1
00:00:01,044 --> 00:00:02,611
Преди във Vikings...

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,439
Ти ли уби нашия син?

3
00:00:04,482 --> 00:00:07,616
Не съм сигурен, че е толкова беден
осакатено копеле беше моят син!

4
00:00:07,659 --> 00:00:10,053
Ще прекосим тези планини
и атакуват Категат

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,794
и го изтръгни от хватката на Ивар.

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,554
Искаш същото,
но не можеш да имаш короната

7
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
докато не го вземеш от Ивар.

8
00:00:15,711 --> 00:00:17,104
Ако всичко е наред с теб,
Убе,

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,583
време е да се прибирам.

10
00:00:18,627 --> 00:00:20,107
Очаквах брат си,
Хвицерк,

11
00:00:20,150 --> 00:00:21,847
да се върне с крал Олаф.

12
00:00:21,891 --> 00:00:24,241
- Те не са тук.
- Все още не знам

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,113
ако направих правилния избор.

14
00:00:26,156 --> 00:00:28,332
Може да вървим към
нашата собствена смърт.

15
00:00:28,376 --> 00:00:29,942
Здравей, Hvitserk.

16
00:00:29,986 --> 00:00:31,442
къде отиваш
с толкова голяма армия?

17
00:00:31,466 --> 00:00:34,121
Да атакува Категат с
Крал Олаф и с вас.

18
00:00:34,164 --> 00:00:36,166
брат ми!

19
00:00:36,210 --> 00:00:40,170
Ще обновим и укрепим
защитата на нашия велик град.

20
00:00:40,214 --> 00:00:42,346
Никога няма да го направите
победи Категат!

21
00:00:42,390 --> 00:00:46,263
Винаги ще те победим!
Боговете ни обичат!

22
00:02:16,397 --> 00:02:17,876
Изпълнихме вашите заповеди

23
00:02:17,920 --> 00:02:19,661
и назначен за граф
във всяка област

24
00:02:19,704 --> 00:02:20,966
под ваш контрол.

25
00:02:21,010 --> 00:02:22,490
Събират данъци и глоби.

26
00:02:23,055 --> 00:02:26,842
Всеки осигурява 60 войници
за вашата армия.

27
00:02:31,412 --> 00:02:32,674
Ковач!

28
00:02:33,588 --> 00:02:35,329
Разбирате какво
трябва да направя.

29
00:02:35,372 --> 00:02:37,983
Наистина го правя.
Направо съм на работа.

30
00:02:38,027 --> 00:02:39,159
добър човек. добър човек.

31
00:02:49,299 --> 00:02:50,996
- Е?
- Видяхме две армии

32
00:02:51,040 --> 00:02:53,695
маршируват заедно.
Едната беше водена от Бьорн Айрънсайд

33
00:02:53,738 --> 00:02:55,175
и крал Харалд Финокос.

34
00:02:57,481 --> 00:02:59,091
Разпозна ли ги?

35
00:02:59,135 --> 00:03:02,225
А другата армия, от крал
или Ърл не разпознахме.

36
00:03:02,269 --> 00:03:04,575
Заедно с някого
ние разпознахме.

37
00:03:04,619 --> 00:03:06,142
Брат ми Хвицерк.

38
00:03:06,186 --> 00:03:07,230
Да, кралю мой.

39
00:03:11,278 --> 00:03:12,714
И сте напълно сигурни?

40
00:03:13,149 --> 00:03:15,195
Да, без съмнение.

41
00:03:23,899 --> 00:03:25,770
Това добре ли е?

42
00:03:26,467 --> 00:03:27,907
Не мислиш ли, че това е добре,
Фрейдис?

43
00:03:29,426 --> 00:03:32,516
Моите колеги богове най-накрая
позволи ми да видя съдбата си.

44
00:03:32,908 --> 00:03:35,258
Сега всичките ми братя
са срещу мен.

45
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
Сега знам, че съм избраният.

46
00:04:03,939 --> 00:04:07,856
Ивар явно успя
подготовка за обсада.

47
00:04:07,899 --> 00:04:10,032
Може би трябва да преговаряме
с него.

48
00:04:10,337 --> 00:04:11,686
не не

49
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Брат ми е прав.

50
00:04:16,908 --> 00:04:19,128
Никога повече няма да преговаряме
с Ивар.

51
00:04:21,130 --> 00:04:22,218
Безполезно е.

52
00:04:49,376 --> 00:04:50,768
Какво ти се случи, Лагерта?

53
00:04:55,556 --> 00:04:56,731
Едва не умрях

54
00:04:58,167 --> 00:05:00,038
но се прероди.

55
00:05:02,998 --> 00:05:06,044
Ти беше между живота и смъртта.

56
00:05:06,610 --> 00:05:07,785
На какво те научи това?

57
00:05:11,398 --> 00:05:12,964
Единственото нещо, което научих

58
00:05:14,575 --> 00:05:15,880
това ли е животът

59
00:05:16,403 --> 00:05:17,795
е за страдание.

60
00:05:20,015 --> 00:05:21,538
Няма спасение от това.

61
00:05:23,410 --> 00:05:24,411
Това е самата истина.

62
00:05:27,805 --> 00:05:29,329
Какво е важно

63
00:05:30,417 --> 00:05:32,157
е как се справяме със страданието,

64
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
как се справяме с истината.

65
00:05:41,863 --> 00:05:44,648
Как да го кажа на децата си
животът е само страдание?

66
00:05:46,563 --> 00:05:48,304
Те ще намерят
за себе си.

67
00:05:59,228 --> 00:06:00,577
Скоро ще стигнем Категат.

68
00:06:02,666 --> 00:06:05,669
Къде още веднъж, братко
ще се бори срещу брат.

69
00:06:07,018 --> 00:06:09,369
И светът ще бъде разрушен.

70
00:06:10,457 --> 00:06:13,851
Мидгард ще бъде изтръгнат от войни

71
00:06:14,461 --> 00:06:15,549
за три зими.

72
00:06:16,245 --> 00:06:18,203
Бащите ще колят синове.

73
00:06:18,682 --> 00:06:20,858
Братята ще бъдат напоени

74
00:06:20,902 --> 00:06:22,686
в кръвта един на друг.

75
00:06:23,078 --> 00:06:25,167
Майките ще дезертират
техните мъже

76
00:06:25,863 --> 00:06:28,126
и съблазняват собствените си синове.

77
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
Фимбулветр,

78
00:06:32,479 --> 00:06:34,655
зимата на зимите

79
00:06:36,047 --> 00:06:37,745
ще се захване

80
00:06:38,267 --> 00:06:40,443
и гази Мидгард.

81
00:06:41,662 --> 00:06:42,662
Фенрир,

82
00:06:43,054 --> 00:06:44,273
вълкът,

83
00:06:45,143 --> 00:06:46,971
ще грабне слънцето

84
00:06:47,363 --> 00:06:49,844
между челюстите му

85
00:06:49,887 --> 00:06:51,933
и я погълни.

86
00:06:52,847 --> 00:06:55,415
Той ще опръска Асгард
с кръв.

87
00:06:56,503 --> 00:06:59,070
И тогава воините
и всички богове във Валхала

88
00:06:59,941 --> 00:07:01,464
ще носят оръжие

89
00:07:01,508 --> 00:07:04,424
и се бийте срещу гигантите
и змии

90
00:07:06,338 --> 00:07:08,297
отприщи се срещу Мидгард.

91
00:07:09,646 --> 00:07:10,734
Один

92
00:07:11,692 --> 00:07:12,736
и вълка

93
00:07:13,650 --> 00:07:15,435
ще се включи пръв

94
00:07:16,566 --> 00:07:20,788
и битката ще бъде страшна.

95
00:07:21,353 --> 00:07:22,442
Въпреки че в крайна сметка,

96
00:07:23,312 --> 00:07:24,487
вълкът

97
00:07:24,748 --> 00:07:27,403
ще погълне Всеотец.

98
00:07:28,186 --> 00:07:29,492
Това ще бъде смъртта

99
00:07:29,753 --> 00:07:30,885
на Один.

100
00:07:32,669 --> 00:07:34,454
И тогава световете ще изгорят

101
00:07:35,411 --> 00:07:36,456
и боговете ще умрат.

102
00:07:38,327 --> 00:07:39,894
И слънцето ще бъде тъмно

103
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
и няма да има звезди
в небето.

104
00:07:42,897 --> 00:07:45,334
И земята ще потъне
в морето.

105
00:07:49,947 --> 00:07:51,122
Рагнарок.

106
00:07:57,912 --> 00:07:59,609
Това е само история.

107
00:08:01,393 --> 00:08:02,960
Историите са всичко, което имаме.

108
00:08:46,438 --> 00:08:47,701
Атакувайте портите.

109
00:08:47,744 --> 00:08:49,529
съгласен съм

110
00:08:49,572 --> 00:08:51,594
Ще разделим силите си
и атакуват две от портите

111
00:08:51,618 --> 00:08:54,055
едновременно
с най-голямо насилие.

112
00:08:54,795 --> 00:08:55,926
Ако разделим силите си,

113
00:08:56,623 --> 00:08:58,320
трябва да можем да знаем
един друг.

114
00:09:04,674 --> 00:09:05,674
За брат ми.

115
00:09:08,417 --> 00:09:09,505
За Халфдан.

116
00:09:23,867 --> 00:09:24,867
Ивар, какво има?

117
00:09:31,440 --> 00:09:33,224
Трябва да знам това
ти ми прости.

118
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
съжалявам

119
00:09:43,452 --> 00:09:44,584
За всичко, което правя.

120
00:09:48,326 --> 00:09:49,327
съжалявам

121
00:09:52,026 --> 00:09:53,244
Обичам те, Фрейдис.

122
00:09:54,855 --> 00:09:56,030
Вие го знаете.

123
00:10:00,077 --> 00:10:01,296
И аз също те обичам.

124
00:10:05,039 --> 00:10:06,257
И аз ти прощавам.

125
00:10:39,943 --> 00:10:41,118
трябва да тръгвам

126
00:10:43,947 --> 00:10:45,122
Погрижете се за себе си.

127
00:10:46,123 --> 00:10:47,124
И ти.

128
00:10:49,910 --> 00:10:50,910
любими.

129
00:11:50,187 --> 00:11:51,754
Човек по стените!

130
00:11:56,411 --> 00:11:57,717
хайде де!

131
00:11:58,805 --> 00:11:59,805
Готови!

132
00:12:00,937 --> 00:12:02,591
Стрелци, готови!

133
00:12:05,376 --> 00:12:06,813
Защитавайте кулите!

134
00:12:12,035 --> 00:12:13,645
Отблъснете ги!

135
00:12:21,828 --> 00:12:22,828
Позиции!

136
00:12:24,874 --> 00:12:25,874
Позиции!

137
00:12:27,224 --> 00:12:28,617
Прицелете се.

138
00:12:30,445 --> 00:12:31,489
Готови!

139
00:12:32,664 --> 00:12:33,753
Те се приближават!

140
00:12:55,339 --> 00:12:56,732
Напред!

141
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Стрелци!

142
00:13:06,263 --> 00:13:07,525
Разхлабен!

143
00:13:15,490 --> 00:13:16,534
движи се!

144
00:13:17,535 --> 00:13:18,798
Стрелци!

145
00:13:19,537 --> 00:13:21,061
Разхлабен!

146
00:13:21,104 --> 00:13:22,104
тръгвай!

147
00:13:23,280 --> 00:13:24,499
Разхлабен!

148
00:13:30,722 --> 00:13:32,333
- Рам!
- Защитна стена.

149
00:13:39,122 --> 00:13:40,689
Застреляй ги!

150
00:13:44,519 --> 00:13:47,261
- Рам!
- Добре дошъл у дома, Бьорн.

151
00:13:47,304 --> 00:13:48,392
Рам!

152
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
Добре дошъл у дома! Разхлабен!

153
00:13:53,093 --> 00:13:54,137
Отворете.

154
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
хайде

155
00:14:16,203 --> 00:14:17,682
Заредете!

156
00:14:19,902 --> 00:14:21,121
Archers, loose!

157
00:14:48,365 --> 00:14:49,410
Отворете!

158
00:14:56,069 --> 00:14:58,506
Господи! Боже мой
защо си ме изоставил?

159
00:14:58,810 --> 00:15:00,334
Защо си толкова далеч
да ми помагаш?

160
00:15:00,638 --> 00:15:02,945
Защото ти ме води
в праха на смъртта.

161
00:15:06,209 --> 00:15:08,385
Напред! Рам!

162
00:15:14,652 --> 00:15:15,871
Напред!

163
00:15:19,875 --> 00:15:20,963
Разхлабен!

164
00:15:21,398 --> 00:15:22,922
До стената! До стената!

165
00:15:23,183 --> 00:15:24,401
тръгвай! До стената!

166
00:15:25,228 --> 00:15:26,228
Разхлабен!

167
00:15:26,447 --> 00:15:27,622
Застреляй ги!

168
00:16:00,960 --> 00:16:02,483
Не можеш да ми помогнеш или да ме чуеш,
може ли

169
00:16:02,526 --> 00:16:03,963
Защото те няма.

170
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Ти не съществуваш.

171
00:16:08,750 --> 00:16:09,969
Разхлабен!

172
00:16:17,324 --> 00:16:19,152
тръгвай! Катери се по стената!

173
00:16:19,543 --> 00:16:21,241
Концентрирайте ударите си!

174
00:16:21,284 --> 00:16:22,284
тръгвай! скочи!

175
00:16:31,251 --> 00:16:33,905
брат ми!
Дойдохте твърде късно.

176
00:16:34,689 --> 00:16:36,256
Твърде късно!

177
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
Удари отново, казах! Удари отново!

178
00:16:45,482 --> 00:16:46,482
бутане!

179
00:16:47,136 --> 00:16:48,311
Отиди до другата порта.

180
00:16:50,705 --> 00:16:53,490
Сега! Изгорете ги живи!

181
00:17:06,938 --> 00:17:08,070
Рам!

182
00:17:10,290 --> 00:17:15,164
Ела и виж!
Елате и вижте смъртта

183
00:17:15,208 --> 00:17:19,647
на човечеството върху
бряг от трупове.

184
00:17:20,126 --> 00:17:26,349
Счупени глави, разляти вътрешности,
обгорена плът!

185
00:17:27,133 --> 00:17:28,438
Елате да видите младите

186
00:17:29,004 --> 00:17:32,051
разкъсване един на друг
гърлата навън.

187
00:17:32,399 --> 00:17:37,621
Реки от отрова ще
flow through the halls!

188
00:17:38,753 --> 00:17:44,280
Нарушители на клетвата, разбойници,
убийци

189
00:17:44,324 --> 00:17:47,283
ще гази през тези реки!

190
00:17:47,327 --> 00:17:50,069
Ела и виж! Ела и виж!

191
00:18:05,388 --> 00:18:06,388
ааа!

192
00:18:54,263 --> 00:18:56,657
Ние сме бити.
Трябва да се оттеглим.

193
00:18:57,092 --> 00:18:58,398
не!

194
00:18:58,441 --> 00:18:59,703
Ами ако Бьорн

195
00:19:00,139 --> 00:19:01,488
печели ли?

196
00:19:01,531 --> 00:19:03,142
Ами ако вече е
вътре в портата?

197
00:19:03,446 --> 00:19:04,665
Не можем да избягаме сега.

198
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
обратно!

199
00:19:17,504 --> 00:19:18,505
Рам!

200
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
обратно! Рам!

201
00:19:23,379 --> 00:19:25,642
пак! пак!

202
00:19:25,686 --> 00:19:26,687
Внеси го!

203
00:19:28,689 --> 00:19:29,994
Готови!

204
00:19:30,734 --> 00:19:31,735
Хит!

205
00:19:32,519 --> 00:19:33,519
обратно!

206
00:19:33,955 --> 00:19:35,130
Хит!

207
00:19:43,530 --> 00:19:44,530
пак!

208
00:19:47,534 --> 00:19:49,318
пак!

209
00:19:56,586 --> 00:19:57,586
Хит!

210
00:19:58,719 --> 00:19:59,981
обратно!

211
00:20:03,593 --> 00:20:04,812
Рам!

212
00:20:16,389 --> 00:20:17,607
надолу!

213
00:20:30,403 --> 00:20:31,403
Защитна стена!

214
00:20:34,624 --> 00:20:36,017
Стрелци!

215
00:20:38,628 --> 00:20:39,628
Разхлабен!

216
00:20:42,066 --> 00:20:43,198
Затворете.

217
00:20:45,635 --> 00:20:46,636
Разхлабен!

218
00:20:55,602 --> 00:20:56,602
Разхлабен!

219
00:21:09,442 --> 00:21:10,573
обратно!

220
00:21:11,574 --> 00:21:12,662
Прокарайте.

221
00:21:18,233 --> 00:21:19,353
- Защитна стена!
- Защитна стена!

222
00:21:27,242 --> 00:21:28,287
Бьорн!

223
00:21:28,852 --> 00:21:30,027
тръгвай! тръгвай!

224
00:21:38,601 --> 00:21:41,300
Обадете се на отстъплението.
Обадете се на отстъплението.

225
00:21:41,343 --> 00:21:42,343
тръгвай!

226
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
Върви, обади се на отстъплението.

227
00:21:45,173 --> 00:21:46,305
Звук за отстъпление.

228
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
Отстъпление! Отстъпление!

229
00:21:49,656 --> 00:21:51,919
Отстъпление! Отстъпление!

230
00:22:13,897 --> 00:22:15,290
Один е с мен.

231
00:22:17,510 --> 00:22:19,120
Аз съм син на Рагнар.

232
00:22:20,687 --> 00:22:22,384
Один е с мен
и не можеш да ме убиеш.

233
00:22:25,518 --> 00:22:27,128
Аз съм синът на Рагнар!

234
00:22:38,705 --> 00:22:40,141
Слизай глупако!

235
00:22:43,318 --> 00:22:44,493
чудя се

236
00:22:44,885 --> 00:22:46,539
за теб, Магнус.

237
00:22:46,582 --> 00:22:47,975
Винаги съм го правил.

238
00:22:48,758 --> 00:22:51,674
Отначало си помислих, че си
саксонски шпионин!

239
00:22:51,718 --> 00:22:54,198
Никога не съм бил ничий шпионин!
Никога не съм бил!

240
00:22:54,764 --> 00:22:56,200
Просто нямах късмет.

241
00:22:56,592 --> 00:22:58,202
не знаех
който бях до сега.

242
00:23:21,443 --> 00:23:23,010
Знаеш кой съм!

243
00:23:23,750 --> 00:23:25,447
Аз съм Бьорн Айрънсайд,

244
00:23:25,752 --> 00:23:26,796
син на Рагнар.

245
00:23:27,623 --> 00:23:29,451
Израснах с много от вас.

246
00:23:30,191 --> 00:23:31,540
Вие бяхте мои съседи.

247
00:23:31,975 --> 00:23:33,281
Приятелите ми.

248
00:23:33,803 --> 00:23:36,197
Играхме заедно
когато бяхме деца.

249
00:23:37,198 --> 00:23:38,721
Аз не съм ти враг!

250
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
Ивар е твой враг!

251
00:23:43,857 --> 00:23:45,815
Той владее над вас
с тирания и жестокост!

252
00:23:46,381 --> 00:23:48,252
Той иска да унищожи всичко
баща ми построи.

253
00:23:48,296 --> 00:23:49,515
Той лъже!

254
00:23:49,558 --> 00:23:50,820
Убий го! Той лъже!

255
00:24:08,447 --> 00:24:09,491
ти ме познаваш

256
00:24:32,253 --> 00:24:33,472
What are we to do now?

257
00:24:36,039 --> 00:24:38,085
Няма смисъл

258
00:24:39,347 --> 00:24:41,218
за да атакуваме портите отново.

259
00:24:41,262 --> 00:24:42,568
Никога няма да попаднем по този начин.

260
00:24:47,094 --> 00:24:49,618
Загубихме страхотно
много смели воини.

261
00:24:50,706 --> 00:24:52,665
Сигурно гарваните пируват

262
00:24:52,708 --> 00:24:54,493
на сърцата им
и черния дроб в момента.

263
00:24:56,364 --> 00:24:57,713
ако бях аз,

264
00:24:57,757 --> 00:24:59,323
Бих си тръгнал
от тази битка.

265
00:25:00,934 --> 00:25:02,283
Не виждам начин да спечеля.

266
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Ивар е умен.

267
00:25:05,678 --> 00:25:07,244
Всичко, което всички мислите,

268
00:25:07,288 --> 00:25:09,116
той вече е мислил.

269
00:25:11,074 --> 00:25:13,555
Бьорн и аз сме синове
на Рагнар Лотброк.

270
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
Ние не се предаваме.

271
00:25:17,341 --> 00:25:18,560
това е добре

272
00:25:18,908 --> 00:25:22,564
Но Ивар е син на Рагнар
както добре.

273
00:25:22,912 --> 00:25:24,044
Какво от това?

274
00:25:27,177 --> 00:25:28,352
"И какво"?

275
00:25:33,314 --> 00:25:36,360
Когато ти кажа да убиеш Бьорн,
ти го убий!

276
00:25:38,928 --> 00:25:40,626
Трябва да разбереш
едно нещо.

277
00:25:40,887 --> 00:25:42,802
Този Бьорн не ти е приятел.

278
00:25:43,367 --> 00:25:44,455
Той е ваш враг!

279
00:25:45,979 --> 00:25:49,417
Ако той и крал Харалд
успеят в амбициите си,

280
00:25:49,460 --> 00:25:50,723
тогава какво бъдеще имаме?

281
00:25:53,552 --> 00:25:54,683
Те имат страхотни планове,

282
00:25:55,118 --> 00:25:58,426
да, но тези планове не го правят
включвам ви.

283
00:25:59,645 --> 00:26:01,864
Вие, обикновените хора
на Категат.

284
00:26:01,908 --> 00:26:04,693
Аз съм единствената
който говори вместо теб.

285
00:26:06,347 --> 00:26:09,916
И се кълна, че ще живея
и да умра за някой от вас.

286
00:26:12,614 --> 00:26:13,746
Всичко, което питам

287
00:26:15,791 --> 00:26:18,707
е за вашата абсолютна лоялност.

288
00:26:20,361 --> 00:26:21,580
в противен случай

289
00:26:23,973 --> 00:26:25,584
всички ще загинем заедно.

290
00:26:41,034 --> 00:26:42,035
какво си мислиш

291
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
За всичко.

292
00:26:48,998 --> 00:26:49,998
Относно Категат.

293
00:26:53,002 --> 00:26:54,002
Относно Рагнар.

294
00:26:57,659 --> 00:26:58,979
За това как съм бил
беден баща.

295
00:27:02,229 --> 00:27:03,404
И аз имам мисли.

296
00:27:05,014 --> 00:27:06,015
имам мечти

297
00:27:08,191 --> 00:27:09,279
Загубих съпруг.

298
00:27:10,803 --> 00:27:12,003
И никога не съм имала деца.

299
00:27:15,459 --> 00:27:16,722
искаш ли деца

300
00:27:18,506 --> 00:27:19,746
За това е създадено тялото ми.

301
00:27:24,425 --> 00:27:26,296
Освен да доставя удоволствие
на мен и на мъжете.

302
00:27:31,650 --> 00:27:33,477
Ти си необикновена жена,
Гунхилд.

303
00:27:35,654 --> 00:27:36,894
Аз съм като всяка друга жена.

304
00:27:38,874 --> 00:27:40,441
не искам да "имам"
да правя каквото и да било.

305
00:27:42,443 --> 00:27:43,879
Не искам да съм в капан.

306
00:27:49,668 --> 00:27:51,017
Искам да се бия.

307
00:27:53,106 --> 00:27:55,021
И аз искам да яздя диви коне.

308
00:27:56,718 --> 00:27:59,112
И искам да бъда непознаваем
на теб,

309
00:27:59,460 --> 00:28:00,860
въпреки че ни искам
да си влюбен.

310
00:28:02,724 --> 00:28:03,769
луд съм, нали?

311
00:28:05,858 --> 00:28:07,773
Имах идея, че може да си.

312
00:28:08,338 --> 00:28:09,688
Не те ли отблъсна?

313
00:28:14,301 --> 00:28:16,782
Слушай, искам да правим секс.

314
00:28:20,786 --> 00:28:21,787
Може да умра утре.

315
00:28:22,875 --> 00:28:23,915
Или може да умрете утре.

316
00:28:25,268 --> 00:28:27,357
Но във всеки случай, ако е възможно,

317
00:28:28,271 --> 00:28:30,796
Бих искал да съм с дете.

318
00:28:34,147 --> 00:28:36,802
Животът да се вълнува
вътре в мен.

319
00:28:40,283 --> 00:28:41,807
да

320
00:29:29,202 --> 00:29:30,769
Спри! кой си ти

321
00:29:43,346 --> 00:29:44,541
Фрейдис,
какво правиш тук

322
00:29:44,565 --> 00:29:45,784
Трябваше да дойда.

323
00:29:47,002 --> 00:29:48,177
Имам какво да кажа.

324
00:29:52,616 --> 00:29:53,792
Тора е мъртва.

325
00:29:55,576 --> 00:29:57,012
Ивар я изгори жива,

326
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
заедно с много други.

327
00:30:01,800 --> 00:30:02,888
Толкова много съжалявам.

328
00:30:05,629 --> 00:30:06,935
Той уби нашето бебе.

329
00:30:07,893 --> 00:30:10,156
Той е чудовище.
Трябва да го спреш.

330
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
как?

331
00:30:13,202 --> 00:30:15,378
Има таен начин
в града.

332
00:30:17,032 --> 00:30:18,860
Ивар го създаде
за собственото си бягство.

333
00:30:19,165 --> 00:30:20,427
Така се измъкнах.

334
00:30:22,037 --> 00:30:23,397
Ще покажа на вашите скаути
където е

335
00:30:23,430 --> 00:30:25,171
и аз ще го отворя
за теб сутринта.

336
00:30:26,999 --> 00:30:27,999
Бъдете готови.

337
00:30:32,221 --> 00:30:33,570
благодаря

338
00:30:34,223 --> 00:30:36,617
Искам да видя Ивар опънат
в дърво.

339
00:30:45,017 --> 00:30:46,235
вярваш ли й

340
00:30:50,674 --> 00:30:51,893
Какъв избор имаме?

341
00:31:51,735 --> 00:31:53,346
Те атакуват
отново стените.

342
00:31:57,002 --> 00:31:59,047
Не съм сигурен, че аз
дори трябва да ставам от леглото.

343
00:32:34,604 --> 00:32:36,780
стига! стига!

344
00:32:38,826 --> 00:32:40,262
Хората от Категат!

345
00:32:40,567 --> 00:32:42,177
Дойдохме за Ивар.

346
00:32:43,222 --> 00:32:45,398
Нямаме никакво намерение
да убием нашите приятели.

347
00:32:46,399 --> 00:32:47,704
Стой вътре.

348
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Не се бийте с нас.

349
00:32:50,011 --> 00:32:51,578
Ние сме тук, за да ви освободим.

350
00:33:27,440 --> 00:33:29,181
Ивар!

351
00:33:54,336 --> 00:33:55,336
Фрейдис!

352
00:33:55,642 --> 00:33:56,643
любов моя!

353
00:33:57,731 --> 00:33:58,906
къде си

354
00:33:59,428 --> 00:34:00,473
аз съм тук

355
00:34:02,301 --> 00:34:03,301
ела тук

356
00:34:03,693 --> 00:34:04,694
имам нужда от теб

357
00:34:09,482 --> 00:34:10,482
Някой ги пусна.

358
00:34:12,485 --> 00:34:13,529
какво искаш да кажеш

359
00:34:13,921 --> 00:34:14,985
Те няма друг начин
можеше да има

360
00:34:15,009 --> 00:34:16,445
влезе вътре в стените.

361
00:34:16,489 --> 00:34:17,533
Някой ме предаде.

362
00:34:18,273 --> 00:34:19,273
И ги пусна да влязат.

363
00:34:26,716 --> 00:34:28,153
Ще го отречеш ли?

364
00:34:29,545 --> 00:34:30,546
не

365
00:34:32,331 --> 00:34:34,246
На тялото на мъртвия ни син, не.

366
00:34:38,554 --> 00:34:39,554
Пуснах ги вътре.

367
00:35:04,798 --> 00:35:05,929
аз те обичам

368
00:35:14,199 --> 00:35:15,896
Ти си най-красивото нещо

369
00:35:16,375 --> 00:35:17,941
което някога ми се е случвало.

370
00:35:19,508 --> 00:35:20,814
И има част от мен

371
00:35:21,510 --> 00:35:22,990
който винаги ще те обича.

372
00:35:37,352 --> 00:35:38,352
по-късно,

373
00:35:38,962 --> 00:35:40,138
когато имам време,

374
00:35:42,183 --> 00:35:43,402
Ще седя и ще плача за теб...

375
00:35:46,405 --> 00:35:47,971
Моят прекрасен Фрейдис.

376
00:35:57,590 --> 00:35:58,591
Обичам те, Фрейдис.

377
00:36:01,028 --> 00:36:02,160
аз те обичам

378
00:38:13,769 --> 00:38:14,769
благодаря

379
00:38:29,785 --> 00:38:30,785
Ивар!

380
00:38:32,658 --> 00:38:34,268
Ивар! къде си

381
00:38:35,965 --> 00:38:37,184
Предай се!

382
00:40:16,718 --> 00:40:18,154
Ето за новата година

383
00:40:18,851 --> 00:40:20,287
от целия ни живот,

384
00:40:21,854 --> 00:40:23,595
Бьорн Айрънсайд.

385
00:41:05,985 --> 00:41:06,986
Ти си жив.

386
00:41:12,600 --> 00:41:14,341
И ето Меча на царете.

387
00:41:15,603 --> 00:41:16,865
Здравейте крал Бьорн,

388
00:41:17,344 --> 00:41:19,128
Крал на Категат.

389
00:41:22,741 --> 00:41:24,394
Хали крал Бьорн!

390
00:41:25,004 --> 00:41:27,267
Здравейте крал Бьорн!

391
00:42:12,834 --> 00:42:14,053
Защо искаш да се биеш?

392
00:42:18,840 --> 00:42:20,233
за какво се бориш

393
00:42:33,986 --> 00:42:35,074
какво виждаш

394
00:42:37,250 --> 00:42:38,381
Мощност.

395
00:42:39,513 --> 00:42:41,689
Властта винаги е опасна.

396
00:42:42,516 --> 00:42:43,735
Привлича най-лошото.

397
00:42:45,040 --> 00:42:46,215
И развращава най-добрите.

398
00:42:47,869 --> 00:42:49,567
Властта се дава само на тези

399
00:42:50,045 --> 00:42:53,266
които са готови да понижат
сами да го вземат.

400
00:43:00,926 --> 00:43:02,841
И така се случи.

401
00:43:04,103 --> 00:43:06,148
Предсказаното бъдеще.

402
00:43:07,019 --> 00:43:09,978
Тъмният гарван, орелът

403
00:43:10,022 --> 00:43:14,200
и вълкът се оголи
костите на труповете.

404
00:43:15,114 --> 00:43:17,943
Ето историята на света.

405
00:43:18,683 --> 00:43:21,468
Възползвайте се от това, което можете.

406
00:43:25,037 --> 00:43:26,342
Какво ще кажете за моето правило?

407
00:43:28,867 --> 00:43:30,390
Какво ще стане с мен?

408
00:43:31,870 --> 00:43:36,004
Никой никога няма да забрави
името на Бьорн Айрънсайд.

409
00:43:36,701 --> 00:43:38,528
По-велик от Рагнар.

410
00:43:41,053 --> 00:43:42,837
Но войната не е свършила.

411
00:43:46,058 --> 00:43:47,494
Реално ли е нещо от това?