitas das árvores não estão produzindo frutos, 672 00:55:15,515 --> 00:55:18,273 outras dão fruto de péssima qualidade, 673 00:55:18,355 --> 00:55:20,313 porque todas estão doentes por estar sem tratamento. 674 00:55:20,395 --> 00:55:22,153 E por que, se me permite perguntar, 675 00:55:22,235 --> 00:55:24,713 as árvores estão em condições tão ruins? 676 00:55:24,795 --> 00:55:26,753 Não precisa responder, Sr. Ziegler, 677 00:55:26,835 --> 00:55:28,113 todos sabemos a resposta. 678 00:55:28,195 --> 00:55:33,393 Porque esta ordem proíbe a Sra. Zidane de entrar em seu limoeiro, 679 00:55:33,475 --> 00:55:35,033 e quando ela ignorou isso, 680 00:55:35,115 --> 00:55:39,155 ela foi ameaçada com armas pelos soldados e pelo Serviço Secreto. 681 00:55:41,595 --> 00:55:43,473 Então, conforme combinado, nos encontraremos Terça-feira. 682 00:55:43,555 --> 00:55:46,153 Não se preocupe com o caso... 683 00:55:46,235 --> 00:55:47,555 Não estou preocupado. 684 00:55:50,196 --> 00:55:51,405 Sr. Braverman, estou honrada. 685 00:55:51,715 --> 00:55:54,354 Meu nome é Ziad Daud... 686 00:55:54,436 --> 00:55:55,753 Eu sei quem você é. 687 00:55:55,835 --> 00:55:58,353 Diga-me, o que pensa que está fazendo? 688 00:55:58,435 --> 00:56:02,273 Você realmente pensa que pode lutar contra este país? 689 00:56:02,355 --> 00:56:05,393 Olhe, eu já negociei muitos casos 690 00:56:05,475 --> 00:56:07,233 de expropriação de terra e demolições de residências 691 00:56:07,315 --> 00:56:09,913 mas quando isto é sobre segurança nacional... 692 00:56:09,995 --> 00:56:12,153 você não tem chance. 693 00:56:12,235 --> 00:56:14,433 E o seu caso é ainda mais complicado. 694 00:56:14,515 --> 00:56:17,553 Limoeiros e um Ministro da Defesa. 695 00:56:17,635 --> 00:56:20,076 Combinação letal. 696 00:56:22,395 --> 00:56:23,273 Boa sorte. 697 00:56:23,355 --> 00:56:24,476 Obrigado. 698 00:56:36,435 --> 00:56:37,755 Um Nasser? 699 00:56:48,476 --> 00:56:49,593 Olá. 700 00:56:49,675 --> 00:56:50,793 Bem vindo, Abu Camal, 701 00:56:50,875 --> 00:56:52,876 que honra. Entre. 702 00:56:58,756 --> 00:56:59,756 Entre. 703 00:57:09,555 --> 00:57:10,995 Como está Nasser? 704 00:57:11,835 --> 00:57:14,475 Ele não volta? O que está fazendo na América? 705 00:57:16,876 --> 00:57:19,593 Ele trabalha lá, e irá estudar computadores. 706 00:57:19,675 --> 00:57:23,115 Se seu falecido marido estivesse vivo... 707 00:57:25,115 --> 00:57:27,433 nunca teria deixado ele ir à América. 708 00:57:27,515 --> 00:57:28,755 Que descanse em paz... 709 00:57:29,315 --> 00:57:30,835 Que você tenha vida longa. 710 00:57:33,275 --> 00:57:34,475 Por favor. 711 00:57:40,635 --> 00:57:44,836 Um Nasser, ouvi coisas ruins, sabe? 712 00:57:45,355 --> 00:57:47,395 Pessoas dizem coisas ruins a seu respeito. 713 00:57:48,836 --> 00:57:50,795 Você é uma mulher respeitável, 714 00:57:52,075 --> 00:57:53,554 e você criou filhas muito respeitáveis. 715 00:57:53,636 --> 00:57:56,475 Então, o que houve? 716 00:57:57,075 --> 00:58:00,435 Que história é essa do advogado? 717 00:58:00,915 --> 00:58:02,995 Ouvi que ele tem a idade de seu filho. 718 00:58:03,875 --> 00:58:08,673 Um Nasser, não deixarei ninguém profanar a memória 719 00:58:08,755 --> 00:58:11,833 e a honra de seu falecido marido. 720 00:58:11,915 --> 00:58:13,475 Nem mesmo você. 721 00:58:16,236 --> 00:58:18,996 Não me faça vir aqui novamente. 722 00:58:27,916 --> 00:58:30,475 Gostoso, obrigado. 723 00:58:44,035 --> 00:58:45,153 Leve isto para o quintal 724 00:58:45,235 --> 00:58:47,034 e será mostrado a você onde por. 725 00:58:47,116 --> 00:58:47,874 Tá? 726 00:58:47,956 --> 00:58:49,555 -Está tudo indo bem? -Sim. 727 00:58:50,435 --> 00:58:52,433 Árvore maravilhosa. Onde conseguiu? 728 00:58:52,515 --> 00:58:53,354 Obrigado. 729 00:58:53,436 --> 00:58:54,714 Posso ajudar em alguma coisa? 730 00:58:54,796 --> 00:58:56,273 Não, obrigada, querida. 731 00:58:56,355 --> 00:58:58,595 Hoje você é convidada e convidados não trabalham. 732 00:59:05,636 --> 00:59:06,953 Shalom, Sra. Navon. 733 00:59:07,035 --> 00:59:08,834 Shalom, Samir, como vai? 734 00:59:08,916 --> 00:59:10,993 -Bem. Muito bem. -Que bom. 735 00:59:11,075 --> 00:59:14,435 Amin, dê um pouco de húmus para os guardas. 736 00:59:14,715 --> 00:59:17,235 Comam bem, rapazes, vocês estarão ocupados mais tarde. 737 00:59:19,876 --> 00:59:22,274 Amin, Amin, venha aqui. 738 00:59:22,356 --> 00:59:23,514 Qual é o problema? 739 00:59:23,596 --> 00:59:24,793 Desculpe-me, madame. 740 00:59:24,875 --> 00:59:26,954 Seus idiotas! Esqueceram os limões? 741 00:59:27,036 --> 00:59:28,594 Pare de reclamar! Há um limoeiro aqui. 742 00:59:28,676 --> 00:59:30,634 Meus idiotas esqueceram de trazer limões. 743 00:59:30,716 --> 00:59:32,835 E qual é o problema? 744 00:59:33,876 --> 00:59:35,194 Re-sentenças: 745 00:59:35,276 --> 00:59:40,996 Esta parte consiste em várias sentenças... 746 00:59:43,315 --> 00:59:44,273 O que está fazendo aqui?! 747 00:59:44,355 --> 00:59:46,073 Quem te deixou entrar na minha plantação? 748 00:59:46,155 --> 00:59:48,074 Por que está colhendo meus limões?! 749 00:59:48,156 --> 00:59:49,953 Saia já daqui! Saia, já falei! 750 00:59:50,035 --> 00:59:51,996 E os deixe! 751 00:59:52,995 --> 00:59:54,953 Ei, vá para casa, 752 00:59:55,035 --> 00:59:58,436 você não é permitida aqui, vá antes que prendamos você. 753 01:00:15,036 --> 01:00:16,793 Saia daqui! Fora! 754 01:00:16,875 --> 01:00:18,193 Ei, pare! 755 01:00:18,275 --> 01:00:20,554 Fora! Fora! Pare com isso e vá para casa! 756 01:00:20,636 --> 01:00:21,834 Fora todos vocês! Fora! 757 01:00:21,916 --> 01:00:24,756 Deixe-me sozinha! 758 01:00:30,595 --> 01:00:34,154 Vamos, deixe-a sozinha! Já chega! 759 01:00:34,236 --> 01:00:35,236 Soldado! 760 01:00:50,355 --> 01:00:52,316 Apenas queremos alguns limões. 761 01:00:54,236 --> 01:00:55,835 Me desculpe. 762 01:01:30,716 --> 01:01:31,553 Olá? 763 01:01:31,635 --> 01:01:33,036 Como você está? 764 01:01:33,596 --> 01:01:36,873 Bem. Algo errado? 765 01:01:36,955 --> 01:01:38,081 Não, não há nada de errado. 766 01:01:40,435 --> 01:01:44,553 O que é toda essa confusão? Casamento? 767 01:01:44,635 --> 01:01:47,114 Não, uma grande festa na casa do Ministro. 768 01:01:47,196 --> 01:01:48,393 Estão tocando Farid el-Atrash, 769 01:01:48,475 --> 01:01:50,435 como se entendessem sua música. 770 01:01:54,915 --> 01:01:56,513 Como você está? 771 01:01:56,595 --> 01:02:00,035 Eu? Bem. 772 01:02:00,715 --> 01:02:01,996 Nós falamos amanhã? 773 01:02:03,396 --> 01:02:06,796 Sim, ok. Amanhã. 774 01:02:08,635 --> 01:02:09,915 Boa noite. 775 01:02:10,835 --> 01:02:12,036 Boa noite. 776 01:02:38,076 --> 01:02:39,593 Ótima festa, Mira. Fantástica. 777 01:02:39,675 --> 01:02:41,435 Obrigada. 778 01:02:42,115 --> 01:02:45,434 Ei, Mira, uma pequena atenção aqui, por favor. 779 01:02:45,516 --> 01:02:46,794 Você me esqueceu? 780 01:02:46,876 --> 01:02:48,034 Depois que se tornou a Sra. Ministro da Defesa, 781 01:02:48,116 --> 01:02:49,754 não se pode falar com ela. 782 01:02:49,836 --> 01:02:51,194 Queridos amigos, 783 01:02:51,276 --> 01:02:52,794 Estou muito feliz de ver todos vocês aqui hoje. 784 01:02:52,876 --> 01:02:55,674 Festas de inauguração de casa são sempre afetuosas, 785 01:02:55,756 --> 01:02:57,994 e esta casa é um feito da Mira. 786 01:02:58,076 --> 01:03:01,314 E mesmo se às vezes me sinto como um visitante aqui, 787 01:03:01,396 --> 01:03:02,913 gostaria de agradecê-la, 788 01:03:02,995 --> 01:03:04,355 e estou certo que vocês também. 789 01:03:07,556 --> 01:03:08,874 Como você está indo? 790 01:03:08,956 --> 01:03:09,873 Bem, acho. Enquanto Israel 791 01:03:09,955 --> 01:03:12,994 aceitar minha presença aqui... 792 01:03:13,076 --> 01:03:14,314 O Primeiro Ministro parabeniza e se desculpa por 793 01:03:14,396 --> 01:03:16,434 não poder estar presente aqui. 794 01:03:16,516 --> 01:03:18,754 A unificação está em crise novamente... 795 01:03:18,836 --> 01:03:22,554 Bem, não gostaria de tomar vosso tempo, 796 01:03:22,636 --> 01:03:23,954 então só quero dizer a vocês 797 01:03:24,036 --> 01:03:26,593 que quando rapaz em Beer-Sheba, 798 01:03:26,675 --> 01:03:29,594 meus pais eram famosos por suas festas em jardins 799 01:03:29,676 --> 01:03:34,394 que sempre terminavam com um ensurdecido cantando sozinho. 800 01:03:34,476 --> 01:03:38,914 Meu pai sempre estava desafinado, mas com muito charme, 801 01:03:38,996 --> 01:03:41,354 então tenho uma surpresa para todos: 802 01:03:41,436 --> 01:03:42,434 A próxima pessoa no palanque, 803 01:03:42,516 --> 01:03:43,714 e talvez meu sucessor no ministério, 804 01:03:43,796 --> 01:03:45,434 irá varrer vocês para debaixo dos pés. 805 01:03:45,516 --> 01:03:47,073 Mas primeiro um brinde a nós e ao Estado de Israel. 806 01:03:47,155 --> 01:03:48,713 Saúde! 807 01:03:48,795 --> 01:03:50,514 Saúde! 808 01:03:50,596 --> 01:03:52,793 E agora, a surpresa prometida... 809 01:03:52,875 --> 01:03:55,716 Einat Saruf! 810 01:03:58,476 --> 01:03:59,635 Primeiro, um beijo por 811 01:04:00,476 --> 01:04:03,714 ter sido tão legal comigo. 812 01:04:03,796 --> 01:04:08,313 E um brinde a sua tão majestosa casa nova, e seu novo emprego, 813 01:04:08,395 --> 01:04:10,954 a vocês, queridos amigos, 814 01:04:11,036 --> 01:04:13,796 e ao Estado de Israel, vamos cantar! 815 01:04:18,436 --> 01:04:21,514 "Eu observava o esplendor verde-azulado do Mar da Galileia" 816 01:04:21,596 --> 01:04:24,633 "e uma onda violeta bateu," 817 01:04:24,715 --> 01:04:27,834 "e pensei comigo: Tudo é possível," 818 01:04:27,916 --> 01:04:29,954 "enquanto cantarmos" 819 01:04:30,036 --> 01:04:30,754 Todos: 820 01:04:30,836 --> 01:04:33,794 "Tudo está aberto, não é tão tarde" 821 01:04:33,876 --> 01:04:36,993 "amanhã será melhor," 822 01:04:37,075 --> 01:04:40,194 "é possível, é realizável" 823 01:04:40,276 --> 01:04:43,476 "enquanto cantarmos" 824 01:04:51,875 --> 01:04:54,714 "Eu estive em Afula, estive em Eilat..." Shelly! 825 01:04:54,796 --> 01:04:58,113 "E na Reserva Hahula" 826 01:04:58,195 --> 01:04:59,714 "Encontrei refúgio" 827 01:04:59,796 --> 01:05:01,234 "e pensei comigo: Tudo é possível" 828 01:05:01,316 --> 01:05:03,274 "enquanto cantarmos." 829 01:05:03,356 --> 01:05:05,676 O Ministro da Defesa! Viva! 830 01:05:09,476 --> 01:05:13,313 O que foi isso? Uma bomba suicida? 831 01:05:13,395 --> 01:05:15,314 Sra. Navon, venha comigo, por favor. 832 01:05:15,396 --> 01:05:17,074 Informações vindas de Israel reportam ataque 833 01:05:17,156 --> 01:05:19,034 próximo a casa do Ministro da Defesa, 834 01:05:19,116 --> 01:05:20,354 possivelmente executado 835 01:05:20,436 --> 01:05:23,274 por nossos bravos guerreiros Fatah... 836 01:05:23,356 --> 01:05:24,713 Alguém esteve aqui dentro desta hora? 837 01:05:24,795 --> 01:05:26,116 Você está escondendo alguém? 838 01:05:27,596 --> 01:05:28,714 Tenho certeza que está escondendo alguém aqui. 839 01:05:28,796 --> 01:05:30,274 2, retorno para Tequila Head! 840 01:05:30,356 --> 01:05:32,076 Tequila 2 para Tequila Head, câmbio. 841 01:05:36,435 --> 01:05:37,554 Achou alguma coisa aí? 842 01:05:37,636 --> 01:05:38,915 Não, tudo limpo. 843 01:05:40,155 --> 01:05:41,198 Vamos, pessoal, movam-se. 844 01:05:58,515 --> 01:05:59,836 Sra. Zidane? 845 01:06:03,036 --> 01:06:04,596 Sra. Zidane? 846 01:06:10,436 --> 01:06:12,514 Desculpe, não pretendia assustá-la. 847 01:06:12,596 --> 01:06:14,554 Sou Tamar Gera de "Yediot Ahronot". 848 01:06:14,636 --> 01:06:16,994 Gostaria de trocar umas palavras com você. 849 01:06:17,076 --> 01:06:18,634 Mim não falar hebraico. 850 01:06:18,716 --> 01:06:20,755 Tudo bem. Eu falo árabe. 851 01:06:21,476 --> 01:06:23,676 Sou uma repórter do "Yediot Ahronot". 852 01:06:24,276 --> 01:06:25,276 Posso sentar? 853 01:06:28,396 --> 01:06:29,433 Sinta-se a vontade. 854 01:06:29,515 --> 01:06:31,035 Desculpe a bagunça. 855 01:06:31,596 --> 01:06:33,034 Os soldados estiveram aqui noite passada 856 01:06:33,116 --> 01:06:34,554 após o ataque próximo a casa do Ministro. 857 01:06:34,636 --> 01:06:35,676 Sente-se. 858 01:06:44,436 --> 01:06:45,636 Interessante... 859 01:06:47,276 --> 01:06:50,676 Então, ser a vizinha do Ministro da Defesa não é fácil, não? 860 01:06:51,156 --> 01:06:52,714 Desde quando se mudaram, 861 01:06:52,796 --> 01:06:54,755 minha vida se tornou um inferno. 862 01:06:55,116 --> 01:06:57,996 E ontem o próprio Ministro roubou alguns dos meus limões. 863 01:06:58,595 --> 01:06:59,716 O Ministro? 864 01:07:01,116 --> 01:07:02,154 Como isso? 865 01:07:02,236 --> 01:07:04,354 Ele enviou seus soldados na minha plantação 866 01:07:04,436 --> 01:07:05,714 para pegar limões para sua festa, 867 01:07:05,796 --> 01:07:08,676 nem ao menos se incomodou em pedir minha permissão. 868 01:07:08,876 --> 01:07:10,354 O que está escrevendo? 869 01:07:10,436 --> 01:07:12,995 Você acha que ele deveria pedir permissão? 870 01:07:15,436 --> 01:07:17,836 Eu gostaria que ele deixasse minhas árvores em paz. 871 01:07:19,676 --> 01:07:22,116 Ontem sua esposa disse que sente muito. 872 01:07:23,196 --> 01:07:24,634 Você a conhece? 873 01:07:24,716 --> 01:07:28,716 Mira? Sim, a conheço há bastante tempo. 874 01:07:33,236 --> 01:07:35,994 Esta plantação parece tão inofensiva, não? 875 01:07:36,076 --> 01:07:39,276 Até que dela venha uma bala destinada a me matar. 876 01:07:39,796 --> 01:07:41,634 Nós iremos indenizar a senhora pelas perdas, 877 01:07:41,716 --> 01:07:43,596 mas não temos escolha nesta questão. 878 01:07:44,116 --> 01:07:45,234 Você tem algum contato com ela? 879 01:07:45,316 --> 01:07:46,634 Não, não temos contato com ela, 880 01:07:46,716 --> 01:07:47,194 o que é uma pena 881 01:07:47,276 --> 01:07:49,034 por que nos parece ser muito amável. 882 01:07:49,116 --> 01:07:51,556 Sra. Navon, o que acha disto? 883 01:07:52,476 --> 01:07:58,276 Bem, desejava ser uma melhor vizinha para ela. 884 01:07:58,716 --> 01:08:00,236 Uma vizinha normal. 885 01:08:01,036 --> 01:08:03,556 Mas suponho que é esperar muito. 886 01:08:04,916 --> 01:08:07,674 Há muitíssimo sangue e política. 887 01:08:07,756 --> 01:08:09,434 E há os limoeiros entre nós. 888 01:08:09,516 --> 01:08:11,073 Por isso é tão importante cortá-los, 889 01:08:11,155 --> 01:08:13,074 pois então não será mais problema. 890 01:08:13,156 --> 01:08:14,636 Brincadeira, é claro, Maria... 891 01:08:15,076 --> 01:08:17,874 Bem, Gunar, vamos lá dentro e beber alguma coisa. 892 01:08:17,956 --> 01:08:19,834 Senhor, o ataque irá afetar a decisão da corte? 893 01:08:19,916 --> 01:08:23,156 Você sabe que não interfiro com a Suprema Corte, mas tenho certeza... 894 01:08:27,196 --> 01:08:29,836 Às vezes nosso país não tem limite. 895 01:08:30,516 --> 01:08:31,876 E posso te dizer, 896 01:08:32,236 --> 01:08:34,354 mais de uma vez os guardas armados a expulsaram 897 01:08:34,436 --> 01:08:35,994 quando ela tentou cuidar das árvores. 898 01:08:36,076 --> 01:08:38,356 Estão querendo o que? 899 01:08:38,995 --> 01:08:43,514 Que ela admita que os terroristas cheguem através de sua plantação? 900 01:08:43,596 --> 01:08:46,314 E o que Israel diz disso tudo? 901 01:08:46,396 --> 01:08:49,594 Israel já matou muitos árabes, 902 01:08:49,676 --> 01:08:52,554 mas o que quer que tenha feito, 903 01:08:52,636 --> 01:08:55,274 tudo que ele já fez, 904 01:08:55,356 --> 01:08:56,876 foi para nos proteger. 905 01:08:58,076 --> 01:09:01,396 E ele realmente quer paz com eles, você sabe disso. 906 01:09:01,876 --> 01:09:02,634 Sim. 907 01:09:02,716 --> 01:09:04,596 O que mais está havendo, Mira? 908 01:09:05,716 --> 01:09:07,076 O que mais está havendo... 909 01:09:10,116 --> 01:09:12,316 -Como está Sigi? -Bem. 910 01:09:13,236 --> 01:09:15,916 Gostaria de ter outra Sigi em casa comigo, 911 01:09:17,076 --> 01:09:19,674 mas Israel nunca quis adotar outra criança. 912 01:09:19,756 --> 01:09:21,316 Sim, lembro. 913 01:09:23,396 --> 01:09:25,154 Às vezes penso, 914 01:09:25,236 --> 01:09:29,234 que todos estes anos estive angustiada 915 01:09:29,316 --> 01:09:31,394 por uma criança que nunca tive. 916 01:09:31,476 --> 01:09:32,914 Mas ainda sim você pode... 917 01:09:32,996 --> 01:09:38,874 Não, é tarde demais. 918 01:09:38,956 --> 01:09:42,594 Israel teve dificuldades com Sigi desse jeito, então... 919 01:09:42,676 --> 01:09:45,154 Minha mãe sempre disse 920 01:09:45,236 --> 01:09:47,954 que Israel precisa se resolver com o pai dele 921 01:09:48,036 --> 01:09:50,996 antes que se torne um. 922 01:09:52,236 --> 01:09:54,196 Ela não era uma psicóloga, 923 01:09:55,356 --> 01:09:57,314 mas talvez estivesse certa. 924 01:09:57,396 --> 01:09:58,754 Por outro lado, 925 01:09:58,836 --> 01:10:01,354 eu lembro quando você não conseguia tirar as mãos dela. 926 01:10:01,436 --> 01:10:02,636 É... 927 01:10:04,876 --> 01:10:06,516 Mas essas coisas passam, 928 01:10:09,036 --> 01:10:11,276 e você fica com um buraco no coração. 929 01:10:21,476 --> 01:10:21,994 "Mira Navon: 930 01:10:22,076 --> 01:10:23,074 Nosso país não tem limite!" 931 01:10:23,156 --> 01:10:24,656 "O Ministro Navon teme Salma Zidane?" 932 01:10:30,676 --> 01:10:34,196 "Guerra dos Limões?" 933 01:10:44,676 --> 01:10:45,794 Café, Israel? 934 01:10:45,876 --> 01:10:47,476 Não, sai fora, ok? 935 01:11:08,836 --> 01:11:11,274 Olá, esta é a família Navon. 936 01:11:11,356 --> 01:11:13,157 Por favor deixe sua mensagem. 937 01:11:13,636 --> 01:11:15,514 Mira? Eu sei que está em casa. 938 01:11:15,596 --> 01:11:17,474 Mira, atenda o telefone. 939 01:11:17,556 --> 01:11:18,874 Você está louca? 940 01:11:18,956 --> 01:11:20,794 Você é imbecil ou o que?! 941 01:11:20,876 --> 01:11:22,434 Está querendo me arruinar? Isto irá te fazer melhor? 942 01:11:22,516 --> 01:11:23,794 Escuta aqui, ligue para Tamar Gera 943 01:11:23,876 --> 01:11:25,954 imediatamente e retire tudo o que disse? Sacou? 944 01:11:26,036 --> 01:11:27,316 Agora! Idiota... 945 01:11:28,436 --> 01:11:30,874 Mira nunca disse tudo aquilo, ela é uma mulher inteligente. 946 01:11:30,956 --> 01:11:32,275 Eles distorceram o que ela disse. 947 01:11:32,357 --> 01:11:33,956 Iremos processar os jornais. 948 01:11:35,596 --> 01:11:37,554 Shelly, segure minhas ligações. 949 01:11:37,636 --> 01:11:41,074 Diga que estou numa reunião ou que estou fora, enfim, 950 01:11:41,156 --> 01:11:43,234 e escreva uma carta áspera ao "Yediot Ahronot". 951 01:11:43,316 --> 01:11:44,514 Peça a Mira para assiná-la, e envie. 952 01:11:44,596 --> 01:11:46,594 Informe-os que seus correspondentes não são autorizados nos territórios. 953 01:11:46,676 --> 01:11:48,076 E quanto a Gera... 954 01:12:09,956 --> 01:12:11,554 Boas notícias! 955 01:12:11,636 --> 01:12:14,274 A esposa do Ministro fez todo o trabalho para nós! 956 01:12:14,356 --> 01:12:16,514 Podemos inclusive usar isto na corte. 957 01:12:16,596 --> 01:12:19,634 Precisamos aproveitar a oportunidade e contatar a mídia. 958 01:12:19,716 --> 01:12:20,954 "AIJazeera", 959 01:12:21,036 --> 01:12:22,994 "EIArbiya", "MBC"... 960 01:12:23,076 --> 01:12:24,076 O que me diz? 961 01:12:25,236 --> 01:12:26,194 Ótimo. 962 01:12:26,276 --> 01:12:27,476 Vê? 963 01:12:28,436 --> 01:12:30,196 Você está muito bonita na foto, 964 01:12:32,437 --> 01:12:35,717 mas é ainda mais ao vivo... muito mais. 965 01:12:52,877 --> 01:12:54,836 Desculpe... Não quis... 966 01:13:17,076 --> 01:13:18,194 Eles gostam de você. 967 01:13:18,276 --> 01:13:19,834 Por que não? Gosto deles. 968 01:13:19,916 --> 01:13:21,754 Ok. Quero perguntar sobre esses limoeiros... 969 01:13:21,836 --> 01:13:24,034 Qual é, Yair, já não está farto disso? 970 01:13:24,116 --> 01:13:25,954 Na verdade, estamos, mas ainda assim. 971 01:13:26,036 --> 01:13:28,154 O ministro encarregado da segurança de Israel 972 01:13:28,236 --> 01:13:30,154 está com medo de alguns limões? 973 01:13:30,236 --> 01:13:33,675 Não estou com medo de nada. Você não leu os jornais? 974 01:13:33,757 --> 01:13:37,235 Falando sério, não irei contra o Serviço Secreto. 975 01:13:37,317 --> 01:13:40,274 Decidiram que é arriscado, estou com eles. 976 01:13:40,356 --> 01:13:42,074 E faço o meu melhor para não sobrecarregar meus guardas. 977 01:13:42,156 --> 01:13:43,634 No último Sabbath quis 978 01:13:43,716 --> 01:13:46,996 ir à sinagoga próxima a minha casa, então eu... 979 01:13:50,436 --> 01:13:53,036 Mira, estou muito arrependido pelo que disse, 980 01:13:56,756 --> 01:13:58,596 Eu não pretendia. 981 01:14:05,437 --> 01:14:06,754 Sim, desculpe também. 982 01:14:06,836 --> 01:14:08,597 Sua amiga Gera causou toda essa bagunça. 983 01:14:09,876 --> 01:14:11,116 Não. 984 01:14:13,517 --> 01:14:15,636 Tudo que ela escreveu, eu disse. 985 01:14:22,277 --> 01:14:23,836 Sim... 986 01:14:29,116 --> 01:14:30,634 Mira, é a Shelly de novo. 987 01:14:30,716 --> 01:14:32,235 Por favor retorne minha ligação o quanto antes. 988 01:14:32,317 --> 01:14:33,914 Você precisa assinar a carta. 989 01:14:33,996 --> 01:14:35,663 Já está contigo, leia novamente e assine. 990 01:14:37,397 --> 01:14:40,035 Mira, você não imagina a tensão que Israel está passando. 991 01:14:40,117 --> 01:14:41,675 Nunca o vi desse jeito. 992 01:14:41,757 --> 01:14:45,074 Os telefones não param de tocar e o Primeiro Ministro está furioso. 993 01:14:45,156 --> 01:14:46,434 Estou realmente preocupada com ele. 994 01:14:46,516 --> 01:14:49,037 Isto pode prejudicá-lo. E a você também. 995 01:14:50,316 --> 01:14:55,197 Enfim, assine a carta e me retorne. Obrigada. 996 01:14:58,556 --> 01:14:59,796 Vaca estúpida... 997 01:15:25,596 --> 01:15:27,356 "Atenciosamente, Mira Navon" 998 01:15:31,036 --> 01:15:32,715 Os noruegueses desejam estender 999 01:15:32,797 --> 01:15:34,994 seu apoio a Sra. Zidane, 1000 01:15:35,076 --> 01:15:37,954 e dizer que se ela precisar de qualquer coisa, 1001 01:15:38,036 --> 01:15:39,074 qualquer coisa mesmo, 1002 01:15:39,156 --> 01:15:40,634 ela pode nos ligar em Oslo 1003 01:15:40,716 --> 01:15:42,195 e faremos o que for necessário. 1004 01:15:42,277 --> 01:15:43,395 De Oslo a Madri, 1005 01:15:43,477 --> 01:15:45,995 Os limoeiros de Salma Zidane agora são uma questão política. 1006 01:15:46,077 --> 01:15:49,074 Esta plantação é utilizada como esconderijo para atiradores palestinos. 1007 01:15:49,156 --> 01:15:51,554 Nós iremos indenizar a senhora por todas suas perdas, 1008 01:15:51,636 --> 01:15:52,475 mas não temos escolha nesta questão. 1009 01:15:52,557 --> 01:15:55,475 Próxima à casa do Ministro, a plantação 1010 01:15:55,557 --> 01:15:57,634 se tornou um campo de batalha que será resolvido 1011 01:15:57,716 --> 01:15:59,354 na próxima semana na 1012 01:15:59,436 --> 01:16:00,594 Suprema Corte de Israel. 1013 01:16:00,676 --> 01:16:03,394 Olhe, minhas árvores estão morrendo, 1014 01:16:03,476 --> 01:16:06,394 Tudo por causa do Ministro da Defesa Israelense. 1015 01:16:06,476 --> 01:16:07,877 Aquela é a minha mãe! 1016 01:16:08,477 --> 01:16:10,836 Sua mãe? Tá falando sério? 1017 01:16:12,196 --> 01:16:15,115 Ela é bonita. 1018 01:16:15,197 --> 01:16:16,274 O caso da Sra. Zidane representa 1019 01:16:16,356 --> 01:16:19,034 a contenda palestina. 1020 01:16:19,116 --> 01:16:21,034 Tenho certeza que venceremos. 1021 01:16:21,116 --> 01:16:22,597 Este é para sua mãe, garotão. 1022 01:16:24,357 --> 01:16:25,836 Saúde, chefe. 1023 01:16:39,037 --> 01:16:40,715 Bom dia, Um Nasser, como está? 1024 01:16:40,797 --> 01:16:43,394 E suas filhas? 1025 01:16:43,476 --> 01:16:46,714 Nasser continua mandando US$100, 1026 01:16:46,796 --> 01:16:48,797 ou US$150 por mês para você? 1027 01:16:51,637 --> 01:16:53,714 Se seu marido estivesse vivo, 1028 01:16:53,796 --> 01:16:57,715 ele não iria bater de frente com o Estado, como você está fazendo. 1029 01:16:57,797 --> 01:17:00,674 Ele foi um bom homem e um bom pai. 1030 01:17:00,756 --> 01:17:02,716 Você deve sentir muita saudade dele. 1031 01:17:03,557 --> 01:17:05,914 Você é bonita, inteligente. 1032 01:17:05,996 --> 01:17:07,714 Você não quer todo o Estado de Israel contra você, 1033 01:17:07,796 --> 01:17:09,955 e Ziad certamente também não. 1034 01:17:10,037 --> 01:17:14,674 Como está seu sábio jovem advogado afinal de contas? 1035 01:17:14,756 --> 01:17:19,276 Ouvi que ele está saindo com a filha do Ministro Abu Labda. 1036 01:17:20,437 --> 01:17:24,277 Cuidado. Não o deixe partir teu coração. 1037 01:19:40,676 --> 01:19:42,237 Sra. Navon! 1038 01:19:43,316 --> 01:19:44,477 A madame está comigo. 1039 01:19:45,157 --> 01:19:46,357 O que deu em você? 1040 01:19:46,837 --> 01:19:48,477 Sabe que não pode vir aqui, é perigoso. 1041 01:19:48,997 --> 01:19:50,455 Venha, irei acompanhá-la para casa. 1042 01:19:51,077 --> 01:19:53,514 Eu dou as ordens aqui, e afirmo que está tudo bem. 1043 01:19:53,596 --> 01:19:55,834 Sra. Navon, recebo ordens somente de meus superiores, 1044 01:19:55,916 --> 01:19:57,155 e elas são muito claras: 1045 01:19:57,237 --> 01:19:58,916 Ninguém entra na plantação. 1046 01:20:00,077 --> 01:20:01,635 Nunca pensou por quê? 1047 01:20:01,717 --> 01:20:03,355 Não é minha função pensar. 1048 01:20:03,437 --> 01:20:05,434 Não dói pensar de vez em quando. 1049 01:20:05,516 --> 01:20:09,915 Talvez, mas agora estou pedindo que volte para casa, 1050 01:20:09,997 --> 01:20:11,330 ou eles me darão um pé na bunda. 1051 01:20:12,037 --> 01:20:13,557 Então, por favor... 1052 01:20:21,117 --> 01:20:22,796 Quem está aí? 1053 01:20:46,437 --> 01:20:49,797 Deixe sua mensagem após o bip-bip-bip... 1054 01:20:50,356 --> 01:20:51,717 Olá, Sigi, 1055 01:20:52,397 --> 01:20:53,717 fale comigo. 1056 01:20:54,557 --> 01:20:55,677 Sinto saudades. 1057 01:21:45,197 --> 01:21:46,914 Oi, mãe. Como está? 1058 01:21:46,996 --> 01:21:50,995 Oi, doçura, estou tão feliz que tenha ligado. 1059 01:21:51,077 --> 01:21:52,515 Estou bem. 1060 01:21:52,597 --> 01:21:55,075 O que houve? Por que parece tão triste? 1061 01:21:55,157 --> 01:21:57,035 Triste? De jeito nenhum. 1062 01:21:57,117 --> 01:22:00,075 Estou bem. Como foi a prova ontem? 1063 01:22:00,157 --> 01:22:02,677 Mãe, posso ver que esteve chorando, não me engane. 1064 01:22:03,957 --> 01:22:06,274 Não sei, não sei o que está havendo comigo. 1065 01:22:06,356 --> 01:22:08,594 Talvez esteja atordoada. 1066 01:22:08,676 --> 01:22:10,517 Papai sabe o que você está passando? 1067 01:22:11,317 --> 01:22:13,435 Você sabe que amanhã é a audiência da Suprema Corte 1068 01:22:13,517 --> 01:22:15,797 sobre a mulher palestina e seus limões? 1069 01:22:17,157 --> 01:22:19,437 Bem, não está planejando ir, está? 1070 01:22:22,597 --> 01:22:25,474 Mãe, você não deve! 1071 01:22:25,556 --> 01:22:27,876 Você sabe o que isto irá fazer ao pai? 1072 01:22:28,957 --> 01:22:32,715 É só uma fase e irá passar. 1073 01:22:32,797 --> 01:22:34,917 É só por causa desses limões estúpidos. 1074 01:22:36,357 --> 01:22:40,235 Esses limões estúpidos viraram minha vida do avesso. 1075 01:22:40,317 --> 01:22:42,797 Mãe, você parece realmente abatida. 1076 01:22:43,757 --> 01:22:44,917 Se cuide. 1077 01:22:47,317 --> 01:22:49,237 Amo você. 1078 01:22:50,557 --> 01:22:52,317 Tudo ficará bem. Você vai ver. 1079 01:22:53,477 --> 01:22:56,477 Sim, tudo ficará bem. 1080 01:23:24,116 --> 01:23:28,515 Você completou o teste Psicométrico preparatório. 1081 01:23:28,597 --> 01:23:32,355 Para calcular sua pontuação, por favor vá até a última página. 1082 01:23:32,437 --> 01:23:35,916 Desejamos que você seja bem sucedido no teste real... 1083 01:24:01,717 --> 01:24:04,435 Por que não está pronta? O que há de errado? 1084 01:24:04,517 --> 01:24:07,637 Nada, não dormi muito bem. 1085 01:24:08,797 --> 01:24:11,877 Bem, se vista, não queremos nos atrasar para a corte. 1086 01:24:15,357 --> 01:24:16,795 Você não está ficando com medo...? 1087 01:24:16,877 --> 01:24:17,917 Não... 1088 01:24:20,397 --> 01:24:21,917 Talvez esteja com um pouco... 1089 01:24:25,117 --> 01:24:26,155 E você? 1090 01:24:26,237 --> 01:24:28,354 Eu? Não. Não! 1091 01:24:28,436 --> 01:24:30,835 Bem, talvez um pouquinho. 1092 01:24:30,917 --> 01:24:33,357 Mas sou firme. Ficará impressionada. 1093 01:24:35,557 --> 01:24:36,877 Entre. 1094 01:25:10,797 --> 01:25:12,235 Salma? 1095 01:25:12,317 --> 01:25:14,317 Quase pronta! 1096 01:25:28,837 --> 01:25:32,357 Uau! Você está formidável. 1097 01:25:33,037 --> 01:25:34,579 Suficiente para deixar um rapaz doido. 1098 01:25:36,557 --> 01:25:39,157 Em algumas horas iremos comemorar nossa vitória. 1099 01:25:43,797 --> 01:25:46,077 E eles jamais irão vê-la novamente. 1100 01:26:02,597 --> 01:26:05,595 Você é uma mulher muito corajosa. 1101 01:26:05,677 --> 01:26:08,277 Desejaria ter a metade de sua coragem. 1102 01:26:10,397 --> 01:26:11,917 Corajosa... 1103 01:26:14,397 --> 01:26:15,957 Salma... 1104 01:26:22,757 --> 01:26:26,117 Não diga nada que iremos nos arrepender depois. 1105 01:26:55,717 --> 01:26:58,277 Dirija, vá, vá. 1106 01:27:03,957 --> 01:27:05,915 Motorista, desvie e volte. 1107 01:27:05,997 --> 01:27:07,596 Jerusalém está bloqueada. 1108 01:27:07,678 --> 01:27:09,115 Soldado, estamos indo à Suprema Corte, 1109 01:27:09,197 --> 01:27:10,597 temos permissão. 1110 01:27:14,237 --> 01:27:17,235 Jerusalém está bloqueada, você não entende hebraico? 1111 01:27:17,317 --> 01:27:18,635 Toque de recolher! Vá, motorista. 1112 01:27:18,717 --> 01:27:19,835 Eu entendo hebraico, 1113 01:27:19,917 --> 01:27:21,075 mas preciso passar! 1114 01:27:21,157 --> 01:27:22,195 Não se mexa! 1115 01:27:22,277 --> 01:27:24,637 O que, está sendo grosso?! Toque de recolher! 1116 01:27:26,277 --> 01:27:28,275 Soldado, o que está havendo? 1117 01:27:28,357 --> 01:27:29,755 Uma grande bagunça, é o que há. 1118 01:27:29,837 --> 01:27:31,958 Um Nasser, como vai? 1119 01:27:33,637 --> 01:27:36,355 Olá, Ziad. O que está havendo? 1120 01:27:36,437 --> 01:27:38,675 Temos a permissão mas não nos deixarão passar. 1121 01:27:38,757 --> 01:27:40,155 Eles tem a permissão. Eu os conheço. 1122 01:27:40,237 --> 01:27:41,275 Mas há toque de recolher. 1123 01:27:41,357 --> 01:27:42,941 Toque de recolher é toque de recolher. 1124 01:27:44,677 --> 01:27:46,078 Há um toque de recolher... 1125 01:27:54,077 --> 01:27:55,637 Precisamos chegar à corte. 1126 01:28:19,037 --> 01:28:21,117 A Justiça precisa ser observada. 1127 01:28:21,717 --> 01:28:22,915 Vencemos, 1128 01:28:22,997 --> 01:28:24,555 e toda a nação palestina vencerá. 1129 01:28:24,637 --> 01:28:26,435 Falhemos, e todos nós falharemos. 1130 01:28:26,517 --> 01:28:28,236 Em vossa Bíblia Judaica 1131 01:28:28,318 --> 01:28:30,238 Davi enfrentou Golias e venceu. 1132 01:28:30,557 --> 01:28:32,835 Sra. Zidane, sou da Arab News World. 1133 01:28:32,917 --> 01:28:35,477 O que tem a dizer ao Ministro da Defesa Navon? 1134 01:28:35,877 --> 01:28:37,518 Não tenho nada a dizer a ele. 1135 01:28:37,717 --> 01:28:39,997 Advogado Daud, o que espera que irá acontecer lá? 1136 01:29:06,117 --> 01:29:07,835 Não temos expectativa. 1137 01:29:07,917 --> 01:29:10,635 Faremos nosso trabalho, então esperar e ver. 1138 01:29:10,717 --> 01:29:12,317 Sra. Navon, Sra. Navon... 1139 01:29:22,677 --> 01:29:27,315 Acreditamos que o direito individual à moradia 1140 01:29:27,397 --> 01:29:30,555 provendo adequada proteção à vida e integridade, 1141 01:29:30,637 --> 01:29:33,595 é superior ao direito de posse de terra e plantio, 1142 01:29:33,677 --> 01:29:37,555 contanto que a infração deste direito seja mínima 1143 01:29:37,637 --> 01:29:40,277 na realização do propósito requerido. 1144 01:29:40,957 --> 01:29:43,355 Para atender suficientemente 1145 01:29:43,437 --> 01:29:44,755 à demanda de segurança, decidimos 1146 01:29:44,837 --> 01:29:47,475 que será suficiente podar, e não cortar pela raiz, 1147 01:29:47,557 --> 01:29:52,115 50% das árvores para até 30 cm. 1148 01:29:52,197 --> 01:29:55,395 Isto permitirá uma visão clara e aberta de toda plantação 1149 01:29:55,477 --> 01:29:57,478 vizinhante à casa do Ministro da Defesa. 1150 01:30:02,398 --> 01:30:06,238 Vossa proposta desonra a mim, 1151 01:30:06,837 --> 01:30:09,197 a meu falecido pai e a meu falecido marido. 1152 01:30:11,397 --> 01:30:13,518 Minhas árvores são reais. 1153 01:30:15,677 --> 01:30:17,877 Minha vida é real. 1154 01:30:19,158 --> 01:30:21,397 Vocês já estão construindo um muro ao nosso redor. 1155 01:30:22,718 --> 01:30:24,276 Não é suficiente? 1156 01:30:24,358 --> 01:30:27,557 Sra. Zidane, por favor sente-se. 1157 01:30:29,718 --> 01:30:33,036 Agora. Considerando-se que as ações supramencionadas 1158 01:30:33,118 --> 01:30:36,235 não atendem as demandas de segurança, 1159 01:30:36,317 --> 01:30:39,516 e a medida completa, i.e. o corte das árvores, é necessária, 1160 01:30:39,598 --> 01:30:42,396 a réu pode apelar para a corte 1161 01:30:42,478 --> 01:30:45,198 e a corte irá reponderar a questão. 1162 01:30:45,717 --> 01:30:48,635 Quanto às indenizações - 1163 01:30:48,717 --> 01:30:51,677 o Ato lntifadah recentemente passou... 1164 01:31:02,078 --> 01:31:03,477 Senhoras e senhores, 1165 01:31:04,597 --> 01:31:07,838 parece que somente em filmes estadunidenses existe final feliz. 1166 01:31:09,637 --> 01:31:13,155 Não é a decisão que esperamos, 1167 01:31:13,237 --> 01:31:15,077 mas definitivamente temos um precedente. 1168 01:31:16,318 --> 01:31:20,356 No lugar de cortar todas as árvores, eles irão somente podar 150 delas, 1169 01:31:20,438 --> 01:31:22,675 e isto é uma conquista do povo palestino 1170 01:31:22,757 --> 01:31:25,757 sobre o sistema e a elite israelense. 1171 01:31:26,157 --> 01:31:28,115 Advogado Daud, árabe, em árabe por favor. 1172 01:31:28,197 --> 01:31:31,035 A decisão não foi completamente ao nosso favor, 1173 01:31:31,117 --> 01:31:33,755 mas pela primeira vez na história de Israel 1174 01:31:33,837 --> 01:31:36,715 a Suprema Corte decidiu não cortar todas as árvores 1175 01:31:36,797 --> 01:31:39,276 mas simplesmente podar metade delas. 1176 01:31:39,358 --> 01:31:42,036 Isso é só o começo da luta, 1177 01:31:42,118 --> 01:31:44,837 e o primeiro passo da estrada para a vitória. 1178 01:32:27,358 --> 01:32:30,477 Sr. Daud, irá apelar a decisão da corte? 1179 01:33:24,357 --> 01:33:26,397 -Oi. -Oi. 1180 01:33:29,957 --> 01:33:31,876 "Autoridades palestinas 1181 01:33:31,958 --> 01:33:33,875 parabenizam o advogado Ziad Daud 1182 01:33:33,957 --> 01:33:36,037 por seu noivado com Lara Abu Labda". 1183 01:33:46,918 --> 01:33:48,637 Não se preocupe comigo. Estou bem. 1184 01:33:49,637 --> 01:33:50,878 É melhor assim. 1185 01:33:52,278 --> 01:33:53,278 Sim... 1186 01:33:56,157 --> 01:33:57,557 É melhor assim. 1187 01:34:27,757 --> 01:34:29,356 Tudo ok, Sra. Navon? 1188 01:34:29,438 --> 01:34:30,438 Tudo ok. 1189 01:34:31,037 --> 01:34:32,236 Obrigado, Gilad. 1190 01:34:32,318 --> 01:34:33,757 Obrigado, Mira.