1
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Adiós.

2
00:02:54,510 --> 00:03:00,850
han hablado. En la próxima luna,
invadiremos la isla de Grande

3
00:03:00,850 --> 00:03:03,910
-Bretaña. soldados,

4
00:03:05,830 --> 00:03:08,830
el mundo entero tiene los ojos puestos en
usted.

5
00:03:09,130 --> 00:03:11,890
Eres la gloria de Europa.

6
00:03:20,360 --> 00:03:25,120
E incluso en los pueblos más pequeños,
bombear el impuesto al César.

7
00:03:25,400 --> 00:03:30,880
¡César! ¡César! ¡César! lo prometiste
para hablar con él.

8
00:03:31,500 --> 00:03:33,360
¿Pero sobre qué? Pero lo sabes muy bien
bueno.

9
00:03:33,620 --> 00:03:36,220
Sobre este pueblo galo que
sigue resistiéndonos.

10
00:03:36,720 --> 00:03:40,480
Pero a César no le importa tanto.
primera túnica, veamos. el tiene otros

11
00:03:40,480 --> 00:03:42,560
azotar. Ah si, eso es lo que vamos a hacer.
ver. Hablaré con él.

12
00:03:42,800 --> 00:03:46,640
Si haces eso le digo que estas vendiendo
parte de la comida del ejército

13
00:03:46,640 --> 00:03:48,180
para construirte un palacio en Roma.

14
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
Pero eso no es cierto.

15
00:03:49,760 --> 00:03:50,800
Pero tengo la prueba.

16
00:03:52,160 --> 00:03:57,260
Ah bien? ¿Así que lo que? Eres aún más
vil que yo, Detritus.

17
00:03:58,740 --> 00:04:05,020
¿Mi discurso te hace reír, Detritus?
No,

18
00:04:05,100 --> 00:04:06,760
Eso es todo, por supuesto que no.

19
00:04:07,400 --> 00:04:11,540
Fue Trollibus quien me contó una historia.
Historia belga.

20
00:04:11,740 --> 00:04:15,160
Cual ? Acercarse.

21
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
Vienen los ojos.

22
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
Tú.

23
00:04:27,610 --> 00:04:28,830
Estás rompiendo algo por mí.

24
00:04:29,090 --> 00:04:35,070
¿Has escondido algo? ¿Yo, César?
Pero juro por mi cabeza estar en

25
00:04:35,070 --> 00:04:38,590
los baches. Y sabes cuanto
La amistad es querida para mí. Oye, cuando yo

26
00:04:38,590 --> 00:04:40,670
En los arbustos nunca nos tiramos
precisamente. Entonces.

27
00:04:44,410 --> 00:04:48,890
Soldado ! Pero finalmente, ¿por qué no sucede?
¿No podremos derrotar a estos galos? que

28
00:04:48,890 --> 00:04:50,350
¿Qué tiene de especial este pueblo?
?

29
00:04:50,930 --> 00:04:55,490
Por lo que me han dicho, es un
pequeño pueblo bastante común y corriente, como

30
00:04:55,490 --> 00:04:57,590
tiene cientos de ellos de un extremo al otro
de Galia.

31
00:05:47,660 --> 00:05:50,240
No obstante, debo señalarles que mi
El marido ha aumentado de peso recientemente.

32
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
tiempo. Pero está planeado, señora.
Madeline.

33
00:05:51,960 --> 00:05:53,060
Reforcé todo.

34
00:05:53,280 --> 00:05:54,860
Vas a intentarlo, ¿verdad? Sí.

35
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
Bueno, adelante.

36
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Sí !

37
00:06:34,850 --> 00:06:37,690
Subtítulos de ST

38
00:06:42,630 --> 00:06:44,250
501

39
00:07:43,720 --> 00:07:45,780
¿O no fresco? Bueno, ya no hay más.

40
00:07:47,220 --> 00:07:48,220
Oh, lo está haciendo.

41
00:07:52,300 --> 00:07:58,960
Me tomó por una mariposa, ordena
alfabético.

42
00:07:59,320 --> 00:08:00,400
Disculpe, Panoramix.

43
00:08:00,940 --> 00:08:02,100
Fallé el objetivo.

44
00:08:02,380 --> 00:08:04,240
Su ojo. No es fresco, mi
pescado.

45
00:08:04,620 --> 00:08:06,480
sigo diciendo que no lo es
no fresco.

46
00:08:44,460 --> 00:08:45,520
Tengo un arma secreta, gobernador.

47
00:08:45,780 --> 00:08:47,180
Una poción mágica.

48
00:08:47,440 --> 00:08:50,900
¿Una poción mágica? Pero di, tu
¿Estás bromeando o qué? yo no

49
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
No lo permitiré, gobernador.

50
00:08:52,240 --> 00:08:54,860
Es el druida quien lo hace y
cuando han bebido, se vuelven

51
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
invencible.

52
00:08:56,400 --> 00:08:59,640
¿Invencible? Sí, el druida sostiene esto.
secreto de sus antepasados.

53
00:09:00,560 --> 00:09:07,220
Júpiter, si alguien se apoderara de esto
secreto, él sería el maestro de

54
00:09:07,220 --> 00:09:08,220
mundo.

55
00:09:09,340 --> 00:09:11,100
Por eso no le hablé de eso
persona.

56
00:09:12,200 --> 00:09:14,680
Imagina que los otros pueblos...
lo hiciste bien.

57
00:09:15,640 --> 00:09:17,900
El maestro está muerto.

58
00:09:21,460 --> 00:09:25,540
El efecto de esta poción mágica dura
cuanto tiempo? alrededor de diez

59
00:09:26,140 --> 00:09:29,000
Después se ven obligados a venir.
Pregunta de nuevo a los druidas quiénes

60
00:09:29,360 --> 00:09:32,380
Bueno, ahí lo tienes. Deben ser cortados en
su suministro de pociones

61
00:09:32,380 --> 00:09:34,340
mágico. Ingrese el número de soldados
'Será necesario.

62
00:09:34,580 --> 00:09:36,540
Pero ya lo pensé, pero hay un
Hola.

63
00:09:36,820 --> 00:09:40,540
¿Una trampa? Sí, enorme. un galo
colosal.

64
00:09:40,740 --> 00:09:42,180
No necesita volver a tomarlo.

65
00:09:42,750 --> 00:09:45,310
Dicen que se cayó en la olla
poción mágica cuando era

66
00:09:45,310 --> 00:09:47,570
pequeño. Pero al no estar aislado, lo tienes.
una trampa.

67
00:09:48,030 --> 00:09:49,910
Hippotenus lo construirá para ti, es
mi ingeniero.

68
00:09:50,330 --> 00:09:53,930
No va a ser fácil, se está separando.
nunca de su amigo que es muy, muy

69
00:09:54,230 --> 00:09:57,710
Pero no te preocupes por eso, Hipóteno,
es un verdadero pequeño genio.

70
00:10:00,270 --> 00:10:04,750
Espera, ¿podrías verlo? el cielo es
más y más abajo. Oh sí ? Si, si el

71
00:10:04,750 --> 00:10:07,870
sigue bajando, eventualmente lo hará
Toca la parte superior de tu menhir. tu crees

72
00:10:07,870 --> 00:10:11,310
¿Qué pasa si tu menhir lo golpea? el cielo
corre el riesgo de caer sobre nuestras cabezas.

73
00:10:13,130 --> 00:10:16,090
¡No es eso, cállate! Este es el
¡Lo único que te asusta!

74
00:10:16,090 --> 00:10:17,490
Tenga en cuenta que nada bueno caerá
alto.

75
00:10:18,630 --> 00:10:24,670
¡Detener! Estoy bromeando ! no lo es
gracioso, ¿eh? Pero está bien, funciona.

76
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Te dije que estaba bromeando.

77
00:10:25,990 --> 00:10:26,990
Nunca se sabe.

78
00:10:27,310 --> 00:10:28,510
No desperdiciamos arroz.

79
00:10:45,580 --> 00:10:47,120
donde descansan Astérix y Obélix.

80
00:10:47,420 --> 00:10:51,580
¿También escribo Rara? Cuidado,
Trives. amor de leones

81
00:10:51,780 --> 00:10:54,080
Sí, lo sé. Su cariño es más tierno.
que el de los centuriones.

82
00:10:54,360 --> 00:10:57,880
Si los romanos te vieran... El
¡Romanos, los romanos! eso es quince

83
00:10:57,880 --> 00:10:58,880
que no he visto ningún romano.

84
00:10:59,300 --> 00:11:02,200
A ver, ni un abuso, nada. pero eso
ya no quiere jugar con nosotros,

85
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
Romanos. Golpeas demasiado fuerte
humillado. ¿Los estoy humillando? si,

86
00:11:05,080 --> 00:11:08,320
piensa un poco. Estas son personas que tienen
destruyó Cartago, quien abandonó el

87
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
mundo, el mundo entero les teme.

88
00:11:10,100 --> 00:11:12,040
Y un gordo les da una paliza,
Es molesto.

89
00:11:12,240 --> 00:11:13,219
¿Un tocino grande? Sí.

90
00:11:13,220 --> 00:11:14,220
¿Qué tocino tan grande?

91
00:11:14,700 --> 00:11:18,860
¿De quién estás hablando aquí? No, yo quería
dice un magnífico atleta llamado Obelix.

92
00:11:19,900 --> 00:11:22,580
¡Oh, abucheo! ¡Ya vienen!

93
00:11:43,640 --> 00:11:46,200
Pero ¿por qué tenemos que descansar aquí?
No estoy cansado. es un

94
00:11:46,200 --> 00:11:47,240
Cayó piedra, el obelix.

95
00:11:47,800 --> 00:11:53,400
Oh, ¿estamos muertos? pero es mejor
Gira, si quieres, en mi opinión.

96
00:11:55,360 --> 00:11:55,700
el

97
00:11:55,700 --> 00:12:02,600
cielo!

98
00:12:02,600 --> 00:12:04,300
¡El cielo se cae sobre nuestras cabezas!

99
00:12:15,950 --> 00:12:20,790
Seis meses, seis meses he estado esperando esto.
Seis meses de humillaciones y palizas.

100
00:12:21,010 --> 00:12:24,570
La idea de la roca era bastante original,
no? Ay, el arquitecto, tengo muy poco.

101
00:12:24,570 --> 00:12:26,230
ventas. Afortunadamente él estaba ahí,
el grande y gordo.

102
00:12:26,810 --> 00:12:30,650
Y tú, corredor irreductible, te vendo
tus agallas.

103
00:12:33,030 --> 00:12:34,130
Oh, no.

104
00:12:35,290 --> 00:12:36,290
Oh no, eso no es cierto.

105
00:12:37,490 --> 00:12:43,710
Oh, tengo... No más donaciones, pero
Es una pesadilla. Es una pesadilla.

106
00:12:43,870 --> 00:12:44,870
Vamos, vamos.

107
00:12:47,900 --> 00:12:52,280
¡Guíame, tú! ¡Pero un segundo! j
Llené mi garganta con pociones mágicas

108
00:12:52,280 --> 00:12:53,019
antes de partir.

109
00:12:53,020 --> 00:12:54,800
¡Qué suerte tengo! Dame un poco.

110
00:12:55,100 --> 00:12:56,960
No, no tienes derecho. te caíste
en él cuando eras pequeño.

111
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Oh,

112
00:13:03,640 --> 00:13:07,420
¡es bueno! tenemos que hacer algo
cosa.

113
00:13:08,220 --> 00:13:10,940
¡Soldados! ¡Estoy besado! yo soy
besado!

114
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
Con sus amiguitos.

115
00:13:36,420 --> 00:13:38,080
Ay, ay, ay. Es estúpido.

116
00:13:38,900 --> 00:13:40,460
Te aburres sin ellos.

117
00:13:40,740 --> 00:13:43,040
Ay, ay, ay. Oh, digamos, él tiene un
preciosa voz.

118
00:13:43,340 --> 00:13:45,160
Ay, ay, ay. Pero es verdad que el
canta bien.

119
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Está bien, está bien, está bien.

120
00:13:46,900 --> 00:13:48,040
Ay, ay, ay.

121
00:13:49,340 --> 00:13:51,580
Ay, no es mi culpa. yo tenia
órdenes.

122
00:13:52,020 --> 00:13:54,020
todavía lo pasamos bien
juntos nosotros.

123
00:13:54,460 --> 00:13:56,180
Recibimos algunas palizas bastante buenas.

124
00:13:57,640 --> 00:14:00,920
Pero él golpea demasiado fuerte, pero ellos en ti
No puedo soportarlo más. Él sostendrá su

125
00:14:00,920 --> 00:14:03,580
tragos, lo prometí. te lo garantizo
Nada, pero lo intentaré.

126
00:14:04,540 --> 00:14:08,140
Caius Bonus, adviertes a tus soldados y
la semana que viene haremos uno

127
00:14:08,140 --> 00:14:14,800
hermoso. la idea

128
00:14:14,800 --> 00:14:19,400
de Caius Bonus, que no es el más
valiente, pero inventivo,

129
00:14:19,400 --> 00:14:23,020
¿Qué fue? Para tirarlo a nosotros
montaña en la figura.

130
00:14:23,520 --> 00:14:28,880
Entonces comenzaron a rodar un
enorme roca. Y esta vez tenemos

131
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
que el cielo se nos caía sobre la cabeza.

132
00:14:44,270 --> 00:14:47,630
Quién es ?

133
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
¿Cómo es quién? no la reconoces
? Es Falbala.

134
00:15:05,960 --> 00:15:08,900
¿Falbala? La pequeña Falbala, la niña.
de... Sí.

135
00:15:09,440 --> 00:15:10,940
Pero ella era así de alta.

136
00:15:11,360 --> 00:15:14,580
Sí, hace ocho años, cuando ella era
Se fue a estudiar a la anfitriona.

137
00:15:14,580 --> 00:15:16,620
ha cambiado. ella tomó algunos
centímetros.

138
00:15:16,960 --> 00:15:18,360
Y algunos kilos también.

139
00:15:18,980 --> 00:15:20,000
Bastante bien distribuido.

140
00:15:21,480 --> 00:15:23,980
¡Obélix! Ah, ella te reconoció.

141
00:15:24,440 --> 00:15:26,160
Ah, Falbala.

142
00:15:28,620 --> 00:15:29,920
Oh, mi querido Obélix.

143
00:15:30,600 --> 00:15:32,080
Estoy feliz de verte de nuevo.

144
00:15:32,340 --> 00:15:36,120
Oh, pero has cambiado mucho. yo no
No lo reconocí.

145
00:15:36,340 --> 00:15:39,700
Pero tú, para nada. Finalmente, tomaste
unos kilos.

146
00:15:40,080 --> 00:15:42,400
Oh, no, no. el es solo un poco
envuelto.

147
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
Sobre ? Sí, eso es todo.

148
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
Un poco envuelto.

149
00:15:48,040 --> 00:15:53,160
Un poco envuelto.

150
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Oh,

151
00:15:58,740 --> 00:15:59,740
tienes humo.

152
00:16:00,040 --> 00:16:01,780
Me comeré tu jabalí.

153
00:16:02,060 --> 00:16:03,580
No estoy sordo.

154
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
¿Qué quieres que me haga?
? Cómelo.

155
00:16:05,500 --> 00:16:07,040
Nunca he visto a un jabalí negarse.

156
00:16:07,480 --> 00:16:10,340
Al menos no estás enfermo. ¿Cómo lo haces?
¿te sientes? Está bien.

157
00:16:11,300 --> 00:16:13,600
Para qué ? mira como esta la noche
hermoso.

158
00:16:14,480 --> 00:16:20,160
¿Hueles lo perfumado que está el aire? c
Es luna llena.

159
00:16:20,480 --> 00:16:21,740
No lo había notado.

160
00:16:22,400 --> 00:16:25,420
Es esta pequeña provocación la que te pone
en este estado.

161
00:16:25,720 --> 00:16:28,460
¿Quién es este pequeño bromista? Tú
¿De quién estás hablando? De Falbala, obviamente.

162
00:16:29,500 --> 00:16:32,140
No se habla así de Falbala.

163
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Está bien, está bien.

164
00:16:33,860 --> 00:16:37,180
Disculpe.

165
00:16:37,960 --> 00:16:39,340
Falbala no es un poco bromista.

166
00:16:39,760 --> 00:16:42,360
Falbala, es... Es Falbala.

167
00:16:48,220 --> 00:16:48,660
c

168
00:16:48,660 --> 00:16:56,420
es

169
00:16:56,420 --> 00:16:57,420
para Falbala.

170
00:16:58,160 --> 00:17:01,740
Lo usará alrededor de su cuello con un
cadena grande? esta trayendo el

171
00:17:01,740 --> 00:17:05,240
compromiso. Qué ? lo vas a pedir
en matrimonio? Este paso.

172
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Estás completamente loco.

173
00:17:07,020 --> 00:17:08,579
Fadbala no es una chica para ti,
veamos.

174
00:17:09,400 --> 00:17:10,920
Para qué ? No os pertenecéis el uno al otro.

175
00:17:11,520 --> 00:17:13,660
Bueno, físicamente, quiero decir.

176
00:17:14,119 --> 00:17:15,800
Pero en realidad no entiendo nada, nuestro
mujeres.

177
00:17:16,160 --> 00:17:20,140
Para ella, no es el aspecto físico lo que
cuenta. Lo que importa es el alma.

178
00:17:20,420 --> 00:17:21,420
Bueno, veamos.

179
00:17:21,540 --> 00:17:22,859
Mira quién viene.

180
00:17:23,280 --> 00:17:24,380
Ah, Fadbala.

181
00:17:32,720 --> 00:17:34,180
Ese es su hermano, el mericho, el que está ahí.

182
00:17:34,400 --> 00:17:37,700
¿Su hermano? Pues sí, es su hermano.
Mira, él la está besando.

183
00:17:38,560 --> 00:17:41,240
Sí, pero no como un hermano.
besa a su hermana, Obelix.

184
00:17:42,160 --> 00:17:43,320
Ese es su primo.

185
00:17:43,760 --> 00:17:45,520
Oh, para, puedes ver que es suyo.
amantes.

186
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Está bien, vamos.

187
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
Creo que es mejor que lo hagas
tu propuesta de matrimonio en otro momento.

188
00:17:50,880 --> 00:17:53,980
¿Es este su amante? si, es suyo
amantes.

189
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Es muy flaco.

190
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
Sí, es flaco.

191
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Vamos, comamos.

192
00:18:04,820 --> 00:18:08,500
Abre las puertas al gran tesorero.
Maloténus que viene a cobrar el impuesto

193
00:18:08,500 --> 00:18:10,560
la región. Pasará la noche en este
campamento.

194
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
¡Abierto!

195
00:18:43,150 --> 00:18:45,910
Vamos, se acabó, lárgate. yo
Quiero ver todo aquí mañana al amanecer.

196
00:18:45,910 --> 00:18:52,530
día. Vamos ! ¡Oye, ay! no lo hacemos
subhoras. me gusta terminarlo

197
00:18:52,530 --> 00:18:53,530
el trabajo comenzó.

198
00:18:54,090 --> 00:18:55,090
Después duermo mejor.

199
00:18:58,590 --> 00:19:00,890
¡Malditas puertas!

200
00:19:00,890 --> 00:19:06,410
Oh,

201
00:19:07,150 --> 00:19:09,810
idiota! Monedas de oro, hay algunas.
llena el baúl que viste pasar

202
00:19:09,810 --> 00:19:10,729
ahora mismo!

203
00:19:10,730 --> 00:19:12,790
No somos la caja fuerte.

204
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
Mañana lo será.

205
00:19:18,650 --> 00:19:21,350
Por todo activo, los dioses son de
mal humor esta noche.

206
00:19:21,730 --> 00:19:22,730
Yo también.

207
00:19:22,910 --> 00:19:26,050
Así que trata de comer limpiamente, de lo contrario
tendrás que lidiar conmigo.

208
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
No.

209
00:19:30,070 --> 00:19:31,070
Pero no, no, no.

210
00:19:31,750 --> 00:19:33,130
No, pero estás perdiendo el apetito.

211
00:19:34,050 --> 00:19:35,310
Estoy empezando una dieta.

212
00:19:35,530 --> 00:19:37,230
Una dieta, ¿qué? Sí.

213
00:19:37,930 --> 00:19:40,210
Tienes razón, es muy pequeño.
poco envuelto.

214
00:19:51,330 --> 00:19:57,150
¿Quién está ahí? Quién eres ? yo soy el
el adivino Prolix, con mis dos asistentes,

215
00:19:57,410 --> 00:19:59,170
un Lambix y un Orexix.

216
00:20:10,750 --> 00:20:13,750
Jefe, un adivino y sus dos asistentes.
solicitar hospitalidad para pasar la noche.

217
00:20:14,510 --> 00:20:16,290
¿Un adivino? Es algo bueno.

218
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
Tráelo adentro.

219
00:20:17,630 --> 00:20:19,870
Otro charlatán que quiere comer en
'Ojo y sueño cálido.

220
00:20:20,130 --> 00:20:21,590
No seas tan sospechoso.

221
00:20:22,310 --> 00:20:24,350
Tengo dos preguntas cortas para
adivino, yo.

222
00:20:29,070 --> 00:20:30,850
Ver bienvenidos a nuestro pueblo.

223
00:20:31,410 --> 00:20:33,170
Sabía que seríamos bien recibidos.
aquí.

224
00:20:33,530 --> 00:20:37,390
¿En qué lees el futuro, adivino?
En una buena sopa caliente y

225
00:20:37,390 --> 00:20:38,390
cervoise tibio.

226
00:20:38,430 --> 00:20:39,269
Es original.

227
00:20:39,270 --> 00:20:41,950
¿No podrías haberlo pasado mejor? bueno
¡Mío!

228
00:20:41,950 --> 00:20:48,910
Entonces, entonces, entonces, ¿entonces?

229
00:20:48,910 --> 00:20:51,370
¿Ves algo?

230
00:20:51,370 --> 00:20:58,410
yo

231
00:20:58,410 --> 00:20:59,409
ver un tesoro.

232
00:20:59,410 --> 00:21:05,030
¡Un tesoro! Llegará un tesoro enorme
en tu pueblo.

233
00:21:05,430 --> 00:21:07,590
Buena pinta, informa a tu amigo, rápido,
rápidamente!

234
00:21:07,920 --> 00:21:10,040
Hay romanos alrededor de este tesoro.

235
00:21:10,720 --> 00:21:13,900
Muchos romanos. Los romanos son
para mi. Está bien ? lo harás

236
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
apoderarse de este tesoro.

237
00:21:15,000 --> 00:21:16,220
Esa es una idea brillante.

238
00:21:16,500 --> 00:21:19,520
¡Entonces continúa! Con el tesoro, nosotros
podría dedicarse a la política.

239
00:21:19,740 --> 00:21:22,220
Eso es todo, en UT, conozco un restaurante.
súper agradable.

240
00:21:24,360 --> 00:21:25,360
Ya no veo nada.

241
00:21:26,200 --> 00:21:28,260
Hay alguien aquí que emite ondas.
demasiado negativo.

242
00:21:29,180 --> 00:21:31,620
Mi decodificador ya no funciona. el me dijo
arrojado al colapso.

243
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Es Aïs.

244
00:21:34,160 --> 00:21:35,940
Cómo estás ? A mí ? ¿Pero por qué ellos?

245
00:21:36,190 --> 00:21:37,710
Sal, es una orden.

246
00:21:44,770 --> 00:21:51,590
¡Está volviendo! AHORA ! Vamos ! con
este tesoro, formarás un ejército y

247
00:21:51,590 --> 00:21:52,590
deja ir el remordimiento.

248
00:21:52,970 --> 00:21:54,950
Escuché, buena apariencia.

249
00:21:55,310 --> 00:21:58,170
Me casé con el lado nuevo
hetórico.

250
00:21:58,690 --> 00:21:59,569
Eso es todo.

251
00:21:59,570 --> 00:22:02,330
Bueno, mientras tanto, ya que estás
Levántate, aprovecha para ir hacia mí.

252
00:22:02,330 --> 00:22:03,330
leña para el fuego.

253
00:22:07,370 --> 00:22:09,590
tengo una amiga que esta muy enamorada
'una chica joven.

254
00:22:09,910 --> 00:22:13,830
¿Quieres saber si ella se va a casar con él?
Lo has adivinado.

255
00:22:14,430 --> 00:22:15,430
Oye,

256
00:22:15,650 --> 00:22:17,010
Soy un adivino.

257
00:22:17,710 --> 00:22:19,210
Sí, es verdad.

258
00:22:22,410 --> 00:22:29,350
¡Tierra! ¡Tierra! ¿Sabes lo que
devin me dijo

259
00:22:29,350 --> 00:22:29,929
dijo?

260
00:22:29,930 --> 00:22:33,150
Que ibas a casarte con Falbala. Ah, por
Por ejemplo, ¿tú también eres adivino? No,

261
00:22:33,210 --> 00:22:36,110
pero conozco a estos charlatanes. Ah, pero
No es un charlatán. el

262
00:22:36,110 --> 00:22:38,690
Como prueba, vio que Falbala me amaba.

263
00:22:39,070 --> 00:22:41,370
Falbala se va a casar con Tragicomic, yo
señales.

264
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
Falbala me ama.

265
00:22:43,130 --> 00:22:44,750
Es solo que ella aún no se ha ido.
contabilizado.

266
00:22:45,070 --> 00:22:47,270
Quizás debería ponerse en
actual. No, pero el amor es

267
00:22:47,630 --> 00:22:49,310
Entiendes, es como una flor.

268
00:22:49,630 --> 00:22:53,810
Se necesita tiempo para nacer, para
'florecer. Oh sí.

269
00:22:54,430 --> 00:22:55,790
Bueno, obviamente no entiendes nada.

270
00:22:56,700 --> 00:22:58,220
Nunca se entiende nada.

271
00:23:36,110 --> 00:23:39,850
¡Romanos! ¡Romanos! romanos
! ¡Romanos! ¡Romanos! de

272
00:23:39,850 --> 00:23:41,730
¡Romanos! ¡Romanos! ¡Romanos!
¡Romanos! ¡Romanos! romanos

273
00:23:41,730 --> 00:23:47,230
¡Romanos! ¡Romanos! romanos
! de

274
00:23:47,230 --> 00:23:55,730
romanos

275
00:23:55,730 --> 00:24:04,090
!

276
00:24:04,780 --> 00:24:06,300
Me quedan tres gotas, eso debería
suficiente.

277
00:24:22,060 --> 00:24:24,700
Por piedad, por piedad, no vuelvas a casa.
en este pueblo.

278
00:24:25,120 --> 00:24:28,060
Te lo digo por última vez,
Esto es de mala educación. eres tu quien pierde

279
00:24:28,060 --> 00:24:29,080
cabeza, centurión!

280
00:24:29,280 --> 00:24:32,280
¿Sabes con quién estás hablando? yo soy el
tesorero de las provincias.

281
00:24:32,640 --> 00:24:36,200
Cobro impuestos para César. Estos
Los galos beben una poción mágica.

282
00:24:36,420 --> 00:24:37,500
Los hace invencibles.

283
00:24:38,640 --> 00:24:41,560
Te cortarán en pedazos. es
tú que estás delirando.

284
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Sal de mi camino.

285
00:24:54,520 --> 00:24:56,480
Bienvenido a ti, Romain.

286
00:24:56,860 --> 00:24:57,860
Gracias, galos.

287
00:24:58,220 --> 00:25:00,640
I have come to collect the tax owed to Caesar.

288
00:25:00,900 --> 00:25:05,200
Tenga la seguridad de que este dinero será bueno.
usado. Se utilizará para construir

289
00:25:05,360 --> 00:25:09,560
para mantener un ejército para ti
protégete de tus enemigos y llena el vacío

290
00:25:09,560 --> 00:25:13,980
seguridad social. Pero claro, pero esa es la
menos de las cosas.

291
00:25:14,580 --> 00:25:20,020
Nos hace mucho honor al
aceptando nuestra modesta contribución.

292
00:25:20,520 --> 00:25:24,300
Astérix, Pélix, traed el impuesto.
para César.

293
00:25:33,530 --> 00:25:37,110
rendirse en el campo cada vez
que los conozcamos.

294
00:25:38,010 --> 00:25:39,830
Les impide correr.

295
00:25:41,270 --> 00:25:44,990
Estos asuntos en otros lugares, al precio del metal,
puedes conseguir una buena cantidad de

296
00:25:44,990 --> 00:25:45,990
estas cabezas.

297
00:25:46,230 --> 00:25:48,250
Podría interesarle alguna tienda de segunda mano.

298
00:25:48,470 --> 00:25:51,350
Mira este casco. Sería bonito
aceite de lámpara.

299
00:27:18,380 --> 00:27:21,920
que el adivino más extraordinario de quien yo
Nunca he oído hablar de eso. entonces

300
00:27:21,920 --> 00:27:24,580
ahora que pasara
? Dilo, dilo.

301
00:27:25,300 --> 00:27:27,180
No soy adivino, pero puedo decirte
decir.

302
00:27:27,740 --> 00:27:31,680
Si no devolvemos inmediatamente este
tesoro para César, él llegará aquí con

303
00:27:31,680 --> 00:27:32,679
todas sus legiones.

304
00:27:32,680 --> 00:27:36,900
Y si aterriza, si aterriza, con
Con este dinero habré levantado un ejército.

305
00:27:37,160 --> 00:27:42,160
Lo esperaré firmemente y lo haré.
fracrera. Te digo que este oro

306
00:27:42,160 --> 00:27:43,780
traer desgracia al pueblo.

307
00:27:44,960 --> 00:27:46,260
Entonces vamos a votar.

308
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Quien quiera quedarse con el tesoro, vaya a
correcto.

309
00:28:24,300 --> 00:28:25,900
Se robó el dinero de los impuestos.

310
00:28:26,120 --> 00:28:31,080
Qué ? ¿Te atreviste? Miserable ! esto no es
No Malusino.

311
00:28:31,620 --> 00:28:36,040
Cayó en una tensa emboscada
por los galos. ¿Y usted es colombiano?

312
00:28:36,040 --> 00:28:39,880
No defendiste el dinero de César.
hasta la muerte.

313
00:28:40,660 --> 00:28:45,200
¡Infeliz! Y estos galos viven en un
pueblo que resiste a las legiones romanas

314
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
durante meses.

315
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
¿Crees que sí?

316
00:28:57,770 --> 00:28:58,770
Es un pueblo.

317
00:28:59,030 --> 00:29:01,590
Digamos más bien un amor, un cuerpo.

318
00:29:02,190 --> 00:29:07,490
¿Por qué no me dijiste nada? yo no
no quería molestar al gran César

319
00:29:07,490 --> 00:29:08,550
un asunto sin importancia.

320
00:29:08,950 --> 00:29:15,750
¿Un asunto sin importancia? un
negocio sin

321
00:29:15,750 --> 00:29:22,710
importancia? Nos rebelamos contra César
? Resistimos a las legiones

322
00:29:22,710 --> 00:29:26,310
¿Romano? No pretendemos pagar el
tribu como Médu.

323
00:29:26,810 --> 00:29:28,590
Me están robando el dinero de mis hijos.

324
00:29:29,270 --> 00:29:30,510
Eso es todo, es importante.

325
00:29:30,890 --> 00:29:33,710
Tienes razón, César. es extremadamente
serio.

326
00:29:34,130 --> 00:29:37,470
Haré que arrojen a Malosinus al león.
¿Qué opinas al respecto? ese alguien

327
00:29:37,470 --> 00:29:41,490
Prepara mi escolta. me voy
Inmediatamente para volante pequeño.

328
00:29:41,930 --> 00:29:46,290
Y para Malosinus, ¿qué hacemos?
hecho entonces? Si este asunto no es

329
00:29:46,290 --> 00:29:50,430
establecido antes de la próxima luna, es
tú que serás arrojado al león.

330
00:30:25,159 --> 00:30:26,420
Alrededor de cincuenta.

331
00:30:26,760 --> 00:30:33,680
¿Y nosotros? Sólo somos 500, noble.
César. ¿Que 500? Dime,

332
00:30:33,680 --> 00:30:37,200
Centurión, ¿te joderías?
¿No de mi cara por casualidad? Y desde el

333
00:30:37,200 --> 00:30:43,200
¿Mío, no de la misma ocasión? A mí ?
Te lo explicaré, es decir.

334
00:30:43,200 --> 00:30:45,340
que... si puedo... no
'¡explicación!

335
00:31:08,840 --> 00:31:12,760
de mi guardia personal. A tus órdenes,
tus atajos.

336
00:31:13,820 --> 00:31:18,740
Nombro Ministro de Seguros Turísticos de
¡Cultura!

337
00:31:18,740 --> 00:31:25,680
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! y yo que
¿lo estaré? tu

338
00:31:25,680 --> 00:31:29,080
será el ministro de ancianos
luchadores. ¿Veteranos?

339
00:31:29,080 --> 00:31:32,120
¿por qué ancianos? yo quiero ser
ministro de combatientes en resumen!

340
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Es para los galos.

341
00:31:43,980 --> 00:31:45,300
Me reconocen así.

342
00:31:47,080 --> 00:31:53,800
¡Entrena a las tortugas! el ministerio de

343
00:31:53,800 --> 00:31:57,340
Los suministros irán en orden alfabético.

344
00:31:58,120 --> 00:32:02,740
¡Habla de suministros! no tengo
¡haz tu pescado!

345
00:32:02,740 --> 00:32:09,600
Astérix, ¿no hay nada? lo tuve

346
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Olvidé ese.

347
00:32:10,810 --> 00:32:15,770
Tendrá el ministerio del desaliento.
denigración nacional y sistemática y

348
00:32:15,770 --> 00:32:19,630
pesimismo ambiental. debería el
lo suficiente es bueno.

349
00:32:21,230 --> 00:32:26,290
Astérix, ¿qué estás haciendo? yo
Mira César, ¿qué es del César? Tuvo que

350
00:32:26,290 --> 00:32:27,570
beber poción mágica.

351
00:32:27,930 --> 00:32:31,230
Obelix, trae de vuelta el tesoro. Tráelo de vuelta
tesoro. Sí.

352
00:32:31,830 --> 00:32:33,250
Recupera el tesoro, Obelix.

353
00:32:34,090 --> 00:32:36,750
¿Pero qué hacen? Ven,
pero en realidad estás enfermo.

354
00:32:38,270 --> 00:32:39,590
Se burlan de mí.

355
00:32:40,260 --> 00:32:44,840
Astérix, ¡estás loco! ¡Ayúdalo! Ayuda
-¡eso! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! Ayúdalo

356
00:32:44,840 --> 00:32:50,180
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!

357
00:32:50,180 --> 00:32:50,180
-EL ! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! Ayúdalo
! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!

358
00:32:50,180 --> 00:32:51,140
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!

359
00:32:51,140 --> 00:32:51,380
-EL ! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! Ayúdalo
! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!

360
00:32:51,380 --> 00:32:53,820
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!

361
00:32:53,820 --> 00:32:59,580
-EL ! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! Ayúdalo
! ¡Ayúdalo!

362
00:32:59,580 --> 00:33:06,500
Ayúdalo

363
00:33:06,500 --> 00:33:08,000
!

364
00:37:15,020 --> 00:37:16,860
Quizás haya alguna parte. Espera, yo
también.

365
00:37:18,480 --> 00:37:25,160
¡Ey! Sí, tú allá arriba, el que tiene la
ramo garni en el

366
00:37:25,160 --> 00:37:27,660
cráneo. A mí ? Sí, date la vuelta.

367
00:37:31,880 --> 00:37:35,680
Se oye en qué tono se atreve este bárbaro
hablarme? Sólo huele a vaca.

368
00:37:35,680 --> 00:37:39,380
'Es Jules. En absoluto. tienes
razón, es Julio César. es bueno

369
00:37:39,380 --> 00:37:40,380
Julio.

370
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
No podría pedir nada mejor.

371
00:37:49,700 --> 00:37:51,220
Nos vamos.

372
00:37:51,460 --> 00:37:57,420
¡Hola, Julio! ¡Esperar! Espera hasta que
riete un poco! Lo molestaste, Obelix.

373
00:37:57,440 --> 00:37:59,640
Julio!

374
00:37:59,640 --> 00:38:08,920
Oh,

375
00:38:08,920 --> 00:38:15,840
¡oh, oh! ¡Rápidamente ponte encima de mí! yo até
la cancion! Obelix, cuando tenga

376
00:38:15,840 --> 00:38:17,660
Galia liberada, te nombraré...

377
00:38:18,120 --> 00:38:19,780
Prefecto General de las provincias.

378
00:38:20,100 --> 00:38:20,658
Lo sé.

379
00:38:20,660 --> 00:38:21,399
Ah sí, ah.

380
00:38:21,400 --> 00:38:22,980
Oh, cómo estoy suplicando.

381
00:38:23,220 --> 00:38:28,520
Mientras tanto, bebamos en honor de
el mayor de los adivinos. para nuestro amigo

382
00:38:28,520 --> 00:38:35,520
Prolix, hippie-pippe. ¡Hurra! Hippie
-tubería. ¡Hurra! Bueno entonces hazlo

383
00:38:35,520 --> 00:38:36,479
No esa cara.

384
00:38:36,480 --> 00:38:38,800
No, me niego a beber la salud de
esta víbora.

385
00:38:39,060 --> 00:38:42,620
Ahora, adivino, cuéntanos sobre mi
futuro.

386
00:38:43,580 --> 00:38:47,440
Te veo rodeado de romanos. yo
ver triunfante.

387
00:38:48,080 --> 00:38:49,220
Te veo en Roma.

388
00:38:49,720 --> 00:38:54,520
¿Roma? ¿Pero qué estoy haciendo allí?
¿Roma? Habla, habla rápido.

389
00:38:54,960 --> 00:38:59,880
En tu opinión... La imagen se está volviendo borrosa.

390
00:39:00,480 --> 00:39:02,040
Todavía hay vibraciones negativas.

391
00:39:02,300 --> 00:39:05,020
Está bien, lo entiendo. las olas
los negativos funcionarán.

392
00:39:05,660 --> 00:39:08,460
No, no. Síganme los dos.

393
00:39:09,300 --> 00:39:13,000
¿Sabes cómo reconciliarte? es un
orden. No podría pedir algo mejor.

394
00:39:13,440 --> 00:39:16,360
¿Oyes lo que dije? yo no
No estoy sordo.

395
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
Mejor que eso.

396
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Bésense unos a otros.

397
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Oh, no.

398
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
Ejecución.

399
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Para nosotros son cuatro.

400
00:39:27,680 --> 00:39:28,720
Pica.

401
00:39:28,980 --> 00:39:30,460
Es hermoso ver eso.

402
00:39:31,880 --> 00:39:35,500
En casa, cuando dos hombres
reconciliados, deben compartir

403
00:39:35,500 --> 00:39:36,098
por costumbre.

404
00:39:36,100 --> 00:39:38,100
Esa es una hermosa costumbre. bueno
mío.

405
00:39:38,340 --> 00:39:39,340
Huevos.

406
00:39:40,080 --> 00:39:41,880
No tienes nada contra el hongo,
Astérix.

407
00:39:42,380 --> 00:39:45,780
Mientras no sean venenosos,
ir. No te preocupes. me voy

408
00:39:45,780 --> 00:39:46,749
tanto como ves.

409
00:39:46,750 --> 00:39:50,110
Cuando hayamos comido la oblette de l
amistad, te hablaré de tu futuro.

410
00:40:28,680 --> 00:40:31,140
Tenemos que terminarlo. Es la costumbre.
Vamos, vamos.

411
00:40:35,320 --> 00:40:36,680
Y ahí lo tienes.

412
00:40:38,520 --> 00:40:41,140
Ahora estamos realmente
amigos.

413
00:40:42,860 --> 00:40:45,720
Cómo estás ? Hace calor.

414
00:40:45,960 --> 00:40:47,340
Es la calidez de la amistad.

415
00:40:51,800 --> 00:40:52,980
Mírame, Astérix.

416
00:40:53,240 --> 00:40:54,240
Escúchame atentamente.

417
00:40:55,140 --> 00:40:57,580
¿Me estás escuchando, Astérix? Te estoy escuchando.

418
00:40:58,280 --> 00:41:00,300
Julio César es mi peor enemigo.

419
00:41:01,520 --> 00:41:06,220
Repetido. Julio César es mi peor enemigo.
Lo destruiré.

420
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Lo destruiré.

421
00:41:09,620 --> 00:41:14,300
¡César! ¡César! ¡César! hazlo por
Yo, por favor.

422
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
sobre su caballo blanco, rodeado por su
escolta.

423
00:41:35,260 --> 00:41:36,260
Él me mira.

424
00:41:36,440 --> 00:41:38,240
Lo miro, nos miramos.

425
00:41:38,920 --> 00:41:42,120
Ya he visto este carrete en alguna parte.
hojas.

426
00:41:42,440 --> 00:41:46,000
Saco un cestére y miro.

427
00:41:47,080 --> 00:41:53,360
Estaba al revés. No en el caballo,
en el cestére. ¿Lo ves? César es

428
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
Vengo a burlarme de ti aquí.

429
00:41:56,100 --> 00:42:00,420
Entre tu gente es intolerable. c
es intolerable.

430
00:42:02,030 --> 00:42:03,630
Debo destruirlo.

431
00:42:04,270 --> 00:42:06,930
Debo destruirlo.

432
00:42:07,230 --> 00:42:11,150
En mi opinión, no le habíamos dicho que en
En este punto, me estoy conteniendo.

433
00:42:11,570 --> 00:42:12,850
Bájate del caballo, está ahí.

434
00:42:14,150 --> 00:42:16,650
Tu vas

435
00:42:16,650 --> 00:42:23,650
pagar por todo el daño que le has hecho
la

436
00:42:23,650 --> 00:42:24,650
Galia, miserable.

437
00:42:26,010 --> 00:42:29,910
Has oído cómo me habla,
estos bárbaros? Espera, lo haré

438
00:42:29,910 --> 00:42:30,910
'Ayúdame a bajar de ahí.

439
00:42:35,980 --> 00:42:38,720
¿Pero qué le pasa? No sé
no. ¿Qué está sucediendo? este norte

440
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
No está en su estado normal.

441
00:42:43,100 --> 00:42:50,020
Obélix ! Obélix ! Ah, César

442
00:42:50,020 --> 00:42:54,200
! No vas a pelear, pero...
No soy César. tu no

443
00:42:54,200 --> 00:42:56,780
no lo reconoces? Soy Obelix, tu amigo.

444
00:42:57,220 --> 00:43:00,180
Vas a perder la garganta, César. pero
aterrizó.

445
00:43:10,960 --> 00:43:12,080
poción mágica para controlarlo.

446
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
Se volvió loco.

447
00:43:13,520 --> 00:43:16,800
Imposible, la poción mágica no debe
No es útil para tu Galia. no lo es

448
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
posible. Es sólo el druida quien
puede hacer algo. lo haré

449
00:43:19,200 --> 00:43:21,220
buscar. Ah, estás huyendo.

450
00:44:24,460 --> 00:44:27,300
Busque seguros Tourix. es necesario
tratar el mal con el mal.

451
00:44:28,940 --> 00:44:30,600
Te necesitamos.

452
00:44:31,780 --> 00:44:32,780
¿Eh? Sí.

453
00:44:33,740 --> 00:44:35,520
Vamos, vamos. Tu decides.

454
00:44:35,940 --> 00:44:39,140
Despiértalo. Y tu que quieres, el
cuello? Canté para ti.

455
00:44:40,140 --> 00:44:43,180
Para Seguros Tourix. El remedio es
violento, pero puede atraparme.

456
00:45:06,640 --> 00:45:09,100
Me tomaste por César. ¿Para César?
Sí.

457
00:45:09,440 --> 00:45:10,680
¿No te acuerdas? No.

458
00:45:11,440 --> 00:45:12,399
No, no, no.

459
00:45:12,400 --> 00:45:16,020
Esperar. Prolijo, lo recuerdo
Prolijo. Su tortilla de champiñones. Eh

460
00:45:16,020 --> 00:45:19,780
bueno, ahí lo tienes. eran hongos
alucinógenos. Prolix, estás drogado. donde

461
00:45:19,780 --> 00:45:21,780
¿Pasó ese? donde esta el
pasado? Desapareció.

462
00:45:22,000 --> 00:45:23,700
Esta víbora debe haber robado el tesoro.

463
00:45:37,740 --> 00:45:40,680
para reducir este pueblo galo, César.
No te preocupes. yo digo, yo

464
00:45:40,680 --> 00:45:41,960
escucha. Estoy buscando.

465
00:45:42,420 --> 00:45:46,540
Afilemos. Espera, espera, siento que
Ya viene, lo siento venir.

466
00:45:47,520 --> 00:45:48,640
Yo te ayudaré.

467
00:45:51,580 --> 00:45:56,280
¡Madre mía, este embrión! Así que encuentra
rápidamente, o estarás en su próxima comida.

468
00:45:56,620 --> 00:46:00,780
Lo encontré, César, lo encontré. el
Debe neutralizar a los druidas.

469
00:46:01,280 --> 00:46:04,360
Ya no podrán preparar la poción.
magia que los hace invencibles.

470
00:46:05,580 --> 00:46:06,860
¿Y cómo lo hacemos?

471
00:46:07,200 --> 00:46:12,020
En dos días hay un gran
reunión de todos los druidas de la región

472
00:46:12,020 --> 00:46:14,840
su bosque sagrado. Esta es la oportunidad
ideal para la acción.

473
00:46:15,360 --> 00:46:19,860
Pero les prometí a los druidas que nunca
un romano no entrará en su bosque

474
00:46:19,860 --> 00:46:24,060
sagrado. Las promesas de César
están comprometidos sólo con aquellos que creen en él.

475
00:46:26,880 --> 00:46:30,400
Te dejaré con una herida terrible.
Si algo sucede durante

476
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
Mi ausencia debería ser suficiente para ti.

477
00:46:32,580 --> 00:46:34,820
no me gusta que te vayas
pueblo, Panoramix.

478
00:46:35,570 --> 00:46:40,610
Con Astérix y Obélix como escolta,
No arriesgues nada, veamos. Aquí vamos,

479
00:46:40,690 --> 00:46:41,690
Obélix.

480
00:46:45,750 --> 00:46:47,590
¡Obélix! Sí !

481
00:47:24,359 --> 00:47:26,680
Aquí comienza el bosque sagrado.

482
00:47:27,760 --> 00:47:31,660
Sólo pueden entrar los druidas.
Me estás esperando aquí.

483
00:47:38,160 --> 00:47:39,160
Soy.

484
00:47:39,420 --> 00:47:41,240
Si hay el más mínimo problema, vienes
avisarnos.

485
00:47:41,580 --> 00:47:42,760
Ve, ve, ve, gato mío, ve.

486
00:48:08,590 --> 00:48:13,990
Declaro la ceremonia número 2000 de la
gancho de oro abierto.

487
00:48:14,310 --> 00:48:19,530
Como cada año, este gancho dorado
se le dará a los mejores entre nosotros.

488
00:48:19,530 --> 00:48:22,330
'llama el druida denuncia contra X.

489
00:48:37,930 --> 00:48:44,630
da fuerza a quien lo ve
sobrehumano durante diez años

490
00:48:44,630 --> 00:48:47,590
minutos, es prácticamente invencible.

491
00:48:48,890 --> 00:48:51,570
Ya verás. Me llevo a alguien.

492
00:48:52,710 --> 00:48:54,250
Salir. TÚ.

493
00:48:55,290 --> 00:48:57,030
Aquí, tú. si,

494
00:48:57,750 --> 00:48:58,750
usted. Vamos.

495
00:49:22,480 --> 00:49:27,440
Si lo que dices es cierto, gracias a tu
poción mágica, podríamos terminar

496
00:49:27,440 --> 00:49:33,960
Romanos fuera de la Galia. No, porque
Mathus Alix, mi antiguo maestro, me dio

497
00:49:33,960 --> 00:49:38,900
secreto de esta poción, siempre que
sólo sirve para defenderse. y

498
00:49:38,900 --> 00:49:40,540
Chabet atacará.

499
00:49:40,840 --> 00:49:42,600
Entenderás por qué.

500
00:49:42,900 --> 00:49:49,880
¿Ves esta roca? ¡Vas a levantarlo!

501
00:49:50,890 --> 00:49:54,150
Levántalo por encima de tu cabeza.

502
00:50:04,770 --> 00:50:11,570
Creo que todos estaréis de acuerdo
para que este año gane Panoramix

503
00:50:11,570 --> 00:50:12,570
el gancho de oro.

504
00:50:14,190 --> 00:50:15,190
AHORA !

505
00:50:16,050 --> 00:50:22,110
Imagínese por un momento que este hombre es
un ser vil, ambicioso y sin escrúpulos,

506
00:50:22,110 --> 00:50:24,450
o peor aún, que sea romano.

507
00:50:26,430 --> 00:50:27,530
¡Majestad!

508
00:50:46,060 --> 00:50:47,680
Eras más gay cuando no lo eras.
tu dieta.

509
00:50:48,020 --> 00:50:50,540
No es porque perdiste
unos kilos que Falbala tendrá

510
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
Falbala no te ama.

511
00:50:52,540 --> 00:50:56,940
Es Trasicomix lo que le gusta. tu dices
eso es porque estás celoso. un dia tu

512
00:50:56,940 --> 00:51:01,580
conocerás a alguien y luego
entenderás lo que es amar y

513
00:51:01,580 --> 00:51:02,580
'ser amado.

514
00:51:02,780 --> 00:51:03,920
Toma, come un poco.

515
00:51:04,400 --> 00:51:06,200
No te vas a dejar morir de hambre
por culpa de esta chica.

516
00:51:07,460 --> 00:51:08,700
Así que sólo un pedacito.

517
00:51:09,920 --> 00:51:12,680
Está arreglado, ¿qué pasa?
Panoramix, algo le pasó

518
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
Panorámica.

519
00:51:14,080 --> 00:51:15,160
Está prohibido pero tienes que ir.

520
00:51:15,550 --> 00:51:18,910
¡No, dale! ¡Ahora no es el momento!
¡Vamos, date prisa!

521
00:51:53,710 --> 00:51:56,690
Este bosque es sagrado. no tienes
el derecho a estar aquí.

522
00:51:56,950 --> 00:52:01,350
No nos importa. Sí, Panoramix. tu
desafiaste la prohibición. que la vergüenza

523
00:52:01,350 --> 00:52:02,328
en ti.

524
00:52:02,330 --> 00:52:05,210
Nos dices que sí, Panoramix, o nosotros
déjalo en tu árbol. te conozco

525
00:52:05,210 --> 00:52:06,290
cae solo como un viejo destello.

526
00:52:06,690 --> 00:52:08,290
Los romanos lo trajeron.

527
00:52:08,650 --> 00:52:10,430
Hemos sido traicionados.

528
00:52:11,810 --> 00:52:12,669
Teresa, mira.

529
00:52:12,670 --> 00:52:13,730
Idéfix, tiene algo.

530
00:52:15,330 --> 00:52:17,570
Es un pedazo del vestido de
Panorámica.

531
00:52:18,190 --> 00:52:19,270
Busca, busca, perro mío.

532
00:52:20,150 --> 00:52:21,270
Dogmatix encontrará su rastro.

533
00:52:31,630 --> 00:52:33,790
No nos importa, no es nuestra ruina.
Pero no digas tonterías.

534
00:52:35,110 --> 00:52:37,030
Vale, vale, vale, está bien, me voy. si, ah
bueno si.

535
00:52:51,130 --> 00:52:52,130
Decimos mierda.

536
00:53:21,680 --> 00:53:25,960
¿Sigue siendo una olla llena de
pociones mágicas? Y luego lo hacemos

537
00:53:25,960 --> 00:53:27,980
Yo avisaré. Yo avisaré.

538
00:53:38,020 --> 00:53:41,020
¿Quieres el ejército de César? Bueno,
está servido.

539
00:53:43,800 --> 00:53:45,880
Anda tu ? No entregaré a nuestros amigos.

540
00:53:46,100 --> 00:53:47,900
Espera, déjame pensar.

541
00:54:04,560 --> 00:54:05,560
Ven aquí, tú.

542
00:54:07,240 --> 00:54:08,019
Vuelve aquí.

543
00:54:08,020 --> 00:54:09,020
Regresar.

544
00:54:10,320 --> 00:54:11,320
No lo regales.

545
00:54:12,080 --> 00:54:13,080
No lo regales.

546
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
No lo regales.

547
00:54:16,040 --> 00:54:20,500
tu que eres inteligente
superior, supongo que lo sabes

548
00:54:20,500 --> 00:54:23,300
aquí. Porque quieres la fórmula para
poción mágica.

549
00:54:23,720 --> 00:54:29,140
¿Y qué hacer con eso? leí en tu
enfrentar la ambición y el engaño. Tú

550
00:54:29,140 --> 00:54:32,040
Quiere destronar a César y gobernar Roma.

551
00:54:32,440 --> 00:54:34,460
Soy un libro verde para ti.

552
00:54:35,120 --> 00:54:39,520
Para que entiendas que tienes que darme
esta fórmula.

553
00:54:40,460 --> 00:54:41,560
Más bien borracho.

554
00:54:43,760 --> 00:54:46,320
Muere, tú aquí, nunca.

555
00:54:46,900 --> 00:54:51,140
A ver, te llevarías tu secreto
la tumba. No, druida, no lo harás.

556
00:54:51,140 --> 00:54:57,220
morir. Pero por otro lado, si no
no des la formula de tu poción

557
00:54:57,320 --> 00:54:59,760
te arrepentirás de haber nacido.

558
00:55:01,100 --> 00:55:06,640
Esta máquina fue diseñada para infligir
sufrimiento insoportable.

559
00:55:07,060 --> 00:55:08,400
Es una idea mía.

560
00:55:08,800 --> 00:55:10,840
Te dejaré pasar un rato a solas.

561
00:55:11,060 --> 00:55:12,300
Regresaré en unos minutos.

562
00:55:13,160 --> 00:55:15,100
Piénsalo bien antes de darme tu
respuesta.

563
00:55:20,020 --> 00:55:21,020
vamos,

564
00:55:27,160 --> 00:55:29,300
repetimos una última vez. Quién eres
?

565
00:55:29,550 --> 00:55:34,470
Soy Obenus, legionario de la
segunda cohorte, tercera manipulación. y

566
00:55:34,470 --> 00:55:37,770
Eres Astérix, mi mejor amigo. tu
haciéndome a propósito o qué? No, tu eres

567
00:55:37,770 --> 00:55:40,570
Astérix, un infame espía galo.

568
00:55:40,990 --> 00:55:45,170
¿Y eso es todo? No, yo te hice
prisionero mientras intentabas

569
00:55:45,170 --> 00:55:46,870
en el campamento para liberar a tu druida.

570
00:55:47,110 --> 00:55:51,270
¿Y a quién quieres entregarme? No sé
más, yo. Por lo general, es

571
00:55:51,270 --> 00:55:52,470
menhires que no entrego a mis amigos.

572
00:55:52,790 --> 00:55:58,050
¡Al César, a Bruti! ¡Al César, a Bruti! c
¿Es pariente de Julio César?

573
00:55:58,720 --> 00:56:02,760
El estúpido César es el padre de
Julio César. Es el estúpido César. tu

574
00:56:02,760 --> 00:56:06,220
libros a Julio César. el idiota es
usted. Pensé que era Obelus.

575
00:56:07,080 --> 00:56:08,080
Sí, mínimo.

576
00:56:08,520 --> 00:56:12,040
Bien, entonces comencemos desde cero. tu, tu eres
Obelus, ¿vale? Está bien.

577
00:56:12,320 --> 00:56:14,180
Entrégame a Julio César, ¿vale?
Está bien.

578
00:56:14,600 --> 00:56:19,080
Y cuando te digo Obelus por todas partes
Tiss, eres Obelus, vuelves a ser Obelus.

579
00:56:19,080 --> 00:56:22,300
Sin avance. Si, cuando me dices
Obelus por todas partes en Tiss.

580
00:56:22,540 --> 00:56:26,200
Tú eres Obelix, yo vuelvo a ser Obelix, no
'antes. Bueno eso es todo lo tengo todo

581
00:56:26,200 --> 00:56:27,500
entendido. Finalmente ahí está.

582
00:56:27,840 --> 00:56:30,480
Así que tomamos a César como rehén y
Cambio por Panoramix.

583
00:56:30,740 --> 00:56:31,618
Eso es todo, es simple.

584
00:56:31,620 --> 00:56:32,620
Y vas allí.

585
00:56:32,880 --> 00:56:35,300
Si, ahora tengo que maltratarte
para que luzcas real

586
00:56:35,300 --> 00:56:37,720
prisionero. Por cierto, Falbala me ama.
no.

587
00:56:38,440 --> 00:56:40,700
Qué ? ¿Pero quién es la conexión? Ninguno.

588
00:56:43,300 --> 00:56:48,920
¡Es un Estiogoulois! ¡Él es mío!
Entonces, ¿en tu opinión ella me ama?

589
00:56:48,920 --> 00:56:50,500
Mucho, mucho, ella te ama.
mucho.

590
00:56:51,580 --> 00:56:54,540
No, pero Valvala te adora, ella
Me encanta. Eres el hombre de su vida.

591
00:56:54,800 --> 00:56:56,360
El hombre de su vida, bueno, ahí está.

592
00:57:02,760 --> 00:57:03,040
que

593
00:57:03,040 --> 00:57:10,840
es

594
00:57:10,840 --> 00:57:14,120
-¿Qué quieres legionario? Ver
César, eso es todo, entrégaselo. Ver

595
00:57:14,120 --> 00:57:15,120
solo eso, ella es muy buena.

596
00:57:15,460 --> 00:57:16,460
Así que ve y termina tu contrato de arrendamiento.

597
00:57:34,860 --> 00:57:38,660
Un espía galo. Él estaba tratando de
entrar al campamento. él dice que es

598
00:57:38,660 --> 00:57:40,800
asistente de un druida llamado Panoramix.

599
00:57:41,140 --> 00:57:44,580
Eres el asistente de Panoramix
druida? Sí.

600
00:57:45,140 --> 00:57:48,960
Dice que tiene secretos.
importante revelarle a César.

601
00:57:49,300 --> 00:57:50,300
Sí.

602
00:57:56,540 --> 00:57:59,400
Viejo druida, de todos modos, tú
hablará.

603
00:57:59,740 --> 00:58:00,960
Empezamos cuando quieras.

604
00:58:32,230 --> 00:58:35,850
Legionario, ¿cómo te llamas?
Obelus, Obelus legionario. Oh bueno,

605
00:58:36,030 --> 00:58:38,410
Obelus, estoy triplicando tu saldo.

606
00:58:39,650 --> 00:58:40,730
Estoy teniendo un pequeño problema allí.

607
00:58:41,330 --> 00:58:44,130
Otorgada. Llévalo a la cocina y
Sírvele lo que te pida.

608
00:59:09,200 --> 00:59:10,920
¿Conoces a este hombre? Nunca lo he visto.

609
00:59:11,880 --> 00:59:15,580
No hay necesidad de mentir, Panoramix. el sabe
que soy tu asistente y que yo

610
00:59:15,580 --> 00:59:17,020
ayuda a preparar la poción mágica.

611
01:00:07,939 --> 01:00:09,000
Es cordero.

612
01:00:09,480 --> 01:00:11,080
El jabalí es bueno para
salvaje.

613
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
¿Quieres que te haga unas gallinas?
? Cuánto ? Pocos años veinte, porque

614
01:00:15,440 --> 01:00:16,440
Estoy a dieta.

615
01:00:19,680 --> 01:00:23,320
Oíste gritos, ¿verdad? no se detiene
no aquí.

616
01:00:23,840 --> 01:00:26,660
¡Está hecho gletti! ¡Tu chuleta!

617
01:00:36,170 --> 01:00:38,250
Si insistimos, corre el riesgo de quedarse allí, creo.
advertirte.

618
01:00:38,770 --> 01:00:40,950
Un galo muere, pero no se rinde.

619
01:00:43,030 --> 01:00:45,870
¿Estás de acuerdo? Sí, en principio,
si.

620
01:00:46,250 --> 01:00:50,410
Pero en la práctica es necesario saber
A veces será un poco más suave.

621
01:00:52,850 --> 01:00:54,190
Lo habrás querido.

622
01:00:59,610 --> 01:01:01,430
Sí, mi perro, sí, sí, sí.

623
01:01:01,850 --> 01:01:04,290
Sí, mi abuelo, sí, ve a buscarlo.
grande, ve a buscar el grande, abuelo mío,

624
01:01:04,290 --> 01:01:07,630
busca el grande. Pon a los perros a
Plaza gala. Oh no, no, eso

625
01:01:07,630 --> 01:01:08,488
no tienes el derecho.

626
01:01:08,490 --> 01:01:09,490
Pero no vas a hacer eso.

627
01:01:09,630 --> 01:01:10,790
Oh, me voy a avergonzar.

628
01:01:15,710 --> 01:01:17,530
¡Detener! Ganaste.

629
01:01:18,070 --> 01:01:22,090
te haré una poción
mágico. Pero van a arrasar el pueblo,

630
01:01:22,270 --> 01:01:26,670
Panorámica. Asegúrate, este bastardo tiene
Especialmente necesito la poción mágica para

631
01:01:26,670 --> 01:01:28,650
eliminar a César y ocupar su lugar.

632
01:01:29,030 --> 01:01:30,670
Lo entendiste todo, druida.

633
01:01:32,400 --> 01:01:34,920
Me burlo de tu pueblo.

634
01:01:35,380 --> 01:01:37,520
Me voy a Roma.

635
01:01:38,300 --> 01:01:42,380
Yo, Detritus, quiero gobernar Roma.

636
01:01:42,780 --> 01:01:43,780
Oye,

637
01:01:45,860 --> 01:01:47,420
¿No has visto un perrito blanco con
puntos negros?

638
01:02:03,950 --> 01:02:04,950
No quiero verlo más.

639
01:02:05,010 --> 01:02:07,870
Me encerraron en un calabozo antes de
entregar al león.

640
01:02:08,530 --> 01:02:11,570
No soportemos la vista de los traidores.
en la familia.

641
01:02:12,090 --> 01:02:13,090
Bruto puede decírtelo.

642
01:02:13,570 --> 01:02:15,370
¿Eh, Bruto?

643
01:02:15,750 --> 01:02:17,350
Sí, es verdad. Tienes razón, papá.

644
01:02:37,660 --> 01:02:39,940
Orden del César, os encontráis en estado de
arresto.

645
01:02:40,320 --> 01:02:44,940
¡Mío, mi guardia! ¡Vamos, llévalo!
el

646
01:02:44,940 --> 01:02:50,320
es animado!

647
01:02:50,320 --> 01:02:53,700
Cuentas bien, tú.

648
01:02:54,540 --> 01:02:56,400
¿Dónde está mi prisionero? esto no es
no el tiempo.

649
01:02:56,640 --> 01:02:57,860
Vamos, sigue adelante. No hay nada que ver.

650
01:02:58,180 --> 01:03:04,800
¿Dónde está mi prisionero? tu no ves
No es que yo mismo sea un prisionero.

651
01:03:05,120 --> 01:03:08,430
Stop this man! esta en mi
logrado! Oh sí !

652
01:03:08,430 --> 01:03:16,430
Soldado

653
01:03:16,430 --> 01:03:22,470
! ¡Eres el hombre que necesito! yo
¡Toma bajo mi custodia personal! decir

654
01:03:22,470 --> 01:03:25,930
¿Dónde está mi prisionero? T 'en fais
No para él, es muy bueno.

655
01:03:26,350 --> 01:03:32,790
Si me ayudas a capturar a César, lo haré.
nombra a mi grande

656
01:03:32,790 --> 01:03:33,810
centurión.

657
01:03:35,790 --> 01:03:36,790
¿César?

658
01:03:38,060 --> 01:03:39,320
Tengo una buena idea.

659
01:03:50,800 --> 01:03:56,500
¡César! En nombre del pueblo romano, yo
¡para!

660
01:03:56,500 --> 01:04:02,260
¡En una mazmorra! Y mirémoslo por la noche
y dia! ¡Ticadabousse! Vuelve

661
01:04:02,260 --> 01:04:03,520
ejército! lo haré...

662
01:04:08,140 --> 01:04:13,560
El querido líder Julio César acaba de
enfermarse gravemente.

663
01:04:14,120 --> 01:04:20,260
Me preguntó, mientras esperaba su
recuperación, para tomar el

664
01:04:20,640 --> 01:04:25,040
Dadas las circunstancias, lo estoy duplicando.
equilibrio.

665
01:04:27,380 --> 01:04:34,160
También anuncio el nombramiento de
legionario Obelus en rango

666
01:04:34,160 --> 01:04:36,960
of a detached centurion.

667
01:04:37,610 --> 01:04:39,510
mi seguridad personal.

668
01:04:48,310 --> 01:04:54,070
Finalmente, para atraer la buena voluntad de
Dios y para que aceleren la

669
01:04:54,070 --> 01:05:00,210
curación de César, los juegos serán
organizado esta noche y estáis todos ahí

670
01:05:00,210 --> 01:05:01,210
invitado.

671
01:05:02,770 --> 01:05:05,430
¿Y pude ver a mi prisionero?

672
01:05:06,020 --> 01:05:08,780
Los verás esta noche durante el juego, eso
¿estás bien? Está bien.

673
01:05:10,240 --> 01:05:16,680
De ahí no sale nadie.
Nadie se va. Tú quédate ahí.

674
01:05:16,920 --> 01:05:17,920
Me quedo ahí.

675
01:05:24,400 --> 01:05:24,720
tu

676
01:05:24,720 --> 01:05:32,600
as

677
01:05:32,600 --> 01:05:35,020
todo lo que necesitas? No.

678
01:05:36,940 --> 01:05:39,300
¿Qué más quieres? Mi asistente.

679
01:05:40,240 --> 01:05:41,500
Lo sospechaba.

680
01:05:41,920 --> 01:05:42,920
Ahí está.

681
01:05:43,260 --> 01:05:47,760
Tuve que tomar algunas precauciones.
Me entiendes, druida. no aguanto

682
01:05:47,760 --> 01:05:50,620
qué poción bebe tu asistente
mágico ante mí.

683
01:06:36,840 --> 01:06:41,340
Está casi terminado. ahora yo
Tengo que decir una fórmula mágica.

684
01:06:41,700 --> 01:06:45,440
Bueno, adelante, ¿qué estás
escuchar? Mi asistente tiene que repetirlo.

685
01:06:45,440 --> 01:06:46,439
después de mí.

686
01:06:46,440 --> 01:06:48,440
Bien, apaga las luces.

687
01:06:49,200 --> 01:06:51,080
Mi asistente está un poco lejos.

688
01:07:11,910 --> 01:07:18,570
¿Qué dice?

689
01:07:21,620 --> 01:07:24,120
Detente, absolutamente, es asombroso.
¿Qué sigue? tu

690
01:07:24,120 --> 01:07:27,280
ve a mirar la boca. Si falla allí, lo haremos
beber el caldo.

691
01:07:29,220 --> 01:07:30,220
¡Hazlo!

692
01:07:54,030 --> 01:07:56,210
Jugaste y perdiste.

693
01:07:56,430 --> 01:07:58,150
Mi venganza será terrible.

694
01:07:58,650 --> 01:08:00,910
Bien, probemos un poco este brote.

695
01:08:01,110 --> 01:08:05,910
Si lamentablemente es una sopa común
de verduras, eres tú quien

696
01:08:05,910 --> 01:08:07,550
gusto. Te lo advierto.

697
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Es un momento muy conmovedor.

698
01:08:50,960 --> 01:08:57,160
¡Eso funciona! ¡En una mazmorra!

699
01:08:57,160 --> 01:08:59,939
No te quedarás allí por mucho tiempo
'asegúrate.

700
01:09:10,470 --> 01:09:13,370
¿Pero qué estás haciendo, Obélix?

701
01:09:13,370 --> 01:09:20,090
Cuando sea emperador,
nombrará

702
01:09:20,090 --> 01:09:21,189
general de guerra.

703
01:09:22,010 --> 01:09:23,010
Eso es todo.

704
01:09:24,830 --> 01:09:27,870
¿C'est ça? ¿Quién es éste?

705
01:10:23,550 --> 01:10:25,970
Sí, ¿por qué? Bueno, vas a ser
servido.

706
01:10:27,650 --> 01:10:33,230
¡Centurión! ¡Legionario! Apuestas
estará cerrado en la entrada de cada

707
01:10:33,230 --> 01:10:34,230
prisionero.

708
01:10:34,950 --> 01:10:39,630
¡Haz apuestas! ¿Las apuestas? que
¿París? Un prisionero va a salir.

709
01:10:39,630 --> 01:10:45,010
rejilla inferior de allí. Él debe cruzar el
arena en toda su extensión. si el

710
01:10:45,010 --> 01:10:48,090
llega hasta aquí pues tiene vida
salva. ¿Me estás siguiendo? Sí.

711
01:10:48,490 --> 01:10:51,790
Vamos a apostar por el animal que
comer. Es una idea mía.

712
01:10:53,740 --> 01:10:57,360
Et qui s 'en sort ? Eso nunca sucede.

713
01:10:58,180 --> 01:11:01,840
Pero si quieres apostar tu saldo
Centurión, mil a uno, tomo el

714
01:11:01,840 --> 01:11:02,840
apuesta. Está bien.

715
01:11:03,740 --> 01:11:09,400
¿Tu paga, mil a uno? Entonces di, a
Un honor sólido, tú, eso me gusta.

716
01:11:09,680 --> 01:11:10,680
Arriba ahí.

717
01:11:11,740 --> 01:11:12,740
París resistió.

718
01:11:14,700 --> 01:11:18,360
Y mi prisionero, me dijiste que
Lo veré durante los Juegos. si,

719
01:11:18,360 --> 01:11:19,360
Exacto, aquí está.

720
01:12:34,240 --> 01:12:35,240
Ah, no lo es...

721
01:13:06,320 --> 01:13:09,320
Ahí, pero ¿qué se necesita? Allí,
¡Ahí, ahí, no, no, no, no!

722
01:13:09,320 --> 01:13:18,140
Generalmente,

723
01:13:18,200 --> 01:13:19,220
prefiere salir.

724
01:13:21,380 --> 01:13:23,880
Empiezas a preocuparte por tu
apuesta, ¿eh?

725
01:15:22,860 --> 01:15:24,340
¿Qué, tu saldo? ¿Te acuerdas?

726
01:17:44,680 --> 01:17:47,680
Si llegara tan lejos, tendría la
la vida demasiado alta. Sí, con sus armas y

727
01:17:47,680 --> 01:17:49,720
A mí. Tengo derecho a un comodín.

728
01:17:50,080 --> 01:17:51,740
Un bromista es un animal.

729
01:17:52,480 --> 01:17:53,800
Peor aún, es un hombre.

730
01:18:03,420 --> 01:18:06,020
Escucha, es gracioso. parece que el
hablar de ti.

731
01:18:06,340 --> 01:18:07,540
¿Qué dice? no escucho
nada.

732
01:18:08,440 --> 01:18:09,980
Voy a leer sus labios.

733
01:18:10,220 --> 01:18:11,920
¿No eres nadie, tú? Sí, yo.

734
01:18:12,880 --> 01:18:14,380
Básicamente tengo formación en
espiar.

735
01:18:17,580 --> 01:18:18,580
Oh,

736
01:18:19,800 --> 01:18:25,920
dijo exactamente.

737
01:18:26,400 --> 01:18:29,640
Obelus partutatis vuelve a ser obelix
sargento.

738
01:18:29,980 --> 01:18:32,320
¿Estás realmente seguro? Pero si lo tengo para ti
dijo.

739
01:18:52,200 --> 01:18:56,100
Vale, tenemos que salir, tomar una mezcla a partir de ahí.
! ¿Dónde está? Allí ! ¡Ahí, el guardia!

740
01:18:56,100 --> 01:19:00,320
¡En todos lados a las diez, en otros a las tres! Sí !

741
01:19:30,350 --> 01:19:32,890
¡No me gustan las arañas! tengo un
idea!

742
01:20:37,580 --> 01:20:38,780
¿Cómo se puede hacer esto?

743
01:21:49,960 --> 01:21:50,780
es un

744
01:21:50,780 --> 01:21:57,660
orden. tu

745
01:21:57,660 --> 01:21:58,660
hubieras querido.

746
01:22:08,040 --> 01:22:09,160
Es Julio César.

747
01:22:09,500 --> 01:22:12,720
Vi al prisionero Julio César. j
Vi al prisionero Julio César.

748
01:22:14,300 --> 01:22:19,340
Vimos al prisionero Julio César. el
La situación es más grave de lo que crees.

749
01:22:19,340 --> 01:22:20,340
piensa.

750
01:22:21,440 --> 01:22:23,720
Obélix, Astérix, Avra, Racoursix, es
usted.

751
01:22:24,120 --> 01:22:25,940
Julio César, esto es para hablar contigo.

752
01:22:26,240 --> 01:22:27,240
Necesito cambiar.

753
01:22:27,480 --> 01:22:28,700
Estoy cansado de ser romano.

754
01:22:31,360 --> 01:22:35,020
Las tropas de Detritus van hacia nosotros.
atacan de un momento a otro y

755
01:22:35,020 --> 01:22:36,240
mil veces más...

756
01:22:37,160 --> 01:22:39,440
Pero el hígado lo es todo, ¿de verdad?
Si, pero finalmente tenemos la poción.

757
01:22:39,440 --> 01:22:43,360
mágico. Ay que me queda
hacer una olla. Pero ellos también

758
01:22:43,360 --> 01:22:44,139
'Tengo ahora.

759
01:22:44,140 --> 01:22:48,800
Qué ? Sí, pero Tritus me obligó
hazle algunos. Sí, pero sólo el

760
01:22:48,800 --> 01:22:52,080
Contenido de una olla. con sus
superioridad numérica, si

761
01:22:52,080 --> 01:22:56,680
buen momento, es suficiente para hacer
inclinar la pelota a su favor. Y

762
01:22:56,680 --> 01:23:03,160
Entonces, nuestra aldea será eliminada del
tarjeta para siempre y César ejecutado.

763
01:23:07,120 --> 01:23:09,180
Lo que dices es correcto, Druida.

764
01:23:09,900 --> 01:23:12,320
Pero tengo una propuesta que hacerte.

765
01:23:12,760 --> 01:23:17,680
Si me ayudas a recuperar el poder,
Estarás exento de impuestos.

766
01:23:17,920 --> 01:23:23,380
Y puedes seguir viviendo
fuera del derecho romano. ¿Qué dices?

767
01:23:23,420 --> 01:23:27,160
jefe? Es muy interesante, pero
Quizás sería incluso mejor si fuera pequeño.

768
01:23:27,160 --> 01:23:31,400
El joven se volvió franco, con
posibilidad de exención de impuestos para

769
01:23:31,400 --> 01:23:34,640
negocios. Ahí estás exagerando, Galo.
Descubres que es hora de

770
01:23:34,640 --> 01:23:35,640
regatear?

771
01:23:35,950 --> 01:23:39,230
¿Tenemos alguna posibilidad de
salirse con la suya? Sí, una oportunidad, pero

772
01:23:39,230 --> 01:23:44,090
es delgado. Ah, ¿cuál? Habla, druida.
Puedo hacer mi poción mágica otra vez.

773
01:23:44,090 --> 01:23:47,110
más potente añadiendo leche
unicornio de dos cabezas.

774
01:23:47,310 --> 01:23:49,630
¿Leche de un unicornio de dos cabezas? pero
es un animal que desde entonces ha desaparecido

775
01:23:49,630 --> 01:23:50,630
antes de que yo naciera.

776
01:23:50,750 --> 01:23:52,910
Mathusalix todavía tiene un vial.

777
01:23:53,450 --> 01:23:56,350
¿Matusálix? ¿Pero dónde está éste?
Han pasado dos años desde la última vez que vimos

778
01:23:56,350 --> 01:23:57,530
este viejo tonto. Sí, es verdad.

779
01:23:57,810 --> 01:24:01,350
No hables así de mi trasero.
-abuelo. el es quien me dio todo

780
01:24:01,350 --> 01:24:02,670
aprendido. Fui atacado.

781
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
Ah, es una distracción.

782
01:24:10,020 --> 01:24:12,740
En realidad, atacarán por
al frente.

783
01:24:12,960 --> 01:24:16,860
¿Cómo sé que... soy yo quien
inventó esta estrategia.

784
01:24:41,000 --> 01:24:42,420
Encuentra a Mathusalix. Sígueme.

785
01:24:43,420 --> 01:24:44,420
Vamos.

786
01:24:44,620 --> 01:24:45,620
Sí, ah.

787
01:24:47,140 --> 01:24:49,660
Mathusalix, ¿dónde estás? tenemos
te necesito.

788
01:24:50,000 --> 01:24:52,700
Pero es posible que se haya quedado sordo. esto
¿Cuántos años tiene ahora? No muy lejos

789
01:24:52,700 --> 01:24:56,820
200 años. Él se esconde. A él le encanta. Él
permaneció muy travieso.

790
01:25:00,800 --> 01:25:01,800
Metusálix, oh.

791
01:25:03,660 --> 01:25:08,580
¿Qué es eso? es
la punta de su barba.

792
01:25:09,000 --> 01:25:10,100
Debe estar en el otro extremo.

793
01:25:11,790 --> 01:25:13,410
¿Encontraste esto por tu cuenta? Sí.

794
01:25:14,710 --> 01:25:15,710
Vamos.

795
01:25:30,690 --> 01:25:31,690
Dado. Dado.

796
01:25:32,950 --> 01:25:33,950
Oh,

797
01:25:35,410 --> 01:25:36,410
está estancado.

798
01:25:37,790 --> 01:25:41,430
¿Es él?

799
01:25:43,380 --> 01:25:47,160
Mathieu Zalix, discúlpenos por
inquietante, pero la situación es grave. el

800
01:25:47,160 --> 01:25:51,220
necesitas la leche del unicornio de dos cabezas,
La supervivencia del pueblo depende de ello.

801
01:25:52,200 --> 01:25:54,940
He estado esperando este momento durante mucho tiempo.
mucho tiempo.

802
01:25:56,440 --> 01:26:03,340
La leche del unicornio de dos cabezas, que
es merecido. Qué ? te lo daré

803
01:26:03,340 --> 01:26:05,200
si respondes dos preguntas.

804
01:26:05,860 --> 01:26:09,380
Estás bromeando, los romanos somos nosotros.
ataque! No te apresures, es

805
01:26:09,380 --> 01:26:13,400
inútil. Lo mataron como a una mula. y
Te lo advierto, no tienes el

806
01:26:13,400 --> 01:26:14,420
margen de error.

807
01:26:17,060 --> 01:26:18,060
Primera pregunta.

808
01:26:18,660 --> 01:26:22,480
Un mendigo tenía un hermano. este hermano es
muerto.

809
01:26:22,860 --> 01:26:29,720
Pero cuando estaba vivo,
no tenia hermanos. Para qué ? Para qué

810
01:26:29,720 --> 01:26:30,720
?

811
01:26:49,130 --> 01:26:50,830
solo te quedan cinco gotas
agua.

812
01:26:51,770 --> 01:26:52,770
Cinco.

813
01:26:54,070 --> 01:26:55,070
Cuatro.

814
01:26:55,690 --> 01:26:59,170
Tres. Si no lo encuentras, no lo haces.
Todo lo que tienes que hacer es pedir la respuesta a

815
01:26:59,170 --> 01:27:00,170
Romanos.

816
01:27:01,010 --> 01:27:03,010
El buen Dios es una mujer.

817
01:27:04,350 --> 01:27:05,350
Buena respuesta.

818
01:27:57,459 --> 01:28:00,840
And now, the second riddle.

819
01:28:01,340 --> 01:28:03,760
No tengo hermanos ni hermanas.

820
01:28:04,420 --> 01:28:08,280
Pero el hijo de este hombre es hijo de
mi padre.

821
01:28:16,380 --> 01:28:20,620
para Astérix. Pero que son
joder? ¿Qué diablos están haciendo?

822
01:28:54,640 --> 01:28:55,660
Sí, pero no estoy seguro.

823
01:28:56,040 --> 01:28:57,040
A quién le importa, adelante.

824
01:28:57,120 --> 01:29:03,060
Si, pero si no es el correcto.
respuesta. No nos importa. ¿Quién está hablando? c

825
01:29:03,060 --> 01:29:04,059
mi padre.

826
01:29:04,060 --> 01:29:08,640
¿Cuál fue la pregunta de nuevo? el
¿Estás bromeando? No, pero en absoluto.

827
01:29:09,140 --> 01:29:12,280
A mi edad tengo lapsos de memoria. c
Es bastante normal, ¿no? voy allí

828
01:29:12,280 --> 01:29:13,540
Estrangúlame, este viejo gatito.

829
01:29:14,420 --> 01:29:18,960
La pregunta era, no tengo un hermano.
ni una hermana. Y el hijo de este hombre y

830
01:29:18,960 --> 01:29:22,980
el hijo de mi padre quien es? el
La respuesta es... Mi padre.

831
01:29:24,880 --> 01:29:29,220
¿Sin respuesta? ¿Está seguro? Indulto ?
¿Pero qué te dice? No,

832
01:29:29,220 --> 01:29:31,400
porque dije lo primero
eso pasó por mi cabeza. Sí, bueno, d.

833
01:29:31,400 --> 01:29:35,260
Bien, esa es la respuesta correcta. tengo
Dijo eso sin pensar. Pero vas a...

834
01:30:03,790 --> 01:30:04,790
Subtitulado ST'501

835
01:30:28,340 --> 01:30:31,840
¿Obélix también? Si, si, leche
unicornio cambia completamente la naturaleza de

836
01:30:31,840 --> 01:30:33,840
poción mágica. Los efectos son muy
diferente.

837
01:30:34,180 --> 01:30:35,180
Ya verás.

838
01:30:36,240 --> 01:30:39,540
Ella es buena, ella es buena. este pequeño
sabe a leche de unicornio de dos cabezas,

839
01:30:39,540 --> 01:30:40,540
No es desagradable.

840
01:30:41,520 --> 01:30:48,040
Es cierto ? Puedo ? ¿Yo
decirte?

841
01:30:48,040 --> 01:30:49,040
Apresúrate.

842
01:30:51,400 --> 01:30:55,440
¿Pero qué me vas a hacer? Espera un
poco, ya verás.

843
01:31:09,930 --> 01:31:15,510
Oh ! Oh !

844
01:31:15,510 --> 01:31:21,610
Oh !

845
01:31:50,410 --> 01:31:51,410
GRACIAS.

846
01:33:48,220 --> 01:33:49,220
Basura traidora.

847
01:33:50,940 --> 01:33:53,100
Sin ellos, estaría muerto.

848
01:33:55,440 --> 01:33:57,420
Ha llegado tu hora, Detritus.

849
01:33:58,360 --> 01:34:00,320
Piedad, noble César, piedad.

850
01:34:00,560 --> 01:34:02,740
No sé qué me pasó.

851
01:34:03,080 --> 01:34:04,420
Ya no era yo mismo.

852
01:34:04,660 --> 01:34:06,640
Estoy perdiendo la cabeza. No creas tan bien
decir.

853
01:34:09,180 --> 01:34:13,440
Un momento, un momento, por favor.
No hagas eso, César.

854
01:34:13,720 --> 01:34:14,920
Está bien, jugué.

855
01:34:15,540 --> 01:34:17,000
Yo jugué. Perdí.

856
01:34:17,770 --> 01:34:19,570
Me castigaste y ya no hablamos de eso.

857
01:34:19,830 --> 01:34:20,830
Eres despreciable.

858
01:34:21,310 --> 01:34:22,310
GRACIAS.

859
01:34:22,630 --> 01:34:24,010
Exacto, piénsalo.

860
01:34:24,570 --> 01:34:28,550
Siempre necesitamos a alguien
'Innoble cuando estás en el poder.

861
01:34:29,690 --> 01:34:33,730
Esto evita ensuciarse las manos.

862
01:34:34,270 --> 01:34:36,390
Puedo con todo, César. Hazlo todo.

863
01:34:37,110 --> 01:34:41,230
Espiar, denunciar, traicionar a mis amigos, a mis
cosa favorita.

864
01:34:42,170 --> 01:34:44,070
Falsos testimonios también.

865
01:34:44,290 --> 01:34:46,790
Me da asco. porque me conoces
muy bueno.

866
01:34:47,210 --> 01:34:51,890
Les doy asco, ¿lo has oído? Entonces,
César, no puedo decepcionarte.

867
01:34:52,650 --> 01:34:59,390
Los peligros, César, los peligros son
todos estos traidores a tu alrededor

868
01:34:59,390 --> 01:35:01,830
a quien creas fiel y devoto.

869
01:35:02,110 --> 01:35:05,590
¿De quién quieres hablar? yo estaba hablando
de...

870
01:35:53,240 --> 01:35:54,240
si,

871
01:35:54,520 --> 01:35:57,560
pero yo soy el verdadero Obelix. el
cierto.

872
01:35:58,240 --> 01:36:00,140
Los demás eran sólo imitaciones.

873
01:36:01,680 --> 01:36:06,320
Falbala, necesito hablar contigo. Él
Tengo que... me gustaría decirte

874
01:36:06,320 --> 01:36:08,000
cosa. Adelante, te escucharé.

875
01:36:10,100 --> 01:36:15,920
¿Quieres casarte conmigo? ¿Eh? tu no lo eres
¿en serio? Pero si, ¿por qué?

876
01:36:15,920 --> 01:36:21,460
Pero Obélix, te quiero mucho, pero t
Soy como un hermano mayor.

877
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Un amigo.

878
01:36:23,240 --> 01:36:24,740
Mi gran osito de peluche Obelix.

879
01:36:26,820 --> 01:36:31,360
Pero lo que me gusta es Tragicomis. nosotros
Casémonos el mes que viene.

880
01:36:31,660 --> 01:36:37,100
Ah bien? Pero aún así, Prolix me tenía
dice eso... Prolix, él sabe muy bien que

881
01:36:37,100 --> 01:36:38,100
eres un delincuente.

882
01:36:39,520 --> 01:36:40,520
No estés triste.

883
01:36:41,040 --> 01:36:42,820
No lo usas cuando estás triste.

884
01:36:44,060 --> 01:36:45,060
Obélix.

885
01:36:47,600 --> 01:36:48,600
Parvala.

886
01:36:49,060 --> 01:36:50,060
Tengo que irme.

887
01:36:50,560 --> 01:36:52,080
No estás enojado, ¿verdad?

888
01:36:52,620 --> 01:36:53,740
Siempre serás mi amigo.

889
01:36:54,120 --> 01:36:55,800
Mi gran osito de peluche obelisco.

890
01:36:56,380 --> 01:37:03,220
¿Me lo prometes? ¿Me lo prometes? Dime
eso

891
01:37:03,220 --> 01:37:04,660
me lo prometes. Sí.

892
01:37:25,320 --> 01:37:29,000
Dame un poco más de poción
magia, por favor? Tus plaisantes.

893
01:37:29,000 --> 01:37:31,800
encontrar que no hay suficiente
'¿Obelix así? Pero no lo es

894
01:37:31,800 --> 01:37:32,800
yo.

895
01:37:35,580 --> 01:37:35,900
Tralbala,

896
01:37:35,900 --> 01:37:43,260
yo

897
01:37:43,260 --> 01:37:46,780
¿Puedo hablar contigo dos segundos más? que
¿Lo quieres? No pero t

898
01:37:46,780 --> 01:37:48,240
"No te preocupes, te lo traeré de inmediato".
continuó.

899
01:37:48,520 --> 01:37:49,520
Vamos, vamos.

900
01:38:02,500 --> 01:38:03,500
Bebe esto.

901
01:38:04,080 --> 01:38:07,620
Qué es esto ? no puede
hacerte daño. Yo también lo bebí.

902
01:38:08,540 --> 01:38:10,720
Adelante, bébelo, por favor. hacer
-me da placer.

903
01:38:11,160 --> 01:38:12,160
Pero está bien, yo.

904
01:38:34,060 --> 01:38:36,240
Bueno, puedes ir y unirte.
tu viaje de cómics.

905
01:38:36,540 --> 01:38:38,240
Y tú quieres quedarte conmigo,
decir.

906
01:38:39,400 --> 01:38:41,360
Soy demasiado, creo.

907
01:39:24,490 --> 01:39:28,170
Yo también. Imagínate el número de
jabalíes que habrían sido necesarios para la

908
01:39:28,170 --> 01:39:29,170
todos.

909
01:39:36,830 --> 01:39:43,290
¡Obélix! ¡Obélix! ¡Obélix! Obélix tiene

910
01:39:43,290 --> 01:39:49,150
¡Se ha ido! Te refieres a doble d
'¿Obélix? No, tengo todos los Obélix.

911
01:39:49,150 --> 01:39:49,829
no encontré ninguno.

912
01:39:49,830 --> 01:39:54,540
¡Te vas a suicidar, amigo mío! Cálmate,
El verdadero Obelix necesita calmarse. tengo

913
01:39:54,540 --> 01:39:55,900
en alguna parte. Estás ahí, tú.

914
01:39:57,020 --> 01:39:59,080
Tal vez desaparezca
también. Pero no.

915
01:39:59,440 --> 01:40:01,900
¿Pero qué sabes al respecto? tu
Ya he usado, el edicorne para dos.

916
01:40:01,900 --> 01:40:06,380
cabezas? Yo, yo, no. Pero dijiste
que se usaba con frecuencia.

917
01:40:06,940 --> 01:40:09,140
Y si hubiera habido peligro, él
'habría advertido.

918
01:40:09,600 --> 01:40:12,420
Tú hablas. Tú hablas. El es un pervertido,
este viejo crotón.

919
01:40:13,120 --> 01:40:17,580
No hables así de mi trasero.
-abuelo. el es quien me dio todo

920
01:40:17,580 --> 01:40:18,580
aprendido.

921
01:40:19,380 --> 01:40:21,380
¿Qué tienes? me siento
raro.

922
01:40:21,840 --> 01:40:22,840
Me siento raro.

923
01:40:38,880 --> 01:40:45,480
En mi lugar, hay quienes se beneficiarían.
de la

924
01:40:45,480 --> 01:40:46,960
situación. Pero tú no.

925
01:40:47,280 --> 01:40:48,540
No, yo no, no.

926
01:40:50,360 --> 01:40:51,520
No es que no lo quiera.

927
01:40:52,590 --> 01:40:54,290
Adelante, bésame, gran idiota.

928
01:40:57,110 --> 01:41:00,230
¿En la boca?

929
01:41:00,230 --> 01:41:06,470
Oh !

930
01:41:06,470 --> 01:41:12,390
¡Paseo caído! ¡Obélix!

931
01:41:12,390 --> 01:41:18,990
¡Obélix! Eres tú, el verdadero,
único! Por supuesto que soy yo

932
01:41:19,030 --> 01:41:19,769
¿por qué?

933
01:41:19,770 --> 01:41:22,550
Para qué ? porque todos los demás
Faltan opelics. y los demás

934
01:41:22,550 --> 01:41:23,610
Astérix también, por cierto.

935
01:41:23,870 --> 01:41:25,810
Ah sí, como Falbala. si, como
Falbala.

936
01:41:26,230 --> 01:41:28,090
Ah, sí, es realmente mala suerte.

937
01:41:28,490 --> 01:41:31,030
Ah, sí, especialmente para... Para Falbala.

938
01:41:31,310 --> 01:41:34,510
Vamos, vamos, no es cierto que
Los dolores de cabeza duran toda la vida.

939
01:41:34,790 --> 01:41:37,910
Con el tiempo, termina siendo
lindos recuerdos. Y entonces, eso no es todo,

940
01:41:37,910 --> 01:41:40,570
Estoy aquí. Ah si, afortunadamente lo eres.
allí, afortunadamente.

941
01:41:40,850 --> 01:41:41,850
Ah, todavía.

942
01:41:56,590 --> 01:42:02,570
¡Espérame! ¡Oh, mi piedra extra!
¡Pequeño último! pequeña, mi

943
01:42:02,570 --> 01:42:07,390
piedras! Se fue, hasta piedras
Bonificación, todos se fueron.

944
01:42:08,310 --> 01:42:09,670
Ni siquiera un pequeño último.

945
01:42:17,410 --> 01:42:21,630
Ah, y la Liga Abierta, pasó de
cabeza, ¡qué! Es la victoria, tenemos

946
01:42:21,630 --> 01:42:23,230
! Pues si.

947
01:42:24,410 --> 01:42:25,490
Pero lo perdí todo.

948
01:42:25,880 --> 01:42:31,700
Amigos míos, esta noche celebramos dos
eventos importantes. nuestra victoria

949
01:42:31,700 --> 01:42:38,580
the Romans. Sí ! y el cumpleaños
de Obélix. Sí ! De

950
01:42:38,580 --> 01:42:41,560
caer en todo, luego en la poción
mágico.

951
01:42:42,120 --> 01:42:46,200
¡Obélix! Por la noche, las fiestas, las
Romanos, bofetadas.

952
01:42:46,700 --> 01:42:50,460
¡Obélix! Y desde el momento en que
Mira, tus modales son muy buenos.

953
01:42:50,940 --> 01:42:51,940
¡Obélix!

954
01:42:52,040 --> 01:42:55,560
El amor te hace sonrojar, pero nada te hace sonrojar
te hace envejecer.

955
01:42:58,560 --> 01:43:03,200
¡Y ahora la tarta!

956
01:43:03,200 --> 01:43:17,080
ellos

957
01:43:17,080 --> 01:43:19,120
sont à toi ! ¡Césaire se ha ido!

958
01:44:07,340 --> 01:44:08,340
No.

959
01:44:34,740 --> 01:44:38,020
And then the cake, he's only going to make
carnicero. Sigo diciéndole,

960
01:44:38,020 --> 01:44:39,280
Es un tonto, hermano.

961
01:44:40,380 --> 01:44:46,160
¡Obélix! ¡Obélix! ¡Obélix!

962
01:44:46,160 --> 01:44:48,480
¡Obélix!

963
01:45:54,540 --> 01:45:59,540
Cuando pasa, se borra como un
brillar.

964
01:46:00,280 --> 01:46:04,680
Frente a un cielo, es a ella a quien vemos.

965
01:46:06,260 --> 01:46:11,900
Ella es tan reina que solo se merece
'un rey.

966
01:46:14,180 --> 01:46:16,760
Pero no soy rey.

967
01:46:20,480 --> 01:46:22,720
Ella no me ve.

968
01:46:26,830 --> 01:46:31,470
Cuando ella baila, todo baila sobre ella.
brazo.

969
01:46:32,690 --> 01:46:35,270
Cerca de ella todo se ilumina un poco.

970
01:46:36,390 --> 01:46:43,330
Para qué ? Ella tiene esta gracia que
otros no tienen

971
01:46:43,330 --> 01:46:44,330
no.

972
01:46:46,750 --> 01:46:48,870
Todo lo que le hablo.

973
01:46:59,020 --> 01:47:05,540
Y yo, cuanto más me acerco, más
Me siento incómodo, cuanto más

974
01:47:05,540 --> 01:47:08,980
Odia mi cuerpo y mi voz.

975
01:47:10,080 --> 01:47:16,600
Hay fronteras que cruzamos
a pesar de miles de soldados,

976
01:47:16,620 --> 01:47:21,160
pero nosotros no cruzamos el nuestro.

977
01:47:30,920 --> 01:47:36,580
delicada la vida ligera de este mundo

978
01:47:36,580 --> 01:47:43,340
él también es todo lo que él es
es

979
01:47:43,340 --> 01:47:48,780
las mujeres no lo saben

980
01:47:48,780 --> 01:47:53,960
ver estas cosas

981
01:48:21,930 --> 01:48:27,410
Puede cambiar tantas cosas si
queremos, si luchamos.

982
01:48:27,950 --> 01:48:32,010
Pero no estas injusticias.

983
01:48:38,430 --> 01:48:43,470
Cuando pasa, pasa como una
brillar.

984
01:48:44,770 --> 01:48:48,250
Frente al cielo, él era el idiota.

985
01:48:51,400 --> 01:48:56,680
Las sirenas merecen solo una
rey,

986
01:48:56,680 --> 01:49:00,960
otros que yo,

987
01:49:01,020 --> 01:49:07,580
No soy un rey.