1 00:01:28,435 --> 00:01:34,408 Statek wydarzeń kosmicznych Akademik Władysław Wołkow Południowy Pacyfik 2 00:01:38,579 --> 00:01:44,618 - Jak tam nasza tropikalna depresja? - Teraz oficjalnie nazywa się Tajfun Leiah. 3 00:01:49,323 --> 00:01:52,259 Aleksej. 4 00:01:52,426 --> 00:01:57,631 - Stacja Mir, woła „Wołkow”. - Mir słucha. 5 00:02:02,970 --> 00:02:05,572 Dziękuję. Do widzenia! 6 00:02:17,985 --> 00:02:22,623 Finalizowanie współrzędnych w trakcie rozmowy. 7 00:02:23,156 --> 00:02:27,995 Przesyłanie danych trwa trzydzieści sekund. 8 00:02:28,996 --> 00:02:32,966 Biskup do króla 6. 9 00:03:11,872 --> 00:03:18,145 Lonja, wyjrzyj przez okno. Coś się przed nami zamyka. 10 00:03:28,055 --> 00:03:31,892 Jurij, spójrz! 11 00:03:32,059 --> 00:03:37,231 Coś leci prosto do nas. I bardzo szybko! 12 00:03:47,608 --> 00:03:54,615 Aleksej, wszystkie linki audiowizualne zniknęły. Coś jest bardzo nie tak. 13 00:03:55,716 --> 00:03:58,986 Stacja kosmiczna Mir? 14 00:04:25,546 --> 00:04:30,384 Aleksej, ktoś się łączy komputer typu mainframe! 15 00:04:30,551 --> 00:04:33,820 Niemożliwe, jestem jedyny z kodem dostępu! 16 00:04:53,807 --> 00:04:59,746 Tajfun Leiah na Południowym Pacyfiku. 7 dni później. 17 00:05:27,774 --> 00:05:34,114 Kapitanie, w porywach wiatr do 110. Jeśli tak dochodzimy do 130, zbliżamy się do kategorii piątej. 18 00:05:36,016 --> 00:05:43,357 Wypuść ją z powrotem na wiatr, Woods. Czterdzieści pięć stopni w dół, puch. 19 00:06:16,857 --> 00:06:19,993 Kapitanie, barka nabiera wody. 20 00:06:20,160 --> 00:06:24,097 - Kapitanie! - Mam oczy, na litość boską. 21 00:06:24,264 --> 00:06:27,768 Widziałem ją w gorszych sytuacjach, więc uspokój się i stój na swoim stanowisku. 22 00:06:27,935 --> 00:06:30,037 Las! 23 00:06:30,204 --> 00:06:33,941 Czterdzieści pięć stopni wezbrania. 24 00:06:41,715 --> 00:06:44,418 Zielona woda! 25 00:07:13,780 --> 00:07:18,318 - Steve! Maszynownia! - Richie, drzwi się zacięły. Nie mogę wejść! 26 00:07:18,485 --> 00:07:21,722 Cholera! Jeżeli woda zablokuje silnik, stary, jesteśmy historią. 27 00:07:25,125 --> 00:07:30,297 Hiko, weź pochodnię i przetnij drzwi. jestem idę na górę. Hiko, pozwól, że ci w tym pomogę. 28 00:07:38,972 --> 00:07:44,411 Kapitanie, polecam nowy nagłówek kursu: 2-2-9 stopni magnetycznych. 29 00:07:44,578 --> 00:07:51,018 Kiedy już znajdziemy się w oku, będziemy mieli spokojne morze przez dwie godziny. Możemy dokonać napraw i ustabilizować barkę. 30 00:07:51,618 --> 00:07:55,455 - Skipper, mam kierować się w oko? - Co tu się do cholery dzieje? 31 00:07:55,622 --> 00:08:01,929 - Kapitanie, maszynownia nabiera wody. - Więc wypompuj to, proszę pana. Jesteś cholernym inżynierem. 32 00:08:02,095 --> 00:08:06,934 Nie możemy się dostać. Uderzono w gródź, i drzwi są mocno zaklinowane. Hiko teraz to tnie. 33 00:08:07,100 --> 00:08:10,938 Jezu Chryste, barka! 34 00:08:14,675 --> 00:08:17,945 - Musimy odciąć to cholerstwo! - To nie wchodzi w grę, panie Baker. 35 00:08:18,111 --> 00:08:22,883 Kapitanie, czy mam udać się w stronę wyłomu? Potrzebuję odpowiedzi teraz. Tracę ją. 36 00:08:23,050 --> 00:08:29,523 - Wiatr 125, Kapitanie! - Kapitanie, spójrz! Ta barka tonie, my idziemy razem z nią! 37 00:08:29,690 --> 00:08:34,228 Cóż, to szansa, którą wykorzystam. 38 00:08:35,796 --> 00:08:42,035 - Odcinam to. - Trzymaj się z daleka od tych drzwi, proszę pana. 39 00:08:42,669 --> 00:08:45,572 Mam na myśli to, co jest tak cenne o pańskim cholernym ładunku, kapitanie? 40 00:08:45,739 --> 00:08:51,979 Ładunek jest mój. Wykorzystałem wszystko co mam przeciwko temu. 41 00:08:52,145 --> 00:08:57,184 - I nie jest ubezpieczony. - Chryste, co się dzieje z tymi ludźmi? 42 00:08:57,351 --> 00:09:02,990 Więc wyjdę tymi drzwiami, a ty mnie zastrzelisz? Zostanę tutaj, wszyscy nie żyjemy! 43 00:09:10,531 --> 00:09:12,599 Zdobądź zbiornik! Trzymaj zbiornik! 44 00:09:48,268 --> 00:09:52,806 Pozwól, że ci coś powiem. Nigdy więcej nie przyłożyłeś mi pistoletu do twarzy... 45 00:09:52,973 --> 00:09:55,742 I co zrobisz? 46 00:09:57,411 --> 00:10:02,249 Rozwiążesz to. 47 00:10:15,462 --> 00:10:22,736 Sir, co z pomysłem Fostera? Mogę dosięgnąć oka. 48 00:11:09,883 --> 00:11:12,853 Zawiodłem cię, chłopcze. 49 00:11:13,020 --> 00:11:19,893 - Woda wpływa szybciej niż wypływa. - Nie mogę uwierzyć, że byliśmy na tyle głupi, aby ponownie podpisać kontrakt z tym facetem. 50 00:11:20,060 --> 00:11:23,730 Maricon, mam do ciebie broń, stary. Powaliłbym tego sukinsyna. 51 00:11:23,897 --> 00:11:31,038 Kazał nam wyciągnąć 500 ton drewna i stali, nieubezpieczonych, podczas tajfunu, sto mil od normalnego szlaku żeglugowego. 52 00:11:31,205 --> 00:11:35,909 Woods mówi mi, że Fostera wyrzucono Marynarki Wojennej za uderzenie przełożonego. 53 00:11:36,076 --> 00:11:38,712 - Hej, Hiko. - Przechodzę. 54 00:11:38,879 --> 00:11:43,584 Powiem ci jedno, Stevie. To ostatni raz kiedy my zamiast wynagrodzenia, zdecyduj się na procent od ładunku. 55 00:11:43,750 --> 00:11:47,187 - Cholernie prosto. Cholernie prosto. - Mówiłem ci, że to zły pomysł. 56 00:11:47,354 --> 00:11:50,491 - Mój pomysł? To był twój pomysł. - To był twój pomysł. O czym ty mówisz? 57 00:11:53,160 --> 00:11:58,198 - Jak to jest? - Jest źle. - Zdefiniuj źle. 58 00:11:58,365 --> 00:12:02,569 - Toniemy. - To źle. 59 00:12:02,736 --> 00:12:06,673 Podobnie jak każdy masz jakieś sugestie? 60 00:12:06,840 --> 00:12:09,610 Maja, majówka, majówka. Cześć, Mayday. Wróć, proszę. 61 00:12:09,776 --> 00:12:15,115 - Mamy zapasy na około cztery dni. - Co to jest? - To jest jedzenie, a to jest woda. 62 00:12:15,282 --> 00:12:21,555 - Odłóż to, dobrze? Będziemy dystrybuować... - Zasięg pięćdziesięciu mil. Kawałek śmiecia. 63 00:12:25,859 --> 00:12:28,095 Hej, kupujesz to gówno? 64 00:12:28,262 --> 00:12:33,767 Czekaj, czekaj, czekaj! Odbieram kontakt. Może być z nami w oku kolejny statek. 65 00:12:39,773 --> 00:12:42,943 Dwanaście mil stąd. Prędkość: zero węzłów. 66 00:12:43,110 --> 00:12:46,547 - Jest martwy w wodzie, ale jest naprawdę duży. - Przywitajmy to, Foster. 67 00:12:46,713 --> 00:12:50,717 Ahoj, statek, 29 stopni szerokości geograficznej południowej, Długość geograficzna 1-7-9 stopni wschodnich. 68 00:12:50,884 --> 00:12:56,156 To jest Gwiazda Morska. Jesteśmy 12 mil na północny zachód od twojej pozycji. Wracać. 69 00:12:57,825 --> 00:13:00,727 Więc gdzie do cholery jest kapitanem? 70 00:13:29,456 --> 00:13:31,825 Jestem zajęty. 71 00:13:31,992 --> 00:13:37,631 Kapitanie, statek jest z nami w oku. Martwy w wodzie, około 12 mil od brzegu. 72 00:13:37,798 --> 00:13:41,768 Martwy w wodzie? 73 00:13:41,935 --> 00:13:45,806 Będę tam za minutę. 74 00:13:53,013 --> 00:13:57,518 Martwy w wodzie? 75 00:14:12,132 --> 00:14:16,003 Kapitan? Martwi przed nami, 300 jardów. 76 00:14:16,170 --> 00:14:19,506 Pozdrawiam, Woods. 77 00:14:19,673 --> 00:14:24,311 Niezidentyfikowany statek, to Sea Star. Zbliżamy się z północnego zachodu, 300 jardów dalej. 78 00:14:24,478 --> 00:14:28,816 Martwi przed nami, 300 jardów. 79 00:14:34,922 --> 00:14:39,860 Niezidentyfikowany statek, to Sea Star. Zbliża się z północnego zachodu, 300 jardów dalej. Proszę, wróć. Nad. 80 00:14:41,094 --> 00:14:45,899 - Widzisz coś? - Nie. Nic. 81 00:14:54,041 --> 00:14:57,544 To nie jest nasze, bracie. 82 00:15:11,124 --> 00:15:17,097 Niezidentyfikowany statek, to Sea Star. Zbliża się z północnego zachodu, 200 jardów dalej. Wracać. Nad. 83 00:15:22,402 --> 00:15:27,941 To jest zbliżająca się Gwiazda Morska północny zachód. Czy ktoś tam jest? Nad. 84 00:15:30,811 --> 00:15:34,481 Wygląda na Rosjankę. 85 00:15:42,322 --> 00:15:47,394 „Akademik Władysław Wołkow, statek śledzący rakiety i satelity. 86 00:15:47,561 --> 00:15:52,166 45 000 ton pełnych brutto, 642 stopy, dwie turbiny parowe. 87 00:15:52,332 --> 00:15:55,502 Komplet statku: 300. Uzbrojenie: brak.” 88 00:15:55,669 --> 00:16:00,073 Jest przystosowana do celów naukowych Ich największy. Czterdzieści dwa laboratoria,.. 89 00:16:00,240 --> 00:16:03,177 pięć warsztatów mechanicznych wyposażone w zaawansowaną robotykę. 90 00:16:03,343 --> 00:16:08,749 Trzy anteny paraboliczne mogą utrzymywać się jednocześnie łączność z kilkoma statkami kosmicznymi.” 91 00:16:08,916 --> 00:16:13,187 Ahoj, Władysław Wołkow! 92 00:16:13,353 --> 00:16:19,459 Jestem kapitanem Sea Star. Czy jest ktoś na pokładzie? 93 00:16:23,163 --> 00:16:28,836 Piekarz. Wyciągnij strzelby i latarkę i walkie. Wchodzimy na pokład. 94 00:16:46,019 --> 00:16:50,691 - Jezu Chryste. To trochę głupie, Stevie. - Pospiesz się. 95 00:16:52,793 --> 00:16:55,896 Bardzo głupi. 96 00:17:18,352 --> 00:17:22,589 Steviego. To bardzo głupie, co robimy. 97 00:17:33,167 --> 00:17:41,008 - Stevie! To są dziury po kulach, Stevie. - Wcale mi się to nie podoba, stary. To bzdura. 98 00:17:48,949 --> 00:17:52,920 Ahoj, most! 99 00:17:55,889 --> 00:18:00,060 Jest ktoś na pokładzie? 100 00:18:28,789 --> 00:18:31,925 Most jest pusty. 101 00:18:50,844 --> 00:18:54,815 Co do cholery się tu wydarzyło? 102 00:19:18,539 --> 00:19:22,342 Co za bałagan. 103 00:19:24,178 --> 00:19:27,981 Wygląda jak ktoś wyłącz go, kapitanie. 104 00:19:29,817 --> 00:19:35,789 - Kapitanie? Kapitanie, widzi pan coś? - Będziesz pierwszy, który się o tym dowie, Woods. 105 00:19:35,956 --> 00:19:41,328 - Jak myślisz? Piraci? - Prawdopodobnie rosyjska mafia. 106 00:19:41,495 --> 00:19:46,466 - Rura w dół. Sprawdź radio. - Jest rozbity. 107 00:19:58,245 --> 00:20:02,683 Te dzienniki są bezwartościowe, chyba, że ktoś czyta po rosyjsku. 108 00:20:03,417 --> 00:20:08,322 Ta ściana burzowa jest 26 mil na wschód. Kapitanie, ma pan półtorej godziny. 109 00:20:08,489 --> 00:20:14,661 On jest, myśli, Fosterem. Wiesz, coś, za co ci płacono? 110 00:20:14,828 --> 00:20:18,665 Myślisz o tym co ja? 111 00:20:19,933 --> 00:20:24,705 - Co? - Ocalenie? Ratunek, kochanie. 112 00:20:25,772 --> 00:20:31,011 Wszyscy zapisaliście się na procent. Ale nigdy nie pomyślałeś, że ci to przyniosę, prawda? 113 00:20:31,178 --> 00:20:34,281 Statek porzucony na wodach międzynarodowych. 114 00:20:34,448 --> 00:20:41,722 Prawo morskie mówi, że to wrak. Wszyscy my muszę ją odholować w bezpieczne miejsce i zebrać resztki 115 00:20:41,889 --> 00:20:47,227 zastaw na niej i rosyjskim rządzie aby ją odzyskać, musi nam zapłacić 10% swojej wartości. 116 00:20:47,394 --> 00:20:53,800 - Richie, daj jej numer dla mnie. - Cóż, zobaczmy. Są trzy paraboliczne anteny satelitarne. 117 00:20:53,967 --> 00:20:59,873 Jeden z nich jest trochę popierdolony. 42 laboratoria wyposażone w najnowocześniejszy sprzęt. 118 00:21:00,040 --> 00:21:04,645 Zobaczmy. rozmawiamy... dwieście? 119 00:21:07,314 --> 00:21:11,251 - Trzysta milionów? - 300 milionów dolarów. 120 00:21:11,418 --> 00:21:17,658 10% z tego to 30 milionów dolarów. To właśnie nas czeka. 121 00:21:17,825 --> 00:21:21,094 Szansa na całe życie jeśli dobrze rozegramy nasze karty. 122 00:21:21,261 --> 00:21:26,400 - To tyle, około 30 kawałków za sztukę? - Trzysta G za sztukę. - Trzysta G! 123 00:21:26,567 --> 00:21:31,071 - To jeden procent? Prawda, kapitanie? - Chętnie to wszystko zmienię... 124 00:21:31,238 --> 00:21:37,010 obciąć cię na dziesięć procent. To 3 miliony dolarów za sztukę. 125 00:21:37,177 --> 00:21:41,482 Co o tym myślisz? Jak myślisz? 126 00:21:42,249 --> 00:21:46,153 - Czy to legalne? - Całkowicie. Całkowicie legalne. 127 00:21:46,920 --> 00:21:51,758 - Cholera. Wchodzę w to, jeśli ty też, Jefe. - Hej, u mnie wszystko w porządku. 128 00:21:53,861 --> 00:21:57,598 A co z tobą, Fosterze? 129 00:21:57,764 --> 00:22:01,301 - Och, Fosterze, proszę! Pospiesz się! - Co? Pospiesz się! To łatwe pieniądze! 130 00:22:01,468 --> 00:22:05,606 - Nie ma czegoś takiego jak łatwe pieniądze. - Uznam to za odpowiedź twierdzącą, Foster. 131 00:22:05,772 --> 00:22:10,277 Baker, znajdź generator statku. Potrzebujemy mocy do most. Sprawdź, czy uda ci się uruchomić główne silniki. 132 00:22:10,444 --> 00:22:14,648 Squeaky, idź z nim. Richie? Rzuć linię w dół do holownika. Będziemy musieli skierować ten statek pod wiatr. 133 00:22:14,815 --> 00:22:19,820 - Foster, możesz zobaczyć, czy możesz dostać trochę tego uruchomiono sprzęt nawigacyjny? - Mój ojciec był admirałem. 134 00:22:19,987 --> 00:22:24,458 Wiem co nieco o prawie morskim. Jeśli ktoś żyje na tym statku, nie możesz jej odebrać. 135 00:22:24,625 --> 00:22:29,363 - W takim razie nie szukajmy nikogo żywego. - Co to znaczy? 136 00:22:29,530 --> 00:22:34,034 Tylko to. mam nadzieję nie znaleźliśmy nikogo żywego. 137 00:22:34,201 --> 00:22:36,336 Woods, wróć do mnie. 138 00:22:37,037 --> 00:22:40,174 Będziemy musieli zawrócić statek pod wiatr. 139 00:22:45,145 --> 00:22:47,681 To się po prostu nie zgadza. Wiesz, że? 140 00:22:47,848 --> 00:22:52,386 Rosyjski statek, pośrodku niczego, martwy w wodzie, załoga zniknęła? 141 00:22:52,553 --> 00:22:56,557 - To znaczy, dlaczego mieliby opuścić statek? - Nie wiem. 142 00:22:56,723 --> 00:23:01,261 I jeszcze coś. Jak myślisz, komu do cholery możemy ufać tutaj? Mówimy o strasznie dużo cholernych pieniędzy, prawda? 143 00:23:01,428 --> 00:23:05,399 Słuchaj, to jedyni dwaj goście, którym możemy zaufać jesteśmy tylko ty i ja, Stevie. To wszystko. 144 00:23:05,566 --> 00:23:08,502 Nie przyjąłbym czeku od kapitana. 145 00:23:08,669 --> 00:23:13,907 Woods jest tak napięty, że nie można go pociągnąć szpilkę z tyłka traktorem. 146 00:23:14,074 --> 00:23:17,411 A Hiko jest jak... 147 00:23:17,578 --> 00:23:21,181 nie rozumiem kim do cholery jest Hiko. 148 00:23:24,451 --> 00:23:31,291 Richie jest szalony jak lis, Stevie. Ale wiesz, myślę, że on mógłby być przy nas. 149 00:23:32,292 --> 00:23:36,430 - A Foster jest dobry. - "Dobry"? 150 00:23:37,397 --> 00:23:42,569 - Co masz na myśli mówiąc „dobrze”? - Mam na myśli, że jest solidna, na poziomie. 151 00:23:42,736 --> 00:23:47,574 - Jak myślisz, co miałem na myśli? - Wygląda na to, że myślisz, że jest seksowna. 152 00:23:47,741 --> 00:23:49,810 Oczywiście, myślę, że jest seksowna. prawda? 153 00:23:56,250 --> 00:24:00,254 - Tutaj, Steve. Właśnie tutaj. - Rozumiesz? - Tak. 154 00:24:00,420 --> 00:24:03,090 Tak, to wszystko. 155 00:24:03,257 --> 00:24:06,426 - O cholera. - Nie idź? - Nie. 156 00:24:08,262 --> 00:24:13,834 - Co jest nie tak z tą rzeczą? - Oto twój problem właśnie tutaj. Wygląda na to, że ktoś zniszczył panel sterowania. 157 00:24:14,067 --> 00:24:17,171 Och, tak. Te trzy przekaźniki są odłączone. 158 00:24:17,337 --> 00:24:22,743 - Pośpieszmy się, Squeak. Nie mamy zasilania steru podczas tajfunu mamy przerąbane. - Krzątam się, jasne? 159 00:24:32,085 --> 00:24:34,822 - Iść? - Spróbuj. 160 00:24:57,945 --> 00:25:00,214 - To raczej tak. - Kapitanie? 161 00:25:00,380 --> 00:25:03,517 Już idę, Woods. 162 00:25:08,355 --> 00:25:13,227 - Co to do cholery jest? - Dobra robota, Baker. Rozświetliłeś nas jak flipper! 163 00:25:27,007 --> 00:25:30,177 Powiem ci coś. Będziemy bogaci. 164 00:25:30,344 --> 00:25:33,881 Będziesz bogatym człowiekiem, Hiko! 165 00:25:38,252 --> 00:25:41,688 Kapitan? 166 00:25:45,859 --> 00:25:48,996 Ktoś tym zarządza. 167 00:25:49,163 --> 00:25:52,866 - Wygląda na to, że działa samo. - Komputery same się nie uruchamiają. 168 00:25:56,103 --> 00:25:58,605 Nie znam się za bardzo na komputerach, ale to kotwica. 169 00:26:09,683 --> 00:26:13,053 Awaryjne na górnym pokładzie! Awaryjne włączone górny pokład! Anchor spadł na holownik! 170 00:26:19,960 --> 00:26:25,466 Baker, skopiowałeś to? Potrzebujemy cię tutaj... 171 00:26:25,632 --> 00:26:28,101 Baker, potrzebujemy cię teraz na pokładzie! 172 00:26:28,268 --> 00:26:31,872 - Już w drodze. Hej, Squeak, możesz to złapać? - Co się do cholery stało? 173 00:26:32,039 --> 00:26:38,212 - Po prostu siedź cicho. Jakiekolwiek oznaki kłopotów, nie jesteś kowbojem. - Nie jestem zrobię to, ale nie zostawiaj mnie tu na zbyt długo. - Pozostań przy radiu. 174 00:26:50,624 --> 00:26:56,230 - Las! - Powiem ci co. Pójdę po pomoc. 175 00:26:57,631 --> 00:27:02,002 Nie umiem pływać! Las! 176 00:27:02,169 --> 00:27:06,740 Wracaj tu, cholerny lachociągu! 177 00:27:08,775 --> 00:27:10,511 Hiko! Hiko! 178 00:27:10,677 --> 00:27:15,349 - Co robisz? - Zostaw mnie w spokoju! - Cholera. 179 00:27:17,985 --> 00:27:20,654 Steve! 180 00:27:32,766 --> 00:27:35,502 Mam cię. 181 00:27:43,343 --> 00:27:46,680 Nie, ta kotwica nie spadł sam z siebie. Nie. 182 00:27:46,847 --> 00:27:50,951 - Na tym statku jest ktoś jeszcze. - Słyszę to. 183 00:27:51,118 --> 00:27:56,190 - Nic mi nie będzie. - Nie bez szwów, nie zrobisz tego. Zadrzeć. Zadrzeć! 184 00:27:58,826 --> 00:28:04,631 - Na co się gapisz? - Hej! To mogłem być ja! 185 00:28:06,800 --> 00:28:11,138 - Stevie, co się tam dzieje, stary? - Straciliśmy holownik, Squeak. 186 00:28:11,305 --> 00:28:15,309 - Ona odeszła. - To jest do bani. - Jak lecimy tam na dole? 187 00:28:15,476 --> 00:28:18,712 Mam się dobrze. Całość jest zautomatyzowana. To działa samo. 188 00:28:18,879 --> 00:28:23,917 Negatywny, negatywny. Mamy jeszcze kogoś na pokładzie. Powtarzać. Mamy jeszcze kogoś na pokładzie. To on zatopił holownik. 189 00:28:24,084 --> 00:28:30,190 - A teraz chcę, żebyś zaryglował drzwi do maszynowni. Rozumiesz mnie? - Kopiuję to. I pospiesz się, dobrze? 190 00:28:30,357 --> 00:28:35,429 - Listen, I think we should split up into two groups. - Wykorzenić je. - Zgadzam się. Muszę tylko naprawić jego nogę. 191 00:28:35,596 --> 00:28:39,066 Wstrzymaj konie, panie. Nadal jestem tutaj kapitanem. 192 00:28:39,233 --> 00:28:42,503 Zostawiłeś to na moście. 193 00:28:42,669 --> 00:28:47,241 Byłeś kapitanem Sea Star. Po prostu zatonęła, prawda? 194 00:28:47,407 --> 00:28:50,911 Jestem wyższym rangą oficerem. 195 00:28:51,078 --> 00:28:53,247 Posłuchaj mnie, Baker. 196 00:28:53,413 --> 00:28:59,620 Za 30 milionów dolarów jestem skłonny przeoczyć wszystko co jest między nami. 197 00:28:59,786 --> 00:29:03,290 A co z tobą? 198 00:29:06,960 --> 00:29:09,730 - Dobry człowieku. Richie! - Tak. 199 00:29:09,897 --> 00:29:14,468 - Weź Woodsa. Idź do maszynowni. - Cholera. - Cofnij się, Squeaky. 200 00:29:14,635 --> 00:29:19,473 Zabierzemy Hiko, zabierzemy go izba chorych. Naprawię tę nogę. 201 00:29:19,640 --> 00:29:21,909 - Trzymaj się z daleka, Woods. - Idź z nim, Woods. 202 00:29:22,075 --> 00:29:28,081 Pozwól, że ci coś powiem. Zabij mnie, Skopię ci tyłek. A teraz weź moje gówno. chodźmy. 203 00:29:39,793 --> 00:29:43,497 - Zaczekaj na nas, Foster. - W porządku. 204 00:29:46,099 --> 00:29:50,404 To będzie w głębi korytarza. 205 00:29:54,741 --> 00:30:00,681 - Dokąd to zmierza, Richie? - To spada. Pospiesz się. 206 00:30:49,530 --> 00:30:52,866 Cześć? Słuchaj, Jestem przyjacielem. W porządku? 207 00:30:53,033 --> 00:30:56,904 Jestem Kubańczykiem. Nie jestem Amerykaninem. 208 00:30:57,638 --> 00:31:02,142 Jest tam ktoś? 209 00:31:54,461 --> 00:31:59,199 - Szafka na broń. - O co tu do cholery chodzi? 210 00:32:03,203 --> 00:32:04,805 Bingo. 211 00:32:07,975 --> 00:32:12,579 - Postaw go tutaj. Chodź, Hiko. W porządku. Dokręć to. - Tak. 212 00:32:23,290 --> 00:32:27,227 - W porządku. To będzie bolało. - Wszystko w porządku. Po prostu zajmij się tym. 213 00:32:32,232 --> 00:32:36,737 - Masz wysoki próg bólu. - Tak, zazwyczaj robię to sam. 214 00:32:36,904 --> 00:32:40,741 Nie, naprawdę. 215 00:32:40,908 --> 00:32:44,611 - Hej, Hiko. Trochę suchych ubrań. - Tak, dzięki. - Och, stary. 216 00:32:45,846 --> 00:32:48,015 W porządku. Zaczynamy. 217 00:32:48,182 --> 00:32:53,253 - Ach, daj spokój, Richie. Czy to nie wystarczy? Cholera. - Woods, powiem ci trzy rzeczy. 218 00:32:53,420 --> 00:32:57,191 Nigdy nie możesz być zbyt bogaty, zbyt chudy lub zbyt dobrze uzbrojony. 219 00:32:57,357 --> 00:32:59,460 Tak, chodźmy. Och, stary. 220 00:33:05,532 --> 00:33:10,871 - Weź zieloną torbę. - Zielona torba? Och, stary. 221 00:33:11,038 --> 00:33:16,510 Cholera, dźwigam za dużo. Mam kiepskie latissimus, Richie. 222 00:33:17,277 --> 00:33:23,014 Mówię ci, Richie. Moje plecy nie pozwolą mi tego zrobić już. Nie mogę sobie z tym poradzić. Przywiązuję się do wszystkiego. 223 00:33:25,686 --> 00:33:30,824 Przywiązuję się do wszystkiego. Mówię ci, Pozbędę się trochę tego badziewia. 224 00:33:33,293 --> 00:33:37,498 - Hej, Woods, co o tym myślisz? - Nie mam pojęcia. 225 00:33:44,705 --> 00:33:48,842 Taktyczny krótki zasięg powierzchnia-powietrze. 226 00:33:49,009 --> 00:33:53,080 - To jest piękne, stary. - Och, jestem zachwycony. Czy możemy już iść? 227 00:33:53,247 --> 00:33:56,717 - Za minutę. Rozejrzyj się, stary. - Cholera! 228 00:34:01,989 --> 00:34:05,659 Witam, panie Cable. 229 00:34:06,593 --> 00:34:09,930 - Hej, Woodsie. Spójrz na to. - Co? 230 00:34:11,231 --> 00:34:14,434 Wygląda jak jakiś fotela katapultowego lub pojazdu ewakuacyjnego. 231 00:34:16,737 --> 00:34:20,107 Och, przyciski uruchamiania. Fajny. 232 00:34:22,609 --> 00:34:26,780 -Richie. - Tak. - Spójrz na te drzwi, stary. 233 00:34:33,420 --> 00:34:37,391 To strasznie dużo krwi, Richie. 234 00:34:37,558 --> 00:34:41,695 - Teraz możemy iść? - Tak, tak. 235 00:34:44,431 --> 00:34:49,470 - Och, Fosterze. - Tak? - Co zrobisz ze swoimi trzema milionami? 236 00:34:49,636 --> 00:34:53,440 - Jeszcze tego nie mam. - A co z tobą, Hiko? 237 00:34:53,607 --> 00:34:59,279 - Trzy miliony? Pewnie otworzy szkołę. - Szkoła? Po co? 238 00:34:59,446 --> 00:35:04,051 Kura Kaupapa. To byłby wybór. Dużo małe dzieci czytają, piszą, uczą się maoryskiego. 239 00:35:04,218 --> 00:35:08,122 - To słodkie. - Tak, to marzenie. 240 00:35:08,288 --> 00:35:14,228 - A ty, Baker? - Och, nie wiem. Zawsze kochałam morze. 241 00:35:15,462 --> 00:35:18,499 Chyba kupię wyspę. 242 00:35:19,399 --> 00:35:24,338 - Och, tak? Czy ma plażę? - Piękny biały piasek. Hamak, żaglówka. 243 00:35:24,505 --> 00:35:30,477 - A co z domem? - A co powiesz na willę? Dach kryty strzechą, z widokiem na lagunę. 244 00:35:30,644 --> 00:35:35,449 - Brzmi miło. - Tak, kochanie. Kiedy się pobierzecie? 245 00:35:35,616 --> 00:35:39,419 - Ojej! Spokojnie, kolego! - Nie, spokojnie, kolego. 246 00:35:50,364 --> 00:35:53,133 Złaź z mojej nogi! Jezu! 247 00:36:12,519 --> 00:36:15,856 Czy ona nie żyje? 248 00:36:16,156 --> 00:36:20,027 Nie. 249 00:36:26,166 --> 00:36:30,971 - Co to za gówno, Richie? - Ktoś nie lubi elektryczności, Woodsy. Pospiesz się. 250 00:36:34,174 --> 00:36:37,811 Cóż, wygląda na to, że ktoś próbował przeprogramować statek. 251 00:36:39,246 --> 00:36:41,348 - Wszystko w porządku? - Tak, u mnie wszystko w porządku. 252 00:36:41,515 --> 00:36:45,552 - Więc gotowe. - Co to za dziwne rzeczy w jej torbie? 253 00:36:47,421 --> 00:36:50,991 Ona ma kasety wideo, papierosy. Co to jest? Lakier do włosów? 254 00:36:51,158 --> 00:36:54,528 - Hej, uważaj! Uważaj, uważaj! Granaty termitowe. - Co? 255 00:36:54,695 --> 00:36:59,500 Termit. Jedna z tych rzeczy wybucha i płonie dziurę w samym pokładzie. Bądź ostrożny. 256 00:36:59,666 --> 00:37:03,370 - Bądź ostrożny, naprawdę ostrożny. - Co ona próbuje zrobić? Zatopić statek? 257 00:37:03,537 --> 00:37:07,274 - Piskliwy, porozmawiaj ze mną. - Jakie to uczucie? - Jest dobrze. Dzięki. 258 00:37:07,441 --> 00:37:10,511 - Będziesz mógł chodzić? - Tak. Nic mi nie będzie. 259 00:37:14,548 --> 00:37:20,788 Pisk, que pasa, kolego? Gdzie do cholery jesteś, człowieku? Gówno. 260 00:37:24,625 --> 00:37:30,097 - Richie, Woods, wróćcie. - Steve, ten statek ma Rzym rakietowy. - Nie obchodzą mnie żadne rakiety! 261 00:37:30,264 --> 00:37:34,902 - Zostawiłem Squeaky'ego w maszynowni i nie odbiera, więc zejdź tam do cholery. - Tak, tak. Słyszymy cię. 262 00:37:35,068 --> 00:37:39,640 - Mamy tu członka załogi, który właśnie rozładował Uzi na nas, więc lepiej uważaj na swoją dupę. - Tak, skopiuj to. 263 00:37:41,375 --> 00:37:44,878 - Idę do maszynowni. - Zobaczymy się na moście. 264 00:37:45,045 --> 00:37:47,981 Steve'a? Uważaj na swoje plecy. 265 00:38:06,133 --> 00:38:13,474 - Hej, Woods, rozumiesz te bzdury cyrylicy? - Dla mnie to jak drapanie kurczaka. 266 00:38:15,476 --> 00:38:18,912 Richie, Richie, pomóż mi! 267 00:38:25,486 --> 00:38:28,188 Tutaj, Woodsie. 268 00:38:33,360 --> 00:38:36,530 To coś śmierdzi jak psie gówno, Richie. Co to jest? 269 00:38:36,697 --> 00:38:41,368 To robot, Woodsy. Zaawansowana technologicznie robotyka. 270 00:38:46,607 --> 00:38:50,277 - Gdzie nauczyłeś się szyć? - Mój dziadek. - Tak? 271 00:38:54,448 --> 00:38:58,118 Wszystko w porządku. Jest w porządku. Nie zrobimy ci krzywdy. 272 00:38:58,819 --> 00:39:03,857 Moc. Wyłącz zasilanie. Zamknij statek. Wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie. 273 00:39:04,024 --> 00:39:08,562 - O co jej chodzi? - Nie wiem. Nie wiem. 274 00:39:13,300 --> 00:39:17,171 Kapitanie, proszę. 275 00:39:17,838 --> 00:39:21,475 Jak masz na imię? 276 00:39:23,310 --> 00:39:26,847 Co się stało na tym statku? Gdzie jest reszta twojej załogi? 277 00:39:27,014 --> 00:39:31,518 - Martwy. - Martwy? Dobry. 278 00:39:31,685 --> 00:39:35,489 Musisz wyłączyć zasilanie. Potrzebuje mocy, aby poruszać się po statku. 279 00:39:35,656 --> 00:39:42,229 - Co... potrzebuje... mocy? - To. Z MIRU. 280 00:39:42,396 --> 00:39:46,900 - Stacja kosmiczna MIR? - Tak. - Ona jest ciastkiem owocowym. 281 00:39:47,067 --> 00:39:52,003 - Chodź, kapitanie. - Ona jest wariatem, co jest idealne. - Hiko, chodź! 282 00:40:42,556 --> 00:40:44,958 Rzuć to. 283 00:40:45,893 --> 00:40:48,595 Rzuć to! 284 00:40:53,967 --> 00:40:59,907 - Jest w porządku. - Nie rozumiesz. - Patrzeć. Nie zrobię ci krzywdy. 285 00:41:03,944 --> 00:41:08,015 Nazywam się Kelly Foster. Jestem nawigatorem. 286 00:41:08,182 --> 00:41:13,754 Jestem Nadia. Nadia Winogradowa, Główny specjalista ds. nauki. 287 00:41:14,655 --> 00:41:19,693 Nadiu, co się stało? Gdzie jest twoja załoga? 288 00:41:19,860 --> 00:41:24,264 Mówiłem ci. Martwy lub opuszczony. 289 00:41:24,431 --> 00:41:28,836 Trzystu członków załogi zniknęło? Co się stało? 290 00:41:29,002 --> 00:41:34,975 Osiem dni temu, podczas transmisji z stacji kosmicznej MIR, coś przybyło na statek. 291 00:41:35,142 --> 00:41:39,146 Pomyśleliśmy o naszych nadajnikach i odbiornikach działały nieprawidłowo, więc je zamknęliśmy. 292 00:41:39,313 --> 00:41:44,017 Przejęła kontrolę nad komputerami, zeskanowałem wszystkie informacje. 293 00:41:44,184 --> 00:41:49,623 - Język, encyklopedie, dane medyczne. To była nauka. - Uczyć się czego? 294 00:41:50,891 --> 00:41:54,828 Jak nas zabić. 295 00:41:55,395 --> 00:41:59,700 Mój kapitan Aleksej i ja byli ostatnimi, którzy przeżyli. 296 00:41:59,867 --> 00:42:06,640 - Przecięliśmy im kable, zmiażdżyliśmy... - Poczekaj chwilę. Właśnie powiedziałeś „oni”. Zanim powiedziałeś „to”. 297 00:42:07,808 --> 00:42:10,077 Kim są „oni”? 298 00:42:10,244 --> 00:42:14,214 - Maszyna. Maszyny. - Maszyny? 299 00:42:18,185 --> 00:42:21,688 - Mówię ci prawdę. - Ja wiem. ja... 300 00:42:21,855 --> 00:42:25,359 - Foster? - Tak, jestem tutaj. 301 00:42:26,193 --> 00:42:31,265 Jest w porządku. Nikt cię nie skrzywdzi. Jest w porządku. Jest w porządku. 302 00:42:33,934 --> 00:42:39,873 - Ona jest szalona. - But something scared the hell out of her. 303 00:42:40,741 --> 00:42:44,611 - I say we get her up to the bridge. Hiko. - Daj mi latarkę. 304 00:42:44,778 --> 00:42:50,951 Nic ci nie będzie. Jest w porządku. Dostaniemy cię coś do jedzenia. Pospiesz się. Pospiesz się. Uważaj na swoją głowę. Jest w porządku. 305 00:42:52,886 --> 00:42:56,857 - Wszystko w porządku? - Tak. - Iść! - NIE! 306 00:42:59,126 --> 00:43:05,232 - Masz ją? OK, idź. - Nie jestem zagrożeniem! Nie jestem zagrożeniem! 307 00:43:08,535 --> 00:43:14,475 Wiesz, chodziłem na polowanie na indyki z moim tatą. To bije wszystko na głowę, stary. 308 00:43:15,242 --> 00:43:19,980 - Słyszysz to? - Brzmi jak ktoś tam pracuje. Co... 309 00:43:27,588 --> 00:43:31,792 - Hej! Jest tu ktoś? - Cicho, stary. Bądź cicho. 310 00:43:33,393 --> 00:43:37,297 Zostań na dole. Może ktoś będzie. 311 00:43:37,464 --> 00:43:43,103 Hej, Woodsy, jest kolejna z tych rzeczy, stary. 312 00:43:51,111 --> 00:43:53,480 Chodźmy, stary! Jestem stąd. 313 00:44:03,490 --> 00:44:10,430 - Richie, Woods, gdzie do cholery jesteście? - Hej, Steve, słuchaj. Jest tu warsztat mechaniczny z, 314 00:44:10,597 --> 00:44:15,836 - najnowocześniejsza robotyka. - Już ci mówiłem dwa razy, żeby zabrać swoje tyłki do maszynowni! Słyszysz mnie? 315 00:44:17,704 --> 00:44:22,276 Tak, tak. Nadchodzimy. 316 00:44:45,666 --> 00:44:48,368 Chodź, Woodsy. 317 00:44:55,742 --> 00:44:59,012 Ja nie... nie przyjdę. 318 00:45:17,831 --> 00:45:21,201 Hej, mały kolego. 319 00:45:26,840 --> 00:45:31,912 - Richie, chodźmy. - Hej, Woodsy. Czy przeszkadzał Ci ten drugi? Nie, tak się nie stało. 320 00:45:52,232 --> 00:45:54,802 Richie. Richie? 321 00:46:13,387 --> 00:46:17,090 Cholera, Richie! 322 00:46:22,062 --> 00:46:25,966 - Mam tego dość! - Steve, to jest Richie. Jest kolejny Rosjanin tutaj. Sukinsyn strzelił do nas! 323 00:46:26,133 --> 00:46:29,837 - A Woods jest ranny. - Więc uważaj na swój tyłek. Kopiujesz? - Skopiuj to. Jak on się ma? 324 00:46:30,003 --> 00:46:36,777 - Po prostu powiedz mu, że jest źle. Zły! - Przeżyje, ale nie jest w dobrym humorze, stary. 325 00:46:36,944 --> 00:46:40,280 Po prostu zabierz go do tej cholernej maszynowni. I koniec ze zwiedzaniem, dobrze? 326 00:46:40,447 --> 00:46:45,252 - Tak. Kopiuj, kopiuj, kopiuj. - W porządku. - Wstawać. Wstawać. 327 00:46:51,758 --> 00:46:55,162 Piskliwy? Pisk? 328 00:46:58,265 --> 00:47:03,837 Cholera. Co do cholery? O mój Boże. 329 00:47:05,939 --> 00:47:08,876 Jezus Chrystus! Pisk? 330 00:47:09,042 --> 00:47:11,545 Pisk? Otwórz! 331 00:47:13,881 --> 00:47:19,686 - Nie strzelaj! To my! - Gdzie do cholery byliście? Wróciłeś z wakacji? 332 00:47:20,220 --> 00:47:25,526 - Jezu Chryste. Woods, jesteś w rozsypce. - Dziękuję. 333 00:47:25,692 --> 00:47:29,963 - Mówiłeś, że zrobił to Rosjanin? - Nie, zrobiła to maszyna za pomocą pistoletu do gwoździ. 334 00:47:30,130 --> 00:47:35,569 Tak, zgadza się. Nie uwierzysz, dopóki tego nie zobaczysz. Człowieku, na tym statku dzieją się naprawdę dziwne rzeczy. 335 00:47:35,736 --> 00:47:40,007 - Dziwne to nie jest dobre słowo. - Potrzebuję trochę właściwą opiekę lekarską. - Zamknij się, kurwa! 336 00:47:40,174 --> 00:47:44,578 - Nie pasuję do tego statku. - Ktoś po prostu zaspawał drzwi do maszynowni. - Jest spawany? 337 00:47:44,745 --> 00:47:48,482 - Squeaky'ego nadal nie ma. - Dziwny. 338 00:47:49,049 --> 00:47:52,853 Richie? Richie, to znowu ten zapach. 339 00:48:00,494 --> 00:48:03,363 - Pisk? - Hej, Piskliwy! 340 00:48:03,530 --> 00:48:06,033 - Pisk, stary. - Czy to ty? 341 00:48:15,209 --> 00:48:17,044 - Cholera! - Iść! - Ten drań do nas strzelił! 342 00:48:26,053 --> 00:48:29,723 Wszyscy umrzecie. 343 00:48:29,890 --> 00:48:36,430 Słyszysz to, Fosterze? Wszyscy umrzemy, ponieważ na tym statku są kosmici. 344 00:48:36,930 --> 00:48:40,567 To wszystkie podstawy, których potrzebuję. 345 00:48:40,734 --> 00:48:45,405 Zaginął jeden z moich ludzi. I chcę odpowiedzi! 346 00:48:45,572 --> 00:48:52,746 - I koniec z tą Strefą Mroku. - Nic nie wiem o twoim mężczyźnie. 347 00:48:52,913 --> 00:48:59,419 Śmieci. Dam ci pięć sekund, a potem rozwalę ci mózg. 348 00:48:59,586 --> 00:49:03,624 - Jeden... - Kapitanie! Nie mogła wiedzieć gdzie jest Squeaky. Ukrywała się w izbie chorych. 349 00:49:03,791 --> 00:49:09,163 Ona wie. Zarzuciła kotwicę na mój holownik. Strzeliła do nas. Dwa. 350 00:49:09,329 --> 00:49:14,968 - Kapitanie! Hiko, chodź! - Prawie ta kotwica zabił mnie. Nie czuję zbytniego współczucia. - Ja też nie. 351 00:49:15,135 --> 00:49:19,440 - Trzy. - Zastrzel mnie. Nie obchodzi mnie to. Wystarczy wyłączyć zasilanie statku. 352 00:49:24,144 --> 00:49:28,282 - Kapitanie, ona ci nie powie co chcesz usłyszeć. - Hej, kapitanie. 353 00:49:28,449 --> 00:49:33,587 Chciałbym usłyszeć, co ma do powiedzenia na ten temat. Tutaj, na stole z wykresami, Richie. 354 00:49:35,756 --> 00:49:38,992 Fałszywy drań! 355 00:49:39,159 --> 00:49:43,964 - Co to do cholery jest? - To nas cholernie bije. 356 00:49:44,131 --> 00:49:49,603 - To Aleksej, mój kapitan. - Do diabła, cokolwiek to jest, próbowało nas zabić. 357 00:49:53,674 --> 00:49:58,312 Squeaky wciąż jest nieprzytomny i ktoś zaspawał drzwi do maszynowni. 358 00:49:58,479 --> 00:50:02,316 - Nie jesteśmy tu sami. - Ona ma tam innego przyjaciela. 359 00:50:02,483 --> 00:50:06,720 Czy ktoś może wyjaśnić co się do cholery dzieje? 360 00:50:06,887 --> 00:50:11,125 Dokończ swoją opowieść, Nadio. 361 00:50:12,359 --> 00:50:18,565 Energia pochodząca z MIR... zainfekował wszystkie systemy elektryczne statku. 362 00:50:18,732 --> 00:50:22,870 Komputer główny, laboratoria, warsztaty mechaniczne. 363 00:50:23,036 --> 00:50:30,244 To uruchomiło gaśnice. Sześćdziesiąt siedem zmarł w wyniku zatrucia gazem halonowym. Ćwierć załogi. 364 00:50:30,410 --> 00:50:35,349 Odcięło nas to od warsztatów mechanicznych i zacząłem budować. 365 00:50:35,516 --> 00:50:41,421 - Najpierw maluchy... zbieracze. - Tak. Widzieliśmy cały pokój ich pełen. To właśnie przybiło Woodsa. 366 00:50:43,557 --> 00:50:48,228 Potem przyszło coś... bardziej niebezpieczne. 367 00:50:48,395 --> 00:50:55,102 Pół człowiek, pół maszyna. Biomechanizm. Inżynieria wykraczająca poza nasze pojmowanie. 368 00:50:56,170 --> 00:51:00,407 Reszta załogi zdezerterowała, ryzykując na morzu. 369 00:51:00,574 --> 00:51:06,680 - Zostaliśmy tylko z Aleksejem, przecinając kable. - Co ma z tym wspólnego cięcie kabli? 370 00:51:08,382 --> 00:51:12,753 Maszyny są kontrolowane przez energii elektrycznej w komputerze. 371 00:51:12,920 --> 00:51:18,525 - Jeśli odetniemy im źródło mocy, umrą. - Przecięliśmy to, żeby go tu sprowadzić. 372 00:51:18,692 --> 00:51:23,797 O czym ty do cholery mówisz? Co to za rzecz, która jest wewnątrz komputera? 373 00:51:24,531 --> 00:51:30,437 To forma życia niepodobna do niczego, co znamy. Nie komórkowy ale charakter elektryczny. Niezwykle inteligentny. 374 00:51:30,604 --> 00:51:36,877 - Masz na myśli, że to jest jak Błyskawica, która potrafi myśleć? - Ma nie ma formy, nie ma kształtu, ale daje sobie to, czego mu brakuje. 375 00:51:37,044 --> 00:51:42,816 Tworzy nową formę życia... przy użyciu części statku i załogi. 376 00:51:43,550 --> 00:51:49,656 Krew wciąż przepływa przez ten mózg. Nie doszło do żadnego rozkładu. 377 00:51:53,160 --> 00:51:59,266 Tak. Tutaj, właśnie tutaj. Widzieć? Jest... jakiś rodzaj cewka lub samodzielny zasilacz wbudowany bezpośrednio w niego. 378 00:51:59,433 --> 00:52:03,170 Niesamowity. Ten mózg wciąż żyje. 379 00:52:08,776 --> 00:52:14,982 - Przestań pierdolić się z tym cholerstwem, Richie! - Tylko na to patrzę, Steve. 380 00:52:28,662 --> 00:52:31,632 Aleksej? 381 00:52:42,176 --> 00:52:47,448 - Dotknij tego jeszcze raz, a odetnę ci ręce. - Mogę to szanować. 382 00:52:51,885 --> 00:52:56,156 - To wciąż Aleksej. To Aleksej. - Śmieci! 383 00:52:56,323 --> 00:53:02,296 Słuchasz sterty rosyjskich śmieci. I na przykład nie będę już tego słuchać. 384 00:53:02,463 --> 00:53:06,133 Nie ma obcego. Coś, co wymyślił ich rząd. 385 00:53:06,300 --> 00:53:10,904 Wszystko poszło nie tak, prawda? Boisz się reszta świata się o tym dowie. 386 00:53:11,071 --> 00:53:14,541 Tam jest doktor Igor Pieprzony Frankenstein. 387 00:53:14,708 --> 00:53:19,012 Powiedz mi prawdę. To jakiś płot eksperyment medyczny, prawda? 388 00:53:19,179 --> 00:53:24,918 Aleksej nie był eksperymentem medycznym. Był moim mężem. 389 00:53:25,519 --> 00:53:27,387 Śmieci! 390 00:53:27,554 --> 00:53:35,160 - Czy ktoś mógłby przyjść i rzucić okiem na paznokcie w ramieniu? - Woods, przestań marudzić! - Bóg! 391 00:53:48,842 --> 00:53:51,178 O mój Boże. Kapitan! 392 00:53:54,414 --> 00:53:57,084 Przygotuj się! 393 00:54:15,969 --> 00:54:17,971 Musimy zamienić ją w wiatr! 394 00:54:23,210 --> 00:54:25,779 Kierownica nie odpowiada. 395 00:54:28,882 --> 00:54:32,319 - Moglibyśmy sterować statkiem z maszynowni. - Myślałem, że mówiłeś, że drzwi są spawane. 396 00:54:32,486 --> 00:54:37,491 - Wytniemy te cholerne drzwi. - Prawidłowy. Przyprowadź ją. Chcę mieć ją w zasięgu wzroku. 397 00:54:52,606 --> 00:54:56,510 Muszę opuścić ten statek. 398 00:55:12,426 --> 00:55:15,963 - Wszystko jasne? - Jasne. - Jasne. 399 00:55:20,501 --> 00:55:23,437 Poczułeś to? 400 00:55:28,642 --> 00:55:31,812 Statek się obraca. 401 00:55:33,113 --> 00:55:38,986 - Właśnie zmieniliśmy kierunek wiatru o 20 stopni. Sam statek steruje. - Statki same się nie sterują. 402 00:55:39,820 --> 00:55:43,624 Zmieniła kurs. 403 00:55:44,525 --> 00:55:48,562 - Chodźmy. Pospiesz się. - Maszynownia jest jeden pokład niżej. 404 00:55:49,696 --> 00:55:53,000 - Co to do cholery było? - Może być Squeak. 405 00:55:53,167 --> 00:55:57,738 - Nie obchodzi mnie, kto to jest! - Mówiłem, że to może być Squeak! 406 00:55:59,840 --> 00:56:02,743 Jezus Chrystus. 407 00:56:08,482 --> 00:56:11,418 - Ostrożnie, Richie. - Tak. 408 00:56:11,585 --> 00:56:15,589 - To zbyt dziwne, stary. Nie możesz otworzyć tych drzwi. - O co chodzi, Steve? 409 00:56:15,756 --> 00:56:18,926 - Nie wiem. Co masz, Richie? - Nie wiem. To może być Squeaky. 410 00:56:19,093 --> 00:56:24,164 - Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć! - Co to do cholery jest? 411 00:56:24,331 --> 00:56:27,234 - Otwórz drzwi! - Nie otwieraj tych cholernych drzwi! 412 00:56:41,215 --> 00:56:45,252 - Pisk? -Steve... 413 00:56:53,927 --> 00:56:57,431 -Richie! Boże, Richie, pomóż mi, na litość boską! Richie! - Cholera! 414 00:57:16,150 --> 00:57:19,653 - Steve! - Z tej strony! - Iść! Iść! Iść! 415 00:57:19,820 --> 00:57:23,123 - Pospiesz się. Tędy! - Steve'a. 416 00:57:27,895 --> 00:57:31,498 - Gdzie jesteśmy? - Pokój komunikacyjny. - Dobry! Wołam o pomoc. 417 00:57:34,301 --> 00:57:39,106 - Wyrzuciłeś to do kosza? - Zniszczyliśmy każdy nadajnik na statku. 418 00:57:48,949 --> 00:57:52,085 - Nie rozbiłeś tego. Maja, majówka, majówka! - Nie! 419 00:57:52,686 --> 00:57:56,924 Co do cholery jest z tobą nie tak? Czy postradałeś zmysły? 420 00:57:57,091 --> 00:58:02,596 Nikt inny nie będzie domagał się ratunku na tym statku oprócz nas. 421 00:58:05,365 --> 00:58:08,936 Nie jesteś już odpowiedzialny. 422 00:58:11,839 --> 00:58:14,441 Chodź tutaj! 423 00:58:29,857 --> 00:58:32,392 - Czego od nas chcą? - Chce nas zabić. 424 00:58:32,559 --> 00:58:36,296 - Nie, oni czegoś chcą. - Chce okaleczyć nas, tak jak zrobił to Woods. 425 00:58:36,463 --> 00:58:40,534 - Widziałeś Squeaky'ego? To coś chce coś od nas. - Dlaczego z tym nie porozmawiamy? 426 00:58:41,969 --> 00:58:47,828 - Jest w komputerze. Moglibyśmy z tym porozmawiać. - Co? - Porozmawiaj z tym! Jest w komputerze. 427 00:58:47,841 --> 00:58:51,011 Co do cholery? Co mam zrobić? Co mam zrobić? 428 00:58:51,178 --> 00:58:53,814 Nadiu, proszę, pomóż mi. Potrzebuję angielskiego, proszę. 429 00:58:58,318 --> 00:59:00,921 „Kim jesteś?” 430 00:59:03,724 --> 00:59:06,994 Jestem świadomy. 431 00:59:09,196 --> 00:59:14,902 - Czy to tyle? Czy to jest? Czy o to chodzi? - „Nie chcemy cię skrzywdzić”. 432 00:59:15,068 --> 00:59:17,738 Analiza form życia zakończona. 433 00:59:17,905 --> 00:59:23,710 Gatunek jest destrukcyjny, inwazyjny, szkodliwy, szkodliwy dla organizmu całości. 434 00:59:24,211 --> 00:59:27,881 - „Jaki gatunek?” - Człowiek. 435 00:59:30,284 --> 00:59:33,287 Jesteś wirusem. 436 00:59:33,454 --> 00:59:37,458 Świetnie. Po prostu świetnie. Myśli, że jesteśmy zarazkami. 437 00:59:39,693 --> 00:59:42,429 – Czego od nas chcesz? 438 00:59:42,963 --> 00:59:47,101 Lepkie przekaźniki neurologiczne, dotlenione tkanki, 439 00:59:47,267 --> 00:59:50,938 Aponeurus Superiorus Papelbrai. 440 00:59:51,105 --> 00:59:55,075 - „Superior…” Co to do cholery jest? - To część nerwu wzrokowego. - Co? 441 00:59:55,242 --> 00:59:59,813 Części zamienne.... Chce od nas części zamiennych. 442 01:00:04,718 --> 01:00:07,121 Komunikacja zakończona. 443 01:00:08,789 --> 01:00:12,659 - Należy go zniszczyć. - Jak? - Powiedziałeś było elektryczne jak błyskawica. - Tak. 444 01:00:12,826 --> 01:00:17,431 - Co się stanie, gdy Piorun uderzy w wodę? - To uzasadnia! - Zgadza się. - Ugruntowuje się, rozprasza i umiera. 445 01:00:17,598 --> 01:00:23,570 - To znaczy, że możemy zabić to coś. - Musimy zatopić statek żeby to zrobić. - Jest w komputerze. Gdzie jest komputer główny? 446 01:00:23,737 --> 01:00:28,175 - Pokład D. Poniżej jeden pokład. - Ona ma rację. Musimy dostać się do komputera, jeśli mamy to zabić. 447 01:00:29,443 --> 01:00:34,448 - Najpierw musimy się stąd wydostać. - Wy ludzie chcesz się stąd wydostać? Pokażę ci wyjście stąd. 448 01:00:39,420 --> 01:00:41,822 Steve'a... 449 01:00:46,026 --> 01:00:50,864 Części zamienne, kurczę, stary. Mnie to nie spotka. Nie mam zamiaru sprzeciwiać się tym rzeczom, stary. 450 01:00:51,031 --> 01:00:54,501 Wy, ludzie, możecie robić, co chcecie. - Ned! - Wychodzę stąd. - Spadaj! 451 01:00:57,971 --> 01:01:03,977 - Jesteś szalony! - Kto będzie niósł moje gówno? Kto będzie dźwigał moje gówno? 452 01:01:07,381 --> 01:01:10,818 - Poszedł pocztą, stary. - Pospiesz się. chodźmy! Steve.. 453 01:01:16,657 --> 01:01:19,993 - Przyjdziesz? - Uderzyłeś przełożonego, Foster. 454 01:01:21,562 --> 01:01:27,634 - Uderzyłeś mnie! Jesteś szalony! - Pieprz się! - Wszyscy się zabijecie! 455 01:02:04,605 --> 01:02:08,408 Chcesz ze mną porozmawiać, prawda? 456 01:02:17,117 --> 01:02:21,221 Wiedziałem, że tak... 457 01:02:24,191 --> 01:02:26,126 „Evertonie... 458 01:02:26,293 --> 01:02:31,131 jest dominującą formą życia. 459 01:02:31,298 --> 01:02:35,068 Jestem Evertonem.” 460 01:02:43,210 --> 01:02:46,547 „Pomogę ci... 461 01:02:46,713 --> 01:02:50,551 sprowadzić ten statek do portu. 462 01:02:50,717 --> 01:02:53,220 Nowa Zelandia, 463 01:02:53,387 --> 01:02:57,491 Australii, gdziekolwiek chcesz.” 464 01:02:59,326 --> 01:03:01,462 POKŁAD E, PRACOWNIA 14. 465 01:03:01,628 --> 01:03:06,433 „Pracownia 14”. 466 01:03:15,843 --> 01:03:19,513 Nie dociera do mnie. 467 01:03:24,918 --> 01:03:31,959 Mój mózg nie staje się dyskiem twardym... dla jakiegoś biomechanoida, obcej matki... 468 01:03:51,545 --> 01:03:55,682 Och, mogę tego użyć. To dobra część. 469 01:04:12,232 --> 01:04:16,570 Te drzwi na dole prowadzą do głównej sali komputerowej. 470 01:04:16,737 --> 01:04:22,309 Myślałem, że powiedziałeś, że tak jest będzie dobrze chroniony. Hiko. 471 01:04:33,153 --> 01:04:37,858 - Zniknęło. - Gdzie? 472 01:04:44,364 --> 01:04:47,167 Kurwa, coś samo się poruszyło. 473 01:05:24,404 --> 01:05:29,610 Robert Everton, kapitan, Gwiazda Morska. 474 01:05:31,912 --> 01:05:34,982 Dziękuję. 475 01:06:29,636 --> 01:06:36,543 Planują zatopić statek. Oczywiście, wiesz o tym, prawda? 476 01:06:47,654 --> 01:06:53,393 To całkiem niesamowite, co bez głowy i w ogóle. 477 01:07:00,234 --> 01:07:07,241 Las. Dwadzieścia pięć lat, on i ja... 478 01:07:07,407 --> 01:07:09,877 razem. 479 01:07:12,646 --> 01:07:16,083 Czy jesteś Evertonem? 480 01:07:17,351 --> 01:07:21,188 Czy jesteś dominującą formą życia? 481 01:07:22,756 --> 01:07:30,397 - Jak mogę ci pomóc? - Pomóż mi przetrwać. 482 01:07:34,902 --> 01:07:41,341 - Jest spawane. Właśnie tu przeszliśmy. Zostaliśmy ustawieni. - Tędy. - Chodźmy! 483 01:07:44,378 --> 01:07:47,514 Sześć lat w marynarce wojennej jako specjalista od broni. 484 01:07:47,681 --> 01:07:51,718 Skończyłam szkołę jako najlepsza w swojej klasie... Wychodzę. 485 01:07:51,885 --> 01:07:56,523 Mam plan. Myśli, że jest mądrzejszy ode mnie? Będzie niespodzianka. 486 01:08:00,360 --> 01:08:04,932 - Gdzie idziemy? - Magazyn. Możemy stąd wyjść... 487 01:08:08,268 --> 01:08:11,438 - Jest spawane. Co tam jest? Nadia! - Ślepy zaułek. 488 01:08:11,605 --> 01:08:15,476 Steve, potrzebuję czegoś podważyć to. Spieszyć się! 489 01:08:29,556 --> 01:08:32,392 Steve! 490 01:08:32,559 --> 01:08:36,630 Hiko! Steve, tutaj! 491 01:09:05,793 --> 01:09:11,698 - Nadia, w którą stronę? - Pomieszczenie sterowania anteną. Będziemy tam bezpieczni. 492 01:09:12,299 --> 01:09:15,469 - Dobra. Steve! - Tuż za tobą! Iść! Po prostu ruszaj się! 493 01:09:28,215 --> 01:09:31,618 Trzymaj się blisko, Foster. 494 01:09:48,035 --> 01:09:51,572 Kontynuuj, Hiko! Kontynuować! 495 01:10:02,216 --> 01:10:05,552 Hiko! Pomóż mi, Hiko! 496 01:10:16,530 --> 01:10:20,267 - Foster, trzymaj się! - Hiko! - Weź mnie za rękę! Pospiesz się! Mam cię! 497 01:10:37,017 --> 01:10:39,887 Hiko! 498 01:10:51,465 --> 01:10:56,904 Chodź, chodź! Nie ma go. Ruszaj się! 499 01:11:16,256 --> 01:11:21,462 - Może dotarł do innej części statku. - Nie ma szans. Nie ma szans. 500 01:11:40,163 --> 01:11:43,967 Tylko mały prezent na pożegnanie. 501 01:11:49,439 --> 01:11:55,912 Musimy się dowiedzieć, dokąd nas to prowadzi. Steve! Podaj mi rękę. 502 01:12:01,651 --> 01:12:04,554 Potrzebujemy światła. 503 01:12:08,759 --> 01:12:13,630 Kierujemy się tutaj tym wektorem. Północno-północny zachód. Wyspa Lorda Howe’a? 504 01:12:13,797 --> 01:12:20,971 - Lordzie Howe? Dlaczego? Nic tam nie ma. - Jest. Jest tam brytyjska stacja wywiadowcza. 505 01:12:21,138 --> 01:12:24,941 Mają cyfrowe łącza... do całego wojska i satelity komercyjne na półkuli południowej. 506 01:12:25,108 --> 01:12:29,079 Jeśli dostanie się do transoceanicznego Kabel Pacific, może iść wszędzie. 507 01:12:29,212 --> 01:12:33,316 To jest statek, do którego należy Norfolk statek na 29 na południe, 79 na wschód. 508 01:12:33,483 --> 01:12:39,022 - Otrzymano Mayday o godzinie 08:00. Mamy cię na radarze. - Mayday Richiego dotarł! 509 01:12:39,189 --> 01:12:43,193 Jeśli odbierasz, ale nie możesz nadawać, proszę odpowiedzieć flarą sygnałową. 510 01:12:43,360 --> 01:12:46,630 - Potrzebujemy pistoletu sygnałowego! - Nie, nie! - W razie potrzeby musimy ich ostrzec. 511 01:12:46,797 --> 01:12:52,836 - Dlaczego? - Ponieważ ta rzecz jest odizolowana na statku, Steve. Nie możemy pozwolić, aby inny statek zbliżył się do nas. 512 01:13:02,212 --> 01:13:07,317 - Musimy zatopić ten statek. - Jak? 513 01:13:08,852 --> 01:13:13,490 Zalać ładownię paliwem i zdetonować. 514 01:13:13,657 --> 01:13:16,860 Zróbmy to. 515 01:13:33,810 --> 01:13:38,048 Jezus Chrystus. 516 01:13:38,215 --> 01:13:41,418 Fosterze, wracaj! 517 01:13:52,863 --> 01:13:57,668 Nie poznajesz mnie. Co jest nie tak? 518 01:14:12,549 --> 01:14:17,320 Nadal jestem twoim kapitanem, Foster. Musisz traktować mnie z szacunkiem. 519 01:14:28,732 --> 01:14:32,903 - Wiemy, dokąd idziesz. - Wiem, że tak. 520 01:14:33,070 --> 01:14:36,907 Jest cały świat czekając tam. 521 01:14:40,877 --> 01:14:43,513 Steve! Pielęgnować! Granat! 522 01:14:48,318 --> 01:14:50,587 Schodzić! 523 01:15:20,784 --> 01:15:25,989 Dzięki twojemu kapitanowi wie, kim jesteśmy planowanie. Musimy się spieszyć. Pospiesz się. 524 01:16:02,893 --> 01:16:05,896 Więc w którą stronę? 525 01:16:07,664 --> 01:16:11,068 Boże! Jezu Chryste, wystraszyłeś mnie cholernie! 526 01:16:11,234 --> 01:16:14,571 - Odłóż broń. - Richie, stary, to my! - Skąd mam to wiedzieć? 527 01:16:14,738 --> 01:16:19,276 Odłóż to, Masonie. Wysadzimy statek. Pójdziesz z nami, dobrze? 528 01:16:19,443 --> 01:16:25,549 - Mam swój własny plan. - O czym ty do cholery mówisz? 529 01:16:25,716 --> 01:16:31,688 - Richie, nie bądź głupcem! Richie! - Pospiesz się. chodźmy. 530 01:16:58,882 --> 01:17:01,151 To powinno wystarczyć. 531 01:17:14,498 --> 01:17:19,670 - Mat. - Dałem nam 15 minut. - Chodźmy. - Powinniśmy ostrzec Richiego. 532 01:17:20,904 --> 01:17:23,840 Richie, Richie, jeśli mnie słyszysz, opuszczamy statek. 533 01:20:02,099 --> 01:20:05,335 Angielski. 534 01:20:05,502 --> 01:20:08,905 - Czy mówisz po angielsku? - Pieprz się. 535 01:20:09,072 --> 01:20:13,977 - Angielski. Gdzie jest detonator? - Nie pamiętam. 536 01:20:14,678 --> 01:20:18,615 Detonator... gdzie to jest? 537 01:21:02,192 --> 01:21:05,362 Zetnij ją. 538 01:21:16,239 --> 01:21:19,676 Steve, kolego, wszystko w porządku? Mam cię. 539 01:21:25,148 --> 01:21:27,651 Musimy iść. Musimy iść. 540 01:21:34,391 --> 01:21:37,427 Steve! Richie! 541 01:21:45,669 --> 01:21:49,172 Chodź, Fosterze. Foster, tędy, tędy. 542 01:22:14,531 --> 01:22:17,934 To nie nadchodzi. 543 01:22:26,943 --> 01:22:30,147 Foster, Foster, spójrz. 544 01:22:30,313 --> 01:22:35,419 Kombinezony survivalowe. Może mamy szansę. Załóż to. Załóż to. 545 01:22:40,090 --> 01:22:44,094 Richie? 546 01:23:00,416 --> 01:23:12,189 O mój Boże. Richie? Och, stary. Myśleliśmy, że zrezygnowałeś na nas, bracie. Myśleliśmy, że nie wrócisz. 547 01:23:12,356 --> 01:23:15,859 Pokazuje ci, jaki jestem mądry. 548 01:23:18,128 --> 01:23:23,467 Hej, Steve. Teraz jest jeszcze sposób na opuszczenie tego statku. 549 01:23:23,633 --> 01:23:27,637 - Co? - Ale musisz dostać się do pokoju rakietowego. 550 01:23:27,804 --> 01:23:33,043 - Pokój rakietowy? - Zrozumiesz, kiedy tam dotrzesz. 551 01:23:34,711 --> 01:23:38,315 Steve'a... 552 01:23:39,850 --> 01:23:43,553 Masonie! 553 01:24:07,310 --> 01:24:11,248 Nadiu, przestań! Nadia! 554 01:24:11,415 --> 01:24:14,551 - Nie ma czasu! - Nie wyjdę, nie, dopóki nie będę pewien, że nie żyje. 555 01:24:14,718 --> 01:24:21,925 - Statek wybuchnie lada chwila. - Muszę się upewnić. - Nadia, to samobójstwo! - Nie obchodzi mnie to! - Nadiu! 556 01:24:34,338 --> 01:24:37,441 Mat. 557 01:24:39,376 --> 01:24:46,049 Pielęgnować. Foster, idź na górny pokład. Zejdź ze statku. Musisz powiedzieć ludziom, co się tutaj wydarzyło. 558 01:24:46,216 --> 01:24:49,286 - Nie. Nie. - Tak, idź. Iść! 559 01:24:59,129 --> 01:25:03,934 Czy jest więcej takich urządzeń na pokładzie tego statku? 560 01:25:06,236 --> 01:25:09,606 Jeszcze tylko jeden. 561 01:25:09,773 --> 01:25:12,275 NIE! NIE! 562 01:26:04,461 --> 01:26:08,598 To ja, Baker. To ja! 563 01:26:14,838 --> 01:26:20,777 - Pospiesz się. Wydostaniemy się stąd. - Nie, nie mogę. Nie chcę słyszeć to! Nie masz wyboru! Wstawaj, do cholery! chodźmy! Pospiesz się! 564 01:26:28,618 --> 01:26:32,055 Pospiesz się! 565 01:26:39,696 --> 01:26:44,167 - Gdzie jesteśmy? - Zatoka rakietowa. Sprawdź te drzwi. 566 01:26:46,803 --> 01:26:49,539 Jest zablokowane. 567 01:26:51,041 --> 01:26:54,845 Fosterze, spójrz na to! To silnik rakietowy! 568 01:27:05,389 --> 01:27:08,892 Wygląda na coś w rodzaju fotela wyrzutowego. 569 01:27:13,363 --> 01:27:16,033 - Pospiesz się. chodźmy! Wsiadać! - Nie. Nie! 570 01:27:17,668 --> 01:27:21,505 - Nie, nie idę bez ciebie! - Po prostu wejdź! - NIE! - Nie ma czasu! 571 01:27:21,672 --> 01:27:24,941 Richie sfałszował to dla jednego, OK? 572 01:27:26,109 --> 01:27:29,446 I jesteś tym. 573 01:27:43,193 --> 01:27:47,364 chodźmy! Chodź, chodź, chodź, do cholery! 574 01:27:54,604 --> 01:27:58,942 - Fosterze, idź! - Nie bez ciebie. 575 01:29:05,342 --> 01:29:09,813 To cholerny płomień. 576 01:30:05,268 --> 01:30:08,205 Hiko! 577 01:30:19,583 --> 01:30:26,690 Fosterze, wszystko w porządku. Wszystko w porządku, słyszysz mnie? Udało nam się. 578 01:30:26,857 --> 01:30:30,027 Pospiesz się. 579 01:30:32,729 --> 01:30:35,732 W porządku? Udało nam się. 580 01:30:58,555 --> 01:31:03,126 Szacunek dla HDT!