1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[gryntande]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
Nej!

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
Skära. För helvete.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
-Vi fick inte skottet.
-[klockan ringer]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
Jag sa att han måste falla
ut ur ramen.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
Du kan inte spåra honom till blocket.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
Låt oss göra det igen.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
Nej, man. Ge mig en sekund.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
Hej, Rip,
är du redo att gå igen eller inte?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Nej, inte med den här kudden.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
Det är för svårt. Det är...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
[suckar] Den är för gammal.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
Jag gör inte det här igen, bror.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
-Hej, du sa att han var ett proffs.
-Ja, låt mig se vad jag kan göra.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
Ja, bara få tillbaka honom eller efteråt
den här veckan är ni båda klara.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
Ja.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Reva.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
Åh, herregud.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[telefonen vibrerar]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
Randy, vad har du?

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
Hej, Colt Seavers.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
Syndabock.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
Du vet det. Se?

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Jag visste att du också skulle göra det.
Lee Majors, älskling.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
Lyssna, jag ringer bara för att se

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
om du gräver det jobbet
som jag skickade dig.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
Saknad stuntman.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
Ja. Hale Ripley.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Lyssna, jag är typ
ett stort fan av den här killen.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
Han är en av de första
Svarta stuntmän

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
att ta sig ur sin hemstad.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
Han har massor av krediter, dawg.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Han var baserad i Hollywood
ett tag,

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
och nu är han i Detroit och gör det
denna lågbudget indiefilm.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
Försvann efter ett stort stunt.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
-Vem har lagt ut belöningen?
-Flickvän.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
Laura.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
-Erbjuder 12K.
-Okej.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
Jag är inte för långt borta.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
Jag ska dit nu.
Tack, Randy.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
Laura.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
Du måste vara Colter Shaw.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
Tack för att du kom.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
Så din pojkvän har varit försvunnen
sedan igår kväll?

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
Ja.
Hans motorcykel finns inte på tomten.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
Telefonen går till röstbrevlådan.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
Han har inte kommit hem.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
Han gör inte det här.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
Jag förstår.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
Har han någon annan familj?

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
Han har ett ex
och en son i 20-årsåldern.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
Exet har inte hört av sig,
verkar inte vilja,

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
och jag lämnade ett meddelande
med sin son

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
att ringa mig om han
kommer i kontakt med honom,

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
men jag har inte hört
något tillbaka.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
-Stänger de, han och hans son?
- Inte riktigt.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Dalton besöker inte mycket,
ringer sällan.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
Jag tror inte
han är för glad över det,

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
men jag låter det vara hans grej.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
Okej. Och sista gången
någon såg honom

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
var när han lämnade tomten,
när han gick av inspelningen?

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
Ja. Jag vet inte
vad gjorde honom arg den här gången,

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
men han sa
denna produktion var en enda röra.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
Osäkra, långa timmar,
skära hörn.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
Han sa faktiskt att han skulle göra det
försök få mig på den här filmen,

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
men efter den första dagen
skjuter, ändrade sig.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
- Är du i branschen också?
-Ja.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
Det var ungefär så vi träffades.
Jag kör stuntkrockkörning.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
Han är en high-fall kille
på denna produktion,

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
men han kan göra allt annat.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
Jo, han brukade.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
När vi först började
arbeta tillsammans,

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
Jag kunde berätta
att han kämpade,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
så jag tog med honom
till ett N.A.-möte.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
Var det värktabletter?

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
Ganska vanligt
i vår verksamhet.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
-Ja.
-Vi har alla gått igenom det.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
Knän, titan axel,
stift i ryggen.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
Finns det en chans,
kanske det...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-Fick din pojkvän återfall?
-Han mådde bra

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
när jag såg honom igår.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
du vet,
vi-vi gick på ett möte

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
det första på morgonen,
som alltid.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
Okej. Okej.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
Vad sägs om...
partiet och på set--

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
några problem där?

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
Han har några problem
med någon?

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
Ja. Jag menar, alla.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Förutom kanske cateringfirman.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
Du vet, han var inte en
att hålla munnen stängd.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
Okej. Ser någon något?

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
Någon som har någon idé

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
vart han kan ha tagit vägen,
vad kan han ha gjort?

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
Hans stuntpartner hjälpte mig
smyga in på tomten,

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
men någon såg mig.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
Jag fick inte ens en chans
för att se trailern.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Någon hyr-a-polis satte händerna på mig,

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
sa att han skulle ringa polisen
om jag provade igen.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
Något hände med Ripley
efter att han gick av setet.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
Dessa människor
döljer något.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
Jag kan känna det.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
Okej.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
Jag ska peta runt,
se vad jag kan ta reda på.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
-Har du ett laminat?
-Jag visste inte att jag behövde en.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
Nej, du kan inte... Förlåt.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
Nej, det är en sluten uppsättning.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
Rätt. Åh, förstår. Okej.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
Jag bara tittade
för, eh, Hale Ripley.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
Ja, nej, han är inte här.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
Vill du kanske prata
till sin avdelningschef?

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
Stuntavdelning, eller hur?
Det är Jake Harris.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Jag kan ringa honom.
Det är det bästa jag kan göra.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
Jake Harris. Okej.
Nej, jag mår faktiskt bra.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
Tack så mycket.
Uppskattar dig.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
-[telefonen ringer]
- Åh, öh...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
Öh, säkerhet.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[otydligt prat]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
[flåsande] Ja?

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
Letar efter Hale Ripley.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Inte här.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
-Hon är cool.
-COLTER: Öh-huh.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
Oroa dig inte för det.

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[gryntande]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Stanna nere.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
Stanna där.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
-Han rörde dig?
-Inga.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
Tar du något?

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
Nej. Jag sa att jag inte ville.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
Kom hit.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
Hej, hej, hej.
Vad fan är det här?

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
Du Jake?
Är du stuntkoordinatorn?

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
-Ja.
-Ja? Okej.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
Jag tror inte du skulle gilla
vad händer

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
inuti din trailer här.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
Du får sparken. Gå.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
Är du okej?

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Gå till medicintältet.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
Jag är med dig om en sekund,
okej?

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Tack.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
Du är välkommen.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
Vem fan är du?

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
Colter Shaw.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
Jag letar efter Hale Ripley.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
- Är du polis?
-Jag är ingen polis. Nej.

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
Hans flickvän anställde mig
att hitta honom.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Han hann inte hem
från jobbet igår kväll.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
Nåväl, han var upprörd.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
Han gick av inspelningsplatsen.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
Okej,
det sista jipponet var jobbigt.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Ripley, han var...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
var överallt.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Han var distraherad,
kollade hela tiden hans telefon.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
Jag vet inte vad som pågick.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
Följde honom ut till trailern,
och det satte bara fart på honom.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
Sa att han skulle
gå och prata med producenterna.

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
Om stunt?

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
-Troligen.
-Okej.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
dessa människor--
de är inte den typen av människor

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
du vill bli förbannad.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
Du har namnet
av den producenten?

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Ja.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
RANDY: Okej. Bennett Cranston.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
Alltså en producent på den här filmen

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
har förkunskaper för utpressning,
skrämsel,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
och ser ut som slipsar
till någon organiserad brottslighet.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
Så han tvättar sina pengar
genom hans filmer.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
Han gör det inte för att vinna
en Oscar, det ska jag säga dig.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
Verkar inte som
typen av kille

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
Ripley borde ha rullat upp.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
-Nej, det gör det inte.
-Okej.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
Stuntkoordinator sa att, eh,
Ripley var i sin telefon hela dagen.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
Hittar du något om det?

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
Äh...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
En sek.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[klickande tunga]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
Fick ingenting.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
Han kanske väntade
på ett samtal som aldrig kom?

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
Och var kan jag hitta
den här Cranston-killen?

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Låt mig se.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
Okej. Ser ut som produktion
fick honom en plats

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
i ett fint höghus i centrum.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
Skickar en pin till dig nu.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
Jag förstår. Tack.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
Ta reda på vem han jobbar för,
ska du?

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
-Åh, du borde tro att jag är det.
-Tack, Randy.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Hej, kunde du ställa in

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
den där middagen för ikväll
med Maxine?

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
Ja, hörnbord,
19.00 på The Victor.

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
-Stor.
- Är du redo?

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
Mer eller mindre.
Mer skulle vara bättre.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Äh, det kanske du kan
dra ihop ett ark

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
var vi är med dessa fall
som hon ville att vi skulle titta på.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
Det finns redan i din inkorg,
men jag ska göra en kopia till dig.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
Dessutom är jag redan klar,
eh, går igenom partiet

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
av filer som de skickade över
igår kväll, så...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
Titta på dig, malande.
Jag älskar det.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
Och jag bråkade
sex avsnitt av det

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
Tower of God du satte mig på.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
Efter att jag var klar.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
-Jag ska undervisa dig senare.
-Mm.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Baby steg.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
-Ledsen.
-Småsteg.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[skrattar]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[otydligt prat]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
Du är välkommen.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
Hur mår du?

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
Här för att hämta några
filma hårddiskar från...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Herr... [andas in skarpt]

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
Cranston.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Logga in. Suite 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
COLTER:
Du säger 610?

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
-Ja.
-Okej.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Tack.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[knackar]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[lås att klicka]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[dörren stängs]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
RANDY:
Vad har du, stort C?

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
Randy, hej. Jag är fortfarande
hemma hos producenten.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Ser ut som Ripley
konfronterade Cranston,

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
och jag tänker inte på saker
gick bra. Platsen är en enda röra.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Ska skicka en bild till dig
just nu.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Oj. Vad behöver du?

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Skulle inte ha något emot att veta
dit de tog honom.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
Det kan jag göra.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
Okej, Cranstons telefon
offline.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
Hur är det med de två killarna
som drog ut honom?

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
Låt oss se.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
Ah.

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
Jag får en träff
på en av dem: Gage Mueller.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
Ser ut som han har det
knyter an till detsamma

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
organiserade brottsliga gänget
som Cranston gör.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Kan du få en plats
på hans telefon?

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
Okej.
Det är i ett industriområde.

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
Har precis skickat den till dig.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Mm. På väg.
Tack, Randy.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[motorn stannar]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
COLTER:
Jesus.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[hostar]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Var är Ripley?

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-Jag vet inte.
-Gör han det här mot dig?

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
Killen är borta från sin rocker.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
Jag såg dig och dina män

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
dra ut honom
på övervakningen.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
Hur fick han övertaget?

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
Jag skickade ett meddelande till honom.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
Jag ville skrämma honom.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Få upp honom.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[gryntande]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
Du borde verkligen ha gjort det
känd bättre

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
än att prova något sånt här.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[gryntande]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
COLTER:
Han hotade att stänga av

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
din produktion, eller hur?

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
-Arbetsvillkor?
-CRANSTON: Nej.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
Han ville ha sitt
Dodge Charger tillbaka.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
Varför hade du hans bil?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
För det var inte hans längre.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
Jag köpte den

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
för två år sedan,
när han nådde botten.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
Han var desperat efter pengar.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
Men han hade den här Dodge Charger
som han hade anpassat

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
med en Hellcat Redeye
låda motor.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
Värt en förmögenhet.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
Så han får grepp om dig,
han tar dig hit och gör dig

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
-ge honom bilen, eller hur?
-Rätt.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Men du vet inte
vart gick han?

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
CRANSTON:
Jag vet inte.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[suckar]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
Äh... du kan inte

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
lämna oss bara här.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Dörren är öppen.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[telefonen vibrerar]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
Colter.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
Randy, skickade precis detaljer till dig

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
på en bil som Ripley tog.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
Oj.
Custom Dodge Charger.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
Hej, om du ska
öka en piska,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
kan lika gärna vara den.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
Ja.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
Hej, tror du att du kan hitta den?

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Kan jag hitta den?

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
Låt mig se vad jag kan göra.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Fick en träff på laddaren.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
Platsen kommer din väg.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
-[telefon susar]
-Förstod. Tack, Randy.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
Hej. Ledsen.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
Har du väntat länge?

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
Äh, bara lite.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Jag behöver en drink.
Vad har du?

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
Äh, ingenting ännu.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
-Hej.
-Är du redo att beställa?

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
Bara drinkar.
Belvedere, trippel. Stenar.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
Och jag ska ta ett glas
av rosé, då, tack.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
-Tack så mycket.
-Tack.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
Så, um, låt oss bara
komma in i det.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
Här är höjdpunkterna hittills.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Det finns
några informella uttalanden

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
- som har motstridiga...
-Jättebra.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
Eller så pratar jag gärna med dig
genom dem, om du föredrar det.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
Nej, jag är säker på att det är jättebra.
Jag bara...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
Jag vill inte prata
om jobbet just nu.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
jag bara...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Jag behöver bara en minut och...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
den vodkan.
[kort skratt]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
Allt okej?

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
Nej.

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
Jag bara...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
Jag fick precis ett samtal
från kreditkortsföretaget,

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
flagga för en bedräglig åtal
på Radlow Suites.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[skratt]
Åh, herregud.

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
Radlow.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
Min man

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
och hans pilatesinstruktör--

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
Carli med ett jag--

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
de beställde cheeseburgare

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
och Tater Tots.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
Wow.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
Tack.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[harklar halsen]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Klassisk.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
-Rätt?
-Ja.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
Jag menar, jag visste det, men...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
Jag visste inte det.

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
Ibland är det lättare att bara

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
ignorera det än erkänn
att det finns en...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
problem.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
Eh... jag skulle, um,

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
hänvisa dig till ett par
av bra skilsmässa advokater,

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
men jag antar
har du redan en lista?

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
Åh, nej, jag tänker inte göra det.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
Det är alldeles för lätt.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
Jag ska bara leka med,

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
skydda mina pengar helt
och mina tillgångar...

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
...och då ska jag
skjut honom i huvudet.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
bildligt,
men kanske bokstavligen.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
-Vi får se.
-[skrattar mjukt]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
du vet,
Jag hade en kund en gång som

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
sålde sin mans
hela klocksamlingen

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
på eBay för en dollar.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
-Åh.
-Mm-hmm.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
-Nu pratar du.
-Mm-hmm.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
Några andra idéer?
För jag vill att han ska göra ont,

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
och långsamt.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
COLTER:
Hej, Laura, vi spårade
laddarens plats.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
Jag är nästan där,
men det verkar säkert

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
Ripley var desperat
för att få tillbaka bilen.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
Han pratade om hur mycket
han älskade den där laddaren.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
Han gjorde allt arbete
på det själv, men...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
Jag vet inte varför
han skulle försöka stjäla den tillbaka.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
En sådan specialbil
är värt mycket pengar.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
Han har någonsin nämnt något för dig
om att ha problem med pengar?

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Nej. Jag menar, han lever
lönecheck till lönecheck.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
Har aldrig extra,
men han klarar sig alltid.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Han kanske gömmer sig
något från dig?

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
Ja, han är gammaldags
sådär.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Han gillar att låtsas
att han kan fixa allt.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
Ja. Okej,
låt mig se vad jag kan ta reda på.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
Tack, Laura.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
-[motorvarvtal]
-[däcken skriker]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[kvinnan ropar]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[man skriker]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[motorvarvtal]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[man ropar]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[man kikar]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[motorerna går på tomgång]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[motorn går på tomgång]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
- Oj. Var kom du ifrån?
- Är du okej?

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
Ja. Ja, nej.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
Det var...
det var fantastiskt, brorsan.

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
Det var jävligt tänt, dude.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
Åh, jag hade nästan det.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
Hej, vill du åka igen?

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
Nej. Nej, det gör jag inte
vill åka igen.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
Var fick du tag i den här bilen?

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
Åh, jag tog den nyss.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
Ja, jag har en mördande affär
på den också.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
Säljer Hale Ripley dig den här bilen?

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
Ja.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
Tävlar han här ofta?

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Nej, jag menar...
Jag menar, hans barn är en vanlig,

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
men det här är första gången
Jag har sett den gamle mannen.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Ja, han... han dök upp,
han har precis rökt oss.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
Så hans barn springer här ute.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
Ja, jag menar,
Dalton är ganska mellan, men...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
-Hej, jag har inget emot det
ta av honom pengar.
-Tänk att han är med

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
någon form av pengar
problem? Har han problem med pengar?

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
Han förlorar definitivt
mycket mer än han vinner.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
Vad sägs om Ripley--
vinner han några pengar?

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
Hur mycket vann han?

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
Nåväl, han tog ner
tre lopp idag,

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
så det är... det finns
att vara 25 tusen, lätt.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
Då sa han att han behövde
att sälja bilen,

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
- inga frågor ställda.
-Okej.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Du vet vart han tog vägen
härifrån?

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
Nä, brorsan. Han bara
tog kontanterna och han bokade.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
Är du okej?

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
-Tänk det.
-Okej.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
Var säker, okej?

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
Okej.
[suckar]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
Så det har du varit
lyssnade på mig hela natten.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
Du måste ge mig något.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
Det finns inget att ge.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
Officiellt,
Jag träffar inte någon.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
Och den sista var...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
Det tog slut
ganska komplicerat, så...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
Hej, tack.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
Okej, så ge mig detaljer.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
Elliott.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
Det är det?
Är det allt du ska ge mig?

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
Vi hade en bra sak på gång
ett tag, vet du?

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
Vem gjorde slut?

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
Ingen, verkligen.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
Han blev skjuten, jag blev bortförd,

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
och så tittade jag på någon

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
avrättades mitt framför mig.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
Men du förmodligen
visste det redan, eller hur?

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
-Jag visste inte
detaljerna, men...
-Mm.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
ja, jag menar,
Jag hörde lite av det.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
Nåväl, då förstår du.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
Du kan inte riktigt gå tillbaka till,
"Hej, du vill ta tag

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
middag och film?"
efter allt det, så...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
Så, hur är det med dig?

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
Ärligt talat, jag mår bra.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
Jag är mycket bättre än jag var.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
Jobbet är bra, du vet,
Jag är omgiven av fantastiska människor,

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
och du kastar in
ett par drinkar

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
och ett one-night stand
då och då

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
och din tjej kunde inte vara det
någon gladare. [skrattar mjukt]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
Reenie.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
Vi är advokater.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
Vi läser människor för att leva.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
Jag gick igenom
något hemskt,

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
och det var riktigt, riktigt svårt.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
Och sedan var jag tvungen att gå vidare.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
Jag vet, det är bara så
när människor...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
...säg att de är glada,
Jag tror inte riktigt på dem.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
För det är ingen egentligen
helt nöjd, vet du?

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
Det är sant.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
Det är sant.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
Men jag mår bra.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Verkligen. Jag mår bra.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Randy, fick du mitt sms?

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
Ripley har tävlat i Charger
för han behöver pengar.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
Jag tror att det är hans son Dalton
som har problem med pengar.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Hmm.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
Låt oss se.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
Du har rätt.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
Det verkar som om han har kopplat

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
hans son Dalton lite pengar.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
Tusentals dollar
här och där, oftare

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
- under de senaste månaderna.
-Okej. Vad har du på honom?

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
Ser en jämn ström
av betalningar till onlinepoker

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
och sportspel.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Han är skyldig restskatt,

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
väntande utmätning, kredit
korten maxade,

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
obetalda biljetter.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
Och han har panträtt
bankkonton från dåliga lån.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
Så, Dalton kommer in
för djupt, eller hur?

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
Så hans pappa börjar tävla,
tjänar lite pengar,

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
säljer sedan laddaren
att rädda sin son.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Okej, så, Ripley får pengarna,

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
betalar skulden,
slutet på historien, eller hur?

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Ja, jag vet inte om det.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
Han har haft pengar till
vadå, ett par timmar nu.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
Rätt? Jag tror att han skulle ha gjort det
berättade för Laura om det var över.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
Vi saknar något.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
Jag-jag har gått igenom
hans sociala medier här.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
Det verkar som om han springer med en besättning.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
Vänta, låt mig se.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
Så, Dalton är också en stuntkille.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
Måste vara ett familjeföretag.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Jag förstår vad du menar
om besättningen.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
Låt mig skriva några namn.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
Japp.
Alla kommande stuntkillar.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
Med mycket kriminalregister.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Stöld, bilkapning, misshandel.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
Så han är tung
med denna besättning. Okej.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
Jag behöver prata med någon
vem känner den här världen.

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
Ja, utan tvekan.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
Jo, Virgil.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
Vad är det här?

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
Det är för min son.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
Jag vet inte vad du fick honom
in i denna tid, Virgil,

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
men dessa pengar--
det köper ut honom.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
Jag menar allvar.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
Du och min pojke--
du är helt klar.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
Det är för sent för det.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
Det här går redan ner.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
Och dessutom
även om jag släppte ut Dalton,

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
Jag kommer fortfarande att behöva en förare.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
Jag ska göra det.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
Kommer du att ta hans plats?

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
Okej.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Men om du kliver in,
du bättre följer.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
Det finns ingen återvändo.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
Ja, jag vet, man.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
Och jag fick det.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
Men om du förstör det här för oss,

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
din son är en död man.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
Så jag tror att din pojkvän
är inblandad

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
i några ganska farliga saker.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
Jag tror att han försökte
för att skydda sin son.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
LAURA:
Ripley sa aldrig
något om det.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
Jag visste inte
han och Dalton var så nära varandra.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
Visste du att Dalton
sprang

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
med en ganska farlig besättning?

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
Nej. Nej, det gjorde jag inte.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
Ta en titt på det här.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Säg till om du kommer ihåg
eller känna igen

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
-någon av dessa killar.
-Hmm.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
Ja, några av dem.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
Allt vilda och oprofessionellt.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
Den här killen, Virgil Dean,

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
han är en hand-to-hand stridsman,
samma som Dalton.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
Men jag har sett honom
gå över gränsen,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
placera en kille på akuten.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
Är det här som Daltons
blandat ihop med?

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
Jag tror det.
Har den här killen rekord?

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
Ja.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
Det talas om att han har en smash-and-grab
besättningen på sidan.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
Det måste vara det
vad de är fastna i.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
Ta en titt
på dessa bilder här.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
Du känner igen
var är denna plats?

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
Det finns många foton
av dem alla där.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
Ja, det är en övergiven
lager vid floden.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
Jag gick på en fest där en gång,
var inte min scen, vänster.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
Okej. Jag måste gå och kolla upp det.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
Jag följer med.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
Jag känner den här gruppen.
Jag kan hjälpa till.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
Okej, ja. Låt oss gå.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
Okej.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[tyst, otydligt pladder]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[motorer som varvar i avstånd]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
Hej, man. Vad händer?

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
-Du kan inte vara här inne.
-Ja, jag vet, men jag gick vilse,

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
och så tänkte jag bara att...
Där är den.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[gryntande]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
Trevligt.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
Har du det?

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
Transittider.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Leveransvägar?

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
Vad planerar de?

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
De kommer att slå av
en pansarvagn.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-Vad?
-[dun på avstånd]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[man grymtar på avstånd]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[avlägsen duns]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
Dalton.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
-[dämpat grymtande]
-Dalton, det är okej.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
Okej? Jag är här för att hjälpa till.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[fliftar, flämtar]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
Laura.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
Vem är det här?

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
Han hjälper mig att hitta din pappa.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
Var han här?

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
Äh, ja. Ja, jo, um...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
De band mig
och gick med honom.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
De kommer att slå av
en pansarbil.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
Virgil är i väg över hans huvud.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
Jag var skyldig honom pengar.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
Och han berättade för mig
Jag var tvungen att vara hans flyktförare.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
Berätta för din pappa?

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
Han skulle filma
ett stort jippo,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
men han sa åt mig att bara...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
...håll dig låg
och låt honom ta itu med det.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Din pappa försökte
att betala av din skuld,

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
men pengarna räckte inte till,

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
så han tog din plats
som flyktbilschaufför.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
Okej, vi ringer polisen
på vägen gör vi inte det

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
-ha tid att slösa.
-Äh, vänta, vänta, um...

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
Låt mig hjälpa till.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Okej, lyssna, du vet,
vi ska göra det på mitt sätt, okej?

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
Du gör allt jag säger.
Förstår du?

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
-Förstod.
-Bra.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
Låt oss komma till dem
innan de kommer till den där lastbilen.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
Kom igen.
Kan du röra dig?

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
Ja, men jag tror
de spräckte ett revben.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
Här går vi. Kom igen, låt oss gå.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
Mindre än en minut kvar.
Gör dig redo, pojkar.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Det här kommer inte att försvinna
som du tror att det är, Virgil.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
Det är inte för sent
för någon av er.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
Kom igen, Virgil.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
Vi är igång.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Lyssna.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Glöm inte vad som händer
om du blåser detta.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
Det kommer du aldrig
se Dalton igen, okej?

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
Så, håll käften och kör, Pops.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
Låt oss gå pojkar.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[motorn startar]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
Där är de.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
Vänta.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Kom igen.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
-VIRGIL: Låt oss gå.
-Yo!

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
-Flytta! Flytta. Flytta.
-Få ut dem.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
-Få ut dem.
-Jag har dig. Gå, gå,

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
gå, gå. Flytta, flytta.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
Få ut. Kom igen, kom igen,
gå ut, gå ut.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
-Hämta dina nycklar.
-Få ut dem!

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
Flytta! Flytta!
Öppna baksidan.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
-Täcka!
-Öppna baksidan. Kom igen.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
Låt oss gå. Gå in där.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
Kom igen.
Stanna här, okej?

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
-Ja.
-[prat fortsätter på avstånd]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
VIRGIL:
Gå in där.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
Flytta!
Få lite täckning.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[chatter continuing]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
Kom igen.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
Flytta!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
Aah! [groaning]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
Vart tog han vägen? Vart tog han vägen?

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
Ögonen upp!

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
Det! Flytta.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[gryntande]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
VIRGIL:
Där är han, precis där,
precis där!

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
Stanna nere.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
Kom igen. Kom igen, res dig upp.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
-[stönande]
-Kom igen. Kom igen.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Kom igen, kom igen, kom igen.
Gå.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Stanna här, okej? Rör dig inte.

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[gryntande]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
Ingen rör sig!
Gå ner.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
Du stannar nere.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
-Pappa, pappa, D...
-Jag kommer att skjuta honom.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-DALTON: Pappa?
-RIPLEY: Dalton!

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
-Räck upp händerna.
-Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
-Son, gör som han säger.
Gör som han säger, son.
- Tvinga mig inte att skjuta honom.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
-Hör mig?! jag ska...
-Okej, okej, okej...

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
-Håll käften!
-Gör bara som han säger.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
Stanna nere. Ingen rör sig.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
Stanna nere.
Kom igen.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
-Kom igen, Virgil, kom igen...
-Dalton, lägg händerna
i luften,

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
och tillbaka till tunnan.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
Tvinga mig inte att skjuta honom.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
håll dig nere,
och ingen annan blir skadad,

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-RIPLEY: Kom igen, kom igen...
-eller så skjuter jag den här mannen.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
-Jag kommer att skjuta honom.
Förstår du mig?
-Gör som han säger,

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
kom bara tillbaka.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
-Kom igen, kom igen.
-Rör dig inte!

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
håll käften!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[gryntande]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[Laura flämtande]
Okej.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
Okej.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[gryntande]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[Dalton stönar]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
LAURA:
Du är okej. [flåsande]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
-[gråter sakta]
-Jag har dig, jag har dig.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
Jag har dig.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[flåsande]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[ropar]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[hissklockan ringer]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
-Hej, man. Kom in.
-Tack.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
-Laura sa att du skulle komma.
-Hmm.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
Hej, Laura.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
Yo, vill du ha en öl?

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
-Nä.
-Det är, um, de är falska,

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
-men det är antingen det
eller vatten, så...
-Jag mår bra.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
Jag mår bra. Tack dock.
Jag måste ge mig ut på vägen snart,

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
så...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
Ja, jag vet hur det är.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[suckar]
Titta, man, um,

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
Jag menade verkligen inte
att dra dig in i allt detta.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
Jag kanske borde ha gått
till polisen tidigare,

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
Jag vet inte, bara...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
Jag tittade bara ut
för min pojke.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
Du är hans pappa.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
Det har du inte
att förklara dig själv. Jag förstår det.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
Jag känner fortfarande
Jag är dock skyldig dig.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
Jag är skyldig dig.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-Tack.
-Ja.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
Du vet, jag vet inte hur det här
skulle ha gått utan dig.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
Tack.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
Du är välkommen.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
Det var ett lagarbete,
dock. Verkligen.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
Så, vad händer härnäst för er två?

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-Jag fick en spelning.
-Mm-hmm.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
Lägger ner en cykel. Bara jag är det
får betalt den här gången.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-Okej.
-RIPLEY: Jag, jag ska
sitta här

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
och inte göra någonting,
hålla sig borta från problem.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
-Du kanske faktiskt gillar det.
-Du vet, faktiskt, um,

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
jag och pojken ska
ta ut laddaren.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Ha lite ensam tid.
En-mot-en.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
Så, laddaren--
fick du tillbaka det?

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
Ja.
Ja, killen jag sålde den till...

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
han tog samma pris för det
som den är.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
Vill bara ha lite
gratis körlektioner på toppen.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
Okej.
Så, allt löste sig.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
Det gjorde det.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
Kan du göra mig en tjänst?

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
Snälla
ta hand om varandra?

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
Var säker.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
Ta hand om dig.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
Bildtext sponsrad av
CBS

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
och TOYOTA.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org