1 00:00:26,609 --> 00:00:27,944 Vamos, está na hora! 2 00:00:28,194 --> 00:00:32,115 ♪ Cumprimentos felizes ♪ 3 00:00:32,282 --> 00:00:36,036 ♪ Te desejamos a ti ♪ 4 00:00:36,119 --> 00:00:40,415 ♪ Cumpleaños Abuelita ♪ 5 00:00:40,707 --> 00:00:44,586 ♪ Cumprimentos felizes ♪ 6 00:00:47,630 --> 00:00:49,174 Felicidades! 7 00:00:52,093 --> 00:00:54,637 Quero que todos vocês conheçam meu desejo. 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,475 Meu desejo é para meu neto, Raymond Jr. 9 00:00:59,809 --> 00:01:01,811 É difícil para mim comemorar 10 00:01:02,228 --> 00:01:04,856 quando não tenho toda a minha família aqui. 11 00:01:05,648 --> 00:01:07,275 Ele está em apuros, 12 00:01:07,525 --> 00:01:09,444 e ninguém quer ajudá-lo. 13 00:01:10,820 --> 00:01:12,238 Eu queria ajudá-lo. 14 00:01:12,822 --> 00:01:14,240 Mas não consegui. 15 00:01:14,741 --> 00:01:16,326 Eu não pude ajudá-lo. 16 00:01:18,495 --> 00:01:20,514 Você vê o que isso está fazendo com todo mundo? 17 00:01:20,538 --> 00:01:23,333 - Você vê o que isso está fazendo com ela? - O que devo fazer? 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 Huh? 19 00:01:25,543 --> 00:01:28,630 Esta é a vida em que você e ele a colocaram. 20 00:01:29,339 --> 00:01:31,400 Você nunca deveria ter levado ela para aquela delegacia. 21 00:01:31,424 --> 00:01:34,260 Você nunca deveria ter deixado ela ir com você aos tribunais. 22 00:01:34,511 --> 00:01:35,951 Ela nunca mais foi a mesma desde então. 23 00:01:36,012 --> 00:01:39,307 Ok, você me diz o que devo fazer, tudo bem, e eu farei isso. 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,893 - Porque fiz o melhor que pude. - Sim, bem, 25 00:01:42,060 --> 00:01:44,312 veja o que o seu melhor conquistou para todos. 26 00:01:44,938 --> 00:01:48,650 Todo mundo tendo problemas de todos os lugares nesta família. 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,570 Como poderia um estuprador estar em nossa família? 28 00:01:52,654 --> 00:01:55,031 - Ele não é um estuprador. Não diga isso. - Isso é o que eles dizem. 29 00:01:55,115 --> 00:01:56,755 É isso que temos que ouvir o tempo todo. 30 00:01:56,825 --> 00:01:58,427 Não diga essa merda, porque você sabe o que? 31 00:01:58,451 --> 00:02:00,578 Ele acabou de ir ao parque com alguns amigos, ok? 32 00:02:00,662 --> 00:02:03,623 Acabei de ir ao parque porque eu disse a ele para ir embora. 33 00:02:03,706 --> 00:02:05,434 Eu disse: "Há muitos problemas na esquina, 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,085 então por que você não vai ao parque?" 35 00:02:07,168 --> 00:02:10,296 Ele apenas... Eu o enviei, eu o enviei, porra. 36 00:02:10,380 --> 00:02:12,380 Ele apenas fez o que eu disse a ele porque ele é um bom menino. 37 00:02:12,423 --> 00:02:15,051 Vamos. Você o conhece desde toda a sua vida, cara. Ele é um bom garoto. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,220 Ele nunca teria machucado ninguém. 39 00:02:18,054 --> 00:02:18,930 Ei... 40 00:02:20,431 --> 00:02:23,393 Mãe. Estamos apenas... Estamos apenas conversando, mãe. 41 00:02:31,651 --> 00:02:34,320 Eu vou... Só vou pegar um cigarro, ok? 42 00:02:36,614 --> 00:02:37,614 Mais tarde. 43 00:02:42,579 --> 00:02:44,414 - Bebê. - Sim, mamãe? 44 00:02:44,914 --> 00:02:46,791 Você vai me ajudar a prepará-lo ou o quê? 45 00:02:46,875 --> 00:02:51,171 Sim. Você tem muito tempo, embora. Quer dizer, posso só ter um minuto? 46 00:02:51,254 --> 00:02:53,131 Estou esperando por Ray. Ray vai ligar. 47 00:02:53,464 --> 00:02:55,758 Ray está sempre ligando. A conta. 48 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 A conta. Amor, não se preocupe com a conta, ok? 49 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 Mas você não paga a conta, então não se preocupe com isso. 50 00:03:00,096 --> 00:03:02,015 Na verdade, me preocupocom a conta. 51 00:03:02,098 --> 00:03:04,058 OK? Porque é preciso comida da boca do nosso filho. 52 00:03:04,100 --> 00:03:05,494 Não comece, por favor. 53 00:03:05,518 --> 00:03:07,312 - Olhar. - Ah, eu não fiz isso. 54 00:03:07,395 --> 00:03:09,081 - Você não fez isso? - Você está me culpando. 55 00:03:09,105 --> 00:03:10,481 - Você não fez isso. - Tudo bem. 56 00:03:10,565 --> 00:03:12,001 Ok, me dê o bebê. 57 00:03:12,025 --> 00:03:13,651 - Não. - Eu levo o bebê. 58 00:03:13,735 --> 00:03:15,212 - Esqueça. - Eu levo o bebê. 59 00:03:15,236 --> 00:03:16,613 O telefone está tocando. 60 00:03:20,241 --> 00:03:22,094 Você recebeu uma ligação de um preso 61 00:03:22,118 --> 00:03:24,871 no Centro de Detenção Juvenil de Spofford. 62 00:03:25,163 --> 00:03:27,498 Para aceitar as cobranças, disque três. 63 00:03:28,082 --> 00:03:29,918 Pop? Papai, você aí? 64 00:03:30,001 --> 00:03:31,753 Sim, Ray. Ray, estou aqui. 65 00:03:32,086 --> 00:03:34,766 Você ligou um pouco mais tarde hoje. Está tudo bem aí? 66 00:03:34,797 --> 00:03:38,009 - Quanto tempo você esperou pelo telefone? - Sim, uma espera de 45 minutos hoje. 67 00:03:38,092 --> 00:03:40,220 - Ai! Quarenta e cinco, uau. - Louco, né? 68 00:03:40,303 --> 00:03:42,055 Então, o que você comeu no jantar? 69 00:03:42,138 --> 00:03:43,723 Comi na cantina, graças a você. 70 00:03:43,973 --> 00:03:45,141 Macarrão De Copa. 71 00:03:45,225 --> 00:03:47,060 Foi bom como sempre. 72 00:03:47,268 --> 00:03:49,312 Isso é bom, meu caro. Bom. Isso é bom. 73 00:03:49,854 --> 00:03:52,440 Olha, obrigado por esse dinheiro. 74 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Estou tentando tratar bem, sabe? Tipo... 75 00:03:55,818 --> 00:03:57,796 - faça durar. - Papi, isso mesmo. Isso mesmo. 76 00:03:57,820 --> 00:04:01,157 Tente espalhar o máximo que puder. 77 00:04:04,327 --> 00:04:05,787 ♪ Espere ♪ 78 00:04:07,121 --> 00:04:10,333 ♪ Para que todos os pedaços quebrados desapareçam ♪ 79 00:04:11,459 --> 00:04:13,169 - Ei, vamos. - ♪ E dormir ♪ 80 00:04:13,253 --> 00:04:14,921 Você consegue ser mais leve com ela? 81 00:04:15,129 --> 00:04:16,969 ♪ Durante o inverno tempestuoso ♪ 82 00:04:17,048 --> 00:04:18,841 ♪ Vamos escapar ♪ 83 00:04:19,926 --> 00:04:22,845 ♪ Você sabe que estarei aqui ♪ 84 00:04:23,388 --> 00:04:25,723 ♪ No final do dia ♪ 85 00:04:26,683 --> 00:04:30,228 - Raio. Ray, venha aqui. - ♪ Você sabe que nunca é ♪ 86 00:04:31,062 --> 00:04:32,730 ♪ Sozinho ♪ 87 00:04:34,565 --> 00:04:37,110 ♪ Quando os tempos estão difíceis ♪ 88 00:04:37,235 --> 00:04:41,197 ♪ Eu vou te abraçar ♪ 89 00:04:43,574 --> 00:04:46,202 ♪ Deixe o amor curar você ♪ 90 00:04:47,328 --> 00:04:50,665 ♪ E eu farei o mesmo ♪ 91 00:04:51,457 --> 00:04:54,585 ♪ Você sabe que estarei aqui ♪ 92 00:04:55,003 --> 00:04:57,797 ♪ No final do dia ♪ 93 00:05:00,174 --> 00:05:02,176 Lamento que você tenha que continuar fazendo isso. 94 00:05:04,470 --> 00:05:07,890 Eu viria todos os dias se eles me deixassem. 95 00:05:08,474 --> 00:05:10,560 - Eu não gostaria disso. - Por que? 96 00:05:11,811 --> 00:05:13,187 Eu poderia lhe fazer companhia. 97 00:05:13,396 --> 00:05:15,523 É... é muito problemático. 98 00:05:16,899 --> 00:05:18,234 E dinheiro. 99 00:05:18,568 --> 00:05:21,362 Veja... Ok, você está viajando agora. 100 00:05:25,908 --> 00:05:27,452 Você não é muito problemático. 101 00:05:31,247 --> 00:05:32,247 Você está dormindo? 102 00:05:47,263 --> 00:05:48,473 Bem, eu estive... 103 00:05:52,268 --> 00:05:53,770 Eu tenho tido esses sonhos. 104 00:05:57,648 --> 00:05:58,648 Um ruim? 105 00:06:00,276 --> 00:06:01,652 Yeah, yeah. 106 00:06:07,492 --> 00:06:08,910 Estou no meu beliche... 107 00:06:11,537 --> 00:06:14,999 e continuo ouvindo isso... esses passos. 108 00:06:17,877 --> 00:06:21,214 E eles continuam chegando cada vez mais perto. 109 00:06:23,216 --> 00:06:26,803 Não sei se estou sonhando ou... 110 00:06:28,679 --> 00:06:31,140 ou se é real. eu... 111 00:06:37,355 --> 00:06:39,857 Todas as noites, eles continuam vindo cada vez mais perto. 112 00:06:50,785 --> 00:06:53,079 Você continua ouvindo por esses passos, querido. 113 00:06:55,415 --> 00:06:56,541 Esse sou eu... 114 00:06:58,793 --> 00:07:00,586 vindo para trazê-lo para casa. 115 00:07:14,725 --> 00:07:17,061 Eu sinto que todo mundo no mundo me odeie, mãe. 116 00:07:17,145 --> 00:07:18,604 Eu sei que é assim. 117 00:07:18,938 --> 00:07:20,481 Eu sei que é assim. 118 00:07:21,399 --> 00:07:23,067 Mas eu te amo o suficiente 119 00:07:23,901 --> 00:07:26,654 para compensar todo mundo. 120 00:07:29,198 --> 00:07:32,076 Tudo o que faço o dia todo... 121 00:07:33,327 --> 00:07:35,371 é te amo. 122 00:07:39,375 --> 00:07:43,045 Nunca pense que você está sozinho. 123 00:07:43,546 --> 00:07:46,674 Estou explicando isso com você. 124 00:07:47,216 --> 00:07:49,469 Você chora, eu choro. 125 00:07:49,719 --> 00:07:52,472 Você está bravo, eu estou bravo. 126 00:07:53,181 --> 00:07:54,432 Você está com medo... 127 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 Estou com medo. 128 00:07:56,392 --> 00:07:57,518 Você está livre... 129 00:07:58,519 --> 00:07:59,562 Estou livre. 130 00:08:00,104 --> 00:08:03,316 Você e eu, sempre. 131 00:08:46,442 --> 00:08:47,443 Meu bebê. 132 00:08:48,694 --> 00:08:49,779 Oi, bebê. 133 00:08:50,279 --> 00:08:51,322 Olá, mamãe. 134 00:09:27,608 --> 00:09:28,734 Aqui, me dê isso. 135 00:09:29,610 --> 00:09:30,611 Dê-me seu casaco. 136 00:09:51,716 --> 00:09:52,717 Ele está aqui? 137 00:10:00,516 --> 00:10:01,517 Bobby. 138 00:10:04,895 --> 00:10:05,895 Bobby. 139 00:10:09,233 --> 00:10:10,793 Querida, olha quem está em casa. 140 00:10:16,699 --> 00:10:17,699 Ei... 141 00:10:18,909 --> 00:10:19,909 Ei. 142 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Ei, filho. 143 00:10:26,167 --> 00:10:27,251 Bem-vindo ao lar. 144 00:10:28,836 --> 00:10:30,921 Ei... Ei... Ei... 145 00:10:33,424 --> 00:10:34,508 Ei... 146 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 Como você explica isso? 147 00:10:46,520 --> 00:10:48,689 Ele ligou um dia para saber como estávamos. 148 00:10:51,817 --> 00:10:53,235 Mas ele não parecia bem. 149 00:10:54,153 --> 00:10:57,448 Eu perguntei a ele como ele estava. Ele disse: "Tudo bem", mas eu o conheço. 150 00:10:57,531 --> 00:10:59,533 Conheço cada parte da voz dele, 151 00:10:59,909 --> 00:11:01,952 e sei tudo o que isso significa. 152 00:11:02,495 --> 00:11:03,913 Mesmo quando ele não sabe. 153 00:11:05,289 --> 00:11:06,791 Eu sabia que ele não estava bem. 154 00:11:11,253 --> 00:11:12,797 Então pedi que ele viesse. 155 00:11:15,341 --> 00:11:17,885 Para que eu pudesse ver como ele estava. 156 00:11:22,598 --> 00:11:23,598 E ele fez isso. 157 00:11:28,396 --> 00:11:30,022 Ele não voltou até... 158 00:11:31,315 --> 00:11:32,316 há dois anos. 159 00:11:32,608 --> 00:11:34,443 Antes disso, ele estava tentando trabalhar, 160 00:11:34,735 --> 00:11:36,195 ele ainda trabalhava meio período. 161 00:11:36,696 --> 00:11:38,447 Mas quando eles configuraram a diálise, 162 00:11:39,824 --> 00:11:40,991 o trabalho o deixou ir. 163 00:11:44,203 --> 00:11:45,705 Como é que ele respira assim? 164 00:11:46,455 --> 00:11:48,541 A água permanece em volta do seu coração de alguma forma. 165 00:11:48,874 --> 00:11:50,626 Os rins não funcionam. 166 00:11:53,212 --> 00:11:54,922 Ele vai ficar assim então? 167 00:11:59,218 --> 00:12:00,720 Ele está pedindo muito de você, mãe. 168 00:12:00,928 --> 00:12:01,928 Bem... 169 00:12:03,389 --> 00:12:05,349 será mais fácil agora que você está aqui. 170 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Eu cuidarei de você. 171 00:12:10,479 --> 00:12:11,480 Eu quero. 172 00:12:16,819 --> 00:12:17,819 Mas... 173 00:12:19,238 --> 00:12:20,614 Eu não estou cuidando dele. 174 00:12:23,868 --> 00:12:25,077 Se eu pudesse, 175 00:12:25,828 --> 00:12:27,329 você não o teria aceitado de volta. 176 00:12:34,295 --> 00:12:36,046 Quando você se casa com alguém... 177 00:12:38,674 --> 00:12:44,096 você promete cuidar deles na doença e na saúde. 178 00:12:44,847 --> 00:12:47,600 - Isso estava em nossos votos, Tron. - O homem te abandonou. 179 00:12:49,435 --> 00:12:51,437 - Isso também está nos votos? - Bobby voltou para mim. 180 00:12:51,520 --> 00:12:52,980 Quando ele precisava de alguma coisa, mãe. 181 00:12:54,190 --> 00:12:55,775 Todo mundo tomou sua decisão. 182 00:12:57,193 --> 00:13:00,154 Eu fiz o errado para ouvi-lo na delegacia. 183 00:13:01,489 --> 00:13:05,409 Ele cometeu o erro de nos deixar. Você está fazendo o errado agora. 184 00:13:06,619 --> 00:13:08,996 Todos nós tomamos decisões erradas. Então, e agora? 185 00:13:09,580 --> 00:13:11,957 O quê, vou usar isso contra você? 186 00:13:12,291 --> 00:13:15,878 Você vai usar isso contra mim? Vamos usar isso contra ele? Para sempre? 187 00:13:15,961 --> 00:13:17,046 Existem diferenças. 188 00:13:20,424 --> 00:13:22,384 Você e eu, fizemos coisas por amor. 189 00:13:22,760 --> 00:13:24,136 E nós dois acreditamos nele. 190 00:13:25,513 --> 00:13:26,889 Eu então e você agora. 191 00:13:29,391 --> 00:13:31,685 Mas, mãe, ele nos abandonando, isso não é amor. 192 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 Isso não é amor, mãe. 193 00:13:37,525 --> 00:13:38,734 Não então e não agora. 194 00:13:52,289 --> 00:13:54,375 Ah! Você gosta do nariz do papai. 195 00:13:55,459 --> 00:13:57,562 Você recebeu uma ligação de um preso 196 00:13:57,586 --> 00:14:00,297 no Centro de Detenção Juvenil de Spofford. 197 00:14:00,798 --> 00:14:03,133 Esta chamada pode ser gravada a qualquer momento. 198 00:14:03,509 --> 00:14:05,678 Para aceitar as cobranças, disque três. 199 00:14:06,512 --> 00:14:08,097 - Ei, pai. - Ei, Ray. 200 00:14:08,389 --> 00:14:09,829 Como está hoje, cara? 201 00:14:10,641 --> 00:14:14,353 Está tudo bem. Tentando, tipo, manter minha cabeça baixa, sabe? 202 00:14:15,271 --> 00:14:17,481 - Como está? - Espere, deixe-me colocar seu irmão no chão. 203 00:14:17,565 --> 00:14:19,567 Ah! 204 00:14:19,692 --> 00:14:21,068 Ah! 205 00:14:21,819 --> 00:14:23,988 Está meio quieto aqui hoje no bloco. 206 00:14:24,071 --> 00:14:25,351 Meio quieto. 207 00:14:25,406 --> 00:14:27,825 Ei! Melhor do que na semana passada, no entanto. 208 00:14:27,950 --> 00:14:29,702 Oh, cara, a cidade estava enlouquecendo. 209 00:14:30,119 --> 00:14:31,120 Não consegui nem dormir. 210 00:14:31,495 --> 00:14:32,496 Isso é loucura. 211 00:14:33,122 --> 00:14:35,207 - Não mudou nada aí então, né? - Não. 212 00:14:35,291 --> 00:14:36,500 Como estão as coisas por aí? 213 00:14:36,584 --> 00:14:38,544 - Está quieto aqui. - Bom, bom. 214 00:14:38,627 --> 00:14:40,504 Isso é bom, amigo. Estou feliz. 215 00:14:40,713 --> 00:14:41,797 O que vocês comem hoje? 216 00:14:41,881 --> 00:14:46,468 Bem, hoje à noite teremos alguns jantares de TV, porque Elena está tentando perder peso. 217 00:14:46,552 --> 00:14:49,638 Então agora tenho que comer essas... Cozinhas Lean. 218 00:14:51,015 --> 00:14:52,099 O que são cozinhas enxutas? 219 00:14:52,182 --> 00:14:55,477 Ei, isso é uma merda, nenhum homem adulto deveria estar comendo, deixe-me dizer. 220 00:14:56,020 --> 00:14:58,188 - Parece que sim. - Não é mesmo? 221 00:14:59,481 --> 00:15:01,525 Mas eu... eu aceitaria agora mesmo. 222 00:15:03,777 --> 00:15:05,905 Sim. Sim, aposto, aposto. 223 00:15:05,988 --> 00:15:08,115 Hum, e você, filho? 224 00:15:08,198 --> 00:15:10,659 Hum, o que você comeu no jantar? 225 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Bem, você sabe que eles nos alimentam, mas... 226 00:15:13,495 --> 00:15:16,165 você sabe, eu fico com fome, então pego tudo que posso. 227 00:15:16,248 --> 00:15:17,833 Sim, tal pai, tal filho, hein? 228 00:15:17,917 --> 00:15:21,670 Mas esta noite é o meu tipo de noite. Você sabe, é noite de macarrão com queijo. 229 00:15:21,879 --> 00:15:24,006 Pequena mortadela frita, sabe o que estou dizendo? 230 00:15:24,089 --> 00:15:25,466 Molonha frita? 231 00:15:25,549 --> 00:15:27,760 Ei, olhe para você, grande gastador. 232 00:15:27,843 --> 00:15:28,844 Sim. 233 00:15:29,386 --> 00:15:32,139 Mas às vezes sinto vontade de comer carne, então... 234 00:15:33,641 --> 00:15:34,934 Vou gastar um pouco. 235 00:15:35,517 --> 00:15:37,770 Sim, bem, você sabe, você está cuidando de si mesmo 236 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 e é isso que importa, sabe? 237 00:15:39,355 --> 00:15:41,106 Você tem que fazer o que tem que fazer para... 238 00:15:41,565 --> 00:15:43,776 Mas antes que você perceba, você estará em casa. 239 00:15:45,110 --> 00:15:46,111 Espero que sim. 240 00:15:47,237 --> 00:15:48,405 ♪ Ei, está um lindo dia ♪ 241 00:15:48,781 --> 00:15:50,449 ♪ E todos estão se sentindo maravilhosos ♪ 242 00:15:50,532 --> 00:15:51,532 ♪ As garotas estão fora ♪ 243 00:15:51,575 --> 00:15:53,243 ♪ Parecendo elegante, vestido confortável ♪ 244 00:15:53,327 --> 00:15:55,829 ♪ Adoro acordar E sinta a brisa pela minha janela ♪ 245 00:15:55,913 --> 00:15:58,374 ♪ Coloque um uniforme Pegue um holandês e role um pouco de indo ♪ 246 00:15:58,457 --> 00:16:01,335 ♪ São dias como estes Isso torna a vida muito mais fácil ♪ 247 00:16:01,418 --> 00:16:03,796 ♪ Peixe descongelando Guinness Stout no freezer ♪ 248 00:16:03,879 --> 00:16:05,673 ♪ Caminhe pelo quarteirão quando quiser ♪ 249 00:16:05,756 --> 00:16:07,716 ♪ O verão é como uma anestesia ♪ 250 00:16:07,800 --> 00:16:09,510 ♪ Tantas coisas bonitas para agradar você ♪ 251 00:16:09,593 --> 00:16:11,136 ♪ Se eu tivesse a chance de fazer um desejo ♪ 252 00:16:11,220 --> 00:16:13,222 ♪ Todos os dias seriam assim ♪ 253 00:16:13,305 --> 00:16:14,348 ♪ Cheio de felicidade ♪ 254 00:16:14,431 --> 00:16:15,265 ♪ Me sinto ótimo ♪ 255 00:16:15,349 --> 00:16:17,643 ♪ Mesmo que tenhamos Coisas malucas para lidar ♪ 256 00:16:17,726 --> 00:16:19,019 ♪ A felicidade está na mente ♪ 257 00:16:19,269 --> 00:16:21,105 ♪ Vamos relaxar e encontrar Um motivo para sorrir ♪ 258 00:16:21,397 --> 00:16:23,649 ♪ Estou feliz por estar vivendo Me sinto bem ♪ 259 00:16:23,732 --> 00:16:26,151 ♪ Deixando meus momentos ruins para trás É ótimo ♪ 260 00:16:26,235 --> 00:16:28,445 ♪ Mesmo que tenhamos Coisas malucas para lidar ♪ 261 00:16:28,529 --> 00:16:30,114 ♪ A felicidade está na mente ♪ 262 00:16:30,197 --> 00:16:32,074 ♪ Vamos relaxar e encontrar Um motivo para sorrir ♪ 263 00:16:32,157 --> 00:16:34,451 ♪ Estou feliz por estar vivendo Me sinto bem ♪ 264 00:16:34,660 --> 00:16:37,121 ♪ Deixando meus momentos ruins para trás É ótimo ♪ 265 00:17:20,372 --> 00:17:22,207 Quero que você conheça minha esposa Elena. 266 00:17:22,541 --> 00:17:23,375 OK? 267 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 Olha, Elena. 268 00:17:25,044 --> 00:17:27,087 Vir. Quero te apresentar ao meu filho. 269 00:17:30,841 --> 00:17:32,843 - Esta é minha esposa, Elena. - Oi. 270 00:17:32,926 --> 00:17:35,679 - Elena, este é Raymond. - Prazer em conhecê-lo. 271 00:17:36,638 --> 00:17:37,514 Você também. 272 00:17:40,642 --> 00:17:41,642 Mas o que... 273 00:17:43,062 --> 00:17:44,480 - O quê? - O que é isso? 274 00:17:44,563 --> 00:17:45,773 O que você está falando? 275 00:17:46,356 --> 00:17:47,542 Nada, nada. 276 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 Quem são todas essas crianças? 277 00:17:52,404 --> 00:17:55,324 Primos de Elena. Ela acolhe todo mundo. 278 00:17:56,200 --> 00:17:57,326 Ela tem um grande coração. 279 00:18:01,538 --> 00:18:02,539 Ai! 280 00:18:02,623 --> 00:18:04,541 Vou colocar isso no meu quarto. 281 00:18:16,887 --> 00:18:19,473 Ah, sim, não se preocupe sobre todas essas coisas lá dentro. 282 00:18:19,556 --> 00:18:20,682 Nós vamos mudar isso. 283 00:18:22,184 --> 00:18:23,393 As coisas mudaram. 284 00:18:25,020 --> 00:18:26,647 Sim, eu sei, eu sei. 285 00:18:27,689 --> 00:18:30,359 Elena queria mudar isso, você sabe, para o bebê. 286 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 OK. 287 00:18:37,116 --> 00:18:38,116 Olá, Lena, Lena. 288 00:18:38,742 --> 00:18:39,576 Que tal... 289 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 Duas cervejas, por favor. 290 00:18:41,328 --> 00:18:42,621 Não há cerveja. 291 00:18:42,704 --> 00:18:44,682 O que você quer dizer? Eu te dei o dinheiro ontem. 292 00:18:44,706 --> 00:18:45,749 Eu tive que comprar comida. 293 00:18:47,751 --> 00:18:49,962 - Você quer água? - Vou levar água. 294 00:18:50,420 --> 00:18:52,798 Ramón! Ramón, venha aqui! 295 00:18:52,881 --> 00:18:54,174 Papai está ligando para você. 296 00:18:54,258 --> 00:18:56,260 Ramoncito! Venha aqui! 297 00:19:00,681 --> 00:19:01,681 Huh? 298 00:19:01,890 --> 00:19:03,892 Quero que você conheça seu irmão mais velho. Tudo bem? 299 00:19:03,976 --> 00:19:05,894 Diga oi para seu irmão mais velho. Este é Raimundo. 300 00:19:05,978 --> 00:19:07,437 - Olá. - Olá. 301 00:19:07,521 --> 00:19:09,356 Eu estive te contando sobre Raimundo. 302 00:19:09,439 --> 00:19:10,941 O que eu te contei sobre Raymond? 303 00:19:12,943 --> 00:19:14,111 Obrigado, mamalita. 304 00:19:15,362 --> 00:19:16,362 Obrigado. 305 00:19:20,409 --> 00:19:22,703 - Ele precisa comer. - Mas ele quer ficar comigo. 306 00:19:34,047 --> 00:19:37,384 Ok, cara, vamos apenas colocar As coisas do Ramón estão no meu quarto, ok? 307 00:19:39,845 --> 00:19:42,598 Basta colocá-lo na cama. Só tome cuidado com os lençóis. 308 00:19:43,140 --> 00:19:45,180 - Essa é a mãe, certo? - Sim. 309 00:19:45,726 --> 00:19:47,978 - Mas eles não moram aqui, certo? - Não. 310 00:19:48,061 --> 00:19:50,063 Ela ajuda com Ramón, só isso. 311 00:19:50,314 --> 00:19:52,149 - OK. - Ei, espere. 312 00:19:52,399 --> 00:19:57,029 Quer saber? Por que você não pega isso para a sala, certo? 313 00:19:57,154 --> 00:19:58,154 Entendi. 314 00:19:58,238 --> 00:19:59,238 Coloque em qualquer lugar. 315 00:20:00,741 --> 00:20:01,741 Raio? 316 00:20:02,075 --> 00:20:05,662 Eu gostaria que você falasse comigo antes de fazer as coisas no meu quarto. 317 00:20:06,622 --> 00:20:09,708 - Eu não queria incomodar você. - Bem, fale comigo. 318 00:20:09,791 --> 00:20:11,627 Ok, eu vou. 319 00:20:11,793 --> 00:20:12,793 Pop? 320 00:20:13,837 --> 00:20:15,714 Sua esposa sabia Eu voltaria aqui, certo? 321 00:20:15,797 --> 00:20:17,257 Sim, por suposto. 322 00:20:17,341 --> 00:20:19,134 Claro. Por que? 323 00:20:19,676 --> 00:20:21,845 Ah, ei, ei, ei. 324 00:20:22,804 --> 00:20:24,723 Tenho uma coisinha para você. 325 00:20:29,478 --> 00:20:30,562 Isso é para você. 326 00:22:03,196 --> 00:22:04,323 Tron, você está com fome? 327 00:22:13,206 --> 00:22:14,206 Ei. 328 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 Ei. 329 00:22:23,091 --> 00:22:24,551 Fiz um almoço para nós. 330 00:22:27,304 --> 00:22:29,639 Esperava que pudéssemos, uh... poderíamos conversar. 331 00:22:43,153 --> 00:22:44,237 Aqui. 332 00:22:57,501 --> 00:22:59,086 Talvez depois do treino, então. 333 00:23:27,155 --> 00:23:29,491 - Quero vocês no comício às 10h. - Vamos. 334 00:23:29,574 --> 00:23:32,452 - Olá, Deloris! - Onde é isso? 335 00:23:32,536 --> 00:23:34,376 - Bem aqui. - Eu vejo. 336 00:23:35,205 --> 00:23:36,965 Venham para o comício às 10:00, pessoal. 337 00:23:37,040 --> 00:23:38,893 - Você está aguentando firme? - Dez horas. 338 00:23:38,917 --> 00:23:40,210 Estou fazendo o melhor que posso. 339 00:23:42,421 --> 00:23:43,421 Sharonne. 340 00:23:44,798 --> 00:23:46,174 Como você está, Deloris? 341 00:23:48,385 --> 00:23:49,678 Como está Yusef? 342 00:23:49,761 --> 00:23:51,388 Sim, Yusef está vindo. 343 00:23:51,471 --> 00:23:53,849 Estudando o Alcorão, aprendendo sua fé, você sabe. 344 00:23:53,932 --> 00:23:55,350 E a escola, claro. 345 00:23:56,309 --> 00:23:58,353 Gostaria que eles tivessem uma escola onde Korey estivesse. 346 00:23:59,896 --> 00:24:02,023 Não há escola em Auburn Maximum. 347 00:24:03,525 --> 00:24:05,944 E agora eles o pegaram em uma unidade de isolamento e... 348 00:24:07,154 --> 00:24:09,948 - ele está passando por momentos difíceis lá em cima. - Não consigo imaginar. 349 00:24:10,365 --> 00:24:14,286 Ele era muito jovem ir direto para uma prisão para adultos. 350 00:24:15,120 --> 00:24:18,623 Eu o mantenho em oração sempre, sim. 351 00:24:18,832 --> 00:24:20,292 Eu oro por Kevin também. 352 00:24:20,709 --> 00:24:21,835 Para todos os meninos. 353 00:24:26,006 --> 00:24:27,446 Ei, Sra. Grace, como vai? 354 00:24:28,800 --> 00:24:30,240 Você vem para o comício? 355 00:24:30,802 --> 00:24:34,473 Você se importaria que Yusef escrevesse para Korey? 356 00:24:34,973 --> 00:24:37,434 Quero dizer, isso lhe daria uma grande ajuda, 357 00:24:37,517 --> 00:24:40,896 e Deus sabe que ele poderia usar um impulso agora mesmo. Você pode apenas... 358 00:24:40,979 --> 00:24:42,981 - Eu não posso fazer isso. - Por que? 359 00:24:44,316 --> 00:24:46,985 Eles não podem se comunicar como criminosos condenados. 360 00:24:47,068 --> 00:24:50,614 Eles não podem compartilhar comunicações em todas as instalações. 361 00:24:50,697 --> 00:24:51,990 É a lei estadual. 362 00:24:52,908 --> 00:24:56,036 Nós poderíamos ajudá-los com isso e será fácil. 363 00:24:56,369 --> 00:24:58,747 Você o vê e recebe uma carta, você dá para mim, 364 00:24:58,830 --> 00:25:00,332 e então darei um para Korey, 365 00:25:00,415 --> 00:25:03,376 e então iremos indo e voltando com eles assim. 366 00:25:06,922 --> 00:25:08,924 Ele pergunta sobre ele, Sharonne. 367 00:25:09,257 --> 00:25:11,551 Estou tentando levar Yusef para casa. 368 00:25:12,802 --> 00:25:13,802 Página inicial. 369 00:25:14,221 --> 00:25:15,639 Mais cedo ou mais tarde. 370 00:25:16,264 --> 00:25:18,391 Ele poderia voltar para casa no próximo ano com bom tempo. 371 00:25:19,100 --> 00:25:22,395 Eu não posso fazer com que ele se envolva neste negócio engraçado de que você está falando. 372 00:25:22,479 --> 00:25:23,563 Oh! 373 00:25:23,855 --> 00:25:25,065 Eu simplesmente não posso fazer isso. 374 00:25:27,734 --> 00:25:30,111 Você cuida de si mesmo. Você dá o meu melhor para Korey. 375 00:25:48,797 --> 00:25:51,007 Eu invoco as palavras perfeitas de Allah 376 00:25:51,091 --> 00:25:54,261 para nos proteger contra o mal que pode vir do Céu ou da Terra, 377 00:25:54,678 --> 00:25:56,596 contra os testes da Noite e do Dia, 378 00:25:57,556 --> 00:25:59,724 em nome de Alá, gracioso e misericordioso. 379 00:26:00,600 --> 00:26:01,726 Subhan Allah. 380 00:26:04,312 --> 00:26:05,355 Você tem estudado. 381 00:26:06,398 --> 00:26:07,440 Eu posso dizer. 382 00:26:08,483 --> 00:26:10,902 - Você fica perto dos irmãos? - Como você me disse. 383 00:26:11,194 --> 00:26:12,194 Eu gosto deles. 384 00:26:12,821 --> 00:26:15,115 Eles me tratam bem. Nós conversamos. 385 00:26:15,657 --> 00:26:18,493 Isso é bom, filho. Isso é muito bom. 386 00:26:20,412 --> 00:26:21,955 Como estão Aisha e Shareef? 387 00:26:22,664 --> 00:26:25,584 Eles estão bem. Eles enviam seu amor. 388 00:26:26,543 --> 00:26:27,543 E como vai o trabalho? 389 00:26:28,878 --> 00:26:31,464 Só não sei se consigo continuar mandando-a para lá. 390 00:26:31,548 --> 00:26:35,176 Quero dizer, minha filha é... Bem, não vou dizer quem ela é, 391 00:26:35,468 --> 00:26:37,429 mas ela é uma vítima ela mesma desse tipo de coisa, 392 00:26:37,512 --> 00:26:41,349 esse tipo de tragédia, e levamos anos para superar isso. 393 00:26:42,517 --> 00:26:45,395 O cara era uma escória. Eles não merecem viver, 394 00:26:45,478 --> 00:26:48,690 muito menos ter empregos no que eu pensava era uma instituição respeitável. 395 00:26:48,815 --> 00:26:50,942 Acho que terei que conversar... 396 00:26:53,361 --> 00:26:55,530 - Eu não quero implorar. -Sharonne, eu concordo. 397 00:26:55,614 --> 00:26:56,698 Não vamos implorar. 398 00:26:58,199 --> 00:27:00,619 acho que vai ser melhor para todos os envolvidos. 399 00:27:00,869 --> 00:27:02,621 Teremos que deixar você ir. 400 00:27:08,001 --> 00:27:09,669 A primeira entrevista foi ótima. 401 00:27:11,421 --> 00:27:13,381 Segunda entrevista, melhor ainda. 402 00:27:15,842 --> 00:27:17,719 Então o mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 403 00:27:19,346 --> 00:27:21,348 Eles descobrem sobre Yusef... 404 00:27:24,309 --> 00:27:26,269 Tenho certeza de que isso é ilegal. 405 00:27:26,853 --> 00:27:27,937 Processe eles. 406 00:27:28,897 --> 00:27:30,690 Eu não quero ver outro advogado 407 00:27:31,149 --> 00:27:33,526 ou outra data de julgamento novamente na minha vida. 408 00:27:33,818 --> 00:27:35,278 Ainda estou pagando as contas deles. 409 00:27:35,487 --> 00:27:37,072 Você encontrará outra coisa. 410 00:27:37,322 --> 00:27:39,407 É a raquete que eles estão executando neles instalações. 411 00:27:40,116 --> 00:27:41,326 Esse é o verdadeiro crime. 412 00:27:41,785 --> 00:27:45,413 Você sabe, um telefonema de dez minutos de Yusef custa US$ 23. 413 00:27:45,872 --> 00:27:47,207 Merda! 414 00:27:47,666 --> 00:27:49,376 De onde vou tirar isso? 415 00:27:54,339 --> 00:27:56,633 Meu nome é Sharonne Salaam, 416 00:27:57,509 --> 00:27:59,969 e estou aqui para aprender sobre assistência pública. 417 00:28:01,513 --> 00:28:02,514 O trabalho está bem. 418 00:28:03,223 --> 00:28:05,725 Seus irmãos e irmãs estão bem. Não se preocupe com isso agora. 419 00:28:07,310 --> 00:28:08,895 Você precisa se concentrar em você. 420 00:28:09,604 --> 00:28:13,233 Então, me diga o que você está pensando. 421 00:28:15,110 --> 00:28:16,569 O que está acontecendo lá? 422 00:28:20,699 --> 00:28:21,574 Eu estive... 423 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 Tenho pensado muito em Korey. 424 00:28:26,329 --> 00:28:29,165 Ninguém ouviu falar dele desde que o transferiram de Rikers. 425 00:28:30,834 --> 00:28:32,335 Ele nem estava na lista. 426 00:28:34,671 --> 00:28:37,424 Ele veio cuidar de mim então eu não iria decepcioná-lo. 427 00:28:43,012 --> 00:28:44,764 E agora não sabemos onde ele está. 428 00:28:48,059 --> 00:28:48,935 Não está certo. 429 00:28:49,018 --> 00:28:51,020 Querida, o que você sente por Korey... 430 00:28:53,523 --> 00:28:55,275 isso significa que você é uma boa pessoa. 431 00:28:56,234 --> 00:28:58,987 Mas você precisa se concentrar em você agora. 432 00:28:59,821 --> 00:29:01,531 Você precisa ficar com os irmãos. 433 00:29:01,614 --> 00:29:04,334 Você precisa estudar. Isso é tudo que eu preciso para você fazer enquanto estiver aqui. 434 00:29:04,409 --> 00:29:07,245 E então em breve, vocês todos estarão em casa e você e Korey 435 00:29:07,328 --> 00:29:08,955 terá muito o que conversar. 436 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 As pessoas nos odeiam lá fora. 437 00:29:16,004 --> 00:29:17,672 Eles odeiam seu brilho. 438 00:29:20,091 --> 00:29:21,384 Eles odeiam sua beleza. 439 00:29:22,761 --> 00:29:23,970 Eles nos odeiam. 440 00:29:26,681 --> 00:29:28,433 Mas não vamos nos odiar. 441 00:29:33,271 --> 00:29:34,314 Lar. 442 00:29:35,106 --> 00:29:36,191 Sim, filho. 443 00:29:37,901 --> 00:29:38,985 Lar. 444 00:29:54,292 --> 00:29:55,752 Entre lá. 445 00:29:57,420 --> 00:29:58,505 Entra aí, cara. 446 00:29:58,588 --> 00:30:00,775 - Bom, não é? - Você não vai comer isso? 447 00:30:00,799 --> 00:30:02,133 Vamos, pegue este prato. 448 00:30:03,927 --> 00:30:06,137 Vá em frente e coma. Sirva-se. 449 00:30:06,221 --> 00:30:09,432 ♪ Só um toque de amor, um pouquinho ♪ 450 00:30:10,433 --> 00:30:13,019 ♪ Apenas um toque de amor ♪ 451 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Aisha! Vamos, traga um prato para seu irmão. 452 00:30:16,856 --> 00:30:19,275 E você sabe como ele adora batata doce. 453 00:30:20,860 --> 00:30:22,570 - Obrigado. - De nada. 454 00:30:23,279 --> 00:30:25,657 - Você está bem? - Sim, estou bem. Obrigado. 455 00:30:37,418 --> 00:30:40,129 ♪ Esperança é a coisa das penas ♪ 456 00:30:40,630 --> 00:30:42,882 ♪ Que fica na alma ♪ 457 00:30:43,842 --> 00:30:46,636 ♪ Canta uma música sem letra ♪ 458 00:30:47,053 --> 00:30:51,349 ♪ E nunca para ♪ 459 00:30:53,601 --> 00:30:56,229 - Lá está ele. - ♪ Todos ♪ 460 00:30:56,312 --> 00:30:57,814 Ah, meu Deus... 461 00:31:06,030 --> 00:31:07,073 Como foi sua semana? 462 00:31:08,157 --> 00:31:09,325 Como você está comendo? 463 00:31:09,659 --> 00:31:11,786 Você vai ficar fora do refeitório, certo? 464 00:31:11,870 --> 00:31:13,496 Não há nada além de bagunça aí. 465 00:31:13,997 --> 00:31:16,749 Você está comendo no refeitório, certo? Obtendo o suficiente para ficar satisfeito? 466 00:31:16,958 --> 00:31:20,461 Sim. Estou... estou recebendo o suficiente. Obrigado. 467 00:31:25,258 --> 00:31:27,302 Há algo que você quer nos contar? 468 00:31:29,387 --> 00:31:32,056 Você e Yusef estão ainda cuidando um do outro? 469 00:31:32,682 --> 00:31:33,725 Uh... 470 00:31:35,852 --> 00:31:39,188 Você sabe, Yusef está realmente com os muçulmanos agora. 471 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Hum... 472 00:31:41,566 --> 00:31:42,483 Tipo... 473 00:31:42,567 --> 00:31:44,569 - Eu não sei. - Tudo bem. 474 00:31:45,445 --> 00:31:46,445 Olhe para mim. 475 00:31:47,530 --> 00:31:49,449 Ele tem algo pelo que ansiar. 476 00:31:50,158 --> 00:31:51,409 Você tem que encontrar um também. 477 00:31:53,870 --> 00:31:55,538 Esse é o truque de uma vida feliz. 478 00:31:56,873 --> 00:31:58,633 Vou te contar uma história Eu nunca te contei. 479 00:32:01,544 --> 00:32:04,380 Vou te contar como funciona quando você tem algo pelo qual ansiar. 480 00:32:06,299 --> 00:32:08,593 Sabe, meus colegas de trabalho, eles foram educados, 481 00:32:08,968 --> 00:32:10,511 mas eu não era próximo de ninguém. 482 00:32:10,720 --> 00:32:13,932 Eles não queriam ficar perto de mim, e pensei que merecia isso, 483 00:32:14,015 --> 00:32:15,016 então aceitei. 484 00:32:15,308 --> 00:32:18,937 Eu ficava muito sozinho, apenas fazendo o que eu tinha que fazer para passar o dia. 485 00:32:19,979 --> 00:32:20,980 Isso não é vida. 486 00:32:21,230 --> 00:32:22,690 E não é felicidade. 487 00:32:23,316 --> 00:32:26,235 A felicidade é algo pelo qual ansiar. 488 00:32:31,908 --> 00:32:34,035 ♪ A felicidade está no ar ♪ 489 00:32:34,118 --> 00:32:35,118 Olá. 490 00:32:36,579 --> 00:32:37,579 Oi. 491 00:32:38,748 --> 00:32:40,458 Hum, bem-vindo ao Thrifty. 492 00:32:41,000 --> 00:32:42,251 Como posso ser útil? 493 00:32:42,335 --> 00:32:45,755 Sim, por favor. Eu, uh, preciso alugar uma minivan para o fim de semana. 494 00:32:47,507 --> 00:32:50,218 Ok, temos muitas opções. 495 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Este aqui é... 496 00:32:53,012 --> 00:32:54,138 ótimo para a esposa, 497 00:32:54,889 --> 00:32:56,099 crianças, toda a família. 498 00:32:56,307 --> 00:32:59,560 Como é levar sua avó e seus amigos para Atlantic City 499 00:32:59,644 --> 00:33:02,355 para o jogo All-Star Mega Bingo? 500 00:33:04,023 --> 00:33:05,358 Muito bom para isso também. 501 00:33:06,150 --> 00:33:08,695 Eu aluguei aquela van para ele por três dias. 502 00:33:09,070 --> 00:33:11,698 E eu estou lhe dizendo, esperando que ele devolva, 503 00:33:12,073 --> 00:33:14,993 foi a coisa mais divertida que eu tive em tanto tempo. 504 00:33:15,451 --> 00:33:16,451 Próximo. 505 00:33:16,995 --> 00:33:23,501 ♪ Você me fez sentir vivo ♪ 506 00:33:24,419 --> 00:33:26,087 ♪ Sim, querido ♪ 507 00:33:26,504 --> 00:33:28,798 - ♪ Você ♪ - ♪ Você ♪ 508 00:33:29,173 --> 00:33:33,636 ♪ Me faz sentir tão bem ♪ 509 00:33:33,720 --> 00:33:34,720 Ei, hum... 510 00:33:36,222 --> 00:33:38,474 você gostaria de, uh, jantar algum dia? 511 00:33:43,104 --> 00:33:44,105 Hum... 512 00:33:47,442 --> 00:33:48,568 - O quê? - Hum-hum. 513 00:33:48,651 --> 00:33:49,652 Você disse não. 514 00:33:49,902 --> 00:33:52,405 - Sim, eu disse não. - Espere, espere. Ok... 515 00:33:52,572 --> 00:33:54,449 - Não, eu... - Não, não, não, não, não. 516 00:33:54,907 --> 00:33:58,161 Você esperou por ele por três dias e três noites 517 00:33:58,244 --> 00:33:59,746 só para dizer não quando ele te convidou para sair? 518 00:33:59,829 --> 00:34:02,081 Espere, há mais nessa história. Tem mais... 519 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 Por que você disse não? 520 00:34:06,294 --> 00:34:07,420 Por que você disse não? 521 00:34:09,005 --> 00:34:13,384 Porque eu não achei que deveria estar se divertindo, em romance e tudo o mais, 522 00:34:13,509 --> 00:34:14,594 enquanto você estiver aqui. 523 00:34:16,637 --> 00:34:18,556 Sou parte da razão pela qual você está aqui. 524 00:34:22,101 --> 00:34:23,436 Deixe-me dizer, eu estava... 525 00:34:25,146 --> 00:34:27,440 Eu estava realmente deprimido nos últimos dois anos. 526 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 E eu... 527 00:34:33,237 --> 00:34:34,322 Eu sinto apenas... 528 00:34:35,573 --> 00:34:37,033 Eu me sinto culpado por você estar aqui. 529 00:34:38,159 --> 00:34:40,387 Não se sinta assim. Eu não quero que você se sinta assim. 530 00:34:40,411 --> 00:34:43,164 Não, está tudo bem, no entanto. Eu gostaria de ter conhecido melhor. 531 00:34:43,623 --> 00:34:45,750 Lembre-se de como fazer as coisas na delegacia. 532 00:34:46,876 --> 00:34:49,337 Minha mãe me ensinou, não foi? 533 00:34:50,046 --> 00:34:51,589 Toda a culpa. 534 00:34:53,508 --> 00:34:55,301 É uma energia preguiçosa. 535 00:34:56,219 --> 00:34:58,012 Isso não muda o passado. 536 00:34:58,346 --> 00:35:02,350 E não molda o futuro, e é um desperdício. 537 00:35:04,352 --> 00:35:06,312 E não temos tempo a perder. 538 00:35:07,313 --> 00:35:09,273 Temos que viver. Hum? 539 00:35:12,235 --> 00:35:13,736 Então tivemos alguns encontros. 540 00:35:15,488 --> 00:35:16,531 Isso é bom. 541 00:35:17,532 --> 00:35:19,117 Isso é bom. Estou feliz por você. 542 00:35:19,784 --> 00:35:22,036 Chris é algo pelo qual ansiar. 543 00:35:23,955 --> 00:35:27,875 Estudando sua religião, é isso que Yusef espera. 544 00:35:30,336 --> 00:35:32,338 Você encontra o seu algo, Kevin. 545 00:35:44,058 --> 00:35:45,059 Eu te amo. 546 00:36:04,704 --> 00:36:07,707 - Mudou muito, né? - Sim, mudou muito. 547 00:36:10,418 --> 00:36:11,502 Eu quero ver tudo. 548 00:36:12,837 --> 00:36:14,255 Eu até quero ver o parque. 549 00:36:16,924 --> 00:36:18,718 Você sabe, ouvi dizer que eles refizeram isso. 550 00:36:19,385 --> 00:36:21,262 Você sabe, talvez um dia desses... 551 00:36:22,096 --> 00:36:22,930 nós... 552 00:36:33,941 --> 00:36:35,568 Está tudo bem. Você tem tempo. 553 00:36:37,195 --> 00:36:39,322 Muita coisa mudou, mas você sabe o que não mudou? 554 00:36:41,407 --> 00:36:42,407 Você. 555 00:36:43,326 --> 00:36:45,119 Essa foi minha maior oração por você. 556 00:36:45,661 --> 00:36:49,081 Que você ficaria seguro. Que você continuaria sendo seu doce eu. 557 00:36:54,295 --> 00:36:55,588 Eu sei que você viu coisas, 558 00:36:56,464 --> 00:36:57,840 talvez tivesse que fazer coisas, 559 00:36:58,174 --> 00:36:59,342 defenda-se, 560 00:36:59,592 --> 00:37:01,844 sobreviver, independentemente do que possa ter acontecido. 561 00:37:03,221 --> 00:37:04,221 Mas no final... 562 00:37:06,807 --> 00:37:08,184 você tem o mesmo coração. 563 00:37:11,562 --> 00:37:13,689 Você tem que carregar isso com você aqui fora, ok? 564 00:37:17,985 --> 00:37:21,530 ♪ Minha Umi disse Ilumine o mundo com sua luz ♪ 565 00:37:22,073 --> 00:37:25,409 ♪ Brilhe sua luz para o mundo ver ♪ 566 00:37:25,910 --> 00:37:29,580 ♪ Minha Umi disse Ilumine o mundo com sua luz ♪ 567 00:37:29,956 --> 00:37:32,083 ♪ Brilhe sua luz para o mundo... ♪ 568 00:37:32,166 --> 00:37:34,846 - Eu não quero fazer isso. - Você é o último a sair. 569 00:37:35,044 --> 00:37:37,356 Todos os caras já passaram por isso. Você vai superar isso. 570 00:37:37,380 --> 00:37:39,131 Eu não sou o último. Korey é. 571 00:37:42,009 --> 00:37:43,511 Quero dizer, de vocês quatro. 572 00:37:44,887 --> 00:37:47,640 Só porque você está se registrando como um não significa que você é um. 573 00:37:47,765 --> 00:37:49,058 Com certeza parece que sim. 574 00:37:49,850 --> 00:37:50,850 Eu sei. 575 00:37:59,527 --> 00:38:00,527 Eu te amo. 576 00:38:03,739 --> 00:38:05,419 Agora, a cada 90 dias, você tem que fazer isso. 577 00:38:05,658 --> 00:38:07,743 Venha até o tribunal e faça login. 578 00:38:07,994 --> 00:38:10,579 Agora, a Lei de Megan, isso é separado do check-in com seu pedido de compra. 579 00:38:10,830 --> 00:38:14,542 Daqui a três anos, quando você terminar com sua liberdade condicional, seu CR, 580 00:38:14,625 --> 00:38:15,668 você e eu, terminamos. 581 00:38:16,168 --> 00:38:19,922 Mas você tem que mostrar seu rosto aqui a cada 90 dias pelo resto da sua vida, 582 00:38:20,006 --> 00:38:21,424 ou eles vão reencarcerar. 583 00:38:22,008 --> 00:38:23,259 Para o resto da minha vida? 584 00:38:23,426 --> 00:38:25,761 Tudo bem, então, você sabe qual é o seu toque de recolher? 585 00:38:25,845 --> 00:38:27,763 Sim, senhor, 19h. até às 9h00 586 00:38:27,847 --> 00:38:30,474 - E onde você deve estar durante esse tempo? - Em casa. 587 00:38:30,558 --> 00:38:32,143 A lei diz dentro de casa. 588 00:38:32,226 --> 00:38:34,854 Isso não está na calçada, isso não está na varanda, lá dentro. 589 00:38:35,104 --> 00:38:37,023 A noite toda, todas as noites, até às 9h. 590 00:38:37,106 --> 00:38:39,692 O que acontece quando eu consigo um emprego e meu chefe me faz chegar mais cedo? 591 00:38:39,775 --> 00:38:41,068 Você consegue um emprego diferente. 592 00:38:41,819 --> 00:38:44,030 Você já trabalhou fora da prisão? 593 00:38:44,113 --> 00:38:46,032 Você já preencheu um formulário de emprego? 594 00:38:49,076 --> 00:38:50,077 É apenas prática. 595 00:38:53,205 --> 00:38:55,041 Resistir. Tenho que fazer suas caixas. 596 00:38:56,709 --> 00:38:59,045 "A: Você já foi preso?" 597 00:38:59,128 --> 00:39:01,047 "B: Você já cometeu um crime?" 598 00:39:01,213 --> 00:39:05,051 Agora, "você cometeu um crime", aquela caixa bem ali, que te protege. 599 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 Vê o velho lá atrás? 600 00:39:08,346 --> 00:39:09,722 Esse é Vince Martinez. 601 00:39:11,932 --> 00:39:14,769 Quatro anos em Clinton, simples posse de entorpecentes. 602 00:39:15,311 --> 00:39:16,520 Ele está fora há 15 anos. 603 00:39:17,396 --> 00:39:19,148 Agora, você marca essa caixa como criminoso, 604 00:39:19,523 --> 00:39:22,401 e imediatamente, você não está trabalhando no turno com Martinez, 605 00:39:22,485 --> 00:39:23,569 porque ele também é um criminoso. 606 00:39:23,944 --> 00:39:27,615 E como condição do seu CR, você não pode se associar com criminosos. 607 00:39:28,741 --> 00:39:31,410 Agora, o que vai acontecer quando você não marca essa caixa 608 00:39:31,660 --> 00:39:33,662 e você acaba trabalhando na fritura ao lado de Martinez 609 00:39:33,746 --> 00:39:35,386 porque eles simplesmente agendaram você dessa forma? 610 00:39:35,664 --> 00:39:37,041 Você será reencarcerado. 611 00:39:38,292 --> 00:39:39,728 "Você é um criminoso sexual registrado?" 612 00:39:39,752 --> 00:39:41,396 Essa é a caixa que informa ao seu supervisor, 613 00:39:41,420 --> 00:39:44,131 "Não me coloque no balcão não distribuindo McLanche Feliz." 614 00:39:44,215 --> 00:39:45,655 Ou você irá para o norte do estado em um piscar de olhos. 615 00:39:45,966 --> 00:39:49,178 Os criminosos sexuais de nível três não podem estar por perto qualquer criança que não seja da família. 616 00:39:49,303 --> 00:39:50,346 Isso é para sempre, certo? 617 00:39:50,429 --> 00:39:51,931 Não apenas nos próximos três anos. 618 00:39:53,391 --> 00:39:56,352 Para quem devo trabalhar com tudo isso pairando sobre mim? 619 00:39:56,435 --> 00:39:57,895 Cara, quem vai te levar. 620 00:39:59,647 --> 00:40:01,399 Raimundo Santana Jr. 621 00:40:05,444 --> 00:40:10,366 Meu pai me disse para perguntar pelo chefe dele, Sra. 622 00:40:10,616 --> 00:40:13,452 Meu pai disse, uh, disse que sabia sobre mim, 623 00:40:13,536 --> 00:40:15,287 ela examinaria o aplicativo. 624 00:40:17,790 --> 00:40:21,001 A Sra. Bakry aposentou-se há duas semanas. 625 00:40:26,715 --> 00:40:29,093 Por favor, estive em tantas entrevistas. 626 00:40:29,427 --> 00:40:30,803 Eu só preciso de uma chance. 627 00:40:36,225 --> 00:40:39,311 Sua inscrição será processada, como todo mundo. 628 00:40:41,856 --> 00:40:42,857 Obrigado. 629 00:40:55,202 --> 00:40:56,412 E aí, Ray? 630 00:41:18,851 --> 00:41:20,495 Você tem que entender picado aí 631 00:41:20,519 --> 00:41:22,605 e entre lá e diga, "Oooh!" 632 00:41:22,980 --> 00:41:24,315 Uau! 633 00:41:24,398 --> 00:41:25,983 Sim. 634 00:41:30,154 --> 00:41:31,655 Olhar! Está voando! 635 00:41:33,699 --> 00:41:34,699 Você sabe... 636 00:41:37,119 --> 00:41:38,746 quando nos mudamos pela primeira vez, 637 00:41:39,079 --> 00:41:40,079 era tudo novo. 638 00:41:40,456 --> 00:41:41,957 E a vovó sempre estaria comigo, 639 00:41:42,041 --> 00:41:45,044 "Tire os pés dos móveis, criança!" 640 00:41:45,127 --> 00:41:46,837 Agora veja o que eles estão fazendo, cara. 641 00:41:47,171 --> 00:41:50,674 Provavelmente levou o tio Manny e eu, tipo, dois meses para estofar aquele sofá. 642 00:41:50,883 --> 00:41:53,844 Olha, se algo está te incomodando, apenas diga alguma coisa, cara. 643 00:41:53,928 --> 00:41:55,137 Não se segure. 644 00:41:55,304 --> 00:41:56,805 Porque não sou um leitor de mentes. 645 00:42:01,894 --> 00:42:05,397 A nave espacial está vindo de novo! 646 00:42:05,481 --> 00:42:07,281 - Aí está, homenzinho. - Vamos! 647 00:42:07,358 --> 00:42:08,901 Bom trabalho, campeão. 648 00:42:21,247 --> 00:42:23,999 Eu cozinhei aquela comida para comermos mais tarde! 649 00:42:25,709 --> 00:42:26,961 Desculpe. 650 00:42:27,044 --> 00:42:29,296 Eu vi que o garoto estava comendo, então pensei que estava tudo bem. 651 00:42:29,380 --> 00:42:32,007 O que você fez com a mamãe? Huh? 652 00:42:33,509 --> 00:42:36,053 Isto não é uma prisão. Aqui comemos à mesa! 653 00:42:36,136 --> 00:42:37,429 Como pessoas normais . 654 00:42:37,513 --> 00:42:39,449 - Eu pensei que estava tudo bem. - Você come na mesa! 655 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 Ele não sabia. Desculpe, desculpe. Ele não sabia. 656 00:42:48,232 --> 00:42:50,112 Ei, Elena, você pode contar para sua família 657 00:42:50,150 --> 00:42:52,903 por favor respeite os móveis e desligar a TV? 658 00:42:55,364 --> 00:42:57,404 Você vai deixá-lo falar assim comigo? 659 00:42:57,658 --> 00:42:58,658 Huh? 660 00:42:58,826 --> 00:43:01,787 Você acha que estou deixando um estuprador me desrespeitou na minha própria casa 661 00:43:01,870 --> 00:43:04,391 - e me diga o que fazer? - Você está me chamando de estuprador? 662 00:43:05,374 --> 00:43:07,143 - Você não me conhece! - Deixa para lá! 663 00:43:07,167 --> 00:43:09,128 Você não sabe que porra você está falando! 664 00:43:09,712 --> 00:43:12,464 Em nenhum momento eu machuquei uma mulher, cara! 665 00:43:12,631 --> 00:43:14,842 Nunca! Nunca! 666 00:43:14,925 --> 00:43:17,636 - Pai, conte a ela o que eu disse! - Ela entende. 667 00:43:18,429 --> 00:43:20,907 Por favor, não o provoque. OK? Não o provoque. 668 00:43:20,931 --> 00:43:23,892 Controle seu filho! Controle seu filho! 669 00:43:23,976 --> 00:43:26,496 Você não pode fazer isso, cara. Você não pode fazer isso. 670 00:43:26,520 --> 00:43:28,397 Elena é minha esposa, certo? Ela é minha esposa. 671 00:43:28,480 --> 00:43:30,709 Se você vai estar aqui, você tem que respeite-a porque esta é a casa dela. 672 00:43:30,733 --> 00:43:32,109 Onde estava o respeito dela? 673 00:43:34,153 --> 00:43:35,613 Eu tenho que morar aqui, cara. 674 00:43:35,946 --> 00:43:38,741 Não tenho mais para onde ir. Eu não tenho nada. 675 00:43:41,744 --> 00:43:42,745 Eu não tenho nada. 676 00:43:43,203 --> 00:43:45,123 Estou lhe dizendo, vai ficar mais fácil. 677 00:43:45,706 --> 00:43:47,583 Olhe para mim, olhe para mim, cara. Estou lhe contando. 678 00:43:47,666 --> 00:43:50,461 Mas você tem que trabalhar comigo. Você tem que fazer a sua parte, querido, certo? 679 00:43:51,587 --> 00:43:52,421 Tudo bem? 680 00:44:08,896 --> 00:44:11,231 Você faz isso assim você realmente se importa com isso. 681 00:44:11,940 --> 00:44:13,776 Como se você realmente se importasse sobre como limpar isso 682 00:44:13,859 --> 00:44:15,235 para pessoas que você nem conhece. 683 00:44:16,528 --> 00:44:18,906 Você é um padre com um emprego de meio período, não é você? 684 00:44:22,409 --> 00:44:23,494 Padre, não, senhora. 685 00:44:24,745 --> 00:44:27,026 Eu acho que eu simplesmente gosto fazer brilhar coisas sujas, só isso. 686 00:44:27,081 --> 00:44:28,081 Hum. 687 00:44:28,457 --> 00:44:30,376 Bem, eu também gosto de coisas sujas. 688 00:44:32,169 --> 00:44:33,170 De onde você é? 689 00:44:34,922 --> 00:44:35,923 Daqui. 690 00:44:36,924 --> 00:44:39,009 - De onde você é? - Shreveport, Luisiana. 691 00:44:40,678 --> 00:44:41,762 Bem-vindo ao Harlem. 692 00:44:41,970 --> 00:44:43,555 Ah, já estou aqui há um tempo. 693 00:44:43,806 --> 00:44:45,349 Embora eu não tenha visto você por aí. 694 00:44:45,683 --> 00:44:46,975 Talvez você não esteja procurando. 695 00:44:47,184 --> 00:44:48,227 Oh! 696 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 Estou procurando. 697 00:44:51,146 --> 00:44:52,626 Ei, você morava no Lehman? 698 00:44:54,692 --> 00:44:55,818 Ah, não. 699 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 Eu conheço você. 700 00:44:58,362 --> 00:45:01,240 - De onde eu te conheço? - Não posso te ajudar, mano. Eu não sou daqui. 701 00:45:07,579 --> 00:45:09,832 Você me disse que era do Harlem. 702 00:45:15,379 --> 00:45:16,379 Eu sou, eu... 703 00:45:16,630 --> 00:45:19,842 só não vou perder tempo conversando com caras tentando começar alguma merda, sabe? 704 00:45:20,426 --> 00:45:22,219 A seguir, ele vai me pedir dinheiro. 705 00:45:22,302 --> 00:45:24,972 Negro, por favor. Eu conheço sua geléia. 706 00:45:25,389 --> 00:45:27,099 Você é tudo sobre as mulheres. 707 00:45:27,516 --> 00:45:29,184 ♪ Andando pela rua ♪ 708 00:45:29,268 --> 00:45:31,311 ♪ Observando as mulheres passarem ♪ 709 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 ♪ Observando você... ♪ 710 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 Uau, onde você esteve? 711 00:45:39,653 --> 00:45:41,321 Então... Cara, você tem cabelo. 712 00:45:41,405 --> 00:45:44,575 Que tipo de barbeiro eles contrataram para cortar isso? Ei, onde você estava? 713 00:45:44,658 --> 00:45:48,996 Uh, no interior do estado. Vale do Harlem antes disso. Cortei cabelo lá. 714 00:45:49,079 --> 00:45:51,331 Isso parece certo, porque você era conhecido pelo seu cabelo. 715 00:45:51,415 --> 00:45:53,709 Parte superior plana, certo? Lil papai Kane! 716 00:45:55,127 --> 00:45:56,462 Sim, eu lembro. 717 00:45:57,463 --> 00:46:00,716 Cara, acho que você descobrirá que a maioria das pessoas na vizinhança, 718 00:46:00,799 --> 00:46:02,676 eles sabem a verdadeira história de vocês, meninos. 719 00:46:02,760 --> 00:46:06,054 Mas ao sul da 110, não posso dizer. Lá embaixo eles são ignorantes. 720 00:46:06,513 --> 00:46:07,973 E nunca somos inocentes. 721 00:46:08,390 --> 00:46:10,559 Mas se eu fosse você, Eu ficaria longe do parque. 722 00:46:10,684 --> 00:46:12,436 Eu acho que você deveria ir a todos os lugares. 723 00:46:12,519 --> 00:46:15,230 Você sabe, viva como um homem livre, não se encaixe. 724 00:46:15,314 --> 00:46:18,358 Ei, isso é verdade! Isso é verdade. Os odiadores farão muito isso por você. 725 00:46:18,817 --> 00:46:20,444 Então, qual é o seu próximo passo? 726 00:46:21,904 --> 00:46:23,989 Com isso quero dizer, depois daquela ligação. 727 00:46:24,072 --> 00:46:25,949 Você sabe que um homem tem que priorizar! 728 00:46:27,618 --> 00:46:29,620 Oh, merda, vocês são muçulmanos! 729 00:46:29,703 --> 00:46:32,748 Ah, me desculpe. Você tem que se casar primeiro, certo? 730 00:46:32,831 --> 00:46:34,416 Cara, ele saiu ontem. 731 00:46:34,500 --> 00:46:36,084 Você já o casou? 732 00:46:38,378 --> 00:46:39,797 Eu quero voltar para a escola. 733 00:46:40,005 --> 00:46:42,883 - Talvez dê aula, não tenho certeza. - Sim? Você tem uma licença estadual? 734 00:46:42,966 --> 00:46:45,006 Como você vai fazer isso quando você foi encarcerado? 735 00:46:46,470 --> 00:46:47,721 Não consigo obter uma licença? 736 00:46:48,680 --> 00:46:50,474 Não em nenhuma ocupação certificada. 737 00:46:51,517 --> 00:46:53,477 Motorista de ônibus, professor, paramédico. 738 00:46:54,603 --> 00:46:56,939 Não, depois de entrar, cara, eles pegaram você. 739 00:46:57,314 --> 00:46:58,398 E eles mantêm você. 740 00:47:00,692 --> 00:47:01,692 Certo. 741 00:47:05,364 --> 00:47:06,782 Como vai, Sra. Garcia? 742 00:47:17,543 --> 00:47:18,377 Elombe! 743 00:47:18,460 --> 00:47:20,605 - Olha quem é! - Olá, como vai? 744 00:47:20,629 --> 00:47:22,464 Agora, não me dê aquela brincadeira de "como vai você". 745 00:47:22,548 --> 00:47:23,757 - Raio! - Sra. Brath! 746 00:47:23,841 --> 00:47:25,300 Agora, por que você está se esquivando de nós? 747 00:47:25,384 --> 00:47:28,345 Não, não é assim. Eu só não queria incomodar você. 748 00:47:28,428 --> 00:47:31,807 Nos incomoda? Raymond, estamos aqui para ajudá-lo. Nunca é um incômodo. 749 00:47:31,890 --> 00:47:33,392 Obrigado. Vocês dois. 750 00:47:33,600 --> 00:47:37,521 Eu sei que você ajudou papai, protestando e tudo mais. Dinheiro também. 751 00:47:37,604 --> 00:47:38,814 É para isso que estamos aqui. 752 00:47:38,897 --> 00:47:41,297 Se você não pode confiar na sua comunidade nos momentos mais difíceis, 753 00:47:41,358 --> 00:47:42,734 então em quem você pode se apoiar? 754 00:47:42,943 --> 00:47:44,152 Eu aprecio isso. 755 00:47:46,530 --> 00:47:47,990 Te vejo em casa, Elombe. 756 00:47:50,701 --> 00:47:53,787 - Você, não seja um estranho, por favor, Ray. - Eu não vou. 757 00:47:54,997 --> 00:47:56,290 - Obrigado. - OK. 758 00:47:56,623 --> 00:47:58,625 Como você está? 759 00:47:58,750 --> 00:47:59,750 Não sei. 760 00:48:00,085 --> 00:48:02,588 Há algumas coisas que você deveria saber 100 por cento. 761 00:48:02,921 --> 00:48:04,756 Um, você tem apoio. 762 00:48:05,799 --> 00:48:10,345 A segunda coisa é que eles estão contando com você voltando. 763 00:48:12,222 --> 00:48:13,557 Esse não serei eu. 764 00:48:14,600 --> 00:48:16,101 Eles não vão me pegar de novo. 765 00:48:16,435 --> 00:48:17,519 Amém. 766 00:48:18,645 --> 00:48:19,897 Então, você tem uma garota? 767 00:48:20,314 --> 00:48:21,565 Alguém está escrevendo para você? 768 00:48:24,818 --> 00:48:26,278 Ainda guardo fotos dela. 769 00:48:26,695 --> 00:48:27,613 Nós escrevemos muito. 770 00:48:27,696 --> 00:48:31,241 Ela escreveu primeiro para dizer que pensava Eu era inocente, ela estava arrependida. 771 00:48:31,325 --> 00:48:32,868 Ela achou que eu era fofo ou algo assim. 772 00:48:34,328 --> 00:48:36,914 Quando fui pedir liberdade condicional, não foi do meu jeito. 773 00:48:37,414 --> 00:48:40,208 Então eu escrevi para ela e disse: "Eu não sou bom para você. Não espere." 774 00:48:40,292 --> 00:48:42,652 Então você terminou com ela antes que ela pudesse terminar com você. 775 00:48:42,836 --> 00:48:46,757 Era mais como se eu estivesse subindo para a prisão de adultos com essa etiqueta: 776 00:48:47,215 --> 00:48:48,258 agressor sexual. 777 00:48:50,093 --> 00:48:51,762 Eu não sabia se conseguiria escapar. 778 00:48:51,970 --> 00:48:53,055 Mas você fez. 779 00:48:53,388 --> 00:48:54,388 E agora? 780 00:48:54,806 --> 00:48:57,851 Essa é a questão que você deve se perguntar. 781 00:48:59,895 --> 00:49:01,104 Vá pegar sua vida, cara. 782 00:49:02,272 --> 00:49:03,315 Leve de volta. 783 00:49:05,984 --> 00:49:07,194 E você não é tão fofo. 784 00:49:21,124 --> 00:49:21,959 Olá? 785 00:49:22,042 --> 00:49:25,045 Tanya, este é Ray Santana. 786 00:49:25,754 --> 00:49:27,422 Ah, ei, Ray. 787 00:49:29,925 --> 00:49:34,596 Você sabe, quando você... quando você parou de escrever, eu... 788 00:49:36,723 --> 00:49:37,723 Eu não sei. 789 00:49:38,141 --> 00:49:39,141 Doeu. 790 00:49:40,018 --> 00:49:41,478 Não havia como eu chegar até você. 791 00:49:41,895 --> 00:49:44,064 Não que eu pudesse simplesmente passar por aqui ou algo assim. 792 00:49:44,606 --> 00:49:46,525 Eu não sei como fazer isso, 793 00:49:46,733 --> 00:49:48,777 exceto apenas dizer a verdade. 794 00:49:49,736 --> 00:49:51,405 Eu não deveria ter feito isso com você. 795 00:49:52,656 --> 00:49:54,908 Eu só não queria te derrubar para onde eu estava. 796 00:49:55,158 --> 00:49:57,661 Eu ouço o que você está dizendo, mas eu... 797 00:49:58,286 --> 00:49:59,329 Eu não entendo. 798 00:50:00,288 --> 00:50:02,916 Não, olha, tivemos algo bom, e então você simplesmente... 799 00:50:03,000 --> 00:50:05,168 Eu não entendo como você simplesmente me cortou assim. 800 00:50:05,669 --> 00:50:08,755 Nada de tão ruim aconteceu comigo antes do parque. 801 00:50:10,173 --> 00:50:11,591 Antes eu tinha esperança. 802 00:50:11,675 --> 00:50:14,678 Depois, eu não tive nenhum, nem mesmo sobre mim e você. 803 00:50:21,143 --> 00:50:22,144 Desculpe. 804 00:50:30,569 --> 00:50:33,131 Segunda à noite em Nova York, O presidente Clinton poderia rir 805 00:50:33,155 --> 00:50:35,157 sobre a onda de escândalos na Casa Branca... 806 00:50:42,706 --> 00:50:45,876 Elena! Esse idiota tem uma garota em seu quarto. 807 00:50:46,793 --> 00:50:49,105 - Quem você tem aí?! - O que você está fazendo? 808 00:50:49,129 --> 00:50:50,129 Quem diabos é esse? 809 00:50:50,672 --> 00:50:54,676 Deixe-nos em paz! Esta nem é a sua casa, senhora! 810 00:50:54,760 --> 00:50:57,429 Você está com uma garota no quarto do bebê? 811 00:50:57,679 --> 00:50:59,973 Você é uma garota suja e sem vergonha! 812 00:51:00,057 --> 00:51:02,702 - Eu não sabia. Desculpe. - Você não sabia o quê? 813 00:51:02,726 --> 00:51:04,120 Não, ela é minha madrasta! 814 00:51:04,144 --> 00:51:05,604 Você é um homem sujo! 815 00:51:05,687 --> 00:51:06,687 Parar! 816 00:51:07,564 --> 00:51:10,150 - Ouça, espere! Por favor! - Não me toque, porra! 817 00:51:10,233 --> 00:51:12,027 Eu juro, não estou mentindo! 818 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 - Essa é minha madrasta! - Saia de cima de mim. 819 00:51:14,029 --> 00:51:17,074 Olha, eu não vou voltar aí, ok? E não tenho para onde te levar, então... 820 00:51:17,157 --> 00:51:20,660 Tudo bem. Vamos sentar em algum lugar. Iremos ao parque! 821 00:51:23,205 --> 00:51:24,414 Não, eu acho... 822 00:51:24,539 --> 00:51:26,299 Talvez estivéssemos certos pela primeira vez. Isto... 823 00:51:26,541 --> 00:51:27,810 Você sabe... 824 00:51:27,834 --> 00:51:30,337 - Não prestamos. - Eu não vou deixar você ir assim. 825 00:51:31,046 --> 00:51:32,589 Eu já cometi esse erro. 826 00:51:33,799 --> 00:51:35,008 Vou ligar para você amanhã. 827 00:51:36,927 --> 00:51:37,928 Você vai responder? 828 00:51:53,193 --> 00:51:54,569 Serão dois dólares. 829 00:51:57,906 --> 00:52:00,242 - Obrigado. - Obrigado, irmão. Aprecie isso. 830 00:52:03,745 --> 00:52:05,997 Como é que você nunca me leva para sair para frango e waffles? 831 00:52:07,499 --> 00:52:08,834 Por que você não me leva para sair? 832 00:52:09,709 --> 00:52:11,002 Vamos para Amy Ruth. 833 00:52:11,378 --> 00:52:14,840 Todo mundo sempre está falando sobre o frango e os waffles no Amy Ruth. 834 00:52:14,923 --> 00:52:16,007 Isso é para turistas. 835 00:52:16,091 --> 00:52:17,759 Bem, eu sou um turista. 836 00:52:18,343 --> 00:52:19,344 Eu quero ir. 837 00:52:19,928 --> 00:52:22,764 Não faz sentido comer em nenhum restaurante. Tenho que economizar para a escola. 838 00:52:22,889 --> 00:52:24,558 Você pode economizar para a escola na próxima semana. 839 00:52:24,641 --> 00:52:27,811 Tenho que economizar para a escola toda semana. Você sabe o que eu levo para casa. 840 00:52:27,894 --> 00:52:29,563 Sim. Trezentos dólares. 841 00:52:29,646 --> 00:52:30,689 A cada duas semanas. 842 00:52:31,189 --> 00:52:34,429 E 100 disso vai para minha mãe porque você tem que cuidar de quem você ama. 843 00:52:35,110 --> 00:52:36,736 Eu guardo $ 100 para mim, 844 00:52:36,820 --> 00:52:39,906 e se eu pudesse salvar cada um desses dólares para a escola, eu faria. 845 00:52:40,240 --> 00:52:41,658 Você é tão egoísta. 846 00:52:42,409 --> 00:52:44,035 Estamos conversando há meses. 847 00:52:44,161 --> 00:52:46,163 Não peço que você saia toda semana. 848 00:52:46,705 --> 00:52:48,707 Tudo que você faz é ficar dentro de casa. 849 00:52:49,416 --> 00:52:51,793 Se eu tivesse estado na prisão durante esses anos, Eu gostaria de sair. 850 00:52:51,877 --> 00:52:53,420 Você não sabe o que gostaria. 851 00:52:53,670 --> 00:52:55,797 Não estou gastando dinheiro com coisas isso não importa. 852 00:52:57,174 --> 00:52:58,175 Eu não importa? 853 00:52:59,634 --> 00:53:00,886 É isso que você está dizendo? 854 00:53:01,678 --> 00:53:03,638 - Eu não importa? - Preciso ir para a escola, Adelle. 855 00:53:04,347 --> 00:53:05,765 Preciso recuperar minha vida. 856 00:53:06,308 --> 00:53:08,602 Adele! Ouça, olhe... 857 00:53:11,855 --> 00:53:14,733 Olha, não precisamos conversar um com o outro se eu te deixar infeliz. 858 00:53:17,110 --> 00:53:19,237 Quer dizer, eu... entendi. É legal. 859 00:53:20,780 --> 00:53:22,532 Você está tentando terminar comigo? 860 00:53:24,201 --> 00:53:26,912 - Só estou dizendo... - Você está agindo como um maldito presidiário! 861 00:53:27,495 --> 00:53:28,788 Seu maldito criminoso! 862 00:53:30,290 --> 00:53:31,791 Ah, é assim que você trata as garotas? 863 00:53:33,293 --> 00:53:34,293 Isso é. 864 00:53:35,003 --> 00:53:36,421 Eu sei o que você faz com eles. 865 00:53:37,005 --> 00:53:38,298 Como você fez com aquela senhora. 866 00:53:39,216 --> 00:53:40,717 Maldito idiota! 867 00:56:02,192 --> 00:56:06,279 Mal posso esperar para sair com você, você sabe, para algum lugar diferente daqui. 868 00:56:06,529 --> 00:56:07,864 Talvez coma alguma coisa. 869 00:56:07,947 --> 00:56:09,240 Sim, onde você quer ir? 870 00:56:12,869 --> 00:56:14,204 Ei, e aí? 871 00:56:14,287 --> 00:56:16,164 Tenho um lugar para onde quero levar você. 872 00:56:16,456 --> 00:56:17,456 Ei, Leonard! 873 00:56:17,582 --> 00:56:19,000 Ei, Ray! 874 00:56:19,376 --> 00:56:20,502 Ray, ei! 875 00:56:23,088 --> 00:56:25,173 Procurando, uh, isso? 876 00:56:25,256 --> 00:56:27,717 Ah, olhe isso! A Virgem Maria olhando diretamente para você! Oh! 877 00:56:27,801 --> 00:56:30,762 Mantenha-a segura. Ei, fale baixo. Não faça muito barulho. 878 00:56:30,845 --> 00:56:32,198 Minha irmã acabou de ocupar o lugar lá em cima. 879 00:56:41,981 --> 00:56:42,982 Obrigado. 880 00:56:49,364 --> 00:56:50,364 Legal! 881 00:56:51,116 --> 00:56:52,575 Não, não fui eu. 882 00:56:56,246 --> 00:56:58,540 Ei! Não quebre. 883 00:56:59,416 --> 00:57:00,750 - Vamos. - Ainda não. 884 00:57:05,046 --> 00:57:06,046 Agora? 885 00:58:08,902 --> 00:58:09,777 Oi! 886 00:58:09,861 --> 00:58:11,196 Uau! Você me assustou. 887 00:58:14,073 --> 00:58:15,513 - Quero te mostrar uma coisa. - OK. 888 00:58:18,620 --> 00:58:21,206 Você conhece minha prima Drea, certo? Hum... 889 00:58:21,748 --> 00:58:22,916 Ela se mudou em junho. 890 00:58:23,500 --> 00:58:26,211 Tem uma pequena sala lateral. 891 00:58:27,128 --> 00:58:31,299 Você sabe, e eu estava pensando que poderíamos temos nosso próprio... nosso próprio espaço juntos? 892 00:58:35,136 --> 00:58:37,388 Ah, você quer dizer você e eu? 893 00:58:37,972 --> 00:58:39,641 Sim. Sim. 894 00:58:39,891 --> 00:58:41,476 Hum, tipo... 895 00:58:41,809 --> 00:58:45,813 Eu poderia usar o salário de assistente do meu professor para o depósito de segurança e depois... 896 00:58:45,980 --> 00:58:48,066 tudo o que temos que fazer é primeiro e o aluguel do último mês. 897 00:58:49,317 --> 00:58:51,069 Poderíamos fazer isso, certo? 898 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 Yeah, yeah. 899 00:58:58,159 --> 00:58:59,327 - Sim? - Talvez. 900 00:58:59,410 --> 00:59:02,163 Se Siegel continuar me deixando trabalhar turnos duplos. 901 00:59:07,502 --> 00:59:09,295 Siegel disse para lhe dar isto. 902 00:59:40,702 --> 00:59:41,869 O que é bom, cara? 903 00:59:42,954 --> 00:59:43,954 Estou bem. 904 00:59:46,583 --> 00:59:48,459 Sim, você sabe, eu estava pensando... 905 00:59:50,336 --> 00:59:53,923 se vocês estiverem interessados em contratar um novo parceiro. 906 00:59:54,007 --> 00:59:55,717 - Você sabe o que estou dizendo? - Sim. 907 00:59:56,426 --> 00:59:57,844 Se vocês quiserem negociar... 908 01:00:22,243 --> 01:00:23,243 Kevin... 909 01:00:26,080 --> 01:00:27,080 Ei! 910 01:00:27,540 --> 01:00:28,625 Ah... 911 01:00:29,959 --> 01:00:31,377 É bom ver você, cara. 912 01:00:31,461 --> 01:00:32,712 Eu também, cara. 913 01:00:33,004 --> 01:00:35,632 - E você está bem, cara. - Olhe para você! 914 01:00:36,382 --> 01:00:38,551 - Ah! - Cara, podemos sentar juntos? 915 01:00:38,635 --> 01:00:40,555 Este provavelmente é o único lugar em todo o universo 916 01:00:40,637 --> 01:00:43,097 onde ninguém se importa se nos vemos. Vamos agora. 917 01:00:43,514 --> 01:00:45,350 Você parece bem, cara. 918 01:00:46,017 --> 01:00:48,895 - Ei, o que aconteceu lá? - Ah, cara. 919 01:00:49,395 --> 01:00:50,438 Recebi este novo PO. 920 01:00:50,521 --> 01:00:53,608 Sem motivo, ele apareceu me contando Tenho que usar uma tornozeleira agora. 921 01:00:53,691 --> 01:00:55,026 Isso é frio. 922 01:00:56,486 --> 01:00:57,779 Você conseguiu trabalhar? 923 01:00:57,862 --> 01:00:59,656 Sim. Manutenção de computadores. 924 01:01:00,156 --> 01:01:02,659 Sistemas de monitoramento para esta empresa de telemarketing. 925 01:01:02,742 --> 01:01:04,577 O que? Como diabos você aprende computadores? 926 01:01:04,661 --> 01:01:05,662 Mentiu. 927 01:01:07,246 --> 01:01:08,456 Eu digo a eles que posso fazer isso. 928 01:01:08,539 --> 01:01:10,541 Aisha me emprestou alguns, Comprei alguns livros, 929 01:01:10,625 --> 01:01:11,834 acabei de aprender no trabalho. 930 01:01:11,918 --> 01:01:13,270 - Claro que sim. - Claro que sim. 931 01:01:13,294 --> 01:01:14,796 Yusef tem mentido no trabalho, cara. 932 01:01:14,879 --> 01:01:16,714 Você lá atrás. 933 01:01:16,798 --> 01:01:19,217 Se você é novo, Preciso ver sua papelada. 934 01:01:41,906 --> 01:01:43,306 Acostume-se com esse visual. 935 01:01:43,533 --> 01:01:46,160 Eu nunca pensei que cresceria para ser alguém que as pessoas odiavam. 936 01:01:46,369 --> 01:01:47,787 Ei, sua mãe não te odeia. 937 01:01:47,870 --> 01:01:50,248 Suas irmãs não te odeiam. Você tem amor, cara. 938 01:01:50,331 --> 01:01:51,999 Aquelas mulheres amam você. 939 01:01:52,333 --> 01:01:53,333 Verdadeiro. 940 01:01:54,085 --> 01:01:56,087 Minha mãe, ela apenas me abraça aleatoriamente o dia todo. 941 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 vou até o banheiro, volte para um abraço. 942 01:02:00,383 --> 01:02:02,983 - Eu também não me importo. - Sim, você fica o tempo que puder. 943 01:02:03,010 --> 01:02:05,346 Não tenha pressa em ir se eles não querem que você vá embora. 944 01:02:05,555 --> 01:02:06,875 Você ainda fica com sua mãe? 945 01:02:07,807 --> 01:02:09,016 Na verdade, não. 946 01:02:09,767 --> 01:02:10,810 Eu me casei. 947 01:02:12,353 --> 01:02:13,353 O que? 948 01:02:16,816 --> 01:02:17,816 Cara! 949 01:02:19,569 --> 01:02:23,239 Há quanto tempo você conhece essa garota? Você só esteve fora por uns nove meses? 950 01:02:23,322 --> 01:02:24,322 Sete. 951 01:02:24,532 --> 01:02:25,867 O nome dela é Lakeisha. 952 01:02:25,950 --> 01:02:28,870 Eu a conheci no trabalho um dia quando eu estava entrando para pegar um cheque. 953 01:02:28,953 --> 01:02:31,122 Ela conseguiu um emprego de gerenciamento lá durante o dia. 954 01:02:31,205 --> 01:02:33,416 Bem, se você trabalha à noite e ela trabalha dias, 955 01:02:33,499 --> 01:02:35,501 como vocês se veem? 956 01:02:35,585 --> 01:02:37,585 Ah, nós fazemos funcionar. Fazemos o que temos que fazer, certo? 957 01:02:38,546 --> 01:02:42,300 Hoje temos Yusef Salaam e Kevin Richardson, 958 01:02:42,383 --> 01:02:45,303 dois dos mais notórios de Nova York agressores sexuais. 959 01:02:45,720 --> 01:02:48,639 - Os Meninos Selvagens do Central Park. - Isso de novo. 960 01:02:48,723 --> 01:02:50,558 Para ser elegível para liberação, 961 01:02:50,641 --> 01:02:54,187 o infrator deve reconhecer tendo cometido seu crime sexual. 962 01:02:54,270 --> 01:02:56,814 OK, Richardson, levante-se. Vamos começar com você. 963 01:02:57,023 --> 01:02:58,608 Não falamos sobre o nosso caso. 964 01:02:59,358 --> 01:03:00,651 Eu não te perguntei, Salaam. 965 01:03:02,528 --> 01:03:04,368 Se não se importa, senhora, Eu não direi nada. 966 01:03:04,781 --> 01:03:06,949 Bem, na minha turma, isso não é uma opção. 967 01:03:08,159 --> 01:03:11,788 Eu não admito o crime. Porque gosto de me ater à verdade. 968 01:03:13,915 --> 01:03:17,001 Você é um condenado predador sexual de classe três. 969 01:03:17,084 --> 01:03:19,879 Veja, essa é a lei, não a verdade. Deixe-me iluminar você... 970 01:03:19,962 --> 01:03:21,088 Sente-se, Salaam. 971 01:03:21,172 --> 01:03:23,132 Quando o estado de Nova York nos colocar em julgamento, 972 01:03:23,466 --> 01:03:25,468 aceitamos o apelo que nos ofereceram? 973 01:03:25,718 --> 01:03:27,553 Não. E por que isso acontece? 974 01:03:28,679 --> 01:03:31,432 Porque não cometemos o crime e não queremos mentir. 975 01:03:31,557 --> 01:03:33,142 Então, quando nunca mentimos antes, 976 01:03:33,518 --> 01:03:35,978 por que começaríamos a mentir agora por você? 977 01:03:37,814 --> 01:03:41,567 Salaam, este é o que, o quinto grupo você foi convidado a sair? 978 01:03:42,985 --> 01:03:44,278 Você faz o que tem que fazer. 979 01:03:45,154 --> 01:03:46,322 Você vai criar problemas também? 980 01:03:51,702 --> 01:03:53,347 - Olhe para você. - Isso foi uma escolha. 981 01:03:53,371 --> 01:03:55,164 Sim, isso foi bom, cara. 982 01:03:55,373 --> 01:03:57,654 Vamos sair, cara. Onde está todo mundo? Onde está Antron? 983 01:03:57,708 --> 01:03:59,877 Ah, o pai dele faleceu alguns meses atrás. 984 01:04:00,169 --> 01:04:01,295 - Ah, cara. - Sim. 985 01:04:01,379 --> 01:04:03,798 Ele se mudou para Baltimore assim que seu CR aumentou. 986 01:04:03,881 --> 01:04:06,092 Mudou seu nome, falando sobre se casar. 987 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 - Sério? - Sim. 988 01:04:07,176 --> 01:04:09,804 - Vocês estão indo rápido agora. - Estamos prontos para começar a vida. 989 01:04:09,887 --> 01:04:11,347 Muito tempo desperdiçado. 990 01:04:11,514 --> 01:04:13,391 Korey. Onde ele está? 991 01:04:13,474 --> 01:04:15,393 Nem tenho certeza se a mãe dele sabe onde. 992 01:04:15,476 --> 01:04:17,186 Mas eles ainda o levaram para algum lugar. 993 01:04:18,604 --> 01:04:20,940 Quando terminarmos nosso CR, temos que localizá-lo. 994 01:04:21,899 --> 01:04:22,900 Sim. 995 01:04:24,318 --> 01:04:25,695 Com quem mais você conversa? Falar com Ray? 996 01:04:26,195 --> 01:04:29,448 Não sei, cara. Tenho ouvido coisas. Coisas ruins. 997 01:05:29,884 --> 01:05:31,524 Tenho uma pequena surpresa para você. 998 01:05:33,095 --> 01:05:34,138 Vê isso? 999 01:05:36,474 --> 01:05:38,601 Papi, é meu aniversário! 1000 01:05:38,809 --> 01:05:41,562 Não é seu aniversário, homenzinho. Seu aniversário é em dezembro. 1001 01:05:47,276 --> 01:05:48,276 Tudo bem. 1002 01:05:54,283 --> 01:05:55,868 Tanya e eu pegamos nossas chaves. 1003 01:05:56,911 --> 01:05:58,911 Estarei limpando amanhã. 1004 01:06:00,831 --> 01:06:01,831 Bom para você. 1005 01:06:02,041 --> 01:06:04,210 Talvez transformar meu quarto no de Ramón. 1006 01:06:07,213 --> 01:06:08,213 Não, cara. 1007 01:06:08,255 --> 01:06:10,257 Foi assim que retomei minha vida. 1008 01:06:10,341 --> 01:06:13,010 - Apenas um impulso para começar. - Raio, Raio... 1009 01:06:13,260 --> 01:06:14,470 Você tem um cérebro, certo? 1010 01:06:14,887 --> 01:06:17,431 Empurrando crack? Vamos, você sabe onde isso vai dar. 1011 01:06:17,515 --> 01:06:18,766 É só para começar, 1012 01:06:18,891 --> 01:06:21,227 saia daqui, te dê espaço, 1013 01:06:21,310 --> 01:06:24,063 - pegue o meu. - Obrigado, mas tire isso da minha casa. 1014 01:06:24,146 --> 01:06:25,648 Tire isso da minha casa. 1015 01:06:33,197 --> 01:06:34,865 Quando tudo estava acontecendo, 1016 01:06:36,117 --> 01:06:38,411 Eu realmente não consegui acompanhar o que estava acontecendo. 1017 01:06:38,828 --> 01:06:39,829 Eu não entendi. 1018 01:06:41,122 --> 01:06:43,624 Lá dentro, comecei a ler os artigos, 1019 01:06:44,041 --> 01:06:47,420 como eles os escreveram contra nós desde os primeiros dias, 1020 01:06:47,878 --> 01:06:49,588 todas as transcrições, 1021 01:06:50,089 --> 01:06:51,882 as mentiras diretas que contaram. 1022 01:06:52,216 --> 01:06:53,384 Eu assisti minha fita. 1023 01:06:54,135 --> 01:06:56,721 Eu nem sei quem é aquele maldito garoto. 1024 01:06:56,887 --> 01:06:59,098 - Eu nem me reconheço. - Eu sei, Ray. 1025 01:06:59,181 --> 01:07:02,643 Eu sei, mas o que essas pessoas roubou de você, você não pode comprar de volta. 1026 01:07:03,561 --> 01:07:06,105 Não posso comprá-lo de volta, não com dinheiro, não com pressa, 1027 01:07:06,188 --> 01:07:07,606 não com nada dessa merda. 1028 01:07:08,691 --> 01:07:09,691 OK? 1029 01:07:10,067 --> 01:07:11,861 Porque acabou, está feito. 1030 01:07:12,778 --> 01:07:15,072 Mas você não precisa estar o que eles disseram que você era. 1031 01:07:24,457 --> 01:07:28,294 Olhe para esse cara. Olhar. Com uma TV maior que o apartamento. 1032 01:07:28,627 --> 01:07:30,629 Onde ele conseguiu aquela TV? 1033 01:07:30,713 --> 01:07:32,882 A TV é maior que ele. 1034 01:07:34,592 --> 01:07:39,305 Vou ligar para o seu PO e diga a ele que você está traficando drogas! 1035 01:07:48,981 --> 01:07:50,461 Tínhamos acabado de sair. 1036 01:07:52,401 --> 01:07:53,611 Foi uma noite agradável. 1037 01:07:54,403 --> 01:07:55,404 Isso é tudo. 1038 01:07:59,241 --> 01:08:00,618 Estávamos apenas saindo. 1039 01:08:05,873 --> 01:08:08,459 Eles dizem que "meninos serão meninos". 1040 01:08:11,045 --> 01:08:14,340 Quando eles dizem "meninos", eles não estão falando sobre nós. 1041 01:08:20,429 --> 01:08:22,473 Eles estão falando sobre outros garotos 1042 01:08:22,556 --> 01:08:23,724 de outros lugares. 1043 01:08:24,517 --> 01:08:26,644 Quando é que nos tornamos meninos? 1044 01:08:40,616 --> 01:08:42,743 Abaixo! Abaixe-se! 1045 01:08:42,952 --> 01:08:44,954 Não posso ser algo que não sou. 1046 01:08:49,542 --> 01:08:51,001 Não sou cidadão. 1047 01:08:52,586 --> 01:08:54,088 Eles não querem que eu seja. 1048 01:08:56,006 --> 01:08:57,466 Eu nem quero ser. 1049 01:08:58,926 --> 01:09:00,427 Estou em algum lugar que não conheço. 1050 01:09:02,221 --> 01:09:04,431 Meio dentro, meio fora... 1051 01:09:06,809 --> 01:09:08,310 não importa onde eu vá. 1052 01:09:26,704 --> 01:09:28,080 Sinto muito, pai. 1053 01:09:30,416 --> 01:09:31,834 Você não precisa se arrepender. 1054 01:09:33,627 --> 01:09:36,589 Ei, olha, você tentou. Você tentou e quer saber? Você vai... 1055 01:09:37,006 --> 01:09:38,048 Você tentará novamente. 1056 01:09:48,309 --> 01:09:49,435 Eu tenho que ir. 1057 01:09:59,069 --> 01:10:01,572 ♪ Porque sou tudo para todos os homens ♪ 1058 01:10:01,864 --> 01:10:04,283 ♪ Todas as mulheres, todas as crianças ♪ 1059 01:10:04,366 --> 01:10:05,492 ♪ Apenas diga quando ♪ 1060 01:10:05,576 --> 01:10:07,453 ♪ E eu vou te levar para minha Tardis ♪ 1061 01:10:07,536 --> 01:10:09,121 ♪ Quem é o mais difícil? ♪ 1062 01:10:09,205 --> 01:10:10,956 ♪ Quem é o mais difícil? ♪