1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[grunhido]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
Não!

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
Corte. Caramba.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
-Não conseguimos a injeção.
-[sino tocando]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
Eu te disse que ele tem que cair
fora do quadro.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
Você não pode rastreá-lo até o bloco.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
Vamos fazer isso de novo.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
Não, cara. Dê-me um segundo.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
Ei, Rip,
você está pronto para ir de novo ou não?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Não, não com este bloco.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
É muito difícil. É...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
[suspira] É muito antigo.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
Não vou fazer isso de novo, mano.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
-Ei, você disse que ele era profissional.
-Sim, deixe-me ver o que posso fazer.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
Sim, apenas traga-o de volta ou depois
esta semana vocês dois terminaram.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
Sim.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Rasgar.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
Oh meu Deus.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[telefone vibra]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
Randy, o que você tem?

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
Ei, Colt Seavers.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
Cara do outono.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
Você sabe disso. Ver?

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Eu sabia que você também faria isso.
Lee Majors, querido.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
Escute, só estou ligando para ver

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
se você está curtindo esse trabalho
que eu te enviei.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
Dublê desaparecido.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
Sim. Hale Ripley.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Escute, eu estou meio
um grande fã desse cara.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
Ele é um dos primeiros
Dublês negros

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
para sair de sua cidade natal.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
Ele tem muitos créditos, cara.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Ele morava em Hollywood
por um tempo,

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
e agora ele está em Detroit, fazendo
este filme independente de baixo orçamento.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
Desapareceu depois de uma grande façanha.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
-Quem postou a recompensa?
-Namorada.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
Laura.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
-Oferecendo 12K.
-Tudo bem.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
Não estou muito longe.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
Vou para lá agora.
Obrigado, Randy.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
Laura.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
Você deve ser Colter Shaw.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
Obrigado por ter vindo.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
Então seu namorado está desaparecido
desde ontem à noite?

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
Sim.
A moto dele não está no estacionamento.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
O telefone vai para o correio de voz.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
Ele não voltou para casa.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
Ele não faz isso.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
Entendi.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
Ele tem alguma outra família?

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
Ele tem um ex
e um filho na casa dos 20 anos.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
O ex não teve notícias dele,
parece que não quer,

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
e deixei uma mensagem
com seu filho

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
para me ligar se ele
entra em contato com ele,

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
mas eu não ouvi
qualquer coisa de volta.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
-Eles fecham, ele e o filho?
-Na verdade.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Dalton não visita muito,
raramente liga.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
eu não acho
ele está muito feliz com isso,

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
mas eu deixei que fosse coisa dele.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
OK. E a última vez
alguém o viu

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
foi quando ele saiu do estacionamento,
quando ele saiu do set?

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
Sim. eu não sei
o que o deixou bravo desta vez,

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
mas ele disse
essa produção foi uma bagunça.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
Inseguro, longas horas,
cortando cantos.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
Na verdade, ele disse que ia
tente me colocar nesse filme,

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
mas depois do primeiro dia de
atirando, mudou de ideia.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
-Você também está no ramo?
-Sim.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
Foi assim que nos conhecemos.
Eu faço acrobacias ao dirigir.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
Ele é um cara que cai alto
nesta produção,

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
mas ele pode fazer qualquer outra coisa.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
Bem, ele costumava fazer isso.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
Quando começamos
trabalhando juntos,

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
eu poderia dizer
que ele estava lutando,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
então eu trouxe ele
para uma reunião de NA.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
Foram analgésicos?

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
Muito comum
em nossa linha de trabalho.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
-Sim.
-Todos nós já passamos por isso.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
Joelhos, ombro de titânio,
alfinetes em suas costas.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
Existe uma chance,
talvez, isso, hum...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-seu namorado teve uma recaída?
-Ele estava bem

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
quando o vi ontem.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
Você sabe,
nós-nós fomos a uma reunião

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
logo pela manhã,
como sempre.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
OK. OK.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
E quanto a, uh...
o lote e no set--

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
algum problema aí?

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
Ele tem algum problema
com alguém?

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
Sim. Quero dizer, todo mundo.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Exceto talvez os fornecedores.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
Você sabe, ele não era um
para manter a boca fechada.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
OK. Alguém viu alguma coisa?

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
Alguém tem alguma ideia

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
onde ele poderia ter ido,
o que ele poderia ter feito?

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
Seu parceiro de dublê me ajudou
esgueirar-se para o lote,

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
mas alguém me viu.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
Eu nem tive uma chance
para ver o trailer.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Um policial alugado colocou as mãos em mim,

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
disse que chamaria a polícia
se eu tentasse novamente.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
Algo aconteceu com Ripley
depois que ele saiu do set.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
Essas pessoas
estão escondendo alguma coisa.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
Eu posso sentir isso.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
OK.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
Eu vou bisbilhotar,
veja o que posso descobrir.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
-Você tem um laminado?
-Eu não sabia que precisava de um.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
Não, você não pode... Desculpe.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
Não, é um cenário fechado.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
Certo. Ah, entendi. OK.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
Eu estava apenas olhando
para Hale Ripley.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
Sim, não, ele não está aqui.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
Você quer talvez conversar
para o chefe de departamento?

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
Departamento de dublês, certo?
Esse é Jake Harris.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Eu posso ligar para ele.
Isso é o melhor que posso fazer.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
Jake Harris. OK.
Não, estou bem, na verdade.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
Muito obrigado.
Agradeço você.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
-[telefone tocando]
-Ah, é...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
Ah, segurança.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[conversa indistinta]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
[ofegante] Sim?

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
Procurando por Hale Ripley.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Aqui não.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
-Ela é legal.
-COLTER: Uh-huh.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
Não se preocupe com isso.

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[grunhido]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Fique abaixado.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
Fique aí.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
-Ele tocou em você?
-Não.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
Você leva alguma coisa?

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
Não. Eu disse que não queria.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
Venha aqui.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
Ei, ei, ei.
Que diabos é isso?

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
Você Jake?
Você é o coordenador de dublês?

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
-Sim.
-Sim? OK.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
Eu não acho que você gostaria
o que está acontecendo

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
dentro do seu trailer aqui.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
Você está demitido. Ir.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
Você está bem?

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Vá para a tenda médica.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
Estarei com você em um segundo,
tudo bem?

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Obrigado.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
De nada.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
Quem diabos é você?

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
Colter Shaw.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
Estou procurando por Hale Ripley.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
-Você é policial?
-Eu não sou policial. Não.

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
A namorada dele me contratou
para encontrá-lo.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Ele não chegou em casa
do trabalho ontem à noite.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
Bem, ele estava chateado.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
Ele saiu do set.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
Tudo bem,
essa última façanha foi difícil.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Ripley, cara, ele era...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
estava em todo lugar.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Ele estava distraído,
continuou verificando seu telefone.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
Eu não sei o que estava acontecendo.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
Segui-o até o trailer,
e isso apenas o irritou.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
Disse que ele ia
vá falar com os produtores.

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
Sobre a façanha?

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
-Provavelmente.
-OK.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
Essas pessoas--
eles não são o tipo de pessoa

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
você quer irritar.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
Você tem o nome
desse produtor?

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Sim.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
RANDY: Ok. Bennett Cranston.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
Então, um produtor deste filme

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
tem antecedentes por extorsão,
intimidação,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
e parecem gravatas
para alguma organização do crime organizado.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
Então ele está lavando seu dinheiro
através de seus filmes.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
Bem, ele não está fazendo isso para vencer
um Oscar, vou te dizer isso.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
Não parece
o tipo de cara

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
Ripley deveria ter continuado.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
-Não, não importa.
-Tudo bem.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
O coordenador de dublês disse que, uh,
Ripley ficou ao telefone o dia todo.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
Você encontrou alguma coisa sobre isso?

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
Uh...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
Um segundo.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[clicando na língua]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
Não tenho nada.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
Talvez ele estivesse esperando
em uma ligação que nunca chegou?

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
E onde posso encontrar
esse cara Cranston?

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Deixe-me ver.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
OK. Parece produção
consegui um lugar para ele

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
em um arranha-céu chique no centro da cidade.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
Enviando um pin para você agora.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
Entendi. Obrigado.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
Descubra para quem ele está trabalhando,
você vai?

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
-Ah, é melhor você acreditar que sim.
-Obrigado, Randy.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Ei, você conseguiu configurar

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
aquele jantar para esta noite
com Maxine?

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
Sim, mesa de canto,
19h00 no Victor.

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
-Ótimo.
-Você está pronto?

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
Mais ou menos.
Mais seria melhor.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Uh, talvez você possa
junte uma folha única

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
de onde estamos com esses casos
que ela queria que olhássemos.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
Isso já está na sua caixa de entrada,
mas vou fazer uma cópia para você.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
Além disso, eu já terminei,
uh, analisando o lote

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
de arquivos que eles enviaram
ontem à noite, então...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
Olhe para você, moendo.
Eu amo isso.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
E eu comi
seis episódios disso

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
Torre de Deus onde você me colocou.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
Depois que eu terminei.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
Eu não faço ideia
sobre o que você está falando.

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
-Eu te ensino mais tarde.
- Hum.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Passos de bebê.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
-Desculpe.
-Passos de bebê.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[risos]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[conversa indistinta]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
De nada.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
Como você está?

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
Aqui para pegar alguns
filmar discos rígidos de, uh...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Senhor... [inspira profundamente]

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
Cranston.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Faça login. Suíte 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
COLAR:
Você diz 610?

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
-Sim.
-Tudo bem.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Obrigado.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[batendo]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[bloqueio clicando]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[porta se fecha]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
RANDY:
O que você tem, grande C?

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
Randy, ei. Eu ainda estou
na casa do produtor.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Parece Ripley
confrontou Cranston,

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
e eu não acho que as coisas
correu bem. O lugar está uma bagunça.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Vou te enviar uma imagem
agora mesmo.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Uau. O que você precisa?

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Não me importaria de saber
para onde o levaram.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
Eu posso fazer isso.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
Ok, o telefone do Cranston
off-line.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
E os dois caras
que o arrastou para fora?

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
Vamos ver.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
Ah.

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
Estou recebendo um golpe
em um deles: Gage Mueller.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
Parece que ele tem
laços com o mesmo

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
gangue do crime organizado
que Cranston faz.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Você pode obter uma localização
no telefone dele?

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
OK.
Está em uma zona industrial.

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
Acabei de enviar para você.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Hum. Estou a caminho.
Obrigado, Randy.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[motor para]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
COLAR:
Jesus.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[tossindo]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Onde está Ripley?

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-Não sei.
-Ele fez isso com você?

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
O cara está maluco.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
Eu vi você e seus homens

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
arraste-o para fora
na vigilância.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
Como ele conseguiu a vantagem?

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
Eu estava mandando uma mensagem para ele.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
Eu queria assustá-lo.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Levante-o.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[grunhido]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
Você realmente deveria ter
mais conhecido

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
do que tentar algo assim.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[grunhido]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
COLAR:
Ele estava ameaçando desligar

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
sua produção, certo?

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
-Condições de trabalho?
-CRANSTON: Não.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
Ele queria o seu
Dodge Charger de volta.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
Por que você ficou com o carro dele?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Porque não era mais dele.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
eu comprei

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
há dois anos,
quando ele atingiu o fundo do poço.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
Ele estava desesperado por dinheiro.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
Mas ele tinha um Dodge Charger
que ele tenha personalizado

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
com um Hellcat Redeye
motor de caixa.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
Vale uma fortuna.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
Então ele pega você,
ele traz você aqui e faz você

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
-dá o carro para ele, certo?
-Certo.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Mas você não sabe
para onde ele foi?

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
CRANTON:
Eu não sei.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[suspira]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
Uh... você não pode

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
apenas nos deixe aqui.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
A porta está aberta.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[telefone vibra]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
Colter.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
Randy, acabei de lhe enviar detalhes

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
em um carro que Ripley pegou.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
Uau.
Carregador Dodge personalizado.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
Ei, se você vai
impulsionar um chicote,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
pode muito bem ser esse.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
Sim.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
Ei, você acha que pode encontrá-lo?

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Posso encontrá-lo?

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
Deixe-me ver o que posso fazer.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Atingi o Charger.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
A localização está vindo em sua direção.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
-[telefone faz barulho]
-Entendi. Obrigado, Randy.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
Oi. Desculpe.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
Você está esperando há muito tempo?

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
Ah, só um pouco.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Eu preciso de uma bebida.
O que você está comendo?

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
Hum, uh, nada, ainda.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
-Oi.
-Você está pronto para fazer o pedido?

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
Apenas bebidas.
Belvedere, triplo. Rochas.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
E eu vou tomar um copo
de rosé, então, por favor.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
-Muito obrigado.
-Obrigado.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
Então, hum, vamos apenas
entre nisso.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
Aqui estão os destaques até agora.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Hum, existem
algumas declarações informais

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
-que têm conflitos...
-Ótimo.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
Ou eu ficaria feliz em conversar com você
através deles, se preferir.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
Não, tenho certeza que é ótimo.
Eu só, hum...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
Eu não quero conversar
sobre o trabalho agora.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
Eu só...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Só preciso de um minuto e...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
aquela vodca.
[risada curta]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
Está tudo bem?

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
Não.

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
Eu só, hum...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
Acabei de receber uma ligação
da administradora do cartão de crédito,

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
sinalizar uma cobrança fraudulenta
nas Suítes Radlow.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[risos]
Ah, meu Deus.

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
O Radlow.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
Meu marido

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
e seu instrutor de Pilates--

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
Carli com um I--

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
eles pediram cheeseburgers

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
e Tater Tots.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
Uau.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
Obrigado.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[limpa a garganta]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Clássico.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
-Certo?
-Sim.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
Quer dizer, eu sabia, mas...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
Eu não... sabia disso.

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
Às vezes é mais fácil apenas

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
ignore do que admita
que há um...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
problema.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
Uh... eu faria, hum,

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
encaminhá-lo para um casal
de bons advogados de divórcio,

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
mas estou assumindo
você já tem uma lista?

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
Ah, não, eu não vou fazer isso.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
Isso é muito fácil.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
Eu só vou brincar,

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
proteger totalmente meu dinheiro
e meus bens...

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
... e então eu vou
atirar na cabeça dele.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
Figurativamente,
mas talvez literalmente.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
-Veremos.
-[ri baixinho]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
Você sabe,
Certa vez tive um cliente que

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
vendeu o do marido
coleção inteira de relógios

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
no eBay por um dólar.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
-Ah.
-Hum-hmm.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
-Agora você está falando.
-Hum-hmm.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
Alguma outra ideia?
Porque eu quero que ele se machuque,

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
e lentamente.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
COLAR:
Ei, Laura, rastreamos
o local do carregador.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
Estou quase lá,
mas com certeza parece

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
Ripley estava desesperado
para recuperar aquele carro.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
Ele falou sobre o quanto
ele adorou aquele Charger.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
Ele fez todo o trabalho
sozinho, mas...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
Eu não sei por que
ele tentaria roubá-lo de volta.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
Carro personalizado assim
vale muito dinheiro.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
Ele já mencionou alguma coisa para você
sobre ter problemas de dinheiro?

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Não. Quero dizer, ele vive
salário em salário.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
Nunca tem extra,
mas ele sempre sobrevive.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Talvez ele esteja se escondendo
algo de você?

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
Sim, ele é antiquado
assim.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Ele gosta de fingir
que ele pode consertar tudo.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
Sim. Tudo bem,
deixe-me ver o que posso descobrir.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
Obrigado, Laura.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
-[rotações do motor]
-[pneus cantando]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[mulher grita]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[homem grita]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[rotações do motor]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[homem chama]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[homem gritando]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[motores em marcha lenta]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[motor em marcha lenta]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
-Uau. De onde você veio?
-Você está bem?

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
Sim. Sim, não.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
Isso foi...
isso foi incrível, mano.

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
Isso foi muito iluminado, cara.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
Ah, quase consegui.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
Ei, você quer ir de novo?

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
Não. Não, eu não
quero ir de novo.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
Onde você conseguiu esse carro?

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
Ah, acabei de pegar.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
Sim, eu tenho um acordo matador
nisso também.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
Hale Ripley lhe vendeu este carro?

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
Sim.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
Ele corre aqui com frequência?

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Não, quero dizer...
Quero dizer, o filho dele é normal,

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
mas, uh, esta é a primeira vez
Eu vi o velho.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Sim, ele... ele apareceu,
ele apenas nos fumou.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
Então, o filho dele corre até aqui.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
Sim, quero dizer,
Dalton está bem no meio, mas...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
-Ei, eu não me importo
tirando dinheiro dele.
-Acho que ele está dentro

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
algum tipo de, uh, dinheiro
problemas? Ele tem problemas de dinheiro?

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
Ele definitivamente perde
muito mais do que ele ganha.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
E quanto a Ripley--
ele ganhou algum dinheiro?

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
Quanto ele ganhou?

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
Bem, ele derrubou
três corridas hoje,

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
então isso é... isso tem
ser 25 mil, fácil.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
Então ele disse que precisava
para vender o carro,

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
-sem perguntas.
-OK.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Você sabe onde ele foi
daqui?

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
Não, mano. Ele apenas
pegou o dinheiro e ele reservou.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
Você está bem?

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
-Acho que sim.
-Tudo bem.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
Esteja seguro, certo?

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
OK.
[suspira]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
Então, você esteve
me ouvindo a noite toda.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
Você tem que me dar alguma coisa.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
Não há nada para dar.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
Oficialmente,
Não estou saindo com ninguém.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
E o último foi...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
Acabou
bem complicado, então...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
Ei, obrigado.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
Tudo bem, então me dê detalhes.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
Elliott.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
É isso?
Isso é tudo que você vai me dar?

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
Tivemos uma coisa boa acontecendo
por um tempo, sabe?

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
Quem acabou com isso?

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
Ninguém, na verdade.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
Ele foi baleado, eu fui sequestrado,

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
e então eu assisti alguém

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
executado bem na minha frente.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
Mas você provavelmente
já sabia disso, não é?

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
-Eu não sabia
os detalhes, mas...
- Hum.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
sim, quero dizer,
Eu ouvi um pouco disso.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
Bem, então você entendeu.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
Você realmente não pode voltar para,
"Ei, você quer pegar

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
jantar e um filme?"
depois de tudo isso, então...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
Então, e você?

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
Honestamente, estou bem.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
Estou muito melhor do que era.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
O trabalho é ótimo, você sabe,
Estou cercado por ótimas pessoas,

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
e você joga
algumas bebidas

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
e um caso de uma noite
de vez em quando

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
e sua garota não poderia estar
mais feliz. [ri suavemente]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
Reenie.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
Somos advogados.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
Lemos pessoas para viver.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
eu passei
algo horrível,

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
e foi muito, muito difícil.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
E então eu tive que seguir em frente.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
eu sei, é só isso
quando as pessoas...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
... diga-me que eles estão felizes,
Eu realmente não acredito neles.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
Porque ninguém nunca realmente
completamente feliz, sabe?

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
Isso é verdade.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
Isso é verdade.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
Mas estou bem.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Realmente. Estou bem.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Randy, você recebeu minha mensagem?

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
Ripley está competindo com o Charger
porque ele precisa de dinheiro.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
Acho que é o filho dele, Dalton
quem está tendo problemas de dinheiro.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Hum.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
Vamos ver.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
Você está correto.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
Parece que ele está ligando

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
seu filho Dalton algum dinheiro.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
Milhares de dólares
aqui e ali, com mais frequência

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
-nos últimos meses.
-OK. O que você descobriu sobre ele?

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
Vendo um fluxo constante
de pagamentos para poker online

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
e apostas esportivas.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Ele deve impostos atrasados,

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
penhoras pendentes, crédito
cartas esgotadas,

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
ingressos não pagos.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
E ele tem garantias sobre seu
contas bancárias de empréstimos inadimplentes.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
Então Dalton entra
muito profundo, certo?

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
Então o pai dele começa a correr,
ganha algum dinheiro,

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
então vende o carregador
para resgatar seu filho.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Ok, então, Ripley recebe o dinheiro,

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
paga a dívida,
fim da história, certo?

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Sim, eu não sei sobre isso.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
Ele teve dinheiro para,
o que, algumas horas agora.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
Certo? Eu acho que ele teria
disse a Laura se tudo tivesse acabado.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
Estamos perdendo alguma coisa.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
E-eu tenho feito isso
suas redes sociais aqui.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
Parece que ele corre com uma equipe.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
Espere, deixe-me ver.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
Então, Dalton também é dublê.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
Deve ser uma empresa familiar.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Eu entendo o que você quer dizer
sobre a tripulação.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
Deixe-me analisar alguns nomes.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
Sim.
Todos chegando, dublês.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
Com muitos antecedentes criminais.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Roubo, roubo de carro, agressão.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
Então, ele está pesado
com esta tripulação. OK.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
Eu preciso falar com alguém
quem conhece este mundo.

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
Sim, sem dúvida.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
Ei, Virgílio.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
O que é isso?

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
É para o meu filho, cara.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
Eu não sei o que você comprou para ele
neste tempo, Virgílio,

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
mas esse dinheiro--
isso o compra.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
Estou falando sério, cara.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
Você e meu garoto--
você está completamente pronto.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
É tarde demais para isso.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
Essa coisa já está caindo.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
E além disso,
mesmo se eu deixar Dalton sair,

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
Ainda vou precisar de um motorista.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
Eu farei isso.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
Você vai tomar o lugar dele?

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
OK.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Mas se você intervir,
é melhor você seguir em frente.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
Não há como voltar atrás.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
Sim, eu sei, cara.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
E eu entendi.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
Mas se você estragar tudo para nós,

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
seu filho é um homem morto.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
Então, acho que seu namorado
está envolvido

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
em algumas coisas muito perigosas.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
Eu acho que ele estava tentando
para proteger seu filho.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
LAURA:
Ripley nunca disse
nada sobre isso.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
eu não sabia
ele e Dalton eram tão próximos.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
Você sabia que Dalton
estava correndo

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
com uma tripulação muito perigosa?

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
Não. Não, eu não fiz.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
Dê uma olhada nisso aqui.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Diga-me se você se lembra
ou reconhecer

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
-qualquer um desses caras.
-Hum.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
Sim, alguns deles.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
Tudo selvagem e pouco profissional.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
Hum, esse cara, Virgil Dean,

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
ele é um cara que luta corpo a corpo,
o mesmo que Dalton.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
Mas eu o vi
cruzar a linha,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
coloque um cara no pronto-socorro.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
É este quem Dalton
misturado com?

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
Eu penso que sim.
Esse cara tem ficha?

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
Sim.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
Dizem que ele tem um golpe e agarramento
tripulação ao lado.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
Isso tem que ser
em que eles estão envolvidos.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
Dê uma olhada
nessas fotos aqui.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
Você reconhece
onde é esse lugar?

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
Tem muitas fotos
de todos eles lá.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
Sim, é um abandonado
armazém junto ao rio.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
Eu fui a uma festa lá uma vez,
não era minha cena, à esquerda.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
OK. Eu preciso ir dar uma olhada.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
Eu vou com.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
Eu conheço esse grupo.
Eu posso ajudar.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
Ok, sim. Vamos.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
OK.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[conversa silenciosa e indistinta]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[motores acelerando à distância]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
Ei, cara. O que está acontecendo?

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
-Você não pode estar aqui.
-Sim, eu sei, mas me perdi,

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
e então, eu pensei que...
Aí está.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[grunhidos]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
Legal.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
Você entendeu?

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
Tempos de trânsito.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Rotas de entrega?

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
O que eles estão planejando?

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
Eles vão derrubar
um carro blindado.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-O que?
-[baque à distância]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[homem grunhindo à distância]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[baque distante]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
Dalton.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
-[grunhido abafado]
-Dalton, está tudo bem.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
OK? Estou aqui para ajudar.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[suspira, ofegante]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
Laura.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
Quem é esse?

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
Ele está me ajudando a encontrar seu pai.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
Ele estava aqui?

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
Ah, sim. Sim, sim, hum...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
Eles me amarraram
e saiu com ele.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
Eles vão derrubar
um caminhão blindado.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
Virgil está muito confuso.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
Eu-eu devia dinheiro a ele.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
E ele me disse
Eu tinha que ser seu motorista de fuga.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
Conte ao seu pai?

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
Eu não sabia mais o que fazer.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
Ele estava prestes a filmar
uma grande façanha,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
mas ele me disse para apenas...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
... fique abaixado
e deixe-o lidar com isso.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Seu pai tentou
para pagar sua dívida,

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
mas o dinheiro não era suficiente,

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
então ele tomou o seu lugar
como motorista de fuga.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
Ok, vamos chamar a polícia
no caminho, não

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
-tem tempo a perder.
-Uh, espere, espere, hum...

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
Deixe-me ajudar.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Tudo bem, ouça, você sabe,
vamos fazer do meu jeito, ok?

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
Você faz tudo o que eu digo.
Você entende?

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
-Entendi.
-Bom.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
Vamos até eles
antes de chegarem àquele caminhão.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
Vamos.
Você pode se mover?

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
Sim, mas acho
eles quebraram uma costela.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
Aqui vamos nós. Vamos, vamos.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
Falta menos de um minuto.
Preparem-se, rapazes.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Cara, isso não vai acontecer
do jeito que você pensa, Virgílio.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
Não é tarde demais
para qualquer um de vocês.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
Vamos, Virgílio.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
Estamos ligados.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Ouvir.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Não esqueça o que acontece
se você estragar isso.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
Você nunca vai
ver Dalton novamente, ok?

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
Então, cale a boca e dirija, papai.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
Vamos rapazes.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[o motor dá partida]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
Aí estão eles.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
Espere.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Vamos.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
-VIRGIL: Vamos.
-Ei!

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
-Mover! Mover. Mover.
-Tire-os daqui.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
-Tire-os daqui.
-Te peguei. Vá, vá,

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
vá, vá. Mova-se, mova-se.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
Sair. Vamos, vamos,
saia, saia.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
-Pegue suas chaves.
-Tire-os daqui!

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
Mover! Mover!
Abra a parte de trás.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
-Cobrir!
-Abra as costas. Vamos.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
Vamos. Entre lá.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
Vamos.
Fique aqui, ok?

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
-Sim.
-[a conversa continua à distância]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
VIRGIL:
Entre lá.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
Mover!
Obtenha alguma cobertura.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[conversa continuando]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
Vamos.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
Mover!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
Ah! [gemendo]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
Para onde ele foi? Para onde ele foi?

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
Olhos para cima!

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
Lá! Mover.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[grunhidos]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
VIRGIL:
Lá está ele, bem ali,
bem aí!

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
Fique abaixado.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
Vamos. Vamos, levante-se.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
-[gemendo]
-Vamos. Vamos.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Vamos, vamos, vamos.
Ir.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Fique aqui, ok? Não se mova.

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[grunhido]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
Ninguém se mexa!
Abaixe-se.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
Você fica abaixado.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
-Pai, papai, D...
-Eu vou atirar nele.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-DALTON: Pai?
-RIPLEY: Dalton!

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
-Coloque as mãos para cima.
-Espere, espere, espere, espere, espere.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
-Filho, faça o que ele diz.
Faça o que ele diz, filho.
-Não me faça atirar nele.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
-Me ouviu?! Eu vou...
-Ok, ok, ok...

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
-Cale a boca!
-Basta fazer o que ele diz.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
Fique abaixado. Ninguém se mexe.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
Fique abaixado.
Vamos.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
-Vamos, Virgílio, vamos...
-Dalton, coloque as mãos
no ar,

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
e de volta ao barril.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
Não me faça atirar nele.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
Fique abaixado,
e ninguém mais se machuca,

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-RIPLEY: Vamos, vamos...
-ou eu vou atirar nesse homem.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
-Eu vou atirar nele.
Você me entende?
-Faça o que ele diz,

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
apenas volte.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
-Vamos, cara, apenas vamos.
-Não se mexa!

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
Cale-se!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[grunhidos]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[Laura ofegante]
Ok.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
OK.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[grunhidos]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[Dalton gemendo]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
LAURA:
Você está bem. [ofegante]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
-[chorando baixinho]
-Eu peguei você, eu peguei você.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
Te peguei.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[ofegante]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[grita]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[sino do elevador toca]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
-Ei, cara. Entre.
-Obrigado.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
-Laura me disse que você vinha.
-Hum.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
Olá, Laura.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
Ei, você quer uma cerveja?

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
-Não.
-É, hum, eles são falsos,

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
-mas é isso
ou água, então...
-Estou bem.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
Estou bem. Obrigado, no entanto.
Eu tenho que pegar a estrada em breve,

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
então...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
Sim, eu sei como é.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[suspira]
Olha, cara, hum,

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
Eu realmente não quis dizer
para arrastá-lo para tudo isso.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
Talvez eu devesse ter ido
para a polícia mais cedo,

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
Não sei, só...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
Eu estava apenas olhando para fora
para meu menino.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
Você é o pai dele.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
Você não tem
para se explicar. Entendo.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
Eu ainda sinto
Eu devo a você, no entanto.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
Devo-lhe.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-Obrigado.
-Sim.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
Você sabe, eu não sei como isso
teria ido sem você.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
Obrigado.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
De nada.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
Foi um esforço de equipe,
embora. Realmente.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
Então, o que vem a seguir para vocês dois?

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-Eu consegui um show.
-Hum-hmm.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
Deitando uma bicicleta. Só que eu sou
sendo pago desta vez.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-OK.
-RIPLEY: Eu, eu vou
sente-se aqui

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
e não fazer nada,
fique longe de problemas.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
-Você pode realmente gostar disso.
-Você sabe, na verdade, hum,

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
eu e o garoto vamos
retire o carregador.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Tenha um pouco de tempo sozinho.
Um a um.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
Então, o carregador...
você recuperou isso?

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
Sim.
Sim, o cara para quem vendi...

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
ele pegou o mesmo preço por isso
como está.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
Só quer um pouco
aulas de direção gratuitas no topo.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
Tudo bem.
Então, deu tudo certo.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
Isso aconteceu.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
Você pode me fazer um favor?

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
Você poderia, por favor
cuidar um do outro?

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
Esteja seguro.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
Tomar cuidado.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
Legendagem patrocinada por
CBS

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
e TOYOTA.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
access.wgbh.org