1
00:00:37,149 --> 00:00:42,404
ในสมัยโบราณโลกได้
ปกครองโดยเทพเจ้าและสัตว์ประหลาด

2
00:00:44,532 --> 00:00:47,534
แต่มันเป็นเพอร์ซีอุสครึ่งเทพ
ลูกชายของฉัน...

3
00:00:47,702 --> 00:00:51,371
...ผู้พิชิตคราเคน
และช่วยมนุษยชาติให้รอด

4
00:00:53,082 --> 00:00:57,335
เพื่อความกล้าหาญของเขา ฉันจึงเสนอให้เขา
สถานที่ที่จะปกครองอยู่เคียงข้างฉัน

5
00:00:58,796 --> 00:00:59,838
แต่เพอร์ซีอุส...

6
00:01:00,006 --> 00:01:03,758
...มีจิตใจเข้มแข็ง
และเลือกเส้นทางอื่น

7
00:01:03,926 --> 00:01:07,095
เขาสาบานว่าจะมีชีวิตอยู่ในฐานะผู้ชาย

8
00:01:08,860 --> 00:01:11,070
แม้โชคชะตาพาภรรยาของเขาไป...

9
00:01:11,238 --> 00:01:13,906
...เขาจะไม่อธิษฐานขอความช่วยเหลือจากฉัน...

10
00:01:14,533 --> 00:01:16,117
...หรือเทพเจ้าอื่นๆ

11
00:01:17,703 --> 00:01:20,705
บัดนี้เวลาของเหล่าทวยเทพกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว

12
00:01:20,956 --> 00:01:25,167
แต่บุตรของซุสก็ซ่อนตัวไม่ได้
จากชะตากรรมของเขาตลอดไป

13
00:01:28,422 --> 00:01:29,880
ดึงมันเข้าไป ทำใหม่อีกครั้ง

14
00:01:30,090 --> 00:01:33,009
โยนอีกอันหนึ่งอย่างรวดเร็ว
ไปต่อ. ฉันจะผูกเรื่องนี้ออก

15
00:01:39,308 --> 00:01:40,558
วันนี้จับดีนะครับพ่อ

16
00:01:42,978 --> 00:01:46,272
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- ฉันทำเอง

17
00:01:48,942 --> 00:01:51,944
คุณทำมันเองเหรอ? เฮ้

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,697
อยากเป็นเทพที่ดี
และทำสิ่งดีๆ

19
00:01:54,865 --> 00:01:57,700
- ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าพระเจ้าที่ดี
-บางอันก็ดี

20
00:01:57,868 --> 00:02:01,537
อา. เฮเลียส ชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย
ยิ่งกว่าเทพเจ้าและไททันส์

21
00:02:02,497 --> 00:02:05,624
เฮ้ คลีอา ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

22
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
ฉัน เอ่อ ต้องการเขาทำงานบ้าน
เขาจึงโดดเรียนไป

23
00:02:09,546 --> 00:02:13,257
ตอนนี้คุณทำได้ดีมาก ทำให้ฉันภูมิใจ

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,199
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

25
00:02:45,999 --> 00:02:48,167
ฉันไปเยี่ยมเขาบางครั้งในความฝัน

26
00:02:48,335 --> 00:02:50,920
เขาเป็นเหมือนพ่อของเขา เด็กชายผู้เข้มแข็งเอาแต่ใจ

27
00:02:52,297 --> 00:02:53,422
คุณแค่ผ่านทางผ่านเหรอ?

28
00:02:56,539 --> 00:02:57,872
ไม่

29
00:02:59,041 --> 00:02:59,916
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...

30
00:03:00,084 --> 00:03:01,167
...เซอุส

31
00:03:01,877 --> 00:03:04,462
คุณเป็นเทพซุสผู้ยิ่งใหญ่
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

32
00:03:05,339 --> 00:03:07,590
มีภัยร้ายกำลังมา

33
00:03:07,758 --> 00:03:10,760
มันจะส่งผลต่อเราทุกคน เทพเจ้าและมนุษย์

34
00:03:11,512 --> 00:03:14,472
- มนุษย์อาจหยุดอธิษฐานต่อเราแล้ว...
- มีเหตุผลที่ดี

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,182
...แต่ก็ยังมีผลที่ตามมา

36
00:03:17,226 --> 00:03:19,561
หากปราศจากการอธิษฐาน พระเจ้าของเราก็จะสูญเสียพลังของเรา

37
00:03:19,728 --> 00:03:24,440
เมื่ออำนาจของเราจากเราไป
งานของเราทั้งหมดก็เลิกทำ ทั้งหมดนั้น

38
00:03:34,451 --> 00:03:36,828
กำแพงแห่งทาร์ทารัสกำลังพังทลายลง

39
00:03:37,246 --> 00:03:41,833
มันกำลังกำจัดปีศาจทั้งหมดลงบนพื้นโลก
ตัวแรกอยู่ที่นี่แล้ว

40
00:03:42,751 --> 00:03:47,255
หากพลังของเราลดลงไปมากกว่านี้
พวกเราเทพเจ้าจะต้องตาย

41
00:03:47,423 --> 00:03:50,008
เราจะตายและโครนอสเองก็จะรอดพ้น

42
00:03:50,801 --> 00:03:54,220
มันจะหมายถึงความวุ่นวาย จุดสิ้นสุดของโลก

43
00:03:54,555 --> 00:03:56,306
ฉันตั้งใจจะทำอะไร?

44
00:03:58,225 --> 00:03:59,475
นี่คือธุรกิจสำหรับพระเจ้า

45
00:03:59,727 --> 00:04:01,644
เราต้องการลูกๆ ของเราทุกคนตอนนี้

46
00:04:02,188 --> 00:04:04,189
บางทีด้วยกัน...

47
00:04:04,356 --> 00:04:05,815
...เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

48
00:04:05,983 --> 00:04:08,735
แต่เราต้องการพลังทุกเสี้ยววินาที เพอร์ซีอุส

49
00:04:11,655 --> 00:04:13,698
ฉันจะไม่มีวันทิ้งลูกชายของฉัน

50
00:04:16,535 --> 00:04:19,704
ฉันรู้จักหัวใจของคุณดีขึ้น
กว่าที่คุณรู้ด้วยตัวเอง

51
00:04:20,539 --> 00:04:24,417
คุณเชื่อครึ่งมนุษย์ของคุณ
ทำให้คุณไม่คู่ควรที่จะเข้าร่วมกับเรา

52
00:04:24,752 --> 00:04:26,127
คุณจะได้เรียนรู้สักวันหนึ่งว่า...

53
00:04:26,295 --> 00:04:27,837
...เป็นลูกครึ่งมนุษย์...

54
00:04:28,005 --> 00:04:31,216
...ทำให้คุณแข็งแกร่งยิ่งกว่าพระเจ้า
ไม่อ่อนแอลง

55
00:04:32,551 --> 00:04:34,260
ฉันคิดว่าคุณควรไป

56
00:04:37,514 --> 00:04:39,307
หลับให้สบายนะเพอร์ซีอุส

57
00:05:28,440 --> 00:05:30,525
ฉันจะไม่มีวันทิ้งลูกชายของฉัน

58
00:06:31,295 --> 00:06:32,879
ซุส

59
00:06:40,888 --> 00:06:42,347
โพไซดอน

60
00:06:43,349 --> 00:06:44,515
พี่ชาย.

61
00:06:46,852 --> 00:06:48,353
มันเป็นวัยแล้ว

62
00:06:49,646 --> 00:06:51,397
แท้จริงแล้วมันมี

63
00:06:54,234 --> 00:06:55,568
อาเรส

64
00:06:56,320 --> 00:06:57,737
ลูกชายของฉัน

65
00:06:59,490 --> 00:07:01,282
เพอร์ซีอุสน้องชายของฉันอยู่ที่ไหน?

66
00:07:02,993 --> 00:07:04,369
ไปตกปลาเหรอ?

67
00:07:05,371 --> 00:07:06,746
ใช่.

68
00:07:07,498 --> 00:07:09,749
ช่างเป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญและมีเกียรติจริงๆ

69
00:07:16,757 --> 00:07:17,715
งั้นเราไปกันเถอะ

70
00:07:32,356 --> 00:07:36,275
ทาร์ทารัส คุกอันยิ่งใหญ่
ของยมโลก

71
00:07:40,406 --> 00:07:41,489
พี่ฮาเดส!

72
00:07:44,118 --> 00:07:45,660
เรามาถึงโดเมนของคุณแล้ว...

73
00:07:46,328 --> 00:07:47,829
...ตามตกลง!

74
00:07:48,330 --> 00:07:49,831
แสดงตัวเองให้เราเห็น!

75
00:07:58,298 --> 00:08:00,633
หลังจากผ่านไปหลายปี...

76
00:08:00,801 --> 00:08:04,887
...บุตรชายของโครนอสร่วมกันอีกครั้ง

77
00:08:05,097 --> 00:08:06,764
พี่น้องร่วมรบ.

78
00:08:06,932 --> 00:08:08,349
ฮาเดส...

79
00:08:08,642 --> 00:08:12,770
...คุณคือผู้ปกครองผู้ยิ่งใหญ่แห่งยมโลก

80
00:08:13,313 --> 00:08:16,566
ให้เราเข้าไปช่วยคุณสร้างใหม่...

81
00:08:16,733 --> 00:08:17,984
...กำแพงแห่งทาร์ทารัส

82
00:08:18,861 --> 00:08:22,488
พี่ชายที่รักของฉัน
ผู้เนรเทศฉันมาที่นี่ชั่วนิรันดร์...

83
00:08:22,656 --> 00:08:25,908
...เพื่อดูแลพ่อของเรา ตอนนี้แสวงหา...

84
00:08:26,076 --> 00:08:27,702
...การปรองดอง

85
00:08:29,455 --> 00:08:32,039
เราต้องลืมอดีตนะพี่...

86
00:08:32,207 --> 00:08:33,458
...และสามัคคี..

87
00:08:38,088 --> 00:08:39,589
ใช่.

88
00:08:39,882 --> 00:08:41,632
แต่ตามเงื่อนไขของฉัน

89
00:08:45,929 --> 00:08:46,679
โพไซดอน!

90
00:08:57,483 --> 00:08:58,816
เหนือคุณ!

91
00:09:06,033 --> 00:09:07,074
โพไซดอน

92
00:09:26,136 --> 00:09:27,762
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

93
00:10:10,389 --> 00:10:11,931
เฮเลียส?!

94
00:10:12,766 --> 00:10:13,808
เฮเลียส!

95
00:10:18,814 --> 00:10:19,855
อยู่ห่าง ๆ อยู่ห่าง ๆ !

96
00:10:26,113 --> 00:10:27,238
เฮเลียส?

97
00:10:27,572 --> 00:10:28,656
เฮลีอุส

98
00:10:56,476 --> 00:10:57,643
คิเมร่า!

99
00:11:05,610 --> 00:11:06,777
เฮเลียส!

100
00:11:09,197 --> 00:11:10,197
คุณเคยเห็นเฮเลียสไหม!

101
00:11:13,869 --> 00:11:14,994
เฮเลียส!

102
00:11:16,830 --> 00:11:17,580
กลับมา!

103
00:11:19,207 --> 00:11:21,834
ห่างไว้! พิษของมันลุกเป็นไฟ!

104
00:11:24,171 --> 00:11:25,546
อยู่ข้างล่าง!

105
00:11:54,117 --> 00:11:55,701
เฮเลียส ไปกับพวกเขา!

106
00:12:00,040 --> 00:12:01,374
พาเขาไป!

107
00:12:01,583 --> 00:12:02,750
ฉันจะไปหาคุณ! ไป!

108
00:12:06,630 --> 00:12:07,421
ไป!

109
00:12:15,097 --> 00:12:16,097
- พ่อ!
- วิ่ง!

110
00:12:16,264 --> 00:12:16,931
ไป!

111
00:12:19,142 --> 00:12:24,730
เฮเลียส!

112
00:12:29,611 --> 00:12:31,904
- พ่อรีบ!
- ฉันมาแล้วลูกชาย!

113
00:12:33,907 --> 00:12:35,908
เฮเลียส! อยู่ที่นั่น!

114
00:12:40,288 --> 00:12:41,330
พ่อ!

115
00:12:50,715 --> 00:12:51,424
เฮเลียส!

116
00:12:52,759 --> 00:12:53,551
ที่นี่!

117
00:12:53,969 --> 00:12:55,136
มารับฉันสิ!

118
00:14:07,709 --> 00:14:10,586
รออะไรล่ะ! เผาฉัน!

119
00:14:35,612 --> 00:14:36,737
นั่ง.

120
00:14:43,161 --> 00:14:43,869
โอ้.

121
00:14:45,997 --> 00:14:47,039
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้น...

122
00:14:47,207 --> 00:14:49,959
...ในโลกนี้ เพอร์ซีอุส
คุณรู้ไหมว่าคุณมีสัญชาตญาณ

123
00:14:50,126 --> 00:14:52,127
บุตรของพระเจ้า

124
00:14:54,381 --> 00:14:56,423
ลูกชายต้องการพ่อ

125
00:14:57,008 --> 00:14:58,175
ฉันได้ให้คำปฏิญาณว่าจะดูเถิด

126
00:14:58,343 --> 00:15:02,429
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อส่งลูกชายของคุณ

127
00:15:02,597 --> 00:15:05,349
คุณสาบานกับภรรยาของคุณ
คุณจะไม่มีวันปล่อยให้เฮเลียสควงดาบ

128
00:15:05,517 --> 00:15:07,685
ว่าคุณจะอยู่ร่วมกับเขา
เหมือนชาวประมงธรรมดาๆ

129
00:15:08,645 --> 00:15:12,815
นั่นเป็นเกมที่ดีในช่วงเวลาปกติ

130
00:15:13,275 --> 00:15:16,235
แต่ถ้าคุณมีอำนาจคุณก็มีหน้าที่เช่นกัน

131
00:15:17,696 --> 00:15:19,488
แค่ซ่อมร่างกายของฉัน...

132
00:15:19,990 --> 00:15:21,824
...และฝากวิญญาณของฉันไว้กับฉัน

133
00:15:28,164 --> 00:15:29,665
เรากำลังจะไปที่ไหน?

134
00:15:31,084 --> 00:15:33,252
ฉันต้องคุยกับพ่อ

135
00:15:34,546 --> 00:15:36,422
ไม่มีอะไรต้องกลัว

136
00:15:41,636 --> 00:15:43,554
นี่คือภูเขาแห่งไอดอล

137
00:15:43,722 --> 00:15:45,848
สถานที่ใกล้สวรรค์ที่สุด

138
00:15:46,349 --> 00:15:49,268
มันเป็นสถานที่ที่ผู้คนมา
เพื่อบูชาเทพเจ้า

139
00:15:52,606 --> 00:15:54,023
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็เคยมา

140
00:15:56,234 --> 00:15:57,651
ซุส?

141
00:16:06,995 --> 00:16:08,621
พ่อ.

142
00:16:29,643 --> 00:16:30,934
โพไซดอน

143
00:16:31,144 --> 00:16:32,227
เกิดอะไรขึ้น

144
00:16:32,395 --> 00:16:35,064
Hades และ Ares เข้าร่วมกับ Kronos...

145
00:16:35,357 --> 00:16:36,940
...ต่อมนุษยชาติ

146
00:16:38,026 --> 00:16:40,110
เทวดาทั้งหลายก็หายไป

147
00:16:40,278 --> 00:16:43,364
- ฉันกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
- ที่นี่ที่นี่

148
00:16:43,823 --> 00:16:46,241
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

149
00:16:49,537 --> 00:16:51,163
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

150
00:16:51,331 --> 00:16:52,539
ถูกจับแล้ว

151
00:16:53,041 --> 00:16:56,251
คุณต้องเดินทางไปสู่ยมโลก
และปลดปล่อยเขา

152
00:16:56,711 --> 00:16:58,295
พวกเขาพาพ่อของฉันไป

153
00:16:58,463 --> 00:17:00,547
คุณคือความหวังเดียวที่เหลืออยู่ในโลกนี้

154
00:17:01,424 --> 00:17:02,883
หรือจะมีการลืมเลือน

155
00:17:09,391 --> 00:17:10,974
ฉันจะทำอย่างไร?

156
00:17:11,685 --> 00:17:13,018
ฉันเป็นเพียงครึ่งเทพเท่านั้น

157
00:17:13,228 --> 00:17:15,229
จากนั้นคุณจะต้องพบอีกครึ่งเทพ

158
00:17:16,398 --> 00:17:17,731
เอเจนอร์.

159
00:17:18,316 --> 00:17:19,900
เขาเป็นลูกชายของฉัน

160
00:17:24,781 --> 00:17:26,615
เขาอยู่กับราชินีแอนโดรเมด้า

161
00:17:28,118 --> 00:17:29,827
บอกให้เขาพาคุณไปหา Fallen One

162
00:17:33,498 --> 00:17:34,790
โพไซดอน

163
00:17:40,338 --> 00:17:41,880
รับสิ่งนี้ ใช้มัน.

164
00:17:42,882 --> 00:17:43,549
ถ้าลูกชายของฉัน...

165
00:17:43,717 --> 00:17:46,301
...รอดและพิสูจน์ได้ว่าคู่ควร...

166
00:17:46,886 --> 00:17:48,554
...มอบมันให้กับเขา

167
00:18:24,466 --> 00:18:26,717
ลูกชายของฉันเองทรยศฉัน

168
00:18:27,343 --> 00:18:31,054
เมื่อมันเหมาะกับคุณเท่านั้น
คุณจำได้ว่าฉันเป็นลูกชายของคุณ

169
00:18:32,265 --> 00:18:33,557
ฮาเดส

170
00:18:33,767 --> 00:18:37,102
คุณกำลังเหงื่อออกเหมือนมนุษย์พี่ชาย
ต่อไปคงมีน้ำตา..

171
00:18:37,270 --> 00:18:38,937
อย่าเสียคำพูดกับเขา

172
00:18:39,439 --> 00:18:42,065
โครนอสกำลังรอ...

173
00:18:42,358 --> 00:18:43,567
...พ่อ.

174
00:18:44,986 --> 00:18:46,236
อะไร

175
00:18:46,404 --> 00:18:48,697
พ่อของเราเสนอข้อตกลงให้เรา

176
00:18:48,865 --> 00:18:50,532
คุณโง่!

177
00:18:51,493 --> 00:18:53,744
ถ้าเราช่วยเขาให้รอดจากทาร์ทารัส...

178
00:18:53,912 --> 00:18:58,207
...พระองค์จะทรงยอมให้เรามีพระเจ้าเพียงไม่กี่องค์ที่เหลืออยู่
เพื่อรักษาความเป็นอมตะของเรา

179
00:18:58,374 --> 00:19:00,626
- เลขที่!
- ให้เขาพูด.

180
00:19:01,377 --> 00:19:02,586
ให้เขาพูด.

181
00:19:04,130 --> 00:19:05,380
คุณกำลังอ่อนแอลงหรือเปล่า?

182
00:19:05,715 --> 00:19:10,093
คุณอยู่ในยมโลก Ares
เป็นการฉลาดที่จะเชื่อฟังฉัน

183
00:19:13,181 --> 00:19:15,349
คุณลืมไปว่าพ่อของเราเคยพยายามจะฆ่าเรา

184
00:19:15,600 --> 00:19:17,768
ไม่ ฉันจำทุกอย่างได้

185
00:19:18,269 --> 00:19:23,440
แล้วพ่อของเราต้องการอะไรจากเรากันแน่
เพื่อตอบแทนความเป็นอมตะอันล้ำค่าของเรา?

186
00:19:23,608 --> 00:19:28,946
เราเพียงแค่เสนอสิ่งสุดท้ายของคุณให้เขา
ฤทธิ์เดชอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อเขาจะได้ปลดปล่อยตัวเอง

187
00:19:31,491 --> 00:19:33,033
โอ้ ฮาเดส

188
00:19:34,994 --> 00:19:37,037
ฉันทำอะไรให้คุณบ้าง?

189
00:19:47,048 --> 00:19:49,091
คุณหัวเราะราวกับว่าคุณมีทางเลือก

190
00:19:49,259 --> 00:19:51,051
ไม่มีทางเลือก

191
00:19:54,848 --> 00:19:57,182
ฉันหวังว่าคุณจะมีเพียงพอ

192
00:19:57,725 --> 00:19:58,559
ดึงเขา.

193
00:20:21,165 --> 00:20:22,499
คุณจะต้องการมันมากกว่าฉัน

194
00:20:27,755 --> 00:20:28,881
เพกาซัส

195
00:20:34,554 --> 00:20:35,762
ไปต่อ.

196
00:20:49,068 --> 00:20:50,068
เขาชอบคุณ.

197
00:20:54,699 --> 00:20:56,491
ส่วนฉันนั้น....

198
00:21:01,247 --> 00:21:02,289
ฉันรักคุณ.

199
00:21:02,707 --> 00:21:03,957
ฉันรู้.

200
00:21:05,501 --> 00:21:06,251
มาเร็ว.

201
00:21:12,675 --> 00:21:16,678
เอ๊ะ ว้าว
ให้มันตรง. ให้ดูดี.

202
00:21:46,668 --> 00:21:48,168
มาเลยเด็กน้อย

203
00:21:50,838 --> 00:21:53,548
คิเมร่าอีกแล้ว! นักธนู!

204
00:21:54,342 --> 00:21:56,051
ไปไปไป!

205
00:21:56,219 --> 00:21:58,553
พร้อม! ไฟ!

206
00:22:01,808 --> 00:22:04,393
- คิเมร่า!
- พร้อม!

207
00:22:04,602 --> 00:22:06,186
ถือสายของคุณ ถือสายของคุณ!

208
00:22:08,523 --> 00:22:10,107
ออกไปให้พ้นทาง!

209
00:22:10,525 --> 00:22:12,401
ระงับไฟของคุณ!

210
00:22:12,944 --> 00:22:15,654
- ฉันบอกว่าให้ไฟของคุณ!
- ราชินีแอนโดรเมดา

211
00:22:16,447 --> 00:22:18,865
อ่า ให้มันตรงไป เฮ้ย!

212
00:22:20,660 --> 00:22:22,119
ว้าว!

213
00:22:32,505 --> 00:22:34,214
คุณเคยเก่งกว่านี้มาก

214
00:22:36,718 --> 00:22:41,513
ทุกคนยกย่อง Perseus นักฆ่า Kraken

215
00:22:41,681 --> 00:22:43,640
สวัสดีเซอุส!

216
00:22:48,396 --> 00:22:50,439
เซอุสผู้ยิ่งใหญ่

217
00:22:50,940 --> 00:22:54,818
หากเป็นการกระทำที่คุณต้องการ แสดงว่าคุณมาสายไปนิดหน่อย

218
00:22:55,319 --> 00:22:57,654
ฉันมาที่นี่เพื่อพบราชินีแอนโดรเมดา

219
00:22:57,822 --> 00:23:00,115
นี่คือสนามรบ

220
00:23:00,324 --> 00:23:02,617
- ฉันอยู่ในคำสั่งที่นี่
- เอ่อ..

221
00:23:03,327 --> 00:23:05,120
ฉันอยากจะคุยกับราชินี

222
00:23:05,288 --> 00:23:07,622
และราชินีปรารถนาจะพูดกับคุณ

223
00:23:09,625 --> 00:23:10,876
ฝ่าบาท.

224
00:23:12,920 --> 00:23:14,212
มาเร็ว.

225
00:23:15,298 --> 00:23:17,215
สวัสดีเพอร์ซีอุส

226
00:23:28,227 --> 00:23:31,104
เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับ
ในการต่อสู้ของคุณเอง Perseus

227
00:23:32,273 --> 00:23:34,024
ฉันยุ่งอยู่กับฉัน

228
00:23:34,400 --> 00:23:35,901
ใช่คุณมี

229
00:23:41,491 --> 00:23:43,075
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้

230
00:23:46,454 --> 00:23:48,121
มันนานเกินไปแล้ว

231
00:23:51,834 --> 00:23:55,045
- ตอนนี้ฉันมีลูกชายแล้ว
- ฉันรู้. ฉันอยากเจอเขา

232
00:23:56,464 --> 00:23:58,465
- และภรรยาของผม เธอ--
- ฉันรู้.

233
00:23:59,300 --> 00:24:00,717
ฉันเสียใจ.

234
00:24:02,261 --> 00:24:03,678
ฝ่าบาท.

235
00:24:06,349 --> 00:24:10,227
เพื่อประโยชน์ของผู้ชายเราต้อง
แก้ไขความแตกต่างของเราก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

236
00:24:10,394 --> 00:24:12,229
ฉันบอกชัดเจนว่าเราจะสู้ต่อไป...

237
00:24:12,396 --> 00:24:13,939
...ผู้รุกรานไคเมร่า

238
00:24:14,107 --> 00:24:16,525
วันนี้ในสนามเราเสียคนไป 300 คน...

239
00:24:16,692 --> 00:24:19,361
...สำหรับการตายของไคเมร่าทั้งสี่ เรามี...

240
00:24:19,529 --> 00:24:22,906
...ทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง เราจำเป็นต้องอธิษฐาน

241
00:24:23,074 --> 00:24:24,658
คุณอาจจะอธิษฐานถึง Ares ใช่ไหม?

242
00:24:24,826 --> 00:24:27,035
อย่างที่ทหารทำมาตลอด

243
00:24:27,411 --> 00:24:29,996
แล้วถ้าฉันจะบอกคุณว่าอาเรสล่ะ
ตอนนี้เป็นศัตรูของคุณเหรอ?

244
00:24:30,164 --> 00:24:31,623
ฉันจะสร้างสันติภาพกับเขา

245
00:24:32,291 --> 00:24:34,918
คุณจะสร้างสันติภาพกับเทพเจ้าแห่งสงครามเหรอ?

246
00:24:35,670 --> 00:24:36,378
เซอุส

247
00:24:37,421 --> 00:24:39,214
กลยุทธ์ของคุณคืออะไร?

248
00:24:41,592 --> 00:24:44,219
มีวิธีที่เราจะยุติเรื่องนี้ได้
แล้วฉันก็กลับบ้านได้

249
00:24:44,720 --> 00:24:47,305
- มีไว้เพื่ออะไร?
- มันคือการตัดไม้พายสำหรับไตรรีมของฉัน

250
00:24:47,473 --> 00:24:48,557
ฉันต้องการไม้พาย 170 อัน...

251
00:24:49,517 --> 00:24:50,183
...สำหรับสามแถว...

252
00:24:50,351 --> 00:24:51,017
...หนึ่งพายต่อคน

253
00:24:51,394 --> 00:24:53,186
นี่ดูเหมือนเป็นการเลือก

254
00:24:53,354 --> 00:24:55,772
- อย่างไรก็ตาม มันเป็นหางเสือสำหรับเรือธงของฉัน
- เงียบ!

255
00:24:56,065 --> 00:24:58,233
ตรวจตอนเช้า ฝ่าบาท

256
00:24:58,776 --> 00:25:00,610
มีเหตุการณ์สำคัญอยู่เสมอ

257
00:25:00,862 --> 00:25:03,864
โอ้ ฝ่าบาท. อา. ดีใจที่ได้พบคุณ

258
00:25:04,031 --> 00:25:07,826
- นี่คือเอเจนอร์ เขาเป็นคนโกหกและเป็นขโมย
- ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ผลระหว่างเรา...

259
00:25:08,035 --> 00:25:10,328
...แต่ได้โปรด พยายามเอาชนะมันให้ได้

260
00:25:10,496 --> 00:25:12,914
คุณเคยมีผู้หญิงคนหนึ่ง
รักคุณมาก...

261
00:25:13,332 --> 00:25:15,125
...เธอขังคุณไว้เหมือนกระต่ายเลี้ยงเหรอ?

262
00:25:15,293 --> 00:25:17,043
เขาต้องการให้ฉันแต่งงาน

263
00:25:17,211 --> 00:25:20,172
เมื่อฉันปฏิเสธเขาก็พยายามวิ่งหนี
ด้วยมงกุฎเพชร

264
00:25:20,339 --> 00:25:22,424
ฉันคิดว่ามันเป็นดวงตาที่ไม่ธรรมดาของฉัน

265
00:25:22,592 --> 00:25:25,010
จริงๆแล้วคุณคงอยู่ในสายตาของพ่อคุณ

266
00:25:27,555 --> 00:25:29,264
คุณรู้จักพ่อของเขาไหม?

267
00:25:30,057 --> 00:25:31,558
ใช่แล้ว เอเจนอร์อยู่นี่...

268
00:25:31,976 --> 00:25:33,935
...เขาเป็นบุตรชายของเทพเจ้าโพไซดอนผู้ยิ่งใหญ่

269
00:25:36,898 --> 00:25:39,941
แฟนใหม่ของคุณคงบ้าไปแล้วแน่ๆ

270
00:25:40,234 --> 00:25:42,194
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ เอเจนอร์

271
00:25:42,945 --> 00:25:44,112
ฉันเป็นบุตรของซุส

272
00:25:44,447 --> 00:25:47,407
ครึ่งเทพและถูกทิ้งเหมือนคุณ

273
00:25:49,869 --> 00:25:50,994
ถ้าพ่อฉันส่งเธอมา...

274
00:25:51,162 --> 00:25:53,121
...ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

275
00:25:53,998 --> 00:25:55,790
พ่อของคุณตายแล้ว

276
00:25:56,959 --> 00:25:58,501
เทพไม่ตาย..

277
00:25:58,961 --> 00:26:00,295
พวกเขาทำตอนนี้

278
00:26:00,630 --> 00:26:02,464
ดี. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

279
00:26:02,632 --> 00:26:04,716
- อะไรก็ตาม.
- ไปลงนรก

280
00:26:06,177 --> 00:26:07,928
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

281
00:26:11,015 --> 00:26:13,058
ฉันแค่ต้องการข้อมูล

282
00:26:14,227 --> 00:26:15,560
พ่อคุณบอกฉันว่า...

283
00:26:15,728 --> 00:26:17,938
...ซึ่งคุณสามารถช่วยฉันได้
ไปที่ Fallen One

284
00:26:25,446 --> 00:26:27,280
คุณโหยหาทะเลใช่ไหม?

285
00:26:28,157 --> 00:26:30,867
มันเหมือนกับความกระหายที่ไม่อาจดับได้

286
00:26:32,954 --> 00:26:35,247
ที่นี่คงเป็นนรกสำหรับคุณ

287
00:26:43,214 --> 00:26:45,257
ข้าพเจ้าต้องการพระราชทานอภัยโทษ

288
00:26:48,052 --> 00:26:49,052
ได้รับ.

289
00:26:50,346 --> 00:26:51,805
ฉันต้องการน้ำหนักตัวของฉันเป็นทองคำ

290
00:26:53,140 --> 00:26:54,224
ได้รับ.

291
00:26:55,059 --> 00:26:57,602
เหรียญทองไม่กี่เหรียญ คุณผอมมาก

292
00:26:57,770 --> 00:27:00,939
ให้ฉันดู. ฉันฝันถึงอะไรอีก
ขณะที่ฉันนอนอยู่ที่นี่ในห้องขังของฉันเหรอ?

293
00:27:01,107 --> 00:27:02,440
อย่าผลักมัน

294
00:27:04,193 --> 00:27:06,653
ฉันต้องการเรือ เรือที่เร็วที่สุดของคุณ

295
00:27:06,821 --> 00:27:09,114
The Fallen One อาศัยอยู่ไกลออกไปอีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร

296
00:27:10,032 --> 00:27:10,782
ที่ไหน?

297
00:27:10,950 --> 00:27:13,702
เอาล่ะ วางฉันไว้บนดาดฟ้าเรือ
และฉันจะแสดงให้คุณดู

298
00:27:20,209 --> 00:27:21,418
เรือของคุณรออยู่

299
00:27:21,836 --> 00:27:24,254
เอาเสื้อคลุมนำโชคของฉันมา

300
00:27:27,091 --> 00:27:30,051
คุณรู้ไหมว่าทำไม
นี่คือเสื้อคลุมนำโชคของฉัน เพื่อนเก่าเหรอ?

301
00:27:30,261 --> 00:27:34,222
เพราะครั้งแรกที่ใส่
ฉันงอกเครา หนวดเคราที่โตเต็มวัย

302
00:27:34,390 --> 00:27:36,057
ฝากข่าวถึงทุกกองทหาร...

303
00:27:36,225 --> 00:27:39,311
...ที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ให้มารวมตัวกันที่นี่
ที่ช่องเขาไทรีน

304
00:27:40,062 --> 00:27:43,023
ถ้าฉันไม่อยู่อีกสองวัน...

305
00:27:43,607 --> 00:27:45,150
...จากนั้นก็อธิษฐานได้

306
00:27:46,027 --> 00:27:47,485
ฝ่าบาท.

307
00:27:48,571 --> 00:27:51,156
- รวมกลุ่มใหม่ที่กองทหารรักษาการณ์!
- คุณออกไปไม่ได้...

308
00:27:51,324 --> 00:27:53,199
...กรีซไม่มีราชินี

309
00:27:54,618 --> 00:27:56,494
ตอนนี้คุณออกคำสั่งฉันหรือยัง?

310
00:28:11,052 --> 00:28:12,469
ปลดโซ่เขา

311
00:28:19,852 --> 00:28:21,436
แสดงให้ฉันเห็นว่า Fallen One อยู่ที่ไหน

312
00:28:22,646 --> 00:28:24,439
ใครคือผู้ตกสู่บาป?

313
00:28:24,607 --> 00:28:27,817
โอ้พระเจ้าเฮเฟสตัส
เฮ้ เฮ้

314
00:28:29,987 --> 00:28:31,696
แล้วเฮเฟสตัสคือใคร?

315
00:28:33,616 --> 00:28:36,493
เฮเฟสตัสเป็นพระเจ้า
ที่ทำให้ตรีศูลของโพไซดอน...

316
00:28:36,827 --> 00:28:38,787
...โกยของฮาเดส...

317
00:28:38,954 --> 00:28:40,372
...และสายฟ้าของซุส

318
00:28:41,374 --> 00:28:42,499
เอาพวกนั้นมารวมกัน...

319
00:28:42,666 --> 00:28:45,960
...พวกเขาสร้างหอกแห่ง Trium
อาวุธที่เทพใช้...

320
00:28:46,128 --> 00:28:47,587
...เพื่อเอาชนะโครนอส

321
00:28:47,797 --> 00:28:49,839
แต่เฮเฟสตัสอาศัยอยู่บนเกาะไคล์
ฮ่าฮ่าฮ่า

322
00:28:50,508 --> 00:28:52,467
ซึ่งไม่มีใครเคยค้นพบ

323
00:28:52,760 --> 00:28:55,637
ไคล์ไม่มีอยู่จริงใช่ไหม เอเจนอร์?

324
00:28:58,140 --> 00:28:58,807
มันไม่...

325
00:28:58,974 --> 00:29:00,266
...มีอยู่จริง ฉันสามารถพาคุณไปได้

326
00:29:01,060 --> 00:29:02,685
ปลดโซ่ฉันแล้วมอบตรีศูลให้ฉัน

327
00:29:02,853 --> 00:29:06,231
ถ้าคุณปลดโซ่เขา เขาจะกระโดดออกไป
เรือลำนี้ คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

328
00:29:06,399 --> 00:29:08,566
เฮเฟสตัสสามารถช่วยคุณช่วยพ่อของคุณได้

329
00:29:29,839 --> 00:29:31,798
อย่าทำให้ครอบครัวของเราผิดหวัง

330
00:29:59,368 --> 00:30:01,536
ไม่เคยสงสัยคุณแม้แต่วินาทีเดียว Agenor

331
00:30:37,239 --> 00:30:39,115
โครนอสผู้ยิ่งใหญ่

332
00:30:39,283 --> 00:30:40,325
พ่อ.

333
00:30:40,826 --> 00:30:44,370
เราได้ส่งมอบซุส ลูกชายของคุณแล้ว...

334
00:30:46,373 --> 00:30:47,540
...ตามที่คุณสั่ง..

335
00:30:48,500 --> 00:30:52,962
ซุส

336
00:31:05,935 --> 00:31:07,977
เกาะไคล์.

337
00:31:12,608 --> 00:31:14,484
ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งนั้นอีก

338
00:31:33,921 --> 00:31:35,004
มันคืออะไร?

339
00:31:35,506 --> 00:31:38,967
ฉันไม่รู้.
แต่ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ ไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่

340
00:31:39,134 --> 00:31:40,176
เราไม่มีทางเลือก

341
00:31:41,053 --> 00:31:43,596
เทพที่ร่วงหล่นต้องอยู่ใกล้ชิด
สู่สวรรค์ให้มากที่สุด

342
00:31:43,764 --> 00:31:44,847
ลำธารไหลผ่าน.

343
00:31:45,015 --> 00:31:46,808
ที่สูงอยู่ทางนั้น

344
00:32:14,920 --> 00:32:16,254
- อะไร--?!
- ดู!

345
00:32:16,714 --> 00:32:17,380
อย่าขยับ!

346
00:32:27,141 --> 00:32:28,057
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

347
00:32:28,225 --> 00:32:30,268
- เราควรอธิษฐานต่อเทพเจ้าแห่งสงคราม
- นักรบ!

348
00:32:30,436 --> 00:32:33,980
ฉันรู้ว่ามันเป็นธรรมเนียมของคุณ
แต่ไม่ว่าเราจะเจออะไร...

349
00:32:34,148 --> 00:32:35,940
...คุณไม่ได้อธิษฐานถึง Ares

350
00:32:37,443 --> 00:32:40,445
ถ้าคุณทำเช่นนั้น เขาจะตามหาเราและฆ่าพวกเราทั้งหมด

351
00:32:41,322 --> 00:32:42,572
ปิดเข้า..

352
00:32:43,324 --> 00:32:44,824
ตื่นตัวอยู่เสมอ

353
00:32:52,499 --> 00:32:53,791
สายทริป.

354
00:32:55,002 --> 00:32:56,419
- เอเจนอร์!
- ใช่แล้ว เห็นมัน.

355
00:33:03,302 --> 00:33:06,137
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการไม่ทำอะไรเลย

356
00:33:06,680 --> 00:33:08,181
ไม่มีอะไร ฉันทำได้ดี

357
00:33:11,435 --> 00:33:13,311
อ่า! เพื่อความรักของซุส!

358
00:33:13,479 --> 00:33:15,104
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องทำอะไร!

359
00:33:15,314 --> 00:33:16,356
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

360
00:33:18,484 --> 00:33:19,650
ไม่ ไม่ ไม่!

361
00:33:22,946 --> 00:33:23,988
ตัดถ่วง

362
00:33:27,368 --> 00:33:29,285
อย่าตัดถ่วง!

363
00:33:29,495 --> 00:33:31,412
ใช่ เขาพูดถูก ฤดูใบไม้ร่วงจะฆ่าเขา

364
00:33:44,343 --> 00:33:48,805
ตัดถ่วง!
ตัดถ่วง!

365
00:33:55,312 --> 00:33:55,978
เอเจนอร์!

366
00:33:57,064 --> 00:34:00,024
ตัดถ่วง!
ตัดถ่วง!

367
00:34:00,317 --> 00:34:01,442
เอเจนอร์!

368
00:34:05,239 --> 00:34:06,823
เอเจนอร์!

369
00:34:31,306 --> 00:34:33,307
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

370
00:34:34,810 --> 00:34:36,602
อยู่ข้างล่าง!

371
00:34:37,438 --> 00:34:38,563
อ่า!

372
00:34:39,731 --> 00:34:40,440
มันคืออะไร?

373
00:34:40,899 --> 00:34:41,899
ใหญ่!

374
00:34:42,109 --> 00:34:43,609
แอนโดรเมดา ช้าลงหน่อยสิ!

375
00:34:56,707 --> 00:34:57,373
ตอนนี้!

376
00:34:57,749 --> 00:34:59,375
นักธนู!

377
00:34:59,793 --> 00:35:00,460
กาเลโนส...

378
00:35:00,669 --> 00:35:02,920
- ...ให้การสนับสนุนเขา
- คุณตามฉันมา

379
00:35:16,268 --> 00:35:17,185
เลขที่!

380
00:35:53,222 --> 00:35:55,306
ฉันขออธิษฐานต่อคุณพระเจ้า Ares ผู้ยิ่งใหญ่ ฉันขออธิษฐานต่อคุณ--

381
00:35:55,474 --> 00:35:56,682
จุ๊ๆ

382
00:36:03,607 --> 00:36:04,899
มันหายไปแล้วเหรอ?

383
00:36:23,585 --> 00:36:24,835
เฮ้!

384
00:36:25,420 --> 00:36:27,004
นี่จะเป็นความคิดที่ไม่ดี

385
00:37:39,036 --> 00:37:40,661
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน?

386
00:37:53,258 --> 00:37:54,634
ดีใจที่คุณอยู่ในนั้น

387
00:37:54,801 --> 00:37:56,844
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะสบตาเขา

388
00:37:58,930 --> 00:38:00,264
มีไว้เพื่ออะไร?

389
00:38:02,184 --> 00:38:04,060
โพไซดอน

390
00:38:27,376 --> 00:38:29,543
Ares ผู้น่าสงสาร อยู่เสมอ...

391
00:38:29,711 --> 00:38:31,170
...ตามคำสั่ง..

392
00:38:32,839 --> 00:38:34,298
ฉันเป็นเจ้านายของตัวเอง

393
00:38:34,675 --> 00:38:36,592
ใช่แน่นอนคุณเป็น

394
00:38:37,969 --> 00:38:39,637
บางทีก็เป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น...

395
00:38:39,805 --> 00:38:41,055
...ซึ่งมีเจตจำนงเสรี

396
00:38:46,144 --> 00:38:47,395
ที่นั่น.

397
00:38:48,939 --> 00:38:51,607
ความเจ็บปวด! บทเรียนของคุณในการเป็นมนุษย์

398
00:38:52,275 --> 00:38:53,734
ทำไมคุณไม่ร้องไห้?

399
00:38:53,944 --> 00:38:56,112
ทำไมไม่ร้องไห้เหมือน.
เพอร์ซีอุส ลูกชายคนโปรดของคุณ?

400
00:38:59,741 --> 00:39:04,120
ถ้าฉันร้องไห้ ฉันจะร้องไห้เพื่อคุณ แอรีส

401
00:39:06,039 --> 00:39:07,248
อาเรส

402
00:39:07,791 --> 00:39:09,125
เพียงพอ.

403
00:39:10,043 --> 00:39:11,544
ร้องไห้เพื่อลูกชายของคุณ!

404
00:39:11,712 --> 00:39:13,129
ฉันบอกว่า...

405
00:39:13,296 --> 00:39:14,547
...พอแล้ว!

406
00:39:14,756 --> 00:39:16,882
เราอยู่ในนี้ด้วยกันฮาเดส

407
00:39:17,050 --> 00:39:19,218
อย่าเพิ่งอ่อนแรงไปตอนนี้

408
00:39:19,886 --> 00:39:24,223
จุดอ่อนของคุณคือความเกลียดชังที่มองไม่เห็น
เพื่อพ่อและน้องชายของคุณ

409
00:39:26,893 --> 00:39:29,437
ไม่รู้จะหยุดทะเลาะกันเมื่อไร

410
00:39:29,813 --> 00:39:31,605
คุณได้รับชัยชนะแล้ว

411
00:39:31,773 --> 00:39:35,401
โครนอสกำลังดูดพลังของซุส

412
00:40:21,698 --> 00:40:23,532
เฮเฟสทัส

413
00:40:42,177 --> 00:40:43,636
ซุส?

414
00:40:44,012 --> 00:40:45,596
อาเรส!

415
00:40:45,764 --> 00:40:47,556
ฮาเดส!

416
00:40:47,849 --> 00:40:51,268
ในที่สุด! ฉันรู้ว่าคุณจะมา

417
00:40:51,478 --> 00:40:54,939
โพไซดอน ฉันเห็นตรีศูลของคุณเปล่งประกาย

418
00:40:55,357 --> 00:40:57,817
ฮ่าฮ่าฮ่า อา.

419
00:41:00,237 --> 00:41:01,070
มันไม่ใช่...

420
00:41:01,238 --> 00:41:02,279
...พวกเขา

421
00:41:05,200 --> 00:41:07,493
เรากำลังตามหาเฮเฟสตัส ผู้สร้าง...

422
00:41:07,661 --> 00:41:11,205
- ...ของอาวุธอันทรงพลังเช่นนี้
- ฉันควรปล่อยให้พวกเขาเข้าไปไหม?

423
00:41:11,873 --> 00:41:13,916
เขาบอกว่าไม่!

424
00:41:15,752 --> 00:41:18,420
แต่แล้วเขาก็มักจะบอกว่าไม่

425
00:41:21,424 --> 00:41:23,384
เขามักจะพูดเสมอว่า...

426
00:41:24,427 --> 00:41:25,845
...ไม่

427
00:41:26,054 --> 00:41:26,762
อ่า..

428
00:41:27,264 --> 00:41:28,931
ใช่.

429
00:41:36,606 --> 00:41:38,566
คุณคือเพอร์ซีอุส...

430
00:41:38,942 --> 00:41:40,985
...บุตรแห่งซุส

431
00:41:42,529 --> 00:41:43,612
ฉัน.

432
00:41:43,780 --> 00:41:46,323
"ปล่อยคราเคน" ทั้งหมดนี้

433
00:41:48,201 --> 00:41:50,160
- ใช่.
- คุณเป็นใคร?

434
00:41:51,329 --> 00:41:53,873
ฉันชื่อเอเกนอร์ บุตรของโพไซดอน

435
00:41:56,126 --> 00:41:57,626
เอเจนอร์.

436
00:41:58,128 --> 00:42:00,045
คุณเคยได้ยินเรื่อง Agenor บ้างไหม?

437
00:42:00,213 --> 00:42:02,381
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

438
00:42:02,757 --> 00:42:05,718
เพื่อนของคุณก็อาจจะเช่นกัน
รู้จักฉันด้วยชื่อ...

439
00:42:06,761 --> 00:42:08,012
...นาวิเกเตอร์

440
00:42:09,514 --> 00:42:11,181
นาวิเกเตอร์?

441
00:42:12,601 --> 00:42:14,435
นาวิเกเตอร์!

442
00:42:16,396 --> 00:42:17,980
ยังไม่มีครับ.

443
00:42:18,148 --> 00:42:21,150
ไม่ต้องกังวลลูกชายเขาพูด
มีครึ่งเทพไร้ประโยชน์มากมาย

444
00:42:21,693 --> 00:42:25,529
"ไร้ประโยชน์"? ประมาณว่าไร้ประโยชน์
เป็นเพื่อนตาข้างเดียวของคุณ

445
00:42:25,697 --> 00:42:26,739
ไซคลอปพวกนั้น...

446
00:42:26,907 --> 00:42:29,533
...ช่วยฉันสร้างอาวุธเทพ

447
00:42:30,535 --> 00:42:32,661
มีความเคารพ.

448
00:42:37,083 --> 00:42:38,667
"นาวิเกเตอร์"

449
00:42:38,835 --> 00:42:40,294
อืม

450
00:42:41,922 --> 00:42:42,963
เดี๋ยวก่อน เพราะ--

451
00:42:43,965 --> 00:42:47,927
โพไซดอนตาย ซุสก็ถูกจับ คำว่า...

452
00:42:48,094 --> 00:42:49,595
...อย่าแม้แต่จะนั่งด้วยกัน

453
00:42:49,763 --> 00:42:51,639
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อช่วยเหลือ Zeus...

454
00:42:51,806 --> 00:42:53,432
...เพื่อที่เขาจะได้หยุดโครนอสได้

455
00:42:55,518 --> 00:42:57,603
- นั่นคือแผนใช่ไหม?
- ใช่.

456
00:42:57,771 --> 00:43:01,649
ขวา. ขวา. ในกรณีนี้
เราควรเตรียมตัวให้ดีที่สุด

457
00:43:01,816 --> 00:43:04,401
- เพื่ออะไร?
- จุดจบของโลกนองเลือด

458
00:43:04,569 --> 00:43:06,528
โครนอสจะทำลายโลก

459
00:43:06,738 --> 00:43:09,865
คุณจะกระจัดกระจายไปทั่วจักรวาล

460
00:43:10,033 --> 00:43:11,450
มหัศจรรย์.

461
00:43:13,578 --> 00:43:15,037
คุณปลอมอาวุธเหล่านี้...

462
00:43:15,205 --> 00:43:17,957
...ที่นี่เพื่อเทพเจ้า
คุณต้องสามารถช่วยเราได้

463
00:43:18,416 --> 00:43:20,709
ปิดมัน! ฉันจะ...

464
00:43:20,877 --> 00:43:22,336
...เมื่อฉันไม่มีพลังเทพอีกต่อไปแล้ว?

465
00:43:22,504 --> 00:43:23,295
เขากำลังคุยกับใครอยู่?

466
00:43:23,463 --> 00:43:24,880
คุณอย่า...

467
00:43:25,048 --> 00:43:26,298
...ไปจากฉันซะ

468
00:43:26,466 --> 00:43:29,218
พ่อผู้มีอำนาจทั้งหมดของเขา
เอามันไปจากฉัน...

469
00:43:29,427 --> 00:43:32,262
...เมื่อฉันเข้าข้างฮาเดส
ในการโต้เถียงเล็กๆ น้อยๆ ในครอบครัว

470
00:43:32,931 --> 00:43:36,475
ใช่ ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นความผิดพลาด!

471
00:43:36,643 --> 00:43:38,894
คนลืม!

472
00:43:39,813 --> 00:43:43,941
ในตอนแรก ฮาเดสเป็นคนฉลาด...

473
00:43:44,109 --> 00:43:47,903
...และยุติธรรมและเข้มแข็ง

474
00:43:48,321 --> 00:43:51,615
เป็นเพราะพ่อของคุณเมาพลัง

475
00:43:52,325 --> 00:43:54,118
เรายังหวัง...

476
00:43:54,285 --> 00:43:58,789
...เมื่อซุสเสด็จมาเขาก็อาจเห็น
ความผิดพลาดของเขาและฟื้นฟูเรา--

477
00:43:59,374 --> 00:44:02,251
ทำไมไม่? เขาอาจจะได้ถ้าเขามา

478
00:44:09,259 --> 00:44:10,009
ฉันขอโทษ...

479
00:44:10,176 --> 00:44:13,178
...ที่คุณคิดว่าเป็นมนุษย์
ไม่เพียงพอ แต่มนุษย์เรา...

480
00:44:13,346 --> 00:44:15,848
...มีความหวังเมื่อไม่มีความหวัง

481
00:44:16,057 --> 00:44:19,727
และเราเชื่อว่าเมื่อใดที่จะเชื่อก็เป็นเรื่องงี่เง่า

482
00:44:20,270 --> 00:44:22,730
แต่บางครั้งทั้งๆ ที่...

483
00:44:22,897 --> 00:44:25,357
...เหนือสิ่งอื่นใด เรามีชัย

484
00:44:27,652 --> 00:44:28,736
ตอนนี้...

485
00:44:31,281 --> 00:44:32,656
...คุณสองคนคนไหน...

486
00:44:32,824 --> 00:44:34,575
...รับผิดชอบเหรอ?

487
00:44:34,951 --> 00:44:36,160
- ฉัน.
- แล้ว...

488
00:44:38,538 --> 00:44:40,497
...ถ้าเราเป็นพระเจ้า...

489
00:44:41,249 --> 00:44:43,917
...คุณจะช่วยเราปล่อยซุสได้อย่างไร?

490
00:44:45,962 --> 00:44:47,254
โอ้ที่รักของฉัน

491
00:44:49,466 --> 00:44:50,841
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

492
00:44:53,887 --> 00:44:55,512
อะโฟรไดท์.

493
00:44:56,431 --> 00:44:58,474
เธอเป็นภรรยาของฉัน

494
00:45:01,269 --> 00:45:03,062
มากับฉัน.

495
00:45:03,646 --> 00:45:06,023
หากซุสถูกจองจำอยู่ในยมโลก...

496
00:45:06,191 --> 00:45:09,318
...เขาน่าจะกำลังถูกควบคุมตัวอยู่
ในใจกลางของทาร์ทารัส

497
00:45:10,945 --> 00:45:13,822
มีเวลาไม่มาก
ก่อนพลังชีวิตของเขา...

498
00:45:13,990 --> 00:45:15,115
...ถูกซัดไปหมดแล้ว

499
00:45:15,283 --> 00:45:17,117
แต่เราจะไปหาเขาได้อย่างไร?

500
00:45:17,368 --> 00:45:18,660
เราทำไม่ได้

501
00:45:18,870 --> 00:45:20,704
ปกติแล้วคุณจะพูดถูกนะหนุ่มน้อย

502
00:45:26,544 --> 00:45:29,630
แต่เมื่อฉันออกแบบสิ่งมหัศจรรย์นี้...

503
00:45:29,923 --> 00:45:32,549
...ผมรวมทางลับ ทางลัด...

504
00:45:32,717 --> 00:45:33,759
...ถ้าคุณจะ.

505
00:45:33,927 --> 00:45:36,053
- คุณออกแบบทาร์ทารัสเหรอ?
- โอ้ใช่

506
00:45:36,596 --> 00:45:38,138
และสร้างมันขึ้นมา

507
00:45:38,723 --> 00:45:40,808
อโฟรไดท์ ฉันทำได้...

508
00:45:40,975 --> 00:45:43,268
...ไม่ใช่แค่พาคุณเข้าไปข้างในเท่านั้น...

509
00:45:43,436 --> 00:45:46,814
...ฉันสามารถให้ไกด์นำเที่ยวแก่คุณได้

510
00:45:51,611 --> 00:45:53,487
เพื่อไปสู่คุกแห่งทาร์ทารัส...

511
00:45:53,655 --> 00:45:55,906
...เพื่อให้เข้มแข็งไม่แพ้กัน...

512
00:45:56,074 --> 00:45:58,992
...ฉันสร้างมันจากภายนอกสู่ภายใน

513
00:45:59,160 --> 00:46:01,995
ฉันจึงต้องทิ้งข้อความไว้
เพื่อตัวฉันเองจะได้ออกไป...

514
00:46:02,163 --> 00:46:05,040
...เมื่องานเสร็จ..
และเขาวงกตนี้...

515
00:46:05,208 --> 00:46:08,418
...คือหนทางเดียวของมนุษย์
สามารถเดินทางผ่านยมโลกได้...

516
00:46:08,586 --> 00:46:12,381
...และเข้าสู่ใจกลางของทาร์ทารัส

517
00:46:42,579 --> 00:46:46,582
ไอ้ลูกชายคำรามของฉันอยู่ที่ไหน Ares?

518
00:46:47,375 --> 00:46:50,502
โครนอสจะไว้ชีวิตเขาจริงหรือ?

519
00:46:51,504 --> 00:46:52,212
และคุณ?

520
00:46:54,924 --> 00:46:57,467
เรื่องนี้ไม่มีที่สิ้นสุดเหรอ?

521
00:46:58,177 --> 00:46:59,344
กลัวครับพี่

522
00:46:59,554 --> 00:47:02,723
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันพูด?
ฉันเป็นพระเจ้าและฉันกลัว

523
00:47:02,891 --> 00:47:03,849
คุณควรจะเป็น

524
00:47:04,100 --> 00:47:08,645
เมื่อคนอันมีค่าของคุณตาย
อย่างน้อยวิญญาณของพวกเขาก็ไปที่อื่น

525
00:47:09,314 --> 00:47:12,149
เมื่อเทพตายก็ไม่ตาย

526
00:47:12,650 --> 00:47:14,568
มันเป็นเพียงการขาดหายไป

527
00:47:16,029 --> 00:47:17,321
มันไม่มีอะไร

528
00:47:19,782 --> 00:47:26,622
มันเป็นการลืมเลือน

529
00:47:29,375 --> 00:47:30,918
เซอุส

530
00:47:34,589 --> 00:47:36,131
เซอุส

531
00:47:37,300 --> 00:47:38,759
พ่อ.

532
00:47:41,012 --> 00:47:42,638
ใกล้แล้ว.

533
00:47:43,014 --> 00:47:44,598
อยู่กับฉัน.

534
00:47:44,933 --> 00:47:47,476
คุณเห็นไหมว่าถ้าคุณจัดขอบให้ถูกต้อง...

535
00:47:47,644 --> 00:47:50,354
...มันทำให้คุณเห็นภาพที่เปลี่ยนไป
ของการตกแต่งภายใน

536
00:47:50,563 --> 00:47:52,314
ฉันสามารถพูดได้ไหมว่าเป็นผลงานชิ้นเอก

537
00:47:52,482 --> 00:47:54,316
อืม มีประโยชน์ในระดับหนึ่ง

538
00:47:54,525 --> 00:47:57,069
- คุณจะปล่อยให้นักเดินเรือที่ต่ำต้อยถือมันไว้ไหม?
- ไม่

539
00:47:57,236 --> 00:48:00,489
คุณเป็นลูกชายของโพไซดอน

540
00:48:00,823 --> 00:48:05,202
พระองค์คือผู้ที่สอนให้ฉันนำทาง
นั่น และวิธีเกลี้ยกล่อมนางเงือก...

541
00:48:05,370 --> 00:48:07,746
...ซึ่งดูเหมือนสุ่ม
แต่กลับมีประโยชน์บ่อยขึ้น...

542
00:48:07,914 --> 00:48:10,290
...มากกว่าที่คุณคิด สิ่งที่ต้องทำคือ...

543
00:48:10,458 --> 00:48:13,293
...อย่าคุยกับเธอ ให้คุยกับเพื่อนของเธอ

544
00:48:16,881 --> 00:48:20,008
เนวิเกเตอร์ นี่คือทางเข้า
ไปที่เขาวงกต

545
00:48:20,176 --> 00:48:24,304
มีประตูหลายร้อยบาน
ทั้งหมดนี้จะฆ่าคุณ...

546
00:48:25,223 --> 00:48:27,182
...บันทึกอันหนึ่ง คุณเห็นไหม...

547
00:48:27,350 --> 00:48:28,767
...ผมออกแบบมาให้เล่นครับ...

548
00:48:28,935 --> 00:48:31,353
...ลูกเล่นด้วยจิตใจ ท้ายที่สุดแล้วจิตใจ...

549
00:48:31,521 --> 00:48:33,021
...คือกับดักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

550
00:48:33,189 --> 00:48:36,149
ดังนั้นคุณต้องควบคุมความกลัวของคุณ...

551
00:48:36,317 --> 00:48:38,819
...ดังนั้นคุณจึงไม่เปิดตัวเอง
หรือกันและกัน...

552
00:48:38,987 --> 00:48:41,196
...ถ้าเธออยากจะไปถึงทาร์ทารัส

553
00:48:48,997 --> 00:48:49,663
นั่นมันอยู่.

554
00:48:50,289 --> 00:48:52,040
นั่นประตูของเรา

555
00:48:56,045 --> 00:48:57,671
กลับมาแล้วทุกคน!

556
00:49:07,765 --> 00:49:08,473
โอ้.

557
00:49:09,017 --> 00:49:11,143
ใครบ้างที่คุณอธิษฐานต่อเขา!

558
00:49:43,092 --> 00:49:44,217
คุณทรยศพ่อของเรา

559
00:49:45,178 --> 00:49:46,970
เขาทรยศฉัน...

560
00:49:48,222 --> 00:49:49,264
...โดยการเลือกคุณ

561
00:50:17,460 --> 00:50:19,211
คุณสวย!

562
00:50:21,506 --> 00:50:23,757
มาเร็ว! มันจะเปิดไม่ออก...

563
00:50:23,925 --> 00:50:24,966
...นานๆที!

564
00:50:36,145 --> 00:50:38,313
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้!

565
00:50:49,909 --> 00:50:50,700
เทพอาเรสผู้ยิ่งใหญ่...

566
00:50:50,868 --> 00:50:53,745
...มีความเมตตา ฉันเองที่อธิษฐาน
ถึงคุณ ฉันได้รับการสอน...

567
00:50:54,330 --> 00:50:57,124
...เพื่ออธิษฐานเผื่อศัตรูของฉัน
ฉันภาวนาให้คุณพบความสงบสุข...

568
00:50:57,291 --> 00:50:59,543
...ในหูของคุณ-- อ่า! อ่า!

569
00:51:05,967 --> 00:51:06,842
เราเป็นพี่น้องกัน...

570
00:51:07,510 --> 00:51:08,635
...แต่ก็ไม่เท่ากัน

571
00:51:13,391 --> 00:51:16,476
ฉันต้องให้เวลาพวกเขามากขึ้น

572
00:51:25,695 --> 00:51:28,738
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ประการสุดท้าย

573
00:51:28,906 --> 00:51:29,990
มาเร็ว!

574
00:51:30,658 --> 00:51:32,951
มาดูกันว่าคุณจะเลือดออกอะไร--!

575
00:51:34,162 --> 00:51:35,078
เซอุส!

576
00:51:37,665 --> 00:51:38,665
เฮเฟสทัส

577
00:51:38,916 --> 00:51:39,666
อ่า!

578
00:51:42,920 --> 00:51:43,837
เซอุส! ประตูนั้น...

579
00:51:44,005 --> 00:51:45,380
- ...ปิด!
- มาเร็ว!

580
00:51:45,548 --> 00:51:46,631
อาเรส!

581
00:51:47,675 --> 00:51:49,509
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ...

582
00:51:49,677 --> 00:51:50,635
...คุณหัวเราะเยาะ...

583
00:51:51,554 --> 00:51:52,596
...สุนัข?

584
00:51:53,848 --> 00:51:54,890
ไปที่ประตู!

585
00:51:56,184 --> 00:51:57,184
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

586
00:52:21,292 --> 00:52:22,959
โอ้ คอร์ริน่า.

587
00:52:24,253 --> 00:52:26,755
เธอเป็นคนโง่ที่อธิษฐานต่อเขา...

588
00:52:27,924 --> 00:52:30,967
...และเขาเป็นคนขี้ขลาดที่ฆ่าคนอ่อนแอ

589
00:52:31,135 --> 00:52:33,720
เขาได้ต่อสู้ในสงครามหลายครั้ง

590
00:52:33,930 --> 00:52:36,097
เขาสังหารผู้บริสุทธิ์มานานหลายศตวรรษ

591
00:52:37,016 --> 00:52:37,682
มันคือทั้งหมด...

592
00:52:37,850 --> 00:52:38,892
...เขารู้

593
00:52:40,478 --> 00:52:41,645
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้

594
00:52:42,396 --> 00:52:43,396
หัวแกะ.

595
00:52:43,606 --> 00:52:47,150
เมื่อสองวันก่อน ฉันถูกขังอยู่ในห้องขัง
ในคุกใต้ดิน ยอมรับว่า...

596
00:52:47,318 --> 00:52:50,445
...พยายามหลบหนี
ไม่สมเป็นบุตรโพไซดอน

597
00:52:51,280 --> 00:52:55,116
แต่วันนี้ฉันอยู่ที่นี่
และฉันกำลังพยายามกอบกู้จักรวาล

598
00:52:55,534 --> 00:52:56,826
กระโดดเข้ามา

599
00:53:06,420 --> 00:53:07,671
ฝ่าบาท...

600
00:53:07,838 --> 00:53:11,174
...ฉันตระหนักได้ในเขาวงกต
ด้วยความเป็นไปได้นับล้าน...

601
00:53:11,342 --> 00:53:13,468
...นี่คือสิ่งสุดท้ายที่คุณอยากได้ยิน...

602
00:53:15,096 --> 00:53:16,513
...แต่ตามฉันมา

603
00:53:21,519 --> 00:53:22,894
ทางนั้น.

604
00:53:27,024 --> 00:53:28,483
หรือทางนี้.

605
00:53:48,087 --> 00:53:48,753
ฉันไม่รู้...

606
00:53:48,921 --> 00:53:50,964
...เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร.
โดยไม่มีเฮเฟสตัส

607
00:53:57,430 --> 00:53:59,222
เซอุส

608
00:54:04,395 --> 00:54:06,313
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

609
00:54:17,158 --> 00:54:18,950
ทางนี้.

610
00:54:25,082 --> 00:54:26,374
ทางนั้น.

611
00:54:48,689 --> 00:54:50,106
ทางนี้!

612
00:55:00,159 --> 00:55:01,659
แอนโดรเมดา.

613
00:55:03,371 --> 00:55:04,829
คอร์รินา.

614
00:55:05,748 --> 00:55:07,499
คุณต้องหันหลังกลับ

615
00:55:15,674 --> 00:55:16,508
นี่ควรจะเป็น...

616
00:55:16,675 --> 00:55:18,843
...ทางเดิน แผนที่นี้ไม่สมเหตุสมผล

617
00:55:19,053 --> 00:55:20,595
แอนโดรเมดา.

618
00:55:24,558 --> 00:55:26,476
มีบางอย่างอยู่ที่นี่กับเรา

619
00:55:28,479 --> 00:55:30,939
- แค่ส่งแผนที่มาให้ฉัน
- ไม่

620
00:55:31,190 --> 00:55:33,775
นักฆ่า Kraken ผู้ยิ่งใหญ่
เขาไม่ควรอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

621
00:55:33,943 --> 00:55:35,610
- ...โพสท่าเพื่อรูปปั้นเหรอ?
- เอเจนเนอร์...

622
00:55:35,778 --> 00:55:38,738
- ...แค่ส่งแผนที่มาให้ฉัน!
- แผนที่ไม่มีประโยชน์!

623
00:55:47,415 --> 00:55:48,415
ทางนี้!

624
00:55:54,171 --> 00:55:54,921
เอเจนอร์!

625
00:55:57,800 --> 00:55:59,592
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน!

626
00:56:06,392 --> 00:56:07,684
ทางนี้!

627
00:56:18,612 --> 00:56:19,779
กลับมา!

628
00:56:28,831 --> 00:56:29,497
กลับ!

629
00:56:36,589 --> 00:56:37,630
ลุกขึ้น!

630
00:56:50,311 --> 00:56:51,060
แอนโดรเมดา!

631
00:56:57,359 --> 00:56:58,401
ใช่.

632
00:57:09,455 --> 00:57:10,955
ชั่งน้ำหนัก!

633
00:57:16,629 --> 00:57:18,421
มาเลย มาเลย!

634
00:57:22,092 --> 00:57:23,426
ไปไป!

635
00:57:23,802 --> 00:57:25,094
ไป!

636
00:58:11,225 --> 00:58:12,976
ที่นี่หนาวแล้วไม่ใช่เหรอ?

637
00:58:29,577 --> 00:58:31,411
คุณไม่มีอยู่จริง

638
00:58:31,912 --> 00:58:33,621
เฮเลียส?

639
01:00:02,086 --> 01:00:05,963
ทำไมล่ะ
คุณทำสิ่งนี้เหรอ? ได้โปรดพ่ออย่าฆ่าฉันเลย

640
01:01:06,108 --> 01:01:08,401
- เพอร์ซีอุส!
- เพอร์ซีอุส

641
01:01:08,861 --> 01:01:10,153
เกิดอะไรขึ้น

642
01:01:16,702 --> 01:01:17,702
ทาร์ทารัส

643
01:01:20,581 --> 01:01:21,581
เอาล่ะไปกันเลย

644
01:01:22,875 --> 01:01:23,708
มาเร็ว.

645
01:01:33,469 --> 01:01:36,554
ตอนนี้โครนอสมีพลังของเขาแล้ว

646
01:01:37,848 --> 01:01:39,432
ฮาเดส

647
01:01:41,894 --> 01:01:43,352
ฉันเสียใจมาก

648
01:01:44,271 --> 01:01:45,354
เพื่ออะไร?

649
01:01:46,064 --> 01:01:47,565
สำหรับการเนรเทศคุณ

650
01:01:49,735 --> 01:01:51,486
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

651
01:01:52,613 --> 01:01:54,238
ทำไมคุณถาม?

652
01:01:55,866 --> 01:01:58,534
เพราะฉันยกโทษให้คุณสำหรับเรื่องนี้

653
01:02:00,496 --> 01:02:02,580
ปล่อยฉันนะฮาเดส

654
01:02:02,748 --> 01:02:05,291
ฉันรู้ว่ายังมีความดีอยู่ในตัวคุณ

655
01:02:14,176 --> 01:02:16,052
เจ้าไม่มีความภาคภูมิใจ ฮาเดส

656
01:02:17,095 --> 01:02:18,262
ไม่

657
01:02:18,764 --> 01:02:21,432
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่าเขา

658
01:02:23,352 --> 01:02:24,560
พี่ชาย.

659
01:02:28,232 --> 01:02:29,690
คุณไม่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้

660
01:02:46,667 --> 01:02:47,959
อาเรส!

661
01:03:19,867 --> 01:03:21,158
มาเร็ว.

662
01:03:28,375 --> 01:03:29,792
ไปไป!

663
01:03:35,132 --> 01:03:37,008
พ่อ. พ่อ!

664
01:03:37,593 --> 01:03:38,426
พ่อ!

665
01:03:38,594 --> 01:03:39,760
เปิดตาของคุณ!

666
01:03:41,805 --> 01:03:43,306
เซอุส

667
01:03:44,558 --> 01:03:46,601
เพอร์ซีอุส ลูกชายของฉัน

668
01:04:04,870 --> 01:04:06,996
ใช้พลังในตัวคุณ

669
01:04:33,148 --> 01:04:33,856
เซอุส...

670
01:04:34,024 --> 01:04:34,690
...รีบหน่อย!

671
01:04:59,508 --> 01:05:01,092
- อาเรส!
- แอนโดรเมด้า!

672
01:05:18,777 --> 01:05:19,694
ฮาเดส...

673
01:05:19,861 --> 01:05:20,903
...มากับเรา

674
01:05:46,555 --> 01:05:47,888
เลขที่!

675
01:05:50,559 --> 01:05:52,226
ฮาเดส

676
01:06:01,028 --> 01:06:02,862
อาวุธ. ให้มันกับฉัน.

677
01:06:04,406 --> 01:06:05,698
จับพวกเขาไว้

678
01:06:40,108 --> 01:06:41,025
แมนติอุส น่าประทับใจมาก

679
01:06:41,443 --> 01:06:44,862
- คุณรวบรวมกองทัพที่ดี
- ฉันได้เตรียมเต็นท์หลวงแล้ว

680
01:06:45,030 --> 01:06:46,655
และเหมาะกับเทพเจ้าหรือไม่?

681
01:06:47,282 --> 01:06:48,866
- ผู้ยิ่งใหญ่ซุส
- ผู้ยิ่งใหญ่ซุส

682
01:06:49,034 --> 01:06:50,534
ซุสผู้ยิ่งใหญ่

683
01:06:56,666 --> 01:06:57,333
โครนอส...

684
01:06:57,501 --> 01:07:00,294
...จะมาหาฉันนะเพอร์ซีอุส

685
01:07:00,670 --> 01:07:03,047
ฉันไม่มีพลังเหลือที่จะหยุดเขา

686
01:07:06,134 --> 01:07:07,176
ฉันต้องการ...

687
01:07:07,344 --> 01:07:09,762
...เพื่อให้โลกนี้ปลอดภัยสำหรับคุณ ฉันล้มเหลว.

688
01:07:10,597 --> 01:07:12,848
ฉันควรจะมากับคุณ

689
01:07:13,016 --> 01:07:14,517
- ฉันก็แค่--
- คุณดึงฉัน...

690
01:07:14,684 --> 01:07:16,560
...ออกจากทาร์ทารัส

691
01:07:17,938 --> 01:07:19,230
คุณช่วยฉันไว้

692
01:07:20,398 --> 01:07:22,858
คุณคิดว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

693
01:07:23,777 --> 01:07:26,862
ฉันไม่เคยหยุดคิดเกี่ยวกับ
กลับบ้านไปหาลูกชายของฉัน

694
01:07:27,030 --> 01:07:29,865
แล้วคุณก็ใช้สิ่งนั้น สู้เพื่อลูกชายของคุณ

695
01:07:30,909 --> 01:07:32,201
โปรดจำไว้ว่า:

696
01:07:33,078 --> 01:07:36,038
มีเพียงหอกแห่ง Trium เท่านั้นที่สามารถเอาชนะโครนอสได้

697
01:07:36,206 --> 01:07:38,749
และมือที่ถือหอกนั้น
จะต้องเป็น...

698
01:07:38,917 --> 01:07:40,000
...ของคุณ

699
01:07:46,299 --> 01:07:48,884
เรามี Spear of Trium สองชิ้น

700
01:07:50,220 --> 01:07:51,929
ตรีศูลของโพไซดอน...

701
01:07:53,598 --> 01:07:54,807
...และโกยของฮาเดส

702
01:07:54,975 --> 01:07:57,309
ดังนั้น สิ่งที่เราต้องการคือสายฟ้าของซุส

703
01:07:57,477 --> 01:07:59,019
ซึ่งอยู่บนหลังของอาเรส

704
01:08:02,065 --> 01:08:03,232
ใช่.

705
01:08:05,235 --> 01:08:06,360
อาเรส

706
01:08:07,571 --> 01:08:10,865
อาเรส

707
01:08:11,908 --> 01:08:13,242
พี่ชาย.

708
01:08:15,162 --> 01:08:16,954
ฉันอธิษฐานต่อคุณ

709
01:08:18,290 --> 01:08:20,749
เจอกันที่วัดเทพครับ

710
01:08:23,253 --> 01:08:25,171
คุณบอกว่าเราไม่เท่ากัน

711
01:08:27,674 --> 01:08:28,924
แล้วมาพิสูจน์ให้ผมเห็นที...

712
01:08:29,092 --> 01:08:30,092
...คุณพูดถูก.

713
01:08:33,722 --> 01:08:36,849
พิสูจน์ให้พ่อของเราเห็นว่าคุณพูดถูก

714
01:08:38,810 --> 01:08:40,603
ฉันได้ยินคุณพี่ชาย

715
01:08:47,903 --> 01:08:49,528
ฉันจะเอาหอก คุณรั้งเขาไว้

716
01:08:56,494 --> 01:08:57,828
อย่าให้ฉันพูดเรื่องใหญ่

717
01:08:58,622 --> 01:09:00,539
ใช่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

718
01:09:24,022 --> 01:09:24,855
แผนการต่อสู้ของเรา...

719
01:09:25,482 --> 01:09:26,565
...จะต้องเรียบง่าย

720
01:09:26,858 --> 01:09:28,234
แนวป้องกันสามแนว:

721
01:09:28,401 --> 01:09:30,486
คนของ Agenor จะถือเป็นแนวหน้า...

722
01:09:30,654 --> 01:09:31,737
...จากสนามเพลาะ

723
01:09:31,905 --> 01:09:32,780
ปกปิดทุกส่วน...

724
01:09:32,948 --> 01:09:34,740
...ของตัวเองไม่งั้นคุณจะถูกเผา...

725
01:09:34,908 --> 01:09:36,033
...ข้างกองไฟ.

726
01:09:36,201 --> 01:09:37,868
ผ้าทุกชิ้น...

727
01:09:38,370 --> 01:09:40,537
...ทุกส่วนของผิว ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

728
01:09:40,747 --> 01:09:41,872
กลุ่มพรรคพวกที่อยู่เบื้องหลังนั้น...

729
01:09:42,040 --> 01:09:44,166
...และมีทหารราบเป็นหน่วยป้องกันสุดท้าย

730
01:09:44,960 --> 01:09:46,502
ฉันจะเป็นผู้นำทหารราบเอง

731
01:09:47,337 --> 01:09:48,504
และงานของเรา...

732
01:09:48,672 --> 01:09:51,924
...คือการรั้งโครนอสไว้
ให้นานที่สุด...

733
01:09:52,092 --> 01:09:54,218
...ถ้าเราจะมีโอกาส

734
01:09:55,470 --> 01:09:57,888
- ขุดเข้าไป!
- ตำแหน่ง!

735
01:10:00,183 --> 01:10:01,684
ยึดตำแหน่ง!

736
01:10:46,146 --> 01:10:47,813
โครนอสใกล้เข้ามาแล้ว

737
01:11:01,828 --> 01:11:03,620
มาลัย!

738
01:11:04,456 --> 01:11:06,081
มาลัย!

739
01:11:18,011 --> 01:11:19,887
จุดไฟ!

740
01:11:20,180 --> 01:11:23,390
- จุดไฟ!
- จุดไฟ!

741
01:11:26,811 --> 01:11:27,853
ถือ!

742
01:11:33,777 --> 01:11:35,277
ยิงปืนใหญ่!

743
01:11:35,779 --> 01:11:36,779
หลวม!

744
01:11:39,157 --> 01:11:40,491
ไฟ!

745
01:12:14,150 --> 01:12:28,956
พี่ชาย.

746
01:12:31,167 --> 01:12:34,586
- โปรดอย่าทำร้ายเขา
- ฉันจะไม่ทำร้ายเขา.

747
01:12:34,796 --> 01:12:36,255
ฉันจะทำร้ายคุณ

748
01:12:37,382 --> 01:12:38,590
และฉันอยากให้เขาดู

749
01:12:39,634 --> 01:12:41,135
ฉันอยากให้คุณรู้...

750
01:12:41,803 --> 01:12:43,345
...มันรู้สึกยังไงล่ะ...

751
01:12:43,513 --> 01:12:47,307
...เมื่อมีคนพรากพ่อไป
จากคุณ

752
01:14:12,602 --> 01:14:13,810
แนวหน้าโจมตี!

753
01:14:14,437 --> 01:14:15,270
อยู่กับฉัน!

754
01:14:16,439 --> 01:14:17,481
ยืนหยัด!

755
01:15:12,787 --> 01:15:14,288
นี่แหละความเป็นพ่อ...

756
01:15:14,455 --> 01:15:16,623
...จะผ่านไปเพื่อลูกชายของเขาเหรอ?

757
01:15:44,110 --> 01:15:49,114
พี่ชาย.

758
01:15:50,658 --> 01:15:52,117
ฉันทำ...

759
01:15:53,244 --> 01:15:54,911
...ยกโทษให้คุณ

760
01:16:18,478 --> 01:16:19,144
คุณดู...

761
01:16:19,312 --> 01:16:21,563
...อายุน้อยกว่า 10,000 ปี

762
01:16:22,023 --> 01:16:23,190
และรู้สึกถึงมัน

763
01:16:28,571 --> 01:16:31,448
ความตายกำลังล้อมรอบคุณ

764
01:16:31,949 --> 01:16:35,202
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะมีแรงที่จะไล่มันออกไป

765
01:16:37,288 --> 01:16:38,205
เรามีพลัง...

766
01:16:38,373 --> 01:16:42,042
...ระหว่างเราเพื่อจัดแสดงเล็กๆ น้อยๆ

767
01:16:42,210 --> 01:16:43,210
เหมือนในสมัยก่อน

768
01:16:44,170 --> 01:16:45,462
แล้วเราจะจบเรื่องนี้กันไหม?

769
01:16:45,630 --> 01:16:46,546
เราไม่มีอาวุธ

770
01:16:46,714 --> 01:16:48,548
เรามีอำนาจก่อนที่จะมีอาวุธ

771
01:16:48,716 --> 01:16:50,509
- เมื่อเรายังเป็นเทพหนุ่ม
- ใช่.

772
01:16:51,552 --> 01:16:52,594
มาสนุกกันเถอะ!

773
01:19:15,863 --> 01:19:18,114
เฮลีอุส อาวุธ!

774
01:19:36,592 --> 01:19:38,927
ถือสาย! ถือสาย!

775
01:19:39,095 --> 01:19:40,345
ยืนหยัด!

776
01:19:55,611 --> 01:19:56,861
หอกแห่ง Trium

777
01:20:10,793 --> 01:20:14,754
ฮาเดส

778
01:20:20,177 --> 01:20:21,928
ซุส

779
01:20:22,138 --> 01:20:24,180
การโจมตีครั้งแรกเป็นของฉันพี่ชาย

780
01:21:02,219 --> 01:21:03,386
เซอุส!

781
01:22:13,958 --> 01:22:15,417
พร้อมกันเลยพี่!

782
01:22:33,769 --> 01:22:36,855
นี่แหละเด็กน้อย
พวกเขาให้โอกาสเราแล้ว

783
01:23:03,549 --> 01:23:04,466
พี่ชาย!

784
01:24:07,292 --> 01:24:08,918
เอาล่ะ ยืนขึ้น!

785
01:24:22,599 --> 01:24:26,060
เซอุส! เซอุส! เซอุส!

786
01:25:00,929 --> 01:25:02,763
เขารอคุณอยู่...

787
01:25:04,182 --> 01:25:05,975
...ก่อนที่เขาจะจากไป

788
01:25:27,914 --> 01:25:30,166
ลูกชายของคุณให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ

789
01:25:31,459 --> 01:25:32,668
ใช่.

790
01:25:33,837 --> 01:25:35,588
เช่นเดียวกับของฉัน

791
01:25:40,427 --> 01:25:42,636
บางทีฮาเดสอาจรักษาคุณได้

792
01:25:42,971 --> 01:25:45,181
เขาให้โอกาสฉันครั้งสุดท้ายแล้ว

793
01:25:50,478 --> 01:25:52,813
และคุณก็เสียสละเพื่อเขา

794
01:25:54,357 --> 01:25:57,026
จะไม่มีการเสียสละอีกต่อไป

795
01:25:58,820 --> 01:26:00,738
ไม่มีเทพอีกต่อไป

796
01:26:05,744 --> 01:26:08,996
ใช้พลังของคุณอย่างชาญฉลาด เพอร์ซีอุส

797
01:26:27,015 --> 01:26:29,892
ขอบคุณลูกชายของฉัน

798
01:26:59,214 --> 01:27:01,840
พลังของฉันหมดไปหมดแล้ว

799
01:27:05,470 --> 01:27:06,929
ใครจะรู้?

800
01:27:08,556 --> 01:27:11,225
ฉันอาจจะแข็งแกร่งขึ้นถ้าไม่มีมัน

801
01:27:25,991 --> 01:27:28,742
ฉันรู้ว่ามันพัง ไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

802
01:27:28,952 --> 01:27:31,328
ฉันเดินขึ้นไปได้ แต่....
แม่บอกเสมอว่า...

803
01:27:31,496 --> 01:27:34,748
...คุณควรปล่อยให้ทุกคนมี
ช่วงเวลาที่พวกเขาเปล่งประกาย คุณรู้?

804
01:27:34,916 --> 01:27:37,876
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นที่ยอมรับแล้ว
ฉันมีชื่ออยู่แล้ว

805
01:27:38,044 --> 01:27:40,629
คุณรู้? นาวิเกเตอร์

806
01:27:43,341 --> 01:27:44,925
ถ้าจำไม่ผิด...

807
01:27:45,635 --> 01:27:48,554
- ...คุณเป็นบุตรชายของเซอุส
- ฉันคือเฮเลียส

808
01:27:48,763 --> 01:27:51,140
นั่นคือลูกของคุณใช่ไหม เฮลิอุส?

809
01:28:00,275 --> 01:28:01,525
ไปที่นั่น!

810
01:28:03,445 --> 01:28:04,445
เฮเลียส!

811
01:28:05,196 --> 01:28:05,988
มานี่..

812
01:28:06,156 --> 01:28:08,324
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง มาพบกับ...

813
01:28:08,491 --> 01:28:10,159
...ลุงเนวิเกเตอร์ของคุณ

814
01:28:20,128 --> 01:28:21,587
ฉันคือเอเจนอร์

815
01:28:21,921 --> 01:28:23,255
เฮลีอุส

816
01:28:23,423 --> 01:28:26,717
ฉันอ่านเจอว่าคุณเป็น
ความผิดหวังครั้งใหญ่

817
01:28:27,135 --> 01:28:29,094
ถูกต้อง ฉันเก่งมาก

818
01:28:29,262 --> 01:28:31,305
นี่คือพยาบาลของฉัน ไทเกอร์

819
01:28:45,403 --> 01:28:47,654
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
หากมีการโจมตีอีกครั้ง

820
01:28:47,822 --> 01:28:49,990
เรากำลังเสริมกำลังอาร์กอส
กับกองทหารที่สาม

821
01:28:50,158 --> 01:28:53,285
เครื่องยนต์ของเราจะพร้อมภายในสองวัน
ทางตะวันตกเราก็ทำได้--

822
01:29:12,430 --> 01:29:13,639
พ่อ...

823
01:29:14,557 --> 01:29:17,226
...ฉันกำลังตั้งตารออยู่จริงๆ
ที่จะกลับบ้าน

824
01:29:18,019 --> 01:29:22,231
ฉันตัดสินใจว่าจะเป็นชาวประมงที่น่าเบื่อ
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

825
01:29:23,066 --> 01:29:25,192
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถกลับบ้านได้

826
01:29:42,127 --> 01:29:43,377
เอามัน.

827
01:29:48,341 --> 01:29:49,925
คุณคือเฮเลียส

828
01:29:52,053 --> 01:29:53,929
คุณเป็นลูกชายของเพอร์ซีอุส...

829
01:29:54,347 --> 01:29:56,348
...หลานชายของซุส

830
01:29:59,519 --> 01:30:00,727
เอามัน.

831
01:30:11,698 --> 01:30:13,031
มันหนัก.

832
01:30:14,242 --> 01:30:15,617
ใช่มันเป็น

833
01:30:18,329 --> 01:30:19,913
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

834
01:30:27,464 --> 01:30:28,714
เลขที่