1 00:01:07,377 --> 00:01:12,048 ΜΙΑ ΚΑΘΑΡΗ ΤΥΠΙΚΟΤΗΤΑ 2 00:04:10,518 --> 00:04:12,187 Θα προλάβεις τον θάνατό σου της πνευμονίας, κύριε. 3 00:04:20,361 --> 00:04:23,073 Παρακαλώ... ας δούμε κάποια ταυτότητα. 4 00:04:35,710 --> 00:04:36,795 Πρέπει να έχω... 5 00:04:38,254 --> 00:04:39,839 Πρέπει να το άφησα να μπει... 6 00:04:53,812 --> 00:04:55,063 Πνευμονία σίγουρα, κύριε. 7 00:05:12,872 --> 00:05:14,082 Θα είσαι πιο ζεστός. 8 00:05:17,627 --> 00:05:20,004 Πόσο καιρό θα μείνω σε αυτό το σκατά; 9 00:05:20,380 --> 00:05:21,381 Χαλαρώστε. 10 00:05:22,173 --> 00:05:23,425 Το είπαν στον επιθεωρητή. 11 00:05:24,300 --> 00:05:25,468 Είναι στο δρόμο του. 12 00:05:25,844 --> 00:05:27,637 Τουλάχιστον είσαι στεγνός. 13 00:05:29,472 --> 00:05:30,640 Πρέπει να αστειεύεσαι! 14 00:05:32,600 --> 00:05:35,937 Είναι σαν μια φτηνή αμερικανική ταινία. Πότε μου διαβάζεις τα δικαιώματά μου; 15 00:05:38,314 --> 00:05:40,608 Μπορείτε να βγάλετε τα παπούτσια σας αν θέλετε. 16 00:05:50,452 --> 00:05:52,579 βρέχομαι. 17 00:05:56,624 --> 00:05:58,376 Συμβαίνει μερικές φορές. 18 00:05:59,461 --> 00:06:00,462 Όταν είσαι μεγάλος. 19 00:06:03,673 --> 00:06:04,883 Έτσι δεν είναι; 20 00:06:26,321 --> 00:06:28,198 Πρέπει να τηλεφωνήσω. Πού είναι το τηλέφωνο; 21 00:06:29,199 --> 00:06:30,992 Λυπούμαστε, αυτό δεν είναι δυνατό. 22 00:06:31,993 --> 00:06:33,578 Τι εννοείς - δεν γίνεται; 23 00:06:33,953 --> 00:06:36,664 Είναι δικαίωμα μου! πρέπει να πες τους ότι θα αργήσω. 24 00:06:36,873 --> 00:06:38,750 Πέτα το, δεν γίνεται. 25 00:06:38,958 --> 00:06:41,002 Ρωτήστε τον επιθεωρητή όταν φτάσει εδώ. 26 00:06:41,795 --> 00:06:44,255 Όποιος κι αν είσαι, 27 00:06:44,547 --> 00:06:46,674 Θα του το πω κι εγώ 28 00:06:46,883 --> 00:06:48,760 πώς μου φέρθηκες. Είσαι σε μπελάδες. 29 00:06:48,968 --> 00:06:50,512 Δεν είμαι κανένας! 30 00:06:50,762 --> 00:06:52,972 Δεν έχω την τιμή να σε γνωρίζω. 31 00:06:53,223 --> 00:06:56,643 Αλλά όποιος και να είσαι, θα το δεις δεν παίζουμε αγαπημένα εδώ! 32 00:06:56,893 --> 00:06:58,686 Περάστε το από το κεφάλι σας! 33 00:06:59,562 --> 00:07:01,606 Πείτε στον επιθεωρητή ό,τι θέλετε. 34 00:07:28,842 --> 00:07:31,428 Μπορείτε να μου πείτε την ώρα ή πρέπει να περιμένω τον Μπόγκαρτ; 35 00:07:35,181 --> 00:07:36,599 Η ώρα είναι 9:15. 36 00:07:39,018 --> 00:07:41,688 9:15. Σκατά. Ω, σκατά! 37 00:08:04,544 --> 00:08:05,628 Σκάσε! 38 00:08:05,837 --> 00:08:09,049 - Έξω αυτό το σφύριγμα! Με τρελαίνει! -Κάτσε!... 39 00:08:09,257 --> 00:08:10,341 Και σιωπή! 40 00:08:15,263 --> 00:08:16,306 Συγγνώμη... 41 00:08:16,931 --> 00:08:17,974 ζητώ συγγνώμη. 42 00:08:18,683 --> 00:08:20,351 Απλώς είμαι αναμενόμενος. 43 00:08:21,061 --> 00:08:22,812 Έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση. 44 00:08:23,188 --> 00:08:24,105 Πολύ σημαντικό. 45 00:08:28,193 --> 00:08:29,652 Με τον Υπουργό Πολιτισμού. 46 00:08:32,405 --> 00:08:33,531 Πρέπει να προετοιμάσω τον εαυτό μου... 47 00:08:34,199 --> 00:08:35,408 Δεν μπορώ να πάω όπως... 48 00:08:35,617 --> 00:08:37,744 Ο επιθεωρητής είναι καθ' οδόν. 49 00:08:49,714 --> 00:08:50,965 Πήρες τσιγάρο; 50 00:08:52,008 --> 00:08:53,510 Βρείτε του ένα τσιγάρο. 51 00:08:54,302 --> 00:08:55,804 Αλλά, καπετάνιε, δεν καπνίζω. 52 00:08:56,262 --> 00:08:57,222 Ούτε εγώ. 53 00:09:00,642 --> 00:09:02,268 Ο επιθεωρητής καπνίζει, ελπίζω. 54 00:09:04,104 --> 00:09:05,605 Ένας επιθεωρητής καπνίζει πάντα. 55 00:09:05,980 --> 00:09:07,482 Ένας επιθεωρητής καπνίζει μια πίπα... 56 00:09:07,899 --> 00:09:09,901 Ένας επιθεωρητής χτυπάει ένα πούρο... 57 00:09:12,278 --> 00:09:13,822 Πιες αυτό, θα σου κάνει καλό. 58 00:09:16,449 --> 00:09:17,450 Πάρτε το. 59 00:09:20,203 --> 00:09:21,121 Ποτό. 60 00:09:22,247 --> 00:09:23,873 Θα σε ζεστάνει. Ποτό. 61 00:09:26,835 --> 00:09:28,753 - Είναι γάλα; - Ναι, ζεστό γάλα. 62 00:09:30,588 --> 00:09:32,465 Θα σου κάνει καλό. Προχωρώ. 63 00:09:34,217 --> 00:09:35,301 Ποτό. 64 00:09:37,554 --> 00:09:38,555 Ποτό. 65 00:09:51,901 --> 00:09:53,403 Εσύ ρε κουκλίτσα! 66 00:09:53,611 --> 00:09:54,779 Μπάσταρδος! 67 00:10:00,452 --> 00:10:01,870 Μπάσταρδος! 68 00:10:42,577 --> 00:10:44,287 Άσχημη επιχείρηση. 69 00:10:44,829 --> 00:10:46,998 Το χρειαζόμασταν πραγματικά αυτό. 70 00:10:47,207 --> 00:10:49,167 Με αυτή τη βροχή ήμουν 71 00:10:49,375 --> 00:10:50,418 καλύτερα στο κρεβάτι. 72 00:10:51,127 --> 00:10:52,295 Έρχεται τριγύρω. 73 00:10:55,006 --> 00:10:56,549 Προσπαθήστε να καθίσετε. 74 00:10:58,802 --> 00:11:00,345 Δώσε του ένα χέρι. 75 00:11:00,887 --> 00:11:04,140 Θα τα καταφέρω, άσε με ήσυχο. 76 00:11:25,954 --> 00:11:27,997 Υποθέτω ότι είσαι ο επιθεωρητής. 77 00:11:32,335 --> 00:11:34,045 Εξαιρετική υπόθεση. 78 00:11:35,588 --> 00:11:38,425 Λοιπόν, χρωστάς μου μερικές εξηγήσεις. 79 00:11:41,219 --> 00:11:43,513 Με ποιο δικαίωμα με κρατάς εδώ; 80 00:11:43,847 --> 00:11:47,183 Γιατί όχι και οι άντρες σου επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω με την οικογένειά μου; 81 00:11:47,475 --> 00:11:50,687 Ποιος τους εξουσιοδότησε με δέρνεις σαν ζώο; 82 00:11:53,815 --> 00:11:54,899 Απάντησέ μου. 83 00:11:56,901 --> 00:11:59,195 Σου έκανα τρεις απλές ερωτήσεις. 84 00:11:59,612 --> 00:12:01,990 Συνήθως είμαι ο αυτός που κάνει ερωτήσεις. 85 00:12:02,949 --> 00:12:06,119 Από ότι ακούω εσύ έφερε αυτό στον εαυτό σου. 86 00:12:06,327 --> 00:12:08,204 Παρόλα αυτά, λυπάμαι που άργησα. 87 00:12:09,497 --> 00:12:12,417 - Κατά κανόνα, είμαι αρκετά ακριβής... - Δεν με νοιάζει πόσο ακριβής είσαι! 88 00:12:16,046 --> 00:12:17,756 Δεν έχω καμία επιθυμία να το μάθω. 89 00:12:17,922 --> 00:12:20,675 Απλώς θέλω να μάθω τι κάνω εδώ. 90 00:12:23,720 --> 00:12:26,389 Θα προσπαθήσω να ικανοποιήσω την περιέργειά σας. 91 00:12:30,518 --> 00:12:32,937 Αλλά πρώτα θα ήθελα να ξέρεις με ποιον έχω να κάνω. 92 00:12:34,105 --> 00:12:35,899 Βλέποντας καθώς ήσουν έξω περπατώντας 93 00:12:36,149 --> 00:12:39,360 μίλια από οπουδήποτε σε ένα νεροποντή, χωρίς αδιάβροχο 94 00:12:39,611 --> 00:12:42,072 όχι... ομπρέλα, τίποτα στις τσέπες σου, 95 00:12:42,781 --> 00:12:43,990 ούτε καν ταυτότητα... 96 00:12:44,240 --> 00:12:46,826 Δεν είναι ούτε κακούργημα ούτε α πλημμέλημα να είναι χωρίς ταυτότητα. 97 00:12:48,411 --> 00:12:51,748 Πρέπει να είναι στο πορτοφόλι μου στο γραφείο μου... 98 00:12:52,332 --> 00:12:55,085 - Φυσικά. - ...ή με άλλο σακάκι. 99 00:12:55,335 --> 00:12:56,711 Αλλά πρώτα, 100 00:12:57,337 --> 00:12:59,881 Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι με το οποίο μιλάω. 101 00:13:00,590 --> 00:13:04,094 Ένας φορτηγατζής; Ένας πυγμάχος, α οδοντίατρος, αστρολόγος; 102 00:13:05,095 --> 00:13:07,430 Ίσως δικαστής, αφού είσαι τέτοιος πραγματογνώμονας σε κακούργημα και πλημμέλημα, 103 00:13:07,639 --> 00:13:09,516 εγκλήματα; 104 00:13:10,433 --> 00:13:13,144 Κάποτε οι άνθρωποι ήξεραν ποιος ήμουν πριν καν πω γεια. 105 00:13:13,478 --> 00:13:14,979 Αλλά δεν θέλω να... 106 00:13:15,814 --> 00:13:17,690 εκμεταλλεύσου τη διασημότητά μου. 107 00:13:20,568 --> 00:13:21,528 Όχι... 108 00:13:24,030 --> 00:13:25,615 Το όνομά μου είναι Onoff. 109 00:13:26,574 --> 00:13:28,618 Και ο δικός μου είναι ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι. 110 00:13:33,665 --> 00:13:34,999 Δεν με πιστεύεις; 111 00:13:35,875 --> 00:13:37,168 Αυτό είναι δικαίωμα σου. 112 00:13:39,003 --> 00:13:41,214 Τι είναι ίσως λιγότερο δικαίωμά σας 113 00:13:42,549 --> 00:13:44,509 συλλαμβάνει ανθρώπους απλώς για 114 00:13:44,718 --> 00:13:45,844 περπατώντας στη βροχή. 115 00:13:47,011 --> 00:13:49,431 Σε ενοχλεί τόσο πολύ η βροχή; 116 00:13:50,932 --> 00:13:52,559 κύριε Λεονάρντο Ντα Βίντσι; 117 00:13:57,147 --> 00:13:58,773 Είμαι ο Onoff. 118 00:13:59,274 --> 00:14:03,111 Αν αμφιβάλλεις για μένα, πήγαινε να μου πάρεις Ταυτοποιήστε ή στείλτε τους κολλητούς σας, 119 00:14:03,319 --> 00:14:04,237 Είναι δουλειά σου. 120 00:14:04,946 --> 00:14:08,241 Είμαι ιδιοκτήτης της αγροικίας στο Ποταμός Χώρων. Πρέπει να το άφησα 121 00:14:08,450 --> 00:14:09,993 στο τραπέζι της κουζίνας 122 00:14:10,618 --> 00:14:12,495 ή σε μια τσέπη πουκαμίσου ή στο κρεβάτι μου. 123 00:14:12,704 --> 00:14:15,039 «Ακόμα και τώρα μερικές φορές αμφιβάλλω ότι ποτέ... 124 00:14:15,331 --> 00:14:16,374 έζησε εκείνες τις μέρες, 125 00:14:19,002 --> 00:14:21,046 έκανα ποτέ γρήγορα αυτή τη φιλία, 126 00:14:22,088 --> 00:14:25,383 γνώρισα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο του οποίου το σώμα μόλις έπεσε μπροστά στα μάτια μου. 127 00:14:26,468 --> 00:14:28,762 Αυτό το σώμα λαχάνιασε, 128 00:14:29,804 --> 00:14:31,222 και έγραψα αυτές τις σελίδες. 129 00:14:34,517 --> 00:14:36,728 Εκείνα τα άδεια μάτια έκλαψαν έξω για έκφραση, 130 00:14:37,103 --> 00:14:39,564 εκείνα τα χείλη παρακαλούσαν για ένα τελευταίο κλαψούρισμα, 131 00:14:39,939 --> 00:14:42,650 αυτό το όνειρο έλειπε ένα είδος ονειροπόλου..." 132 00:14:44,069 --> 00:14:47,530 Γοητευτική μικρή ομιλία. Και πολύ καλά λέγεται. 133 00:14:48,073 --> 00:14:51,493 Αλλά με αφήνει κρύο. Δεν το κάνω καταλάβετε, κύριε Ντα Βίντσι. 134 00:14:51,701 --> 00:14:53,828 Αυτό που λες μικρή μου ομιλία 135 00:14:54,037 --> 00:14:57,707 είναι πολύ απλά ένα απόσπασμα από το α υπέροχο μυθιστόρημα από έναν συγγραφέα που ονομάζεται Onoff! 136 00:14:59,000 --> 00:15:00,001 Onoff... 137 00:15:01,461 --> 00:15:03,755 Πραγματικά δεν έχεις τύχη, σωστά; 138 00:15:04,172 --> 00:15:05,382 Καμία τύχη! 139 00:15:05,632 --> 00:15:09,177 Γιατί σε ένα τέτοιο μέρος εκεί που δεν συμβαίνει τίποτα, 140 00:15:09,386 --> 00:15:11,012 έχεις πολύ χρόνο για διάβασμα. 141 00:15:11,513 --> 00:15:13,181 Και διάβασα πολύ, 142 00:15:13,723 --> 00:15:16,309 ημέρες στο τέλος, εβδομάδες σε τέλος, 143 00:15:16,518 --> 00:15:19,479 βιβλίο μετά βιβλίο, βιβλίο μετά βιβλίο... 144 00:15:19,687 --> 00:15:22,690 Δεν μπορείτε να φανταστείτε το αριθμός βιβλίων που διάβασα, 145 00:15:23,066 --> 00:15:25,652 ακόμη και να ξαναδιαβάσω αυτά που μου αρέσουν περισσότερο: 146 00:15:25,985 --> 00:15:28,905 «Το Παλάτι των Εννέα Σύνορα», «Πτυχία», 147 00:15:29,239 --> 00:15:30,281 "Μίσος", 148 00:15:31,116 --> 00:15:32,325 "Γεωμετρία", 149 00:15:33,326 --> 00:15:34,744 "Μια πραγματεία για την ευχαρίστηση", 150 00:15:34,953 --> 00:15:36,788 "Nero", "The Two Torches"... 151 00:15:37,580 --> 00:15:39,374 Όλα τα βιβλία του Onoff. 152 00:15:39,582 --> 00:15:41,251 Είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας. 153 00:15:41,876 --> 00:15:44,003 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, είναι ιδιοφυΐα. 154 00:15:45,004 --> 00:15:47,424 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε χειρότερη επιλογή. 155 00:15:47,966 --> 00:15:48,925 Onoff... 156 00:15:49,342 --> 00:15:51,511 Γνωρίζω τη βιογραφία του σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 157 00:15:53,346 --> 00:15:54,723 Βλέπεις, γέροντα, 158 00:15:54,931 --> 00:15:58,101 περπατώντας στη βροχή τη νύχτα δεν είναι πολύ σοβαρό από μόνο του. 159 00:15:58,643 --> 00:16:02,856 Αφήνοντας την ταυτότητά σας στο σπίτι σε α η τσέπη του σακακιού είναι απλώς ανόητη. 160 00:16:03,398 --> 00:16:05,525 Προσπάθεια διαφυγής από την αστυνομία, 161 00:16:06,276 --> 00:16:09,738 ακόμα και οι πιο ανίκανοι, από επιτιθέμενοι αξιωματικοί του νόμου 162 00:16:10,447 --> 00:16:11,614 είναι λίγο πιο ριψοκίνδυνο. 163 00:16:12,407 --> 00:16:15,285 Αλλά κάνοντας τα όλα στο διάστημα λίγων ωρών, 164 00:16:15,910 --> 00:16:18,121 μετά δίνοντας ψεύτικη ταυτότητα, 165 00:16:19,914 --> 00:16:22,459 αυτό είναι... πολύ, πολύ επικίνδυνο. 166 00:16:38,058 --> 00:16:40,018 Αντρέ! 167 00:16:40,769 --> 00:16:43,021 Είμαι έτοιμος, κύριε! 168 00:16:43,271 --> 00:16:45,231 Μπορεί να μην είναι απαραίτητο, αμφιβάλλω θα πάρει πολύ. Ποιος κερδίζει; 169 00:16:47,358 --> 00:16:58,411 Εγώ, αλλά έχει το Mikado. Το Mikado όχι κτυπήστε ένα σταθερό χέρι. Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 170 00:17:05,710 --> 00:17:06,628 Σηκώνομαι. 171 00:17:39,035 --> 00:17:40,412 Πώς σε λένε; 172 00:17:55,427 --> 00:17:57,429 Ας μην χάνουμε χρόνο. Το όνομά σου; 173 00:18:00,306 --> 00:18:01,808 Πώς σε λένε; 174 00:18:03,435 --> 00:18:05,854 Πώς σε λένε; Σκατά! 175 00:18:07,522 --> 00:18:09,399 «Στεκόταν δίπλα στο ντουλάπι 176 00:18:10,150 --> 00:18:11,776 όταν το αυτοκίνητο της κυρίας ντ' Ονέιρας 177 00:18:11,985 --> 00:18:13,361 οδήγησε στην αυλή. 178 00:18:15,363 --> 00:18:17,574 Η υπηρέτρια βγήκε βιαστικά. 179 00:18:19,409 --> 00:18:21,035 Κρατούσε την πόρτα ανοιχτή, 180 00:18:21,911 --> 00:18:23,121 κατακριτέος, 181 00:18:23,997 --> 00:18:25,790 μετά την έβαλε μέσα. 182 00:18:27,625 --> 00:18:31,046 Η κυρία ντ' Ονέιρα ανέβηκε αργά η ημικυκλική σκάλα. 183 00:18:31,588 --> 00:18:32,839 Ήταν όμορφη. 184 00:18:34,674 --> 00:18:38,053 Πήρε μια μπουκιά μαγειρεμένο ψάρι από την τσέπη της φούστας της 185 00:18:38,428 --> 00:18:40,013 και προχώρησε να το φάει. 186 00:18:43,808 --> 00:18:45,977 Καθώς έτρωγε, κοίταξε ίσια μπροστά, 187 00:18:46,519 --> 00:18:47,896 μη βλεποντας τιποτα... 188 00:18:49,064 --> 00:18:50,273 Όταν μπήκε μέσα, 189 00:18:51,441 --> 00:18:53,151 απομακρύνθηκε από το ντουλάπι 190 00:18:53,485 --> 00:18:56,529 και πήγε προς το μέρος της, αλλά δεν τον κοίταξε. 191 00:18:56,905 --> 00:19:00,241 Πέρασε δίπλα του, μόλις ένα εκατοστό μακριά, 192 00:19:00,784 --> 00:19:02,327 σαν να μην υπήρχε». 193 00:19:05,830 --> 00:19:07,791 Ότι η κυρία ντ' Ονέιρα... 194 00:19:08,375 --> 00:19:11,169 Το κομμάτι της ρέγγας στην τσέπη της φούστας... 195 00:19:13,546 --> 00:19:14,964 Αυτό είναι από το "Degrees". 196 00:19:18,093 --> 00:19:21,513 Είναι όταν η κυρία ντ' Ονέιρα χωρίζει μαζί του. 197 00:19:23,139 --> 00:19:24,808 Η μέση του βιβλίου. 198 00:19:25,225 --> 00:19:26,476 Όχι «Πτυχία». 199 00:19:28,144 --> 00:19:30,271 «Σκαλοπάτια», Επιθεωρητής. 200 00:19:30,980 --> 00:19:32,107 "Σκάλες", 201 00:19:32,607 --> 00:19:34,234 κεφάλαιο τρίτο, 202 00:19:34,526 --> 00:19:36,069 «Η επιστροφή των Δρούζων». 203 00:19:36,403 --> 00:19:40,907 Το να δώσεις ψεύτικη ταυτότητα είναι πολύ ριψοκίνδυνος, Λεονάρντο Ντα Βίντσι, παλιό τσιμπούκι! 204 00:19:55,380 --> 00:19:57,757 Η ομιλία του πρίγκιπα Κόζιμο, πριν στρώσουν τα πλακάκια; 205 00:20:02,429 --> 00:20:03,555 «Γι' αυτό σε ακολούθησα εδώ, 206 00:20:04,097 --> 00:20:05,056 και γι' αυτό 207 00:20:05,265 --> 00:20:07,350 αυτό το πάρκο είναι γεμάτο γονατιστούς άντρες..." 208 00:20:07,559 --> 00:20:09,144 "...και εγκαταλειμμένοι χορευτές..." 209 00:20:09,686 --> 00:20:11,653 «Και γι' αυτό 210 00:20:11,688 --> 00:20:14,190 σε αυτή τη τοιχογραφημένη γωνιά, εκεί που συναντιούνται αυτοί οι δύο τοίχοι...» 211 00:20:14,774 --> 00:20:17,110 «...βλέπεις φιγούρες οκλαδόν, αφοδεύοντας στις σκιές». 212 00:20:18,737 --> 00:20:19,821 Σωστός; 213 00:20:20,822 --> 00:20:24,325 Λέτε ότι γνωρίζετε τη βιογραφία μου όπως η πλάτη αν το χέρι σου. 214 00:20:25,702 --> 00:20:27,203 Είμαι 48 χρονών. 215 00:20:27,495 --> 00:20:30,749 Έχω γράψει μυθιστορήματα, άρθρα, τραγούδια, θεατρικά έργα. 216 00:20:32,000 --> 00:20:34,127 Εγώ ο ίδιος σκηνοθέτησα, πολύ κακώς, το τελευταίο μου έργο, ο «Νέρων». 217 00:20:34,711 --> 00:20:35,754 Δεν έχω δημοσιεύσει τίποτα 218 00:20:35,962 --> 00:20:37,047 για 6 χρόνια. 219 00:20:37,839 --> 00:20:40,300 Είναι αρκετό αυτό; 220 00:20:44,929 --> 00:20:46,014 Onoff! 221 00:20:48,683 --> 00:20:50,852 Ο μεγάλος Onoff, εδώ! 222 00:20:53,271 --> 00:20:55,440 Πώς να μην είχα σε αναγνώρισε αμέσως; 223 00:20:56,232 --> 00:20:57,734 Είναι... Εγώ... Τι μπορεί Λέω να ζητήσω συγγνώμη; 224 00:20:58,109 --> 00:20:59,986 Άσε με να σου σφίξω το χέρι. 225 00:21:04,449 --> 00:21:06,409 λυπάμαι για 226 00:21:06,618 --> 00:21:09,287 το άθλιο καλωσόρισμα που σας κάναμε. 227 00:21:09,496 --> 00:21:11,581 Δεν πειράζει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 228 00:21:11,790 --> 00:21:13,500 Είσαι μούσκεμα! 229 00:21:13,708 --> 00:21:15,585 Πετσέτες, γρήγορα και στεγνά ρούχα! 230 00:21:16,503 --> 00:21:18,171 Και παπούτσια επίσης. 231 00:21:18,380 --> 00:21:19,589 Θα ήθελες καφέ; 232 00:21:20,048 --> 00:21:21,132 Άλλος ένας καφές! 233 00:21:21,341 --> 00:21:22,842 Μια στιγμή, κύριε επιθεωρητή. 234 00:21:23,051 --> 00:21:26,596 Μπορώ να κάνω μια κλήση; 235 00:21:29,265 --> 00:21:30,433 Λοιπόν, φυσικά, αλλά… 236 00:21:38,483 --> 00:21:39,984 Οι γραμμές είναι απασχολημένες. 237 00:21:40,860 --> 00:21:42,821 Πώς... πώς... 238 00:21:43,029 --> 00:21:45,573 Πώς θα μπορούσα να είχα απέτυχε να σε αναγνωρίσει; 239 00:21:46,616 --> 00:21:49,244 Πρέπει να έχω δει το δικό σου αντιμετωπίζουν εκατοντάδες φορές. 240 00:21:49,744 --> 00:21:53,206 Ξέρεις, λαμπάκια φλας, ειδήσεις, πλάνα, τηλεόραση... 241 00:21:53,665 --> 00:21:57,001 - Περισσότερα κρύβουν παρά αποκαλύπτουν. - Φυσικά, αλλά... 242 00:21:57,669 --> 00:21:58,586 Τι είναι κάποιος σαν εσένα 243 00:21:59,212 --> 00:22:01,214 κάνεις εδώ στη μέση του πουθενά; 244 00:22:01,423 --> 00:22:04,843 -Χρωστάω ένα σπίτι στο βουνό, όπου μερικές φορές... - Γυναίκες! 245 00:22:06,636 --> 00:22:08,388 Αν σε ευχαριστεί να το σκέφτεσαι... 246 00:22:09,389 --> 00:22:12,642 Δεν πρέπει να ασχοληθώ τι δεν με αφορά. 247 00:22:12,851 --> 00:22:14,894 Σπάνια βρίσκομαι εδώ, δυστυχώς. 248 00:22:15,770 --> 00:22:18,565 Πάω εκεί για να δουλέψω. Αυτό με βοηθάει να συγκεντρωθώ. 249 00:22:19,607 --> 00:22:20,859 Νέο βιβλίο; 250 00:22:21,818 --> 00:22:24,028 Γράφεις ένα νέο βιβλίο, ε! Το έχω μαντέψει, έτσι δεν είναι; 251 00:22:25,697 --> 00:22:28,450 Μπράβο, μαντέψατε. 252 00:22:29,367 --> 00:22:31,828 Και... είσαι εδώ καιρό; 253 00:22:32,704 --> 00:22:34,164 Τρεις ή τέσσερις μέρες. 254 00:22:34,372 --> 00:22:37,208 Έφτασα εκεί Πέμπτη, σήμερα Κυριακή. Αυτό κάνει τέσσερα. 255 00:22:40,837 --> 00:22:41,755 Τα γένια! 256 00:22:42,005 --> 00:22:43,173 Αυτό είναι όλο! 257 00:22:44,174 --> 00:22:46,092 Πάντα είχες μούσι, 258 00:22:46,342 --> 00:22:48,053 γι' αυτό δεν σε αναγνώρισα! 259 00:23:00,607 --> 00:23:02,067 Καφέ κύριε επιθεωρητή. 260 00:24:11,302 --> 00:24:14,639 Σου έφερα παπούτσια. Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 261 00:24:14,764 --> 00:24:16,933 Ναι, πηγαίνω. 262 00:24:17,559 --> 00:24:18,560 πηγαίνω. 263 00:24:35,994 --> 00:24:37,620 Οι μπότες του κηπουρού. 264 00:24:37,829 --> 00:24:40,415 Λίγο πολύ μεγάλα, αλλά τουλάχιστον είναι στεγνά. 265 00:24:40,623 --> 00:24:43,043 Δεν έχει σημασία. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 266 00:24:43,251 --> 00:24:46,713 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη νωρίτερα. Πώς είναι το χέρι σου; 267 00:24:48,965 --> 00:24:50,383 Μην ανησυχείς. 268 00:24:50,759 --> 00:24:51,968 θα επιβιώσω. 269 00:24:52,594 --> 00:24:53,928 Ευχαριστώ για τις μπότες. 270 00:27:01,264 --> 00:27:03,516 Λοιπόν, επιθεωρητή, τίποτα έφυγε αλλά για να σε ευχαριστήσω 271 00:27:03,725 --> 00:27:05,685 για τα καλά σου λόγια για τη δουλειά μου. 272 00:27:05,894 --> 00:27:08,646 Όχι, είμαι αυτός που θα σας ευχαριστήσω. 273 00:27:09,397 --> 00:27:10,440 Δεν ξέρεις 274 00:27:10,648 --> 00:27:12,400 πόσο χαίρομαι που σε γνώρισα, 275 00:27:12,609 --> 00:27:15,361 να έχει σφίξει το χέρι που δημιουργεί τον κόσμο 276 00:27:15,570 --> 00:27:16,362 όπου μου άρεσε τόσο πολύ να ζω. 277 00:27:16,654 --> 00:27:20,075 Δεν θα ήθελα να κάνω κατάχρηση η φιλοξενία σας αλλά, 278 00:27:20,533 --> 00:27:22,660 αν μπορούσες να με οδηγήσεις σπίτι... 279 00:27:24,287 --> 00:27:25,705 Ναι, φυσικά. 280 00:27:25,955 --> 00:27:28,958 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να επιστρέψω τα ρούχα και οι μπότες. 281 00:27:29,793 --> 00:27:31,169 Φυσικά. 282 00:27:31,711 --> 00:27:35,131 Φυσικά, αλλά... αυτό είναι πολύ άβολο... πώς να στο πω... 283 00:27:35,340 --> 00:27:37,717 Η ταυτότητά μου; Θα το στείλω και αυτό πίσω. 284 00:27:39,094 --> 00:27:40,637 Όχι, δεν είναι αυτό. 285 00:27:41,054 --> 00:27:42,514 Τι είναι, λοιπόν; 286 00:27:43,348 --> 00:27:45,558 Τίποτα σοβαρό, σε διαβεβαιώνω... 287 00:27:46,142 --> 00:27:47,060 Όμως... 288 00:27:48,728 --> 00:27:52,440 Θα πρέπει να μείνετε λίγο ακόμα. 289 00:28:01,241 --> 00:28:03,993 - Εντάξει, αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο... - Όπως είπα, 290 00:28:05,286 --> 00:28:08,248 τίποτα σημαντικό. Λίγα ερωτήσεις. Απλά μια τυπικότητα. 291 00:28:12,961 --> 00:28:15,338 Δεν θα πάρει πολύ. 292 00:28:15,922 --> 00:28:18,591 Θα το εκτιμούσα, είμαι πολύ κουρασμένος. 293 00:28:18,925 --> 00:28:22,011 Ήθελες να κάνεις ένα τηλεφώνημα. 294 00:28:24,639 --> 00:28:26,725 Δώσε μου έναν αριθμό, θα το κάνω να το περάσει. 295 00:28:28,059 --> 00:28:29,602 9363... 296 00:28:29,811 --> 00:28:32,063 3396. 297 00:28:33,064 --> 00:28:35,316 93633396. 298 00:28:35,942 --> 00:28:37,444 Εύκολο να θυμάστε. 299 00:28:39,320 --> 00:28:40,530 Είναι ο αριθμός σας; 300 00:28:41,698 --> 00:28:42,490 Όχι... 301 00:28:43,199 --> 00:28:44,826 Μια κυρία φίλη μου. 302 00:28:49,497 --> 00:28:50,165 Αντρέ... 303 00:28:54,085 --> 00:28:56,838 Βάλτε αυτόν τον αριθμό στην απευθείας γραμμή μου, 93... 304 00:28:57,047 --> 00:28:58,298 63... 305 00:28:58,631 --> 00:28:59,799 3396. 306 00:29:01,009 --> 00:29:01,968 93... 307 00:29:02,177 --> 00:29:04,262 633396. 308 00:29:07,932 --> 00:29:10,977 Ποιο είναι το θέμα του νέου σας βιβλίου; 309 00:29:12,604 --> 00:29:14,105 Είναι συνέντευξη αυτή; 310 00:29:14,314 --> 00:29:16,441 Αφού με ξέρεις τόσο καλά, 311 00:29:16,649 --> 00:29:18,151 ξέρετε ότι σταμάτησα να τους δίνω πριν από χρόνια. 312 00:29:19,152 --> 00:29:21,071 Ναι, φυσικά. 313 00:29:21,279 --> 00:29:23,198 Αν και ποτέ δεν κατάλαβα γιατί. 314 00:29:23,406 --> 00:29:24,699 Συνεντεύξεις 315 00:29:24,908 --> 00:29:25,909 είναι άσκοπα. 316 00:29:26,659 --> 00:29:29,621 Κάποιος σε επισκέπτεται για να σε κάνει να πεις, 317 00:29:29,829 --> 00:29:32,832 αυτό που ήδη γνωρίζει, για το χαίρομαι που σε ακούω να το επαναλαμβάνεις. 318 00:29:33,041 --> 00:29:34,834 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 319 00:29:35,210 --> 00:29:36,711 Αλλά με μένα είναι διαφορετικά. 320 00:29:37,670 --> 00:29:40,715 Θέλω να μου πεις όλα όσα έκανες σήμερα. 321 00:29:42,884 --> 00:29:44,052 Σήμερα Κυριακή. 322 00:29:44,552 --> 00:29:46,554 Και αυτό, σας διαβεβαιώνω, είναι κάτι που δεν ξέρω. 323 00:29:46,589 --> 00:29:48,932 Άρα δεν είναι συνέντευξη. 324 00:29:49,766 --> 00:29:51,017 Είναι μια ανάκριση. 325 00:29:52,018 --> 00:29:55,814 Πείτε το όπως σας αρέσει... Αλλά Σας ζητώ να με αντέξετε. 326 00:29:56,564 --> 00:29:59,192 Δεν είναι εύκολο να θέτεις αυτές τις ερωτήσεις 327 00:29:59,401 --> 00:30:01,861 σε έναν άνθρωπο που θαυμάζω τόσο πολύ. - Τότε μην το κάνεις. 328 00:30:02,112 --> 00:30:03,780 Πρέπει, κύριε Onoff. 329 00:30:04,406 --> 00:30:05,615 πρέπει. 330 00:30:07,200 --> 00:30:08,243 Είναι δικό σου συμφέρον. 331 00:30:08,451 --> 00:30:10,370 Όπως βλέπετε, είμαστε μόνοι, 332 00:30:10,578 --> 00:30:12,372 σημειώνοντας λέτε ότι θα αφαιρεθεί. 333 00:30:12,831 --> 00:30:15,500 Πες μου πώς πέρασες τη μέρα σου, 334 00:30:16,126 --> 00:30:19,504 και όταν τελειώσεις, Σου δίνω τον λόγο μου, 335 00:30:20,046 --> 00:30:21,297 θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας. 336 00:30:25,385 --> 00:30:26,469 Πήρες τσιγάρο; 337 00:30:27,554 --> 00:30:29,973 Λυπάμαι, κανείς εδώ δεν καπνίζει... 338 00:30:30,181 --> 00:30:33,393 Εντάξει, δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 339 00:30:34,561 --> 00:30:36,396 Καπνίζεις πολύ; 340 00:30:39,190 --> 00:30:40,817 Τρία πακέτα την ημέρα. Λίγο πιο πρόσφατα. 341 00:30:42,068 --> 00:30:42,819 Και σήμερα; 342 00:30:43,403 --> 00:30:45,363 Σήμερα έσπασα όλα τα ρεκόρ. 343 00:30:49,659 --> 00:30:51,286 Τι ώρα ξυπνήσατε σήμερα το πρωί; 344 00:30:51,703 --> 00:30:52,996 3:30. 345 00:30:55,749 --> 00:30:58,668 Ξυπνάω πάντα στις 3:30 το πρωί. 346 00:30:58,877 --> 00:31:00,503 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ακριβής; 347 00:31:01,087 --> 00:31:02,255 Δεν κοιμάμαι πολύ. 348 00:31:03,506 --> 00:31:06,009 Μια ώρα, μια ώρα και μια μισό... Ποτέ πάνω από δύο. 349 00:31:06,384 --> 00:31:10,013 Κάθε μέρα τα τελευταία δέκα χρόνια το κάνω ξύπνησε ακριβώς στις 3:30 το πρωί. 350 00:31:10,221 --> 00:31:12,474 Ακριβώς όπως η Σάνον στη «Γεωμετρία». 351 00:31:12,766 --> 00:31:15,185 Σωστά, όπως ο ήρωας της «Γεωμετρίας». 352 00:31:15,894 --> 00:31:18,229 - Είναι μια εμμονή μαζί σου. - Υποθέτω ότι είναι. 353 00:31:19,147 --> 00:31:21,483 Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην 354 00:31:21,691 --> 00:31:24,194 όταν δεν αναγνώριζες το απόσπασμά μου: 355 00:31:24,944 --> 00:31:26,946 «Αυτά τα χείλη παρακαλούσαν για έναν τελικό κλαψουρίζω». Είναι υπέροχο... 356 00:31:27,155 --> 00:31:29,657 Θυμάσαι το τα ονόματα όλων των ύποπτων; 357 00:31:30,325 --> 00:31:32,952 Όλοι όσοι συλλάβατε, ανακρίθηκε, στάλθηκε στη φυλακή; 358 00:31:33,161 --> 00:31:35,288 Θυμάσαι τα πρόσωπά τους, τα μαλλιά τους, 359 00:31:35,997 --> 00:31:37,624 κάθε λέξη που είπαν; 360 00:31:37,832 --> 00:31:39,292 Ειλικρινά, αμφιβάλλω. 361 00:31:39,501 --> 00:31:41,294 Κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί τα πάντα. 362 00:31:41,878 --> 00:31:45,048 Αυτό το απόσπασμα που παρέθεσες, μπορεί να είναι από 363 00:31:45,382 --> 00:31:47,092 "Το Παλάτι...", ίσως... 364 00:31:47,550 --> 00:31:49,594 Αυτό είναι, αυτό είναι! 365 00:31:50,345 --> 00:31:52,472 Αρχή του τελευταίου κεφάλαιο! Είναι υπέροχο! 366 00:31:53,056 --> 00:31:56,017 Συζητούσαμε για την αϋπνία. 367 00:31:56,267 --> 00:32:00,021 Ναί. Είχα και αϋπνία. Για χρόνια. 368 00:32:00,855 --> 00:32:04,317 Δοκίμασα τα πάντα, κάθε θεραπεία πιθανή ή φανταστική... 369 00:32:04,526 --> 00:32:07,946 Υπνωτικά χάπια με φορτηγό. 370 00:32:08,780 --> 00:32:10,031 Τίποτα δεν βοήθησε. 371 00:32:10,240 --> 00:32:12,575 Τότε, πριν από μερικά χρόνια, 372 00:32:13,118 --> 00:32:14,369 μονομιάς σταμάτησε, 373 00:32:15,495 --> 00:32:16,413 όπως αυτό. Διανυκτέρευση. 374 00:32:19,290 --> 00:32:22,001 Μη χάνεις την ελπίδα. Ίσως θα σου συμβεί. 375 00:32:22,210 --> 00:32:24,671 Δεν θέλω να θεραπευθεί η αϋπνία μου. 376 00:32:25,046 --> 00:32:27,257 μια χαρά μου ταιριάζει, 377 00:32:27,465 --> 00:32:31,136 είναι ο νούμερο ένα συνεργάτης μου. Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να γράφω ενώ οι άλλοι κοιμούνται. 378 00:32:31,928 --> 00:32:33,805 Δούλεψες και χθες το βράδυ; 379 00:32:34,389 --> 00:32:36,683 - Λιγότερο από το συνηθισμένο. -Ξανακοιμήθηκες; 380 00:32:36,933 --> 00:32:37,350 Όχι... 381 00:32:37,559 --> 00:32:38,810 Όχι; Τότε, τι έκανες; 382 00:32:39,102 --> 00:32:41,146 Κοιτούσα επί αιώνες το ταβάνι. 383 00:32:41,354 --> 00:32:43,398 Και το ταβάνι με κοιτούσε επί αιώνες. 384 00:32:46,401 --> 00:32:47,318 Μόνος; 385 00:32:48,153 --> 00:32:50,113 Δηλαδή, ήσουν μόνος στο κρεβάτι; 386 00:32:50,739 --> 00:32:53,742 Εσείς, επιθεωρητής, είστε α άνθρωπος με απεριόριστο τακτ. 387 00:32:53,992 --> 00:32:54,993 Ναι, ήμουν μόνος. 388 00:32:56,286 --> 00:32:57,829 Ήσουν μόνος. Και μετά; 389 00:32:57,864 --> 00:32:59,330 Μετά σηκώθηκα 390 00:32:59,581 --> 00:33:00,665 πριν λαλήσει ο κόκορας. 391 00:33:01,499 --> 00:33:04,169 Φόρεσα τη ρόμπα μου 392 00:33:04,377 --> 00:33:05,920 και οι παντόφλες μου, μία προς μία. 393 00:33:07,213 --> 00:33:08,673 Κατέβηκα στην κουζίνα. 394 00:33:08,798 --> 00:33:11,468 Ήπια ένα φλιτζάνι καφέ συνοδεύεται από μια κουταλιά ζάχαρη. 395 00:33:11,926 --> 00:33:13,553 Πήρα ένα τεράστιο χάλι. 396 00:33:14,596 --> 00:33:16,139 έξυσα το κεφάλι μου. 397 00:33:16,347 --> 00:33:17,515 πλύθηκα, 398 00:33:18,058 --> 00:33:18,850 ντυμένος. 399 00:33:19,893 --> 00:33:21,227 Έκανε ένα τηλεφώνημα, 400 00:33:22,479 --> 00:33:24,981 έσκισε τα πάντα Είχα γράψει χθες, 401 00:33:26,316 --> 00:33:27,317 και έκανε σημειώσεις 402 00:33:27,567 --> 00:33:29,027 για το τι θα έγραφα αύριο. 403 00:33:29,652 --> 00:33:30,737 Και μετά 404 00:33:30,987 --> 00:33:32,030 Πήγα μια βόλτα. 405 00:33:33,198 --> 00:33:35,325 Μετά από αυτό γύρισα σπίτι 406 00:33:35,533 --> 00:33:37,702 και αναδιοργάνωσε τη σοφίτα. 407 00:33:39,996 --> 00:33:40,997 Και μετά; 408 00:33:43,708 --> 00:33:44,501 Τότε, 409 00:33:45,293 --> 00:33:47,837 οδήγησα στο τρένο σταθμό για να παραλάβω τον ατζέντη μου. 410 00:33:49,881 --> 00:33:51,257 Πώς λέγεται ο ατζέντης σου; 411 00:33:51,383 --> 00:33:53,385 - Ντανιέλ. - Danielle τι; 412 00:33:55,804 --> 00:33:56,888 Danielle Φεβρουαρίου. 413 00:33:58,390 --> 00:34:02,018 Οδηγήσατε μέχρι το σιδηροδρομικό σταθμό να πάρει την Danielle Φεβρουαρίου; 414 00:34:02,227 --> 00:34:03,228 - Ναι. - Τότε; 415 00:34:03,478 --> 00:34:04,270 Φάγαμε μεσημεριανό, 416 00:34:04,479 --> 00:34:06,231 μιλήσαμε για δουλειά... 417 00:34:06,940 --> 00:34:08,358 Αργότερα την πήρα πίσω. 418 00:34:08,566 --> 00:34:09,567 - Πού; - Προς το σταθμό. 419 00:34:09,776 --> 00:34:10,568 Τι ώρα; 420 00:34:12,779 --> 00:34:14,864 Μεταξύ 5 και 6 το απόγευμα. 421 00:34:15,073 --> 00:34:16,574 Αυτή έφυγε και πήγα σπίτι. 422 00:34:16,908 --> 00:34:17,909 Τι ώρα; 423 00:34:19,160 --> 00:34:20,412 Περίπου 7. 424 00:34:21,121 --> 00:34:21,955 Και μετά; 425 00:34:23,206 --> 00:34:24,207 Τότε... 426 00:34:24,624 --> 00:34:26,251 - Τότε; - Τότε... 427 00:34:26,459 --> 00:34:27,502 Τότε; 428 00:34:42,934 --> 00:34:43,435 Δεν θυμάμαι πολύ καλά. 429 00:34:44,436 --> 00:34:47,021 Δεν θυμάσαι καλά; 430 00:34:48,231 --> 00:34:50,024 Όχι, δεν θυμάμαι. 431 00:34:51,609 --> 00:34:53,319 Δεν θυμάσαι; 432 00:34:54,028 --> 00:34:55,203 Όμως... 433 00:34:55,238 --> 00:34:56,990 γύρισες σπίτι, 434 00:34:57,991 --> 00:34:59,451 μετά το σταθμό, 435 00:34:59,701 --> 00:35:01,161 στις 7 το βράδυ... Και μετά; 436 00:35:02,495 --> 00:35:04,205 Δεν μπορώ να θυμηθώ... 437 00:35:04,664 --> 00:35:06,708 Ξέχασα, έχω... 438 00:35:06,916 --> 00:35:08,752 Είναι γελοίο! 439 00:35:08,960 --> 00:35:11,963 Δεν θυμάσαι τι είσαι έκανε μόλις πριν λίγες ώρες; 440 00:35:12,464 --> 00:35:13,882 Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό; 441 00:35:15,550 --> 00:35:16,051 Είναι έγκλημα να ξεχνάς; 442 00:35:17,552 --> 00:35:18,553 Με κοροϊδεύετε κύριε Ονώφ! 443 00:35:19,637 --> 00:35:20,680 Χαζολογώντας με! 444 00:35:21,014 --> 00:35:22,390 Ψηλά τον κώλο μου, επιθεωρητή! 445 00:35:22,682 --> 00:35:23,391 Τι νομίζεις εγώ έκανε; Γιατί έχει σημασία; 446 00:35:26,269 --> 00:35:28,354 -Τι σε νοιάζει; - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι. 447 00:35:28,563 --> 00:35:29,689 Από την κορυφή. 448 00:35:30,148 --> 00:35:31,858 Αυτό αλλάζει τα πάντα, κύριε Genius. 449 00:35:32,650 --> 00:35:34,652 Ήθελα ειλικρινά να σε βοηθήσω, 450 00:35:35,236 --> 00:35:37,489 Έχω το μεγαλύτερο σεβασμό για αυτό που κάνεις, 451 00:35:38,073 --> 00:35:39,407 για δουλεια... 452 00:35:40,325 --> 00:35:41,242 Αλλά μέχρι 453 00:35:42,494 --> 00:35:43,453 εσείς και η μνήμη σας κάνετε επαφή, 454 00:35:43,661 --> 00:35:45,246 δεν φεύγεις από εδώ. 455 00:35:45,455 --> 00:35:49,042 Βοηθήστε με; Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Τι υποπτεύεστε 456 00:35:49,250 --> 00:35:51,044 στο κρυφτό σου ο μικρός μπάτσος εγκέφαλος; 457 00:35:51,836 --> 00:35:52,754 Ας ξεκινήσουμε. 458 00:35:53,421 --> 00:35:54,381 Ονομα; 459 00:35:55,715 --> 00:35:56,758 Πώς σε λένε; 460 00:35:58,635 --> 00:36:01,179 Είναι μια απλή ερώτηση, διάολο! 461 00:36:02,138 --> 00:36:05,225 Δεν θα απαντήσω μέχρι Έχω κάνει ένα τηλεφώνημα. 462 00:36:05,433 --> 00:36:07,811 Δεν μπορείτε να καλέσετε και δεν θα τηλεφωνήσετε. 463 00:36:09,062 --> 00:36:10,897 Δεν μπορείτε να καλέσετε. 464 00:36:11,523 --> 00:36:14,067 Έχω το δικαίωμα να καλέσω τον δικηγόρο μου! 465 00:36:14,859 --> 00:36:17,654 Δεν θα σου απαντήσω στην ηλίθια ερωτήσεις χωρίς τον δικηγόρο μου! 466 00:36:22,742 --> 00:36:23,785 Δες εδώ... 467 00:36:24,703 --> 00:36:26,830 - Γνωρίζω τα δικαιώματά σου. - Όχι! 468 00:36:27,288 --> 00:36:29,791 Με αρνήθηκες όλα από την αρχή! 469 00:36:29,999 --> 00:36:31,835 Πρώτα ο κηδεμόνας σου άγγελοι: "Ρωτήστε τον επιθεωρητή, 470 00:36:34,129 --> 00:36:35,296 περίμενε τον Επιθεωρητή». Τότε εσύ... 471 00:36:35,505 --> 00:36:38,258 «Δώσε μου τον αριθμό, θα το πω πάρε το στην απευθείας γραμμή μου». 472 00:36:38,466 --> 00:36:40,802 Γιατί δεν μπορώ να τηλεφωνήσω από αυτή η χωματερή; 473 00:36:42,387 --> 00:36:44,180 Οι γραμμές είναι εκτός λειτουργίας. 474 00:36:44,556 --> 00:36:45,849 Αρκετά καλό; 475 00:36:46,141 --> 00:36:47,600 Λοιπόν, επιθεωρητή, 476 00:36:47,809 --> 00:36:50,603 σε όλη μου την καριέρα ως συγγραφέας ποτέ επιδίδονταν σε τέτοιες πληθωρικές πτήσεις φαντασίας. 477 00:36:51,980 --> 00:36:52,981 Καπέλα! 478 00:36:53,189 --> 00:36:54,607 Είναι αλήθεια, κύριε Onoff. όποτε υπάρχει καταιγίδα, 479 00:36:54,816 --> 00:36:57,652 το πρώτο πράγμα που πρέπει να πάτε είναι το τηλέφωνο. 480 00:36:58,445 --> 00:36:59,237 Στην πραγματικότητα, 481 00:36:59,863 --> 00:37:02,949 είναι θαύμα που έχουμε ακόμα δύναμη. 482 00:37:03,158 --> 00:37:04,284 - Έπρεπε να το είχες πει πριν. - Δίνω το λόγο μου, 483 00:37:04,492 --> 00:37:07,203 μόλις διορθωθούν οι γραμμές, θα είσαι ο πρώτος που θα τηλεφωνήσει. 484 00:37:09,497 --> 00:37:10,060 Προχωρώ. Το όνομά σου; 485 00:37:10,095 --> 00:37:10,623 - Γιατί; - Γιατί τι; 486 00:37:10,832 --> 00:37:11,791 Αυτά τα ερωτήματα. 487 00:37:12,250 --> 00:37:13,501 Παρακαλώ, το όνομά σας. 488 00:37:14,252 --> 00:37:16,546 Γιατί αυτή η ανάκριση, επιθεωρητή; 489 00:37:22,635 --> 00:37:26,389 Κάποιος δολοφονήθηκε απόψε όχι μακριά από το σπίτι σας. 490 00:37:30,477 --> 00:37:31,811 Κάτσε κάτω. 491 00:37:33,563 --> 00:37:36,816 Συγχαρητήρια, επιθεωρήτρια, έχεις ήδη πάρει τον δολοφόνο σου. 492 00:37:37,067 --> 00:37:39,611 Δεν σκέφτομαι ούτε δευτερόλεπτο ότι είσαι δολοφόνος. 493 00:37:40,361 --> 00:37:42,822 Αν όμως συνεχίσεις να προσπαθείς για να με κάνει να πιστέψω 494 00:37:43,198 --> 00:37:45,325 ότι δεν θυμάσαι τίποτα έκανες μετά τις 7 το βράδυ, 495 00:37:46,576 --> 00:37:48,161 Θα αναγκαστώ να πιστεύω ότι είσαι. 496 00:37:49,329 --> 00:37:51,539 Λοιπόν, το όνομά σας, αν θέλετε. 497 00:37:52,374 --> 00:37:53,375 Το όνομά μου είναι Onoff. 498 00:37:56,002 --> 00:37:57,170 Τόπος και ημερομηνία γέννησης. 499 00:37:57,504 --> 00:38:00,256 3 Φεβρουαρίου 1946, στο Vercere. 500 00:38:00,507 --> 00:38:01,966 - Επάγγελμα. - Συγγραφέας. 501 00:38:02,217 --> 00:38:04,010 - Παντρεμένος; - Παντρεμένος δύο φορές. 502 00:38:04,219 --> 00:38:05,261 Σημασία... 503 00:38:05,720 --> 00:38:06,930 Η πρώτη μου γυναίκα 504 00:38:07,180 --> 00:38:09,391 πέθανε λίγο μετά τον γάμο μας. 505 00:38:10,558 --> 00:38:12,102 Σε ποιες συνθήκες; 506 00:38:12,769 --> 00:38:13,686 Καρκίνος. 507 00:38:15,271 --> 00:38:16,481 Ξαναπαντρεύτηκες; 508 00:38:16,731 --> 00:38:18,274 Χώρισα πριν από εννιά χρόνια. 509 00:38:18,983 --> 00:38:19,692 Παιδιά; 510 00:38:19,984 --> 00:38:20,860 Κανένας. 511 00:38:21,111 --> 00:38:21,945 Προηγούμενα αδικήματα; 512 00:38:22,195 --> 00:38:24,114 Σαν τι; Πόσες φορές Έσπασα ένα σούπερ μάρκετ; 513 00:38:27,033 --> 00:38:28,993 Πόσους ανθρώπους σκότωσα πριν από απόψε; 514 00:38:30,036 --> 00:38:31,955 Αρνείται τυχόν προηγούμενα αδικήματα. 515 00:38:32,414 --> 00:38:33,289 Τι σας έφερε 516 00:38:33,540 --> 00:38:34,749 σε αυτή την ερημιά; 517 00:38:34,999 --> 00:38:36,584 Σας το είπα ήδη δύο φορές. 518 00:38:37,293 --> 00:38:38,378 ήρθα 519 00:38:38,586 --> 00:38:40,046 στην αγροικία μου 520 00:38:40,296 --> 00:38:41,256 να συγκεντρωθεί. 521 00:38:43,299 --> 00:38:44,259 Μακριά από όλα. 522 00:38:47,721 --> 00:38:49,472 Μακριά από αστυνομικούς επιθεωρητές. 523 00:38:50,557 --> 00:38:51,891 Ήσουν μόνος; 524 00:38:52,559 --> 00:38:54,102 Ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 525 00:38:54,310 --> 00:38:57,689 - Ήσουν μόνος όταν ήρθες στο σπίτι; - Όχι. 526 00:38:57,981 --> 00:38:58,940 Ποιος ήταν μαζί σου; 527 00:38:59,149 --> 00:39:00,442 Η γυναίκα μου. 528 00:39:05,947 --> 00:39:08,158 Παντρεύτηκες τρίτη φορά; 529 00:39:10,452 --> 00:39:11,953 Όχι, εννοώ 530 00:39:12,162 --> 00:39:14,330 η δεύτερη γυναίκα μου. Ο πρώην μου δεύτερη γυναίκα, αν προτιμάτε. 531 00:39:14,539 --> 00:39:16,541 Συμφιλιώθηκες; 532 00:39:16,750 --> 00:39:19,044 Όχι, όχι. Βλέπουμε ο ένας τον άλλον τακτικά. 533 00:39:19,252 --> 00:39:22,547 Θα πείτε ότι γίναμε φίλοι. Λοιπόν... σχεδόν φίλοι. 534 00:39:22,797 --> 00:39:25,383 Πόσα υπνοδωμάτια είναι εκεί στην αγροικία σου; 535 00:39:25,800 --> 00:39:29,137 Όταν είμαστε μαζί κοιμόμαστε μαζί αν αυτό είναι το ζητούμενο. 536 00:39:29,429 --> 00:39:32,974 Έτσι, όταν ξυπνήσατε στις 3:30 στο πρωί για να συλλογιστώ το ταβάνι, 537 00:39:33,183 --> 00:39:34,225 δεν ήσουν μόνος; 538 00:39:38,897 --> 00:39:40,315 Προφανώς όχι. 539 00:39:40,732 --> 00:39:42,484 Γιατί μου είπες ότι είσαι; 540 00:39:42,692 --> 00:39:45,028 Δεν το είπα αυτό. Διαβάστε τη μεταγραφή. 541 00:39:45,361 --> 00:39:48,448 Όχι τώρα! Πριν πεις ότι ξύπνησες 542 00:39:49,240 --> 00:39:50,533 λίγο πριν λαλήσει ο κόκορας 543 00:39:51,326 --> 00:39:52,410 και ήσουν μόνος. 544 00:39:52,619 --> 00:39:54,037 Έκανα λάθος! 545 00:39:54,704 --> 00:39:56,498 Τέλος πάντων, είμαστε πάντα μόνοι. 546 00:39:59,667 --> 00:40:01,461 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 547 00:40:02,504 --> 00:40:04,005 Περίπου εννέα μέρες. 548 00:40:04,255 --> 00:40:05,715 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 549 00:40:05,924 --> 00:40:07,384 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 550 00:40:07,592 --> 00:40:09,594 Αν πω εννιά μέρες, είναι εννιά μέρες! 551 00:40:09,803 --> 00:40:12,639 - Γιατί μου είπες τέσσερα; - Δεν είπα τέσσερα! 552 00:40:12,847 --> 00:40:14,265 Το έκανες, είπες τέσσερις μέρες. 553 00:40:14,808 --> 00:40:16,017 Λοιπόν, μέτρησα λάθος. 554 00:40:16,976 --> 00:40:20,188 Χάνω κάθε αίσθηση του χρόνου όταν δουλεύω, εκτός... 555 00:40:20,814 --> 00:40:23,233 Γι' αυτό εργαζόμαστε: να χάσει τις αισθήσεις του. 556 00:40:26,277 --> 00:40:29,030 Ακούστε με, κύριε Onoff. 557 00:40:29,614 --> 00:40:32,784 Αν αντιφάσκεις με τον εαυτό σου στα μυθιστορήματά σου ή στα ποιήματά σου, 558 00:40:32,992 --> 00:40:33,910 αυτό είναι μια χαρά. 559 00:40:34,119 --> 00:40:37,914 Αν όμως συνεχίσεις να αντιφάσκεις τον εαυτό σου σε έρευνα δολοφονίας, 560 00:40:38,289 --> 00:40:39,040 τότε αυτό είναι... 561 00:40:44,587 --> 00:40:46,548 Any more and we'll all drawn! 562 00:40:47,173 --> 00:40:48,091 Σκατά. 563 00:40:49,384 --> 00:40:51,803 Θα το φροντίσουμε, κύριε επιθεωρητή. 564 00:40:53,096 --> 00:40:55,849 Πώς μπορείς να ζήσεις σε ένα τέτοιο μέρος; 565 00:40:57,225 --> 00:40:59,686 Πώς μπορούμε να ζήσουμε σε ένα τέτοιο μέρος! 566 00:41:00,729 --> 00:41:03,398 Πώς μπορούμε να ζήσουμε σε ένα τέτοιο μέρος! 567 00:41:05,024 --> 00:41:07,152 Είμαστε έτοιμοι, κύριε επιθεωρητή. 568 00:41:37,849 --> 00:41:38,892 Με συγχωρείτε! 569 00:41:43,021 --> 00:41:43,653 Ναί; 570 00:41:43,688 --> 00:41:45,356 Πριν λίγο παρατήρησα... 571 00:41:46,107 --> 00:41:48,193 Μπουκάλια. Νομίζω ότι ήταν κρασί. 572 00:41:48,401 --> 00:41:49,861 Θα μπορούσα να έχω μερικά; 573 00:41:56,076 --> 00:41:57,285 Είναι καλό κρασί. 574 00:42:04,042 --> 00:42:05,502 Το καλύτερο στην περιοχή. 575 00:42:12,342 --> 00:42:14,219 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 576 00:42:15,011 --> 00:42:15,970 Ευχαριστώ. 577 00:42:20,308 --> 00:42:22,352 - Καλά, ε; - Θα πω! 578 00:42:22,977 --> 00:42:24,479 Πιάσε κι άλλα. 579 00:42:25,063 --> 00:42:26,314 Για να σου φέρει τύχη. 580 00:42:26,564 --> 00:42:30,568 It's February 3rd. Έχεις γενέθλια, σωστά; 581 00:42:33,488 --> 00:42:34,656 Έτσι είναι. 582 00:42:35,907 --> 00:42:37,075 Ναι, όντως. 583 00:42:41,538 --> 00:42:43,206 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 584 00:42:43,790 --> 00:42:45,041 Τι άλλο κάνεις εδώ; 585 00:42:47,377 --> 00:42:50,463 Όταν σφύριξα αυτή τη μελωδία πριν, είχες τρελαθεί, θυμάσαι; 586 00:42:50,797 --> 00:42:52,507 Δεν ήσουν εσύ που ήμουν θυμωμένος. 587 00:42:53,007 --> 00:42:54,718 Λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη. 588 00:42:55,510 --> 00:42:57,137 Ας τους δώσουμε ένα χέρι. 589 00:43:13,528 --> 00:43:16,781 Όχι, γιατί... το ξέρω Σφυρίζω από το κλειδί αλλά... 590 00:43:16,990 --> 00:43:19,284 - Αναγνώρισες τη μελωδία; - Το αναγνώρισα. 591 00:43:26,750 --> 00:43:29,753 Υποθέτω ότι όλοι στο σου το είχε πει ο κόσμος. 592 00:43:31,796 --> 00:43:34,299 Αλλά... Σε μένα αυτό το τραγούδι είναι ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου. 593 00:44:16,091 --> 00:44:18,093 Πάμε λοιπόν! Τι σου ειπα! 594 00:44:18,301 --> 00:44:19,427 Έλα κάτσε σε παρακαλώ. 595 00:44:32,440 --> 00:44:35,235 Αντρέ, δεν ξέρω όπου είναι τα κεριά. 596 00:44:36,277 --> 00:44:38,071 Κοιτάξτε γύρω, είναι εκεί! 597 00:44:38,738 --> 00:44:39,739 Κάνε γρήγορα! 598 00:44:49,374 --> 00:44:53,044 Κύριος! Κύριος! θα σε χύσω λίγο ακόμα κρασί. Πού είναι το ποτήρι σου; 599 00:46:08,453 --> 00:46:12,123 Αντρέ, άνοιξε! Τι συμβαίνει επάνω; Σπάστε την πόρτα! 600 00:48:04,402 --> 00:48:06,279 - Το όνομά σου; - Onoff. 601 00:48:07,614 --> 00:48:09,240 Ημερομηνία και τόπος γέννησης. 602 00:48:10,116 --> 00:48:12,869 3 Φεβρουαρίου, στο Vercere. Ημέρα του Αγίου Blaise. 603 00:48:14,329 --> 00:48:16,873 - Έτος; - 1946. 604 00:48:17,749 --> 00:48:19,793 - Επάγγελμα; - Συγγραφέας. 605 00:48:20,085 --> 00:48:21,795 - Παντρεμένος; - Δύο φορές. 606 00:48:22,670 --> 00:48:24,214 - Παιδιά; - Κανένα. 607 00:48:24,923 --> 00:48:28,426 Πριν πόσες μέρες έκανες να έρθεις στο εξοχικό σου; 608 00:48:29,469 --> 00:48:30,512 Τέσσερα. 609 00:48:32,138 --> 00:48:34,891 Πρώτα είπες τέσσερα και μετά εννιά. 610 00:48:35,183 --> 00:48:36,810 Τώρα είναι πάλι τέσσερα; 611 00:48:37,352 --> 00:48:38,311 Τέσσερα. 612 00:48:40,146 --> 00:48:41,606 Με ποιον ήρθες; 613 00:48:43,858 --> 00:48:45,693 Η πρώην δεύτερη γυναίκα μου. 614 00:48:47,445 --> 00:48:50,615 - Ποιος είναι ο πρώην δεύτερος σου όνομα συζύγου; - Ντανιέλ. 615 00:48:53,410 --> 00:48:54,994 Danielle Φεβρουαρίου. 616 00:48:55,495 --> 00:48:56,955 Δεν είναι ο ατζέντης σου; 617 00:48:57,664 --> 00:48:58,790 Το ίδιο πράγμα. 618 00:48:59,666 --> 00:49:00,959 Τι σημαίνει αυτό; 619 00:49:02,001 --> 00:49:05,213 Σημαίνει ότι η πρώην δεύτερη γυναίκα μου είναι ο ατζέντης μου. 620 00:49:07,716 --> 00:49:10,343 Άρα αυτή είσαι εσύ πήγε στο σιδηροδρομικό σταθμό; 621 00:49:11,594 --> 00:49:12,345 Ναί. 622 00:49:13,972 --> 00:49:15,140 Τι ώρα; 623 00:49:15,598 --> 00:49:17,100 Πριν το σούρουπο. 624 00:49:19,185 --> 00:49:20,895 Τι έκανες τότε; 625 00:49:21,271 --> 00:49:22,897 Έμεινα σπίτι. 626 00:49:23,732 --> 00:49:26,735 Μείνατε σπίτι; Ή πήγες σπίτι; 627 00:49:27,736 --> 00:49:30,572 Έμεινα σπίτι όλη μέρα. 628 00:49:32,907 --> 00:49:34,200 Όλη την ημέρα... 629 00:49:36,578 --> 00:49:38,079 Μπορώ να έχω λίγο κρασί; 630 00:49:44,252 --> 00:49:45,670 Αν δεν έφευγες από το σπίτι 631 00:49:45,879 --> 00:49:47,255 όλη μέρα, 632 00:49:47,547 --> 00:49:50,550 πώς θα μπορούσες να πάρεις 633 00:49:51,134 --> 00:49:53,178 Danielle Φεβρουαρίου στο σταθμό; 634 00:49:53,553 --> 00:49:54,929 Δεν την πήρα. 635 00:49:55,638 --> 00:49:57,223 Πήγε μόνη της. 636 00:49:57,807 --> 00:50:00,518 Αφού έφυγε, ποιος ήρθε να σε δει; 637 00:50:01,227 --> 00:50:02,228 Κανείς. 638 00:50:03,313 --> 00:50:04,606 Είσαι σίγουρος; 639 00:50:05,190 --> 00:50:06,399 είμαι σίγουρος. 640 00:50:08,151 --> 00:50:10,153 Δεν βγήκα όλο το βράδυ. 641 00:50:10,862 --> 00:50:12,572 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 642 00:50:16,659 --> 00:50:19,913 Τι έκανες μετά έφυγε η πρώην δεύτερη γυναίκα σου; 643 00:51:02,455 --> 00:51:05,709 Απάντηση. Τι έκανες; 644 00:51:06,793 --> 00:51:09,212 Δεν θυμάμαι τι έκανα μετά. 645 00:51:10,213 --> 00:51:12,799 Αλλά λες ότι δεν βγήκες όλη μέρα. 646 00:51:13,007 --> 00:51:13,925 Ναί. 647 00:51:15,135 --> 00:51:17,762 Πώς ξέρεις, αν δεν θυμασαι τι εκανες? 648 00:51:19,556 --> 00:51:21,433 Μη θυμάσαι... 649 00:51:22,851 --> 00:51:26,438 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι δεν βγήκες το διάστημα που θυμάσαι; 650 00:51:26,646 --> 00:51:27,397 Ναί. 651 00:51:27,772 --> 00:51:31,568 Άρα είναι πιθανό εσύ βγήκε... μετά. 652 00:51:33,695 --> 00:51:35,613 δεν θυμάμαι. 653 00:51:37,365 --> 00:51:39,451 Δεν σου ζητάω πλέον να θυμάσαι. 654 00:51:40,618 --> 00:51:44,164 Απλώς για να παραδεχτείς ότι έχεις μιλούσε πολύ χάλια! 655 00:51:45,957 --> 00:51:48,418 Πρώτα ισχυρίστηκες ότι ήρθες εδώ μόνος, 656 00:51:48,626 --> 00:51:52,255 ο πράκτοράς σας ήρθε για επίσκεψη και την πήγες στο σταθμό. 657 00:51:52,464 --> 00:51:54,382 Κάπου μεταξύ 5 και 5:30. 658 00:51:55,175 --> 00:51:57,510 Μετά, σκεπτόμενος το, ήρθες 659 00:51:57,719 --> 00:52:00,722 με τη γυναίκα σου. Η πρώην γυναίκα σου. 660 00:52:01,431 --> 00:52:04,851 Η πρώην δεύτερη γυναίκα σου, που είναι και ο ατζέντης σου. 661 00:52:05,351 --> 00:52:07,270 Μόνο που δεν την πήγες ο σταθμός, πήρε τον εαυτό της 662 00:52:07,479 --> 00:52:08,772 στο σταθμό. 663 00:52:09,814 --> 00:52:10,982 Ο κύριος Ονώφ... 664 00:52:12,692 --> 00:52:13,985 Σε εκείνο το σταθμό... 665 00:52:15,904 --> 00:52:18,907 Σε εκείνο το σταθμό, όχι έτσι όσο ένα άθλιο τρένο 666 00:52:19,157 --> 00:52:21,659 σταμάτησε για ένα άθλιο λεπτό 667 00:52:21,868 --> 00:52:24,079 από τότε που ήρθες στην αγροικία σου. 668 00:52:25,497 --> 00:52:28,083 Για τον απλούστατο λόγο ότι δεν υπήρξε ποτέ σταθμός εδώ! 669 00:52:30,627 --> 00:52:31,711 Ποτέ! 670 00:52:40,720 --> 00:52:43,807 Δεν είσαι άξιος τα βιβλία που έχετε γράψει. 671 00:52:44,974 --> 00:52:47,685 Τα μυθιστορήματά σου, τα ποιήματά σου, τα θεατρικά σου έργα, 672 00:52:48,228 --> 00:52:50,772 τα τραγούδια σου είναι καλύτερα παζάρια τότε είσαι. 673 00:52:51,022 --> 00:52:52,190 Το ελπίζω. 674 00:52:55,568 --> 00:52:57,195 Τώρα ας πούμε την αλήθεια. 675 00:52:58,405 --> 00:52:59,489 Ομολογώ! 676 00:53:00,365 --> 00:53:03,618 Φτιάχνεις το μεγαλύτερο λάθος της καριέρας σου, 677 00:53:03,827 --> 00:53:05,954 που θα υποθέσω ότι είναι όχι ιδιαίτερα λαμπρό. 678 00:53:06,538 --> 00:53:10,041 Τότε γιατί προσπάθησες να τρέχεις σαν κλέφτης; 679 00:53:10,291 --> 00:53:12,585 Γιατί δεν αποδεικνύεις την αθωότητά σου; 680 00:53:12,836 --> 00:53:15,213 Γιατί να μην βάλω τέλος στις υποψίες μου; 681 00:53:16,047 --> 00:53:17,507 Θα σου πω γιατί. 682 00:53:20,218 --> 00:53:22,679 Γιατί απόψε διέπραξες φόνο. 683 00:53:23,012 --> 00:53:24,723 Δεν ξέρω αν δολοφονήθηκε κανείς. 684 00:53:24,973 --> 00:53:27,726 Αν κάποιος δολοφονηθεί, Δεν ξέρω πού. 685 00:53:28,059 --> 00:53:31,646 Αν κάπου κάποιος πραγματικά δολοφονήθηκε, δεν ξέρω ποιος. 686 00:53:31,896 --> 00:53:35,442 Μια μικρή ηλικιωμένη κυρία, α παιδί, κατσίκα, σκιάχτρο! 687 00:53:37,527 --> 00:53:39,821 Δεν ξέρεις τίποτα, αλλά είσαι εσύ 688 00:53:40,071 --> 00:53:41,531 ποιος θα μας πει ποιο είναι το θύμα. 689 00:53:41,781 --> 00:53:44,951 με κατηγορείς για φόνο και Να αναφέρω το όνομα του θύματος; 690 00:53:45,201 --> 00:53:47,787 Υποτίθεται ότι θα μου πεις ποιος είναι! 691 00:53:48,079 --> 00:53:50,832 Τι είδους αστυνομικός είσαι; Ένας καθυστερημένος, 692 00:53:51,082 --> 00:53:52,042 ένας τρελός; 693 00:53:53,668 --> 00:53:55,962 Δεν ήμουν ποτέ άσσος ντετέκτιβ 694 00:53:56,212 --> 00:53:57,839 και ίσως να μην γίνω ποτέ. 695 00:53:58,381 --> 00:54:01,634 Αλλά κατά τη διάρκεια μου όχι ιδιαίτερα λαμπρή καριέρα 696 00:54:02,052 --> 00:54:04,262 Έχω χειριστεί πολλές ανθρωποκτονίες. 697 00:54:04,888 --> 00:54:07,557 Κάποια δεν τα έλυσα ποτέ. Σε άλλα 698 00:54:07,807 --> 00:54:11,227 Έκανα μερικές φανταχτερές αφαιρέσεις που αποδείχτηκε ότι ήταν όλα λάθος. 699 00:54:14,064 --> 00:54:16,566 Μια στο τόσο ήμουν αρκετά τυχερός 700 00:54:16,775 --> 00:54:19,569 να σκοντάψει στο σωστή διαδρομή και ανακαλύψτε 701 00:54:19,778 --> 00:54:22,197 μερικά μικρά κλειδιά που λειτούργησαν 702 00:54:22,405 --> 00:54:23,823 πολύ ωραία σε μερικές μικρές κλειδαριές. 703 00:54:24,491 --> 00:54:28,495 Πολύ σπάνια έσπασα την υπόθεση χρησιμοποιώντας τη δική μου νοημοσύνη. 704 00:54:29,496 --> 00:54:32,665 Αλλά αυτό είναι το πρώτο ανθρωποκτονία που έχω αντιμετωπίσει 705 00:54:33,041 --> 00:54:35,919 όπου το μόνο μυστήριο που έμεινε να λυθεί 706 00:54:36,127 --> 00:54:38,213 είναι η ταυτότητα του πτώματος. 707 00:54:38,588 --> 00:54:41,132 Δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω. 708 00:54:41,674 --> 00:54:45,053 Το πρόσωπο του θύματος είναι φρικτά ακρωτηριασμένο 709 00:54:45,553 --> 00:54:49,307 και δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε την ταυτοποίηση διαδικασίες μέχρι αύριο. 710 00:54:51,643 --> 00:54:53,228 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 711 00:54:55,313 --> 00:54:56,147 Όχι. 712 00:54:56,856 --> 00:54:58,900 Νομίζω ότι είσαι ο δολοφόνος. 713 00:55:00,527 --> 00:55:02,278 Σκότωσες τον τύπο, 714 00:55:02,487 --> 00:55:05,031 και ήρθε ο ιδανικός αποδιοπομπαίος τράγος μαζί ακριβώς την κατάλληλη στιγμή! 715 00:55:07,283 --> 00:55:09,285 Πώς ξέρεις ότι είναι άντρας; 716 00:55:09,911 --> 00:55:12,455 - Ποιος άνθρωπος; - Είπες: «Ξέρεις τι σκέφτομαι; 717 00:55:12,664 --> 00:55:15,166 Εσύ είσαι ο δολοφόνος. Σκότωσες τον τύπο». 718 00:55:15,500 --> 00:55:16,751 Μου στρίβεις τα λόγια! 719 00:55:18,294 --> 00:55:20,964 Αλλά ξέρεις ότι είναι άντρας! 720 00:55:21,214 --> 00:55:24,175 Δεν ξέρω τίποτα! Εσύ προσπαθούν να με μπερδέψουν. 721 00:55:24,718 --> 00:55:27,637 Ξέρετε πολύ καλά αν είναι άντρας ή γυναίκα. 722 00:55:28,221 --> 00:55:30,849 Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχετε κανένα στοιχείο εναντίον μου. 723 00:55:31,057 --> 00:55:34,102 Ένα ασήμαντο έλλειμμα μνήμης δεν αποδεικνύει κάτι. 724 00:55:34,310 --> 00:55:35,895 «Ασήμαντο χάσμα μνήμης»... 725 00:55:48,199 --> 00:55:51,244 «Για να μην πεθάνω από αγωνία ή ντροπή, 726 00:55:51,911 --> 00:55:54,581 οι άντρες είναι αιώνια καταδικασμένοι να ξεχνούν 727 00:55:54,789 --> 00:55:56,916 τις δυσάρεστες στιγμές της ζωής τους. 728 00:55:57,208 --> 00:56:00,503 Και όσο πιο δυσάρεστα είναι, τόσο πιο γρήγορα ξεχνιούνται». 729 00:56:00,795 --> 00:56:01,671 Αυτό το... 730 00:56:04,883 --> 00:56:07,427 Αυτό είναι από σένα, αγαπητέ μου Onoff. 731 00:56:08,803 --> 00:56:11,639 Ο άνθρωπος που το έγραψε αυτό 732 00:56:11,848 --> 00:56:14,267 πρέπει να έκανε κάτι very unpleasant indeed 733 00:56:14,476 --> 00:56:17,937 για να τον κάνει να το ξεχάσει αυτό ενέργειες πριν από λίγες μόνο ώρες. 734 00:56:18,146 --> 00:56:21,524 Αν οι συγγραφείς ήξεραν ποιανού τα στόματα καταλήγουν να εκτοξεύουν τα έργα τους, 735 00:56:21,733 --> 00:56:23,151 τους έκοψαν τα χέρια. 736 00:56:23,443 --> 00:56:25,070 Και θα ήταν κρίμα. 737 00:56:26,237 --> 00:56:27,405 Πιστεύεις στον Θεό; 738 00:56:28,198 --> 00:56:30,116 Άλλωστε Αυτός είναι ο Μεγάλος Συγγραφέας. 739 00:56:30,867 --> 00:56:34,204 Αν έπρεπε να επιτρέψει τους ηλίθιους που αργότερα θα διεκδικούσε τα έργα Του, 740 00:56:35,246 --> 00:56:37,165 να εγκαταλείψει πάρα πολλά σχέδια. 741 00:56:37,374 --> 00:56:39,376 Δεν είναι δύσκολο να πιστέψεις στον Θεό. 742 00:56:40,668 --> 00:56:42,420 Πίστεψα σε Αυτόν πολλές φορές. 743 00:56:42,629 --> 00:56:45,465 Αλλά πρέπει να πω ότι ήμουν συχνά ντρέπεται γι' Αυτόν. 744 00:56:46,257 --> 00:56:49,427 Θα ήταν ένας εξαιρετικός συγγραφέας, έστω και μόνο 745 00:56:49,636 --> 00:56:51,012 Είχε κολλήσει να περιγράφει τοπία. 746 00:56:51,513 --> 00:56:53,098 Με συγχωρείτε, κύριε επιθεωρητή. 747 00:56:54,015 --> 00:56:55,350 Δεν το κατάλαβα καλά. 748 00:56:55,600 --> 00:56:59,396 Ο κ. Onoff, εδώ παρών, ισχυρίζεται ότι ο Θεός είναι δεύτερος - βαθμολογήστε τον συγγραφέα. 749 00:57:05,819 --> 00:57:08,571 Γιατί εκνευρίζεσαι τόσο όταν παραθέτω τα βιβλία σου; 750 00:57:09,906 --> 00:57:13,618 Η δουλειά μου είναι να γράφω. Ακούγοντας για τα έργα μου δεν με ενδιαφέρουν. 751 00:57:15,453 --> 00:57:18,373 Η γλώσσα δεν έχει πλέον καμία σκοπό στον σημερινό κόσμο. 752 00:57:19,416 --> 00:57:22,168 Είναι καλό μόνο για αστυνομικές ανακρίσεις. 753 00:57:24,129 --> 00:57:27,090 I see why you haven't δημοσιεύθηκε σε έξι χρόνια. 754 00:57:28,758 --> 00:57:31,678 Νόμιζα ότι ήταν άλλο των δημιουργικών σας αναλύσεων. 755 00:57:32,637 --> 00:57:34,013 Τι λες; 756 00:57:34,347 --> 00:57:38,476 Τρία χρόνια σιωπής προηγήθηκαν «Το παλάτι των εννέα συνόρων». 757 00:57:39,185 --> 00:57:40,770 Είναι πολύς καιρός, αλλά... 758 00:57:41,604 --> 00:57:44,107 Θυμάμαι τον Τύπο συνέχισε την κατάρρευση. 759 00:57:44,691 --> 00:57:45,734 Καταστροφή, 760 00:57:46,443 --> 00:57:49,654 ένας ατελείωτος τρόμος του την κενή σελίδα, σωστά; 761 00:57:51,865 --> 00:57:52,782 Μπράβο! 762 00:57:54,325 --> 00:57:56,619 Ξέρεις περισσότερα για μένα παρά 763 00:57:57,120 --> 00:57:58,371 θυμάμαι 764 00:57:58,621 --> 00:57:59,539 τον εαυτό μου. 765 00:57:59,956 --> 00:58:01,666 Αυτό είναι σίγουρο! 766 00:58:03,084 --> 00:58:04,002 Απογοητευμένος; 767 00:58:05,253 --> 00:58:06,629 Ειλικρινά, ναι. 768 00:58:08,048 --> 00:58:10,717 Δεν πρέπει ποτέ να έρθουμε αντιμέτωποι να αντιμετωπίσουμε τα δικά μας είδωλα. 769 00:58:12,719 --> 00:58:15,013 Βλέπονται από κοντά, αυτοί αποδεικνύεται ότι έχει σπυράκια. 770 00:58:15,764 --> 00:58:19,267 Ίσως ανακαλύψουμε ότι η μεγάλη έργα που ενέπνευσαν τα όνειρά μας 771 00:58:19,517 --> 00:58:22,312 σκέφτηκαν ενώ κάθεται στον Γιάννη, 772 00:58:23,813 --> 00:58:24,981 κατά τη διάρκεια μιας περιόδου διάρροιας! 773 00:58:27,317 --> 00:58:29,361 Εκτός από εμένα, έχεις πολλούς εχθρούς; 774 00:58:30,487 --> 00:58:31,488 Α, ναι! 775 00:58:32,572 --> 00:58:36,451 Ένας μου έκανε μια γκριμάτσα μόλις σήμερα και Δεν ξέρω γιατί, αλλά τον σκότωσα. 776 00:58:39,037 --> 00:58:40,747 Έχεις ποτέ όπλο; 777 00:58:42,499 --> 00:58:43,416 Όχι. 778 00:58:43,625 --> 00:58:44,584 Σίγουρα; 779 00:58:45,043 --> 00:58:47,253 Δεν είχα ποτέ όπλο κανενός είδους. 780 00:58:47,545 --> 00:58:50,090 Δεν ξέρω πώς να πυροβολώ, δεν έχω πυροβολήσει ποτέ. 781 00:58:51,549 --> 00:58:54,302 Κάνεις κύκλους, επιθεωρητής. Καλύτερα να ρωτήσεις 782 00:58:54,511 --> 00:58:56,221 το σώμα που έκρυψες από κάτω. 783 00:58:57,305 --> 00:58:59,265 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι σώμα; 784 00:58:59,849 --> 00:59:02,519 Το είδα μόνος μου όταν εσύ το έβγαλε από το βαν. 785 00:59:03,520 --> 00:59:05,605 Κοίτα, το μόνο που μπορείς να με κατηγορήσεις 786 00:59:05,855 --> 00:59:07,857 χειρίζεται μερικούς μπάτσους. 787 00:59:08,108 --> 00:59:11,444 Τα υπόλοιπα είναι hocus-pocus! Δεν έχεις αδιάσειστα στοιχεία! 788 00:59:11,695 --> 00:59:13,780 Δεν υπάρχει λόγος να με κρατήσει για φόνο! 789 00:59:14,030 --> 00:59:16,199 Δεν ξέρετε καν το όνομα του θύματος! 790 00:59:16,533 --> 00:59:19,160 Αύριο έχω συνάντηση με τον Υπουργό Πολιτισμού! 791 00:59:19,369 --> 00:59:21,496 Καλύτερα να με αφήσεις, αλλιώς... 792 00:59:21,705 --> 00:59:23,790 Είστε έτοιμοι να διαπράξετε άλλο έγκλημα! 793 00:59:32,590 --> 00:59:34,217 Σας συμβουλεύω να σιωπήσετε. 794 00:59:37,470 --> 00:59:38,304 Καθίζω. 795 00:59:48,314 --> 00:59:51,151 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας και θα σιωπήσω. 796 01:00:08,585 --> 01:00:09,544 Αγαπητέ μου Onoff, 797 01:00:09,961 --> 01:00:11,087 Δεν το αποκλείω 798 01:00:11,296 --> 01:00:14,299 η πιθανότητα ότι θα αποτυγχάνετε να αποδείξετε την ενοχή σας. 799 01:00:14,966 --> 01:00:15,842 Όχι. 800 01:00:16,217 --> 01:00:18,303 Κατά κάποιο τρόπο, ελπίζω να είναι έτσι. 801 01:00:19,012 --> 01:00:20,638 Αλλά δεν θα έχετε καμία συνάντηση 802 01:00:20,847 --> 01:00:22,432 με οποιονδήποτε Υπουργό. 803 01:00:23,767 --> 01:00:27,145 Δεν θα έχετε κανένα συνάντηση με οποιονδήποτε Υπουργό, 804 01:00:28,188 --> 01:00:29,773 μέχρι να μου πεις τι έκανες 805 01:00:29,981 --> 01:00:31,107 μετά το σούρουπο. 806 01:00:31,316 --> 01:00:33,151 Ακόμη και με κίνδυνο ακοής 807 01:00:33,360 --> 01:00:34,652 πέρασες όλη την ώρα 808 01:00:34,861 --> 01:00:38,073 παρκαρισμένο στο John με α μνημειώδης κρίση διάρροιας! 809 01:00:41,451 --> 01:00:43,745 Θέλεις να μετακομίσω το γραφείο, κύριε επιθεωρητή; 810 01:00:45,663 --> 01:00:47,332 Θα μας κρατήσει σε εγρήγορση. 811 01:00:48,583 --> 01:00:50,418 Είμαστε για μια μεγάλη νύχτα. 812 01:00:50,835 --> 01:00:52,253 Σωστά, συνέχισε το. 813 01:00:53,004 --> 01:00:55,548 Η πρώην δεύτερη γυναίκα σου ξαναπαντρεύεται; 814 01:00:57,842 --> 01:00:59,386 Μένει με κάποιον; 815 01:01:00,970 --> 01:01:02,138 Έχει εραστή; 816 01:01:04,474 --> 01:01:07,185 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας και θα σιωπήσω. 817 01:01:13,983 --> 01:01:17,445 Όσο απίθανο φαίνεται, ας υποθέσουμε ούτε εσύ 818 01:01:17,654 --> 01:01:19,489 ούτε η πρώην δεύτερη γυναίκα σου 819 01:01:19,698 --> 01:01:21,074 γνώριζε την περιοχή. 820 01:01:21,741 --> 01:01:24,411 Έτσι δεν πήγε στον "σταθμό", 821 01:01:24,619 --> 01:01:26,830 αλλά πήγε να «ψάξει σταθμό». 822 01:01:27,122 --> 01:01:30,333 Να ψάξω για σταθμό κοντά, για να φύγετε. 823 01:01:35,088 --> 01:01:36,506 Αλλά σε αυτή την περίπτωση 824 01:01:36,715 --> 01:01:38,174 πώς θα έπαιρνες το αυτοκίνητο πίσω; 825 01:01:38,967 --> 01:01:41,219 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας 826 01:01:41,428 --> 01:01:42,721 και μείνε ήσυχος. 827 01:01:44,764 --> 01:01:45,640 Ίσως... 828 01:01:45,849 --> 01:01:48,977 Πήγε να ψάξει για ένα σταθμός με κάποιον άλλο. 829 01:01:49,728 --> 01:01:52,897 Κάποιος που μετά γύρισε στη θέση σου. 830 01:01:53,732 --> 01:01:54,482 ΠΟΥ; 831 01:01:58,111 --> 01:02:00,321 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας και θα σιωπήσω. 832 01:02:02,365 --> 01:02:04,659 Ή ακόμα πιο απλό, δεν έφυγε ποτέ. 833 01:02:05,285 --> 01:02:07,996 Ίσως έμεινε μαζί της θα κρατήσεις την παρέα σου; 834 01:02:09,831 --> 01:02:11,124 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, 835 01:02:11,666 --> 01:02:15,086 που ήταν όταν σε συνέλαβαν οι άντρες μου; 836 01:02:16,171 --> 01:02:19,549 Γιατί τελείωσες τόσο αναπνοή δεν μπορούσες να μιλήσεις; 837 01:02:19,966 --> 01:02:22,093 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας και θα σιωπήσω. 838 01:02:23,636 --> 01:02:27,223 93633396, 839 01:02:29,517 --> 01:02:30,560 είναι ο αριθμός της πρώην δεύτερης συζύγου σας; 840 01:02:30,894 --> 01:02:33,396 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας και θα σιωπήσω. 841 01:02:34,522 --> 01:02:37,275 Ζήτησες ρητά να καλέσεις αυτόν τον αριθμό! 842 01:02:37,650 --> 01:02:41,321 Μετά υπονοήσατε το θύμα θα μπορούσε να είναι άντρας! Να καλύψεις τον κώλο σου. 843 01:02:41,946 --> 01:02:44,783 Για να μας πετάξουν εκτός πορείας. Είναι το θύμα η γυναίκα 844 01:02:44,991 --> 01:02:47,369 ποιανού ο αριθμός είναι 93633396; 845 01:02:51,790 --> 01:02:53,124 Αν δεν είναι αυτή, 846 01:02:53,500 --> 01:02:56,503 πόσες δυνατότητες θύματα έχει ένας άντρας, 847 01:02:56,920 --> 01:03:00,840 ένας άνθρωπος καταξιωμένος, ένας ερημίτης, ο οποίος κανείς δεν έχει δει εδώ και πολλά χρόνια; 848 01:03:01,299 --> 01:03:04,719 Πόσοι σε γνωρίζουν αρκετά καλά να ξέρω που να σε βρω, 849 01:03:05,303 --> 01:03:09,391 εδώ, στη μέση του πουθενά, που λες και σπάνια έρχεσαι; 850 01:03:09,933 --> 01:03:11,476 Η λίστα δεν μπορεί να είναι τεράστια. 851 01:03:12,519 --> 01:03:13,436 Ένας φίλος; 852 01:03:15,355 --> 01:03:16,606 Μια ερωμένη; 853 01:03:19,025 --> 01:03:20,026 Συγγενής; 854 01:03:21,528 --> 01:03:23,196 Ο σοφέρ; Η γραμματέας; 855 01:03:25,281 --> 01:03:27,700 Ο γιατρός σας; Ο δικηγόρος σου; 856 01:03:27,735 --> 01:03:30,120 Ένας από τους συνεργάτες σας; 857 01:03:31,413 --> 01:03:32,664 Δημοσιογράφος; 858 01:03:35,041 --> 01:03:37,001 Ένας φωτογράφος, κυνηγάει μια σέσουλα; 859 01:03:37,252 --> 01:03:41,464 Ένας μαθητής που σε πείραξε χρόνια με μια σειρά από ανόητες ερωτήσεις; 860 01:03:43,091 --> 01:03:44,175 Ο συντάκτης σας; 861 01:03:47,178 --> 01:03:50,432 Ποιο ήρθε να δει εσύ χθες το απόγευμα; 862 01:04:01,359 --> 01:04:03,820 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας και θα σιωπήσω. 863 01:04:04,279 --> 01:04:06,072 Προέρχεστε από στρατιωτική οικογένεια. 864 01:04:06,364 --> 01:04:08,658 Ο πατέρας σου ήταν ήρωας στον πόλεμο. 865 01:04:09,034 --> 01:04:10,660 Εσύ ο ίδιος ήσουν αξιωματικός. 866 01:04:10,695 --> 01:04:12,579 Και πρέπει να πιστέψω 867 01:04:12,829 --> 01:04:14,456 δεν κρατούσες ποτέ όπλο; 868 01:04:16,166 --> 01:04:18,501 Συνεχίστε, λάβετε τη συμβουλή μου και μείνετε ήσυχοι! 869 01:04:54,746 --> 01:04:56,539 Φτάνει, Onoff! 870 01:05:58,351 --> 01:05:59,769 Σταμάτα, σταμάτα. 871 01:06:12,115 --> 01:06:14,159 Αλλάξαμε τη μελωδία, Onoff. 872 01:06:15,326 --> 01:06:16,911 Κανείς δεν παίζει παιχνίδια μαζί μου. 873 01:06:51,446 --> 01:06:55,158 Όπως είναι το βιογραφικό σου παγκοσμίου φήμης, το ξέρω από καρδιάς. 874 01:07:02,665 --> 01:07:03,583 Γεννήθηκε σε ένα χαντάκι, 875 01:07:03,666 --> 01:07:04,918 στην άκρη ενός χωραφιού. 876 01:07:05,794 --> 01:07:09,672 Αυτή που τον σήκωσε έκοψε το κορδόνι με τα δόντια της, 877 01:07:10,131 --> 01:07:11,174 το έδεσε 878 01:07:11,800 --> 01:07:13,051 και έφυγε. 879 01:07:14,594 --> 01:07:17,180 Τον βάφτισαν Blaise February, 880 01:07:18,473 --> 01:07:22,352 because he was found on a παγωμένη νύχτα του Φεβρουαρίου, 881 01:07:24,646 --> 01:07:26,439 και επειδή ήταν η ημέρα της γιορτής 882 01:07:27,065 --> 01:07:28,733 του Saint Blaise. 883 01:07:33,571 --> 01:07:35,657 Είμαι ο Blaise February! 884 01:07:38,993 --> 01:07:40,954 Η βιογραφία μου είναι ψέμα, 885 01:07:41,705 --> 01:07:44,457 από την αρχή έως τέλος. Το έγραψα μόνος μου. 886 01:07:47,669 --> 01:07:51,297 Ένας γέρος έφτιαξε ένα νέο όνομα για μένα, άξια συγγραφέα. 887 01:07:52,382 --> 01:07:54,092 Το όνομα Onoff. 888 01:07:56,761 --> 01:07:58,513 Τον έλεγαν Faubin. 889 01:07:59,931 --> 01:08:01,683 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 890 01:08:03,184 --> 01:08:05,979 Χάρη σε αυτόν έγινα σπουδαίος. 891 01:08:09,441 --> 01:08:12,110 Δεν ήμουν ποτέ στο στρατό, 892 01:08:12,652 --> 01:08:14,279 ποτέ δεν πυροβόλησε όπλο. 893 01:08:18,199 --> 01:08:19,534 μεγάλωσα 894 01:08:27,125 --> 01:08:28,918 σε ορφανοτροφείο. 895 01:08:32,505 --> 01:08:34,340 Μας έδωσαν γάλα... 896 01:08:34,716 --> 01:08:38,720 κάθε μέρα ζεστό γάλα, πρωί και βράδυ. 897 01:08:41,473 --> 01:08:44,350 Σιχαίνομαι το ζεστό γάλα. 898 01:09:02,160 --> 01:09:05,163 Πάουλα, πάρε μου ένα φλιτζάνι καφέ, 899 01:09:06,206 --> 01:09:07,457 εσυ; 900 01:09:08,833 --> 01:09:10,543 Έχω δει έναν εφιάλτη... 901 01:09:11,169 --> 01:09:13,588 ένας τρομακτικός εφιάλτης. 902 01:09:15,256 --> 01:09:17,300 Ονειρεύτηκα ότι σκότωσα τον εκδότη μου, 903 01:09:19,010 --> 01:09:21,054 και πήρε πίσω το χειρόγραφό μου. 904 01:09:21,304 --> 01:09:23,473 Έτρεξα και έτρεξα και έτρεξα στη θέση σου. 905 01:09:24,432 --> 01:09:26,476 Αλλά το σπίτι σου είχε μετατραπεί σε 906 01:09:26,768 --> 01:09:28,144 ένα αστυνομικό τμήμα 907 01:09:28,937 --> 01:09:31,773 με έναν περίεργο επιθεωρητή... 908 01:09:33,233 --> 01:09:35,568 Απήγγειλε όλα τα βιβλία μου απέξω. 909 01:09:37,320 --> 01:09:40,031 Πάουλα, πάρε μου λίγο χαρτί, 910 01:09:40,240 --> 01:09:41,741 Πρέπει να τα γράψω όλα αυτά. 911 01:09:43,827 --> 01:09:44,953 Η Πόλα... 912 01:10:37,922 --> 01:10:40,300 Είναι ένα χάος... 913 01:10:40,508 --> 01:10:42,135 Δεν έχω ξαναδεί έτσι τον επιθεωρητή. 914 01:10:42,343 --> 01:10:45,764 Αν με ρωτάς, είναι μπερδεμένος. Είναι ένα αστεία κατάσταση. Απόδειξη, θέλει αποδείξεις. 915 01:10:45,972 --> 01:10:48,850 - Ο καπετάνιος λέει όχι. - Αυτός ο μαλάκας. 916 01:10:49,059 --> 01:10:50,643 Αγνοήστε τον. Βασικά είναι καλά. 917 01:10:50,852 --> 01:10:52,354 Είναι όλοι ωραίοι εδώ... 918 01:10:52,562 --> 01:10:56,191 I still have to get used to it, Χρειάζομαι χρόνο. Ποτέ δεν σκέφτηκα... 919 01:11:07,035 --> 01:11:08,453 Τι ώρα είναι; 920 01:11:09,120 --> 01:11:10,705 3:30 το πρωί. 921 01:11:10,914 --> 01:11:12,499 Κοιμήθηκες μια ώρα. 922 01:11:13,458 --> 01:11:15,752 Κρύο; θέλετε να ζεσταθείτε; 923 01:11:17,754 --> 01:11:20,382 Μπορώ να έχω χαρτί; Ι θέλει να κάνει κάποιες σημειώσεις. 924 01:11:25,178 --> 01:11:26,179 Λοιπόν... σίγουρα. 925 01:11:28,431 --> 01:11:31,142 Δώστε του λίγο ζεστό κρασί. 926 01:11:37,482 --> 01:11:40,443 - Μια ιδέα για νέο βιβλίο; - Δεν γράφεις γιατί έχεις ιδέα, 927 01:11:41,695 --> 01:11:44,239 αλλά επειδή δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο. 928 01:12:16,938 --> 01:12:17,897 Σκατά! 929 01:12:26,740 --> 01:12:27,782 Σκατά! 930 01:12:28,033 --> 01:12:30,869 - Αλήθεια, αυτό... - Σώπα. 931 01:12:33,705 --> 01:12:34,748 Απλά σκάσε. 932 01:13:01,858 --> 01:13:04,736 Όταν το λέω στους ανθρώπους αυτό, κανείς δεν θα με πιστέψει. 933 01:13:05,737 --> 01:13:08,365 Πώς μπορεί ένα μέρος ως παράλογο καθώς αυτό πιθανόν να υπάρχει; 934 01:13:08,573 --> 01:13:10,742 Αληθής. 935 01:13:10,950 --> 01:13:13,411 Δεν είναι μέρος για ένα ταξιδιώτης του κόσμου όπως εσύ. 936 01:13:14,412 --> 01:13:16,039 Δεν έχουμε τίποτα. 937 01:13:16,581 --> 01:13:17,665 Δεν είναι μεγάλη πόλη. 938 01:13:18,041 --> 01:13:19,209 Τίποτα εδώ πέρα ​​από το δάσος. 939 01:13:20,543 --> 01:13:21,795 Έχω τη δουλειά μου εδώ δεκαπέντε χρόνια. 940 01:13:22,212 --> 01:13:23,595 Πάντα μου άρεσε μια χαρά. 941 01:13:23,630 --> 01:13:26,966 Δεν θα με έπιανε μια πόλη, ούτε καν νεκρή. 942 01:13:34,224 --> 01:13:36,518 Η γραφομηχανή. Θα μπορούσα 943 01:13:36,768 --> 01:13:38,103 να χρησιμοποιήσω τη γραφομηχανή; 944 01:13:38,812 --> 01:13:41,106 Είναι λογικό, είναι λογικό, αλλά... 945 01:13:41,314 --> 01:13:44,025 - Ναι, έλα. - ...but you have to ask the Inspector. 946 01:13:44,275 --> 01:13:45,276 Όχι... 947 01:14:08,675 --> 01:14:10,552 Είναι δυνατόν να σκοτώσει 948 01:14:13,221 --> 01:14:15,890 και δεν θυμάμαι; 949 01:14:42,000 --> 01:14:44,377 Να θυμάσαι, να θυμάσαι... 950 01:14:44,794 --> 01:14:47,380 Είναι τόσο εύκολο να κοιτάξεις πίσω, παλιές αναμνήσεις παγιδευμένες στο κεχριμπάρι, 951 01:14:47,589 --> 01:14:50,050 ο πόνος και η λύπη μυρίζουν μαύρο, 952 01:14:50,300 --> 01:14:52,886 τα πάντα σε κεχριμπάρι, τα πάντα σε κεχριμπάρι. 953 01:14:53,094 --> 01:14:55,764 Πρέπει να μάθουμε πώς να ξεχνάμε, 954 01:14:55,972 --> 01:14:58,641 Ένα πολύ πιο δύσκολο πράγμα, 955 01:14:58,850 --> 01:15:01,311 πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς να μετανιώνουμε, 956 01:15:01,519 --> 01:15:03,938 Καθαρίστε τη σχιστόλιθο 957 01:15:15,283 --> 01:15:17,911 και ξεκινήστε από την αρχή. 958 01:15:18,161 --> 01:15:20,872 Διαγράψτε το παρελθόν και κοιτάξτε μπροστά... 959 01:15:27,629 --> 01:15:30,840 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο, κύριε Φεβρουάριο; 960 01:15:56,324 --> 01:15:58,284 Μου φαίνεται ότι τον ξέρω. 961 01:15:58,493 --> 01:15:59,577 Ποιος είναι αυτός; 962 01:16:03,998 --> 01:16:06,835 Η δασκάλα μου στα μαθηματικά, όταν Ήμουν στο λύκειο. 963 01:16:08,044 --> 01:16:09,087 Τι άλλο; 964 01:16:10,046 --> 01:16:12,757 Σε αυτόν οφείλω το πάθος μου στους αριθμούς, 965 01:16:13,007 --> 01:16:14,300 για συμμετρία, 966 01:16:15,051 --> 01:16:16,970 γεωμετρικός συλλογισμός. 967 01:16:19,556 --> 01:16:21,641 Ο καθηγητής Τριβάρχη... 968 01:16:23,018 --> 01:16:25,603 Έθεσε θεωρήματα σαν να ήταν μύθοι. 969 01:16:26,354 --> 01:16:28,398 Τα λόγια του δεν πέρασαν από τα αυτιά μας, 970 01:16:28,690 --> 01:16:31,276 πήγαν κατευθείαν στο μυαλό μας. 971 01:16:33,945 --> 01:16:36,489 Τα μαθήματά του ήταν ειλικρινή και ευχάριστα. 972 01:16:40,744 --> 01:16:44,122 «Δύο παράλληλες γραμμές δεν μπορούν ποτέ να συναντηθούν. 973 01:16:46,374 --> 01:16:47,333 Παρόλα αυτά, 974 01:16:48,501 --> 01:16:51,963 είναι δυνατό να φανταστεί κανείς την ύπαρξη ενός σημείου 975 01:16:52,338 --> 01:16:54,591 τόσο μακριά από το διάστημα, 976 01:16:54,966 --> 01:16:55,967 μέχρι τώρα 977 01:16:56,176 --> 01:16:59,637 στο άπειρο, 978 01:16:59,888 --> 01:17:01,806 που μπορούμε να παραδεχτούμε 979 01:17:02,390 --> 01:17:03,141 και να αναγνωρίσουμε, ότι οι δύο γραμμές μας 980 01:17:03,349 --> 01:17:05,185 όντως συναντηθείτε εκεί. 981 01:17:06,061 --> 01:17:07,062 Έτσι είναι. 982 01:17:08,897 --> 01:17:10,899 Θα ονομάσουμε αυτό το σημείο 983 01:17:12,567 --> 01:17:13,443 το ιδανικό 984 01:17:14,235 --> 01:17:15,320 σημείο». 985 01:17:27,207 --> 01:17:30,126 - Δεν την είχα ξαναδεί. - Είσαι σίγουρος; 986 01:17:50,730 --> 01:17:51,648 Λοιπόν; 987 01:17:53,108 --> 01:17:54,234 Ναι... 988 01:17:55,860 --> 01:17:57,362 Ναι, την ξέρω. 989 01:17:57,696 --> 01:17:58,655 Και..; 990 01:18:01,449 --> 01:18:03,702 Είναι ένα κορίτσι που κάποτε αγάπησα. 991 01:18:05,537 --> 01:18:08,498 Μπορείς να μου πεις πότε την είδες τελευταία; 992 01:18:09,332 --> 01:18:12,127 Ένα πρωί την άφησα κοιμάται στο ξενοδοχείο. 993 01:18:13,420 --> 01:18:15,171 Πήγα στο αεροδρόμιο. 994 01:18:16,464 --> 01:18:18,383 Δεν είπα καν αντίο. 995 01:18:19,801 --> 01:18:21,219 Αυτό ήταν πριν από είκοσι χρόνια. 996 01:18:24,514 --> 01:18:26,641 Που βρήκατε αυτές τις φωτογραφίες; 997 01:18:29,394 --> 01:18:31,396 Υπολογίστε το μόνοι σας! 998 01:18:32,063 --> 01:18:34,149 έψαχνα τους τόσο καιρό... 999 01:18:35,692 --> 01:18:37,861 Κοίταξες κι εσύ χθες το βράδυ; 1000 01:18:49,039 --> 01:18:49,497 Ναι... 1001 01:18:50,040 --> 01:18:51,833 Χθες το βράδυ επίσης. 1002 01:18:54,169 --> 01:18:56,713 Κοίταξα ψηλά και χαμηλά για ηλικίες και ηλικίες, 1003 01:18:57,047 --> 01:18:58,423 και δεν τα βρήκε ποτέ. 1004 01:18:59,382 --> 01:19:01,092 Όχι μόνο αυτά τα δύο. 1005 01:19:01,801 --> 01:19:03,428 Ήταν πάρα πολλοί... 1006 01:19:06,014 --> 01:19:07,557 Ένα βουνό από εικόνες. 1007 01:19:07,766 --> 01:19:10,310 Γιατί είναι τόσο σημαντικά; 1008 01:19:11,144 --> 01:19:12,520 Δεν ξέρω. 1009 01:19:13,188 --> 01:19:15,398 Είναι λείψανα του α παράξενη συνήθεια μου, 1010 01:19:15,648 --> 01:19:18,401 ή, αν προτιμάτε, ένα βίτσιο I εξασκήθηκα σχεδόν σε όλη μου τη ζωή. 1011 01:19:19,611 --> 01:19:21,905 Πάντα κουβαλούσα μια μικρή κάμερα. 1012 01:19:22,155 --> 01:19:24,908 Μάζεψα τα πρόσωπα του όλους όσους γνώρισα, όπου κι αν πήγαινα. 1013 01:19:25,367 --> 01:19:26,993 Κάπως ανορθόδοξο τρόπο 1014 01:19:27,202 --> 01:19:29,704 της τήρησης ημερολογίου. 1015 01:19:31,831 --> 01:19:35,418 Ένα παιχνίδι που παράτησα, το μια μέρα αποφάσισα 1016 01:19:36,044 --> 01:19:38,129 να αποσυρθεί από τη δημόσια ζωή. 1017 01:19:41,007 --> 01:19:41,841 Μετά από αυτό 1018 01:19:45,095 --> 01:19:46,721 τους παρεξήγησα. 1019 01:19:51,476 --> 01:19:54,229 Όλοι οι φίλοι μου και όλοι μου Οι εχθροί είναι σε αυτές τις φωτογραφίες. 1020 01:19:55,271 --> 01:19:57,357 Οι άνθρωποι που αγαπώ και αγαπούσα, 1021 01:19:58,441 --> 01:20:01,653 αυτούς που δεν ήξερα πώς να ή δεν ήθελε να αγαπήσει. 1022 01:20:06,116 --> 01:20:08,618 Αυτοί που μου έσφιξαν το χέρι και χαμογέλασαν, 1023 01:20:12,497 --> 01:20:13,707 και αυτά 1024 01:20:14,124 --> 01:20:15,583 που με κοίταξε 1025 01:20:17,794 --> 01:20:18,920 μόλις κοίταξε 1026 01:20:19,629 --> 01:20:21,005 χωρίς να πει τίποτα. 1027 01:20:21,381 --> 01:20:22,757 Χιλιάδες και χιλιάδες 1028 01:20:22,966 --> 01:20:24,592 και χιλιάδες πρόσωπα. 1029 01:20:26,344 --> 01:20:28,012 Πού τα πήρες; 1030 01:20:28,471 --> 01:20:31,474 Απλώς ψάξαμε την αγροικία σας. 1031 01:20:37,397 --> 01:20:39,566 Προφανώς δεν έδειχνες πολύ εγκάρδια. 1032 01:21:19,647 --> 01:21:21,441 Όλα αυτά τα πρόσωπα... 1033 01:22:30,385 --> 01:22:31,428 Ποιος είναι αυτός; 1034 01:22:35,306 --> 01:22:36,433 Faubin. 1035 01:22:38,643 --> 01:22:39,519 Faubin; 1036 01:22:43,523 --> 01:22:46,317 Ο άνθρωπος που έφτιαξε το όνομα του Onoff. 1037 01:22:51,031 --> 01:22:52,240 Ένας αλήτης! 1038 01:22:53,033 --> 01:22:53,867 Ναι... 1039 01:22:55,493 --> 01:22:56,745 Ένας αλήτης. 1040 01:23:03,251 --> 01:23:07,130 Είναι αυτός που είναι... ο ένα που συναντήσατε χθες το απόγευμα; 1041 01:23:07,839 --> 01:23:09,049 Πώς θα μπορούσα να έχω! 1042 01:23:11,384 --> 01:23:13,303 Είναι στη μνήμη του αυτό Αφιέρωσα το "Το παλάτι..." 1043 01:23:13,636 --> 01:23:15,180 Αφιερωμένο; 1044 01:23:19,684 --> 01:23:21,269 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 1045 01:23:21,478 --> 01:23:24,272 Δεν αφιέρωσες ποτέ ένα βιβλίο σε κανέναν. 1046 01:23:24,898 --> 01:23:26,441 Όλοι το ξέρουν αυτό. 1047 01:23:31,071 --> 01:23:32,572 Αυτό... Αυτό είναι αδύνατο. 1048 01:23:33,323 --> 01:23:34,449 Αδύνατος; 1049 01:23:49,714 --> 01:23:51,591 Παρακαλώ μην το λερώσετε. 1050 01:24:07,190 --> 01:24:08,358 Αυτό... 1051 01:24:09,234 --> 01:24:10,694 Είναι αδύνατο! 1052 01:24:27,377 --> 01:24:28,837 Ίσως του αφιερώσατε 1053 01:24:29,045 --> 01:24:29,963 ένα βιβλίο που... 1054 01:24:30,213 --> 01:24:33,633 ένα βιβλίο που δεν ήταν ποτέ δημοσιεύτηκε; Ένα βιβλίο που δεν έχει υποβληθεί; 1055 01:24:35,385 --> 01:24:36,177 Όχι... 1056 01:24:38,722 --> 01:24:40,807 Θα μπορούσε να είναι μόνο αυτό. 1057 01:24:43,351 --> 01:24:44,519 Γιατί; 1058 01:24:44,894 --> 01:24:47,439 Γιατί αυτό ειδικά; 1059 01:24:50,025 --> 01:24:52,068 Ο Faubin είναι αλήτης. 1060 01:24:52,444 --> 01:24:55,822 Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 1061 01:24:56,698 --> 01:24:58,366 Δεν κατάφερα ποτέ να μάθω 1062 01:24:58,616 --> 01:25:00,410 οτιδήποτε για το παρελθόν του. 1063 01:25:00,702 --> 01:25:02,495 Αρνήθηκε να μιλήσει γι' αυτό. 1064 01:25:04,080 --> 01:25:07,959 Αλλά πάντα πίστευα ότι το έκανε ήταν κάποιος πραγματικά σημαντικός. 1065 01:25:11,046 --> 01:25:14,883 Όταν τα βιβλία μου άρχισαν να πωλούνται, εγώ προσφέρθηκε να τον βοηθήσει, αλλά δεν το έκανε 1066 01:25:15,091 --> 01:25:17,010 εγκαταλείψει τα καταφύγιά του κάτω από τις γέφυρες. 1067 01:25:17,343 --> 01:25:19,179 Ήταν λίγο τρελός. 1068 01:25:19,763 --> 01:25:23,183 Πέρασε τον χρόνο του γράφοντας στις πλάτες των παλαιών ημερολογίων 1069 01:25:24,309 --> 01:25:27,645 ή σε τετράδια, ό,τι κι αν αυτός μπορούσε να βρει σε κάδους σκουπιδιών. 1070 01:25:27,854 --> 01:25:31,399 Έγραψε πλημμύρες και πλημμύρες και πλημμύρες λέξεων που δεν είχαν νόημα. 1071 01:25:37,197 --> 01:25:38,573 Τότε μια μέρα, 1072 01:25:39,407 --> 01:25:41,493 Πήρα ένα γράμμα από αυτόν. 1073 01:25:45,121 --> 01:25:46,664 το άνοιξα. 1074 01:25:47,957 --> 01:25:49,959 Το είδα για πρώτη φορά, 1075 01:25:50,168 --> 01:25:52,462 he'd written something intelligible, 1076 01:25:53,505 --> 01:25:55,298 περισσότερο από κατανοητό. 1077 01:25:55,507 --> 01:25:56,758 Κάθε... 1078 01:25:57,217 --> 01:25:59,886 κάθε... κάθε φράση αντικατοπτρίζει τα περισσότερα 1079 01:26:00,095 --> 01:26:02,389 λεπτούς κανόνες γραμματικής. 1080 01:26:08,561 --> 01:26:10,397 Κατάλαβα ότι ήταν νεκρός. 1081 01:26:12,232 --> 01:26:13,441 Ναι, αλλά... 1082 01:26:14,526 --> 01:26:18,196 γιατί λες ότι αφιέρωσες ένα βιβλίο σε αυτόν αν δεν το έκανες; 1083 01:26:20,657 --> 01:26:23,535 Λίγο καιρό αργότερα, πήγα μέσα από ένα φοβερό ξόρκι. 1084 01:26:24,160 --> 01:26:25,912 Δεν μπορούσα να γράψω. 1085 01:26:26,496 --> 01:26:28,164 Δεν μπορούσα να ζήσω. 1086 01:26:29,374 --> 01:26:31,167 Για βδομάδες στο τέλος 1087 01:26:31,751 --> 01:26:33,169 Κάθισα στο γραφείο μου 1088 01:26:33,712 --> 01:26:35,922 και βρήκα ότι δεν έχω τίποτα να πω. 1089 01:26:36,673 --> 01:26:39,968 Συχνά σκεφτόμουν αυτός ο κατακλυσμός της ανοησίας, 1090 01:26:40,176 --> 01:26:43,304 αυτές οι χιλιάδες και χιλιάδες λόγια που ήταν το δώρο του Φόμπιν σε μένα. 1091 01:26:44,806 --> 01:26:47,183 Άρχισα να κοκκινίζω 1092 01:26:47,392 --> 01:26:48,518 και ξαναδιάβασε τα όλα. 1093 01:26:48,727 --> 01:26:51,688 - Ψάχνετε για τι; - Δεν μπορούσα να το πιστέψω πριν πεθάνει 1094 01:26:51,896 --> 01:26:54,024 έγραψε ένα τόσο συγκινητικό γράμμα, 1095 01:26:54,399 --> 01:26:58,361 τόσο τέλειο... όσο είχε περάσει τη ζωή του ψαχουλεύοντας στα σκουπίδια της ανθρωπότητας, 1096 01:26:59,195 --> 01:27:02,198 συνδυάζοντας λέξεις χωρίς ομοιοκαταληξία ούτε λόγο. 1097 01:27:03,074 --> 01:27:07,203 Για τρία χρόνια το μόνο που έκανα ήταν δουλέψτε σε αυτό το τεράστιο παζλ. 1098 01:27:07,787 --> 01:27:10,749 Σωστά, μίλησε ο Τύπος για τη σιωπή μου, κατάρρευση. 1099 01:27:11,082 --> 01:27:13,626 Συγγραφικό μπλοκ, μισαντροπία. 1100 01:27:14,127 --> 01:27:17,672 Όμως κατάφερα να διοχετεύσω την πείνα μου 1101 01:27:18,798 --> 01:27:21,217 σε πυρετό ενθουσιασμού. 1102 01:27:25,221 --> 01:27:28,224 Χίλιες φορές πήρα εκτός από αυτόν τον ωκεανό των λέξεων, 1103 01:27:28,433 --> 01:27:30,477 συλλαβή προς συλλαβή. 1104 01:27:33,188 --> 01:27:36,775 Και τελικά βρήκα το λύση στο μυστήριο. 1105 01:27:39,402 --> 01:27:42,113 Ήταν απίστευτα απλό. 1106 01:27:42,947 --> 01:27:44,532 Ο Faubin δεν έγραψε, 1107 01:27:45,408 --> 01:27:48,536 απλώς αντέγραψε αυτό που ήταν 1108 01:27:48,745 --> 01:27:50,580 ήδη γραμμένο στο κεφάλι του. 1109 01:27:50,997 --> 01:27:54,751 Μετέγραψε τις λέξεις σε 9 σημειωματάρια, όλα ταυτόχρονα, 1110 01:27:54,959 --> 01:27:58,546 σπάζοντας τις προτάσεις με τον τρόπο 1111 01:27:58,755 --> 01:27:59,881 αναλύεις έναν αριθμό. 1112 01:28:00,090 --> 01:28:03,426 Ήταν σπάνιο να βρεις δύο λέξεις που είχαν νόημα, 1113 01:28:03,635 --> 01:28:06,513 το ένα δίπλα στο άλλο, εκτός κι αν ήταν 1114 01:28:07,097 --> 01:28:08,473 κατά λάθος. 1115 01:28:09,641 --> 01:28:10,809 Ήταν εξαιρετικό! 1116 01:28:12,310 --> 01:28:14,813 Όταν τελικά είχα ανακατασκευάσει το έργο του, 1117 01:28:15,021 --> 01:28:16,940 ήταν απλά υπέροχο! 1118 01:28:17,148 --> 01:28:18,400 Δεν θα το πίστευα ποτέ 1119 01:28:18,775 --> 01:28:20,902 ο καθένας θα μπορούσε να γράψει κάτι 1120 01:28:21,486 --> 01:28:23,029 τόσο αγνό, 1121 01:28:24,155 --> 01:28:25,115 έτσι... 1122 01:28:26,991 --> 01:28:29,536 τόσο μοναδικό. 1123 01:28:30,328 --> 01:28:32,038 Μακάρι να μπορούσα να το διαβάσω. 1124 01:28:35,917 --> 01:28:37,460 Το έκανες. 1125 01:28:49,431 --> 01:28:51,599 Το δημοσίευσα με τον τίτλο του «The Palace of Nine Frontiers». 1126 01:28:51,808 --> 01:28:53,727 "Το παλάτι των εννέα συνόρων", 1127 01:28:54,102 --> 01:28:55,687 υπογεγραμμένο από εμένα. 1128 01:29:01,609 --> 01:29:03,987 Ήταν μια εκπληκτική επιτυχία 1129 01:29:04,571 --> 01:29:06,406 μετά από τόσα χρόνια σιωπής. 1130 01:29:07,782 --> 01:29:10,577 Αλλά τελείωσα, και μόνο εγώ το νέο. 1131 01:29:12,287 --> 01:29:15,874 Το αλκοόλ έγινε η μόνη μου χαρά, και χρειαζόμουν χαρά κάθε δευτερόλεπτο. 1132 01:29:17,333 --> 01:29:21,004 περιφρονώ στην ψυχή μου όλα όσα έγραψα από τότε. 1133 01:29:22,547 --> 01:29:24,841 Δεν θα φτάσω ποτέ ξανά σε τέτοια ύψη. 1134 01:29:26,217 --> 01:29:29,304 Αλλά είμαι καταδικασμένος να γράφω παρ' όλα αυτά γιατί 1135 01:29:29,846 --> 01:29:30,847 όταν γράφω, 1136 01:29:32,015 --> 01:29:34,851 είναι σαν να έπινα. 1137 01:29:37,479 --> 01:29:39,272 Η τέχνη μου δεν είναι άλλο από 1138 01:29:40,065 --> 01:29:41,858 ένα περιφρονητικό φάρμακο. 1139 01:29:43,151 --> 01:29:46,780 Μισώ τους ανθρώπους που κρατάνε ωθώντας με να δημοσιεύσω αυτά που γράφω. 1140 01:29:47,655 --> 01:29:49,032 Αυτά που γράφω 1141 01:29:49,616 --> 01:29:51,326 αποκλειστικά για να μην πιεις. 1142 01:29:52,202 --> 01:29:54,537 Ποιος σας ωθεί να δημοσιεύσετε; 1143 01:29:55,121 --> 01:29:56,831 Ο συντάκτης μου, για ένα. 1144 01:29:57,374 --> 01:29:59,292 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 1145 01:29:59,793 --> 01:30:01,628 δεν θυμάμαι. 1146 01:30:02,170 --> 01:30:03,129 Εχθές; 1147 01:30:12,806 --> 01:30:14,391 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 1148 01:30:14,641 --> 01:30:17,102 Σας επισκέφτηκε στο το σπίτι σου στο Χορών; 1149 01:30:23,191 --> 01:30:24,484 δεν θυμάμαι. 1150 01:30:25,068 --> 01:30:26,986 Τι έκανες χθες, μετά 1151 01:30:27,529 --> 01:30:29,114 κοίταξες 1152 01:30:29,322 --> 01:30:30,281 για τις φωτογραφίες; 1153 01:30:30,865 --> 01:30:31,950 Δεν ξέρω. 1154 01:30:34,327 --> 01:30:36,079 Συνέχισα να ψάχνω... 1155 01:30:44,963 --> 01:30:45,755 Κοιτάζοντας 1156 01:30:45,964 --> 01:30:46,923 για αυτο? 1157 01:30:54,973 --> 01:30:56,766 Ναί. 1158 01:31:04,315 --> 01:31:05,984 Πού πήγες μετά από αυτό; 1159 01:31:07,068 --> 01:31:08,194 Μετά από αυτό... 1160 01:31:09,571 --> 01:31:12,115 Κάθισα και κοίταξα... 1161 01:31:15,493 --> 01:31:16,494 Δεν το έχεις κάνει ποτέ κοίταξε έξω από το παράθυρο 1162 01:31:17,120 --> 01:31:18,288 για ώρες 1163 01:31:18,788 --> 01:31:19,998 και ώρες, 1164 01:31:20,999 --> 01:31:22,500 χωρίς να δεις τίποτα; 1165 01:31:29,382 --> 01:31:30,383 Τότε; 1166 01:31:37,265 --> 01:31:38,767 Ήρθε η Πάουλα. 1167 01:31:40,143 --> 01:31:41,186 Η Πόλα; 1168 01:31:42,812 --> 01:31:46,107 Μέχρι τώρα, το είπες ήταν με την Danielle February! 1169 01:31:48,276 --> 01:31:50,987 Μόνο η Πάουλα ήρθε στην αγροικία. 1170 01:31:51,988 --> 01:31:53,531 Δεν βλέπω ποτέ τη Danielle. 1171 01:31:54,616 --> 01:31:55,658 Ποια είναι η Paula; 1172 01:31:57,077 --> 01:31:58,286 Who's Paula? 1173 01:31:59,454 --> 01:32:00,872 Ποια είναι η Paula; 1174 01:32:04,542 --> 01:32:05,835 Είναι τα πάντα... 1175 01:32:06,544 --> 01:32:09,130 Γιατί δεν θα μιλούσες για αυτήν πριν; 1176 01:32:11,383 --> 01:32:13,134 Γιατί πάντα νιώθεις 1177 01:32:14,135 --> 01:32:15,679 μεγάλη αμηχανία 1178 01:32:16,471 --> 01:32:18,014 στο να αγαπιέσαι. 1179 01:32:23,353 --> 01:32:24,270 Πόλα. 1180 01:32:36,032 --> 01:32:37,200 Ετσι... 1181 01:32:37,742 --> 01:32:40,036 Η Πάουλα ήρθε στην αγροικία μαζί σου. 1182 01:32:40,704 --> 01:32:42,622 Έμεινε λίγες μέρες και μετά έφυγε. 1183 01:32:44,666 --> 01:32:46,209 Ίσως και χθες. 1184 01:32:48,420 --> 01:32:50,714 Μετά επέστρεψε, το απόγευμα. 1185 01:32:51,589 --> 01:32:52,632 Δικαίωμα; 1186 01:32:53,049 --> 01:32:54,050 Ναί. 1187 01:32:56,678 --> 01:32:58,680 Γιατί επέστρεψε τόσο σύντομα; 1188 01:32:59,222 --> 01:33:00,640 Τι συνέβη; 1189 01:33:03,101 --> 01:33:04,602 Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι. 1190 01:33:07,480 --> 01:33:09,065 Θέλει να σε πάει σπίτι; 1191 01:33:10,066 --> 01:33:12,610 Γιατί θέλει να σε πάρει η Πάουλα; 1192 01:33:16,156 --> 01:33:17,407 Θέλω να είμαι μόνος. 1193 01:33:18,408 --> 01:33:19,868 Πήγαινε μαζί τους. 1194 01:33:20,076 --> 01:33:21,953 Πήγαινε με τον Στέφανο... 1195 01:33:22,746 --> 01:33:24,289 Ποιος είναι με την Πόλα; 1196 01:33:25,915 --> 01:33:26,916 Φίλοι. 1197 01:33:27,751 --> 01:33:29,419 Αβάσταχτοι φίλοι. 1198 01:33:30,128 --> 01:33:31,296 Ο Στέφανος; 1199 01:33:31,921 --> 01:33:34,716 Who's Stephane, your editor? 1200 01:33:36,259 --> 01:33:37,052 Προχωρώ. 1201 01:33:39,054 --> 01:33:41,222 Πήγαινε, θα έρθω μαζί σου απόψε. 1202 01:33:43,808 --> 01:33:45,685 Γιατί θέλεις να είσαι μόνος; 1203 01:33:54,152 --> 01:33:55,445 Κόψατε τα μαλλιά σας; 1204 01:33:58,239 --> 01:33:58,907 Ναί. 1205 01:33:59,115 --> 01:33:59,991 Γιατί; 1206 01:34:01,117 --> 01:34:03,161 Γιατί ξύρισες τα γένια σου; 1207 01:34:06,915 --> 01:34:09,626 Θέλω να κοιτάξω... να κοιτάξω τον εαυτό μου. 1208 01:34:10,543 --> 01:34:13,880 Θέλεις να δεις τον εαυτό σου όπως εσύ δεν έχεις δει τον εαυτό σου εδώ και χρόνια. 1209 01:34:14,255 --> 01:34:15,090 Τότε; 1210 01:34:16,049 --> 01:34:17,759 Τι έγινε τότε; 1211 01:34:22,222 --> 01:34:24,015 Δεν βρίσκω τις λέξεις. 1212 01:34:25,266 --> 01:34:26,810 Δεν ξέρω τι να πω. 1213 01:34:27,268 --> 01:34:29,479 Προσπάθησες να γράψεις κάτι; 1214 01:34:32,732 --> 01:34:34,317 Αυτό το έγραψες. 1215 01:35:01,761 --> 01:35:05,098 «Δεν έχω τίποτα να πω που να μπορώ να πω. 1216 01:35:05,557 --> 01:35:08,727 Θα προτιμούσα σιωπή, πιστέ μου φίλε. 1217 01:35:09,310 --> 01:35:11,021 Κομψό, άψογο, 1218 01:35:11,730 --> 01:35:13,523 κατάλληλο για κάθε περίσταση. 1219 01:35:14,816 --> 01:35:18,028 Αλλά για όλα αυτά που ήμουν ικανός να ζει απομονωμένος 1220 01:35:18,987 --> 01:35:20,280 του πιο απόλυτου είδους. 1221 01:35:21,322 --> 01:35:25,660 Τώρα νιώθω απόλυτο επιθυμία να πω ευχαριστώ, 1222 01:35:26,786 --> 01:35:28,413 να ζητήσει συγγνώμη 1223 01:35:29,706 --> 01:35:32,417 και δώσε μερικές εξηγήσεις, 1224 01:35:33,501 --> 01:35:34,753 ένα σημάδι, 1225 01:35:35,420 --> 01:35:37,338 αν και δεν ξέρω τι. 1226 01:35:40,842 --> 01:35:42,510 Ξεχνάς με συχνά. 1227 01:35:53,813 --> 01:35:54,981 Ξεχάστε... 1228 01:35:56,066 --> 01:35:57,150 Onoff." 1229 01:38:28,009 --> 01:38:29,969 Το μόνο που δεν αναγνώρισες. 1230 01:38:31,721 --> 01:38:33,640 Ο Φόμπιν το πήρε. 1231 01:38:34,391 --> 01:38:35,433 Νομίζω... 1232 01:38:35,892 --> 01:38:37,811 Νομίζω ότι ήμουν πέντε. 1233 01:39:29,612 --> 01:39:31,448 Σου έδωσα τον λόγο μου. 1234 01:39:33,950 --> 01:39:35,994 Αν πάλι θέλετε καλέστε... 1235 01:40:31,758 --> 01:40:32,717 Γεια σας; 1236 01:40:33,593 --> 01:40:35,345 Paula, είμαι εγώ. 1237 01:40:36,846 --> 01:40:40,684 Είμαι εγώ, Paula. Εγώ, Onoff. Με ακούς; 1238 01:40:43,186 --> 01:40:45,230 - Δεν υπάρχει κανείς εκεί - Πρέπει να σου μιλήσω. 1239 01:40:45,480 --> 01:40:47,023 Να σου πω τόσα πολλά... 1240 01:40:47,816 --> 01:40:50,110 Άκουσε, σε παρακαλώ άκουσέ με! 1241 01:41:07,752 --> 01:41:08,670 Γειά σου; 1242 01:41:09,462 --> 01:41:10,714 Είμαι εγώ, Onoff. 1243 01:41:11,756 --> 01:41:14,592 Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό, ακούς; 1244 01:41:14,801 --> 01:41:16,011 - Ακούς; - Γεια; 1245 01:41:16,261 --> 01:41:17,554 Συγχώρεσέ με, Πόλα. 1246 01:41:19,305 --> 01:41:22,058 - Κανείς εκεί; - Συγγνώμη, κάτι έκανα... 1247 01:41:22,517 --> 01:41:24,269 κάτι τρομερό. 1248 01:41:26,730 --> 01:41:28,732 Γιατί δεν με ακούς! 1249 01:41:29,315 --> 01:41:31,026 Ένα ηλίθιο αστείο. 1250 01:41:41,995 --> 01:41:44,873 Πες στον υπουργό να μην με περιμένει. 1251 01:43:31,354 --> 01:43:33,440 Πιες αυτό, θα σου κάνει καλό. 1252 01:43:36,401 --> 01:43:37,318 Προχωρώ. 1253 01:43:39,654 --> 01:43:41,698 - Είναι γάλα; - Ναι. 1254 01:43:42,115 --> 01:43:43,408 Ζεστό γάλα. 1255 01:43:44,034 --> 01:43:44,909 Πιείτε το. 1256 01:44:12,812 --> 01:44:14,064 Δεν ξέρει ακόμα; 1257 01:44:14,564 --> 01:44:16,232 Ούτε εσύ το ήξερες. 1258 01:44:16,733 --> 01:44:17,817 Ούτε εγώ, 1259 01:44:19,027 --> 01:44:20,153 Ούτε αυτοί το έκαναν, 1260 01:44:21,279 --> 01:44:23,031 ή τον Επιθεωρητή. 1261 01:44:23,823 --> 01:44:24,991 Κανείς δεν ξέρει 1262 01:44:25,533 --> 01:44:26,951 όταν έρχονται για πρώτη φορά εδώ. 1263 01:45:35,770 --> 01:45:37,063 Θα είναι μια ωραία μέρα. 1264 01:45:40,316 --> 01:45:41,985 Καλό σημάδι, κύριε Onoff. 1265 01:45:43,111 --> 01:45:45,071 Να σε ρωτήσω κάτι; 1266 01:45:45,572 --> 01:45:46,531 Φυσικά. 1267 01:45:47,323 --> 01:45:49,534 Μπορώ να πάρω τις φωτογραφίες μου μαζί μου; 1268 01:45:59,085 --> 01:46:01,087 Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να... 1269 01:46:01,463 --> 01:46:04,257 Δεν έχουμε δικαίωμα να το κάνουμε αυτό, γιατί 1270 01:46:04,799 --> 01:46:07,093 οτιδήποτε αφαιρώ πρέπει να επανέλθει ακριβώς όπως ήταν. 1271 01:46:08,970 --> 01:46:10,096 Καταλαβαίνεις; 1272 01:46:11,181 --> 01:46:13,933 Αλλά ποιος θα χάσετε μερικές φωτογραφίες 1273 01:46:14,142 --> 01:46:15,769 εσύ ο ίδιος παραπλανήθηκες; 1274 01:46:18,146 --> 01:46:19,481 Στο γραφείο μου... 1275 01:46:22,192 --> 01:46:23,485 στο τραπέζι... 1276 01:46:24,527 --> 01:46:27,072 - Πάνω από το αριστερό χέρι συρτάρι... - Το χειρόγραφό σου; 1277 01:46:27,697 --> 01:46:29,741 Το χειρόγραφο του νέου μου μυθιστορήματος. 1278 01:46:30,200 --> 01:46:31,242 Το πήρες; 1279 01:46:32,535 --> 01:46:33,411 Όχι. 1280 01:46:36,706 --> 01:46:37,957 Κρίμα... 1281 01:46:38,166 --> 01:46:39,417 Αλλά διάβασα 1282 01:46:39,626 --> 01:46:41,169 μερικές σελίδες. είναι καλό, 1283 01:46:41,461 --> 01:46:44,839 Αρκεί μόνο να έχουμε ένα κοίτα να πεις ότι είναι εξαιρετικό. 1284 01:46:48,093 --> 01:46:49,719 Είναι πραγματικά πολύ, πολύ καλό, 1285 01:46:50,595 --> 01:46:51,554 υπέροχο. 1286 01:46:52,514 --> 01:46:55,892 Νομίζω ότι είναι η καλύτερη δουλειά σου, καλύτερο από τα άλλα που έγραψες. 1287 01:46:56,393 --> 01:46:58,853 Καλύτερο από αυτόν που εσύ δεν έγραφε επίσης. 1288 01:47:00,772 --> 01:47:01,898 Θα έχει τεράστια επιτυχία. 1289 01:47:03,191 --> 01:47:05,151 Εξαιρετικό... 1290 01:47:05,652 --> 01:47:06,736 Καλό ταξίδι. 1291 01:47:08,029 --> 01:47:09,572 Καλό ταξίδι, κύριε Ονώφ. 1292 01:47:11,950 --> 01:47:13,952 Ευχαριστώ, κύριε επιθεωρητή. 1293 01:47:14,577 --> 01:47:16,663 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε; 1294 01:47:19,582 --> 01:47:21,688 Να με λένε Λεονάρντο Ντα Βίντσι. 1295 01:47:21,723 --> 01:47:23,795 Ευχαριστώ, κύριε Leonardo Da Vinci. 1296 01:47:24,129 --> 01:47:26,631 Είσαι σε καλή δουλειά. 1297 01:47:27,757 --> 01:47:29,384 Δύσκολο, αλλά...