1
00:00:01,044 --> 00:00:02,480
Преди във Vikings...

2
00:00:07,746 --> 00:00:09,270
Лагерта, ти ли си?

3
00:00:09,313 --> 00:00:11,533
- Къде съм?
- Кралската вила в Уесекс.

4
00:00:11,576 --> 00:00:14,101
Имам бучка в гърдата си
и сега умирам.

5
00:00:14,144 --> 00:00:16,712
Крал Олаф, дойдох тук
да те помоля да нападнеш Ивар,

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,496
и го събори
като крал на Категат.

7
00:00:18,540 --> 00:00:20,585
Нямаш намерение да плаваш
по това време на годината.

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,065
Точно така
какво възнамерявам да направя.

9
00:00:22,109 --> 00:00:23,762
Ивар няма да очаква
нашето пристигане.

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,329
Имаш син, крал Ивар.

11
00:00:25,373 --> 00:00:28,724
Деформацията е истински знак
от благоволението на боговете.

12
00:00:28,767 --> 00:00:30,247
Не мога да ти позволя да страдаш

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
сякаш съм страдал
през целия ми живот.

14
00:00:32,902 --> 00:00:34,793
Тримата датски крале -
те се готвят да атакуват.

15
00:00:34,817 --> 00:00:36,621
Предлагам да слезем там
и ние говорим с тях.

16
00:00:36,645 --> 00:00:38,405
Ако вашите армии имат желание
да се откажа от меча,

17
00:00:38,429 --> 00:00:40,779
тогава можете да се преместите в земите
в Източна Англия веднага.

18
00:00:40,823 --> 00:00:42,303
Крал Фродо отказва.

19
00:00:42,346 --> 00:00:43,826
Приемам отказа ти като обида

20
00:00:43,869 --> 00:00:46,002
и те предизвиквам
до единоборство.

21
00:04:25,352 --> 00:04:26,831
Не тъгувайте много.

22
00:04:28,485 --> 00:04:31,140
Тя успя
в мисията на живота си,

23
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
да те видя как ставаш крал,

24
00:04:34,186 --> 00:04:36,711
и след това да осигурите трона си.

25
00:04:36,754 --> 00:04:39,931
Тя премина през много, много
изпитания и премеждия за вас.

26
00:04:44,109 --> 00:04:46,982
Сега имаш задължение
да й се отплати за любовта

27
00:04:47,025 --> 00:04:50,507
като стана велик крал.

28
00:05:26,804 --> 00:05:28,110
Тишина!

29
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
Вие сте избрали вашите оръжия.

30
00:05:36,205 --> 00:05:38,120
Вие имате право на
втори щит,

31
00:05:38,163 --> 00:05:39,904
ако първият е разбит.

32
00:05:41,428 --> 00:05:44,431
Това е битка до смърт.

33
00:05:44,474 --> 00:05:46,520
Ще влезете и двамата
уплашеният кръг,

34
00:05:46,563 --> 00:05:49,349
но само един от вас
ще излезе жив от него.

35
00:05:49,392 --> 00:05:52,221
Крал Фродо, ако умреш,
вашите хора ще се заселят тук.

36
00:05:53,135 --> 00:05:54,789
Ако Убе умре,

37
00:05:54,832 --> 00:05:56,660
атакуваме Уесекс заедно.

38
00:05:57,269 --> 00:05:58,880
Това е законът.

39
00:06:26,864 --> 00:06:28,692
хайде хайде

40
00:08:37,734 --> 00:08:40,563
Ти беше на прага на смъртта
когато те намерих.

41
00:08:42,434 --> 00:08:43,434
сега,

42
00:08:43,740 --> 00:08:45,089
ти си прероден.

43
00:08:56,187 --> 00:08:58,712
Старият ти живот е мъртъв.

44
00:08:59,408 --> 00:09:01,628
Трябва да го забравиш.

45
00:09:04,326 --> 00:09:06,241
- Какво, какво правиш?
- Не се безпокой.

46
00:09:22,866 --> 00:09:25,608
Това е началото
на вашия нов живот.

47
00:13:01,606 --> 00:13:04,174
Фродо, ставай!

48
00:14:05,932 --> 00:14:06,933
Один.

49
00:14:08,543 --> 00:14:09,674
Всеотец.

50
00:14:11,154 --> 00:14:12,242
помогни ми

51
00:14:13,548 --> 00:14:14,548
Помощ.

52
00:14:29,651 --> 00:14:31,871
Край! Край!

53
00:14:48,975 --> 00:14:50,019
побързайте!

54
00:15:48,686 --> 00:15:49,949
Убе спечели.

55
00:15:50,993 --> 00:15:53,126
Синът на Рагнар спечели.

56
00:15:59,567 --> 00:16:03,919
Убе! Убе! Убе! Убе!

57
00:16:03,963 --> 00:16:07,705
Убе! Убе! Убе! Убе!

58
00:16:07,749 --> 00:16:12,014
Убе! Убе! Убе! Убе! Убе!

59
00:16:12,058 --> 00:16:13,624
Убе! Убе!

60
00:16:16,279 --> 00:16:18,760
Направете път. Направете път там.

61
00:16:25,506 --> 00:16:26,594
Какво стана с Убе?

62
00:16:29,553 --> 00:16:31,120
Убе е тежко ранен.

63
00:16:31,164 --> 00:16:33,253
- Заведи го в моята стая.
- Но той предотврати войната.

64
00:16:39,389 --> 00:16:40,521
Лагерта?

65
00:16:42,740 --> 00:16:43,828
жив ли си

66
00:16:46,005 --> 00:16:47,310
Да, жив съм.

67
00:16:49,225 --> 00:16:51,706
Както можете да видите,
трудно е да ме убиеш.

68
00:16:58,321 --> 00:16:59,453
Но какво да кажем за Убе?

69
00:17:06,068 --> 00:17:07,809
Къде е бебето ми?

70
00:17:07,852 --> 00:17:10,333
- Какво си му направил?
- Няма значение къде е той.

71
00:17:10,377 --> 00:17:13,249
Какво е твоето извинение
за създаването на такова чудовище?

72
00:17:13,293 --> 00:17:16,078
Обеща ми, обеща
аз съм красиво дете.

73
00:17:16,122 --> 00:17:17,601
Той беше наше дете.

74
00:17:19,038 --> 00:17:20,430
Детето на бог.

75
00:17:21,692 --> 00:17:22,911
Вашето дете.

76
00:17:22,954 --> 00:17:25,218
Моето дете? Синът на Один

77
00:17:25,261 --> 00:17:27,959
беше най-справедливият и най-
красив от всички богове.

78
00:17:28,003 --> 00:17:30,223
- Мислех си...
- Няма значение.

79
00:17:30,266 --> 00:17:32,660
Ивар, моля те, кажи ми...

80
00:17:35,358 --> 00:17:37,186
какво си направил
с детето ни?

81
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
С нашия син.

82
00:17:39,145 --> 00:17:40,320
Не съм виновен аз.

83
00:17:41,495 --> 00:17:42,800
Ти направи това.

84
00:17:42,844 --> 00:17:44,454
Къде е бебето ми?

85
00:17:46,543 --> 00:17:48,241
Къде е бебето ми?

86
00:18:37,899 --> 00:18:39,074
Разбийте го!

87
00:18:39,118 --> 00:18:40,293
Разбийте го!

88
00:18:44,906 --> 00:18:46,647
Дръж се!

89
00:18:46,690 --> 00:18:48,431
Предупредих те, Айрънсайд!

90
00:18:48,997 --> 00:18:50,216
предупредих те!

91
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
Дай това.

92
00:18:54,655 --> 00:18:56,744
Ще се съберем ли в платното?

93
00:18:56,787 --> 00:18:58,789
не! Ще бягаме с бурята.

94
00:19:07,015 --> 00:19:08,843
как се казваш
девойка на щита?

95
00:19:08,886 --> 00:19:10,192
Амма.

96
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
Грижи се за малкия ми брат,
Магнус.

97
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
- Добре.
- Господи!

98
00:19:20,985 --> 00:19:22,378
Исусе, спаси ме, моля те.

99
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Господи, моля се!

100
00:19:24,685 --> 00:19:26,121
Помогнете ми, моля.

101
00:19:26,165 --> 00:19:28,123
Защо християнският Бог
да те спася?

102
00:19:28,167 --> 00:19:30,125
През бурята.

103
00:19:30,169 --> 00:19:31,344
Дръж се!

104
00:19:32,910 --> 00:19:34,738
Магнус, дръпни платното.

105
00:21:42,605 --> 00:21:44,390
Подай въжетата!

106
00:21:49,090 --> 00:21:50,352
Това е.

107
00:22:11,678 --> 00:22:14,202
- Знаете ли къде сме?
- Не съм сигурен.

108
00:22:17,205 --> 00:22:18,511
Имам някаква идея.

109
00:22:19,686 --> 00:22:22,166
Мисля, че разпознавам
тези планини.

110
00:22:22,210 --> 00:22:24,691
Не знам колко кораба
изгубихме се в бурята.

111
00:22:25,822 --> 00:22:27,520
Не е достатъчно за промяна
моите намерения.

112
00:22:28,608 --> 00:22:31,088
Ще прекосим тези планини
и атакуват Категат,

113
00:22:31,132 --> 00:22:32,786
и го изтръгни от хватката на Ивар.

114
00:22:32,829 --> 00:22:34,091
И всичко това е много добре,

115
00:22:34,135 --> 00:22:36,355
но това е моята армия, не твоята,

116
00:22:36,398 --> 00:22:38,008
и те ще направят каквото им кажа.

117
00:22:39,445 --> 00:22:40,794
аз не разбирам

118
00:22:41,447 --> 00:22:42,709
Променихте ли решението си?

119
00:22:42,752 --> 00:22:44,112
Не искаш ли
да атакуват Категат?

120
00:22:44,754 --> 00:22:46,016
Може и да направя.

121
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Зависи.

122
00:22:48,410 --> 00:22:49,803
Може да направя a

123
00:22:49,846 --> 00:22:51,674
се справят с Ивар. кой знае

124
00:22:55,286 --> 00:22:56,766
Е, ако направите
сделка с Ивар,

125
00:22:56,810 --> 00:22:58,010
тогава ще трябва да ме убиеш.

126
00:22:59,856 --> 00:23:00,901
хех

127
00:23:01,771 --> 00:23:03,120
аз знам

128
00:23:04,905 --> 00:23:07,734
И ако не ме искаш
да сключа сделка с Ивар,

129
00:23:09,257 --> 00:23:11,999
тогава може би ще го направиш
трябва да ме убиеш, Бьорн Айрънсайд.

130
00:23:12,956 --> 00:23:15,002
знам,

131
00:23:15,045 --> 00:23:17,874
те казват, че ти
са защитени от боговете,

132
00:23:18,745 --> 00:23:20,094
и следователно,

133
00:23:20,137 --> 00:23:21,835
неразрушим.

134
00:23:23,314 --> 00:23:24,490
Но аз не мисля така.

135
00:23:25,491 --> 00:23:27,231
аз мисля

136
00:23:27,275 --> 00:23:29,016
ти кървиш като всеки друг мъж.

137
00:23:34,848 --> 00:23:36,980
Като всеки друг мъж!

138
00:24:02,266 --> 00:24:03,920
И двамата сте толкова глупави.

139
00:24:04,834 --> 00:24:06,749
Искаш същото.

140
00:24:06,793 --> 00:24:08,795
Искаш короната на Категат.

141
00:24:08,838 --> 00:24:10,318
Но ти не можеш да имаш короната,

142
00:24:10,361 --> 00:24:12,189
докато не го вземеш от Ивар.

143
00:24:12,233 --> 00:24:13,626
Така че защо се карате сега?

144
00:24:16,193 --> 00:24:18,021
Ако трябва, бийте се по-късно.

145
00:24:18,805 --> 00:24:20,459
Борба за Категат.

146
00:24:20,502 --> 00:24:22,102
Или каквото друго искате
да се караме.

147
00:25:31,268 --> 00:25:33,401
Върнете се на брега.

148
00:25:37,100 --> 00:25:39,233
Защо се обади
на християнския Бог?

149
00:25:39,276 --> 00:25:41,017
какво?

150
00:25:41,061 --> 00:25:43,846
По време на бурята. Ти се обади
към Исус, за да те спаси.

151
00:25:43,890 --> 00:25:45,631
Вярвате ли
в християнския Бог,

152
00:25:45,674 --> 00:25:47,850
въпреки че си
Братът на Бьорн Айрънсайд?

153
00:25:47,894 --> 00:25:49,025
Разбира се, че нямам.

154
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
Тогава защо го направи
да извикам към Него?

155
00:25:50,461 --> 00:25:53,073
Живях сред саксонците
в продължение на много години.

156
00:25:53,116 --> 00:25:54,901
Трябваше да отида в техните църкви.

157
00:25:54,944 --> 00:25:57,381
Трябваше да се преструвам, че вярвам
в техните богове,

158
00:25:57,425 --> 00:25:59,253
иначе,
щяха да ме убият.

159
00:25:59,296 --> 00:26:02,038
Но все пак ти му се обади
когато се страхуваш да умреш,

160
00:26:02,082 --> 00:26:03,823
така че мисля, че трябва
вярвай в него.

161
00:26:05,215 --> 00:26:07,478
Защо точно ти питаш
ми всички тези въпроси?

162
00:26:07,522 --> 00:26:09,829
Защото Бьорн ме попита
да те гледам.

163
00:26:09,872 --> 00:26:11,352
не ми трябва никой
да се грижи за мен.

164
00:26:12,527 --> 00:26:14,050
Особено не ти.

165
00:26:14,094 --> 00:26:17,184
Обърнете го.
Ето, дай ми ръка.

166
00:26:22,624 --> 00:26:24,365
Помогни ми, братко.

167
00:26:24,408 --> 00:26:26,528
Знаете ли, че вашето малко
брат християнин ли е бил?

168
00:26:32,547 --> 00:26:34,288
Тя пуска котва!

169
00:26:35,550 --> 00:26:37,291
Завържете въжетата!

170
00:26:46,082 --> 00:26:47,214
Почти стигнахме.

171
00:26:53,524 --> 00:26:54,524
Кралят.

172
00:27:25,992 --> 00:27:27,820
Тук е вашата земя.

173
00:27:27,863 --> 00:27:29,299
Ето го вашият нов свят.

174
00:27:30,213 --> 00:27:32,694
Светът, който Рагнар Лотброк
ти обеща.

175
00:27:32,738 --> 00:27:35,741
И синът му, Убе,
ви е доставил.

176
00:27:35,784 --> 00:27:39,092
Това е началото
на нещо ново за всички нас.

177
00:27:39,135 --> 00:27:42,443
Нека твоите и моите богове благословят
и просперира това селище

178
00:27:42,486 --> 00:27:45,620
и може да доведе до вечни
мир между всички наши народи.

179
00:27:45,664 --> 00:27:48,884
На такава земя крал Алфред,
със сигурност ще просперираме.

180
00:27:48,928 --> 00:27:50,886
Защото ние сме трудолюбиви
и сериозни хора.

181
00:27:52,322 --> 00:27:54,934
в миналото,
сбъркахте ни с диваци.

182
00:27:54,977 --> 00:27:57,023
да

183
00:28:13,822 --> 00:28:14,997
Рагнар,

184
00:28:15,519 --> 00:28:16,564
виждаш ли това

185
00:28:19,132 --> 00:28:20,437
Гледате ли това?

186
00:28:23,440 --> 00:28:25,312
Това е нашата мечта.

187
00:28:33,581 --> 00:28:35,365
Здравей Ивар! Здравей Ивар!

188
00:29:01,609 --> 00:29:02,609
продължавай

189
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
Продължавай!

190
00:29:20,802 --> 00:29:22,195
Намериха сина ни.

191
00:29:25,851 --> 00:29:27,200
Е, намериха
част от него.

192
00:29:28,331 --> 00:29:30,029
Ловци.

193
00:29:30,072 --> 00:29:32,272
Те убиваха лисици,
и в леговището си те намериха...

194
00:29:40,213 --> 00:29:41,214
само си помисли,

195
00:29:43,433 --> 00:29:44,608
син на бог,

196
00:29:45,827 --> 00:29:47,350
завлечен под земята,

197
00:29:47,394 --> 00:29:48,787
изядени от лисици.

198
00:29:50,789 --> 00:29:52,660
Чудя се дали беше още жив?

199
00:29:55,532 --> 00:29:56,533
не

200
00:29:56,969 --> 00:29:58,144
Не разбира се.

201
00:29:59,667 --> 00:30:01,321
Беше твърде студено.

202
00:30:06,848 --> 00:30:08,328
Как разбраха, че е той?

203
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
прав си,
можеше да е всяко дете.

204
00:30:13,594 --> 00:30:16,597
И може би грешах
да говорим за нашето дете

205
00:30:16,640 --> 00:30:18,251
все едно е бог.

206
00:30:19,078 --> 00:30:21,471
В крайна сметка той беше
просто още едно дете.

207
00:30:24,692 --> 00:30:26,476
Кажи ми истината, Ивар.

208
00:30:27,869 --> 00:30:29,479
Ти ли уби нашия син?

209
00:30:31,003 --> 00:30:33,527
След всичко, което направих за теб.

210
00:30:33,570 --> 00:30:36,573
След всичко, което ти
направи за мен?

211
00:30:37,574 --> 00:30:40,186
Какво направи за мен Фрейдис?

212
00:30:43,798 --> 00:30:45,844
Наистина ли беше мой син?

213
00:30:45,887 --> 00:30:49,499
Беше ли той? виждаш ли,
Вече не съм толкова сигурен!

214
00:30:49,543 --> 00:30:53,112
Не съм сигурен, че е толкова беден
осакатено копеле беше моят син.

215
00:30:53,677 --> 00:30:54,635
- да
- Беше ли?

216
00:30:54,678 --> 00:30:55,941
да

217
00:30:57,377 --> 00:30:59,074
Не, ти ме излъга.

218
00:30:59,118 --> 00:31:01,381
- не
- Ти ме излъга.

219
00:31:02,425 --> 00:31:05,167
Всичко, което си казал
беше лъжа.

220
00:31:07,213 --> 00:31:08,214
Всичко.

221
00:31:10,607 --> 00:31:11,607
не

222
00:31:59,830 --> 00:32:01,876
Е, ето ни тук.

223
00:32:01,920 --> 00:32:05,358
- да
- Все още не мога да се начудя

224
00:32:06,098 --> 00:32:07,664
ако съм направил правилния избор.

225
00:32:09,231 --> 00:32:11,842
Всичко, което чувам за Ивар

226
00:32:11,886 --> 00:32:14,671
кара ме да вярвам
че е мъж

227
00:32:14,715 --> 00:32:16,717
за разлика от всички останали.

228
00:32:17,413 --> 00:32:19,459
Природна сила.

229
00:32:20,982 --> 00:32:22,679
Ако вярваш в съдбата,

230
00:32:22,723 --> 00:32:24,768
тогава изглежда, че неговата звезда

231
00:32:24,812 --> 00:32:25,812
е в надмощие.

232
00:32:27,423 --> 00:32:31,297
Мисля, че твоят прочит на съдбата
е твърде лесно.

233
00:32:33,429 --> 00:32:35,040
Виждате някакъв успех,

234
00:32:35,083 --> 00:32:37,956
виждате някой, който
изглежда много мощен

235
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
и така си мислиш съдбата
е на негова страна.

236
00:32:41,655 --> 00:32:43,309
Прекарал съм цял живот

237
00:32:43,352 --> 00:32:45,702
опитвайки се да разбера каква съдба
имаше в магазина за мен.

238
00:32:46,834 --> 00:32:51,404
И всичко, което знам е, че боговете
работят по мистериозни начини.

239
00:32:51,447 --> 00:32:53,841
Начини, които ти и аз дори не можем
започнете да разбирате.

240
00:32:53,884 --> 00:32:55,625
Много си умен, Хвицерк.

241
00:32:56,713 --> 00:32:58,846
Ще ти дам това.

242
00:32:58,889 --> 00:33:03,938
Но все още не знам
ако направих правилния избор.

243
00:33:03,982 --> 00:33:08,638
Можем да маршируваме с желание
точно сега

244
00:33:10,858 --> 00:33:12,077
към собствената ни смърт.

245
00:34:20,580 --> 00:34:21,798
- Обичам те
- да

246
00:34:22,886 --> 00:34:24,671
Хубаво е да си жив.

247
00:34:27,195 --> 00:34:29,806
Трябва да ви кажа, че имате
сбъдна мечтата на баща си.

248
00:34:31,199 --> 00:34:33,201
Три хиляди датчани
са отишли в селището.

249
00:34:34,420 --> 00:34:36,248
Три хиляди.

250
00:34:36,291 --> 00:34:38,815
Сега може да бъде самодостатъчен,
сега може да оцелее.

251
00:34:41,035 --> 00:34:42,776
радвам се

252
00:34:44,038 --> 00:34:45,038
Наистина ли се радваш?

253
00:34:46,910 --> 00:34:48,390
да

254
00:34:48,434 --> 00:34:50,436
да да Хиляда пъти да.

255
00:34:55,963 --> 00:34:57,007
Остави ни.

256
00:35:07,844 --> 00:35:09,324
Тогава какво е?

257
00:35:09,368 --> 00:35:11,288
какво не е наред виждам
че нещо не е наред.

258
00:35:13,067 --> 00:35:14,067
Донесете ми кръста.

259
00:35:34,088 --> 00:35:35,524
Нещо се промени в мен.

260
00:35:36,525 --> 00:35:37,700
какво искаш да кажеш

261
00:35:39,049 --> 00:35:41,530
Не знам дали се е случило
по време на битката,

262
00:35:41,574 --> 00:35:43,663
или след това, когато си помислих
щях да умра,

263
00:35:47,188 --> 00:35:48,711
Но този кръст означава
нищо за мен.

264
00:35:49,495 --> 00:35:51,149
Сложих го като брошка,

265
00:35:51,192 --> 00:35:52,759
гривна, някаква украса.

266
00:35:54,674 --> 00:35:56,502
Говори така на другите хора
може да го чуе.

267
00:35:58,243 --> 00:35:59,331
Не ми говори.

268
00:36:01,376 --> 00:36:03,030
Но ти искаше
да бъде християнин.

269
00:36:04,249 --> 00:36:07,165
Не. Исках какво същество
един християнин може да направи за мен,

270
00:36:08,296 --> 00:36:09,384
и моите хора.

271
00:36:15,999 --> 00:36:17,827
Значи все още вярваш
по старите начини?

272
00:36:19,394 --> 00:36:20,787
да

273
00:36:21,266 --> 00:36:22,702
Да, когато се биех,

274
00:36:22,745 --> 00:36:24,269
техните духове, те ме изпълниха.

275
00:36:26,401 --> 00:36:28,098
Как бих могъл да се бия
за бог Христос?

276
00:36:29,274 --> 00:36:30,710
Някакъв непознат.

277
00:36:31,624 --> 00:36:33,016
не

278
00:36:33,060 --> 00:36:35,932
Бях изпълнен с духа
на Один,

279
00:36:36,368 --> 00:36:37,760
Тор,

280
00:36:37,804 --> 00:36:38,892
и Фрей.

281
00:36:42,200 --> 00:36:43,462
Бяха познати духове.

282
00:36:46,334 --> 00:36:48,684
В сърцето си ги призовах,
и те ми отговориха.

283
00:36:52,253 --> 00:36:55,517
Така че още веднъж, още веднъж,

284
00:36:58,128 --> 00:36:59,695
Прегръщам истинските богове.

285
00:37:00,914 --> 00:37:01,915
Боговете на баща ми.

286
00:37:04,047 --> 00:37:05,614
Боговете на моя народ.

287
00:37:45,045 --> 00:37:46,829
Здравейте, Убе.

288
00:37:46,873 --> 00:37:49,092
Моето кралство ти е длъжник
голям дълг, както и аз.

289
00:37:49,136 --> 00:37:50,920
Надявам се някой ден
можем да се срещнем отново,

290
00:37:50,964 --> 00:37:52,661
когато мирът дойде най-после
към моята страна.

291
00:37:55,838 --> 00:37:59,102
Доказал си се
добър и мъдър крал, Алфред.

292
00:37:59,146 --> 00:38:01,844
Няма по-добър
да водиш страната си напред.

293
00:38:01,888 --> 00:38:04,717
И на теб също, Торви,
и вашите деца.

294
00:38:04,760 --> 00:38:06,762
Имаме толкова много
да ти благодаря за.

295
00:38:06,806 --> 00:38:08,764
Господ да те благослови и пази,

296
00:38:08,808 --> 00:38:10,113
през всичките дни на живота си.

297
00:38:10,984 --> 00:38:11,985
чакай!

298
00:38:14,248 --> 00:38:15,528
Ако всичко е наред
с теб, Убе,

299
00:38:16,206 --> 00:38:17,382
искам да дойда с теб

300
00:38:18,034 --> 00:38:19,253
Време е да се прибирам.

301
00:38:40,230 --> 00:38:41,623
хора мои,

302
00:38:42,624 --> 00:38:44,147
идва пролетта.

303
00:38:44,713 --> 00:38:46,672
Земята се обновява.

304
00:38:47,281 --> 00:38:48,717
Това, което беше мъртво

305
00:38:48,761 --> 00:38:50,110
оживява отново.

306
00:38:50,153 --> 00:38:51,154
Всичко се променя.

307
00:38:52,634 --> 00:38:54,941
Жена ми роди дете.

308
00:38:56,682 --> 00:38:58,466
Красиво, красиво момче.

309
00:38:58,510 --> 00:39:02,427
Държах го в ръцете си и той беше
толкова красива и толкова блестяща

310
00:39:03,166 --> 00:39:04,603
като син на Один, Балдур.

311
00:39:05,691 --> 00:39:07,083
Сърцето ми преля

312
00:39:08,302 --> 00:39:09,347
с любов към това дете.

313
00:39:14,917 --> 00:39:16,136
Но боговете

314
00:39:16,702 --> 00:39:17,964
съкрати живота му.

315
00:39:18,399 --> 00:39:19,835
Нямам идея защо.

316
00:39:21,228 --> 00:39:22,577
Те си имат своите причини.

317
00:39:23,448 --> 00:39:25,188
Но е трудно за една майка

318
00:39:25,798 --> 00:39:27,103
да приема такива неща.

319
00:39:29,105 --> 00:39:32,152
Да загубят детето, което имат
носени в тялото им.

320
00:39:35,808 --> 00:39:38,376
Но волята на боговете
не може да се отрече.

321
00:39:39,377 --> 00:39:40,769
Те имат други планове.

322
00:39:40,813 --> 00:39:42,728
И в цялото смирение,

323
00:39:42,771 --> 00:39:44,512
трябва да приемем

324
00:39:44,556 --> 00:39:45,948
тяхната присъда.

325
00:39:47,297 --> 00:39:48,777
Крал Харалд

326
00:39:48,821 --> 00:39:51,432
и брат ми Бьорн,
са изоставили Йорк

327
00:39:51,476 --> 00:39:53,695
и саксите
превзеха отново града.

328
00:39:55,480 --> 00:39:58,657
Нашият план за този сезон
беше да се събере армия,

329
00:39:59,309 --> 00:40:00,398
отплавам до Йорк,

330
00:40:00,441 --> 00:40:01,964
и да го възстановите

331
00:40:02,008 --> 00:40:04,663
като част от нашата империя
на Категат.

332
00:40:06,229 --> 00:40:08,275
Очаквах брат си,
Хвицерк,

333
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
да се върна с крал Олаф,

334
00:40:12,410 --> 00:40:15,500
и неговата армия. Щяхме да отидем
да атакуват заедно Йорк.

335
00:40:19,678 --> 00:40:20,766
за съжаление,

336
00:40:23,203 --> 00:40:24,247
те не са тук.

337
00:40:27,990 --> 00:40:29,339
аз знам аз знам

338
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
Нещата се промениха.

339
00:41:04,679 --> 00:41:05,854
Здравей, Hvitserk.

340
00:41:06,812 --> 00:41:07,987
Бьорн.

341
00:41:10,555 --> 00:41:12,235
къде отиваш
с толкова голяма армия?

342
00:41:14,776 --> 00:41:16,212
За да подкрепя Ивар, предполагам?

343
00:41:19,477 --> 00:41:20,913
Даже напротив.

344
00:41:21,479 --> 00:41:22,479
Да го нападнат.

345
00:41:23,437 --> 00:41:25,526
Да атакува Категат
с крал Олаф.

346
00:41:25,570 --> 00:41:27,136
и с теб,

347
00:41:27,441 --> 00:41:28,486
предполагам

348
00:41:37,973 --> 00:41:39,540
брат ми!

349
00:41:39,584 --> 00:41:41,673
Това е едно от най-щастливите
дни от моя живот.

350
00:41:43,892 --> 00:41:45,894
Колко странно за нашите пътища
да пресичат така?

351
00:41:45,938 --> 00:41:47,548
Защо странно? Не беше ли съдбовно?

352
00:41:49,942 --> 00:41:52,074
Обречени ли сме да убием Ивар?

353
00:41:52,118 --> 00:41:54,337
Въпреки престъпленията си,
той все още е наш брат.

354
00:41:55,469 --> 00:41:57,906
Не е срамно
в очите на боговете?

355
00:41:57,950 --> 00:42:00,474
Помолих боговете
толкова пъти защо

356
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
Скочих от кораба.

357
00:42:02,563 --> 00:42:04,783
Защо изоставих Убе
да остана близо до Ивар.

358
00:42:05,435 --> 00:42:06,915
Защо позволих на Ивар

359
00:42:07,481 --> 00:42:09,701
да ме унижават, да ми се смеят.

360
00:42:12,399 --> 00:42:14,401
Всички тези години, които имам
попита боговете.

361
00:42:14,444 --> 00:42:15,663
И себе си.

362
00:42:16,490 --> 00:42:17,926
Но сега знам причината.

363
00:42:19,101 --> 00:42:20,276
Знам съдбата си.

364
00:42:21,582 --> 00:42:23,018
Моята съдба

365
00:42:23,062 --> 00:42:24,237
е да убиеш Ивар.

366
00:42:35,596 --> 00:42:37,467
хора мои,
няма да се осмелим да излезем.

367
00:42:37,511 --> 00:42:40,601
Няма да атакуваме Йорк.

368
00:42:40,645 --> 00:42:44,474
Вместо това, разпознаване на нашите собствени
уязвимост към атака,

369
00:42:44,518 --> 00:42:48,609
ще обновим и укрепим
защитата на нашия велик град.

370
00:42:48,653 --> 00:42:50,524
да

371
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
аз съм с теб!

372
00:42:52,134 --> 00:42:53,962
Аз говоря за вас!

373
00:42:54,006 --> 00:42:55,747
да

374
00:42:55,790 --> 00:42:58,488
Нека тези, които искат
да ни унищожи, знай това.

375
00:43:00,142 --> 00:43:02,623
Никога няма да го направите
победи Категат!

376
00:43:03,450 --> 00:43:06,322
Винаги ще те победим!

377
00:43:07,019 --> 00:43:09,108
Боговете са с нас!

378
00:43:09,151 --> 00:43:10,413
да!

379
00:43:10,457 --> 00:43:11,545
Боговете ни обичат!

380
00:43:11,589 --> 00:43:13,678
- да!
- Ние сме хората!

381
00:43:15,680 --> 00:43:17,638
Ивар!

382
00:43:17,682 --> 00:43:21,424
Ивар! Один! Ивар! Один!

383
00:43:21,468 --> 00:43:25,472
Ивар! Один! Ивар! Один!

384
00:43:25,515 --> 00:43:27,343
Ивар! Один!

385
00:43:27,387 --> 00:43:29,128
Ивар! Один!