1
00:00:14,640 --> 00:00:17,440
उपशीर्षक: एन.पेट्रुलेविच, के.फ़्रीगर, एल.नेस्टरेंको

2
00:00:15,360 --> 00:00:19,798
-दिल रोशन हो गया, हमने उस पर नजर डाली। एक लड़के की तरह. लेकिन हाथ अभी भी हैं

3
00:00:19,877 --> 00:00:23,276
वे कांप रहे हैं. तो उनका क्या हुआ, मेरे हाथ।

4
00:00:23,356 --> 00:00:28,793
मुझे चूजों से समस्या है. चील नहीं, यह मैं आपको बता सकता हूँ।

5
00:00:30,193 --> 00:00:32,911
-खैर, जहां तक ​​मेरा सवाल है, पत्नी के साथ कुछ भी गलत नहीं है।

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,789
-हाँ, मेरी पत्नी के साथ, हाँ। -तो पुरुष रेखा.

7
00:00:36,869 --> 00:00:40,668
हम विचार नहीं करते. प्योत्र इलिच, क्या आप अपनी माँ से प्यार करते हैं?

8
00:00:40,747 --> 00:00:41,787
-हाँ बिल्कुल।

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,985
-और अपनी दादी के साथ. आपकी दादी के साथ आपका रिश्ता कैसा है?

10
00:00:45,065 --> 00:00:49,543
-दादी की एक माह पहले मौत हो गई। उसने मुझे अपने पैरों पर वापस खड़ा कर दिया,

11
00:00:49,622 --> 00:00:55,060
उसने अपना पूरा जीवन मुझमें लगा दिया। दरअसल, दादी वेरा 90 साल की थीं।

12
00:00:55,859 --> 00:00:59,538
-तो दादी 90 वर्ष की थीं, और आप अब...55 वर्ष की हैं?

13
00:01:00,857 --> 00:01:04,775
यानी 35 साल की उम्र में वह दादी बन गईं। उनकी मां उन्हें गोद में लेकर आई थीं।

14
00:01:04,855 --> 00:01:06,494
मेरा पालन-पोषण मेरी दादी ने किया।

15
00:01:07,773 --> 00:01:11,372
उनकी मृत्यु ने आपके लिए नैतिक पुनरीक्षण की प्रक्रिया को गति प्रदान की है।

16
00:01:11,452 --> 00:01:15,370
आप अवचेतन रूप से अपराधबोध की भावना महसूस करते हैं और अपने हर कदम की तुलना करते हैं

17
00:01:15,450 --> 00:01:18,888
आपकी दादी इस विषय पर क्या कहेंगी, आपकी दादी इस विषय पर क्या कहेंगी। परलोक के लिए

18
00:01:18,968 --> 00:01:21,087
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं? -बिल्कुल।

19
00:01:24,005 --> 00:01:27,124
-पीटर इलिच, आप एक वयस्क व्यक्ति हैं। आप सचमुच सोचते हैं,

20
00:01:27,204 --> 00:01:30,442
कि तुम्हारी दादी तुम्हें देख रही हैं...तुम्हें देख रही हैं?

21
00:01:31,441 --> 00:01:34,920
पुनर्जन्म के अस्तित्व का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है।

22
00:01:35,000 --> 00:01:39,278
लेकिन फिर भी, दादी वेरा, कोई प्रशंसक नहीं लगीं

23
00:01:39,358 --> 00:01:42,916
बेलगाम तांडव, और मुझे नहीं लगता कि वह तुम्हें देख रही होगी,

24
00:01:42,996 --> 00:01:45,035
जैसा कि आप स्वयं कहते हैं, किसी को चबाना।

25
00:01:46,674 --> 00:01:51,592
-अच्छा... मुझे क्या करना चाहिए? -एक मालकिन बदलें.

26
00:01:53,471 --> 00:01:57,549
आपका सचिव. वेरा टेरेंटिएवा, अगर मैं गलत नहीं हूँ?

27
00:01:58,788 --> 00:02:02,426
आपका काम एक ऐसी मालकिन को ढूंढना है जिसका नाम उसकी दादी से अलग हो।

28
00:02:02,506 --> 00:02:06,424
यह ध्यान भटकाने वाला नहीं होगा. और चबाओ, खुद को चबाओ अगर तुम्हारी पत्नी...

29
00:02:06,504 --> 00:02:09,103
ज्यादा नाराजगी नहीं.

30
00:02:10,422 --> 00:02:16,659
-आप पासवर्ड के मामले में थोड़ा जल्दी हैं। आप पासवर्ड डालने जा रहे हैं. मुझे अभी भी बहुत कुछ करना है,

31
00:02:16,739 --> 00:02:18,898
आर्टेम सांच।

32
00:02:21,337 --> 00:02:23,016
दोषी को ले जाओ.

33
00:02:24,335 --> 00:02:25,654
धन्यवाद।

34
00:02:33,331 --> 00:02:36,129
मुझे तुम याद आओगे। -मैं हमेशा आपके संपर्क में हूं,

35
00:02:36,209 --> 00:02:37,968
प्योत्र इलिच.

36
00:04:15,919 --> 00:04:21,756
-इसका कोई मतलब नहीं है। Поэтому пишите-ка

37
00:04:21,836 --> 00:04:24,035
по собственному желанию.

38
00:04:27,793 --> 00:04:33,190
और मुआवजे के तौर पर आपको आपकी पूरी मासिक सैलरी दी जाएगी.

39
00:04:37,988 --> 00:04:40,906
इवान! इवान!

40
00:04:43,025 --> 00:04:44,665
क्या आप यहां हैं?

41
00:04:49,662 --> 00:04:53,780
तुम पहले नहीं हो, तुम आखिरी नहीं हो। देर-सबेर आप इसे पा लेंगे

42
00:04:53,860 --> 00:04:55,699
कुछ.

43
00:04:57,578 --> 00:04:59,697
"क्षमा करें, क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?"

44
00:05:01,496 --> 00:05:02,935
"आप कर सकते हैं.

45
00:05:06,413 --> 00:05:08,333
"मुझे बाथरूम जाना है।" मैं अभी हूं.

46
00:05:10,371 --> 00:05:13,970
डायना, यह मैं हूं। मुझे नौकरी से निकाल दिया गया. हाँ.

47
00:05:15,609 --> 00:05:18,047
मैं नहीं कर सकता. मैं यह नहीं कर सकता!

48
00:05:37,558 --> 00:05:39,757
कराहना

49
00:05:56,069 --> 00:05:59,946
- देवियो और सज्जनो, हमारा विमान हीरो शहर मॉस्को में उतरा,

50
00:06:00,026 --> 00:06:02,226
डोमोडेडोवो हवाई अड्डा। "आप क्या कर रहे हो?"

51
00:06:02,306 --> 00:06:06,183
-कृपया स्कोरबोर्ड बंद होने तक बैठे रहें

52
00:06:06,263 --> 00:06:09,222
"अपनी सीट बेल्ट बांध लें।" "मुझे थोड़ा पानी दो।"

53
00:06:15,019 --> 00:06:20,816
"माँ, मुझे क्षमा करें, यह ख़त्म हो गया। "और इसे मेरी माँ पर छोड़ दो?" बिल्कुल मेरे पिता की तरह।

54
00:06:20,896 --> 00:06:24,734
ठीक है, चलो अपना सामान बाहर निकालो। "हर कोई अभी भी बैठा है.

55
00:06:24,814 --> 00:06:29,371
"यह ठीक है, वे आगे बढ़ेंगे। "मैं कहाँ खड़ा रहूँगा?" यह अभी भी जल रहा है

56
00:06:29,451 --> 00:06:33,650
"अपनी सीट बेल्ट बांध लें।" चलिए इंतजार करते हैं. "क्या आप चाहते हैं कि हम आखिरी बनें?

57
00:06:33,729 --> 00:06:36,608
निकला? मेरी माँ को रक्तचाप है, और तुम्हें कम से कम मेंहदी तो लगानी होगी।

58
00:06:36,688 --> 00:06:38,487
“ठीक है.

59
00:06:41,765 --> 00:06:43,925
क्षमा करें, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ? "आप नहीं कर सकते.

60
00:06:47,562 --> 00:06:49,202
"मोथ, तुम कभी शादी नहीं करोगे।

61
00:06:50,601 --> 00:06:52,440
- क्यों?

62
00:06:52,520 --> 00:06:56,798
"कायर इसलिए क्योंकि. आपको अपनी पत्नी की रक्षा करनी है, लेकिन आप अपनी माँ की भी रक्षा नहीं कर सकते।

63
00:06:57,717 --> 00:07:00,996
मुझे गुजरने दो. "मैं इसे तुम्हें नहीं दूँगा। मुझे लोगों के लिए खेद है।"

64
00:07:01,076 --> 00:07:02,675
"क्या पसंद है?" -महिलाएं,

65
00:07:02,755 --> 00:07:05,833
जिसे आपका बेटा मार डालेगा. "आप क्या कह रहे हैं?"

66
00:07:05,913 --> 00:07:09,591
"मुझे नहीं पता. ऐसी माताओं के पास एक पागल को पालने की उत्कृष्ट संभावनाएँ होती हैं।

67
00:07:09,671 --> 00:07:12,910
"यह कैसा रहा?" "कृपया अपनी कुर्सी लीजिए।"

68
00:07:12,990 --> 00:07:17,667
हमारा विमान गति में है. "तुम्हें लगता है कि वह तुम्हें पीट रही है?"

69
00:07:17,747 --> 00:07:21,905
वह तुम्हारे पिता की नाक में दम कर रही है। तुम उसकी प्रतिकृति हो. और उसने उसे छोड़ दिया. छोड़ना?

70
00:07:23,424 --> 00:07:25,704
"मैंने छोड़ दिया। "ठीक है, वह उससे बदला ले रहा है।

71
00:07:26,903 --> 00:07:31,141
"आप क्या कह रहे हैं?" वे चिल्लाये. क्या सही है

72
00:07:31,221 --> 00:07:34,699
क्या आपको ऐसा कहने का अधिकार है? "आप महिलाओं के बारे में बेहतर सोचेंगे,

73
00:07:34,778 --> 00:07:38,617
जिसे तेरा पुत्र मार डालेगा, क्योंकि वह उनमें से हर एक में तुझे देखेगा।

74
00:07:46,013 --> 00:07:48,372
सहगान में: क्या आप मेरी चीज़ें बाहर निकालने में मेरी मदद कर सकते हैं?

75
00:07:52,769 --> 00:07:54,569
- धन्यवाद. "हाँ।"

76
00:07:55,968 --> 00:07:57,727
- धन्यवाद.

77
00:08:02,325 --> 00:08:05,523
"माँ, चलो चलें। माँ!

78
00:08:27,072 --> 00:08:28,911
"आपने वादा किया था!"

79
00:08:30,191 --> 00:08:31,990
"मुझे माफ़ करें।

80
00:08:40,945 --> 00:08:42,865
"अब।"

81
00:08:43,624 --> 00:08:48,702
तो यह बात है। मैं अपने दोस्तों से जांच करूंगा और हम एक अच्छा डॉक्टर ढूंढ लेंगे।

82
00:08:48,782 --> 00:08:51,780
- नहीं। "नहीं क्या?" आपमें से कोई भी एक बार में नहीं

83
00:08:51,860 --> 00:08:55,498
इसे पंजीकृत नहीं किया जाएगा. "नहीं, कृपया। मैं नहीं चाहता।"

84
00:08:56,258 --> 00:08:59,336
"अभी।" बस धैर्य रखें.

85
00:09:00,016 --> 00:09:02,894
"मुझे खेद है. -सब कुछ ठीक हो जाएगा।

86
00:09:10,890 --> 00:09:14,249
"तो, बेसमेंट किराये के बारे में क्या?"

87
00:09:14,329 --> 00:09:16,007
वह आदमी गायब है, है ना?

88
00:09:21,325 --> 00:09:23,244
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

89
00:09:25,883 --> 00:09:27,842
हमारे यहाँ कौन है, हुह?

90
00:09:29,641 --> 00:09:31,600
महान!

91
00:09:32,959 --> 00:09:36,318
तुम बिल्कुल घृणित लग रहे हो. "मैं देख रहा हूं कि तुम मोटे हो गए हो।"

92
00:09:36,398 --> 00:09:39,716
"कोई बात नहीं, मैं भी तुम्हारा जादू तोड़ दूँगा। मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूँ!"

93
00:09:39,796 --> 00:09:42,834
"मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, डार्लिंग। खैर, मैं सब संभाल लूँगा। मुझे अब इसकी आदत हो जाएगी।"

94
00:09:42,914 --> 00:09:45,473
मैं एक कार्यालय ढूंढूंगा और आगे बढ़ूंगा। "मुझे एक कार्यालय मिल जाएगा।"

95
00:09:45,553 --> 00:09:49,591
गैर-देशी के रूप में क्या? नताशा, कृपया एक फोटो के साथ एक वेबसाइट बनाएं।

96
00:09:49,671 --> 00:09:55,188
अर्टोम स्ट्रेलेट्स्की। एक मनोवैज्ञानिक? या जो भी सही है? और एक रेटिंग खरीदें

97
00:09:55,268 --> 00:09:59,386
विज्ञापन, ताकि सभी खोज इंजनों में पहली पंक्तियों में प्रथम स्थान पर रहे।

98
00:09:59,466 --> 00:10:03,464
पांच मिनट के लिए ब्रेक लें. मैं वहीं रहूँगा।" चलो, मैं तुम्हें तुम्हारी हवेली दिखाता हूँ।”

99
00:10:04,063 --> 00:10:07,302
यहाँ, तुम मेरे सामने होगे। मैं तुम पर नजर रखूंगा.

100
00:10:07,382 --> 00:10:09,940
इसलिए मैं तुम्हें इससे कोई नुकसान नहीं होने दूंगा.

101
00:10:11,820 --> 00:10:18,497
ठीक है, अंदर आओ। बेशक, कोई महल नहीं है, लेकिन पहली बार, मुझे लगता है, बहुत खूबसूरत है।

102
00:10:18,576 --> 00:10:20,016
"उससे भी अधिक, डैन।

103
00:10:20,935 --> 00:10:24,573
"हमें आपके लिए एक टेबल लानी चाहिए।" मैं तुम्हारे लिए एक कंप्यूटर ढूंढ दूंगा.

104
00:10:24,653 --> 00:10:28,131
"मुझे कंप्यूटर की आवश्यकता क्यों है?" मेरे लिए एक-दो कुर्सियाँ ही काफी हैं।

105
00:10:28,211 --> 00:10:31,770
- कंप्यूटर एक अपूरणीय चीज़ है. "मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं।

106
00:10:32,609 --> 00:10:35,848
"मुझे तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई, अपराधी मग!"

107
00:10:35,928 --> 00:10:40,045
"इसी तरह, मेरे दोस्त।" ठीक है, आगे बढ़ो। मैं एक घंटे में वापस आऊंगा,

108
00:10:40,125 --> 00:10:43,404
चलो कुछ दोपहर का खाना ले आएं।" मैंने अपनी चाबियाँ दरवाजे पर छोड़ दीं।

109
00:10:51,359 --> 00:10:52,919
फ़ोन की घंटी बजती है

110
00:10:56,237 --> 00:10:58,396
"हाँ, शेरोज़ा। "क्या चल रहा है?"

111
00:10:58,476 --> 00:11:03,433
"मैं वान्या के साथ हूं। "डायना, हम आधे घंटे में यहां पहुंचेंगे

112
00:11:03,513 --> 00:11:05,593
अभी बाहर निकलो. "मैं समझता हूं, शेरोज़ा,

113
00:11:05,673 --> 00:11:09,950
लेकिन वान्या को मदद की ज़रूरत है। -मुझे और मेरी पत्नी को आमंत्रित किया गया था,

114
00:11:10,030 --> 00:11:13,189
क्या आप समझते हैं? यह एक गंभीर घटना है. आपको आश्वस्त होना होगा

115
00:11:13,269 --> 00:11:15,108
समय के अनुसार.

116
00:11:15,787 --> 00:11:18,146
"मुझे खेद है। "डायना, वह कितना है

117
00:11:18,226 --> 00:11:20,785
क्या यह अब भी जारी रहेगा?

118
00:11:20,865 --> 00:11:23,544
"अच्छा, मुझे बताओ यह कैसा है।"

119
00:11:24,383 --> 00:11:29,621
"जैसा कि अपेक्षित था। कुछ भी अच्छा नहीं। दशा कैसी है?

120
00:11:30,860 --> 00:11:35,498
"मैंने उसे ज्यादा नहीं देखा है। ख़ैर, इससे पहले कि वह अपना पता बदले, मैं उससे मिलने गया।

121
00:11:35,578 --> 00:11:40,575
विषय, कैसा चल रहा है?.. हमने अजनबियों की तरह बात की। और वह आपके बारे में बिल्कुल भी सुनना नहीं चाहती।

122
00:11:42,014 --> 00:11:47,372
"मैं देख रहा हूँ। - टेमिच, जैसा कि मैं तुम्हें अपने भाई से बताता हूँ,

123
00:11:47,452 --> 00:11:51,969
आराम करो. वास्तव में, इसे काट दें, और बस इतना ही। और आपराधिक रिकॉर्ड वाला यह कचरा, और दशा।

124
00:11:52,049 --> 00:11:56,367
सचमुच अच्छा है. जो था, वह था. "वहाँ कुछ भी नहीं था. यह मेरी गलती नहीं है।

125
00:11:57,366 --> 00:12:00,245
मुझे पता है उसे किसने मारा. मैं यह साबित कर सकते हैं।

126
00:12:00,325 --> 00:12:04,083
"वास्तव में?" आपने मुक़दमे से पहले भी यही बात कही थी.

127
00:12:07,082 --> 00:12:09,120
सिंड्रेला को देखो.

128
00:12:10,640 --> 00:12:12,679
यहां आ जाएं।

129
00:12:14,278 --> 00:12:18,396
ए?सुंदर? तान्या। सुंदर, हुह?

130
00:12:18,476 --> 00:12:21,034
हम उनसे एक सप्ताह पहले मिले थे.

131
00:12:21,114 --> 00:12:24,553
यॉट क्लब में. उसकी एक दोस्त है जो वहां प्रशिक्षक के रूप में काम करती है।

132
00:12:24,633 --> 00:12:28,871
मैंने किसी तरह इसे गंभीरता से गड़बड़ कर दिया। मैं शादी करना चाहता हूँ। तो ठीक है,

133
00:12:28,951 --> 00:12:32,828
ताकि यह सभ्य हो. प्यार के लिए, लूट के लिए नहीं.

134
00:12:32,908 --> 00:12:37,666
"मैं देख रहा हूं। खार्किव से एक लड़की नामांकन के लिए आई थी। वह जल्द ही पैसे मांगेगा।"

135
00:12:37,746 --> 00:12:40,665
आरंभ करने के लिए, एक नए फ़ोन नंबर पर जाएँ।

136
00:12:43,863 --> 00:12:46,502
"क्या आप किसी पर विश्वास करते हैं?" - अपने लिए.

137
00:12:47,182 --> 00:12:49,140
- क्लास! शाबाश.

138
00:12:49,220 --> 00:12:51,139
दरवाज़ा खुला

139
00:12:53,978 --> 00:12:56,456
नमस्ते, मेरा अच्छा वाला।- नमस्ते।

140
00:12:56,536 --> 00:12:58,256
"मुझे अपना रेनकोट दो।"

141
00:12:58,856 --> 00:13:00,695
"हैलो," मैंने कहा। "हैलो," मैंने कहा।

142
00:13:00,775 --> 00:13:03,053
"मैं तान्या हूं। - आर्टेम।

143
00:13:03,133 --> 00:13:05,133
"बैठिए।"

144
00:13:07,171 --> 00:13:10,570
"ठीक है, मैं जाऊँगा। मैं तुम्हें परेशान नहीं करूँगा। - विषय...

145
00:13:10,650 --> 00:13:13,248
"मुझे अभी भी अपने पिता के घर रुकना पड़ता है। - अच्छा, वो...

146
00:13:14,367 --> 00:13:18,366
ठीक है, आप हमेशा की तरह ही हैं। आपको देखकर अच्छा लगा।

147
00:13:26,681 --> 00:13:30,999
तनुषा, क्या आप खार्किव से हैं?

148
00:13:31,919 --> 00:13:34,238
दरवाज़े की घंटी बजती है

149
00:13:40,115 --> 00:13:43,593
"हैलो," मैंने कहा। घर पर? - अलेक्जेंडर एंड्रीविच के पास एक मरीज है।

150
00:13:43,673 --> 00:13:46,832
"मैं उनका बेटा हूं।" एक मिनट रुकें...

151
00:13:47,391 --> 00:13:53,068
"आप जानते हैं, मैंने उससे खुलकर बात करने की कोशिश की। वह सहमत है,

152
00:13:53,148 --> 00:13:56,506
कि यह गलत है, लेकिन इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।

153
00:13:56,586 --> 00:13:58,866
और परसों मैंने उसे दो सहकर्मियों के साथ पकड़ लिया।

154
00:13:58,946 --> 00:14:03,623
"मुझे क्षमा करें। एक बहुत ही आकर्षक कहानी। मैं अधिक देर नहीं करूँगा।"

155
00:14:03,703 --> 00:14:07,341
कृपया मुझे दशा का पता दीजिए। "सबसे पहले, नमस्ते.

156
00:14:07,421 --> 00:14:10,300
- नमस्ते। -और दूसरी बात, बेशक, मैं बहुत खुश हूं

157
00:14:10,380 --> 00:14:13,937
मैं आपसे मिलना चाहता हूं, लेकिन यदि आप मुझे सत्र समाप्त करने देंगे तो मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा।"

158
00:14:14,017 --> 00:14:17,176
"जैसे ही मुझे पता मिल जाएगा, आप समाप्त कर देंगे।"

159
00:14:17,256 --> 00:14:21,414
- आर्टेम, मुझे लगता है कि हम दोनों समझते हैं कि हमें गंभीर बातचीत करने की ज़रूरत है।

160
00:14:21,494 --> 00:14:26,171
और इसके लिए समय की आवश्यकता है. “ठीक है, चलो बात करते हैं.

161
00:14:30,809 --> 00:14:33,888
क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है?" "मैं नहीं।

162
00:14:34,528 --> 00:14:40,045
- सुनो, तुम अपने आप को क्या अनुमति देते हो? मैं यहां मुफ़्त में नहीं आया हूं, मेरे पास एक रिकॉर्डिंग है।

163
00:14:40,125 --> 00:14:44,442
"मुझे खेद है। निस्संदेह, एक बाधित सत्र को फिर से शुरू करना होगा।

164
00:14:44,522 --> 00:14:47,201
लेकिन हम खर्च किए गए समय की पूरी भरपाई करेंगे।

165
00:14:47,281 --> 00:14:50,639
"तुम्हारे साथ क्या बात है?" क्या आपकी पत्नी धोखा दे रही है? आप कितने समय से चल रहे हैं?

166
00:14:50,719 --> 00:14:53,998
"तुम्हें क्या परवाह है?" और सामान्य तौर पर... -आर्टेम, बाहर आओ।

167
00:14:54,077 --> 00:14:56,116
"मुझे पता दो और मैं चला जाऊंगा।"

168
00:15:06,111 --> 00:15:10,909
अंगूठी लगभग नई है, लेकिन यह पहले से ही बहुत तंग है। शादी को दो-चार साल हो गए.

169
00:15:10,989 --> 00:15:14,187
उससे अधिक कुछ नहीं। और शादी के बाद उन्होंने तुरंत खाना शुरू कर दिया।

170
00:15:14,267 --> 00:15:16,466
"ठीक है, मुझे लगता है कि हमारे बीच एक समझौता है।

171
00:15:17,746 --> 00:15:21,744
"बेवफाई तुरंत शुरू हो गई। इसलिए टूटना और तेज वजन बढ़ना। किसी मनोवैज्ञानिक से मिलें

172
00:15:21,824 --> 00:15:26,261
उससे पहले उनकी जाने की हिम्मत नहीं हुई. "मैंने वास्तव में उससे बात करने की कोशिश की

173
00:15:26,341 --> 00:15:29,660
बात करो... "ठीक है, उससे बात मत करो।

174
00:15:29,740 --> 00:15:32,858
"तुम अकेले आए हो। इसलिए या तो उसे तुम्हारे आने के बारे में पता नहीं चलेगा।"

175
00:15:32,938 --> 00:15:36,576
या फिर वह आपके साथ जाने को राजी नहीं हुई. पहले मामले में, आपको तलाक लेने की जरूरत है।

176
00:15:36,656 --> 00:15:38,375
- अर्टोम! "क्योंकि यह एक संकेत है

177
00:15:38,455 --> 00:15:40,654
विश्वास की हानि के बारे में. अंतिम चरण...

178
00:15:40,734 --> 00:15:44,652
- अर्टोम, कृपया बाहर आओ! -दूसरे मामले में, आपको भी इसकी आवश्यकता है

179
00:15:44,732 --> 00:15:47,691
तलाक ले लो क्योंकि उसे आपके रिश्ते की परवाह नहीं है।

180
00:15:47,770 --> 00:15:49,929
आपको देखकर अच्छा लगा.

181
00:15:55,726 --> 00:15:58,445
"मुझे खेद है. आगे है।

182
00:16:07,720 --> 00:16:09,120
"अब।"

183
00:16:13,397 --> 00:16:15,317
मेरे साथ रहो, मैंने पहले ही सब कुछ सुन्न कर दिया है।

184
00:16:15,717 --> 00:16:17,715
कराहें धैर्य रखें.

185
00:16:21,474 --> 00:16:25,391
वहाँ है। बस थोड़ा सा बचा है.बहुत बढ़िया.

186
00:16:28,110 --> 00:16:30,269
"हैलो," मैंने कहा। "सेरियोज़ा, मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है।

187
00:16:30,349 --> 00:16:33,907
"आप यहाँ अकेले डॉक्टर हैं, है ना?" अपने कपड़े बदलो और चलो।”

188
00:16:33,987 --> 00:16:37,065
वे एक घंटे में शुरू हो जायेंगे! "मैंने कहा: मैं अभी समाप्त करूंगा -

189
00:16:37,145 --> 00:16:39,185
और चलो चलें.

190
00:16:40,624 --> 00:16:45,422
"हाँ भाई, तुम जानते हो कि शाम को कैसे बर्बाद करना है।

191
00:16:45,502 --> 00:16:47,860
"मुझे खेद है। "कोई बात नहीं, हम अगली बार ऐसा करेंगे

192
00:16:47,940 --> 00:16:51,259
हम मनोवैज्ञानिक वार्ड को बुलाते हैं - और आगे बढ़ते हैं, सीधे गंतव्य स्थान की ओर।

193
00:16:51,339 --> 00:16:54,257
- वान्या और मैंने पहले ही सब कुछ तय कर लिया है। और वह स्वेच्छा से सामने आएगा

194
00:16:54,337 --> 00:16:56,136
किसी विशेषज्ञ को. हाँ, वान्या?

195
00:16:56,216 --> 00:16:58,295
हाँफ्ते

196
00:16:58,375 --> 00:17:02,453
क्या इससे बिल्कुल दर्द होता है? ठीक है, मैं तुम्हें कुछ और दर्द निवारक दवाएँ लाऊंगा।

197
00:17:02,853 --> 00:17:05,251
"अपने डायपर मत भूलना।

198
00:17:13,087 --> 00:17:15,566
मेरी माँ ने मुझे बताया था जब वह तुम्हें ले जा रही थी...

199
00:17:17,006 --> 00:17:21,484
मैं वास्तव में अपनी बेटी चाहता था। तो आप एक महिला के रूप में पैदा हुईं।

200
00:17:24,681 --> 00:17:27,560
"मैं एक महिला नहीं हूँ।"

201
00:17:27,640 --> 00:17:31,278
"मैं एक महिला नहीं हूँ!" "और यदि आप एक महिला नहीं हैं,

202
00:17:31,358 --> 00:17:34,797
अपने आप को सुधारो. कराहना

203
00:17:37,555 --> 00:17:42,033
"तुम क्या कर रहे हो?" पीछे खड़े रहो!" "जल्दी करो।"

204
00:17:44,312 --> 00:17:46,391
"अब, धैर्य रखें.

205
00:17:49,509 --> 00:17:50,949
अब...

206
00:18:03,342 --> 00:18:05,581
"हैलो," मैंने कहा। "हाँ, मैं सुन रहा हूँ।"

207
00:18:05,661 --> 00:18:08,420
- क्या दशा सोलोव्योवा यहाँ रहती है?

208
00:18:08,500 --> 00:18:12,257
"हाँ, उसने अपने भाई के बारे में कुछ कहा था। लेकिन मैं समझता हूँ कि आप काफी समय से यहाँ हैं

209
00:18:12,337 --> 00:18:17,055
हमने संवाद नहीं किया. और, ईमानदारी से कहूं तो, मैंने कल्पना की थी कि आप थोड़े बड़े थे।

210
00:18:18,414 --> 00:18:23,572
"मैं तकनीकी रूप से बड़ा हूँ। एक साल के लिए. हां, दशा और मैंने लंबे समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है।

211
00:18:24,451 --> 00:18:27,570
मुझे यकीन नहीं था कि वह मुझे देखकर खुश होगी।

212
00:18:27,650 --> 00:18:31,208
- किसी प्रियजन के बारे में कौन खुश नहीं हो सकता?

213
00:18:32,808 --> 00:18:36,445
मैं अभी उसे फोन करूंगा. "ऐसा मत करो। इसे आश्चर्य होने दो।"

214
00:18:38,165 --> 00:18:39,724
"फिर ठीक है.

215
00:18:41,723 --> 00:18:43,562
सभी कुछ तैयार है।

216
00:18:44,842 --> 00:18:48,999
आप कितने समय से अलग हैं?" 10 साल का? "उसके बारे में।

217
00:18:51,278 --> 00:18:53,996
दशा बस सोचती है कि मैंने गलती की है।

218
00:18:55,276 --> 00:18:59,314
एक बड़ी गलती. "वास्तव में, हम सभी समय-समय पर ऐसा करते हैं

219
00:18:59,394 --> 00:19:03,712
हम गलतियाँ करते हैं. "अच्छा, हाँ. लेकिन मेरा होगा

220
00:19:03,792 --> 00:19:04,871
ठीक करना मुश्किल.

221
00:19:07,430 --> 00:19:12,267
"ठीक है, आख़िरकार, सभी प्रकार के पुनर्वास केंद्र हैं।

222
00:19:13,267 --> 00:19:16,186
"अगर आपका यही मतलब है तो मैं नशे का आदी नहीं हूं। धन्यवाद।

223
00:19:17,465 --> 00:19:21,943
"मुझे क्षमा करें। - बस दशा कभी नहीं

224
00:19:22,023 --> 00:19:26,820
मुझे अपना काम पसंद नहीं आया. "इस बारे में तुम अपने भाइयों से झगड़ा मत करो।

225
00:19:31,778 --> 00:19:36,095
"क्या मैंने कहा कि मैं उसका भाई था?" मुझे क्षमा करें, मैं भ्रमित होता रहता हूं।

226
00:19:36,175 --> 00:19:37,775
मैं उसका पति हूं. आर्टेम।

227
00:19:41,453 --> 00:19:45,251
-तो क्या आप वही अर्टोम हैं जो जेल में था?

228
00:19:45,331 --> 00:19:47,210
"हाँ।"

229
00:19:48,889 --> 00:19:52,087
और आप शायद वह गधे हैं जो कॉफ़ी बनाना नहीं जानते

230
00:19:52,167 --> 00:19:55,326
और समय-समय पर यौन इच्छा में समस्या आती रहती है।

231
00:19:55,406 --> 00:19:58,444
"आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?" -एक नोक। क्या आप एक महिला चाहते हैं?

232
00:19:58,524 --> 00:20:02,323
मैं आपसे आपके पूर्व के पास नहीं भागा, अपने बिस्तर जीवन में विविधता लाने का प्रयास करें।

233
00:20:08,280 --> 00:20:11,357
"वोलोडा! वोलोडा!

234
00:20:13,477 --> 00:20:18,034
"तुमने उसे सब कुछ क्यों बताया?" किस लिए?- नमस्ते.

235
00:20:18,754 --> 00:20:22,072
"क्या आपने इसे अभी तक संसाधित किया है?" "आपका क्या मतलब है?"

236
00:20:22,912 --> 00:20:27,110
- वोलोडा से मिलें, यह मेरी पूर्व आर्टेम है। एक पेशेवर उत्तेजक लेखक.

237
00:20:27,190 --> 00:20:30,228
उनकी भाषा में इसे "उत्तेजक मनोविज्ञान" कहा जाता है।

238
00:20:30,308 --> 00:20:33,706
उसने तुमसे क्या कहा?" हमारी सेक्स लाइफ के बारे में कुछ?

239
00:20:33,786 --> 00:20:37,665
कैसी बेतुकी बात है! स्ट्रेलेट्स्की, आपके पास सोचने के लिए इससे अधिक दिलचस्प कुछ नहीं है

240
00:20:37,745 --> 00:20:42,542
नहीं कर सका? अर्टोम से मिलें, यह मेरा पसंदीदा आदमी है। उसका नाम वोलोडा है।

241
00:20:42,622 --> 00:20:46,740
वह सुंदर है, वह बुद्धिमान है, वह दयालु है, चाहे कुछ भी हो

242
00:20:46,820 --> 00:20:50,858
उकसावे. मुझे उससे बहुत प्यार है। मैं इसे किसी के लिए नहीं बदलने जा रहा हूं।

243
00:20:50,938 --> 00:20:54,776
तो आप बस घर जा सकते हैं. "मैं नहीं कर सकता। आपकी दयालु, सुंदर,

244
00:20:54,856 --> 00:20:57,894
लगता है बुद्धिमान दूल्हे ने मेरी नाक तोड़ दी है।

245
00:21:16,525 --> 00:21:18,484
"मुझे देखने दो।"

246
00:21:28,319 --> 00:21:31,198
क्या आप जानते हैं कि यह काम क्यों नहीं कर सका?

247
00:21:31,837 --> 00:21:35,595
आप नहीं जानते कि कैसे रुकें. आप लोगों को धमका रहे हैं,

248
00:21:35,675 --> 00:21:40,153
आपको इससे आनंद मिलता है. आपको लगता है कि आप बाकी सभी से ज्यादा होशियार हैं।

249
00:21:40,233 --> 00:21:43,272
मैं आपको काफी समय से पढ़ रहा हूं.

250
00:21:44,031 --> 00:21:47,949
"आप इसे पढ़ सकते हैं, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

251
00:21:48,029 --> 00:21:49,788
मुख्य बात यह है कि यह काम करता है.

252
00:21:50,708 --> 00:21:54,226
आह! यह दुखदायक है! "तुम्हें कोई फ्रैक्चर नहीं है.

253
00:21:55,426 --> 00:21:59,423
क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?" कृपया दोबारा न दिखें.

254
00:21:59,503 --> 00:22:02,862
मुझे ऐसा लगता है कि हम बहुत पहले ही एक-दूसरे के बारे में सब कुछ समझ चुके हैं।

255
00:22:03,781 --> 00:22:05,740
- क्यों?

256
00:22:08,179 --> 00:22:09,818
सरल प्रश्न.

257
00:22:14,616 --> 00:22:17,174
- बर्फ़। "इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.

258
00:22:24,891 --> 00:22:28,888
क्योंकि हम अलग लोग हैं. और, आख़िरकार, मेरा एक मंगेतर है।

259
00:22:29,968 --> 00:22:34,206
"ओह, भगवान के लिए, मुझे कोई आपत्ति नहीं है। लेकिन हम संवाद कर सकते हैं, है ना?

260
00:22:34,285 --> 00:22:38,963
- टेमा, आप एक अद्भुत व्यक्ति हैं, और शायद आप एक अच्छे विशेषज्ञ भी हैं।

261
00:22:39,043 --> 00:22:42,002
लेकिन इसके लिए मुझे तुमसे प्यार करने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

262
00:22:42,082 --> 00:22:43,601
"मुझसे प्यार मत करो.

263
00:22:48,159 --> 00:22:52,996
लेकिन तुम्हें मेरी परवाह है. - एक बार गया था।

264
00:22:53,956 --> 00:22:55,915
फिलहाल, मुझे कोई परवाह नहीं है.

265
00:22:59,033 --> 00:23:00,633
"यह ठीक है.

266
00:23:03,831 --> 00:23:06,270
"सचमुच?"- अवश्य।

267
00:23:08,628 --> 00:23:11,907
उस स्थिति में, क्या आप किसी छोटी पार्टी में आने का मन करेंगे?"

268
00:23:11,987 --> 00:23:15,505
मेरे भाग्यशाली पैरोल के अवसर पर?

269
00:23:16,864 --> 00:23:22,341
आप इसे वोवा के साथ मिलकर कर सकते हैं। यह लोगों से भरा होगा. इसे सभी के सामने साबित करने का एक अतिरिक्त कारण

270
00:23:22,421 --> 00:23:27,019
एक बार और हमेशा के लिए, कि तुम्हें कोई परवाह नहीं है। सबसे महत्वपूर्ण, अपने लिए।

271
00:23:38,094 --> 00:23:42,092
अंग्रेजी में गीतात्मक गीत

272
00:25:29,870 --> 00:25:32,068
फ़ोन की घंटी बजती है

273
00:25:45,655 --> 00:25:48,013
हाँ. - बढ़िया, टेम।

274
00:25:48,613 --> 00:25:52,129
क्या तुम्हें मेरी तान्या याद है? खैर, वह खार्किव से नहीं आ रही है।

275
00:25:52,849 --> 00:25:56,126
वह आरएसयूएच में पढ़ रही है, और खुद ओरयोल से है। वह पैसे नहीं मांगता.

276
00:25:56,605 --> 00:25:59,403
तो आगे बढ़ो और अपना पेशा बदलो, नास्त्रेदमस।

277
00:25:59,483 --> 00:26:02,440
"हाँ।" चलो, शुभकामनाएँ! "उह-हह, चलो, अलविदा!"

278
00:26:09,555 --> 00:26:10,992
"ओह...

279
00:26:26,697 --> 00:26:28,057
नमस्कार!

280
00:26:30,137 --> 00:26:31,974
"तनुष!- हाँ?

281
00:26:32,853 --> 00:26:36,132
"ठीक है, यहाँ आओ। चलो, आओ, आओ!

282
00:26:43,203 --> 00:26:47,439
"डेनिस, मुझे जाना होगा। "ठीक है, चलो थोड़ा और घूमें।

283
00:26:47,520 --> 00:26:49,078
"मैं नहीं कर सकता.- क्यों?

284
00:26:49,798 --> 00:26:51,674
"जाने का समय।" "कहाँ जाना है?"

285
00:26:51,754 --> 00:26:55,632
"संस्थान के लिए। मैं पहले जोड़े को पहले ही मिस कर चुका हूं, इसलिए मैं आगे नहीं जा सकता।"

286
00:26:56,711 --> 00:26:58,629
"चलो, तो फिर इसे आज रात करते हैं। "हाँ।"

287
00:26:58,709 --> 00:27:01,547
"मैं इसे डायल करूंगा।" - आप इसे डायल नहीं कर पाएंगे.

288
00:27:02,586 --> 00:27:04,624
- क्यों? "मेरा फ़ोन ख़राब हो गया है,

289
00:27:04,703 --> 00:27:06,702
और नए के लिए अभी पैसे नहीं हैं।

290
00:27:08,941 --> 00:27:13,815
- मम. और क्या, पूरी तरह से मृत? "हाँ।"

291
00:27:15,573 --> 00:27:17,533
"अच्छा, मैं तब तक रुक जाऊँगा?" "हाँ।"

292
00:27:18,053 --> 00:27:19,331
“सात बजे?” "हाँ।"

293
00:27:19,410 --> 00:27:20,610
"विश्वविद्यालय के लिए?"

294
00:27:21,448 --> 00:27:22,487
कक्षा.

295
00:27:52,741 --> 00:27:57,015
-हैलो! -हैलो! किस नियति से?

296
00:27:58,576 --> 00:28:03,690
-और मैंने तुम्हें इंटरनेट पर एक फोटो से पाया। मैं सोच रहा था,

297
00:28:03,771 --> 00:28:08,007
मैं वास्तव में पागल नहीं बनना चाहता... मैं एक नया जीवन शुरू कर रहा हूं।

298
00:28:10,004 --> 00:28:14,321
"आह। तुम्हारी माँ तुम्हारे नये जीवन के बारे में क्या सोचती है?

299
00:28:14,401 --> 00:28:21,033
"मुझे नहीं पता।" मैंने उसके लिए एक नोट छोड़ा जिसमें लिखा था कि मैं जा रहा हूँ। अब मैं अपने दम पर जीऊंगा.

300
00:28:25,192 --> 00:28:29,108
"तुम्हारे पास कोई नया जीवन नहीं होगा। "क्यों नहीं?"

301
00:28:29,188 --> 00:28:33,184
"पहले पुराने को अलविदा कहो। और एक नोट नहीं, बल्कि आँख से आँख मिलाकर।

302
00:28:38,499 --> 00:28:39,858
"मैं देखता हूँ.

303
00:28:45,772 --> 00:28:47,691
मुझे अपनी मदद करने दें।

304
00:28:53,885 --> 00:28:55,124
तो...

305
00:29:07,392 --> 00:29:11,669
सब कुछ तैयार है. अब आप इसे चालू कर सकते हैं. अलविदा!

306
00:29:25,616 --> 00:29:29,252
दरवाज़े पर दस्तक - मैं तुम्हें पहले ही सब कुछ बता चुका हूँ!

307
00:29:30,052 --> 00:29:33,529
"मुझे क्षमा करें... दरवाजे पर दस्तक हुई

308
00:29:40,324 --> 00:29:42,042
मैं क्षमा चाहता हूँ... "किसलिए?"

309
00:29:43,399 --> 00:29:48,476
"ठीक है, वे बस यही कहते हैं। बिल्कुल नहीं। मैंने आपको एक घंटे पहले फोन किया था,

310
00:29:48,556 --> 00:29:51,233
मैं एक मनोवैज्ञानिक से मिलने जा रहा हूं. "एह, इवान?

311
00:29:51,872 --> 00:29:53,071
"हाँ।"

312
00:29:55,349 --> 00:29:57,067
"क्या तुम पैसे लाए हो?"

313
00:30:08,337 --> 00:30:10,974
चाय कॉफी? - कॉफी।

314
00:30:11,055 --> 00:30:14,931
"कॉफ़ी नहीं।" बढ़िया भारतीय चाय है. क्या आप इसे आज़माएँगे?"

315
00:30:16,171 --> 00:30:17,489
"अच्छा, हाँ.

316
00:30:21,607 --> 00:30:22,924
"वहां इशारा करो।"

317
00:30:36,712 --> 00:30:41,988
मैं अभी तक व्यवस्थित नहीं हुआ हूं. वहीं खाट पर बैठो.

318
00:30:46,782 --> 00:30:50,059
लेकिन नहीं, वान्या। उस कमरे में एक कुर्सी ले लो.

319
00:30:53,137 --> 00:30:55,096
तुम कहाँ गए, मूर्ख?!

320
00:30:59,532 --> 00:31:00,850
मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं। यह...

321
00:31:09,683 --> 00:31:12,439
सुनो, लेकिन नहीं, खाट पर बैठो।

322
00:31:14,358 --> 00:31:17,156
"आखिरकार शायद मैं कहीं जाऊँगा।"

323
00:31:21,751 --> 00:31:24,229
“अच्छा, बताओ क्या हुआ।”

324
00:31:27,347 --> 00:31:29,064
अय-अय-अय!

325
00:31:32,981 --> 00:31:34,580
क्या, स्वयं, या कुछ और?

326
00:31:36,338 --> 00:31:39,016
से क्या? - एक स्टेपलर के साथ.

327
00:31:42,013 --> 00:31:46,208
"क्या आप अक्सर ऐसा करते हैं?" - सामान्य तौर पर, अक्सर।

328
00:31:46,289 --> 00:31:50,085
पिछले चार साल. "तुम क्यों सोचते हो कि ऐसा है?"

329
00:31:50,206 --> 00:31:55,401
"मुझे नहीं पता। मैं विरोध करने की कोशिश करता हूं, लेकिन नहीं कर पाता।

330
00:31:55,480 --> 00:31:59,357
"मैं देखता हूँ. क्या आप पंजीकृत हैं? -किस खाते पर?

331
00:32:00,516 --> 00:32:04,552
"ठीक है, कोई तुम्हें परेशान कर रहा है। क्या किसी ने तुम्हें मनोचिकित्सक के पास नहीं भेजा?

332
00:32:04,632 --> 00:32:07,469
"मेरी पत्नी एक डॉक्टर है. वह मुझे मदद करती है।

333
00:32:08,189 --> 00:32:10,747
"सुंदर?"- क्या?

334
00:32:12,186 --> 00:32:14,344
- अच्छा, वह निचो का बाबा कैसा है?

335
00:32:17,181 --> 00:32:19,218
"खूबसूरत. बहुत.

336
00:32:20,098 --> 00:32:25,013
"और तुम उसके साथ हो?".. "क्या?" आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

337
00:32:25,492 --> 00:32:30,250
आपके प्रश्न अजीब हैं. "कैसा दंड है!

338
00:32:33,527 --> 00:32:37,202
"तुम्हें पता है क्या? मैं तुम्हें पसंद नहीं करता। मैंने अपना मन बदल दिया।

339
00:32:38,602 --> 00:32:39,920
- सत्र का भुगतान पहले ही किया जा चुका है।

340
00:32:52,469 --> 00:32:56,106
वान्या! बस रुको! तुम इतने तेज़ क्यों हो? डरो मत,

341
00:32:56,186 --> 00:32:58,144
मैं आपकी मदद करूंगा. "कैसे?"

342
00:32:59,663 --> 00:33:03,421
- अच्छा, मनोवैज्ञानिक कैसे मदद करते हैं। यदि आप स्वयं को आराम देना चाहते हैं, तो वापस आएँ,

343
00:33:03,501 --> 00:33:06,097
यदि तुम रोओगे, तो वह तुम्हें जाने देगा। "मैं रोना नहीं चाहता.

344
00:33:06,177 --> 00:33:08,655
"कोई दूसरा रास्ता नहीं है। एकमात्र विकल्प।"

345
00:33:09,055 --> 00:33:12,212
"ऐसा क्यों?" "तुम कमज़ोर हो। बस रोओ।"

346
00:33:12,292 --> 00:33:17,006
और आप कर सकते हैं. वान्या! खैर, चो के बारे में क्या, है ना? अगर तुम्हें कॉफ़ी चाहिए तो मैं तुम्हें चाय दूँगा।

347
00:33:17,087 --> 00:33:21,921
आप सहमत हुए. "यह एक सामान्य शिष्टाचार है.

348
00:33:22,002 --> 00:33:25,399
-मैं कमरे के चारों ओर आपका पीछा कर रहा हूं - आप कुछ नहीं कहते। मैं आपसे और आपसे पैसे निचोड़ रहा हूं

349
00:33:25,479 --> 00:33:30,554
मैंने इसे निगल लिया. वान, आप नहीं जानते कि आप क्या चाहते हैं. और अपने लिए लड़ो

350
00:33:30,633 --> 00:33:33,711
आप नहीं जानते कैसे. कोई अपराध नहीं, आप क्षेत्र में आ जाएंगे - आपको मुर्गे भी मिलेंगे

351
00:33:33,791 --> 00:33:36,110
वे तुम्हें चोदेंगे.

352
00:33:37,267 --> 00:33:41,185
वान, तुम क्या कर रहे हो? मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है। बिल्कुल मनोचिकित्सक के लिए - आप

353
00:33:41,265 --> 00:33:43,943
मैं इसे तुम्हें भेज दूँगा, और वह तुम्हें कुछ गोलियाँ लिख देगा।

354
00:33:44,023 --> 00:33:47,060
"मैं तुम पर मुकदमा करूंगा!" मेरा भाई एक वकील है. आप स्वयं जोन में जायेंगे!

355
00:33:47,140 --> 00:33:50,697
समझ गया, गधे?" "यह मेरी पहली बार नहीं है!

356
00:33:50,777 --> 00:33:52,576
अगर मुझे करना होगा तो मैं बाहर चला जाऊंगा।

357
00:33:54,372 --> 00:33:55,972
काम के क्षण.

358
00:34:00,406 --> 00:34:03,404
अंग्रेजी में:पास संलग्न करें. “ठीक है.

359
00:34:16,673 --> 00:34:18,269
- तो...

360
00:34:26,065 --> 00:34:27,222
क्या इससे दर्द होता है?

361
00:34:33,857 --> 00:34:37,854
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?" आज आप एक अलग व्यक्ति हैं...

362
00:34:37,934 --> 00:34:40,811
"कौन सा?" "ठीक है, मुझे नहीं पता...

363
00:34:42,489 --> 00:34:44,088
निर्धारित, या कुछ और।

364
00:34:47,924 --> 00:34:51,002
"मैंने एक आदमी को मारा। "क्या आप गंभीर हैं?"

365
00:34:52,280 --> 00:34:53,639
"मेरे जीवन में पहली बार.

366
00:34:55,757 --> 00:34:58,594
"और कैसे?" क्या आप चिंतित हैं?

367
00:35:01,512 --> 00:35:02,791
"मुझे ख़ुशी है.

368
00:35:04,629 --> 00:35:06,587
मेरे लिए अच्छा है.

369
00:35:08,468 --> 00:35:11,702
“ठीक है. कपड़े पहनो।

370
00:35:24,451 --> 00:35:27,489
- शेरोगा और मैंने अपनी दादी का अपार्टमेंट बेचने का फैसला किया।

371
00:35:28,607 --> 00:35:30,885
"हम नहीं जा रहे थे.

372
00:35:32,205 --> 00:35:33,883
- अपना मन बदल लिया.

373
00:35:35,282 --> 00:35:39,997
डायना, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता था... यदि मरम्मत की गई, तो यह अधिक महंगा हो सकता है

374
00:35:40,077 --> 00:35:45,392
बेचने के लिए. हम आज अपार्टमेंट में क्यों नहीं चलते? आप एक नजर डालेंगे,

375
00:35:45,472 --> 00:35:49,949
आप मुझे बता सकते हैं कि सबसे अच्छा क्या करना है। आपका स्वाद अच्छा है।"

376
00:35:51,747 --> 00:35:54,943
"मुझे खेद है, लेकिन यह आज काम नहीं करेगा। शेरोज़ा और मैं

377
00:35:55,023 --> 00:35:59,739
चलो रेस्तरां चलते हैं. चलो इसे दूसरी बार करते हैं, ठीक है?

378
00:35:59,819 --> 00:36:01,379
पाठ संदेश

379
00:36:05,096 --> 00:36:08,971
ओह, हम अब और नहीं जा रहे हैं. उनकी एक और मीटिंग है.

380
00:36:14,526 --> 00:36:20,240
अच्छा, चलें? जाओ. यहीं रुको, मैं बदल लेता हूँ।”

381
00:36:23,437 --> 00:36:26,715
"आर्टीओम अलेक्जेंड्रोविच! फिर से नमस्कार!

382
00:36:27,314 --> 00:36:31,072
"आह, मेरे झबरा दोस्त. "वैसे भी, मैंने अपनी माँ को सब कुछ बता दिया।

383
00:36:31,912 --> 00:36:36,106
ठीक चेहरे पर. - शाबाश, बधाई हो.

384
00:36:37,866 --> 00:36:41,301
"तो वास्तव में मेरे पास अभी रहने के लिए कोई जगह नहीं है, और मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है -

385
00:36:41,381 --> 00:36:45,738
अभी, पैसा तनावपूर्ण है। मैं सोच रहा था कि क्या आपको पसंद आएगा

386
00:36:45,818 --> 00:36:49,215
उदाहरण के लिए, क्या आपको किसी सहायक या सचिव की आवश्यकता है? आख़िरकार, मैं कंप्यूटर में हूँ

387
00:36:49,295 --> 00:36:51,452
मैं इसे अच्छी तरह समझता हूं.

388
00:36:52,970 --> 00:36:55,170
"मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है। अलविदा!

389
00:37:11,635 --> 00:37:15,192
भावुक विलाप

390
00:37:37,252 --> 00:37:39,329
"ओह, ई।"

391
00:37:40,488 --> 00:37:44,325
डियान... डायना, यह वैसा नहीं है जैसा तुम सोचती हो! डायना, मैं...

392
00:37:46,642 --> 00:37:49,321
तुम उसे यहाँ क्यों लाए हो, मूर्ख?

393
00:37:59,151 --> 00:38:00,950
"डायना!

394
00:38:03,787 --> 00:38:08,223
डियान, रुको! "तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?"

395
00:38:33,080 --> 00:38:36,318
मुझे आपसे नफ़रत है! मुझे इससे नफरत है!

396
00:38:53,222 --> 00:38:54,662
रोना

397
00:39:17,961 --> 00:39:19,478
“अरे!

398
00:39:20,558 --> 00:39:25,593
नहीं भाई, ऐसा नहीं चलेगा. यहां रात गुजारने का अधिकार सिर्फ मुझे है.

399
00:39:27,112 --> 00:39:30,189
"मुझे कहीं नहीं जाना है।" "मुझे तुम्हारे लिए खेद महसूस करने के लिए मजबूर मत करो।

400
00:39:30,269 --> 00:39:33,745
"मैं नहीं जा रहा था. बात बस इतनी सी है कि आप..."

401
00:39:35,185 --> 00:39:40,419
"तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है... धक्का दिया। यह सब आपकी वजह से है.

402
00:39:43,416 --> 00:39:45,536
- क्या आप वयस्क जीवन चाहते हैं?

403
00:39:47,853 --> 00:39:49,172
"मेरी सचमुच इच्छा है।"

404
00:39:49,451 --> 00:39:53,848
"यह वयस्क जीवन है। किसी पर आपका कुछ भी बकाया नहीं है।

405
00:39:56,085 --> 00:39:58,282
"मैं देखता हूँ. “बस, निकल जाओ यहां से

406
00:39:58,362 --> 00:40:00,083
और आंख में एक भी दाना नहीं.

407
00:40:13,390 --> 00:40:17,227
"डायना, क्या तुम रुकोगी?" "मैं तब निर्णय लूँगा जब मेरा पेट भर जाएगा।"

408
00:40:34,971 --> 00:40:36,408
नफरत.

409
00:40:49,238 --> 00:40:52,875
"डायना... डियान, कृपया रोओ मत।"

410
00:40:54,035 --> 00:40:59,149
आप मुझे सुन रहे हैं? सब कुछ ठीक हो जाएगा, सब ठीक हो जाएगा।

411
00:41:00,228 --> 00:41:02,984
कृपया रोओ मत. "मैं रोऊंगा नहीं.

412
00:41:05,183 --> 00:41:09,898
उसे रोने दो. "यह सब ठीक हो जाएगा.

413
00:41:11,859 --> 00:41:13,296
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

414
00:41:17,292 --> 00:41:19,330
बस रोओ मत.

415
00:41:20,329 --> 00:41:23,448
डायना, रोओ मत...

416
00:41:37,393 --> 00:41:41,072
डायने... डायना, रुको। "यह क्या है?"

417
00:41:41,152 --> 00:41:43,507
- रुको... - क्या दर्द होता है?

418
00:41:44,428 --> 00:41:46,346
मैं खुद कर लूँगा।

419
00:41:48,144 --> 00:41:52,140
"डायना... डायना, कृपया मत करो।"

420
00:41:52,221 --> 00:41:54,419
- क्या? “मत करो, ये ठीक नहीं है.

421
00:41:55,216 --> 00:41:58,776
- क्यों? "क्योंकि...क्योंकि मैं...

422
00:41:59,853 --> 00:42:02,452
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

423
00:42:04,650 --> 00:42:07,887
"क्या हो रहा है, तुम छोटे कमीने हो?" क्या आप रोमांच चाहते थे?

424
00:42:08,366 --> 00:42:10,445
तुम उसके साथ वहाँ पहुँचे, मूर्ख!

425
00:42:13,641 --> 00:42:18,357
डायने... डायनोच्का... मेरी लड़की!

426
00:42:20,434 --> 00:42:22,674
मुझे खेद है - "मेरे पास मत आओ।

427
00:42:22,754 --> 00:42:23,751
"मुझे खेद है.

428
00:42:24,671 --> 00:42:27,268
"मुझसे अपना हाथ हटाओ!" "यह एक गलती थी, मुझे क्षमा करें!

429
00:42:27,507 --> 00:42:30,665
"तुम बेवकूफ हो! "यह पहली बार है जब मैंने ऐसा किया है...

430
00:42:30,746 --> 00:42:34,383
मैं इसकी कसम खाता हूँ! "मुझे तुमसे नफरत है!" मुझे इससे नफरत है!

431
00:42:36,820 --> 00:42:39,618
"मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें..."

432
00:42:40,458 --> 00:42:42,335
"मुझे खेद है...

433
00:42:45,091 --> 00:42:46,532
मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें...

434
00:42:53,204 --> 00:42:55,643
तीव्र संगीत

435
00:43:06,136 --> 00:43:08,260
फ़ोन की घंटी बजती है

436
00:43:15,864 --> 00:43:17,103
- हाँ.

437
00:43:19,465 --> 00:43:23,709
इतना ज़रूरी क्या है? एक विशाल स्टेपलर से अपने आप को घुटने की टोपी में गोली मार ली?

438
00:43:23,789 --> 00:43:27,229
क्या? "मुझे बुरा लगता है।"

439
00:43:27,310 --> 00:43:30,272
मुझे सचमुच बहुत बुरा लग रहा है! मैं खुद को काटना चाहता हूँ!

440
00:43:32,513 --> 00:43:33,754
"चल दर।"

441
00:43:35,994 --> 00:43:39,397
"तुम्हें समझना होगा, मैं अपनी मदद नहीं कर सकता, मैं खुद को काट लूंगा!"

442
00:43:39,797 --> 00:43:43,158
"अगर चाहो तो काट लो।"- क्या?

443
00:43:43,240 --> 00:43:46,881
"बड़ी बात क्या है?" आप हमेशा ऐसा करते हैं. निश्चित प्रतिक्रिया

444
00:43:46,961 --> 00:43:51,044
तनाव पर. जब आप किसी समस्या का सामना करते हैं, तो आप खुद को रोकते हैं और अपना ध्यान केंद्रित करते हैं

445
00:43:51,124 --> 00:43:54,687
शारीरिक दर्द पर - और आश्चर्यजनक रूप से अपने तनाव पर काबू पाएं।

446
00:43:54,767 --> 00:43:58,729
सड़क के उस पार एक दवा की दुकान है, तुरंत अपने लिए एक बैंड-एड खरीद लें। यदि आप इसे काटते हैं, तो आप इसे सील कर देंगे।

447
00:43:58,809 --> 00:44:01,972
कल मुझसे मिलो. सभी। "मैं सचमुच अपने आप को काटना चाहता हूँ!"

448
00:44:02,052 --> 00:44:03,612
मरते दम तक!

449
00:44:15,578 --> 00:44:18,940
- वान्या, अगर तुम्हारे पास गेंदें होती, तो तुमने बहुत पहले ही खुद को छुरा घोंप लिया होता।

450
00:44:20,223 --> 00:44:22,543
बोतल गिराओ. घर जाओ और एक स्टेपलर ले आओ।

451
00:44:27,426 --> 00:44:28,747
"मेरी सहायता करो!" "क्यों?"

452
00:44:31,067 --> 00:44:33,109
"मेरी सहायता करो!" "तो यह निर्णय है, वैन।

453
00:44:33,189 --> 00:44:35,472
तीन मिनट और बस, अब कोई कष्ट नहीं।

454
00:44:35,550 --> 00:44:37,351
"मेरी मदद करो!"

455
00:44:40,714 --> 00:44:45,676
"घाव को दबाओ!" हम इसे अभी बाँध देंगे। शांत हो जाओ, चलो साँस लें! मैं एक मंडली में गया...

456
00:44:45,756 --> 00:44:48,478
"मेरी मदद करो!" -...युवा बचाव दल, हमें सिखाया गया था।

457
00:44:48,558 --> 00:44:51,519
यह ठीक है, मैं समझता हूं... "मुझे वास्तव में जीने की जरूरत है।

458
00:44:52,000 --> 00:44:53,323
"शांत, शांत. यहाँ...

459
00:45:07,291 --> 00:45:10,412
कैसा चल रहा है?"- धन्यवाद.

460
00:45:10,492 --> 00:45:12,252
"आपका स्वागत है।"

461
00:45:12,332 --> 00:45:15,093
"कैसा चल रहा है?" "मैं ठीक हूं.

462
00:45:21,058 --> 00:45:22,178
"आप कैसे हैं?"

463
00:45:22,660 --> 00:45:25,021
"ठीक है, क्या तुम चल सकते हो?"

464
00:45:26,260 --> 00:45:30,182
अच्छा ऐसा है। और मनोवैज्ञानिक, निस्संदेह, आप ही हैं। हम तुम पर मुकदमा कर रहे हैं, तैयार हो जाओ।

465
00:45:30,262 --> 00:45:32,704
-हमेशा तैयार. "चल दर।" उठना।

466
00:45:32,784 --> 00:45:35,826
"हम किसी पर मुकदमा नहीं कर रहे हैं। "सुनो, यह पिशाच...

467
00:45:35,906 --> 00:45:39,429
मैंने उसे लगभग मौत के मुँह में धकेल दिया था, और तुम उसकी रक्षा कर रहे हो, मूर्ख। चल दर।

468
00:45:39,949 --> 00:45:41,469
"तो क्या हुआ?" "वह क्या है?"

469
00:45:41,549 --> 00:45:44,472
"लेकिन मैं समझ गया। "आप क्या समझते हैं?"

470
00:45:45,792 --> 00:45:48,194
आप क्या समझते हैं?! "मैं कायर हूं.

471
00:45:49,516 --> 00:45:50,834
"यह ठीक है.

472
00:45:52,476 --> 00:45:56,358
"हमेशा था. मुझे डायना को बहुत पहले ही बता देना चाहिए था कि तुम ही वह महिला हो।

473
00:45:56,438 --> 00:45:58,000
तुम मुझे कई सालों से चोद रहे हो.

474
00:45:59,639 --> 00:46:01,564
- क्या?

475
00:46:06,005 --> 00:46:08,968
"ठीक है भाई, तुम अपने आप में नहीं हो। चलो, चलते हैं।"

476
00:46:09,566 --> 00:46:12,249
चलो, क्या हो रहा है? "वह एक रेस्तरां की प्रबंधक है,

477
00:46:12,329 --> 00:46:14,488
जहां आपने शादी खेली थी. "वह पागलपन है.

478
00:46:18,412 --> 00:46:21,255
अंग्रेजी में गीतात्मक गीत

479
00:47:15,045 --> 00:47:19,689
"मुझे यह कहना चाहिए था, लेकिन मैंने ऐसा नहीं कहा। इसलिए मुझे कष्ट हुआ। इसलिए मैंने इसे काट दिया।"

480
00:47:19,769 --> 00:47:21,370
मैंने खुद को सज़ा दी. "डायन।"

481
00:47:21,450 --> 00:47:25,253
"और मुझे पता था कि अगर मैंने खुद को काटा, तो तुम आओगे।" और तुम हमेशा आते हो.

482
00:47:25,332 --> 00:47:29,495
और मेरे लिए यही मुख्य बात है. क्या आप समझते हैं? - तो, हम यहाँ हैं।

483
00:47:30,775 --> 00:47:33,657
"डायना... मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"

484
00:47:35,458 --> 00:47:37,779
और मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ रहो.

485
00:47:38,899 --> 00:47:41,742
"यह क्या है?" "लेकिन केवल वास्तविक रूप से।

486
00:47:42,503 --> 00:47:45,945
नशे में नहीं. और उस पर पलटवार नहीं करना है.

487
00:47:49,947 --> 00:47:53,468
वह इसके लायक नहीं है. "तुम छोटी कुतिया!

488
00:47:54,229 --> 00:47:56,070
"ठीक है, शांत! अब चुप रहो...

489
00:48:06,597 --> 00:48:11,638
नाटकीय संगीत

490
00:48:21,245 --> 00:48:24,727
डायना ने तुम्हारे भाई को जरूर छोड़ दिया है, लेकिन तुम्हारा क्या होगा, -

491
00:48:24,809 --> 00:48:30,612
कोई गारंटी नहीं है. क्या तुम समझ रहे हो? "मैं समझता हूं। अब यह सब मुझ पर निर्भर है।"

492
00:48:33,854 --> 00:48:38,376
आपके पास एक अजीब तरीका है, लेकिन... काम करता है।

493
00:48:40,214 --> 00:48:42,940
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं डायना को सब कुछ बता पाऊंगा।

494
00:48:44,539 --> 00:48:51,183
आपने मुझमें कुछ बदलाव किया है। मुझे एहसास हुआ कि मैं डरकर थक गया हूं।

495
00:48:51,263 --> 00:48:55,145
-अगर आप कुछ बदलना चाहते हैं, तो बहुत गुस्सा हो जाइए।

496
00:48:57,266 --> 00:49:00,830
"मुझे लगता है कि यह आज रात का दूसरा सत्र है?"

497
00:49:02,070 --> 00:49:03,790
- हाँ.

498
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
"ले जाओ।"

499
00:49:14,037 --> 00:49:17,079
ठीक है, मैं जाऊँगा। "अच्छा, शुभकामनाएँ।

500
00:49:19,038 --> 00:49:21,481
- धन्यवाद। "अलविदा।"

501
00:49:32,728 --> 00:49:37,212
"तो बस इतना ही। आप प्रतीक्षा कक्ष में रहते हैं। वेतन छोटा है - भोजन के लिए,

502
00:49:37,292 --> 00:49:38,972
अंडरवियर, मोज़े. "हाँ।"

503
00:49:39,052 --> 00:49:41,454
"ठीक है, अधिक पुस्तकों के लिए, यदि आप बचत करते हैं।"

504
00:49:44,334 --> 00:49:47,656
और खर्राटे लेना मत शुरू करो. मैं तुम्हें तुरंत बाहर निकाल दूँगा। क्या सब कुछ स्पष्ट है?"

505
00:49:47,736 --> 00:49:49,539
"समझ गया, हाँ.

506
00:49:53,060 --> 00:49:55,622
"और इस बारे में सोचें कि आप क्या पहनकर सोने वाले हैं।"