0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
మనం ఎంత కష్టమైనా ఫీలవుతాం

2
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
లేదా ఆశలన్నీ పోగొట్టుకోండి

3
00:03:49,520 --> 00:03:51,760
మనం మనస్పూర్తిగా కోరుకుంటే,

4
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
ఒక చిన్న కాంతి కిరణం మనకు కనిపిస్తుంది.

5
00:03:55,280 --> 00:03:57,920
ఆ కిరణానికి ఆశాజ్యోతి అని పేరు పెట్టాం

6
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
'దేవుడు'.

7
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
మేము రోగిని పర్యవేక్షించాలి
క్రమం తప్పకుండా, సరేనా?

8
00:04:55,680 --> 00:04:56,760
సరే, సార్.

9
00:04:57,280 --> 00:04:58,400
తమ్ముడు...

10
00:04:58,680 --> 00:05:00,440
- ఎలా ఉంది? మీరు ఫలితం పొందారా?
- అవును.

11
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
డియర్, మీరు బాగా తినడం లేదా?

12
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
మీరు దయచేసి లోపలికి రండి.

13
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
నేను తిరిగి వస్తాను

14
00:05:36,960 --> 00:05:38,320
ఫలితాలు బాగానే కనిపిస్తున్నాయి.

15
00:05:38,480 --> 00:05:39,560
ఆందోళన పడకండి.

16
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
మేము శస్త్రచికిత్సతో ముందుకు వెళితే,

17
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
ఏదైనా తప్పు జరుగుతుందా, డాక్టర్?

18
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
- సర్జరీ 20న జరగదా?
- అవును.

19
00:05:45,960 --> 00:05:47,120
ఆ రోజే ఇక్కడికి రా.

20
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
గురించి తెలిసినప్పటి నుంచి
ఆమె పరిస్థితి...

21
00:05:50,520 --> 00:05:52,720
నేను చాలా ఆత్రుతగా మరియు చంచలంగా భావిస్తున్నాను.

22
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
లేదు, ఎందుకు?

23
00:05:54,480 --> 00:05:55,720
మేమంతా మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,040
మీరు చింతించడం మానేసి కొనసాగించండి.

25
00:05:57,480 --> 00:05:58,520
ఇదిగో.

26
00:05:59,440 --> 00:06:00,400
అప్పుడు కలుద్దాం.

27
00:06:01,120 --> 00:06:02,160
కలుద్దాం.

28
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
అతను చాలా టెన్షన్‌గా ఉన్నాడు.

29
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
ఇది అంత క్లిష్టతరమైన కేసు కాదా?

30
00:06:11,680 --> 00:06:12,600
అవును.

31
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
వారు ఆమెను పొందారు
ఎన్నో ఏళ్ల నిరీక్షణ తర్వాత...

32
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
ఫలితాలు సానుకూలంగా ఉన్నాయి.

33
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
ఎలాంటి చిక్కులు లేవు.

34
00:06:18,720 --> 00:06:22,160
మరియు... సర్వశక్తిమంతుడు ఉన్నాడు,
మనమందరం ఎవరిని నమ్ముతాము.

35
00:06:22,200 --> 00:06:23,600
మిగిలినది అతని చేతుల్లో ఉంది.

36
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
మనువు రావడానికి ఆలస్యం అవుతుందా?

37
00:06:53,320 --> 00:06:55,800
లేదు, నేను అతనిని పిలిచాను.
దారిలో ఉన్నానని చెప్పాడు.

38
00:06:56,440 --> 00:06:58,040
మనువు గురించి ఆలోచిస్తూ చింతిస్తున్నాను.

39
00:06:58,080 --> 00:06:59,720
మరోసారి అతనితో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?

40
00:06:59,760 --> 00:07:01,760
వినండి...ఆయనకు అన్నీ తెలుసు.

41
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
కానీ...

42
00:07:02,760 --> 00:07:06,200
అతను వాస్తవాన్ని అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా లేడు
ఆమె ఎక్కువ కాలం చుట్టూ ఉండదు.

43
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
హే. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నారు?

44
00:07:12,120 --> 00:07:14,480
విద్య లోపల ఉంది. మేము బయలుదేరబోతున్నాము.

45
00:07:14,520 --> 00:07:15,680
నేను బస్సును అందుకోలేకపోయాను మరియు ఆలస్యం అయ్యాను.

46
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.

47
00:07:17,640 --> 00:07:19,680
- నేను ఆమెను కలవడానికి వెళ్ళనివ్వండి.
- సరే అయితే. మేము బయలుదేరాము.

48
00:07:19,920 --> 00:07:21,200
సరే. ధన్యవాదాలు.

49
00:07:21,320 --> 00:07:22,520
- సరే. బై.
- సరే.

50
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
అతను మన మాట వింటాడా?

51
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
కాదు...

52
00:07:30,960 --> 00:07:32,080
వెళ్దాం.

53
00:07:52,680 --> 00:07:53,840
ఏమైంది?

54
00:08:00,120 --> 00:08:01,400
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు మను!

55
00:08:01,440 --> 00:08:02,600
అప్పుడు నేను వెళ్ళాలా?

56
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?
ముందు కొంచెం భోజనం చేద్దాం.

57
00:08:04,480 --> 00:08:05,600
లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాను.

58
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
మా నాన్న నాకు కొన్ని సార్లు ఫోన్ చేశారు.

59
00:08:07,840 --> 00:08:09,320
అరే...ఏదైనా తిని వెళ్ళు.

60
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
లేదు, ప్రియమైన. నేను రేపు తిరిగి వస్తాను.

61
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
- అప్పుడు చూస్తారా?
- సరే.

62
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

63
00:08:18,320 --> 00:08:19,760
ఇది ఏ ఆలయం నుండి వచ్చింది?

64
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
ఇది నుండి...

65
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
చెరుకున్ను దేవాలయం.

66
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
ఇక్కడ, కొన్ని కలిగి. నోరు తెరవండి.

67
00:08:28,680 --> 00:08:33,240
మీరు ఇప్పటికే 'ప్రసాదం' తెచ్చారు
కేరళ అంతటా అన్ని దేవాలయాలు!

68
00:08:33,560 --> 00:08:35,400
లేదు. మరో ఆలయం మిగిలి ఉంది.

69
00:08:35,600 --> 00:08:37,320
మనంతవాడి వల్లీయూర్ కావు.
ఎందుకు?

70
00:08:38,120 --> 00:08:39,800
ఆమె ప్రశ్నలను చూడండి!

71
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
మను...

72
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
నా మీద నీకు ఇంకా ఆశ ఉంది కదా?

73
00:09:04,520 --> 00:09:07,360
"ఆకాశం మరియు భూమి"

74
00:09:08,000 --> 00:09:10,880
"మీరే సర్వస్వం"

75
00:09:11,800 --> 00:09:17,560
"ఈ ఎడతెగని బాధ ఎప్పటికైనా తీరుతుందా?"

76
00:09:18,800 --> 00:09:21,640
"ఆకాశం మరియు భూమి"

77
00:09:22,480 --> 00:09:25,360
"మీరే సర్వస్వం"

78
00:09:26,200 --> 00:09:31,960
"ఈ ఎడతెగని బాధ ఎప్పటికైనా తీరుతుందా?"

79
00:09:33,400 --> 00:09:39,960
"ఈ ప్రపంచంలో ఒంటరి ఆత్మలా"

80
00:09:40,600 --> 00:09:45,520
"నేను ఏడుస్తున్నాను...ఓహ్..."

81
00:09:47,800 --> 00:09:51,280
"నిశ్శబ్దంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా"

82
00:09:51,360 --> 00:09:54,400
"కన్నీళ్లు..."

83
00:09:55,000 --> 00:09:59,520
"నొప్పిందా...అయ్యో"

84
00:10:24,080 --> 00:10:26,960
'దయచేసి దేవుడి ముందు ప్రార్థన చేయవద్దు
ఇకపై.'

85
00:10:27,920 --> 00:10:29,560
'ఇది కేవలం రాయి.'

86
00:10:29,600 --> 00:10:31,520
"ఆకాశం మరియు భూమి"

87
00:10:31,800 --> 00:10:34,520
"మీరే సర్వస్వం"

88
00:10:35,560 --> 00:10:41,240
"ఈ ఎడతెగని బాధ ఎప్పటికైనా తీరుతుందా?"

89
00:10:42,640 --> 00:10:45,400
"ఆకాశం మరియు భూమి"

90
00:10:46,160 --> 00:10:49,040
"మీరే సర్వస్వం"

91
00:10:49,960 --> 00:10:55,760
"ఈ ఎడతెగని బాధ ఎప్పటికైనా తీరుతుందా?"

92
00:10:57,160 --> 00:11:04,160
"ఈ ప్రపంచంలో ఒంటరి ఆత్మలా"

93
00:11:04,360 --> 00:11:07,640
"నేను ఏడుస్తున్నాను...ఓహ్..."

94
00:11:11,640 --> 00:11:15,040
"నిశ్శబ్దంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా"

95
00:11:15,200 --> 00:11:18,440
"కన్నీళ్లు..."

96
00:11:18,800 --> 00:11:22,520
"నొప్పిందా...అయ్యో"

97
00:12:27,800 --> 00:12:28,960
జిజో...

98
00:12:29,160 --> 00:12:30,840
ఆ వింత వాసన ఏమిటి?

99
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
ఒకే ఇంట్లో రెండు వంటశాలలు?

100
00:13:07,560 --> 00:13:08,680
జిజో!

101
00:13:17,960 --> 00:13:19,640
కొంచెం కిరోసిన్ కావాలా, జిజో?

102
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
కాబట్టి మీరు మొత్తం ఇంటిని కాల్చగలరా?!

103
00:13:26,080 --> 00:13:27,240
క్షమించండి, లిస్సీ ప్రియతమా.

104
00:13:27,400 --> 00:13:29,560
నేను ఒక ముఖ్యమైన సన్నివేశం రాస్తున్నాను.

105
00:13:29,600 --> 00:13:30,400
నేను గమనించలేదు.

106
00:13:30,440 --> 00:13:32,240
ఏ ముఖ్యమైన సన్నివేశం, జిజో?

107
00:13:32,360 --> 00:13:34,680
మా కూతురు అయితే ఏంటి
సిగరెట్ తాగారా?

108
00:13:34,720 --> 00:13:35,880
ఆమెకు మాట్లాడటం కూడా రాదు.

109
00:13:35,920 --> 00:13:37,400
ఆమె ఏడ్చినా నీకు తెలుస్తుందా?

110
00:13:37,440 --> 00:13:39,400
కానీ ఆమె లివింగ్ హాల్‌లో ఆడుతోంది.

111
00:13:39,480 --> 00:13:40,640
నేను ఆమెను చూస్తూనే ఉన్నాను.

112
00:13:42,440 --> 00:13:43,640
నేను మంటలను ఆర్పివేసాను.

113
00:13:44,360 --> 00:13:47,840
కనీసం ఇప్పుడైనా, మీ వద్ద లేదని అంగీకరించండి
నన్ను మరియు మా కుమార్తెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సిన సమయం.

114
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
అయితే ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?

115
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
ఇది మీకు ఇప్పటికీ చాలా వెర్రిగా ఉంది, అవునా?

116
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
అంత వెర్రి ఏమిటి?

117
00:13:52,600 --> 00:13:54,520
మీరు కూడా మా గురించి పట్టించుకుంటారా?

118
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
మీరు జాడ లేకుండా వదిలివేయండి!

119
00:13:56,320 --> 00:13:58,720
మీరు మా గురించి ఆలోచించరు!

120
00:13:58,800 --> 00:14:01,600
మీరు ఎప్పుడూ సినిమాపై మోజుతో ఉన్నారు!
మీకు కావాల్సింది అంతే!

121
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
అయితే దానికి ఎలా సంబంధం ఉంది
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏమైనా జరిగిందా?

122
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
ఇరుకైన పలాయన!

123
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
నమస్కారం.

124
00:14:09,480 --> 00:14:10,520
ఏమైంది?

125
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
- హలో, అమ్మ.
- 'అతను ఒప్పుకున్నాడా, డియర్?'

126
00:14:25,040 --> 00:14:26,120
లేదు, అస్సలు కాదు.

127
00:14:26,160 --> 00:14:27,400
'ఇప్పుడేం చేద్దాం?'

128
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
నేను అతనిని మరోసారి అడుగుతాను.

129
00:14:29,120 --> 00:14:31,520
అతను అంగీకరించకపోతే, నేను మరియు నా కుమార్తె
ఒకట్రెండు రోజులకు వస్తాయి.

130
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
'నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చేసుకో.'

131
00:14:34,560 --> 00:14:36,840
అమ్మ, నేను కూర సిద్ధం చేయలేదు.
నేను కూడా పిల్లవాడికి తినిపించలేదు.

132
00:14:36,880 --> 00:14:37,800
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

133
00:14:37,840 --> 00:14:38,800
'సరే. బై.'

134
00:14:41,240 --> 00:14:44,000
ఆమె ఇప్పటికే తన తండ్రి వలె సినిమా చేయడం ప్రారంభించింది!
నాకు ఇవ్వండి!

135
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
ఇవ్వండి, అన్నాను!

136
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
ప్రియమైన...

137
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
లిస్సీ, నీ తప్పు ఏమిటి?

138
00:15:06,800 --> 00:15:08,080
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

139
00:15:09,320 --> 00:15:12,200
వాటిని చూడకండి! ఇవి
చెల్లించని బిల్లులు మరియు బ్యాంకు నోటీసు!

140
00:15:12,640 --> 00:15:14,320
వాటిని నేను చూసుకుంటాను.
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

141
00:15:14,840 --> 00:15:16,040
నేను ప్రయత్నించడం లేదని కాదు.

142
00:15:16,080 --> 00:15:17,640
నేను చేయగలిగినంత చేస్తున్నాను.

143
00:15:17,680 --> 00:15:18,960
నేను అన్నీ పూర్తి చేస్తాను.

144
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
నీకు తెలుసా
నీ పెద్ద సమస్య ఏమిటి, జిజో?

145
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
మీ అతి విశ్వాసం మరియు అహంకారం!

146
00:15:23,520 --> 00:15:24,760
కానీ నేను ఎలాంటి అహంకారం చూపించాను?

147
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
నేను మీకు చాలా సార్లు చెప్పాను,
మీరు సినిమాపై మీ అభిరుచిని కొనసాగించవచ్చు.

148
00:15:27,440 --> 00:15:30,240
కానీ మన ప్రస్తుత పరిస్థితి అలా ఉంది
నీకు ఉద్యోగం కావాలి.

149
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
మీకు ఉద్యోగం వచ్చిన తర్వాత,
మేము ఇకపై కష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు!

150
00:15:33,320 --> 00:15:34,720
నేను మీకు విలువ లేకపోవచ్చు.

151
00:15:34,760 --> 00:15:35,960
కానీ నేను దర్శకుడిని.

152
00:15:36,080 --> 00:15:38,960
నేను వేరే ఉద్యోగంలో చేరితే..
నేను నా ఫీల్డ్‌పై దృష్టి పెట్టలేను.

153
00:15:43,760 --> 00:15:46,160
లిస్సీ, ప్రియతమా,
నేను కూడా మీ కోసం కష్టపడుతున్నాను, సరియైనదా?

154
00:15:46,200 --> 00:15:47,320
జిజో, ప్రియతమా

155
00:15:47,440 --> 00:15:50,760
నీ పాత్ర ఊసరవెల్లిలా మారిపోయింది
మీ మొదటి సినిమా హిట్ అయినప్పుడు.

156
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
మీరు పూర్తిగా విస్మరించారు
నేను మరియు నా కుమార్తె.

157
00:15:53,040 --> 00:15:55,160
మరియు దేవుడు శిక్షించాడు
మీరు దాని కోసం ప్రియమైన, సరియైనదా?

158
00:15:55,240 --> 00:15:57,880
మీ తర్వాతి రెండు సినిమాలు టీవీలో ప్రీమియర్‌గా ప్రదర్శించబడ్డాయి
విడుదలైన మరుసటి రోజే!

159
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
లిస్సీ!

160
00:16:00,040 --> 00:16:02,800
మరియు, మీరు దృష్టిని కోల్పోతారు
మీరు ఇతర ఉద్యోగాలను ప్రయత్నించినప్పుడు,

161
00:16:02,840 --> 00:16:05,160
ఎందుకంటే మీరు ఏమీ చేయలేరు
సినిమాలు తీయడమే కాకుండా!

162
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
అవును! నేను వేరే పని చేయలేను!

163
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
ఇదంతా నేనే చేశాను
సినిమాపై నాకున్న మక్కువ వల్ల.

164
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
మరియు మీరు ఇక్కడ విలాసవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

165
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
మీరు చేయలేకపోతే...

166
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
నేను చేయలేకపోతే?

167
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
మిగిలినవి చెప్పు, జిజో!

168
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
నాకు మంచి పేరున్న ఉద్యోగం వచ్చింది.

169
00:16:22,800 --> 00:16:26,800
నేను దానిని మాత్రమే వదులుకున్నాను
నేను నా కుమార్తెతో ఉండాలనుకున్నాను.

170
00:16:27,080 --> 00:16:28,440
నేను ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చినా..

171
00:16:28,480 --> 00:16:31,080
నేను ఎవరిపైనా ఆధారపడాల్సిన అవసరం లేదు.

172
00:16:32,720 --> 00:16:35,480
లిస్సీ... డియర్... నేను దాన్ని అస్పష్టంగా చెప్పాను
గా నాకు కోపం వచ్చింది.

173
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
విలాసవంతమైన జీవితం, అవునా?

174
00:16:38,680 --> 00:16:39,840
విలాసవంతమైన జీవితం!

175
00:16:42,200 --> 00:16:44,360
నేను విలాసవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్న ఈ ఇల్లు,

176
00:16:44,720 --> 00:16:46,640
దాని చట్టపరమైన పత్రాలు ఇప్పుడు బ్యాంకు వద్ద ఉన్నాయి.

177
00:16:46,800 --> 00:16:48,040
పనులు ఇలాగే సాగితే..

178
00:16:48,080 --> 00:16:50,200
ఇది బ్యాంకుకు ఎక్కువ కాలం ఉండదు
ఈ ఇంటిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.

179
00:16:50,520 --> 00:16:52,200
నేను పొరపాటున చెప్పాను ప్రియతమా.

180
00:16:52,240 --> 00:16:53,520
నా తదుపరి సినిమా తప్పకుండా హిట్ అవుతుంది.

181
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
అప్పుడే మన సమస్యలన్నీ తీరిపోతాయి.

182
00:16:59,480 --> 00:17:00,760
ఆమె అంటే అది కూడా ఫ్లాప్ అవుతుందని, సరియైనదా?

183
00:17:00,960 --> 00:17:01,920
అరెరే!

184
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
అలా అనకండి ప్రియతమా!

185
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
మీరు ఆమెకు ఇవన్నీ నేర్పించారు, కాదా?

186
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
అవును, నేను చేసాను!

187
00:17:08,080 --> 00:17:10,400
నేను విసిగిపోయాను, జిజో. వీటన్నింటితో నేను విసిగిపోయాను.

188
00:17:11,520 --> 00:17:12,600
రండి.

189
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
దానిని ధరించండి.

190
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
త్వరపడండి, అమ్మాయి!

191
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
లిస్సీ...

192
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
వదలకు, లిస్సీ...

193
00:17:35,560 --> 00:17:36,720
మీరు దానిని ధరించగలరా?

194
00:18:01,440 --> 00:18:02,640
మమ్మల్ని ఇంటికి దింపుతావా,

195
00:18:02,680 --> 00:18:04,360
లేదా మనం రైడ్ చేయాలా
ఏదైనా యాదృచ్ఛిక వాహనంతో?

196
00:18:04,400 --> 00:18:05,360
నం.

197
00:18:05,720 --> 00:18:06,680
నేను నిన్ను ఇంటికి దింపుతాను.

198
00:18:09,720 --> 00:18:10,800
రండి.

199
00:18:28,960 --> 00:18:30,120
మీరు వెళితే,

200
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
నేను ఒంటరిగా ఉంటాను...

201
00:18:41,280 --> 00:18:43,040
మీ తల్లిదండ్రుల వద్ద ఉండండి
రెండు రోజులు.

202
00:18:43,400 --> 00:18:44,640
నేను అప్పుడు వచ్చి నిన్ను పికప్ చేసుకుంటాను.

203
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడు!

204
00:19:02,760 --> 00:19:03,880
హే...

205
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
జిజో మరియు మా కుమార్తె ఇక్కడ ఉన్నారు!

206
00:19:08,480 --> 00:19:09,560
లోపలికి రండి, ప్రియమైన!

207
00:19:12,520 --> 00:19:13,640
హాయ్ పాపా.

208
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
అక్కడ ఎందుకు నిలుచున్నావు?
లోపలికి రండి!

209
00:19:16,440 --> 00:19:17,840
నేను హాజరు కావడానికి మీటింగ్ వచ్చింది.

210
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
ఫర్వాలేదు!

211
00:19:19,560 --> 00:19:20,960
ఒక కప్పు టీ తాగి రండి.

212
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
రా!

213
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
అతను నా కొత్త సినిమా గురించి అడగరని నేను ఆశిస్తున్నాను!

214
00:19:29,040 --> 00:19:30,960
అయితే, మీ కొత్త సినిమా పనులు ఎలా జరుగుతున్నాయి?

215
00:19:31,240 --> 00:19:32,280
కొంచెం టీ తీసుకోండి.

216
00:19:32,520 --> 00:19:34,880
- ఒక సినిమా నిర్మాణానికి సిద్ధమవుతోంది.
- అదేనా?

217
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
మీరు దానికి ఏమి పేరు పెట్టారు?

218
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
ఒక్క నిమిషం.

219
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
- హలో?
- 'హే, జిజో.'

220
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
'నేను మీ కథను కొంతమందితో చర్చించాను.'

221
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
నేను చూస్తున్నాను!

222
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
'అది ఫలించలేదు.
మరో కథను ట్రై చేద్దాం.'

223
00:19:49,240 --> 00:19:50,280
- సరేనా?
- సరే.

224
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
మీరు ఏ పేరు అడిగారు, నాన్న?

225
00:19:55,160 --> 00:19:57,240
బాగా, అతని కొత్త ప్రాజెక్ట్.

226
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
పాపకు పేరు పెట్టడం ఫర్వాలేదు
ఎవరు పుట్టబోతున్నారు.

227
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
శిశువుకు పేరు పెట్టడంలో ప్రయోజనం ఏమిటి
ఎవరు పుట్టరు?

228
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
ఆపు, లిస్సీ!

229
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
ఉదయం నుంచి నన్ను రెచ్చగొడుతున్నావు!

230
00:20:11,480 --> 00:20:12,520
నేను చూస్తున్నాను!

231
00:20:12,600 --> 00:20:15,560
కాబట్టి మీరు గొడవ పడ్డారు మరియు ఇక్కడకు వచ్చారు, అవునా?

232
00:20:15,600 --> 00:20:17,560
లేదు పాపా...నేను నా స్థాయికి తగ్గట్టుగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

233
00:20:18,520 --> 00:20:20,640
సమయం వచ్చినప్పుడు విషయాలు చోటు చేసుకుంటాయి.

234
00:20:20,960 --> 00:20:22,040
టెన్షన్ పడకండి.

235
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
అవును. మీరు అతని అన్ని చేష్టలకు మద్దతు ఇస్తున్నారు.

236
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
వారికి తొలగింపు నోటీసు అందింది.

237
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
నేను మీకు చాలా సార్లు చెప్పాను
మన సమస్యలు కుటుంబంలోనే ఉండాలి.

238
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
మీరు యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులకు దాన్ని మట్టుపెట్టకూడదు!

239
00:20:35,120 --> 00:20:37,440
కాబట్టి మేము మీకు 'యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులు', జిజో?

240
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
హల్లెలూయా, ప్రభువును స్తుతించుము!

241
00:20:47,000 --> 00:20:51,160
ఒకసారి, ఒక సంపన్నుడు ఇల్లు కట్టాడు
ఒక అడవి లోపల.

242
00:20:51,200 --> 00:20:52,640
తన కొడుకు కోసం.

243
00:20:52,760 --> 00:20:54,280
కానీ అయ్యో, కొడుకు

244
00:20:54,400 --> 00:20:57,640
యొక్క మూలాలను కత్తిరించడం కొనసాగించారు
ప్రతి చెట్టు.

245
00:20:57,720 --> 00:20:58,920
అది అతనికి కొంచెం తెలియదు

246
00:20:58,960 --> 00:21:02,680
అతను తన సొంత కుటుంబం యొక్క మూలాలను తెంచుకున్నాడు.

247
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
అతను దానిని గ్రహించలేదు.

248
00:21:04,760 --> 00:21:06,720
తరువాత, భారీ తుఫాను

249
00:21:06,760 --> 00:21:09,640
తన భూమిని, ఇంటిని ఊడ్చేశాడు.

250
00:21:10,040 --> 00:21:14,560
'గొప్ప' వ్యక్తులందరూ జాగ్రత్త
తమ సొంత కుటుంబం యొక్క మూలాలను తెంచుకునే వారు.

251
00:21:14,720 --> 00:21:16,760
నీ పతనం దగ్గర పడింది.

252
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
ఒక ప్యాకెట్ విల్స్ సిగరెట్.

253
00:21:18,920 --> 00:21:20,200
స్వామిని స్తుతించండి!

254
00:21:20,560 --> 00:21:24,160
హే, మనిషి, నీ స్వార్థ ఆత్మ,

255
00:21:24,600 --> 00:21:26,640
మరియు మీరు మీ జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు
మీ కుటుంబాన్ని పట్టించుకోకుండా,

256
00:21:26,960 --> 00:21:28,680
అతను అన్నీ చూస్తున్నాడు.

257
00:21:29,240 --> 00:21:31,600
అప్పటికీ ఆయన మాటలు వినకపోతే..

258
00:21:31,920 --> 00:21:33,600
మీరు మీకే హాని తెచ్చుకుంటారు.

259
00:21:33,640 --> 00:21:36,320
హల్లెలూయా! హల్లెలూయా!

260
00:21:36,360 --> 00:21:38,320
పాపులను శిక్షించడానికి,

261
00:21:38,360 --> 00:21:40,960
మరియు మంచి చేసేవారిని ఆశీర్వదించడానికి,

262
00:21:41,120 --> 00:21:43,520
అతను మీ దగ్గరకు వస్తాడు.

263
00:21:43,920 --> 00:21:45,640
మీరు పడే కష్టాలు

264
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
నీకు దేవుడి ప్రతికారం.

265
00:21:47,880 --> 00:21:50,160
చూసి ప్రార్థించండి!

266
00:21:50,200 --> 00:21:53,880
అతను మీ కోసం ఉన్నాడు. అతను మీ కోసం ఉన్నాడు.

267
00:21:54,400 --> 00:21:55,720
హల్లెలూయా!

268
00:22:34,520 --> 00:22:35,680
నమస్కారం. ఏదైనా నవీకరణ?

269
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
నేను ఎవరినైనా అడిగాను సార్.
ఇది త్వరలో సిద్ధంగా ఉంటుంది.

270
00:22:37,600 --> 00:22:39,840
నా నిర్మాతను కోల్పోయాను
మరియు దానితో, అన్ని నియంత్రణ!

271
00:22:39,920 --> 00:22:42,360
- నాకు ఎలాగైనా ఏర్పాటు చేయండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, సార్ ...

272
00:23:03,080 --> 00:23:07,720
'దేవుడు లేడు' అంటూ జిజో సినిమా తీశాడు.
మరియు అతనిని చూడు! తన జీవిత కాలాన్ని పొందడం!'

273
00:23:09,200 --> 00:23:12,240
నువ్వు చేసిన దానికి దేవుడిచ్చిన శిక్ష ఇదే.

274
00:23:12,560 --> 00:23:14,160
'నువ్వు ఇంకో సినిమా తీయకూడదు!'

275
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
'జిజో... నీ సినిమాకి డబ్బు ఖర్చు చేయడం'

276
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
'అదే విషం కొని తాగడం.'

277
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
మరియు దేవుడు శిక్షించాడు
మీరు దాని కోసం ప్రియమైన, సరియైనదా?'

278
00:23:20,600 --> 00:23:23,720
'సినిమాలు చేస్తే ఎలా అభివృద్ధి చెందుతాడు
'దేవుడు లేడు' అంటారా?'

279
00:23:23,760 --> 00:23:30,360
[జిజోను దూషిస్తూ అతివ్యాప్తి చెందుతున్న డైలాగ్‌లు]

280
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
'అంతా చూస్తున్నాడు!'

281
00:23:32,920 --> 00:23:37,000
‘ఇప్పటికీ ఆయన మాటలు వినకపోతే..
నీకే హాని తెచ్చుకుంటావు.'

282
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
'అతను నీ దగ్గరకు వస్తాడు.'

283
00:23:40,280 --> 00:23:44,240
'నువ్వు పడే కష్టాలు
నీకు ప్రభువు ప్రతీకారం.'

284
00:23:44,400 --> 00:23:46,840
'చూసి ప్రార్థించండి!'

285
00:23:47,160 --> 00:23:49,120
'అతను మీ కోసం ఉన్నాడు.'

286
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
'అతను మీ కోసం ఉన్నాడు.'

287
00:25:40,560 --> 00:25:41,680
శుభోదయం.

288
00:25:41,720 --> 00:25:42,880
హే. శుభోదయం.

289
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
మీరు ఎవరు? హుహ్?

290
00:25:48,080 --> 00:25:49,280
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను!

291
00:25:49,840 --> 00:25:50,800
హే!

292
00:25:51,000 --> 00:25:52,920
'న్యారాదికావులో ఎనిమిది గంటలకు'

293
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
ఇది నా స్క్రిప్ట్ కాదా?
మీరు ఎక్కడ నుండి తెచ్చారు?

294
00:25:55,200 --> 00:25:55,920
"ఉపవాసంతో రండి"

295
00:25:55,960 --> 00:25:56,680
"బయటికి వెళ్ళు"

296
00:25:56,720 --> 00:25:57,520
"నేను చూస్తున్న రాతితో"

297
00:25:57,560 --> 00:25:58,240
"ఉపవాసంతో రండి"

298
00:25:58,280 --> 00:25:58,960
"బయటికి వెళ్ళు"

299
00:25:59,000 --> 00:25:59,720
"నేను చూస్తున్న రాతితో"

300
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
"ఓ మై గాడ్!"

301
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
"ఓ మై గాడ్!"

302
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
"ఓ మై గాడ్!"

303
00:26:20,360 --> 00:26:22,120
జిజో... కొడుకు...

304
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
మీ కుటుంబానికి వెళ్లి వారిని పిలవండి
'కొడుకు' లేదా 'బన్'!

305
00:26:24,720 --> 00:26:26,520
మీరు నటించే అవకాశం కోసం ఇక్కడకు వస్తే..
ఇది మార్గం కాదు!

306
00:26:26,600 --> 00:26:28,720
అయితే మీరు ఇంట్లోకి ఎలా ప్రవేశించారు
అది లాక్ చేయబడిందా?

307
00:26:28,760 --> 00:26:30,400
హుహ్? బయటపడండి! అవుట్!

308
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
పోలీసులు రానివ్వండి. నేను నీకు చూపిస్తాను!

309
00:26:31,600 --> 00:26:32,960
జిజో, కొడుకు.

310
00:26:33,640 --> 00:26:36,840
మీరు ఇప్పుడు సినిమాలో నటిస్తున్నారు
నేను వ్రాసి దర్శకత్వం వహించాను.

311
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
ముందుగా పూర్తి చేయనివ్వండి.

312
00:26:38,520 --> 00:26:40,360
ఆ తర్వాత మీరు నాకు అవకాశం ఇవ్వవచ్చు.

313
00:26:41,080 --> 00:26:42,280
మీకు అర్థం కాలేదు, అవునా?

314
00:26:43,160 --> 00:26:44,840
మీరు తిరిగితే మీరు దాన్ని పొందవచ్చు.

315
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
"ఓ మై గాడ్!"

316
00:26:48,080 --> 00:26:49,160
ఇప్పుడు అర్థమైందా?

317
00:26:56,240 --> 00:26:57,640
"ఓ మై గాడ్!"

318
00:27:06,480 --> 00:27:07,280
"ఉపవాసంతో రండి"

319
00:27:07,320 --> 00:27:08,160
"బయటికి వెళ్ళు"

320
00:27:08,200 --> 00:27:08,960
"నేను చూస్తున్న రాతితో"

321
00:27:09,000 --> 00:27:09,760
"ఉపవాసంతో రండి"

322
00:27:09,800 --> 00:27:10,560
"బయటికి వెళ్ళు"

323
00:27:10,600 --> 00:27:11,320
"నేను చూస్తున్న రాతితో"

324
00:27:11,360 --> 00:27:12,000
"ఉపవాసంతో రండి"

325
00:27:12,040 --> 00:27:12,760
"బయటికి వెళ్ళు"

326
00:27:12,800 --> 00:27:13,680
"నేను చూస్తున్న రాతితో"

327
00:27:13,720 --> 00:27:14,360
"ఉపవాసంతో రండి"

328
00:27:14,400 --> 00:27:14,960
"బయటికి వెళ్ళు"

329
00:27:15,000 --> 00:27:15,960
"నేను చూస్తున్న రాతితో"

330
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
అరెరే!

331
00:27:26,680 --> 00:27:28,160
హే! తలుపు బోల్ట్!

332
00:27:32,840 --> 00:27:34,080
హే!

333
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
"ఓ మై గాడ్!"

334
00:28:59,160 --> 00:29:02,120
క్షణం క్రితం ఏం చేశావు..
నన్ను చూస్తున్నావా?

335
00:29:10,960 --> 00:29:13,200
మీకు ధైర్యం ఉంటే, మరోసారి చేయండి,

336
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
నువ్వు ఇట్టికున్నెల్ వర్కీ కొడుకు!

337
00:29:35,800 --> 00:29:36,920
హే జిజో!

338
00:29:37,040 --> 00:29:38,600
- ఇక్కడ...
- నా వేలు...

339
00:29:38,800 --> 00:29:40,360
హుహ్? నా వేలు ఇంకా ఉంది!

340
00:29:42,560 --> 00:29:44,680
ఇది ఎంత ఫోటో!

341
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
అతని విదూష ప్రవర్తన.

342
00:29:52,320 --> 00:29:53,360
మీరు...

343
00:29:53,960 --> 00:29:55,520
మీరు ఎవరో నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.

344
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
నువ్వు పైకి చూసి ఆ చెత్తను నాకు చూపించావు.

345
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
అర్థమైందా?

346
00:30:02,560 --> 00:30:03,640
కానీ...

347
00:30:04,840 --> 00:30:06,480
మీరు ఇప్పటికీ నమ్మలేరు, సరియైనదా?

348
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
బాగా...

349
00:30:10,280 --> 00:30:13,080
మీరు ఏమి ప్రతిజ్ఞ చేసారు
మీ మొదటి సినిమా హిట్ అయితే?

350
00:30:15,120 --> 00:30:16,520
అది ఏమిటి?

351
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
"నీలో నేనున్నాను"

352
00:30:53,920 --> 00:30:56,960
"నువ్వు మరియు నేను, ఇది నేను మాత్రమే"

353
00:30:57,640 --> 00:31:00,280
"నీలో నేనున్నాను"

354
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
నా మొదటి సినిమా హిట్ అయితే..

355
00:31:02,920 --> 00:31:04,640
నేను 101 కొవ్వొత్తులను వెలిగిస్తాను.

356
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
హే.

357
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
ఇక్కడ.

358
00:31:14,360 --> 00:31:17,040
మీరు అది కూడా చేయలేరు, మరియు
మీరు ఇతర రోజు ఏమి అందిస్తానని ప్రమాణం చేశారు?

359
00:31:35,000 --> 00:31:36,080
దేవుడా...

360
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
మీరు నా సినిమా కిక్‌స్టార్ట్‌లో సహాయం చేయగలిగితే,

361
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
నేను ఐదు రౌండ్లు నా మోకాళ్లపై నడుస్తాను ...

362
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
తప్పు, మూడు రౌండ్లు...

363
00:31:42,800 --> 00:31:44,080
చర్చి చుట్టూ.

364
00:31:46,080 --> 00:31:49,640
మీరు వాటిలో దేనినీ నెరవేర్చలేకపోయారు మరియు
నేను మీ దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మలేదా?

365
00:31:49,960 --> 00:31:50,920
అరెరే...

366
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
- బ్రో, విషయం ఏమిటంటే--
- బ్రో?

367
00:31:54,040 --> 00:31:56,000
నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

368
00:31:56,840 --> 00:31:58,600
మీకు ఏది కావాలంటే అది నన్ను పిలవవచ్చు.

369
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
కాబట్టి, మీరు నా చివరి రెండు సినిమాలను తిట్టారు

370
00:32:02,000 --> 00:32:03,800
ఎందుకంటే నేను నా ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చలేకపోయానా?

371
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
సరే...కారణం ఏమిటి
ఇప్పుడు నీ రాక కోసమా?

372
00:32:12,440 --> 00:32:13,600
- జిజో...
- అవును.

373
00:32:14,840 --> 00:32:16,360
మీరు నాకు ఒక ఉపకారం చేయాలి.

374
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
నిజమేనా?

375
00:32:18,280 --> 00:32:19,960
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
నేను ఏదైనా పొందుతాను అనుకున్నాను.

376
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
ఇప్పుడు నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయాలి?!

377
00:32:21,800 --> 00:32:24,200
సరే, అది నాకు ఎలా ఉపయోగపడుతుంది?

378
00:32:27,240 --> 00:32:29,480
నాకేం కావాలి అని అడిగితే...

379
00:32:30,480 --> 00:32:32,480
- మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- గొప్ప! అని అడిగాడు!

380
00:32:32,840 --> 00:32:34,160
నేను ఎన్ని అడగాలి?

381
00:32:34,240 --> 00:32:35,560
ఐదు...?

382
00:32:35,600 --> 00:32:36,520
నం.

383
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
మీరు నన్ను గొప్పగా చేయగలరా

384
00:32:37,720 --> 00:32:39,000
మూడు కోరికలు?

385
00:32:39,240 --> 00:32:40,280
పర్వాలేదు.

386
00:32:40,480 --> 00:32:42,200
నాకు ఉచితంగా చేసే వ్యక్తులు ఉన్నారు.

387
00:32:42,320 --> 00:32:43,760
తిట్టు! ఇది మిస్ ఫైర్ అయింది!

388
00:32:45,600 --> 00:32:48,520
సరే, సోదరా... మనం ఒక అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి
మేము ఒకదాన్ని పొందినప్పుడు. సరియైనదా?

389
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
నా పరిస్థితి మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

390
00:32:51,280 --> 00:32:52,480
పరిస్థితి, అవునా?

391
00:32:52,680 --> 00:32:54,560
నువ్వు విలపించడం నేను చూసాను,

392
00:32:54,880 --> 00:32:56,600
నీకు సినిమా చేసే అవకాశం ఇచ్చాను

393
00:32:56,840 --> 00:32:58,800
మరియు దానిని విజయవంతం చేసింది. అయితే అప్పుడు?

394
00:32:59,440 --> 00:33:02,400
లిస్సీ చెప్పినట్లుగా, మీ ప్రవర్తన మారుతుంది
రంగులు మారుతున్న ఊసరవెల్లిలా!

395
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
గతాన్ని మర్చిపో.
నేను కొన్ని క్షణాల క్రితం సంస్కరించాను.

396
00:33:05,240 --> 00:33:06,680
ఇప్పుడు దేవుడు ఏది కోరితే అది చేస్తాను.

397
00:33:06,880 --> 00:33:07,920
ఏమైనా!

398
00:33:08,120 --> 00:33:09,520
అప్పుడు నేను మీకు ఒక కోరికను ప్రసాదిస్తాను.

399
00:33:09,560 --> 00:33:11,240
అరెరే! నేను మొత్తం మూడు కోరికలు అడిగాను.

400
00:33:11,280 --> 00:33:13,120
- ప్రస్తుతానికి దీన్ని తీసుకోండి!
- అవును, అది చేయాలి.

401
00:33:13,240 --> 00:33:14,520
నేను ఒకదానితో నిర్వహించగలను.

402
00:33:14,920 --> 00:33:16,080
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

403
00:33:21,400 --> 00:33:23,320
ఇది మీరు అనుకున్నంత సులభం కాదు.

404
00:33:23,360 --> 00:33:25,040
పర్వాలేదు. ఏం చేయాలో చెప్పండి.

405
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
నేను దానిని వెంటనే అమలు చేస్తాను.

406
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
రండి, నేను మీకు చెప్తాను.

407
00:33:29,120 --> 00:33:31,080
అతను నాకు ఎందుకు చెప్పలేడు?
ఇంత చవకైన ప్రదర్శన!

408
00:33:31,280 --> 00:33:32,200
బాగా...

409
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
అలాంటప్పుడు నువ్వే చేయలేవా దేవుడా?

410
00:33:34,480 --> 00:33:36,040
- అది కుదరదు.
- ఎందుకు?

411
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
అది నువ్వే చేయాలి.

412
00:33:37,680 --> 00:33:40,240
మీరు అలా అనకండి
'నువ్వు దేవుడివి'?

413
00:33:40,280 --> 00:33:41,320
అవును.

414
00:33:41,840 --> 00:33:43,760
ఇది నా ఇచ్చిపుచ్చుకునే విధానం.

415
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
నాకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు.

416
00:33:46,120 --> 00:33:47,480
కానీ మనం ప్రారంభించిన తర్వాత నేను దాన్ని పొందుతాను.

417
00:33:47,800 --> 00:33:49,880
ఓ- లేదు! దాన్ని తనిఖీ చేయడం వల్ల ఉపయోగం లేదు.
లిస్సీ ఏమీ వండలేదు.

418
00:33:50,440 --> 00:33:52,400
నేను ఆకలితో ఉన్నాను. దారిలో తిందాం.

419
00:33:54,120 --> 00:33:55,400
మీ కోరిక ఏమిటి, మీరు చెప్పారు?

420
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
సరే దేవుడా...

421
00:33:57,640 --> 00:33:59,480
కళ్ళు మూసుకుని ఆలోచించండి.

422
00:33:59,640 --> 00:34:01,040
ఎందుకు కాదు?!

423
00:34:02,640 --> 00:34:04,520
దయచేసి నా తదుపరి సినిమా విషయంలో నాకు సహాయం చేయండి.

424
00:34:04,680 --> 00:34:05,960
అది సూపర్ హిట్ అవ్వాలి.

425
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
పాన్-ఇండియన్ బ్లాక్ బస్టర్.

426
00:34:07,640 --> 00:34:09,040
త్వరపడండి. మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము.

427
00:34:09,800 --> 00:34:11,160
అదనంగా ఒక జత బట్టలు తీసుకోండి.

428
00:34:12,400 --> 00:34:14,080
నేను ఒక జత లేదా రెండు తీసుకుంటాను. ఎందుకు కాదు?!

429
00:34:26,257 --> 00:34:27,417
వస్తోంది!

430
00:34:29,593 --> 00:34:31,153
ఈ నోట్‌ప్యాడ్ దేనికి?

431
00:34:31,177 --> 00:34:32,338
సరే, నేను దేవునితో ప్రయాణిస్తున్నాను.

432
00:34:32,362 --> 00:34:35,522
కాబట్టి నాకు ఫాంటసీ సబ్జెక్ట్ గురించి ఆలోచన వస్తే,
దాన్ని నా తదుపరి చిత్రానికి ఉపయోగించుకుంటాను.

433
00:34:37,461 --> 00:34:40,260
జిజో, కొడుకు. మీ జీవితమే కామెడీ.

434
00:34:40,620 --> 00:34:42,660
అందులోంచి సినిమా తీస్తే..
అది సూపర్ హిట్ అవుతుంది!

435
00:34:44,140 --> 00:34:46,461
దేవుడు మరియు లిస్సీ ఒకటే
నన్ను విచారించడంలో!

436
00:34:46,500 --> 00:34:48,220
అవును! అదే!

437
00:34:48,261 --> 00:34:49,380
హుహ్?

438
00:34:51,741 --> 00:34:53,100
నా గోప్యతను కూడా కోల్పోయింది!

439
00:34:53,340 --> 00:34:54,780
మంచి ప్రభూ! ప్రవేశించు!

440
00:34:55,900 --> 00:34:57,621
నేను మనస్సులో ఏమి అనుకున్నానో ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

441
00:34:57,660 --> 00:34:59,460
అతను అవన్నీ విని ఉండాలి!

442
00:35:00,100 --> 00:35:01,341
నేను చాలా మురిసిపోయాను!

443
00:35:02,541 --> 00:35:05,140
ఆ 'చౌకగా ప్రదర్శన' విషయం తీసుకోకండి
మీ హృదయానికి, సరేనా?

444
00:35:05,181 --> 00:35:06,420
సరే.

445
00:35:06,580 --> 00:35:08,020
మీరు పాటను పట్టించుకోరా?

446
00:35:08,061 --> 00:35:09,220
నం.

447
00:35:09,381 --> 00:35:11,260
నా దగ్గర భక్తి పాటలు లేవు. క్షమించండి.

448
00:35:29,620 --> 00:35:32,020
"మనం తిరుగుతాం"

449
00:35:32,220 --> 00:35:35,901
"ఈ సూర్యరశ్మి మార్గాల గుండా"

450
00:35:36,300 --> 00:35:40,140
"మా మంత్రముగ్ధమైన చిరునవ్వులచే ప్రకాశవంతమైంది"

451
00:35:40,420 --> 00:35:46,140
"ఇదిగో మేము ఆకాశానికి చేరుకుంటాము"

452
00:35:46,180 --> 00:35:48,300
"మనం తిరుగుతాం"

453
00:35:48,621 --> 00:35:52,540
"ఈ సూర్యరశ్మి మార్గాల గుండా"

454
00:35:52,701 --> 00:35:56,661
"మా మంత్రముగ్ధమైన చిరునవ్వులచే ప్రకాశవంతమైంది"

455
00:35:56,860 --> 00:36:00,741
"ఇదిగో మేము ఆకాశానికి చేరుకుంటాము"

456
00:36:10,780 --> 00:36:11,700
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఆగిపోయారు?

457
00:36:11,740 --> 00:36:13,180
ఏదైనా చిన్న పని చేయాలి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

458
00:36:15,180 --> 00:36:16,300
ఆంటీ...నాకు 101 క్యాండిల్స్ ఇవ్వండి.

459
00:36:16,341 --> 00:36:18,460
నా దగ్గర ఇన్ని లేవు కొడుకు.
నాకు 80 మాత్రమే వచ్చింది.

460
00:36:18,501 --> 00:36:19,780
అంతేనా? మీ దగ్గర ఎక్కువ లేవా?

461
00:36:19,821 --> 00:36:21,180
- లేదు. ఇది ముగిసింది.
- సరే. ఎంత?

462
00:36:21,300 --> 00:36:22,659
- 150.
- ఇదిగో.

463
00:36:22,706 --> 00:36:23,506
హాయ్!

464
00:36:23,530 --> 00:36:25,010
నేను ఇప్పుడు అతనిని ఆకట్టుకుంటాను!

465
00:36:26,620 --> 00:36:27,780
నీ చేతులు నాకు చూపించు.

466
00:36:29,460 --> 00:36:30,621
తడ!

467
00:36:32,082 --> 00:36:33,122
ఇది ఏమిటి?

468
00:36:33,300 --> 00:36:35,901
అనే అంశాన్ని మీరు తీసుకురారు
నేను నేరుగా మీకు ఇస్తే 101 కొవ్వొత్తులు.

469
00:36:36,141 --> 00:36:39,141
నాకు 21 కొవ్వొత్తుల కొరత ఉంది. దయచేసి సర్దుబాటు చేయండి.

470
00:36:39,540 --> 00:36:42,060
దానికి కూడా బాకీ బ్యాలెన్స్!
వాటిని ఎక్కడ వెలిగిస్తానని ప్రమాణం చేశారు?

471
00:36:42,100 --> 00:36:43,260
చర్చి వద్ద.

472
00:36:44,340 --> 00:36:45,820
అప్పుడు వాటిని వెలిగించండి.

473
00:36:46,420 --> 00:36:47,460
అక్కడ?

474
00:36:48,021 --> 00:36:49,980
మీరు ప్రత్యక్ష సమర్పణలను అంగీకరించరు, నేను ఊహిస్తున్నాను?

475
00:36:50,061 --> 00:36:51,300
అది నాకు తెలియదు.

476
00:37:09,820 --> 00:37:10,900
దేవుడా...

477
00:37:10,941 --> 00:37:13,540
నేను 101 కొవ్వొత్తులను వెలిగిస్తాను
నా సినిమా హిట్ అయితే.

478
00:37:15,300 --> 00:37:17,580
మీరు ప్రతిజ్ఞ చేయడం మంచిది.
కానీ మీరు దానిని నెరవేర్చాలి.

479
00:37:23,220 --> 00:37:24,741
నాకు సహాయం చెయ్యి, దేవా!

480
00:37:34,860 --> 00:37:38,980
"ఇక పరిమితులు లేవు, సరిహద్దులు లేవు"

481
00:37:39,021 --> 00:37:43,221
"అడవి అలల లాగా, స్వేచ్చగా విహరిద్దాం"

482
00:37:43,260 --> 00:37:47,100
"కొత్త సహచరులతో ఇది కొత్త ప్రయాణం"

483
00:37:47,220 --> 00:37:52,020
"మనసులు మేల్కొంటే చిరునవ్వులు వికసిస్తాయి"

484
00:37:52,060 --> 00:38:00,340
"నా ప్రియమైన కౌగిలిలో"

485
00:38:00,381 --> 00:38:03,741
"నా ప్రియమైన కౌగిలిలో"

486
00:38:03,780 --> 00:38:08,541
"మనోహరమైన కలలు ఎగిరిపోతాయి"

487
00:38:08,700 --> 00:38:16,260
"నా ప్రియమైన కౌగిలిలో"

488
00:38:16,740 --> 00:38:20,140
"నా ప్రియమైన కౌగిలిలో"

489
00:38:20,181 --> 00:38:23,940
"మనోహరమైన కలలు ఎగిరిపోతాయి"

490
00:38:28,540 --> 00:38:29,940
- కారు ఆపు.
- ఎందుకు?

491
00:38:29,980 --> 00:38:31,140
అతనికి లిఫ్ట్ ఇవ్వండి.

492
00:38:31,221 --> 00:38:33,180
లేదు! నేను నా కారులో అపరిచితులను అనుమతించలేను!

493
00:38:33,420 --> 00:38:34,780
కాలం మారింది.
ఇది సమస్య అవుతుంది.

494
00:38:34,941 --> 00:38:36,660
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను. కారు ఆపు.

495
00:38:41,181 --> 00:38:43,581
నేను చాలా కాలంగా ఇక్కడ వేచి ఉన్నాను సార్.
కార్లు ఏవీ ఆగడం లేదు.

496
00:38:43,620 --> 00:38:45,021
దయచేసి నాకు పట్టణానికి లిఫ్ట్ ఇవ్వగలరా?

497
00:38:45,340 --> 00:38:46,540
ఎందుకు కాదు? హాప్ ఆన్.

498
00:38:46,581 --> 00:38:47,860
ధన్యవాదాలు!

499
00:38:48,940 --> 00:38:55,101
"ఓ చిన్న గూడు పిల్ల,
రెక్కలు విప్పాలని తహతహలాడుతున్నావా?"

500
00:38:55,221 --> 00:38:56,220
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

501
00:38:56,580 --> 00:38:58,380
నా భార్య ఆసుపత్రిలో చేరింది.

502
00:38:58,420 --> 00:38:59,740
నేను ఆమె ఆహారంతో అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

503
00:39:00,300 --> 00:39:01,540
ఆమె వైద్య సమస్య ఏమిటి?

504
00:39:02,820 --> 00:39:04,620
అలా అడిగితే...

505
00:39:04,660 --> 00:39:06,180
చాలా చక్కని ప్రతిదీ.

506
00:39:06,220 --> 00:39:13,740
"ఓ చిన్న గూడు పిల్ల,
రెక్కలు విప్పాలని తహతహలాడుతున్నావా?"

507
00:39:13,860 --> 00:39:21,460
"సమయం వచ్చింది
నీ బాధలు తీరడానికి"

508
00:39:21,501 --> 00:39:25,821
"జ్ఞాపకాలు వర్షంలా కురుస్తాయి"

509
00:39:25,860 --> 00:39:29,980
"మరియు మా హృదయాలలో కోకిల
ఒక రాగం వినిపిస్తుంది"

510
00:39:30,021 --> 00:39:39,540
"నీ కళ్ళు ఆనందంతో కన్నీళ్లు కారుతున్నాయా?"

511
00:39:42,900 --> 00:39:43,941
తమ్ముడు...

512
00:39:44,421 --> 00:39:45,420
మీరు అక్కడ ఆగిపోవచ్చు.

513
00:39:51,741 --> 00:39:53,061
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.

514
00:39:53,940 --> 00:39:55,660
లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను మిఠాయి తినను.

515
00:39:55,701 --> 00:39:56,940
మంజుకి ఇవ్వు.

516
00:39:58,500 --> 00:39:59,460
కలుద్దాం.

517
00:40:03,460 --> 00:40:07,341
కానీ, మంజు పేరు చెప్పానా...?

518
00:40:13,540 --> 00:40:15,981
"మనం తిరుగుతాం"

519
00:40:16,060 --> 00:40:20,100
"ఈ సూర్యరశ్మి మార్గాల గుండా"

520
00:40:20,140 --> 00:40:24,220
"మా మంత్రముగ్ధమైన చిరునవ్వులచే ప్రకాశవంతమైంది"

521
00:40:24,261 --> 00:40:29,980
"ఇదిగో మేము ఆకాశానికి చేరుకుంటాము"

522
00:40:30,021 --> 00:40:32,901
"ఇక పరిమితులు లేవు, సరిహద్దులు లేవు"

523
00:40:32,980 --> 00:40:34,101
తిట్టు!

524
00:40:34,140 --> 00:40:35,061
వినండి...

525
00:40:35,100 --> 00:40:36,420
కారులో ఏదో సమస్య ఉంది.

526
00:40:36,460 --> 00:40:38,220
"మనం స్వేచ్చగా తిరుగుతాం"

527
00:40:38,260 --> 00:40:40,260
"ఇది కొత్త ప్రయాణం"

528
00:40:40,341 --> 00:40:41,860
ఓ! ఖగోళ విశ్రాంతి!

529
00:40:41,901 --> 00:40:44,421
"చిరునవ్వులు వికసిస్తాయి"

530
00:40:44,460 --> 00:40:46,980
"మనసులు మేల్కొన్నట్లుగా"

531
00:40:47,020 --> 00:40:51,220
"నా ప్రియమైన కౌగిలిలో"

532
00:40:51,261 --> 00:40:54,540
"నా ప్రియమైన కౌగిలిలో"

533
00:40:54,580 --> 00:40:55,620
బ్రో!

534
00:40:56,181 --> 00:40:57,381
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

535
00:40:57,420 --> 00:40:58,740
"నా ప్రియమైన కౌగిలిలో"

536
00:40:58,780 --> 00:41:03,820
"మనోహరమైన కలలు ఎగిరిపోతాయి"

537
00:41:03,861 --> 00:41:05,661
"నా ప్రియమైన కౌగిలిలో"

538
00:41:05,700 --> 00:41:07,101
నువ్వు దేవుడివని నేను అంగీకరించాను.

539
00:41:07,140 --> 00:41:08,860
ఎందుకు పదవులు మారుస్తున్నారు
మళ్లీ మళ్లీ అప్పుడు?

540
00:41:08,901 --> 00:41:10,180
మీరు ఒక చోట ఎందుకు ఉండకూడదు?

541
00:41:11,301 --> 00:41:14,301
దేవుడా...దయచేసి కారును సరిచేయగలవా?

542
00:41:14,781 --> 00:41:16,660
- నేను మెకానిక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

543
00:41:17,940 --> 00:41:19,180
అప్పటికే అతని అహం దెబ్బతింది?!

544
00:41:37,660 --> 00:41:39,580
నేను దాన్ని సరిచేయలేను. మాకు మెకానిక్ కావాలి.

545
00:41:39,900 --> 00:41:41,301
దేవుడా, దానికి షాట్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

546
00:41:41,700 --> 00:41:42,780
హాప్ ఆన్, మీరు.

547
00:41:42,820 --> 00:41:44,140
హుహ్? ఇది స్థిరంగా ఉందా?

548
00:41:45,580 --> 00:41:47,460
కూల్! మాస్టర్ కళాకారుడు!

549
00:41:49,860 --> 00:41:51,100
వావ్! ఇది ప్రారంభమైంది.

550
00:41:52,341 --> 00:41:54,540
"మనం తిరుగుతాం"

551
00:42:13,620 --> 00:42:14,620
జిజో...

552
00:42:16,581 --> 00:42:17,700
ఓహ్, మీరు ఇప్పటికే అక్కడికి చేరుకున్నారా?

553
00:42:18,420 --> 00:42:19,900
మీరు మూడు కోరికలు అడిగారు, సరియైనదా?

554
00:42:19,941 --> 00:42:20,940
అవి ఏమిటి?

555
00:42:21,060 --> 00:42:22,500
ఎందుకు? మీరు ఇప్పుడు వాటిని గ్రాండ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

556
00:42:23,820 --> 00:42:25,461
కాబట్టి మీరు నన్ను ఆకట్టుకున్నారు, అవునా?

557
00:42:26,740 --> 00:42:29,661
ఇది దాని కోసం కాదు. నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
నీ మనసులో ఏమున్నది.

558
00:42:29,700 --> 00:42:31,060
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

559
00:42:31,180 --> 00:42:34,020
మొదటిది, నేను భారీ బడ్జెట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
'బాహుబలి' లాంటి సినిమా.

560
00:42:34,620 --> 00:42:37,140
మరియు, నేను ఆస్కార్ అవార్డును పట్టించుకోవడం లేదు.

561
00:42:37,701 --> 00:42:41,820
మరియు, నేను కోరుకుంటున్నాను
హాలీవుడ్‌లో సినిమా తీయండి.

562
00:42:41,901 --> 00:42:43,701
- నా ఉద్దేశ్యం, నా కంటెంట్ అలాంటిది.
- వెళ్దాం. రండి.

563
00:42:43,740 --> 00:42:44,940
అంతే!

564
00:42:44,980 --> 00:42:46,581
ఈ మూడు కనీస కోరికలు మాత్రమే.

565
00:42:46,620 --> 00:42:48,021
ఇవి మీకు అంత పనికిమాలినవి కాదా?

566
00:42:48,060 --> 00:42:49,060
మీరు పందెం!

567
00:42:49,620 --> 00:42:52,180
అలాగే దేవుడు...
ఎలాంటి సినిమా రాయాలి

568
00:42:52,221 --> 00:42:53,460
Gen Z పిల్లలకు నా సినిమా నచ్చుతుందా?

569
00:42:53,500 --> 00:42:54,900
దాని కోసం, మీరు రాయడం మానేయండి.

570
00:43:10,581 --> 00:43:11,541
ఇక్కడ ఆగు.

571
00:43:11,580 --> 00:43:12,780
హుహ్? ఇక్కడ?

572
00:43:17,100 --> 00:43:18,540
ఇక్కడి నుండి భోజనం చేద్దాం.

573
00:43:18,780 --> 00:43:20,340
- అయితే ఇది కల్లు దుకాణం కాదా?
- అవును.

574
00:43:20,661 --> 00:43:21,861
నువ్వు తాగుతావా దేవా?

575
00:43:25,980 --> 00:43:28,701
నేను భూమిపై మొదటి మనిషిని అవుతాను
దేవునితో త్రాగడానికి!

576
00:43:29,301 --> 00:43:30,501
చక్కటి వాతావరణం!

577
00:43:32,140 --> 00:43:33,100
వినోద్ సోదరా!

578
00:43:33,900 --> 00:43:35,140
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

579
00:43:35,500 --> 00:43:37,581
నమస్కారం. దయచేసి కూర్చోండి.

580
00:43:38,140 --> 00:43:41,340
టాపియోకా, గొడ్డు మాంసం, చికెన్, బాతు.
మీకు ఏమి కావాలి?

581
00:43:41,421 --> 00:43:42,741
ఉడికించిన టపియోకా మరియు గొడ్డు మాంసం యొక్క రెండు ప్లేట్లు.

582
00:43:42,780 --> 00:43:43,900
ఆగండి, నేను శాఖాహారిని.

583
00:43:44,100 --> 00:43:45,660
సమస్యలు లేవు. నేను మీకు చట్నీ అందిస్తాను.

584
00:43:46,980 --> 00:43:48,060
బాగా...

585
00:43:48,621 --> 00:43:50,340
నేను మిమ్మల్ని చుట్టుపక్కల చూడలేదు.

586
00:43:50,541 --> 00:43:51,540
నీకు నేను తెలుసా?

587
00:43:52,461 --> 00:43:55,060
మీకు మా గురించి తెలియకపోవచ్చు.
కానీ మాకు మీరు బాగా తెలుసు.

588
00:43:55,341 --> 00:43:56,940
మీరు యూట్యూబ్‌లో వైరల్ కాలేదా?

589
00:43:56,980 --> 00:43:58,620
అయ్యో! ఆపు!

590
00:43:58,660 --> 00:43:59,781
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

591
00:44:00,420 --> 00:44:01,461
కాబట్టి మీరు...

592
00:44:01,500 --> 00:44:03,141
- నేను మీకు రెండు కుండల కందిపప్పు తెచ్చాలా?
- అవును, ఖచ్చితంగా!

593
00:44:03,180 --> 00:44:04,860
వేచి ఉండండి. పర్వాలేదు.

594
00:44:05,340 --> 00:44:06,621
గొడ్డు మాంసం మరియు టేపియోకా చేస్తుంది.

595
00:44:19,500 --> 00:44:20,700
చితిర పాప...

596
00:44:21,141 --> 00:44:22,180
ఇక్కడికి రండి.

597
00:44:22,660 --> 00:44:24,021
మీరు ఏమి గీస్తున్నారు?

598
00:44:25,260 --> 00:44:26,460
రెండు ప్లేట్లు తీసుకోండి.

599
00:44:34,821 --> 00:44:36,021
ఇది చూడండి

600
00:44:36,060 --> 00:44:36,861
ఇది మంచిది కాదా?

601
00:44:36,900 --> 00:44:38,460
వావ్! ఇది బాగుంది!

602
00:45:14,860 --> 00:45:16,221
ఆమె ఆరోగ్య సమస్య ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

603
00:45:16,581 --> 00:45:17,940
పర్వాలేదు సార్.

604
00:45:18,220 --> 00:45:19,420
ఆమెకు శస్త్రచికిత్స అవసరం.

605
00:45:20,380 --> 00:45:23,020
నేను దాని కోసం డబ్బు సేకరించాను
వివిధ మూలాల నుండి.

606
00:45:24,060 --> 00:45:26,740
నేను ఆమెను పాఠశాలకు పంపాలి
ఒకసారి శస్త్రచికిత్స పూర్తయింది.

607
00:45:27,460 --> 00:45:31,101
ఆమె రోజూ నన్ను వేధిస్తోంది
ఆమె పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పడం ద్వారా!

608
00:45:32,061 --> 00:45:33,300
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

609
00:45:35,860 --> 00:45:37,540
- మీరు ఆమె పాడటం వినలేదు, సరియైనదా?
- లేదు.

610
00:45:38,061 --> 00:45:39,060
చితిర పాప...

611
00:45:39,141 --> 00:45:40,660
మీరు పాడటం అతను వినలేదు, అతను చెప్పాడు.

612
00:45:40,900 --> 00:45:42,700
అతని కోసం చక్కని మెలోడీ పాడండి.

613
00:45:44,061 --> 00:45:45,060
పాడండి, ప్రియమైన.

614
00:45:57,861 --> 00:46:02,620
"బలహీనమైన మంట
అది తుఫాను గాలులను ధిక్కరిస్తుంది"

615
00:46:02,661 --> 00:46:08,620
"మిమ్మల్ని మీరు చల్లార్చుకోవద్దు,
ఓ ఆశాజ్యోతి"

616
00:46:08,820 --> 00:46:13,500
"బలహీనమైన మంట
అది తుఫాను గాలులను ధిక్కరిస్తుంది"

617
00:46:13,581 --> 00:46:19,300
"మిమ్మల్ని మీరు చల్లార్చుకోవద్దు,
ఓ ఆశాజ్యోతి"

618
00:46:19,740 --> 00:46:24,780
"వర్షంలో, పువ్వులలో, కన్నీళ్లలో,"

619
00:46:24,820 --> 00:46:29,940
"వర్షంలో, పువ్వులలో, కన్నీళ్లలో,"

620
00:46:29,980 --> 00:46:35,500
"ప్రేమ యొక్క వెచ్చదనం వలె మాపై ప్రకాశింపజేయండి,
ఓ శాశ్వతమైన దీపం"

621
00:46:35,541 --> 00:46:41,661
"ప్రేమ యొక్క వెచ్చదనం వలె మాపై ప్రకాశింపజేయండి,
ఓ శాశ్వతమైన దీపం"

622
00:46:41,740 --> 00:46:46,461
"బలహీనమైన మంట
అది తుఫాను గాలులను ధిక్కరిస్తుంది"

623
00:46:46,500 --> 00:46:52,620
"మిమ్మల్ని మీరు చల్లార్చుకోవద్దు,
ఓ ఆశాజ్యోతి"

624
00:46:52,701 --> 00:46:57,460
"బలహీనమైన మంట
అది తుఫాను గాలులను ధిక్కరిస్తుంది"

625
00:46:57,501 --> 00:47:03,021
"మిమ్మల్ని మీరు చల్లార్చుకోవద్దు,
ఓ ఆశాజ్యోతి"

626
00:47:14,661 --> 00:47:19,821
"మీరు ఆకాశాన్ని అలంకరించారు
మేఘపు పువ్వులతో"

627
00:47:20,100 --> 00:47:25,020
"మీరు ఆకాశాన్ని అలంకరించారు
మేఘపు పువ్వులతో"

628
00:47:25,500 --> 00:47:30,660
"మీరు రంగులు మరియు సువాసనలను అలంకరించారు
చిరునవ్వుతో"

629
00:47:31,101 --> 00:47:35,940
"మీరు రంగులు మరియు సువాసనలను అలంకరించారు
చిరునవ్వుతో"

630
00:47:36,621 --> 00:47:41,541
"ఆకాశనీలం సముద్రంలో అలలు ఎగసిపడినప్పుడు"

631
00:47:42,100 --> 00:47:46,900
"ఆకాశనీలం సముద్రంలో అలలు ఎగసిపడినప్పుడు"

632
00:47:47,541 --> 00:47:52,980
"మీరు ఒడ్డుకు చేరుకోలేదా
కవితలాగా, చాలా అందంగా ఉంది"

633
00:47:53,061 --> 00:47:58,101
"మీరు ఒడ్డుకు చేరుకోలేదా
కవితలాగా, చాలా అందంగా ఉంది"

634
00:47:58,461 --> 00:48:03,861
"రాత్రులు మసకబారతాయి,
కళ్ళు తమ కిటికీలు తెరుస్తాయి"

635
00:48:03,900 --> 00:48:09,300
"మన మనస్సులు మాయాజాలం నేస్తాయి,
ఇంద్రధనస్సు వికసిస్తుంది"

636
00:48:09,381 --> 00:48:10,900
అద్భుతం!

637
00:48:11,421 --> 00:48:16,980
"ప్రేమ యొక్క వెచ్చదనం వలె మాపై ప్రకాశింపజేయండి,
ఓ శాశ్వతమైన దీపం"

638
00:48:17,020 --> 00:48:20,301
"ప్రేమ యొక్క వెచ్చదనం వలె మాపై ప్రకాశింపజేయండి,
ఓ శాశ్వతమైన దీపం"

639
00:48:20,421 --> 00:48:21,580
జిజో...

640
00:48:22,060 --> 00:48:24,981
పదిహేను రోజులు,
ఆమె ఈ ప్రపంచంలో మిగిలింది అంతే.

641
00:48:25,060 --> 00:48:27,900
"బలహీనమైన మంట
అది తుఫాను గాలులను ధిక్కరిస్తుంది"

642
00:48:27,940 --> 00:48:33,900
"మిమ్మల్ని మీరు చల్లార్చుకోవద్దు,
ఓ ఆశాజ్యోతి"

643
00:48:52,260 --> 00:48:53,661
నువ్వు ఆమెను రక్షించలేవా దేవా?

644
00:48:53,740 --> 00:48:54,981
ఆమె తన జీవితాన్ని ప్రారంభించలేదు.

645
00:48:55,980 --> 00:48:57,580
అలాంటప్పుడు నేను ఆమెకు నీ కోరిక తీర్చాలా?

646
00:49:00,420 --> 00:49:01,581
నేను తమాషా చేశాను.

647
00:49:01,740 --> 00:49:02,781
అది సాధ్యం కాదు.

648
00:49:03,261 --> 00:49:04,740
అయితే ఆమె చేసిన పాపం ఏమిటి?

649
00:49:06,780 --> 00:49:09,021
ప్రతిదానికీ ఒక కారణం ఉంది, జిజో.

650
00:49:14,260 --> 00:49:15,940
తమ్ముడూ...ఎంత?

651
00:49:18,540 --> 00:49:20,661
రెండు ప్లేట్లు టేపియోకా, ఒక ప్లేట్ బీఫ్. 180.

652
00:49:20,901 --> 00:49:22,420
ఇదిగో.

653
00:49:31,941 --> 00:49:32,860
ఇదిగో మార్పు సార్.

654
00:49:32,901 --> 00:49:33,940
టెన్షన్ పడకు బ్రదర్.

655
00:49:34,221 --> 00:49:35,460
శస్త్రచికిత్స విజయవంతం అవుతుంది.

656
00:49:35,500 --> 00:49:37,540
నేను టెన్షన్ పడడంలో అర్థం ఏమిటి సార్?

657
00:49:37,780 --> 00:49:40,020
- అంతా అతని చేతుల్లో ఉంది.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

658
00:49:40,140 --> 00:49:41,901
బాగా ప్రార్థించండి.

659
00:49:42,180 --> 00:49:43,900
అతను మీ పక్కనే ఉంటాడు.

660
00:49:52,060 --> 00:49:53,020
అప్పుడు కలుద్దాం.

661
00:49:53,061 --> 00:49:54,180
సరే, సార్.

662
00:50:00,820 --> 00:50:02,460
మీరు ఆమెను నయం చేసారు, కాదా?

663
00:50:03,021 --> 00:50:03,741
ఏమిటి?

664
00:50:03,780 --> 00:50:05,940
మీరు ఆమెను ఆశీర్వదించడం నేను చూశాను.

665
00:50:06,381 --> 00:50:07,740
- ఇది దాని కోసం కాదు.
- అప్పుడు?

666
00:50:08,220 --> 00:50:09,580
ఇది ఒకరి విధి.

667
00:50:09,660 --> 00:50:11,260
మేము దానిని మార్చలేము.

668
00:50:11,541 --> 00:50:14,140
ఆ పిల్లే వారి ఆశ.
మీరు ఆమెను ఎందుకు నయం చేయలేరు?

669
00:50:14,260 --> 00:50:16,260
మీ లీగ్‌లో లేని విషయాల గురించి అడగవద్దు!

670
00:50:16,300 --> 00:50:18,060
ప్రజలు ఎందుకు అనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
దేవుడు లేడు!

671
00:50:18,861 --> 00:50:20,901
- ఆమెను ఎవరు నయం చేస్తారు, మీరు చెప్పారు?
- దేవుడు.

672
00:50:22,260 --> 00:50:23,460
- అది నేను కాదా?
- అవును.

673
00:50:23,700 --> 00:50:24,940
నన్ను అప్పుడు నిర్వహించనివ్వండి.

674
00:50:37,101 --> 00:50:38,820
ఎందుకు అంత క్రోధంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

675
00:50:38,901 --> 00:50:39,981
ఏమీ లేదు.

676
00:50:40,461 --> 00:50:41,740
అది వెళ్ళనివ్వండి.

677
00:50:42,981 --> 00:50:44,301
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

678
00:50:45,660 --> 00:50:46,620
ఎలా?

679
00:50:47,980 --> 00:50:49,500
నేను ఆమెకు ఇచ్చిన చాక్లెట్,

680
00:50:50,020 --> 00:50:51,580
అది ఆమె అనారోగ్యానికి మందు.

681
00:51:06,261 --> 00:51:07,620
అప్పుడు మనువుకు నువ్వు ఇచ్చింది కూడా...?

682
00:51:13,500 --> 00:51:15,420
'చాక్లెట్? అది అసాధారణం.'

683
00:51:15,981 --> 00:51:17,541
నా దారిలో ఎవరో నాకు ఇచ్చారు.

684
00:51:17,901 --> 00:51:19,060
అతను...

685
00:51:19,941 --> 00:51:22,900
ఏదో విచిత్రం కనిపించింది
అతను చూసే విధానం గురించి.

686
00:51:29,820 --> 00:51:31,020
కాబట్టి, విధి గురించి ఏమిటి?

687
00:51:31,900 --> 00:51:33,141
మేము దానిని మార్చగలము.

688
00:52:25,615 --> 00:52:26,872
జిజో...

689
00:52:26,896 --> 00:52:31,855
మ‌తాల‌పై త‌ర‌ల‌వాలు జ‌రుగుతున్న వారిని చూసిన‌ప్పుడు..

690
00:52:32,256 --> 00:52:34,216
నాకు కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది
ఈ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తోంది.

691
00:52:34,615 --> 00:52:35,856
అలాంటప్పుడు ఎందుకు చేయకూడదు?

692
00:52:36,216 --> 00:52:38,215
మంచి మనసున్న వారు కూడా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

693
00:52:39,655 --> 00:52:40,816
నేను ఏదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

694
00:52:40,936 --> 00:52:42,096
ఇది ఏమిటి?

695
00:52:42,256 --> 00:52:45,175
స్వర్గం, నరకం నిజమా?
లేక అవి కేవలం నమ్మకాలేనా?

696
00:52:47,095 --> 00:52:49,456
కేవలం నవ్వవద్దు.
దానికి నాకు సమాధానం కావాలి.

697
00:52:49,896 --> 00:52:52,855
ఇలాంటి ప్రశ్నలు చాలా ఉన్నాయి
దానికి సమాధానం చెప్పకూడదు, జిజో.

698
00:52:52,975 --> 00:52:54,535
- ఇది వాటిలో ఒకటి.
- ఎందుకు?

699
00:52:56,176 --> 00:52:58,255
మీరు మానవులు
మీరు చాలా విషయాలు కనుగొన్నారు, లేదా?

700
00:52:59,176 --> 00:53:00,655
ఈ ప్రపంచం వెలుపల కూడా?

701
00:53:00,816 --> 00:53:04,296
అయితే ఈ విశ్వంలో చాలా రహస్యాలు ఉన్నాయి
మీకు తెలియనిది.

702
00:53:05,095 --> 00:53:06,895
నాకు ఇంకా రాలేదు
నా ప్రశ్నకు సమాధానం.

703
00:53:07,816 --> 00:53:10,375
- మీరు స్వర్గం మరియు నరకాన్ని నమ్ముతున్నారా?
- వాస్తవానికి అవును!

704
00:53:11,575 --> 00:53:14,935
మీరు మరియు సమాజాన్ని విశ్వసించండి
మంచిదని భావిస్తారు.

705
00:53:15,295 --> 00:53:17,215
దేనినీ గుడ్డిగా నమ్మవద్దు.

706
00:53:17,416 --> 00:53:19,615
దేవుడా! అంత అద్భుతమైన డైలాగ్!
నేను దానిని గమనించనివ్వండి!

707
00:53:19,656 --> 00:53:21,415
దాన్ని నోట్ చేసుకోవడం సులభం.

708
00:53:21,535 --> 00:53:23,575
కానీ సారాన్ని గ్రహించడం అంత సులభం కాదు
మరియు దాని ప్రకారం జీవించండి.

709
00:53:23,616 --> 00:53:24,655
వెళ్దాం.

710
00:53:33,136 --> 00:53:35,656
బాగా, మేము ప్రారంభించి చాలా కాలం అయ్యింది.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

711
00:53:35,695 --> 00:53:37,255
మీరు మీ మార్గాన్ని కోల్పోయినప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.

712
00:53:42,856 --> 00:53:44,416
ఎవరో మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు.

713
00:53:45,055 --> 00:53:46,816
మేము కల్లు దుకాణంలో చూసిన వ్యక్తి.

714
00:53:47,856 --> 00:53:49,216
అతను మనల్ని ఎందుకు అనుసరిస్తున్నాడు?

715
00:53:49,615 --> 00:53:52,096
వేగంగా నడపండి. అతను లేకపోతే మనల్ని అధిగమిస్తాడు.

716
00:53:52,176 --> 00:53:53,455
అతన్ని అనుమతించండి. పెద్ద విషయం ఏమిటి?

717
00:53:56,536 --> 00:53:58,135
అతనిని జాగ్రత్తగా చూడు.

718
00:54:01,776 --> 00:54:02,856
అతను మరణం.

719
00:54:08,416 --> 00:54:12,175
"ఇప్పుడు దెయ్యం తాకింది, చల్లదనాన్ని అనుభవించు"

720
00:54:12,295 --> 00:54:16,135
"విజువల్‌కి ఫాల్స్ ది రీపర్ యాస"

721
00:54:16,216 --> 00:54:19,975
"ఇప్పుడు దెయ్యం తాకింది, చల్లదనాన్ని అనుభవించు"

722
00:54:20,016 --> 00:54:23,896
"విజువల్‌కి ఫాల్స్ ది రీపర్ యాస"

723
00:55:29,095 --> 00:55:32,815
"ఇప్పుడు దెయ్యం తాకింది, చల్లదనాన్ని అనుభవించు"

724
00:55:32,896 --> 00:55:36,895
"విజువల్‌కి ఫాల్స్ ది రీపర్ యాస"

725
00:55:36,936 --> 00:55:40,656
"ఇప్పుడు దెయ్యం తాకింది, చల్లదనాన్ని అనుభవించు"

726
00:55:40,696 --> 00:55:44,695
"విజువల్‌కి ఫాల్స్ ది రీపర్ యాస"

727
00:55:56,095 --> 00:55:57,696
కారు ఇక్కడ ఆపు.

728
00:55:57,736 --> 00:55:58,696
సరే.

729
00:56:01,816 --> 00:56:02,776
అక్కడ.

730
00:56:03,136 --> 00:56:04,216
అతనే.

731
00:56:06,415 --> 00:56:07,816
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

732
00:56:10,096 --> 00:56:12,696
కేవలం మూడు నిమిషాలు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
త్వరపడి అతన్ని రక్షించు.

733
00:56:12,816 --> 00:56:14,536
అతన్ని రక్షించాలా? నేనా?

734
00:56:14,815 --> 00:56:15,856
జిజో...

735
00:56:15,936 --> 00:56:18,415
ఇది నేను మీరు చేయవలసిన ఉపకారం.

736
00:56:29,016 --> 00:56:30,895
సరే...అయితే అతను ఎందుకు...

737
00:56:37,696 --> 00:56:38,776
హే!

738
00:57:29,136 --> 00:57:32,976
"ఇప్పుడు దెయ్యం తాకింది, చల్లదనాన్ని అనుభవించు"

739
00:57:33,016 --> 00:57:36,816
"విజువల్‌కి ఫాల్స్ ది రీపర్ యాస"

740
00:57:36,895 --> 00:57:40,576
"ఇప్పుడు దెయ్యం తాకింది, చల్లదనాన్ని అనుభవించు"

741
00:57:40,656 --> 00:57:44,616
"విజువల్‌కి ఫాల్స్ ది రీపర్ యాస"

742
00:58:27,415 --> 00:58:29,335
మీరు ఎవరు? మీకు ఏమి కావాలి?

743
00:58:29,616 --> 00:58:30,856
నేను దానిని తరువాత వివరిస్తాను.

744
00:58:31,135 --> 00:58:32,856
ఎందుకు చావాలని తొందరపడుతున్నావు?

745
00:58:33,976 --> 00:58:35,896
అది నేను మీకు చెప్పనవసరం లేదు.

746
00:58:35,976 --> 00:58:37,255
మీరు చేయండి.

747
00:58:37,615 --> 00:58:39,136
అయితే మీరు ఎవరు?

748
00:58:39,256 --> 00:58:40,216
బాగా...

749
00:58:40,255 --> 00:58:42,696
నిన్ను రక్షించడానికి నేను దేవుడిచే పంపబడ్డాను.

750
00:58:44,776 --> 00:58:46,936
పర్వాలేదు. మీరు చాలా నీరు త్రాగారు, సరియైనదా?

751
00:58:47,056 --> 00:58:48,256
మీరు త్వరలో బాగుపడతారు.

752
00:58:52,255 --> 00:58:54,376
ఏది ఏమైనా నిన్ను చావనివ్వను.

753
00:58:56,136 --> 00:58:58,216
మీరు నన్ను ప్రశాంతంగా చనిపోవడానికి కూడా అనుమతించరు.

754
00:58:58,255 --> 00:58:59,416
పోగొట్టుకోండి, మీరు!

755
00:59:03,136 --> 00:59:05,136
నువ్వు సినిమా దర్శకుడవు కదా?

756
00:59:07,015 --> 00:59:08,416
మీరు నన్ను గుర్తించారు, అవునా?

757
00:59:10,296 --> 00:59:12,256
మీరు చేసిన ఇలాంటి భయంకరమైన సినిమాలు!

758
00:59:12,376 --> 00:59:14,695
మీరు ఎప్పుడైనా సినిమా చేశారా
సామాన్యుడు అర్థం చేసుకోగలడా?

759
00:59:15,216 --> 00:59:17,455
మీకు కాస్త మెదడు ఉండాలి
నా సినిమా అర్థం చేసుకోవడానికి!

760
00:59:17,736 --> 00:59:20,536
అవును. అందుకే మీ సినిమాలపై బాంబు పేల్చారు.

761
00:59:20,896 --> 00:59:21,895
సరియైనదా?

762
00:59:22,015 --> 00:59:23,176
దాని గురించి మరచిపోండి.

763
00:59:23,215 --> 00:59:24,816
ఇక్కడ సమస్య అది కాదు.
మీరు ఉన్నారు.

764
00:59:24,976 --> 00:59:26,695
లేవండి. మీ కుటుంబాన్ని కలుసుకుందాం.

765
00:59:26,736 --> 00:59:27,775
దేనికి?

766
00:59:27,816 --> 00:59:29,815
వాటి గురించి కూడా తెలుసుకునేలా చేయండి
మీ ధైర్య చర్య!

767
00:59:30,096 --> 00:59:31,336
వారు గర్వపడతారు.

768
00:59:32,976 --> 00:59:34,096
గర్వంగా, నా పాదం!

769
00:59:35,536 --> 00:59:38,136
నేను ఇప్పుడు వారికి భారం తప్ప మరొకటి కాదు.

770
00:59:39,256 --> 00:59:41,976
బహుశా అది నా మరణం కావచ్చు
అది వారికి కొంత శాంతిని ఇవ్వగలదు.

771
00:59:42,136 --> 00:59:43,336
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

772
00:59:43,375 --> 00:59:44,976
చలనచిత్ర నిర్మాతల వంటి అనుచితాలను ఉపయోగించడం!

773
00:59:45,136 --> 00:59:46,216
స్పష్టంగా చెప్పండి.

774
00:59:47,296 --> 00:59:49,816
దేవుడు...

775
00:59:50,215 --> 00:59:52,015
ఒక కేవలం రాయి.

776
00:59:52,176 --> 00:59:54,055
తెలివితక్కువ మాటలు చెప్పకండి.
మీరు అనుకున్నట్లు విషయాలు లేవు.

777
00:59:54,256 --> 00:59:55,456
అతను ఎక్కడో ఒకచోట ఉంటాడు.

778
00:59:55,855 --> 00:59:57,336
నాన్సెన్స్!

779
00:59:58,255 --> 00:59:59,976
దేవుడు ఉన్నట్లయితే,

780
01:00:00,456 --> 01:00:02,335
మా నాన్నకి నాలాంటి కొడుకు వచ్చేవాడు కాదు.

781
01:00:02,856 --> 01:00:04,456
ఇక్కడ కారణం లేకుండా ఎవరూ పుట్టరు.

782
01:00:04,855 --> 01:00:07,375
ఇక్కడ పుట్టిన ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక లక్ష్యం ఉంటుంది.

783
01:00:08,656 --> 01:00:10,216
వావ్! ఇంత గొప్ప సలహా!

784
01:00:10,336 --> 01:00:12,016
మీరు ఎవరు? దేవుని దూత?

785
01:00:12,136 --> 01:00:13,536
ప్రస్తుతానికి దానిని అలాగే పరిగణించండి.

786
01:00:13,816 --> 01:00:15,535
మీ సమస్య చెప్పండి. నేను పరిష్కరిస్తాను.

787
01:00:15,895 --> 01:00:17,616
అప్పుడు నాకు పది లక్షల రూపాయలు ఇవ్వండి.

788
01:00:17,736 --> 01:00:18,736
ఓ...

789
01:00:18,775 --> 01:00:19,936
కాబట్టి డబ్బు మీ సమస్య.

790
01:00:20,296 --> 01:00:22,015
డబ్బు కోసం మనుషులు ఆత్మహత్య చేసుకుంటే..

791
01:00:22,056 --> 01:00:24,175
నేనే చంపి ఉండేవాడిని
కనీసం పది సార్లు!

792
01:00:24,856 --> 01:00:26,935
నేను నీలా సిగ్గులేని వాడిని కాదు!

793
01:00:27,655 --> 01:00:28,696
మరియు...

794
01:00:28,776 --> 01:00:30,576
విషయాలు మీరు అనుకున్న విధంగా లేవు.

795
01:00:31,855 --> 01:00:33,895
నేను ఒక అమ్మాయితో ప్రేమలో ఉన్నాను.

796
01:00:33,936 --> 01:00:34,776
నేను చూస్తున్నాను!

797
01:00:34,816 --> 01:00:35,815
ఏంజెల్.

798
01:00:36,976 --> 01:00:38,496
కాబట్టి అది మీ సమస్య.

799
01:00:39,295 --> 01:00:40,615
ఈ విషయం మీ తల్లిదండ్రులకు తెలిసింది.

800
01:00:40,656 --> 01:00:41,896
పారిపోవడానికి నీ దగ్గర డబ్బు లేదు.

801
01:00:41,935 --> 01:00:44,416
నీ దగ్గర డబ్బు లేనందున..
మీరిద్దరూ ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

802
01:00:44,656 --> 01:00:46,696
నేను ఇప్పుడు ఆమెను కూడా రక్షించాలా?
ఆమె ఏ వంతెనపై ఉంది?

803
01:00:47,536 --> 01:00:49,416
ఇది నా కథ. నాకు చెప్పనివ్వండి.

804
01:00:49,576 --> 01:00:50,856
సరే. నువ్వు చెప్పు.

805
01:00:53,736 --> 01:00:56,335
మేము ఒకరినొకరు చాలా ప్రేమించాము.

806
01:01:08,736 --> 01:01:12,895
"ఇది క్రష్!
మీ కళ్ళు, ఒక దేవదూత వలె మంత్రముగ్ధులను చేస్తాయి"

807
01:01:13,135 --> 01:01:16,776
"ఇది అడ్రినలిన్ రష్,
నా బుగ్గలు ఎర్రబడ్డాయి"

808
01:01:17,455 --> 01:01:21,616
"Google ద్వారా శోధిస్తున్నాను
ఇది మ్యాప్ లేని మార్గం"

809
01:01:21,895 --> 01:01:25,416
"మరియు ఇది ఆమె హృదయానికి మార్గం,
అంతిమ గమ్యం"

810
01:01:26,215 --> 01:01:30,295
"నేను చాలా దూరం తిరిగాను, నా చెప్పులు సన్నగా అరిగిపోయాయి"

811
01:01:30,336 --> 01:01:34,456
"నా ఫోన్ మెలోడీ ఎప్పుడూ ఆగదు"

812
01:01:35,056 --> 01:01:39,415
"నేను కళ్ళు మూసుకుంటే, మీరు దగ్గరగా ఉన్నారు"

813
01:01:39,456 --> 01:01:42,936
"తినడానికి లేదా నిద్రించడానికి కష్టపడుతున్నారు,
నా మనసు తేలికగా ఉంది"

814
01:01:42,976 --> 01:01:47,176
"ఇది నా అదృష్టం, నేను లాక్ అయ్యాను,
నీ దయతో నా హృదయం నిండిపోయింది"

815
01:01:47,215 --> 01:01:51,895
"నేను మీకు జెల్ అయ్యాను, చాలా చల్లగా ఉండండి
నువ్వు నా ఆత్మకు ముత్యం"

816
01:01:51,936 --> 01:01:56,095
"ఇది నా అదృష్టం, నేను లాక్ అయ్యాను
నీ దయతో నా హృదయం నిండిపోయింది"

817
01:01:56,136 --> 01:02:00,655
"నేను మీకు జెల్ అయ్యాను, చాలా చల్లగా ఉండండి
నువ్వు నా ఆత్మకు ముత్యం"

818
01:02:06,295 --> 01:02:08,656
రేపు కలుద్దామా?
"నువ్వు నా ఆత్మ యొక్క ముత్యం"

819
01:02:08,695 --> 01:02:10,216
- 'అది ఏమిటి?
- అంతే

820
01:02:15,655 --> 01:02:18,415
"నువ్వు నా ఆత్మ యొక్క ముత్యం"

821
01:02:22,656 --> 01:02:24,376
'రండి, వీడియో కాల్ చేద్దాం'

822
01:02:24,496 --> 01:02:26,136
'లేదు, నేను లైట్ ఆఫ్ చేసాను'

823
01:02:26,376 --> 01:02:27,936
'ఒక్కసారి రా'

824
01:02:45,295 --> 01:02:49,336
"రోజంతా ఫోన్‌లో కబుర్లు"

825
01:02:49,696 --> 01:02:53,656
"రాత్రి ఆలింగనం ద్వారా చాటింగ్"

826
01:02:54,055 --> 01:02:58,096
"కాగితం మీద సిరా లాగా"

827
01:02:58,456 --> 01:03:01,855
"నేను నీకు మరింత దగ్గరవుతున్నాను"

828
01:03:01,936 --> 01:03:06,175
"మన ఆత్మలు గమ్ లాగా కలిసిపోతాయి"

829
01:03:06,295 --> 01:03:11,176
"నన్ను పక్కన పెట్టకు, ఓ నా కంటి మణి"

830
01:03:11,215 --> 01:03:15,175
"నా ఆకాశంలో ప్రకాశించే చంద్రుడు నీవే"

831
01:03:15,216 --> 01:03:19,495
"నా రాత్రులను సున్నితమైన మెరుపుతో చల్లుతున్నాను"

832
01:03:19,536 --> 01:03:23,815
"మారిపోకు, కనుమరుగవకు"

833
01:03:23,856 --> 01:03:28,176
"ఎప్పటికీ నాతో ఉండు"

834
01:03:28,216 --> 01:03:32,976
"నువ్వు నా బాధలను సంతోషాలుగా మారుస్తున్నావు నా ప్రేమ"

835
01:03:37,896 --> 01:03:42,096
"ఇది క్రష్!
మీ కళ్ళు, ఒక దేవదూత వలె మంత్రముగ్ధులను చేస్తాయి"

836
01:03:42,336 --> 01:03:45,816
"ఇది అడ్రినలిన్ రష్,
నా బుగ్గలు ఎర్రబడ్డాయి"

837
01:03:46,656 --> 01:03:50,776
"Google ద్వారా శోధిస్తున్నాను
ఇది మ్యాప్ లేని మార్గం"

838
01:03:51,055 --> 01:03:54,736
"మరియు ఇది ఆమె హృదయానికి మార్గం,
అంతిమ గమ్యం"

839
01:03:55,495 --> 01:03:59,376
"నేను చాలా దూరం తిరిగాను, నా చెప్పులు సన్నగా అరిగిపోయాయి"

840
01:03:59,815 --> 01:04:03,976
"నా ఫోన్ మెలోడీ ఎప్పుడూ ఆగదు"

841
01:04:04,296 --> 01:04:08,616
"నేను కళ్ళు మూసుకుంటే, మీరు దగ్గరగా ఉన్నారు"

842
01:04:08,656 --> 01:04:12,055
"తినడానికి లేదా నిద్రించడానికి కష్టపడుతున్నారు,
నా మనసు తేలికగా ఉంది"

843
01:04:12,096 --> 01:04:15,616
"ఇది నా అదృష్టం, నేను లాక్ అయ్యాను,
నీ దయతో నా హృదయం నిండిపోయింది"

844
01:04:15,655 --> 01:04:17,376
'- మీరు టీ తాగారా?
- లేదు, నాకు ఆకలిగా ఉంది

845
01:04:17,416 --> 01:04:19,255
'ఈరోజు మాకు అరటిపండు వడలు వచ్చాయి'
"నేను మీకు ఉత్సాహంగా ఉన్నాను, చాలా చల్లగా ఉండండి"

846
01:04:19,576 --> 01:04:20,815
'మీకు కావాలా?'

847
01:04:21,895 --> 01:04:23,455
'నాకు కూడా కావాలి'

848
01:04:23,496 --> 01:04:25,255
'ఎందుకు కాదు? చెయ్యి చాపి చాలు'

849
01:04:25,296 --> 01:04:30,456
"నేను మీకు జెల్ అయ్యాను, చాలా చల్లగా ఉండండి
నువ్వు నా ఆత్మకు ముత్యం"

850
01:04:30,696 --> 01:04:32,056
'అర్థమైంది, సరియైనదా?'

851
01:04:32,095 --> 01:04:33,256
'అర్థమైంది!'

852
01:04:36,456 --> 01:04:38,376
"నువ్వు నా ఆత్మ యొక్క ముత్యం"

853
01:04:45,136 --> 01:04:48,775
"నువ్వు నా ఆత్మ యొక్క ముత్యం"

854
01:04:57,736 --> 01:04:58,776
ఆపై?

855
01:05:00,175 --> 01:05:02,575
నేను ఆమె ఫోటోలు కొన్ని అడిగాను.

856
01:05:04,015 --> 01:05:05,215
వారు...

857
01:05:05,296 --> 01:05:06,816
ఇతర రకాల ఫోటోలు.

858
01:05:07,216 --> 01:05:08,256
ఇతర రకం?

859
01:05:08,536 --> 01:05:10,135
అవును. ఇతర రకం.

860
01:05:11,776 --> 01:05:14,736
కానీ ఆమె తల్లికి ఆ ఫోటోలు దొరికాయి
ఒక రోజు ఆమె ఫోన్ నుండి.

861
01:05:15,055 --> 01:05:16,576
ఆమె ఓ సన్నివేశాన్ని సృష్టించింది.

862
01:05:17,455 --> 01:05:19,015
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి తప్పు?

863
01:05:19,255 --> 01:05:20,896
ఇది సమస్య
ఈ తరం పిల్లలు!

864
01:05:21,096 --> 01:05:23,856
మీరు ఫోటోలు అడుగుతారు
ఒక అమ్మాయి నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పిన క్షణం.

865
01:05:24,336 --> 01:05:25,255
మరియు మీరు పోరాడే క్షణం?

866
01:05:25,296 --> 01:05:27,856
ఆన్‌లైన్‌లో ఫోటోలు లీక్,
తుపాకీ గురిపెట్టి, ఆమెపై యాసిడ్ విసరండి!

867
01:05:28,735 --> 01:05:29,776
కాబట్టి అప్పుడు ఏమి జరిగింది?

868
01:05:32,136 --> 01:05:34,975
నేను ఆమెను రెండు సార్లు కలవడానికి ప్రయత్నించాను
ఆ తర్వాత.

869
01:05:35,616 --> 01:05:37,176
ఆమె పాఠశాలకు వెళ్లింది.

870
01:05:37,216 --> 01:05:39,256
కానీ ఆమె పాఠశాలకు రాలేదు.

871
01:05:40,096 --> 01:05:42,016
కొన్ని రోజుల తర్వాత,

872
01:05:42,415 --> 01:05:45,415
ఆమె తల్లిదండ్రులు నాకు ఫోన్ చేసి చెప్పారు
వారు నాపై కేసు వేస్తారు.

873
01:05:45,976 --> 01:05:47,575
పోలీసు కేసు? దేనికి?

874
01:05:47,976 --> 01:05:50,776
ఆమె వయసు కేవలం 16.

875
01:05:52,576 --> 01:05:53,695
అది పోక్సో కేసు.

876
01:06:04,936 --> 01:06:08,656
మేము వాటిని చెల్లించవలసి ఉంటుందని ఆమె తండ్రి చెప్పారు
కేసు పెట్టనందుకు ఐదు లక్షల రూపాయలు.

877
01:06:09,696 --> 01:06:11,656
మా పేద నాన్న నా భవిష్యత్తు గురించి ఆందోళన చెందాడు,

878
01:06:11,695 --> 01:06:13,855
కాబట్టి అతను డబ్బును ఎలాగోలా ఏర్పాటు చేశాడు
మరియు అతనికి చెల్లించారు.

879
01:06:14,296 --> 01:06:15,936
కాబట్టి ప్రతిదీ పరిష్కరించబడింది, సరియైనదా?
అప్పుడు సమస్య ఏమిటి?

880
01:06:16,656 --> 01:06:19,056
నా కథ 'ఇంటర్వెల్‌'కి చేరుకుంది.

881
01:06:22,216 --> 01:06:23,335
ఇంత జరిగిన తర్వాత కూడా..

882
01:06:23,776 --> 01:06:27,535
మా నాన్న నన్ను తిట్టలేదు, కొట్టలేదు.

883
01:06:29,056 --> 01:06:30,096
మీకు తెలుసా?

884
01:06:30,496 --> 01:06:32,416
నేను మా నాన్న ముఖంలోకి చూడలేదు

885
01:06:32,616 --> 01:06:34,015
లేదా అతనితో మాట్లాడాడు

886
01:06:34,375 --> 01:06:35,656
గత ఆరు నుండి ఏడు నెలలుగా

887
01:06:37,696 --> 01:06:38,815
ఈ కాలంలో,

888
01:06:38,976 --> 01:06:41,815
ఆమె నన్ను రెండు సార్లు సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించింది.

889
01:06:42,016 --> 01:06:45,336
కానీ ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు
ఆమెను కలవండి లేదా ఒక్కసారైనా కాల్ చేయండి.

890
01:06:46,735 --> 01:06:47,695
కానీ...

891
01:06:48,136 --> 01:06:50,935
ఆమె తండ్రి మరుసటి రోజు మమ్మల్ని పిలిచారు.

892
01:06:51,535 --> 01:06:53,496
నమస్కారం. దయచేసి నా మాట వినండి.

893
01:06:53,896 --> 01:06:55,975
మనం అంతకుమించి ఏమీ చేయలేము.

894
01:06:57,016 --> 01:06:58,456
దయచేసి మా పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోండి.

895
01:06:58,696 --> 01:07:00,136
హలో? హలో?

896
01:07:02,815 --> 01:07:04,015
ఏం జరిగింది?

897
01:07:04,615 --> 01:07:06,175
- వారు పిలిచారు.
- WHO?

898
01:07:06,655 --> 01:07:07,776
ఆ అమ్మాయి...

899
01:07:08,215 --> 01:07:10,855
మేము వాటిని చెల్లించాలని వారు కోరుతున్నారు
వెంటనే పది లక్షల రూపాయలు.

900
01:07:11,256 --> 01:07:12,216
కాకపోతే...

901
01:07:12,256 --> 01:07:13,975
కేసు నమోదు చేస్తామని వారు తెలిపారు.

902
01:07:14,256 --> 01:07:17,056
మా వద్ద ఉన్నదంతా సేకరించాము
మరియు వారికి ఐదు లక్షలు చెల్లించాడు.

903
01:07:17,455 --> 01:07:19,096
ఇప్పుడు వారికి చెల్లించడానికి మా వద్ద ఏమి మిగిలి ఉంది?

904
01:07:20,016 --> 01:07:21,456
వాళ్లు కాస్త పరువు చూపించకూడదా?

905
01:07:22,056 --> 01:07:23,455
వారిని నిందించడంలో అర్థం ఏమిటి?

906
01:07:23,736 --> 01:07:26,455
వారు కేసు నమోదు చేస్తే..
మా కొడుకు భవిష్యత్తు నాశనం అవుతుంది.

907
01:07:26,815 --> 01:07:29,256
కాబట్టి, మేము వాటిని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది
వారు ఏది అడిగినా.

908
01:07:29,335 --> 01:07:31,015
కానీ మనం ఎలా...

909
01:07:31,056 --> 01:07:32,215
నాకు తెలియదు!

910
01:07:32,256 --> 01:07:35,256
దేవుడా! ఈ దౌర్భాగ్యుడు నాశనమయ్యాడు
మన మనశ్శాంతి!

911
01:07:35,296 --> 01:07:36,415
ఆగు మాలతీ!

912
01:07:58,096 --> 01:07:59,176
బాధపడకండి, సరేనా?

913
01:07:59,335 --> 01:08:00,895
మీ నాన్న మీతో ఉన్నారు.

914
01:08:01,495 --> 01:08:03,256
వారికి ఎలాగైనా డబ్బు చెల్లిస్తాను.

915
01:08:04,056 --> 01:08:06,736
మీపై కేసు పెట్టడానికి నేను వారిని అనుమతిస్తాను
నేను జీవించి ఉన్నప్పుడు?

916
01:08:09,136 --> 01:08:11,176
అతిగా ఆలోచించి టెన్షన్ పడకండి.

917
01:08:11,335 --> 01:08:14,296
నీకు పరీక్షలు దగ్గర పడలేదా?
బాగా చదివి మంచి మార్కులు సాధించాలి.

918
01:08:18,535 --> 01:08:19,656
మరియు...

919
01:08:19,735 --> 01:08:21,256
మీ ఫోన్ గురించి, సరియైనదా?

920
01:08:21,655 --> 01:08:23,776
మీ అమ్మ తిరిగి ఇస్తుంది
ఒకసారి పరీక్షలు పూర్తయ్యాయి.

921
01:08:24,376 --> 01:08:25,495
సరేనా?

922
01:08:25,576 --> 01:08:26,695
ఉల్లాసంగా ఉండండి.

923
01:08:46,975 --> 01:08:48,055
హే, మోహనన్.

924
01:08:48,295 --> 01:08:50,935
రేపు 11 గంటలకు వస్తామని చెప్పారు
ఇల్లు మరియు ప్లాట్లు చూడటానికి.

925
01:08:51,415 --> 01:08:54,216
మీరు ఓకే అయితే,
మేము చెప్పిన ధరకు ఒప్పందాన్ని పరిష్కరించగలము.

926
01:08:55,255 --> 01:08:56,736
సరేనా? హలో?

927
01:08:57,175 --> 01:08:58,375
హలో?

928
01:08:58,615 --> 01:08:59,616
మోహనన్?

929
01:08:59,656 --> 01:09:01,576
హలో? హలో?

930
01:09:35,095 --> 01:09:36,096
'అది నాకు తెలుసు'

931
01:09:36,136 --> 01:09:37,816
'నేను చేసింది తప్పు.'

932
01:09:39,936 --> 01:09:42,696
'నువ్వు బాధను మాత్రమే అనుభవించావు
నా వల్ల.'

933
01:09:45,216 --> 01:09:47,656
'దయచేసి దేవుడి ముందు ప్రార్థన చేయవద్దు
ఇకపై.'

934
01:09:49,096 --> 01:09:50,536
'ఇది కేవలం రాయి.'

935
01:09:51,976 --> 01:09:53,215
'అది కాకపోతే,'

936
01:09:53,695 --> 01:09:55,855
'నువ్వు పుట్టి ఉండవు
నాలాంటి కొడుకు.'

937
01:10:00,295 --> 01:10:01,456
'నేను వెళ్తున్నాను.'

938
01:10:02,215 --> 01:10:04,936
'ఇక నా వల్ల నువ్వు బాధపడవు.'

939
01:10:06,216 --> 01:10:08,176
'లవ్ యూ నాన్న, అమ్మ.'

940
01:10:27,136 --> 01:10:28,375
నా పేద నాన్న...

941
01:10:28,615 --> 01:10:30,256
అతను వారికి డబ్బు చెల్లిస్తాడని నాకు తెలుసు.

942
01:10:31,375 --> 01:10:32,536
కానీ...

943
01:10:32,896 --> 01:10:35,095
నేను అతనిని ఇక బాధపడనివ్వలేను.

944
01:10:45,895 --> 01:10:47,215
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు.

945
01:10:47,815 --> 01:10:49,336
నేను చనిపోవడం మంచిది కాదా?

946
01:10:52,336 --> 01:10:53,376
వదిలెయ్.

947
01:10:55,855 --> 01:10:57,295
మన జీవితాలలో,

948
01:10:57,376 --> 01:10:59,136
దేవుడు మొదట చాలా దుఃఖాన్ని తెస్తాడు.

949
01:11:00,016 --> 01:11:01,456
మనం వాటిని దాటిన తర్వాత,

950
01:11:01,656 --> 01:11:04,096
అతను మన కోసం ఎక్కువ ఆనందాలను కలిగి ఉన్నాడు.

951
01:11:05,095 --> 01:11:06,136
ఆ ఆనంద క్షణాల్లో..

952
01:11:06,175 --> 01:11:10,056
మన గత విషాదం అనిపిస్తుంది
అతని వెర్రి జోకులు.

953
01:11:12,775 --> 01:11:14,776
దర్శకుడు చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు
సాహిత్య పంక్తులు!

954
01:11:15,616 --> 01:11:16,576
ఆపు!

955
01:11:17,056 --> 01:11:18,376
లేవండి. వెళ్దాం.

956
01:11:19,656 --> 01:11:20,575
ఎక్కడికి?

957
01:11:20,616 --> 01:11:21,976
నేను మీకు చెప్తాను. రండి.

958
01:11:24,655 --> 01:11:25,696
వెళ్దామా?

959
01:11:25,975 --> 01:11:27,256
ఈ స్థితిలో?

960
01:11:29,575 --> 01:11:31,135
త్వరపడండి. మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము.

961
01:11:31,816 --> 01:11:33,415
'ఒక జత బట్టలు అదనంగా తీసుకెళ్లండి.'

962
01:11:35,575 --> 01:11:36,736
దూరదృష్టి!

963
01:11:39,136 --> 01:11:40,176
రండి.

964
01:12:00,295 --> 01:12:01,416
కాబట్టి, ఆమె ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

965
01:12:02,136 --> 01:12:03,096
ఎవరిది?

966
01:12:03,456 --> 01:12:04,456
ఏంజెల్ యొక్క.

967
01:12:04,495 --> 01:12:05,416
ఓహ్, అది?

968
01:12:05,455 --> 01:12:07,735
ఇక్కడికి దాదాపు 50 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

969
01:12:07,975 --> 01:12:09,136
యాభై కిలోమీటర్లు...

970
01:12:10,015 --> 01:12:11,496
ఆమె ఇంటికి వెళ్దామా?

971
01:12:11,536 --> 01:12:12,856
నా ప్రియమైన సోదరా!

972
01:12:12,895 --> 01:12:13,975
అక్కడికి పోదాం!

973
01:12:14,016 --> 01:12:15,535
ఇది అనవసరమైన ఇబ్బందిని కలిగిస్తుంది!

974
01:12:15,576 --> 01:12:16,495
ఎందుకు?

975
01:12:16,735 --> 01:12:18,775
మా నాన్న చాలాసార్లు వారిని వేడుకున్నాడు.

976
01:12:18,816 --> 01:12:21,496
అయినా చెల్లించండి అంటున్నారు
లేదా వారు కేసుతో ముందుకు వెళతారు.

977
01:12:21,775 --> 01:12:25,416
వారితో మళ్లీ మాట్లాడేందుకు ప్రయత్నిద్దాం
చివరి ప్రయత్నంగా.

978
01:12:26,815 --> 01:12:28,176
మీరు తిమ్మిరి అయిపోయారా?

979
01:12:29,136 --> 01:12:30,415
అవును. కొంచెం.

980
01:12:37,696 --> 01:12:41,815
"ఎవరైనా మనకు సుదూర మార్గం సుగమం చేసినట్లు"

981
01:12:42,295 --> 01:12:46,495
"మేము ముందుకు పరిగెత్తుతాము, ఎప్పుడూ శోధిస్తూనే ఉంటాము"

982
01:12:46,936 --> 01:12:51,535
"భావోద్వేగాల సముద్రం ఉప్పొంగినప్పుడు
దాని ఒడ్డుకు చేరకుండా"

983
01:12:51,616 --> 01:12:55,536
"హృదయ బాధలు ఎప్పటికైనా తగ్గుతాయా?"

984
01:12:55,576 --> 01:13:04,776
"ఒక నక్షత్రం హింసలో ఉన్నప్పుడు
మన ఆత్మలో మండుతుంది"

985
01:13:04,816 --> 01:13:14,575
"మన ప్రపంచాలు, ఒకసారి కొట్టుకుపోతే, ఏకం కావడం ప్రారంభమవుతుంది"

986
01:13:42,496 --> 01:13:45,415
"సమయం దాని ట్రయల్స్ ద్వారా డ్రిఫ్ట్స్"

987
01:13:47,095 --> 01:13:51,496
"మన కోరికలు ఎప్పుడూ మెలకువగా ఉంటాయి"

988
01:13:51,696 --> 01:13:56,056
"హృదయం అంతులేని ఏడుపులా"

989
01:13:56,256 --> 01:13:59,256
"ఒక భుజం అండగా నిలుస్తుంది, ఓదార్పునిస్తుంది"

990
01:14:00,616 --> 01:14:05,215
"మా మార్గాన్ని కప్పివేస్తూ, ఒక ముసుగు వెలువడుతోందా"

991
01:14:05,256 --> 01:14:09,256
"మనం ఈ ప్రయాణంలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు విప్పుతున్నారా?"

992
01:14:09,295 --> 01:14:14,056
"కుప్పులు మెరుస్తున్నప్పుడు,
మన కలలను పెంచుకుందాం"

993
01:14:14,095 --> 01:14:18,816
"మరియు ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తూ ఉండండి"

994
01:14:19,056 --> 01:14:23,256
"ఎవరైనా మనకు సుదూర మార్గం సుగమం చేసినట్లు"

995
01:14:23,695 --> 01:14:27,895
"మేము ముందుకు పరిగెత్తుతాము, ఎప్పుడూ శోధిస్తూనే ఉంటాము"

996
01:14:28,296 --> 01:14:32,856
"భావోద్వేగాల సముద్రం ఉప్పొంగినప్పుడు
దాని ఒడ్డుకు చేరకుండా"

997
01:14:32,896 --> 01:14:36,816
"హృదయ బాధలు ఎప్పటికైనా తగ్గుతాయా?"

998
01:14:36,856 --> 01:14:46,176
"ఒక నక్షత్రం హింసలో ఉన్నప్పుడు
మన ఆత్మలో మండుతుంది"

999
01:14:46,216 --> 01:14:55,975
"మన ప్రపంచాలు, ఒకసారి కొట్టుకుపోతే, ఏకం కావడం ప్రారంభమవుతుంది"

1000
01:15:10,536 --> 01:15:12,016
హే, లిస్సీ. చెప్పు.

1001
01:15:12,895 --> 01:15:14,095
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, జిజో?

1002
01:15:14,496 --> 01:15:16,216
నేను ఎవరినైనా కలవడానికి బయట ఉన్నాను.

1003
01:15:17,256 --> 01:15:18,655
ఇది సమావేశమా?

1004
01:15:19,096 --> 01:15:21,376
లేదు. నేను ఒక అబ్బాయిని కలవడానికి వచ్చాను.

1005
01:15:22,615 --> 01:15:25,296
సరే...మీ దగ్గర ఆహారం ఉందా?

1006
01:15:25,336 --> 01:15:27,376
ఏమీ వండకుండా ఇక్కడికి వచ్చాను.

1007
01:15:27,696 --> 01:15:29,776
అది సరే. బయట తిన్నాను.

1008
01:15:32,736 --> 01:15:34,416
దయచేసి రేపు ఇక్కడికి రండి, జిజో.

1009
01:15:34,615 --> 01:15:35,935
ఇంటికి వెళ్దాం.

1010
01:15:36,216 --> 01:15:37,375
ఎందుకు, లిస్సీ? ఏం జరిగింది?

1011
01:15:39,415 --> 01:15:40,615
లేదు, ఏమీ లేదు.

1012
01:15:41,215 --> 01:15:42,655
దయచేసి రేపు ఇక్కడికి రండి.

1013
01:15:42,856 --> 01:15:43,975
మరియు...

1014
01:15:44,296 --> 01:15:45,895
నేను ఉదయం చెప్పినందుకు క్షమించండి.

1015
01:15:47,215 --> 01:15:48,376
పర్వాలేదు ప్రియతమా.

1016
01:15:48,816 --> 01:15:50,575
మీరు చెప్పింది నిజమే. తప్పు నా వైపు ఉంది.

1017
01:15:50,815 --> 01:15:53,056
లిస్సీ...సారీ.

1018
01:15:55,536 --> 01:15:56,815
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

1019
01:15:57,136 --> 01:15:58,375
సరే.

1020
01:16:00,376 --> 01:16:01,456
అది నీ భార్యా?

1021
01:16:01,936 --> 01:16:03,016
అవును. లిస్సీ.

1022
01:16:04,855 --> 01:16:06,096
మీకు గొడవ జరిగింది, సరియైనదా?

1023
01:16:07,495 --> 01:16:08,856
ఇది సాధారణ విషయం.

1024
01:16:12,775 --> 01:16:14,695
మీరిద్దరూ మొదటిసారి ఎప్పుడు గొడవపడ్డారు?

1025
01:16:18,256 --> 01:16:19,576
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

1026
01:16:22,296 --> 01:16:24,576
ఆడవద్దు, లిస్సీ! తిరిగి ఇవ్వండి!
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1027
01:16:24,616 --> 01:16:25,735
నువ్వే పిచ్చివాడివి!

1028
01:16:25,776 --> 01:16:27,816
మీరు ఇంత తెలివితక్కువ స్క్రిప్ట్ రాశారు
దేవుడు లేడని చెప్పేది!

1029
01:16:27,856 --> 01:16:29,536
అప్పుడు కాల్చండి! నా దగ్గర మరో కాపీ ఉంది!

1030
01:16:29,575 --> 01:16:31,816
ఈ ఉదయం నేను ఆ కాపీని కాల్చాను
మీ కాఫీ చేయడానికి!

1031
01:16:31,855 --> 01:16:33,496
నా ల్యాప్‌టాప్‌లో సాఫ్ట్ కాపీ ఉంది!

1032
01:16:33,576 --> 01:16:35,736
ఈ సినిమా తీస్తే ఫ్లాప్ !

1033
01:16:35,935 --> 01:16:38,656
మీ నాన్న నడువథాని జోస్ కాదు
ఈ చిత్రానికి ఎవరు దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు.

1034
01:16:38,695 --> 01:16:40,456
ఇట్టికున్నెల్ వర్కీ కొడుకు
జిజో దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు.

1035
01:16:40,615 --> 01:16:41,776
నిజమేనా?

1036
01:16:41,815 --> 01:16:42,856
లేదు, లిస్సీ!

1037
01:16:48,336 --> 01:16:50,856
దీన్ని సలహాగా లేదా మరేదైనాగా తీసుకోకండి.

1038
01:16:51,816 --> 01:16:53,056
అది నిజమే

1039
01:16:53,656 --> 01:16:56,616
మేము తరచుగా గొడవ పడుతున్నాము మరియు ఆమె మా ఇంటి నుండి వెళ్లిపోతుంది.

1040
01:16:57,096 --> 01:16:58,735
కానీ ఒకసారి నేను వెళ్లి ఆమెను తిరిగి పిలిచాను,

1041
01:16:58,776 --> 01:17:00,295
ఆమె నాతో వస్తుంది
సరిగ్గా ఆ క్షణం.

1042
01:17:00,616 --> 01:17:02,536
దానికి కారణం ప్రేమ మరియు నమ్మకం
ఆమె నా కోసం ఉంది.

1043
01:17:03,856 --> 01:17:08,695
అలాంటి ఫోటోలు అడగడం పద్ధతి కాదు
ఒకరికొకరు మీ ప్రేమ మరియు నమ్మకాన్ని నిర్ధారించడానికి.

1044
01:17:08,896 --> 01:17:10,015
అర్థమైందా?

1045
01:17:19,056 --> 01:17:20,136
అది ఎడమవైపు ఇల్లు.

1046
01:17:20,176 --> 01:17:21,096
ఇదేనా?

1047
01:17:29,536 --> 01:17:31,135
కారులో వేచి ఉండండి. నేను ముందుగా వెళ్తాను.

1048
01:17:45,736 --> 01:17:46,776
మీరు ఎవరు?

1049
01:17:46,936 --> 01:17:48,016
నా పేరు జిజో.

1050
01:17:48,616 --> 01:17:50,016
ఓ...డైరెక్టర్ జిజో?

1051
01:17:50,896 --> 01:17:52,975
నువ్వు నాకు బాగా తెలుసు.

1052
01:17:53,136 --> 01:17:55,336
మేము మీ మొదటి చిత్రాన్ని థియేటర్‌లో చూశాము.

1053
01:17:55,975 --> 01:17:58,135
మేము మీ రెండవ చిత్రానికి వెళ్ళే సమయానికి,
ఇది ఇప్పటికే థియేటర్ల నుండి బయటకు వచ్చింది.

1054
01:17:59,095 --> 01:18:00,415
కాబట్టి మేము మీకు బాగా తెలుసు.

1055
01:18:00,775 --> 01:18:02,536
మీరెందుకు వచ్చారు సార్?
స్థానం కోసం చూస్తున్నారా?

1056
01:18:02,656 --> 01:18:04,416
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పాలనుకున్నాను.

1057
01:18:04,456 --> 01:18:05,695
- నాతో?
- అవును.

1058
01:18:05,736 --> 01:18:07,056
దయచేసి రండి.

1059
01:18:09,256 --> 01:18:10,255
దయచేసి కూర్చోండి.

1060
01:18:14,695 --> 01:18:15,775
కాబట్టి, విషయం ఏమిటి?

1061
01:18:17,695 --> 01:18:19,135
ఏది ఏమైనా మాకు చెప్పండి.

1062
01:18:22,096 --> 01:18:23,256
నేను...

1063
01:18:24,256 --> 01:18:25,375
విష్ణు స్నేహితుడు.

1064
01:18:28,176 --> 01:18:29,376
ఏ విష్ణువు?

1065
01:18:30,816 --> 01:18:31,975
ఏంజిల్ యొక్క...

1066
01:18:32,215 --> 01:18:33,216
వినండి...

1067
01:18:33,295 --> 01:18:35,776
మీరు అతని గురించి చర్చించడానికి ఇక్కడకు వస్తే,
మీరు వదిలివేయవచ్చు.

1068
01:18:36,976 --> 01:18:38,296
మీకేం తెలుసు సార్?

1069
01:18:39,136 --> 01:18:40,816
నాకు కథ మొత్తం తెలుసు.

1070
01:18:41,935 --> 01:18:44,256
నేడు పిల్లలు మొబైల్ ఫోన్లకు అలవాటు పడ్డారు
పుట్టినప్పటి నుండి.

1071
01:18:44,536 --> 01:18:46,936
ఇది కేవలం ఐదు అంగుళాల డిస్‌ప్లే మాత్రమే.

1072
01:18:47,095 --> 01:18:49,456
అయినప్పటికీ, ప్రపంచం మొత్తం
వారి చేతివేళ్ల వద్ద ఉంది.

1073
01:18:49,536 --> 01:18:51,295
కాబట్టి, వారు దానిని అన్వేషించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

1074
01:18:52,056 --> 01:18:53,455
ఒక్కసారి వాళ్ళు తమ గదుల్లోకి వెళితే..

1075
01:18:53,656 --> 01:18:55,615
వారు ఏమి చేస్తున్నారో మేము ఇకపై తనిఖీ చేయము.

1076
01:18:55,776 --> 01:18:57,736
అది వారిని తప్పులు చేయడానికి దారి తీస్తుంది.

1077
01:18:58,375 --> 01:19:00,496
ఈ విషయంలో కూడా,
వారు కూడా అలాంటి పొరపాటు చేశారు.

1078
01:19:00,856 --> 01:19:03,216
అంతేకాక, అతను మాత్రమే కాదు
ఎవరు తప్పు చేశారు.

1079
01:19:03,415 --> 01:19:04,536
మీ కూతురి తప్పు కూడా ఉంది కదా?

1080
01:19:06,576 --> 01:19:09,616
మనం చర్చించి పరిష్కరించుకోలేమా?

1081
01:19:10,495 --> 01:19:14,575
కానీ మీరు ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు
మరియు డబ్బు డిమాండ్...

1082
01:19:14,656 --> 01:19:15,816
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1083
01:19:17,656 --> 01:19:18,816
మీరు ఏమి చెప్పారు, అవునా?

1084
01:19:19,735 --> 01:19:20,815
చెప్పు!

1085
01:19:21,016 --> 01:19:22,375
దీని గురించి మీకు కూడా ఏమి తెలుసు?

1086
01:19:22,536 --> 01:19:24,055
ఏం జరిగిందో నీకు తెలియదు.

1087
01:19:24,096 --> 01:19:25,615
మీకు తెలిసి ఉంటే,
నువ్వు ఈ విధంగా మాట్లాడి ఉండవు.

1088
01:19:25,656 --> 01:19:27,856
అది ఉండనివ్వండి.
కానీ నువ్వు చేసినది తప్పే కదా?

1089
01:19:27,895 --> 01:19:29,496
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు. వదిలేయండి!

1090
01:19:29,536 --> 01:19:31,615
- ఏంజెల్‌కి కాల్ చేయండి. ఆమె మాట్లాడనివ్వండి.
- నేను చెప్పాను!

1091
01:19:31,656 --> 01:19:32,695
ఏంజెల్‌కి కాల్ చేసి ఆమెను అడగండి!

1092
01:19:32,736 --> 01:19:34,735
రండి అన్నయ్య. వెళ్దాం.
నేను నిన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించాను!

1093
01:19:34,776 --> 01:19:37,696
మీరు ఇబ్బంది పెట్టకండి
ఈ వ్యక్తిని ఇక్కడికి తీసుకురావడం ద్వారా.

1094
01:19:37,735 --> 01:19:39,456
నేను ఏ ఇబ్బందిని రేకెత్తించాను?

1095
01:19:39,496 --> 01:19:41,215
మీరు అలా చెబుతున్నట్లయితే, దీని గురించి ఆలోచించండి.

1096
01:19:41,376 --> 01:19:43,816
నేను నిన్ను అలా బెదిరించగలిగాను
నేను ఆమె ఫోటోలను లీక్ చేస్తాను

1097
01:19:43,855 --> 01:19:45,175
మీరు డబ్బు డిమాండ్ చేసినప్పుడు.

1098
01:19:45,295 --> 01:19:46,735
కానీ, నేను చేయలేదు.

1099
01:19:46,776 --> 01:19:48,376
వారితో మాట్లాడే ప్రసక్తే లేదు!

1100
01:19:48,496 --> 01:19:49,896
తమ కూతురిని ఉపయోగించి డబ్బులు దండుకుంటున్నారు!

1101
01:19:49,936 --> 01:19:51,936
- మీరు ఆమెను పెంచలేకపోతే ...
- ఆపు, సోదరుడు.

1102
01:19:52,015 --> 01:19:54,456
నువ్వు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు
నిజం తెలియకుండా.

1103
01:19:55,216 --> 01:19:56,416
దయచేసి ఆపగలరా?!

1104
01:19:57,256 --> 01:19:58,975
మా నాన్న నా కోసమే డబ్బు తీసుకున్నాడు.

1105
01:20:10,255 --> 01:20:11,695
'మీ ఆందోళన నాకు అర్థమైంది.'

1106
01:20:11,776 --> 01:20:14,416
'అయితే ఇది మంచిది
శస్త్రచికిత్సను ఎక్కువ కాలం ఆలస్యం చేయవద్దు.

1107
01:20:15,175 --> 01:20:16,816
'ఇది మరిన్ని చిక్కులకు దారి తీస్తుంది.'

1108
01:20:17,416 --> 01:20:20,376
'త్వరగా డబ్బులు చెల్లించి సర్జరీ సరిచేయండి
వచ్చే వారానికి.'

1109
01:20:20,455 --> 01:20:21,415
సరే.

1110
01:20:21,456 --> 01:20:23,896
'మరియు, అప్పటి వరకు ఆమె మందులు ఆపవద్దు.'

1111
01:20:24,295 --> 01:20:25,896
- తప్పకుండా డాక్టర్.
'- సరే.'

1112
01:20:32,335 --> 01:20:33,655
వినండి...

1113
01:20:34,135 --> 01:20:36,376
సర్జరీ చేయాలని డాక్టర్ చెప్పారు
వచ్చే వారం కూడా.

1114
01:20:37,536 --> 01:20:39,976
మన దగ్గర ఉన్నదంతా సేకరించినా..
దాదాపు 10 లక్షల రూపాయలు ఉంటుంది.

1115
01:20:41,736 --> 01:20:43,096
మిగిలిన వాటి కోసం ఏం చేస్తాం?

1116
01:20:45,295 --> 01:20:46,776
మీరు కొంతమందిని అడిగారు, సరియైనదా?

1117
01:20:47,695 --> 01:20:48,936
మేము దానిని ఎవరి నుండి పొందుతాము.

1118
01:20:53,376 --> 01:20:54,936
నేను నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను సుమేష్.

1119
01:20:55,776 --> 01:20:56,736
హే, బావమరిది.

1120
01:20:56,776 --> 01:20:57,856
హాయ్.

1121
01:20:58,135 --> 01:21:00,055
నేను ఇచ్చిన మాట ప్రకారం 10 లక్షలు ఏర్పాటు చేశాను.

1122
01:21:00,895 --> 01:21:02,416
వినడానికి బాగుంది.

1123
01:21:03,175 --> 01:21:05,416
ఇప్పుడు 25కి మరో ఐదు మిగిలాయి.

1124
01:21:05,896 --> 01:21:07,135
దాన్ని ఎలా పొందాలో నాకు తెలియదు.

1125
01:21:07,176 --> 01:21:08,935
నేను ఎక్కువ చేయగలనని నేను అనుకోను.

1126
01:21:09,175 --> 01:21:11,056
కానీ నేను ఒక మార్గం కనుగొన్నాను.

1127
01:21:12,136 --> 01:21:13,536
అది ఏమైనా చెప్పండి.

1128
01:21:13,816 --> 01:21:15,055
ఇది పెద్దగా ఏమీ లేదు.

1129
01:21:15,096 --> 01:21:17,095
ఆ వ్యక్తిని గుర్తుంచుకో
ఏంజెల్‌తో ఎవరు పాల్గొన్నారు?

1130
01:21:17,616 --> 01:21:19,056
తన తండ్రికి ఫోన్ చేసి చెప్పు...

1131
01:21:19,096 --> 01:21:21,415
అతను చేయకపోతే కేసు పెడతాం
మాకు ఐదు లక్షలు చెల్లించండి.

1132
01:21:21,696 --> 01:21:24,655
తమ కుమారుడి భవిష్యత్తు గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.
వారు డబ్బును ఎలాగైనా ఏర్పాటు చేస్తారు.

1133
01:21:24,696 --> 01:21:26,776
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, అవునా?

1134
01:21:26,815 --> 01:21:28,975
నేను నా కూతురిని వేలం వేయాలనుకుంటున్నారా? హుహ్?

1135
01:21:29,095 --> 01:21:31,216
ఇది నిర్ణయించే సమయం కాదు
ఏది సరైనది లేదా తప్పు!

1136
01:21:31,255 --> 01:21:32,656
శస్త్రచికిత్స మూలన ఉంది.

1137
01:21:34,696 --> 01:21:36,136
మీకు ఏది కావాలో నిర్ణయించుకోండి.

1138
01:21:36,856 --> 01:21:37,936
అమ్మా...

1139
01:21:39,175 --> 01:21:40,375
ప్రియమైన...

1140
01:21:41,176 --> 01:21:42,216
ప్రియమైన...

1141
01:21:44,095 --> 01:21:45,415
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

1142
01:21:47,695 --> 01:21:48,775
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?

1143
01:21:49,096 --> 01:21:50,176
ప్రియమైన...

1144
01:21:50,455 --> 01:21:51,976
పర్వాలేదు. మీరు బాగానే ఉంటారు.

1145
01:21:59,695 --> 01:22:01,255
దయచేసి డబ్బు ఎలాగోలా ఏర్పాటు చేయండి.

1146
01:22:01,776 --> 01:22:03,295
లేకుంటే నేను ఆమె కంటే ముందే వెళ్ళిపోతాను.

1147
01:22:04,375 --> 01:22:05,976
ఆమె బాధ నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

1148
01:22:12,055 --> 01:22:14,416
మీరు వారిని పిలవలేకపోతే, అలా ఉండనివ్వండి.
నేను వారిని పిలుస్తాను.

1149
01:22:55,936 --> 01:22:57,576
ఇతర తండ్రిలాగే,

1150
01:22:58,056 --> 01:23:00,096
నా కూతురు జీవితం
నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

1151
01:23:01,015 --> 01:23:02,896
కాబట్టి, ఏది ఒప్పు లేదా తప్పు అని నేను పట్టించుకోలేదు.

1152
01:23:03,856 --> 01:23:05,976
నేను ఎలాగైనా డబ్బు సంపాదించాలి.

1153
01:23:06,336 --> 01:23:08,496
కాబట్టి మీరు మరో పది లక్షలు డిమాండ్ చేశారు
అదే శస్త్రచికిత్స కోసం?

1154
01:23:09,096 --> 01:23:10,416
పది లక్షలా?

1155
01:23:13,056 --> 01:23:14,256
ఎవరు డిమాండ్ చేశారు?

1156
01:23:14,376 --> 01:23:15,616
మీరు కూడా ఏమి చెప్తున్నారు?

1157
01:23:15,655 --> 01:23:16,656
మీకు తెలియదు, అవునా?

1158
01:23:16,696 --> 01:23:17,856
మీరు ఎక్కువ డబ్బు డిమాండ్ చేసినప్పుడు,

1159
01:23:17,896 --> 01:23:20,176
అతను తన కుటుంబానికి భారంగా ఉండాలనుకోలేదు,
కాబట్టి అతను నదిలోకి దూకాడు!

1160
01:23:24,736 --> 01:23:26,536
అప్పుడే అతడిని మొదటిసారి చూశాను.

1161
01:23:27,535 --> 01:23:29,976
నేను అతని కథ విన్నప్పుడు,
మనం మాట్లాడి విషయాలు పరిష్కరించుకోగలమని నేను భావించాను.

1162
01:23:30,256 --> 01:23:31,936
దయచేసి నా మాట వినండి.

1163
01:23:32,335 --> 01:23:33,895
నేను ఎవరినీ పిలవలేదు
మరియు మరింత డబ్బు డిమాండ్.

1164
01:23:34,056 --> 01:23:35,455
అప్పుడు ఎవరు చేశారు?

1165
01:23:41,455 --> 01:23:42,736
అది బెన్నీ కావచ్చు?

1166
01:23:55,015 --> 01:23:56,575
నన్ను వెంటనే రమ్మని ఎందుకు అడిగారు?

1167
01:23:57,655 --> 01:23:59,095
హుహ్? అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

1168
01:23:59,376 --> 01:24:00,535
అది ఉండనివ్వండి.

1169
01:24:00,976 --> 01:24:02,856
మీరు అతని తండ్రిని మళ్లీ డబ్బు డిమాండ్ చేశారా?

1170
01:24:03,616 --> 01:24:06,055
విషయం ఏమిటంటే, నేను...

1171
01:24:06,096 --> 01:24:08,335
నువ్వు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు, ఒట్టు!

1172
01:24:08,536 --> 01:24:10,015
ఎక్కువ డబ్బు డిమాండ్ చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడిగానా?

1173
01:24:10,536 --> 01:24:11,976
రండి, చెప్పండి!

1174
01:24:13,015 --> 01:24:14,256
నేను చేశానా?

1175
01:24:17,376 --> 01:24:19,416
అనే విషయాలు తెలియకుండా నాపై ఆరోపణలు చేయవద్దు.

1176
01:24:19,656 --> 01:24:21,616
నేను నీకు పది లక్షలు ఇవ్వలేదు కదా
నీ కూతురికి సర్జరీ కోసమా?

1177
01:24:21,655 --> 01:24:23,536
నేను దానిని వేరొకరి నుండి అప్పుగా తీసుకున్నాను.

1178
01:24:23,856 --> 01:24:26,455
నేను ఇంకా దానిని తిరిగి ఇవ్వలేకపోయాను,
మరియు సాకులు చెప్పడంతో విసుగు చెందాడు.

1179
01:24:27,376 --> 01:24:28,896
మీరు అనుకున్నారు
ఇనుము వేడిగా ఉన్నప్పుడు మీరు సమ్మె చేస్తారా?

1180
01:24:28,936 --> 01:24:31,056
అతని తండ్రిని బెదిరిస్తే..
అతను చెల్లిస్తాడు, సరియైనదా?

1181
01:24:31,255 --> 01:24:32,896
నా పరిస్థితి అలా ఉంది!

1182
01:24:33,016 --> 01:24:34,255
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

1183
01:24:34,416 --> 01:24:36,016
అందుకే నాన్నకు ఫోన్ చేశాను.

1184
01:24:37,336 --> 01:24:39,256
చూడండి? అతను నన్ను పిలుస్తున్నాడు.

1185
01:24:40,296 --> 01:24:41,616
నేను అతనికి ఏమి చెప్పగలను?

1186
01:24:41,776 --> 01:24:42,976
చెప్పు! నేను అతనికి ఏమి చెప్పగలను?

1187
01:24:43,015 --> 01:24:44,416
మీరు ఎవరి దగ్గర డబ్బు తీసుకున్నారు?

1188
01:24:44,455 --> 01:24:45,895
- అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిద్దాం.
- పని చేయదు.

1189
01:24:45,936 --> 01:24:47,335
నేను చాలా సార్లు ప్రయత్నించాను.

1190
01:24:47,376 --> 01:24:49,216
అతని ప్రవర్తన ఒక్కోసారి చాలా చెడ్డగా ఉంటుంది.

1191
01:24:49,456 --> 01:24:51,856
అంతే కాదు. అతను కూడా అప్పుగా తీసుకున్నాడు
నాకు ఇవ్వడానికి వేరొకరి నుండి.

1192
01:24:52,135 --> 01:24:53,776
ప్రజలు అర్థం చేసుకోగలరు
నిజమైన కారణాలు, సరియైనదా?

1193
01:24:53,815 --> 01:24:54,936
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో మీకు తెలుసా?

1194
01:24:55,255 --> 01:24:56,256
అవును.

1195
01:24:56,296 --> 01:24:58,176
అక్కడికి వెళ్లి అతనితో మాట్లాడుకుందాం.

1196
01:25:01,896 --> 01:25:02,935
రండి.

1197
01:25:36,456 --> 01:25:38,136
మరొక రోజు,

1198
01:25:39,295 --> 01:25:42,976
ఒక అమ్మాయిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు
ఆమె ఉపాధ్యాయుల ద్వారా

1199
01:25:43,536 --> 01:25:45,295
ఎందుకంటే ఆమె మూత్రంలో రక్తం కనిపించింది.

1200
01:25:46,936 --> 01:25:49,015
దారిలో ఉండగా ఆమె ఇలా చెప్పింది

1201
01:25:50,176 --> 01:25:52,536
ఆమె పది మాత్రలు పారాసెటమాల్ తిన్నది.

1202
01:25:53,256 --> 01:25:54,736
ఉపాధ్యాయులు భయాందోళనకు గురయ్యారు.

1203
01:25:55,296 --> 01:25:57,696
వారు ఆమెను తీసుకున్నారు
నేరుగా మెడికల్ కాలేజీకి.

1204
01:25:59,056 --> 01:26:00,535
దారిలో,

1205
01:26:01,135 --> 01:26:02,736
ఆమె మళ్ళీ చెప్పింది

1206
01:26:03,415 --> 01:26:05,056
ఆమె విషం తిన్నది.

1207
01:26:07,456 --> 01:26:10,096
వారు చేరుకునే సమయానికి
వైద్య కళాశాల, ఆమె పోయింది.

1208
01:26:12,336 --> 01:26:14,416
కారణం ఏమిటో తెలుసా?

1209
01:26:15,336 --> 01:26:17,856
ఆమె ప్రియుడు ఆమెను పడవేసినట్లు తెలుస్తోంది.

1210
01:26:20,575 --> 01:26:23,656
ఈ పిల్లలు ఎందుకు పట్టించుకోరు
వారి తల్లిదండ్రులు, సార్?

1211
01:26:25,576 --> 01:26:28,375
వారు మనకు ద్రోహం చేయరని మేము నమ్ముతున్నాము.

1212
01:26:28,975 --> 01:26:32,335
కానీ ఆ నమ్మకాన్ని వారు విచ్ఛిన్నం చేస్తారు

1213
01:26:32,616 --> 01:26:34,896
అటువంటి ఫోటోలు మరియు వీడియోలను పంపడం ద్వారా
ఒకరికొకరు.

1214
01:27:25,375 --> 01:27:26,536
హాయ్ శిబు సార్.

1215
01:27:26,616 --> 01:27:28,495
నేను నిన్ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, బెన్నీ!

1216
01:27:28,576 --> 01:27:29,776
సరే సార్...

1217
01:27:30,576 --> 01:27:31,656
అది నువ్వేనా?

1218
01:27:31,855 --> 01:27:33,295
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1219
01:27:33,496 --> 01:27:34,696
ఇది మీ ఇల్లు కాదా?

1220
01:27:35,095 --> 01:27:36,256
అవును.

1221
01:27:36,336 --> 01:27:39,336
మీరు నాలుగు సినిమాలు చేసారు.
మరియు ఇప్పుడు మీ సెటప్ పూర్తిగా మార్చబడింది!

1222
01:27:39,616 --> 01:27:41,056
సరే... ఇల్లు...

1223
01:27:42,096 --> 01:27:43,456
మీరు దీన్ని చాలా బాగా ర్యాకింగ్ చేస్తున్నారు!

1224
01:27:45,256 --> 01:27:46,375
అంతే...

1225
01:27:46,975 --> 01:27:50,095
మీకు తెలుసా... దేవుడి దయ వల్ల...

1226
01:27:50,695 --> 01:27:52,176
అవన్నీ దేవుడిచ్చిన వరాలు...

1227
01:27:52,216 --> 01:27:55,615
అతను నీకు పది లక్షల రూపాయలు బాకీ ఉన్నాడా?

1228
01:27:55,735 --> 01:27:57,696
అవును. అతను నాకు పది లక్షలు అప్పు చేశాడు.

1229
01:27:58,015 --> 01:27:59,856
మీరు ఒక పేద అమ్మాయి శస్త్రచికిత్స కోసం డబ్బు ఇచ్చారు,

1230
01:27:59,896 --> 01:28:02,016
మరియు మీరు దానిని తిరిగి పొందనప్పుడు,
మీరు వారిని బెదిరిస్తున్నారు, అవునా?

1231
01:28:02,335 --> 01:28:04,416
మీరు ఇప్పటికే చాలా సంపాదించారు.
నువ్వు అంత సిగ్గులేకుండా ఉన్నావా?

1232
01:28:05,095 --> 01:28:06,655
దీని గురించి మీకేం తెలుసు సార్?

1233
01:28:06,696 --> 01:28:08,335
నాకు అన్నీ బాగా తెలుసు.

1234
01:28:08,376 --> 01:28:10,855
నిన్ను చేసినందుకు నన్ను నిందించాలి,
ఒక నిస్సహాయ కేసు, నా ప్రొడక్షన్ కంట్రోలర్.

1235
01:28:10,896 --> 01:28:12,175
హృదయం లేని చెత్త!

1236
01:28:13,056 --> 01:28:15,376
హృదయం లేని చెడ్డవాడా? నేనా?

1237
01:28:16,456 --> 01:28:18,055
నువ్వు హృదయం లేనివాడివి.

1238
01:28:18,256 --> 01:28:21,096
నేను అతనికి డబ్బు చెల్లించాను
నేను నీ దగ్గర అప్పు తీసుకున్నాను అని.

1239
01:28:23,416 --> 01:28:26,056
మరియు మీరు నన్ను పిలుస్తూ ఉంటారు
ఆ డబ్బు తిరిగి పొందడానికి.

1240
01:28:34,615 --> 01:28:35,575
హలో?

1241
01:28:35,736 --> 01:28:38,656
నమస్కారం సార్. మీ మిస్డ్ కాల్స్ చూశాను.

1242
01:28:38,815 --> 01:28:40,176
శిబు, డబ్బు అదృష్టం ఉందా?

1243
01:28:40,615 --> 01:28:42,736
నాకు ఇంకొన్ని రోజులు కావాలి సార్.

1244
01:28:42,775 --> 01:28:44,536
ఎలాగోలా ఏర్పాటు చేస్తాను.

1245
01:28:45,655 --> 01:28:48,295
నా సమస్యలన్నీ పరిష్కారమయ్యేవి కావు
ఈ డబ్బుతో.

1246
01:28:48,456 --> 01:28:50,856
కానీ నేను ప్రస్తుతానికి పట్టుకోగలను.

1247
01:28:50,896 --> 01:28:53,215
- దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
- 'నేను మీకు వీలైనంత త్వరగా తిరిగి చెల్లిస్తాను సార్.'

1248
01:28:53,296 --> 01:28:54,736
సరే, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

1249
01:28:55,015 --> 01:28:56,095
కానీ, నేను...

1250
01:29:19,696 --> 01:29:20,616
కానీ...

1251
01:29:20,656 --> 01:29:23,215
వారు అప్పు తీసుకున్నారని నాకు తెలియదు
ఆ అమ్మాయి ఆపరేషన్ కోసం సార్.

1252
01:29:23,935 --> 01:29:25,975
నా దగ్గర డబ్బు ఉంటే..
నేను వారికి ఇచ్చి ఉండేవాడిని.

1253
01:29:44,016 --> 01:29:46,255
'అందుకే నువ్వు నన్ను ప్రత్యేకంగా అడిగావు
అక్కడికి వెళ్లాలా?'

1254
01:29:46,735 --> 01:29:48,256
గివ్ అండ్ టేక్ పాలసీ!

1255
01:29:50,575 --> 01:29:52,336
"ఓ మై గాడ్!"

1256
01:29:59,695 --> 01:30:01,416
"ఓ మై గాడ్!"

1257
01:30:05,856 --> 01:30:07,375
మీరందరూ నాపై కోపంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

1258
01:30:07,576 --> 01:30:09,096
అయితే మీకో విషయం చెప్పాలి.

1259
01:30:09,136 --> 01:30:11,496
అతను డబ్బు తిరిగి ఇవ్వమని అడగకపోతే,
మీరు దానితో బాగుంటారా?

1260
01:30:11,536 --> 01:30:13,216
ఎందుకు కాదు సార్? సంతోషిస్తాం.

1261
01:30:13,975 --> 01:30:15,936
- మీకు ఆ డబ్బు కావాలా?
- నాకు అది ఎందుకు కావాలి సార్?

1262
01:30:15,976 --> 01:30:17,575
నాకు 'బకెట్' విరాళాలు సరిపోతాయి!

1263
01:30:17,656 --> 01:30:19,176
మీకు కారణం లేదు
అప్పుడు చనిపోవాలి, సరియైనదా?

1264
01:30:19,216 --> 01:30:20,455
లేదు, సోదరుడు.

1265
01:30:20,575 --> 01:30:22,495
అప్పుడు ఆ 10 లక్షల రూపాయలను వదులుకుంటాను.

1266
01:30:22,615 --> 01:30:24,576
ఇకపై ఎలాంటి సమస్యలు ఉండకూడదు
ఆ డబ్బుతో.

1267
01:30:27,616 --> 01:30:28,975
ఒక్క నిమిషం సార్.

1268
01:30:32,815 --> 01:30:34,456
ఎందుకు సార్ ఇంత మూర్ఖంగా వ్యవహరిస్తున్నారు?

1269
01:30:34,495 --> 01:30:36,376
ఇంత భారీ మొత్తాన్ని ఎందుకు వదులుకుంటున్నారు?

1270
01:30:36,415 --> 01:30:39,256
దీంతో ఆ బాలుడు ఆత్మహత్యకు పాల్పడితే..
దేవుడు నన్ను క్షమించడు.

1271
01:30:40,015 --> 01:30:42,256
వాట్ నాన్సెన్స్?
ఇంత మూఢనమ్మకం ఎందుకు సార్?

1272
01:30:42,295 --> 01:30:43,375
మీకు అర్థం కాదు.

1273
01:30:43,416 --> 01:30:46,735
నేను ఇప్పుడు ఈ డబ్బును వదులుకుంటే..
అతను నా కోసం ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాడు.

1274
01:30:46,936 --> 01:30:48,415
ఇది గివ్ అండ్ టేక్ పాలసీ!

1275
01:30:50,095 --> 01:30:51,775
గివ్ అండ్ టేక్ పాలసీ?

1276
01:30:52,015 --> 01:30:54,496
కాబట్టి, సైన్స్ మరియు శాస్త్రం అదృశ్యమయ్యాయా?

1277
01:30:54,856 --> 01:30:55,975
నేను దానిని నిర్ధారించుకున్నాను.

1278
01:30:56,736 --> 01:30:57,856
సరే

1279
01:31:02,455 --> 01:31:05,616
కేవలం రెండు ఫ్లాప్ సినిమాలు..
మరియు అతను ఇప్పటికే పోగొట్టుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను!

1280
01:31:09,655 --> 01:31:11,935
కానీ నా సెన్సార్-ప్రారంభించబడిన గేట్‌ను ఎవరు తెరిచారు?

1281
01:31:18,816 --> 01:31:20,016
సరే, ఇక్కడ ఆగు.

1282
01:31:21,736 --> 01:31:22,776
అప్పుడు కలుద్దాం.

1283
01:31:29,815 --> 01:31:30,616
అప్పుడు కలుద్దాం.

1284
01:31:30,655 --> 01:31:31,936
ఒక్క నిమిషం, సోదరా.

1285
01:31:39,175 --> 01:31:40,135
తండ్రి...

1286
01:31:40,696 --> 01:31:41,896
నేను తప్పు చేశానని నాకు తెలుసు.

1287
01:31:42,775 --> 01:31:43,936
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

1288
01:31:44,896 --> 01:31:46,096
పర్వాలేదు. అది వెళ్ళనివ్వండి.

1289
01:31:53,736 --> 01:31:54,895
సరే

1290
01:32:18,655 --> 01:32:19,696
రండి, వెళ్దాం.

1291
01:32:35,376 --> 01:32:37,135
నువ్వు ఇంకా ఆత్రుతగా ఎందుకు కనిపిస్తున్నావు?

1292
01:32:38,656 --> 01:32:40,776
నాన్న నా సూసైడ్ నోట్ చూస్తే..

1293
01:32:41,016 --> 01:32:42,136
కాబట్టి ఏమిటి?

1294
01:32:42,456 --> 01:32:43,896
నేను దాని గురించి మీ నాన్నతో మాట్లాడతాను.

1295
01:32:44,176 --> 01:32:46,056
ఏమైనా, అతను కూడా ఉండాలి
విషయాల గురించి తెలుసు, సరియైనదా?

1296
01:32:46,536 --> 01:32:47,656
ఆందోళన పడకండి.

1297
01:32:49,176 --> 01:32:50,976
భయపడకు, అన్నాను. నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

1298
01:33:21,576 --> 01:33:22,936
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, కొడుకు?

1299
01:33:22,975 --> 01:33:24,175
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1300
01:33:24,496 --> 01:33:26,016
నేను మీ కోసం మొత్తం వెతికాను.

1301
01:33:26,455 --> 01:33:28,456
ఇప్పుడు పోలీసులకు కూడా సమాచారమిచ్చాను.

1302
01:33:28,495 --> 01:33:29,736
సోదరా, ఒక్క నిమిషం.

1303
01:33:29,815 --> 01:33:31,336
- నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు.
- రా, కొడుకు.

1304
01:33:34,576 --> 01:33:35,976
సార్, మీరు అతన్ని ఎలా కలిశారు?

1305
01:33:36,175 --> 01:33:37,255
తమ్ముడు...

1306
01:33:37,336 --> 01:33:38,935
అతను ఏదో తెలివితక్కువ పని చేసాడు.

1307
01:33:39,295 --> 01:33:41,176
అనుకున్నాడు
అతని వల్ల నువ్వు కష్టపడవలసి వస్తుంది

1308
01:33:41,296 --> 01:33:42,576
మరియు ఆత్మహత్యాయత్నం...

1309
01:33:44,536 --> 01:33:45,576
ఆత్మహత్యా?

1310
01:34:04,416 --> 01:34:05,416
సార్...

1311
01:34:05,616 --> 01:34:07,536
అని భయపడ్డాను
అతను ఇలాంటి తెలివితక్కువ పని చేస్తాడు,

1312
01:34:07,615 --> 01:34:10,696
కాబట్టి నేను అతనిని తిట్టలేదు, కొట్టలేదు
అతను తప్పు చేసినప్పటికీ.

1313
01:34:11,496 --> 01:34:14,896
నేను అతనిని కూడా ఏమీ అడగలేదు
అతనికి బాధ కలిగించకుండా ఉండటానికి.

1314
01:34:16,375 --> 01:34:17,656
నేను కూడా వారికి మొత్తం చెల్లించడానికి అంగీకరించాను

1315
01:34:17,935 --> 01:34:19,416
తద్వారా నేను అతనిని కోల్పోను.

1316
01:34:20,536 --> 01:34:22,056
నేను వారికి డబ్బు చెల్లిస్తాను సార్. నేను చేస్తాను.

1317
01:34:22,135 --> 01:34:23,815
ఏది పడితే అది వారికి చెల్లిస్తాను.

1318
01:34:24,295 --> 01:34:25,696
నా కొడుకు అంటే నాకు ప్రపంచం.

1319
01:34:33,576 --> 01:34:36,096
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఇప్పుడు డబ్బు గురించి చింతించండి.

1320
01:34:36,136 --> 01:34:37,816
నేను వారితో మాట్లాడి సమస్యను పరిష్కరించాను.

1321
01:34:37,855 --> 01:34:39,736
వారు ఇకపై కేసు పెట్టరు.

1322
01:34:44,095 --> 01:34:45,895
ఏం చెప్తున్నారు సార్?
నాకు అర్థం కాలేదు.

1323
01:34:46,495 --> 01:34:49,375
విష్ణువు నీకు అన్నీ చెబుతాడు
ఒకసారి అతను బాగానే ఉన్నాడు.

1324
01:34:51,256 --> 01:34:52,416
ఏమైనా,

1325
01:34:52,576 --> 01:34:54,336
దేవుడు అతన్ని ఇంత త్వరగా వెనక్కి తీసుకోడు సార్.

1326
01:34:55,656 --> 01:34:57,576
మీకు తెలుసా సార్? అతను పుట్టినప్పుడు,

1327
01:34:58,135 --> 01:35:00,136
అని వైద్యులు చెప్పారు
అతనికి బ్రతకడం కష్టం.

1328
01:35:00,376 --> 01:35:03,216
నేను ప్రతి దేవుడిని ప్రార్థించాను
మరియు అతని కోసం ప్రతి అర్పణ చేసాడు.

1329
01:35:03,535 --> 01:35:04,855
25వ రోజున,

1330
01:35:05,335 --> 01:35:08,215
వారు అతనిని నాకు తిరిగి ఇచ్చారు,
నా చేతుల మీద.

1331
01:35:12,096 --> 01:35:13,096
దయచేసి రండి సార్.

1332
01:35:13,135 --> 01:35:15,016
లోపలికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం. దయచేసి రండి.

1333
01:35:15,535 --> 01:35:16,735
మాలతీ!

1334
01:35:17,136 --> 01:35:18,736
మా సమస్యలన్నీ తీరిపోయాయి!

1335
01:35:20,215 --> 01:35:23,296
"నా ప్రియతమా...నా స్వంతం..."

1336
01:35:23,496 --> 01:35:28,375
"నా ప్రియతమా...నా స్వంతం..."

1337
01:35:38,976 --> 01:35:44,335
"ఒక రోజు, మీరు మరియు నేను ... కలిసి ఉంటాము"

1338
01:35:45,376 --> 01:35:50,016
"ఒక రోజు, మీరు మరియు నేను ... చూస్తాము"

1339
01:35:50,815 --> 01:35:55,936
(హమ్మింగ్ వోకల్)

1340
01:35:57,175 --> 01:36:02,256
"నా ప్రియతమా...నా స్వంతం..."

1341
01:36:03,496 --> 01:36:08,536
(హమ్మింగ్ వోకల్)

1342
01:36:09,816 --> 01:36:14,736
"నా ప్రియతమా...నా స్వంతం..."

1343
01:36:22,495 --> 01:36:24,655
"నా ప్రియతమా"

1344
01:36:25,135 --> 01:36:26,575
నువ్వు నేను అనుకున్నదానికంటే తెలివైనవాడివి.

1345
01:36:27,295 --> 01:36:28,696
మీరు చాలా త్వరగా ప్రతిదీ పరిష్కరించారు.

1346
01:36:29,176 --> 01:36:30,936
నేను ఇప్పుడు నా మాటపై వెనక్కి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

1347
01:36:31,975 --> 01:36:33,096
కాల్‌కు సమాధానం ఇవ్వండి.

1348
01:36:38,575 --> 01:36:39,616
దేవుడా...

1349
01:36:39,655 --> 01:36:41,736
సినిమా నేను కోరుకునేది కాదు.

1350
01:36:42,576 --> 01:36:43,735
మీరు చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

1351
01:36:43,776 --> 01:36:45,136
నాకు ఇంకేదో.

1352
01:36:47,656 --> 01:36:51,216
నేను మీకు ఇంకేమీ సహాయం చేయలేను
నువ్వు నాకు చెప్పిన మొదటి కోరిక కాకుండా.

1353
01:36:53,616 --> 01:36:55,615
ఇది నా వైపు నుండి పొరపాటు.

1354
01:36:55,776 --> 01:36:57,175
నేను కోరుకునేది అది కాదు.

1355
01:36:57,576 --> 01:36:58,656
అప్పుడు?

1356
01:37:01,495 --> 01:37:02,616
నేను...

1357
01:37:04,495 --> 01:37:06,456
నా కూతురు మాట్లాడటం చూడాలని ఉంది.

1358
01:37:13,456 --> 01:37:14,856
అది జరగదు, జిజో.

1359
01:37:17,335 --> 01:37:18,616
అది ఆమె విధి.

1360
01:37:19,456 --> 01:37:21,816
ఆమె విధిని మార్చే అవకాశం మీకు ఉంది.

1361
01:37:22,615 --> 01:37:24,775
కానీ మీరు అప్పుడు కూడా స్వార్థపూరితంగా ప్రవర్తించారు.

1362
01:37:30,616 --> 01:37:32,176
నేను నిన్ను వెయ్యి సార్లు అడిగాను,

1363
01:37:32,215 --> 01:37:33,496
మీ కోరిక ఏమిటనే దాని గురించి.

1364
01:37:33,775 --> 01:37:35,536
కానీ మీరు మీ గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహించారు.

1365
01:37:36,856 --> 01:37:38,656
లిస్సీ చెప్పిన దాంట్లో తప్పేముంది, జిజో?

1366
01:37:39,976 --> 01:37:41,536
మీరు మీ సినిమాలతో చాలా బిజీగా ఉన్నారు.

1367
01:37:41,776 --> 01:37:43,696
మీరు ఎప్పుడైనా వారి కోసం మీ జీవితాన్ని గడిపారా?

1368
01:37:44,815 --> 01:37:46,536
మీ సినిమాలు విజయం సాధించినా..

1369
01:37:47,136 --> 01:37:48,816
మీరు జీవితంలో విఫలమయ్యారు.

1370
01:37:50,095 --> 01:37:51,775
భర్తగా కంటే,

1371
01:37:51,895 --> 01:37:53,176
తండ్రిగా.

1372
01:37:54,736 --> 01:37:55,816
తమ్ముడు...

1373
01:38:07,975 --> 01:38:17,056
"నా విలువైనది, నేను నీ పక్కన నిలబడి ఉన్నాను,
నిన్ను ఎలా ఓదార్చాలో తోచలేదు"

1374
01:38:17,296 --> 01:38:26,256
"మీ ఆలోచనలు నా కళ్లలో మెదులుతాయి
కన్నీటి సముద్రంలా"

1375
01:38:26,455 --> 01:38:30,856
"నువ్వే కురిసే వాన
నా బాధలు"

1376
01:38:31,096 --> 01:38:35,536
"నా విలువైన రత్నం, నా ప్రియమైన"

1377
01:38:35,616 --> 01:38:44,776
"నేను నిన్ను చూస్తున్నప్పుడు, నా దగ్గరికి రండి
బాధలు లేకుండా, ఓ చిన్నవాడా"

1378
01:38:44,815 --> 01:38:49,456
"నీ మౌనం మృదువుగా పాడినప్పుడు"

1379
01:38:49,495 --> 01:38:53,856
"నన్ను మీ లాలిపాటగా ఉండనివ్వండి"

1380
01:38:54,016 --> 01:38:58,576
"నీ మౌనం మృదువుగా పాడినప్పుడు"

1381
01:38:58,615 --> 01:39:03,295
"నన్ను మీ లాలిపాటగా ఉండనివ్వండి"

1382
01:39:03,336 --> 01:39:12,415
"నా విలువైనది, నేను నీ పక్కన నిలబడి ఉన్నాను,
నిన్ను ఎలా ఓదార్చాలో తోచలేదు"

1383
01:39:12,576 --> 01:39:22,536
"మీ ఆలోచనలు నా కళ్లలో మెదులుతాయి
కన్నీటి సముద్రంలా"

1384
01:39:30,775 --> 01:39:35,296
"నేను నన్ను వెతుకుతున్నప్పుడు"

1385
01:39:35,616 --> 01:39:39,696
"మీరు నా ఆత్మ యొక్క లోతులను పట్టుకున్నారు"

1386
01:39:39,816 --> 01:39:44,095
"నువ్వు నా హృదయంలో దీపంలా వెలిగిపోయావు"

1387
01:39:44,416 --> 01:39:49,255
"మృదువైన వెచ్చదనంతో నన్ను కౌగిలించుకోవడం"

1388
01:39:49,375 --> 01:39:53,776
"ఈ రాత్రంతా నేను అనంతంగా ఏడుస్తున్నాను"

1389
01:39:53,856 --> 01:39:58,176
"గంటలు సాగుతున్న కొద్దీ"

1390
01:39:58,216 --> 01:40:02,695
"నువ్వు తప్ప ఎవరు నా పక్కనే ఉంటారు"

1391
01:40:02,815 --> 01:40:07,336
"నా కన్నీటి చారల ముఖాన్ని తుడుచుకుంటున్నావా?"

1392
01:40:08,176 --> 01:40:16,975
"ఉదయం రాగానే,
నీ నవ్వును ఆశీర్వాదంగా ఆదరిస్తాను"

1393
01:40:17,016 --> 01:40:26,496
"మీరు నా ఆత్మను ఆలింగనం చేసుకున్నారు
దృఢమైన సంరక్షకునిగా"

1394
01:40:30,895 --> 01:40:39,936
"నా విలువైనది, నేను నీ పక్కన నిలబడి ఉన్నాను,
నిన్ను ఎలా ఓదార్చాలో తోచలేదు"

1395
01:40:40,096 --> 01:40:49,015
"మీ ఆలోచనలు నా కళ్లలో మెదులుతాయి
కన్నీటి సముద్రంలా"

1396
01:40:49,096 --> 01:40:53,776
"నువ్వే కురిసే వాన
నా బాధలు"

1397
01:40:53,815 --> 01:40:58,456
"నా విలువైన రత్నం, నా ప్రియమైన"

1398
01:40:58,495 --> 01:41:07,576
"నేను నిన్ను చూస్తున్నప్పుడు, నా దగ్గరికి రండి
బాధలు లేకుండా, ఓ చిన్నవాడా"

1399
01:41:07,615 --> 01:41:12,256
"నీ మౌనం మృదువుగా పాడినప్పుడు"

1400
01:41:12,295 --> 01:41:16,776
"నన్ను మీ లాలిపాటగా ఉండనివ్వండి"

1401
01:41:16,816 --> 01:41:21,456
"నీ మౌనం మృదువుగా పాడినప్పుడు"

1402
01:41:21,496 --> 01:41:26,856
"నన్ను మీ లాలిపాటగా ఉండనివ్వండి"

1403
01:41:42,055 --> 01:41:43,735
జిజో...ఏమైంది?

1404
01:41:44,095 --> 01:41:45,256
జిజో!

1405
01:41:45,376 --> 01:41:47,335
ఏమిటి విషయం? చెప్పు!

1406
01:41:48,655 --> 01:41:49,696
లిస్సీ...

1407
01:41:50,335 --> 01:41:52,696
దేవుడు మీ ముందు కనిపిస్తే
మరియు మీకు కోరికను మంజూరు చేస్తుంది,

1408
01:41:52,816 --> 01:41:53,935
మీరు మొదట ఏమి అడుగుతారు?

1409
01:41:54,016 --> 01:41:56,056
భూమ్మీద మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1410
01:41:56,256 --> 01:41:58,776
చెప్పు. మీరు మొదట ఏమి కోరుకుంటారు?

1411
01:41:58,936 --> 01:42:01,656
వాస్తవానికి నేను కోరుకుంటాను
మాట్లాడటానికి మా కూతురు.

1412
01:42:03,535 --> 01:42:04,975
కానీ నేను అలా చేయలేదు, లిస్సీ!

1413
01:42:05,536 --> 01:42:07,056
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1414
01:42:13,096 --> 01:42:14,095
ప్రియమైన...

1415
01:42:18,175 --> 01:42:19,456
నన్ను క్షమించు, ప్రియమైన.

1416
01:43:56,335 --> 01:43:57,616
నన్ను 'పాపా' అని పిలవండి, ప్రియమైన.

1417
01:43:59,056 --> 01:44:00,295
రండి.

1418
01:44:02,416 --> 01:44:03,936
ఒకసారి నన్ను పిలవండి, ప్రియమైన.

1419
01:44:04,696 --> 01:44:07,056
ఆమె మాట్లాడదు, అతను ఆమెను ఎందుకు ఇలా అడుగుతున్నాడు?

1420
01:44:07,096 --> 01:44:08,136
హే, జిజో!

1421
01:44:08,176 --> 01:44:09,895
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

1422
01:44:10,135 --> 01:44:11,095
లిస్సీ!

1423
01:44:11,136 --> 01:44:12,816
పిల్లవాడిని ఒంటరిగా వదిలేయమని చెప్పండి.

1424
01:44:12,856 --> 01:44:14,496
హే! ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1425
01:44:15,936 --> 01:44:17,016
జిజో...

1426
01:44:17,056 --> 01:44:18,816
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

1427
01:44:18,856 --> 01:44:20,536
నా ప్రియమైన స్వీటీ! నన్ను 'పాపా' అని పిలవండి!

1428
01:44:21,655 --> 01:44:23,392
దయచేసి నన్ను 'పాపా' అని పిలవండి!

1429
01:44:23,416 --> 01:44:25,015
అతను తాగి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1430
01:44:25,056 --> 01:44:26,416
అతనిని ఆమె నుండి తీసివేయండి.

1431
01:44:26,455 --> 01:44:27,616
హే, జిజో!

1432
01:44:27,655 --> 01:44:28,951
లేవండి, మీరు!

1433
01:44:28,975 --> 01:44:31,416
అతనికి సినిమా అంటే చాలా మక్కువ
అతను స్పృహ కోల్పోయాడు!

1434
01:44:31,456 --> 01:44:33,336
- హే, లేవండి!
- దయచేసి, ప్రియమైన!

1435
01:44:33,415 --> 01:44:34,975
- లేవండి, నేను చెప్పాను!
- దయచేసి నన్ను 'పాపా' అని పిలవండి!

1436
01:44:35,536 --> 01:44:38,656
మీరు మూగ పిల్లవాడిని మాట్లాడమని అడుగుతున్నారా?

1437
01:44:38,815 --> 01:44:39,895
దూరంగా వెళ్ళు!

1438
01:44:39,936 --> 01:44:41,455
- తరలించు!
- దయచేసి ఆమెను అడగండి, లిస్సీ!

1439
01:44:41,496 --> 01:44:43,536
- లేదు, జిజో!
- కదలండి, మీరు!

1440
01:44:43,576 --> 01:44:44,815
నన్ను 'పాపా' అని పిలవమని ఆమెను అడగండి, లిస్సీ!

1441
01:44:47,256 --> 01:44:48,535
నాన్న...

1442
01:44:49,615 --> 01:44:51,616
నిశ్చలంగా ఉండు! తరలించు!

1443
01:44:56,656 --> 01:44:58,096
దయచేసి నన్ను పిలవండి, ప్రియమైన!

1444
01:45:02,616 --> 01:45:03,936
నన్ను పిలవండి!

1445
01:45:23,095 --> 01:45:24,136
పా...

1446
01:45:25,416 --> 01:45:26,536
పా...

1447
01:45:46,495 --> 01:45:48,376
పాపా...!

1448
01:45:59,856 --> 01:46:01,135
ప్రియతమా!

1449
01:46:06,816 --> 01:46:15,976
"నా విలువైనది, నేను నీ పక్కన నిలబడి ఉన్నాను,
నిన్ను ఎలా ఓదార్చాలో తోచలేదు"

1450
01:46:16,135 --> 01:46:25,135
"మీ ఆలోచనలు నా కళ్లలో మెదులుతాయి
కన్నీటి సముద్రంలా"

1451
01:46:25,176 --> 01:46:26,695
నన్ను మరోసారి పిలవండి, ప్రియమైన!

1452
01:46:27,295 --> 01:46:28,456
నాకు మళ్లీ కాల్ చేయండి!

1453
01:46:29,656 --> 01:46:31,336
పాపా...

1454
01:46:31,816 --> 01:46:36,256
"నువ్వే కురిసే వాన
నా బాధలు"

1455
01:46:36,336 --> 01:46:40,936
"నా విలువైన రత్నం, నా ప్రియమైన"

1456
01:46:40,975 --> 01:46:50,296
"నేను నిన్ను చూస్తున్నప్పుడు, నా దగ్గరికి రండి
బాధలు లేకుండా, ఓ చిన్నవాడా"

1457
01:46:54,295 --> 01:46:55,615
అమ్మా...

1458
01:46:55,656 --> 01:47:00,256
"నీ మౌనం మృదువుగా పాడినప్పుడు"

1459
01:47:00,336 --> 01:47:04,735
"నన్ను మీ లాలిపాటగా ఉండనివ్వండి"

1460
01:47:04,776 --> 01:47:09,535
"నీ మౌనం మృదువుగా పాడినప్పుడు"

1461
01:47:09,576 --> 01:47:14,095
"నన్ను మీ లాలిపాటగా ఉండనివ్వండి"

1462
01:47:14,176 --> 01:47:22,936
"నా విలువైనది, నేను నీ పక్కన నిలబడి ఉన్నాను,
నిన్ను ఎలా ఓదార్చాలో తోచలేదు"

1463
01:47:23,455 --> 01:47:33,136
"మీ ఆలోచనలు నా కళ్లలో మెదులుతాయి
కన్నీటి సముద్రంలా"

1464
01:48:13,096 --> 01:48:16,255
నేను పిల్లలను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పలేదా?

1465
01:48:19,056 --> 01:48:27,816
"ఉదయం రాగానే,
నీ నవ్వును ఆశీర్వాదంగా ఆదరిస్తాను"

1466
01:48:27,856 --> 01:48:37,855
"మీరు నా ఆత్మను ఆలింగనం చేసుకున్నారు
దృఢమైన సంరక్షకునిగా"

1467
01:48:52,776 --> 01:48:54,535
'నా సినిమా కిక్‌స్టార్ట్ చేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలిగితే,'

1468
01:48:54,576 --> 01:48:56,056
'నేను ఐదు రౌండ్లు మోకాళ్లపై నడుస్తాను...'

1469
01:48:57,415 --> 01:48:58,735
'తప్పు, మూడు రౌండ్లు...'

1470
01:48:59,215 --> 01:49:00,415
'చర్చి చుట్టూ.'

1471
01:49:01,255 --> 01:49:04,015
దయచేసి నా కూతుర్ని మాట్లాడేలా చేయి దేవుడా.

1472
01:49:18,496 --> 01:49:23,256
"నీ మౌనం మృదువుగా పాడినప్పుడు"

1473
01:49:23,296 --> 01:49:27,376
"నన్ను మీ లాలిపాటగా ఉండనివ్వండి"

1474
01:49:27,655 --> 01:49:32,176
"నీ మౌనం మృదువుగా పాడినప్పుడు"

1475
01:49:32,455 --> 01:49:36,576
"నన్ను మీ లాలిపాటగా ఉండనివ్వండి"

1476
01:50:05,256 --> 01:50:06,415
ఆ పిలుపు నీ కోసమే.

1477
01:50:21,775 --> 01:50:24,376
- హలో?
- 'నేను నిన్ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, జిజో.'

1478
01:50:24,415 --> 01:50:25,696
'నా కాల్స్‌కి మీరు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు?'

1479
01:50:26,016 --> 01:50:27,736
'మీకు ఫ్యామిలీ సబ్జెక్ట్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?'

1480
01:50:29,776 --> 01:50:30,655
అవును సార్.

1481
01:50:30,696 --> 01:50:32,616
'అప్పుడు చర్చిద్దామా?'

1482
01:50:32,736 --> 01:50:34,656
'నేను రేపు కొచ్చి వస్తాను.
అక్కడ నన్ను కలవండి.'

1483
01:50:35,575 --> 01:50:38,376
'జిజో, కొడుకు. నీ జీవితమే కామెడీ.'

1484
01:50:38,815 --> 01:50:41,016
'దానితో సినిమా తీస్తే..
అది సూపర్ హిట్ అవుతుంది!'

1485
01:50:46,615 --> 01:50:47,656
జిజో...

1486
01:50:52,135 --> 01:50:55,135
"ఆకాశం మరియు భూమి."

1487
01:50:55,576 --> 01:50:58,656
"మీరే సర్వస్వం."

1488
01:50:59,296 --> 01:51:02,016
"ఈ ఎడతెగని బాధ ఎప్పటికైనా తీరుతుందా?"

1489
01:51:02,056 --> 01:51:03,456
ఏం జరుగుతోంది, జిజో?

1490
01:51:03,496 --> 01:51:06,295
మా అమ్మాయి ఎలా మాట్లాడటం ప్రారంభించింది?

1491
01:51:06,336 --> 01:51:08,376
"ఆకాశం మరియు భూమి."

1492
01:51:08,416 --> 01:51:09,696
చెప్పు, జిజో!

1493
01:51:09,936 --> 01:51:12,856
"మీరే సర్వస్వం."

1494
01:51:12,895 --> 01:51:14,095
జిజో!

1495
01:51:14,656 --> 01:51:16,375
చెప్పు, జిజో!

1496
01:51:16,416 --> 01:51:19,296
"ఈ ఎడతెగని బాధ ఎప్పటికైనా తీరుతుందా?"

1497
01:51:20,776 --> 01:51:27,376
"ఈ ప్రపంచంలో ఒంటరి ఆత్మలా"

1498
01:51:28,135 --> 01:51:32,056
"నేను ఏడుస్తున్నాను...ఓహ్..."

1499
01:51:35,376 --> 01:51:38,896
"నిశ్శబ్దంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా"

1500
01:51:38,976 --> 01:51:42,096
"కన్నీళ్లు..."

1501
01:51:42,535 --> 01:51:47,056
"నొప్పిందా...అయ్యో"

1502
01:51:49,735 --> 01:51:52,536
"ఆకాశం మరియు భూమి."

1503
01:52:04,855 --> 01:52:06,576
"ప్రియమైన దేవుడా..."

1504
01:52:07,375 --> 01:52:10,296
"పైన స్వర్గంలో నివసించే దేవుడు"

1505
01:52:10,336 --> 01:52:12,055
"ఓ మై గాడ్"

1506
01:52:12,216 --> 01:52:14,095
"ప్రియమైన దేవుడా..."

1507
01:52:14,695 --> 01:52:17,695
"మమ్మల్ని చిన్నచూపు చూడు
అప్పుడప్పుడూ దేవుడా"

1508
01:52:17,736 --> 01:52:19,336
"ఓ మై గాడ్"

1509
01:52:19,656 --> 01:52:21,216
"ప్రియమైన దేవుడా..."

1510
01:52:21,295 --> 01:52:22,135
"ఓ దేవుడా"

1511
01:52:22,176 --> 01:52:24,936
"భగవంతుడా, ప్రపంచాన్ని పైభాగంలా తిప్పేవాడు"

1512
01:52:25,015 --> 01:52:26,455
"ఓ దేవుడా"

1513
01:52:26,776 --> 01:52:28,615
"అమూల్యమైన దేవుడు..."

1514
01:52:29,496 --> 01:52:32,536
"జీవితాన్ని అందంగా తీర్చిదిద్దిన దేవుడు"

1515
01:52:34,696 --> 01:52:38,136
"గాలి మరియు మెరుపులా,
మీరు వచ్చిన ఆశీర్వాదం"

1516
01:52:38,376 --> 01:52:41,935
"మీ ప్రేమ మెల్లగా వస్తుంది,
పడే పొగమంచులా"

1517
01:52:42,016 --> 01:52:45,216
"ఓ ఆకాశం... ఓ నా హృదయ నక్షత్రం"

1518
01:52:45,256 --> 01:52:49,495
"నువ్వు దగ్గరికి రావద్దు
మరియు ప్రతి క్షణం నన్ను చేరండి?"

1519
01:52:59,176 --> 01:53:00,175
చెప్పు, పీటర్.

1520
01:53:01,056 --> 01:53:03,655
మనం చేయబోయే పని
చాలా మంది ప్రాణాలు తీస్తుంది.

1521
01:53:03,736 --> 01:53:05,256
మీరు ఇంకా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

1522
01:53:05,776 --> 01:53:08,296
నేను ఏ ప్రాణాలను పట్టించుకోను.

1523
01:53:08,496 --> 01:53:11,616
ఈ ప్రపంచం...నా అరచేతిలో ఉండాలి.

1524
01:53:11,935 --> 01:53:14,056
కానీ స్టీఫెన్, నేను చెప్పేది, మీరు.

1525
01:53:14,736 --> 01:53:16,696
ఇది కొంచెం కష్టం, నా కొడుకు.

1526
01:53:19,576 --> 01:53:20,575
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

1527
01:53:20,616 --> 01:53:21,655
మిమ్మల్ని లోపలికి ఎవరు అనుమతించారు?

1528
01:53:31,855 --> 01:53:32,496
"ఉపవాసంతో రండి"

1529
01:53:32,536 --> 01:53:33,256
"ప్రయాణంతో బయటికి"

1530
01:53:33,295 --> 01:53:34,096
"నేను చూస్తున్న రాతితో"

1531
01:53:34,135 --> 01:53:34,735
"ఉపవాసంతో రండి"

1532
01:53:34,816 --> 01:53:35,575
"ప్రయాణంతో బయటికి"

1533
01:53:35,616 --> 01:53:36,496
"నేను చూస్తున్న రాతితో"

1534
01:53:36,535 --> 01:53:37,096
"ఉపవాసంతో రండి"

1535
01:53:37,135 --> 01:53:37,735
"ప్రయాణంతో బయటికి"

1536
01:53:37,776 --> 01:53:38,695
"నేను చూస్తున్న రాతితో"

1537
01:53:38,896 --> 01:53:39,576
"ఉపవాసంతో రండి"

1538
01:53:39,616 --> 01:53:40,176
"ప్రయాణంతో బయటికి"

1539
01:53:40,216 --> 01:53:41,176
"నేను చూస్తున్న రాతితో"

1540
01:53:42,376 --> 01:53:43,576
"ఓ మై గాడ్"

1541
01:53:47,215 --> 01:53:50,896
"నా ప్రియతమా...నువ్వే నా సర్వస్వం"

1542
01:53:50,935 --> 01:53:54,496
"నీ మీద నేనెందుకు కోపం తెచ్చుకోవాలి?"

1543
01:53:54,576 --> 01:53:58,135
"ఒకే, దేవుడు ఒక్కడే"

1544
01:53:58,216 --> 01:54:01,416
"ఒక్కొక్కటిగా అనిపించేది కాదా?"

1545
01:54:01,456 --> 01:54:02,416
"అలా కాదా...?"

1546
01:54:02,455 --> 01:54:03,336
"నేను నిజమేనా?"

1547
01:54:03,376 --> 01:54:04,255
"అంతే అయింది"

1548
01:54:04,296 --> 01:54:05,176
"అలా కాదా...?"

1549
01:54:05,256 --> 01:54:06,136
"నేను నిజమేనా?"

1550
01:54:06,175 --> 01:54:07,855
"అంతే అయింది"

1551
01:54:07,896 --> 01:54:09,096
"ఓ మై గాడ్"

1552
01:54:09,136 --> 01:54:10,615
"అలా కాదా...?"

1553
01:54:10,656 --> 01:54:12,456
"నేను నిజమేనా?"

1554
01:54:12,535 --> 01:54:14,296
"అది పూర్తయింది"

1555
01:54:14,335 --> 01:54:15,295
"అంతే అయింది"

1556
01:54:15,336 --> 01:54:16,576
"ఓ మై గాడ్"

1557
01:54:31,375 --> 01:54:35,136
"భూమి మరియు ఆకాశం
నిన్ను చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను"

1558
01:54:35,176 --> 01:54:38,815
"గుండె లోపల లోతుగా,
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను"

1559
01:54:39,055 --> 01:54:42,736
"నేను కరిగిపోయాను
బొగ్గు మెరుపులా"

1560
01:54:42,816 --> 01:54:45,816
"దయచేసి నాకు ఒక మార్గం చూపండి"

1561
01:54:45,895 --> 01:54:49,816
"ఓ జీవితం, తిరుగుతోంది మరియు పాకుతోంది"

1562
01:54:49,896 --> 01:54:53,616
"నేను వెనుకకు లేదా ముందుకు చూడను
ఈ అగ్ని సుడిగుండంలో"

1563
01:54:53,815 --> 01:54:57,535
"నువ్వు మాత్రమే ఆసరా
ఇప్పుడు అతని కోసం"

1564
01:54:57,576 --> 01:55:00,336
"దయచేసి నన్ను వదలకు"

1565
01:55:01,135 --> 01:55:04,816
"నువ్వు నాతో లేకుంటే..
తప్పకుండా పడిపోతాను"

1566
01:55:04,896 --> 01:55:08,575
‘‘నీడనిచ్చేది నువ్వే కదా
మరియు మద్దతు? ఇది నిజం కాదా?"

1567
01:55:08,616 --> 01:55:12,175
"నేరుగా వెళుతున్నాను...త్వరగా రా"

1568
01:55:12,256 --> 01:55:16,416
"నువ్వే తయారు చేసే హీరోవి
ప్రపంచ నృత్యం నీ చేతిలో"

1569
01:55:17,455 --> 01:55:21,136
"ఎక్కడున్నావు? ఏమిటి నువ్వు?"

1570
01:55:21,175 --> 01:55:24,856
"నేను ఏమీ చూడలేదు
నేటి వరకు ఇలాగే"

1571
01:55:24,895 --> 01:55:28,375
"అయినా, నా హృదయం మరియు చేతులు"

1572
01:55:28,495 --> 01:55:31,816
"దయచేసి నన్ను ఈ భూమిపై ఈరోజు ప్రకాశింపజేయండి"

1573
01:55:31,936 --> 01:55:33,496
"ప్రియమైన దేవుడా..."

1574
01:55:33,535 --> 01:55:34,336
"ఓ దేవుడా"

1575
01:55:34,416 --> 01:55:37,216
"పైన స్వర్గంలో నివసించే దేవుడు"

1576
01:55:37,296 --> 01:55:38,296
"ఓ దేవుడా"

1577
01:55:39,096 --> 01:55:41,016
"అమూల్యమైన దేవుడు..."

1578
01:55:41,736 --> 01:55:44,616
"మమ్మల్ని చిన్నచూపు చూడు
అప్పుడప్పుడూ దేవుడా"

1579
01:55:46,975 --> 01:55:50,416
"గాలి మరియు మెరుపులా,
మీరు వచ్చిన ఆశీర్వాదం"

1580
01:55:50,656 --> 01:55:54,096
"మీ ప్రేమ మెల్లగా వస్తుంది,
పడే పొగమంచులా"

1581
01:55:54,256 --> 01:55:57,576
"ఓ ఆకాశం... ఓ నా హృదయ నక్షత్రం"

1582
01:55:57,616 --> 01:56:01,896
"నువ్వు దగ్గరకు రావద్దు మరి
ప్రతి క్షణం నన్ను చేరుస్తావా?"

1583
01:56:03,576 --> 01:56:07,296
"నా ప్రియతమా...నువ్వే నా సర్వస్వం"

1584
01:56:07,336 --> 01:56:10,615
"నీ మీద నేనెందుకు కోపం తెచ్చుకోవాలి?"

1585
01:56:10,975 --> 01:56:14,455
"ఒకే, దేవుడు ఒక్కడే"

1586
01:56:14,656 --> 01:56:17,856
"ఒక్కొక్కటిగా అనిపించేది కాదా?"

1587
01:56:24,295 --> 01:56:25,696
"ఓ మై గాడ్"

1588
01:56:31,615 --> 01:56:33,055
"ఓ మై గాడ్"