1
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
हिड, बुढा मान्छे।
2
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
के तपाई बहिरा हुनुहुन्छ?
3
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
मैले भने, तिमी बहिरा छौ ?
4
00:01:02,187 --> 00:01:03,187
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
5
00:01:33,885 --> 00:01:34,969
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
6
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
हुह?
7
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
- श्री युवा?
- हो।
8
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
- अझै कति?
- दुई बाहिर।
9
00:02:08,378 --> 00:02:09,546
गधा!
10
00:02:13,216 --> 00:02:14,467
तपाईं को हुनुहुन्छ?
11
00:02:15,343 --> 00:02:16,343
म एक शेफ हुँ।
12
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
हे, लु। हेड अप।
13
00:03:31,669 --> 00:03:34,047
मन लागेन भने सुन,
म यो जोन कांगलाई दिनेछु,
14
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
वा सांघाईको बच्चा।
15
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
दस बजे, भोलि बिहान।
16
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
हो, सेतो।
17
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
ओरेकल बत्तीहरू, असान्ती पाङ्ग्राहरू।
18
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
उत्तम। हामी तपाईंलाई नौ बजे भेट्नेछौं।
19
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
तपाईं अझै यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
20
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
म टमीलाई मद्दत गर्दैछु।
21
00:03:50,605 --> 00:03:52,525
- आज रातको लागि मात्र।
- होइन, मेरो मतलब के भइरहेको छ
22
00:03:52,607 --> 00:03:53,942
के साथ ... खाद्य ट्रक विचार?
23
00:03:54,025 --> 00:03:55,865
तपाईलाई थाहा छ, वरपर यात्रा गर्दै
संगीत उत्सवहरू।
24
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
- मलाई त्यो मन पर्छ।
- म यसमा काम गर्दैछु।
25
00:03:58,488 --> 00:04:01,991
- यो भइरहेको छ। चिन्ता नगर्नुहोस्।
- यदि तपाईंलाई पैसाको भागमा मद्दत चाहिन्छ भने,
26
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु।
27
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
यार। के मलाई मद्दत चाहिन्छ जस्तो देखिन्छ
पैसा भाग संग?
28
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
तपाईं वास्तवमा ... तपाईं मलाई साँच्चै चाहनुहुन्छ
यसको जवाफ दिन?
29
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
- मलाई थाहा छ।
- तपाईं सबैभन्दा दुखी देखिने जंगल मुसा हुनुहुन्छ
30
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
मैले मेरो जीवनमा देखेको छु।
31
00:04:13,461 --> 00:04:15,046
के तपाई निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाई चिनियाँ हुनुहुन्छ?
32
00:04:15,463 --> 00:04:16,463
आधा।
33
00:04:16,714 --> 00:04:17,714
कुन आधा?
34
00:04:18,424 --> 00:04:19,467
जसलाई तिमीले देख्न सक्दैनौ।
35
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
यसलाई तालिका तीनमा लिनुहोस्।
36
00:04:23,179 --> 00:04:25,348
उ... एह। तालिका तीन। धन्यवाद।
37
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
हे, हे, हे, हे।
सुन, यार, म गम्भीर छु।
38
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
यदि तपाईंलाई पैसाको साथ मद्दत चाहिन्छ भने,
39
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
मैले प्रशस्त पैसा पाएँ।
40
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
तिमी, मेरो साथी, तिम्रो एउटा सपना छ।
41
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
म राम्रो छु, धन्यवाद।
42
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
ठीक छ। तर जब तपाईं तयार हुनुहुन्छ, मलाई थाहा दिनुहोस्।
43
00:04:41,197 --> 00:04:44,117
म तिमीलाई एउटा ट्रकमा सम्झौता गराउनेछु,
हामी यसलाई पसलमा बाहिर निकाल्नेछौं।
44
00:04:44,200 --> 00:04:46,577
यो ईर्ष्या हुनेछ
जताततै खाद्य ट्रक मालिकहरूको।
45
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
हामीले जति चाँडै...
46
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
तिनीहरूलाई व्याख्या गर्नुहोस्
शब्द "ईर्ष्या" को अर्थ के हो।
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
तपाईं हास्यास्पद हुनुहुन्न।
48
00:04:52,417 --> 00:04:54,257
हिजो राती म संग भएको केटी,
उनले भनिन् म हुँ।
49
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
- तपाईलाई थाहा छ मलाई कहाँ फेला पार्ने, हैन?
- अरे, जेल बाहिर बस।
50
00:04:58,214 --> 00:04:59,340
तिमी पनि!
51
00:04:59,632 --> 00:05:00,632
काई कहाँ छ?
52
00:05:01,467 --> 00:05:02,467
काई!
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
मैले तिमीलाई बदाम छैन भनेँ।
54
00:05:04,721 --> 00:05:05,721
कुनै पनि कुरामा।
55
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
होइन, तपाईंले गर्नुभएन।
56
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
मैले भनेँ, हैन?
57
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
के?
58
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
- बदाम छैन!
- त्यहाँ कुनै बदाम छैन!
59
00:05:17,775 --> 00:05:19,135
यहाँ आउनुहोस्।
60
00:05:21,654 --> 00:05:22,780
माफी माग्नुहोस्।
61
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
मैले के गरे?
62
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
होइन! म फेरि गर्दिन। होइन!
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
उसलाई माफी दिनुहोस्, मलाई होइन!
64
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
मैले कुनै बदाम प्रयोग गरेन!
65
00:05:31,289 --> 00:05:33,082
जिमी, यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!
66
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
- उतार्नुहोस्।
- बकवास!
67
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
जिमी, छोड्नुहोस्!
68
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
एक मिनेट पर्खनुहोस्। वाह, गम्भीरतापूर्वक।
69
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
हे, यसलाई हटाउनुहोस्।
70
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
यो ... यो एक गलतफहमी थियो।
71
00:05:44,260 --> 00:05:45,511
आउनुहोस्।
72
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
ठीक छ, आउनुहोस्। हे, केटा। आउनुहोस्। आउनुहोस्।
73
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
कसैलाई चोट लागेन।
74
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
यो सबै राम्रो छ, यो पार्टीको समय हो ...
75
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
- जाऔं!
- तल माथि!
76
00:05:53,811 --> 00:05:56,105
तपाईलाई के छ?
के तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ?
77
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
ती केटाहरू ट्रायड हुन्, तिनीहरूले तपाईंलाई चुदाउनेछन्।
78
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
तिनीहरूले तपाईंको दिमाग बाहिर उडाउनेछन्, गधा।
79
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
यहाँबाट जानुहोस्, जानुहोस्।
80
00:06:01,819 --> 00:06:03,404
म यसको ख्याल राख्छु। जानुहोस्।
81
00:06:35,478 --> 00:06:36,478
तिमि अझै जागा छौ ?
82
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
हे, के छ भाइ?
83
00:06:47,865 --> 00:06:48,865
काई।
84
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
बिहान सबेरै?
85
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
अबेर राती ।
86
00:06:52,870 --> 00:06:53,870
धन्यवाद।
87
00:06:55,248 --> 00:06:56,248
यो के हो?
88
00:06:56,582 --> 00:06:57,792
Yuet Guk बलहरू।
89
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
- यो के को लागि हो?
- स्थिरता।
90
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
मलाई यो किन चाहिन्छ?
91
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
तपाईंले किन्नुहुन्छ भन्नुभयो
तपाईंको आफ्नै खाना ट्रक, सडकमा हिर्काउनुहोस्।
92
00:07:08,928 --> 00:07:09,928
तपाईं अझै यहाँ हुनुहुन्छ।
93
00:07:10,596 --> 00:07:11,596
दिनमा दुई पटक,
94
00:07:11,764 --> 00:07:12,598
तिमी नजाउन्जेल।
95
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
शुभ रात्रि।
96
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
धन्यवाद, श्री युवा।
97
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
♪ Chika-chika-chika-chik-boom-boom ♪
98
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
♪ म यसलाई मद्दत गर्न सक्दिन ♪
99
00:08:14,744 --> 00:08:16,584
♪ म स्पार्कबाट आगो हुँ
र तपाईंले यो महसुस गर्नुभयो ♪
100
00:08:16,662 --> 00:08:18,462
♪ अँध्यारोबाट उज्यालो तान्नुहोस्
त्यसपछि पग्लनुहोस् ♪
101
00:08:18,498 --> 00:08:20,258
♪ म एउटा सन्दूक बनाउँदै थिएँ
जब पानी परिरहेको छ '♪
102
00:08:20,333 --> 00:08:22,253
♪ रोक्नको लागि के राम्रो समय हो
हामी कहिले पेन्टिङ गर्छौं? ♪
103
00:08:22,293 --> 00:08:23,893
♪ तपाईं छाप बनाउन चाहनुहुन्छ
तपाई के भन्नुहुन्छ '♪
104
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
♪ तपाईं के खेल्दै हुनुहुन्छ?
तिमी के भन्छौ, बच्चा, तिमी के भन्छौ? ♪
105
00:08:26,380 --> 00:08:28,132
जेनी!
106
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
शुभ प्रभात, श्रीमती बाओ।
107
00:08:29,842 --> 00:08:31,594
♪ तिनीहरू किन घृणा गर्छन्', एस्केपटिन' ♪
108
00:08:31,677 --> 00:08:33,471
♪ खराब मान्छे, आफ्नो अनुहार हेर्नुहोस्
तर लय होइन ♪
109
00:08:33,554 --> 00:08:35,473
♪ उनीहरूले कुरा गरिरहेको सुने'
सपनाहरू तिनीहरूले ♪ पछ्याउँदै थिए
110
00:08:35,556 --> 00:08:37,099
♪ तिनीहरूले बेसिनबाट कुञ्जीहरू सुन्ने गर्छन् ♪
111
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
♪ अब तिनीहरू घुँडा टेक्छन्
जब तिनीहरू प्रार्थना गर्छन्' ♪
112
00:08:39,143 --> 00:08:40,143
श्री लिन!
113
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
शुभ प्रभात, जेनी!
मेरो लागि आन्टी वाहलाई नमस्ते भन्नुहोस्!
114
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
म गर्नेछु।
115
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
- ♪ Wastin'
- ♪ हो, हो ♪
116
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
- ♪ हो, हो
- ♪ समय बर्बाद '♪
117
00:08:47,485 --> 00:08:48,819
♪ हो, हो ♪
118
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
- ♪ हो, हो
- ♪ समय बर्बाद '♪
119
00:08:51,239 --> 00:08:52,490
♪ हो, हो ♪
120
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
- ♪ हो, हो
- ♪ समय बर्बाद '♪
121
00:09:16,556 --> 00:09:17,556
टमी!
122
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
- तिमी सन्चै छौ ?
- ओउ! बकवास, मान्छे। मलाई सुत्न देउ ।
123
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
- टमी, के भयो ...
- यसलाई काट्नुहोस्, जेनी! रोक्नुहोस्!
124
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
- ओह, बकवास!
- के भयो?
125
00:09:31,320 --> 00:09:32,738
हामीले एउटा सानो पार्टी गर्यौं।
126
00:09:33,239 --> 00:09:34,448
हो, तर के... के...
127
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
तपाईलाई यो कसले गर्यो?
128
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
के त्यो पार्टीमा कोही थियो?
के यहाँ मानिसहरू लडिरहेका थिए?
129
00:09:38,494 --> 00:09:39,494
होइन, काई मात्र...
130
00:09:39,537 --> 00:09:40,537
उ...
131
00:09:41,163 --> 00:09:42,163
के यहाँ थियो?
132
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
उसले मलाई एक उपकार गर्दै थियो,
र त्यो केटा चेनसँग यसमा प्रवेश गरे ...
133
00:09:49,422 --> 00:09:52,142
उहाँ... उहाँ ठीक हुनुहुन्छ। म... मैले उसलाई यहाँबाट निकालें
केहि हुनु अघि।
134
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
तपाईंले यसलाई ठीक गर्नुपर्छ।
म काईलाई चाहन्न...
135
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
काईले आफ्नो हेरचाह गर्न सक्छ!
136
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
र ती केटाहरू, तिनीहरूले गडबड गर्दैनन्
मेरो एक साथी। तिनीहरू मेरा भाइहरू हुन्।
137
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
होइन, तिनीहरू अपराधीहरू हुन्!
र म तिनीहरूलाई यहाँ चाहन्न, ठीक छ?
138
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
यो मेरो रेस्टुरेन्ट पनि हो।
139
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
मलाई मेरी बहिनीको अनुमति चाहिँदैन
एउटा...थोरै...
140
00:10:09,317 --> 00:10:10,317
थाहा छ?
141
00:10:13,112 --> 00:10:14,112
तिनीहरू मेरो परिवार हुन्।
142
00:10:17,575 --> 00:10:18,575
म तिम्रो परिवार हुँ।
143
00:10:19,994 --> 00:10:22,079
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। म यसलाई सफा गर्छु।
144
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
के तपाईंले कहिल्यै सानो पीटको बारेमा सुन्नुभएको छ?
145
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
उनी पहिलो चिनियाँ करोडपति थिए
संयुक्त राज्य अमेरिका मा।
146
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
अह... अस्वीकार गर्ने पहिलो चाइनाम्यान
गेरी ऐन द्वारा आवश्यक कागजातहरू बोक्न।
147
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
Chinatown मा पहिलो ड्र्यागन टाउको।
148
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
मानिसहरूले सानो पीट पार गर्दै भने
जस्तै थियो...
149
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
परमेश्वरको पत्रिकाबाट तपाईंको नाम मेटाउँदै।
150
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
के तपाई भगवानमा विश्वास गर्नुहुन्छ?
151
00:11:36,737 --> 00:11:37,737
Hm?
152
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
सबैलाई सानो पीटको टुक्रा चाहियो।
153
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
ह्याचेट पुरुषहरू थिए ...
154
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
चीनबाट आयात गरिएको थियो
उनको हत्या गर्न।
155
00:11:56,132 --> 00:11:57,892
आयरिशहरूले उनलाई जलाउने प्रयास गरे
डक्स बाहिर।
156
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
उनको पछिपछि प्रहरी आयो
क्लब र मूर्ख अध्यादेश संग,
157
00:12:00,636 --> 00:12:03,055
उसको आत्मा मार्न र उसलाई ड्राइभ गर्न डिजाइन गरियो
Chinatown बाहिर।
158
00:12:03,139 --> 00:12:04,181
सबै असफल भयो।
159
00:12:06,517 --> 00:12:07,517
तपाईलाई थाहा छ किन?
160
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
किनकि, म जस्तै...
161
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
सानो पीट गर्न इच्छुक थियो
जे आवश्यक छ
162
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
आफ्नो व्यवसाय जोगाउन,
आफ्नो मान्छे, आफ्नो क्षेत्र।
163
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
म तपाईंलाई एलेक म्याककुलोलाई भन्न चाहन्छु ...
164
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
ऊ कहाँ पुग्छ, उसले जारी राख्नुपर्छ
चाइनाटाउनमा उनको आक्रमण।
165
00:12:32,668 --> 00:12:33,668
ठीक छ?
166
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
हो? ठीक छ।
167
00:12:44,889 --> 00:12:45,889
ओह, एक मिनेट पर्खनुहोस्।
168
00:12:51,937 --> 00:12:54,398
दोस्रो विचारमा,
मलाई लाग्छ उसले सन्देश पाउनेछ।
169
00:13:00,654 --> 00:13:03,365
दुई शव फेला परेको छ
आज बिहान ढुवानी कन्टेनरमा।
170
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
शट, कार्यान्वयन शैली।
171
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Triad को औंठाछाप यो सबै मा छन्।
172
00:13:08,204 --> 00:13:11,582
पीडितहरू चिनेका साथीहरू थिए
एलेक म्याककुलो को।
173
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
प्रायः युरोपमा सञ्चालन हुन्छ।
174
00:13:14,251 --> 00:13:17,129
छ महिना अघि,
उनी सान फ्रान्सिस्कोमा सरे।
175
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
अब, McCullough ले पहिले नै प्रयास गरिसकेको छ
चाइनाटाउनमा निचोड गर्न,
176
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
तर ड्र्यागन टाउको, अंकल सिक्स,
यो छैन।
177
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
मेरो स्पाइडी सेन्सले भन्छ कि हामीसँग हुनेछ
यदि हामीले चीजहरू शान्त गरेनौं भने एक गिरोह युद्ध।
178
00:13:27,306 --> 00:13:29,809
तिनीहरूलाई एकअर्कालाई बाहिर लैजानुहोस्।
हाम्रो लागि कम काम।
179
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
ग्याङयुद्ध हुने छैन
Chinatown, Bendix मा।
180
00:13:33,229 --> 00:13:34,480
तपाई किन जान्न चाहनु हुन्न?
181
00:13:35,189 --> 00:13:38,609
'किनकि हामी यो बकवासमा हुनेछौं
McCullough कुनै पनि थप स्थित हुनु अघि।
182
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
त्यसैले होला।
183
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
म्याककुलको नम्बर दुई...
184
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Grisha Babinov।
185
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
उसले अंकल सिक्सको आफ्नै केटा भर्ती गरेको छ,
186
00:13:47,326 --> 00:13:48,326
लु जिन ली,
187
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
एक दल सँगै राख्न।
188
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
त्यसको छ वटा हावा,
189
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
यो राम्रोसँग बस्ने छैन।
190
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
इन्स्पेक्टर गेविन।
191
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
उनी बेभ्यूबाट आएकी हुन्।
उनी त्यहाँ उपाध्यक्षमा काम गरिरहेकी छिन्।
192
00:14:01,006 --> 00:14:03,217
उनी लीको टोलीमा सम्मिलित हुनेछिन्।
193
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
चिनियाँहरूले केटीलाई काममा राख्दैनन्
कार चोरी गर्न, मालिक।
194
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
गेभिन यहाँ छ किनभने उनी बोल्छिन्
बाबिनोभ जस्तै धाराप्रवाह रूसी।
195
00:14:09,849 --> 00:14:11,350
उनीसँग कार मुक्त गर्ने अनुभव छ
196
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
तिनीहरूका हक मालिकहरूबाट,
Babinov जस्तै।
197
00:14:14,770 --> 00:14:15,770
उनी ताजा अनुहार छिन्।
198
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
माफ गर्नुहोस्, क्याप।
199
00:14:18,065 --> 00:14:20,359
तिमी वाइस मा बकवास,
तिमी क्यान्कर घाउ लिएर घर जान्छौ।
200
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
तिमी चाइनाटाउनमा गयौ,
तिमी घर नजाऊ।
201
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
वा म गर्दिन।
202
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
तिमीले मेरो बारेमा चिन्ता लिनु पर्दैन, बेन्डिक्स।
203
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
तिमिले म माथी बसेको एउटै कुरा...
204
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
एउटा सानो डिक हो।
205
00:14:35,082 --> 00:14:36,667
ठीक छ, ठीक छ। जाऔं।
206
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
UC असाइनमेन्टहरू छन्
तपाईंको फाइलहरूमा।
207
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
तपाईंले ट्राइडमा आँखा र कान पाउनुभयो।
208
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
कुनै नराम्रो कुरा सुन्नुहुन्छ,
म यसको बारेमा जान्न चाहन्छु।
209
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
अर्को कुरा।
210
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
यो McCullough...
211
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
ऊ जन्डिस भएको मदरफकर हो।
212
00:14:49,972 --> 00:14:50,972
आफूलाई हेर।
213
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
♪ जे तिमी गर्छौ, जे गर्छौ ♪
214
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
- ♪ जे गर्नुहुन्छ त्यही गर्नुहोस्
- ♪ जे गर्छौ ♪
215
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
- कुंग पाओ स्टिङ र खुशी परिवार।
- धन्यवाद।
216
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
- हन्ना।
- के छ, काई?
217
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
- ड्र्यागन झींगा?
- त्यहाँ कुनै अन्य प्रकार छ?
218
00:15:06,530 --> 00:15:07,531
हे, मालिक।
219
00:15:07,615 --> 00:15:08,782
हामी झिंगा मा कसरी गर्दैछौं?
220
00:15:09,950 --> 00:15:10,990
अह, म अझै केही लिन जान्छु।
221
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
- स्क्विड धकेल्न सुरु गर्नुहोस्।
- ठीक छ।
222
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
हन्ना...
223
00:15:20,127 --> 00:15:23,088
- तपाईं स्क्विड कसरी प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
- छैन।
224
00:15:23,172 --> 00:15:24,465
ठीक छ, कुनै स्क्विड छैन।
225
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
धेरैजसोले ठक्कर दिन्छन् भाइ।
226
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
म सचेत छु।
227
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
हामीले यहाँ के पायौं?
228
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
Mm, यो राम्रो छ।
229
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
Moo goo र्याप, र लेमन चिकन सलाद।
230
00:15:43,025 --> 00:15:45,185
गम्भीरतापूर्वक, कति पैसा
तपाईं खाना ट्रक मा बनाउन सक्नुहुन्छ?
231
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
मेरो मालिक जत्तिकै होइन।
232
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
गाडी बेचेर कति कमाउनुहुन्छ ?
233
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
पर्याप्त छैन, त्यही भएर
म पनि चोर्छु ।
234
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
तिमीलाई थाहा छ मैले के पाउँदिन?
235
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
तिमी राजा जस्तै जिउछौ,
236
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
तर मैले तिमीलाई काम गरेको कहिल्यै देखेन।
237
00:15:57,957 --> 00:15:59,541
म कुकुर जस्तै जिउछु भाइ,
238
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
र म सबै काम गर्छु।
239
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
हो, तर त्यो तपाईको समस्या हो
त्यहीँ, भाइ।
240
00:16:03,379 --> 00:16:06,219
कुकुरले जस्तै काम गरेनौ भने,
तपाईं कहिँ पनि पुग्नुहुनेछैन।
241
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
तपाईंले... तपाईंले अन-कन्फ्युसियस गर्नुपर्छ
तिम्रो त्यो दिमाग, मान्छे।
242
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
तर, सुन, उह... त्यसमा एउटा पिन राख्नुहोस्,
243
00:16:14,056 --> 00:16:16,576
'किनकि मैले के भयो भनेर सुनें
चेन र लाउ संग हिजो राती।
244
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
तिमी छाडेपछि...
245
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
ती मानिसहरूले यसलाई टमीमा निकाले,
246
00:16:20,896 --> 00:16:23,440
जसले तिनीहरूलाई बताउन खोज्यो
तिमी सुरक्षित छौ, तर...
247
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
टमीको कुरा कसले सुन्छ, हैन?
248
00:16:26,527 --> 00:16:27,527
बकवास।
249
00:16:28,153 --> 00:16:29,153
हो।
250
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
तपाईं अंकल सिक्सलाई कल गर्न चाहनुहुन्छ।
251
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
होइन। हन्ना!
252
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
- धन्यवाद, काई। भोलि भेटौला।
- भोलि भेटौंला।
253
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
तिनीहरूले यो छोड्ने छैनन्।
254
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
Triad तपाईंको लागि आउनेछ।
255
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
त्यसैले तयार हुनुहोस्।
256
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
- तपाईं मेरो लागि तिनीहरूसँग कुरा गर्नु के हुन्छ?
- यसरी काम गर्दैन, भाइ।
257
00:16:56,306 --> 00:16:57,933
आउनुहोस्। लिनुहोस्।
258
00:16:59,143 --> 00:17:01,061
के को लागि? म कसलाई गोली हान्ने?
259
00:17:04,148 --> 00:17:06,025
तपाईलाई गोली लाग्दैन भने के हुन्छ?
260
00:17:33,052 --> 00:17:34,052
बकवास!
261
00:18:50,754 --> 00:18:51,754
बकवास!
262
00:18:56,468 --> 00:18:57,468
न सर्नुहोस्।
263
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
लगि रहनुहोस्।
264
00:19:01,807 --> 00:19:02,724
बन्द गर्नुहोस्।
265
00:19:02,808 --> 00:19:03,808
बन्द गर्नुहोस्!
266
00:19:06,436 --> 00:19:08,272
म तिमीलाई खोज्दै छु, काई।
267
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
यो भिक्षुको टुक्रा हो।
268
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
यसमा एक हजार भिक्षुहरूको शक्ति छ।
269
00:19:24,329 --> 00:19:26,290
ती शक्तिहरू अब तिम्रो हो।
270
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
त्यो के थियो?
271
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
तिमीलाई मार्ने त्यही हो,
यदि तपाईंले मेरो कुरा सुन्नुभएन भने।
272
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
ती लडाकुहरू पहिले थिए
भ्रष्ट हुन
273
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
वू को मौलिक शक्तिहरु द्वारा।
274
00:20:50,207 --> 00:20:51,875
पृथ्वी, पानी,
275
00:20:52,376 --> 00:20:53,877
धातु, काठ,
276
00:20:53,961 --> 00:20:54,961
र आगो।
277
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
तिनीहरूले प्राचीन चीन विरुद्ध युद्ध लडे,
278
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
रगतले भिजेको भूमि छोडेर,
279
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
एक हजार पवित्र भिक्षु सम्म
बलिदान दिए
280
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
तिनीहरूलाई रोक्नको लागि छनौट गरिएको एकलाई सशक्त बनाउन।
281
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
यो मेरो संग के छ?
282
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
हामी कहाँ छौं?
283
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
यो ठाउँ बाटो हो।
284
00:21:12,062 --> 00:21:14,064
यो स्वर्ग र पृथ्वीको बीचमा अवस्थित छ।
285
00:21:14,564 --> 00:21:17,234
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ किनभने Wu Powers
अझै हामीसँग छन् ।
286
00:21:17,693 --> 00:21:21,321
पाँच नयाँ लडाकुहरू एकजुट हुँदैछन्
सान फ्रान्सिस्को मा हामी बोल्छौं।
287
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
तपाईंले तिनीहरूलाई रोक्नुहुनेछ।
288
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
- कसरी?
- तिनीहरूलाई मारेर।
289
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
म हत्यारा हैन। म एक शेफ हुँ।
290
00:21:29,871 --> 00:21:32,499
होइन, काई। तपाईं वू हत्यारा हुनुहुन्छ।
291
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
तिमी नै छनोट भएको हो।
292
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
भिक्षुको टुक्रा तिमीमा छ।
293
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
यसले तपाईंलाई शक्ति दिन्छ
हजार भिक्षुहरूको।
294
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
तिनीहरूको शक्ति तपाईं मार्फत बग्छ।
तिनीहरूको अनुहारले तपाईंलाई सुरक्षा दिन्छ।
295
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
- म घर जाँदैछु।
- हो।
296
00:21:47,347 --> 00:21:48,598
र जब तपाईं गर्नुहुन्छ ...
297
00:21:48,682 --> 00:21:50,309
तपाईंले वू फेला पार्नुहुनेछ र तिनीहरूलाई मार्नु हुनेछ ...
298
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
तिनीहरूले तपाईंको संसारलाई नष्ट गर्नु अघि
जस्तै तिनीहरूले मेरो गरे।
299
00:21:55,689 --> 00:21:56,689
म कहाँ छु?
300
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
तपाई अस्पतालमा हुनुहुन्छ सर।
भर्खरै दुर्घटना भयो ।
301
00:22:01,153 --> 00:22:02,964
- केहि ... मलाई केहि भयो ...
- हो।
302
00:22:02,988 --> 00:22:05,782
तिमी सडकमा भेट्यौ।
हामी तपाईंको ख्याल राख्नेछौं।
303
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
तपाईलाई शक्तिले भरिएको छ
हजार भिक्षुहरूको।
304
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
तपाईं वू हत्यारा हुनुहुन्छ।
305
00:22:38,398 --> 00:22:42,110
तिनीहरुको अनुहारले तिम्रो रक्षा गर्नेछ
त्यसोभए तपाईंले गर्न सक्नुहुने कुरा तिनीहरूले गर्न सकेनन्।
306
00:23:08,303 --> 00:23:10,222
- जेनी! हे
- हे! के भयो?
307
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
- मेरो दुर्घटना भयो।
- हो, मलाई थाहा छ।
308
00:23:13,350 --> 00:23:14,518
अस्पतालले मलाई बोलायो।
309
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
म तिम्रो फोनमा छु। आपतकालीन सम्पर्क?
310
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
ओह, माफ गर्नुहोस्।
311
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
सन्चै हुनुहुन्छ ?
312
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
टमीले मलाई खाना पकाउन भने।
313
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
- यदि गज्जब भयो भने माफ गर्नुहोस्।
- बकवास भयो।
314
00:23:33,036 --> 00:23:34,246
तपाईलाई थाहा छ बकवास भयो।
315
00:23:35,747 --> 00:23:36,747
टमी?
316
00:23:38,208 --> 00:23:40,127
के हो... के छ तिमीलाई?
317
00:23:40,210 --> 00:23:43,797
तपाईं मात्र होइन ... Triad मा लिनुहोस्
जस्तै। के सोच्दै हुनुहुन्थ्यो ?
318
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
मैले सोचिरहेको थिएँ कि उनीहरूले जिमीको नाक भाँचे।
319
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
र, तपाईंलाई थाहा छ, टमीले हामीलाई कहिल्यै भनेनन्
बदाम नराख्नु...
320
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
यो बदामको बारेमा होइन।
321
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
यो तपाईं जस्तै छ।
केवल आफ्नो बाटोबाट बाहिर निस्कन सक्दैन।
322
00:23:55,934 --> 00:23:56,977
मलाई थाहा छ।
323
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
व्याख्यान को लागी धन्यवाद।
324
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
के तपाईं मेरो लागि काम गर्न आउन सक्नुहुन्छ?
325
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
तपाईं खाना ट्रकमा हुनुहुन्न,
र म तपाईलाई मेरो भान्सामा प्रयोग गर्न सक्छु।
326
00:24:07,946 --> 00:24:08,946
माफ गर्नुहोस्...
327
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
तर अहिले मेरो आफ्नै समस्या छ।
328
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
मलाई लिन आउनु भएकोमा धन्यवाद।
329
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
हो।
330
00:24:32,179 --> 00:24:33,179
उनी पागल देखिन्थिन् ।
331
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
उनी सधैं पागल हुन्छिन्।
332
00:24:35,348 --> 00:24:39,728
"प्रेम बिना मित्रता हुदैन,
र मित्रता बिना प्रेम छैन।" हम्म?
333
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
मसँग तिम्रो कन्फ्युसियसको लागि समय छैन
बकवास अहिले, मिस्टर यंग।
334
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
कन्फ्युसियस?
335
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
- टोनी रोबिन्स।
- हे भगवान।
336
00:24:47,152 --> 00:24:49,905
उहाँ मेरो मानव सम्भावित विचार नेता हुनुहुन्छ।
337
00:24:49,988 --> 00:24:51,573
म यो सफा गर्दैछु, हैन?
338
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
मेरो दिमाग सफा गर्नुहोस्, तपाईलाई थाहा छ,
अनि टोनीले भने...
339
00:24:53,825 --> 00:24:54,825
श्रीमान युवा...
340
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
टोनीले के भन्छ मलाई मतलब छैन।
341
00:24:58,246 --> 00:25:00,332
तपाईको दिन शुभ रहोस।
342
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
- यहाँ जानुहोस्, लु जिन।
- धन्यवाद, DeeDee।
343
00:25:09,758 --> 00:25:12,195
- त्यसोभए, तपाईं आज राती के गर्दै हुनुहुन्छ?
- पति संग डिनर।
344
00:25:12,219 --> 00:25:14,679
हो, तिमी उसलाई भन म रक्सी ल्याउनेछु।
345
00:25:23,563 --> 00:25:24,563
नमस्ते।
346
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
एउटा सानो बर्डीले मलाई त्यो भन्यो
तपाईं केहि मान्छे भाडामा खोज्दै हुनुहुन्छ।
347
00:25:33,949 --> 00:25:34,949
Hm?
348
00:25:35,659 --> 00:25:38,828
छोटो, ल्याटिनो यार? अटो पार्ट्स मा काम गर्नुहुन्छ?
349
00:25:39,871 --> 00:25:40,871
घण्टी बजाउने?
350
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
उही रिसाउने सानो फकबर्ड ...
351
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
मलाई पनि भन्नुभयो कि तपाईलाई समस्या छ
महिलाहरु संग।
352
00:25:50,423 --> 00:25:51,423
त्यो सत्य हो?
353
00:25:57,931 --> 00:25:58,931
DeeDee।
354
00:25:59,933 --> 00:26:01,173
के मलाई महिलासँग समस्या छ?
355
00:26:01,685 --> 00:26:02,685
छैन।
356
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
मलाई लाग्छ, उम...
357
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
मलाई लाग्छ तपाईं गलत टेबलमा हुनुहुन्छ।
358
00:26:11,069 --> 00:26:12,237
म सही टेबलमा छु।
359
00:26:13,321 --> 00:26:15,115
के म तिमीलाई पाउन सक्छु
केही खानेकुरा छ?
360
00:26:15,198 --> 00:26:16,198
मिमी-मिमी।
361
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
होइन, धन्यवाद।
362
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
म भर्खरै छोड्दै थिएँ ।
363
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
♪ म विगत जान सक्दिन
ती पुरानो जमानाका तरिकाहरू ♪
364
00:26:24,374 --> 00:26:27,961
♪ तपाईंको गाढा खैरो कम्मर
र त्यो गधा दिनको लागि ♪
365
00:26:28,044 --> 00:26:31,131
♪ मैले पहिले नै भनें
अब यसलाई थोरै प्रयास गर्नुहोस् ♪
366
00:26:31,214 --> 00:26:33,925
♪ म तिमीलाई चाहन्छु ♪
367
00:26:34,009 --> 00:26:35,635
♪ मैले तपाईलाई भन्नु पर्छ ♪
368
00:26:35,927 --> 00:26:38,972
♪ मलाई तिमी चाहिन्छ ♪
369
00:26:39,055 --> 00:26:42,309
♪ यो नरक म जाँदै छु ♪
370
00:26:42,392 --> 00:26:45,312
♪ ओह, ओह ♪
371
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
तिम्रो आमा इन्डोनेसियाली र मुस्लिम थिइन्।
372
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
तैपनि, तपाईं यहाँ बारम्बार आउनुहुन्छ।
373
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
पहिलो पटक तिम्रो साथ थियो।
374
00:27:54,255 --> 00:27:56,591
त्यसैले तपाईंले त्याग्नु भएको छैन
मैले तिमीलाई भनेको सबै कुरा।
375
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।
376
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
मार्शललाई कार हेर्न भन्नुहोस्।
377
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
- उसले यस पछि खान चाहनेछ।
- कहाँ?
378
00:28:29,833 --> 00:28:31,292
चाउको। केटाहरूलाई भन्नुहोस्।
379
00:28:40,135 --> 00:28:41,895
यो हुन्थ्यो
गीत बगैचा।
380
00:28:41,970 --> 00:28:43,596
तर, उनीहरुले भाडा तिर्न सकेका छैनन् ।
381
00:28:44,389 --> 00:28:45,389
तर...
382
00:28:45,890 --> 00:28:46,933
तपाईलाई के लाग्छ?
383
00:28:47,392 --> 00:28:48,392
के को बारेमा?
384
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
यो के हुन सक्छ।
385
00:28:51,604 --> 00:28:52,604
यो के हुन सक्छ?
386
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
तिम्रो।
387
00:28:57,235 --> 00:28:58,235
यहाँ।
388
00:28:59,154 --> 00:29:00,154
बार यहाँ हुन सक्छ।
389
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
गिलास पछाडि भान्सा।
390
00:29:03,241 --> 00:29:04,241
Hm?
391
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
म सर्तहरू बनाउने छु
धेरै अनुकूल। दश वर्ष...
392
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
यो तिम्रो हुनेछ।
393
00:29:11,082 --> 00:29:12,082
तपाईलाई के लाग्छ?
394
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
होइन, धन्यवाद। म राम्रो छु।
395
00:29:17,589 --> 00:29:20,049
नभन तिमी अझै महसुस गर्छौ
तपाईं यहाँ हुनुहुन्न।
396
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
तिमी मेरो छोरा हौ।
397
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
तपाई बाहेक सबैले यसलाई स्वीकार गर्छन्।
398
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
- मलाई तिम्रो सहयोगको आवश्यकता छैन।
- सबैलाई मेरो सहयोग चाहिन्छ।
399
00:29:27,474 --> 00:29:28,474
मलाई होइन।
400
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
होइन, तपाईं होइन।
401
00:29:31,227 --> 00:29:32,227
तिमीलाई कहिल्यै।
402
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
तिमीले देख्यौ, मैले नबुझेको कुरा हो।
403
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
मैले तिमीलाई जहाजको आन्द्राबाट निकालें।
404
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
बन्धनको जीवनबाट बचाउनु भयो।
405
00:29:41,946 --> 00:29:43,239
तिमीलाई मेरो घरमा हुर्काए।
406
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
तिमीलाई स्कुल पठाइयो । तपाईको परिचय...
407
00:29:45,742 --> 00:29:48,995
- परिवार जसका छोराछोरी तपाइँका सबै भन्दा राम्रो छन् ...
- मैले यो कथा सुनेको छु।
408
00:29:49,120 --> 00:29:51,432
बुबाले गर्न सक्नुहुन्थ्यो जस्तो गरी बोल्नुहुन्छ
तपाईको लागि कुनै पनि?
409
00:29:51,456 --> 00:29:54,751
हेर! मेरो बुबाले मलाई माया गर्नुहुन्थ्यो
र उसले मलाई यहाँ ल्यायो!
410
00:29:57,378 --> 00:29:58,378
मैले तिमीलाई यहाँ पाएँ।
411
00:29:59,964 --> 00:30:01,132
किन थाकेर बसेको ?
412
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
यसलाई जान दिनुहोस्।
413
00:30:16,397 --> 00:30:18,942
- ♪ आकाशगंगाहरू, आकाशगंगाहरू
- ♪ आकाशगंगाहरू, आकाशगंगाहरू ♪
414
00:30:19,025 --> 00:30:21,528
- ♪ चोप्स
- ♪ MBs सम्पूर्ण आकाशगंगाहरूमा ♪
415
00:30:21,611 --> 00:30:23,863
- ♪ आकाशगंगाहरू, आकाशगंगाहरू
- ♪ आकाशगंगाहरू, आकाशगंगाहरू ♪
416
00:30:23,947 --> 00:30:26,783
- ♪ खतरा
- ♪ MBs सम्पूर्ण आकाशगंगाहरूमा ♪
417
00:30:26,866 --> 00:30:28,827
- ♪ आकाशगंगाहरू, आकाशगंगाहरू ♪
- तपाईंलाई देखेर राम्रो लाग्यो।
418
00:30:28,910 --> 00:30:32,038
- ♪ शैली
- ♪ MBs सम्पूर्ण आकाशगंगाहरूमा ♪
419
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
- तिम्रो भाइ तिमीलाई खोज्दै छ।
- धन्यवाद।
420
00:30:34,374 --> 00:30:35,708
♪ यसलाई अर्को स्तरमा लैजानुहोस् ♪
421
00:30:35,792 --> 00:30:37,126
ओह, बकवास, टमी।
422
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
तिनीहरू कुनाको वरिपरि लाइनमा छन्।
यो पागल हो।
423
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
म तपाईंसँग माफी चाहन्छु।
424
00:30:44,133 --> 00:30:45,051
यो विगतमा छ।
425
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
- पहिले नै यसको बारेमा बिर्सनुभयो।
- नगर्नुहोस् ...
426
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
- के?
- नगर्नुहोस् ...
427
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
- त्यसो नगर्नुहोस्।
- के नगर्ने?
428
00:30:51,307 --> 00:30:54,269
के तपाईं मेरो माफी स्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ
मलाई बकवास जस्तो महसुस नगरी?
429
00:30:55,144 --> 00:30:56,144
ठीक छ।
430
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
म तिम्रो माफी स्वीकार गर्छु।
431
00:31:01,192 --> 00:31:02,378
- त्यो?
- म तिमीलाई जान्न चाहन्छु,
432
00:31:02,402 --> 00:31:04,237
यदि काईले चुदाइ नगरेको भए
हिजो राति सबै कुरा,
433
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
तिमीलाई कहिल्यै थाहा थिएन
हामी यहाँ थियौं।
434
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
म चीजहरू गर्ने तरिका यही हो, ठीक छ?
435
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
म पूर्ण बकवास होइन।
436
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
मलाई लाग्दैन... मलाई लाग्दैन
तपाईं पूर्ण रूपमा बकवास हुनुहुन्छ।
437
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
मलाई पैसा चाहिन्छ।
438
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
यो भाडाको लागि हो।
439
00:31:22,255 --> 00:31:23,423
- भाडामा?
- उ...
440
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
म सफा छु।
441
00:31:26,175 --> 00:31:27,175
हेर।
442
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
गम्भीरतापूर्वक, मलाई थाहा छैन
म मेरो पैसा के खर्च गर्छु।
443
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
म गर्दिन। यो मात्र, तपाईलाई थाहा छ, बस... poof।
444
00:31:37,562 --> 00:31:39,272
मैले शुक्रबार भुक्तान गर्छु, भोलि भाडा बाँकी छ।
445
00:31:39,355 --> 00:31:41,155
मलाई तैर्नु पर्ने तिमी मात्र चाहिन्छ
केही दिनको लागि।
446
00:31:41,190 --> 00:31:42,251
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म...
447
00:31:42,275 --> 00:31:44,485
सक्नु हुन्छ
कृपया Triad को बारेमा बिर्सनुहोस्?
448
00:31:44,569 --> 00:31:46,195
आमा बुवासँग कुरा गरिरहनुभएको छ ?
449
00:31:46,279 --> 00:31:47,279
छैन।
450
00:31:48,239 --> 00:31:49,239
होइन!
451
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
आमा र बुबा मलाई एक बकवास हुँ जस्तो लाग्छ।
452
00:31:52,118 --> 00:31:54,495
आमा र बुबाले के सोच्नुहुन्छ कसले वास्ता गर्छ?
453
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
तपाईं यहाँ मात्र काम गर्न सक्नुहुन्छ। म संग।
454
00:31:56,664 --> 00:31:58,833
- आफ्नो रेस्टुरेन्ट मा।
- हो, मेरो रेस्टुरेन्टमा।
455
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
हाम्रो रेस्टुरेन्ट।
456
00:32:06,382 --> 00:32:08,009
तपाईंले अंकल सिक्सबाट ऋण लिनुभयो।
457
00:32:10,887 --> 00:32:13,240
- तपाईंले मलाई थाहा छ जस्तो लागेन, के तपाईंले?
- तपाईं एक कमबख्त चोर हुनुहुन्छ ...
458
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
आमा बुवा के होला
उनीहरूलाई थाहा भए भन्नुहोस्
459
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
आफ्नो प्यारो सुनको बच्चा
Triad बाट पैसा उधारो,
460
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
- उनको प्रिय रेस्टुरेन्ट नवीकरण गर्न?
- टमी...
461
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
होइन, बकवास! आउनुहोस्! यो मात्र $1,200 छ।
त्यो तिमीलाई केही होइन।
462
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
यो दुई दिनको लागि मात्र 1,200 डलर हो।
463
00:32:28,029 --> 00:32:29,029
त्यही भयो।
464
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
- भाडामा।
- भाडामा, हो। भाडामा। बकवास!
465
00:32:52,845 --> 00:32:53,845
शुक्रबार।
466
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
तिमिले म संग नबस्नु राम्रो।
467
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
म तिमी संग बकवास छैन।
468
00:33:06,985 --> 00:33:07,985
धन्यवाद।
469
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
वैसे, तपाईंका दुई नयाँ सर्भरहरू
अवैध छन्। सावधान रहनुहोस्।
470
00:33:14,450 --> 00:33:15,450
र, उ...
471
00:33:15,785 --> 00:33:17,578
एन्जेला, नयाँ केटी?
472
00:33:17,662 --> 00:33:20,707
उनी क्याम्परहरूमा धेरै सजिलो छिन्।
उसले ती टेबुलहरू पल्टाउनु पर्छ।
473
00:33:22,709 --> 00:33:23,876
के तपाई आज राती बस्न सक्नुहुन्छ?
474
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
म साँच्चै तपाईंको मद्दत प्रयोग गर्न सक्छु।
475
00:33:28,756 --> 00:33:29,756
शुक्रबार।
476
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
मलाई झूट नबोल्नुहोस्! यो कुन चाबी हो?
477
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
चाबी कहाँ छ?
478
00:34:13,092 --> 00:34:14,427
मलाई भन्नुहोस् ऊ कहाँ छ!
479
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
तिम्रो काम के छ, बुढा ?
480
00:34:18,139 --> 00:34:19,139
तपाईको के छ?
481
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
छोड्नुहोस्!
482
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
हिड, बुढा मान्छे।
483
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
के तपाई बहिरा हुनुहुन्छ?
484
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
मैले भने, "के तिमी बहिरा छौ?"
485
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
486
00:35:51,649 --> 00:35:53,234
हुह?
487
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
तपाईंले तिनीहरूलाई मार्न आवश्यक छ।
488
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
मैले तिमीलाई भनें। म हत्यारा हैन।
489
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
वू हत्यारा एक नायक हो
र एक हत्यारा, काई।
490
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
र तपाईं वू हत्यारा हुनुहुन्छ।
491
00:36:12,962 --> 00:36:16,883
- होइन, अर्को तरिका खोज्नुहोस्।
- अर्को कुनै उपाय छैन।
492
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
भिक्षुको टुक्रा तिमीमा छ।
दुष्टता त्यसतर्फ आकर्षित हुन्छ।
493
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
दुष्टले अब तिमीलाई भेट्टाउनेछ।
494
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
यदि तपाईंले यसलाई मार्नुहुन्न भने, यसले तपाईंलाई मार्नेछ।
495
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
र तपाईं मात्र होइन ...
496
00:36:26,809 --> 00:36:28,978
तर तिम्रो नजिक उभिने सबै।
497
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
श्रीमान युवा। अझै कति ?
498
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
बाहिर दुई...
499
00:37:00,343 --> 00:37:01,552
गधा!
500
00:37:03,971 --> 00:37:05,139
तपाईं को हुनुहुन्छ?
501
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
म एक शेफ हुँ।
502
00:38:30,308 --> 00:38:31,851
एक पुरानो उखान छ।
503
00:38:31,934 --> 00:38:34,353
"कुकुर हुनु राम्रो हो
शान्तिमय समयमा,
504
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
अशान्तिको समयमा एक मानिस भन्दा।"
505
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
चीनटाउनका असल मानिसहरू
यस axiom लाई अँगाल्न आएको...
506
00:38:42,570 --> 00:38:47,116
जस्तै ट्रायड झगडामा भर पर्न आएको छ
र पुरानो चीनको प्रतिशोध कोड
507
00:38:47,199 --> 00:38:48,199
यो लागू गर्न।
508
00:38:54,623 --> 00:38:56,000
चीनटाउनको सडकहरू
509
00:38:56,083 --> 00:38:57,835
अनुहारद्वारा शासन गरिन्छ,
510
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
भाग्य र पक्ष।
511
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
तिनीहरू मेरो हातबाट बग्छन्,
512
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
मेरा सिपाहीहरूको जिब्रो र मुट्ठीमा।
513
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
चाइनाटाउनले हामीलाई बुझ्छ।
514
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
मलाई लाग्यो, तपाईंले पनि गर्नुभयो।
515
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
तर, तपाईंले मामिलाहरू लिनुभयो
आफ्नै हातमा।
516
00:39:20,316 --> 00:39:22,151
हामीलाई थाहा थिएन कि उहाँ सुरक्षित हुनुहुन्छ।
517
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
हामीले सोचेका थियौं कि उहाँ एक शेफ हुनुहुन्छ।
518
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
एक कुक। विशेष कोही छैन।
519
00:39:26,322 --> 00:39:29,575
सबैजना कोही विशेष छन्
जब सम्म म तिमीलाई नभन्दछु।
520
00:39:31,494 --> 00:39:32,494
शेफ...
521
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
उसले तपाईलाई यो गर्यो?
522
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
अनि तिमीले उसलाई के गर्यौ ?
523
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
केही छैन। हामीले पर्ख्यौं,
तर उनी कहिल्यै घर आएनन्।
524
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
त्यसोभए, तपाईलाई कसले काम गर्यो?
525
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
कोही पुरानो मान्छे । टाउको।
526
00:39:48,177 --> 00:39:49,177
एक भिक्षु।
527
00:39:49,970 --> 00:39:51,389
उसलाई पहिले कहिल्यै देखेको छैन।
528
00:39:51,472 --> 00:39:52,807
तर ऊ बलियो थियो।
529
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
हामी उनको खोजीमा हुनुपर्छ।
530
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
दु:खको कुरा, उहाँ अहिले तिम्रो रक्षा गर्न यहाँ छैन।
531
00:40:14,286 --> 00:40:15,286
बकवास!
532
00:40:16,163 --> 00:40:17,163
त्यो के हो?
533
00:40:36,517 --> 00:40:38,310
मलाई एक सेकेन्ड दिनुहोस्, ठीक छ?
534
00:40:38,644 --> 00:40:39,937
हो, तिमीहरु...
535
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
तपाईंले त्यो कसरी गर्नुभयो?
536
00:40:42,189 --> 00:40:43,190
हुह?
537
00:40:43,774 --> 00:40:44,774
ओह।
538
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
मैले कसैलाई देखेको छैन...
539
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
मैले तिमीलाई गरेको देखेको कुरा गर।
540
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
हे... तिमी को हौ?
541
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
म वु हत्यारा हुँ।
542
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
हुह?
543
00:41:05,588 --> 00:41:07,590
♪ तपाईंले के गर्नुभयो? ♪
544
00:41:09,800 --> 00:41:12,386
♪ तपाईंले जित्न सक्नुहुने तरिका होइन ♪
545
00:41:15,806 --> 00:41:17,933
♪ तपाईं एक्लै हुनुहुनेछ ♪
546
00:41:20,060 --> 00:41:23,355
♪ तर तपाईलाई थाहा छ तपाई यससँग बस्नुहुनेछ ♪
547
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
♪ Mm ♪
548
00:41:27,776 --> 00:41:31,697
♪ यदि तपाईं जानुहुन्छ भने यो बाटो हो
अनि तिमी जिन्दगीसँग खेल्छौ ♪
549
00:41:32,239 --> 00:41:33,115
♪ Mm ♪
550
00:41:33,199 --> 00:41:37,244
♪ तिनीहरूले घृणा र झूटको साथ समात्छन् ♪
551
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
♪ Mm ♪
552
00:41:38,412 --> 00:41:41,123
♪ र तिनीहरूको अनुहार ♪
553
00:41:41,207 --> 00:41:46,795
♪ भित्र सन्तुष्ट ♪
554
00:41:46,879 --> 00:41:51,592
♪ तर यदि सक्नुहुन्छ भने थोरै दिनुहोस् ♪
555
00:41:52,051 --> 00:41:56,722
♪ र यदि तपाईं फिक्का हुनुभयो भने अलिकति थप दिनुहोस् ♪
556
00:41:57,264 --> 00:42:02,186
♪ र अलिकति थप फाल्नुहोस्
तिनीहरूको आगोमा ♪
557
00:42:02,728 --> 00:42:05,147
♪ ओह, ओह, ओह ♪
558
00:42:05,231 --> 00:42:06,690
♪ म गर्नेछु ♪
559
00:42:07,149 --> 00:42:09,693
♪ लाज नमान्नुहोस् ♪
560
00:42:18,327 --> 00:42:21,705
♪ हामी अहिले कहाँ छौं? ♪
561
00:42:22,831 --> 00:42:25,960
♪ यसलाई सीमामा प्रयास गर्न सक्थे ♪
562
00:42:28,796 --> 00:42:32,591
♪ तपाईं तल जाँदै हुनुहुन्छ ♪
563
00:42:33,175 --> 00:42:36,512
♪ र तपाईंले ♪ नदिँदासम्म तिनीहरूले तपाईंलाई तोड्नेछन्
564
00:42:39,974 --> 00:42:41,058
♪ Mm ♪
565
00:42:41,141 --> 00:42:44,770
♪ 'तपाईंले जितेको लडाईको कारण
तपाईंले कहिल्यै ♪को स्वामित्व पाउनुहुनेछैन
566
00:42:45,229 --> 00:42:46,063
♪ Mm ♪
567
00:42:46,146 --> 00:42:49,650
♪ यो अज्ञात जानेहरूका लागि हो ♪
568
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
♪ Mm ♪
569
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
♪ तर मैले यो सुन्छु
570
00:42:53,112 --> 00:42:53,946
♪ Mm ♪
571
00:42:54,029 --> 00:42:59,785
♪ र म यो ठूलो स्वरमा भन्दैछु ♪
572
00:42:59,868 --> 00:43:04,832
♪ यदि सक्नुहुन्छ भने थोरै थप दिनको लागि ♪
573
00:43:05,082 --> 00:43:10,296
♪ र यदि तपाईं फिक्का हुनुभयो भने अलिकति थप दिनुहोस् ♪
574
00:43:10,379 --> 00:43:15,384
♪ र यदि सक्नुहुन्छ भने थोरै गर्नुहोस् ♪
575
00:43:15,884 --> 00:43:18,220
♪ ओह, ओह, ओह ♪
576
00:43:18,304 --> 00:43:19,555
♪ म गर्नेछु ♪
577
00:43:20,139 --> 00:43:22,224
♪ लाज नमान्नुहोस् ♪