1 00:00:00,901 --> 00:00:02,503 Totul este aranjat. 2 00:00:02,536 --> 00:00:05,239 Am transferat banii într-un cont nou. 3 00:00:05,273 --> 00:00:06,474 Sunt gata pentru a face asta. 4 00:00:06,507 --> 00:00:09,110 Trebuie doar să așteptăm un pic mai mult. 5 00:00:09,143 --> 00:00:11,112 Nu bănuiește nimic, el? 6 00:00:11,145 --> 00:00:14,815 Nu, e prea ocupat cu munca de observat. 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,251 Abia aștept asta să se termine în sfârșit. 8 00:00:17,285 --> 00:00:21,289 Și eu, dar trebuie întoarce-te în laborator. 9 00:00:22,223 --> 00:00:23,424 Și trebuie pleacă de aici. 10 00:00:25,259 --> 00:00:26,794 Te sun mai târziu. 11 00:00:26,827 --> 00:00:37,071 * 12 00:00:37,071 --> 00:00:47,081 * 13 00:01:11,739 --> 00:01:12,773 Totul va merge fii bine. 14 00:01:12,806 --> 00:01:22,883 * 15 00:01:22,916 --> 00:01:25,586 Eu... M-am răzgândit, nu vreau să mai fii aici. 16 00:01:25,619 --> 00:01:26,887 Vreau doar du-te acasă. 17 00:01:26,920 --> 00:01:28,589 Știi că nu pot Fă asta, Stella. 18 00:01:28,622 --> 00:01:29,757 O să fie bine. 19 00:01:29,790 --> 00:01:31,292 Trebuie doar să crede-ma... 20 00:01:31,325 --> 00:01:31,625 (resonand) 21 00:01:31,659 --> 00:01:32,560 Crede-mă. 22 00:01:32,593 --> 00:01:36,764 (intermitent puternic) 23 00:01:36,797 --> 00:01:38,432 ce esti tu îmi faci? 24 00:01:38,466 --> 00:01:40,834 Nu te lupta, doar incearca sa te relaxezi... 25 00:01:40,868 --> 00:01:41,502 (resonand) 26 00:01:41,535 --> 00:01:42,703 Relaxează-te. 27 00:01:42,736 --> 00:01:44,705 (respirând greu) 28 00:01:44,738 --> 00:01:47,441 Stella: Owen, ridică-te, noi trebuie sa pleci de aici! 29 00:01:47,475 --> 00:01:48,309 Ahh!! 30 00:01:49,377 --> 00:01:50,478 Sunați la securitate! 31 00:01:50,511 --> 00:01:51,579 Nu-i lăsa să plece! 32 00:01:51,612 --> 00:01:52,580 (intermitent puternic) 33 00:01:52,613 --> 00:02:00,621 * 34 00:02:00,654 --> 00:02:05,193 (roțile scârțâind) 35 00:02:08,429 --> 00:02:12,366 (respirând greu) 36 00:02:12,400 --> 00:02:22,443 * 37 00:02:22,443 --> 00:02:32,453 * 38 00:02:49,237 --> 00:02:51,805 (sforăit ușor) 39 00:02:55,376 --> 00:02:56,677 (zdrănnet metalic) 40 00:03:04,252 --> 00:03:04,652 Uhh-- 41 00:03:04,685 --> 00:03:05,219 Ajutor! 42 00:03:05,553 --> 00:03:06,420 Ajutor! 43 00:03:06,454 --> 00:03:07,255 Lasă-mă în pace! 44 00:03:07,288 --> 00:03:07,888 Uau, uau, uau. 45 00:03:07,921 --> 00:03:08,989 Hei, hei, hei, hei. 46 00:03:09,022 --> 00:03:09,957 Shh-shh. 47 00:03:09,990 --> 00:03:11,492 Este-este-este-este e în regulă, calmează-te. 48 00:03:11,525 --> 00:03:12,293 Hei, hei, hei. 49 00:03:12,326 --> 00:03:12,860 Shhh. 50 00:03:12,893 --> 00:03:13,627 Oprește-te, te rog calmează-te calm- 51 00:03:13,661 --> 00:03:14,428 Unde sunt?! 52 00:03:14,462 --> 00:03:15,396 Ajutor!! 53 00:03:15,429 --> 00:03:17,398 Habar n-am ce ești vorbesc despre-oprește- 54 00:03:17,431 --> 00:03:18,466 te rog, te rog, te rog nu mai țipa. 55 00:03:26,407 --> 00:03:28,609 Nu voi face spune ceva, bine? 56 00:03:28,642 --> 00:03:29,343 Doar... 57 00:03:29,810 --> 00:03:30,911 doar dă-mi drumul. 58 00:03:30,944 --> 00:03:32,513 crezi tu am facut asta? 59 00:03:32,546 --> 00:03:35,816 Ei bine, nu-mi amintesc cum am ajuns aici. 60 00:03:35,849 --> 00:03:37,718 tu evident m-a drogat! 61 00:03:37,751 --> 00:03:38,986 De ce esti fac asta?! 62 00:03:39,019 --> 00:03:41,822 Uite, tot ce știu este Tocmai m-am trezit în pat 63 00:03:41,855 --> 00:03:44,258 lângă o femeie isterică pe care nu le recunosc 64 00:03:44,292 --> 00:03:46,427 cu cea mai mare durere de cap din viata mea. 65 00:03:47,428 --> 00:03:48,629 Mă aștepți sa cred asta? 66 00:03:51,532 --> 00:03:53,934 De unde știu că nu ai făcut-o mi-a strecurat ceva aseară? 67 00:03:54,902 --> 00:03:55,736 ( batjocori) 68 00:03:55,769 --> 00:03:56,937 asta e... 69 00:03:56,970 --> 00:03:58,238 asta e ridicol. 70 00:03:58,739 --> 00:03:59,307 De ce? 71 00:04:01,609 --> 00:04:05,446 Uite, eu-eu-nu știu ce încerci să tragi aici, 72 00:04:05,479 --> 00:04:08,649 dar vreau să le primești pe astea cătușe de pe mine chiar acum. 73 00:04:08,682 --> 00:04:09,583 um-- 74 00:04:10,418 --> 00:04:11,385 Ce te pune pe ganduri astea sunt ale mele? 75 00:04:12,820 --> 00:04:13,687 uh- 76 00:04:15,523 --> 00:04:16,790 Vedeți o cheie undeva? 77 00:04:17,691 --> 00:04:18,426 Uhh-- 78 00:04:25,899 --> 00:04:26,667 Nu. 79 00:04:28,502 --> 00:04:30,971 Bine, bine. 80 00:04:36,777 --> 00:04:37,445 Nu. 81 00:04:38,111 --> 00:04:38,679 Nimic de partea mea fie. 82 00:04:40,113 --> 00:04:41,982 Bine, hm, bine... 83 00:04:43,517 --> 00:04:44,017 Corect. 84 00:04:46,354 --> 00:04:47,621 Acestea arată ca încuietori profesionale. 85 00:04:48,822 --> 00:04:49,690 Umm-- 86 00:04:50,491 --> 00:04:51,892 ce zici de un ac de bobby sau ceva? 87 00:04:51,925 --> 00:04:52,660 Poate pot... 88 00:04:53,093 --> 00:04:53,994 alege lacătul? 89 00:04:55,028 --> 00:04:56,830 Cu siguranță știi multe despre cătușe și încuietori. 90 00:04:56,864 --> 00:04:57,998 Nu chiar. 91 00:04:58,031 --> 00:04:59,667 De obicei, doar dă ușa jos. 92 00:05:01,068 --> 00:05:03,871 Hei, hei uite, ai înțeles greșit, bine? 93 00:05:03,904 --> 00:05:05,005 Nu voi face te rănesc. 94 00:05:05,973 --> 00:05:06,874 Sunt pompier. 95 00:05:08,976 --> 00:05:09,943 De obicei sunt un... 96 00:05:10,811 --> 00:05:12,480 cina si un film un fel de tip. 97 00:05:13,647 --> 00:05:16,016 Ei bine, știu cu adevărat că nu am luat cina. 98 00:05:16,049 --> 00:05:17,050 Îți amintești asta? 99 00:05:17,084 --> 00:05:19,353 Nu, doar ești nu genul meu. 100 00:05:19,387 --> 00:05:23,391 Acum, dacă nu te deranjează doar concentrându-se pe scoaterea acestora 101 00:05:23,424 --> 00:05:24,492 ca sa pot pleca? 102 00:05:24,525 --> 00:05:25,693 Bine, bine. 103 00:05:25,726 --> 00:05:26,527 Umm-- 104 00:05:28,028 --> 00:05:28,929 Unde suntem oricum? 105 00:05:29,897 --> 00:05:30,898 (ofta) 106 00:05:34,702 --> 00:05:36,637 Ei bine, se pare că ai ieșit cu totul. 107 00:05:37,438 --> 00:05:41,609 Un hotel de trei stele numit Pinewood Park pe Aspen Road. 108 00:05:41,642 --> 00:05:42,643 Aspen Road? 109 00:05:43,677 --> 00:05:44,878 Alderville, New York. 110 00:05:45,746 --> 00:05:46,514 Alderville-- 111 00:05:48,649 --> 00:05:49,917 Corect, corect. 112 00:05:50,584 --> 00:05:52,420 Bine, ultimul lucru amintesc 113 00:05:52,453 --> 00:05:54,688 o părăsea pe sora mea casa lui Bethany. 114 00:05:54,922 --> 00:05:55,789 Și asta a fost ce? 115 00:05:56,490 --> 00:05:57,057 Ieri? 116 00:05:57,858 --> 00:05:58,959 Ce zi este astăzi? 117 00:06:00,561 --> 00:06:01,094 habar n-am... 118 00:06:02,896 --> 00:06:05,399 Uite, ăsta e al meu telefon acolo, 119 00:06:05,433 --> 00:06:06,667 veţi lasa-ma sa verific? 120 00:06:06,967 --> 00:06:07,801 Da, sigur. 121 00:06:09,102 --> 00:06:10,170 Bine, bine... 122 00:06:10,203 --> 00:06:10,738 Corect. 123 00:06:10,771 --> 00:06:11,405 Da. 124 00:06:11,439 --> 00:06:12,440 Umm-- 125 00:06:12,773 --> 00:06:14,608 Bine, da, la trei? 126 00:06:14,642 --> 00:06:14,942 Mhm. 127 00:06:14,975 --> 00:06:15,308 Unul-- 128 00:06:15,342 --> 00:06:16,810 Doi, trei. 129 00:06:35,062 --> 00:06:35,963 Se spune că e joi. 130 00:06:37,565 --> 00:06:40,033 Îmi amintesc că am luat micul dejun cu prietena mea Allie 131 00:06:40,067 --> 00:06:43,471 și apoi totul după este doar un gol. 132 00:06:47,508 --> 00:06:48,576 Stella. 133 00:06:48,609 --> 00:06:49,910 Stella, nu ești mergi oriunde! 134 00:06:49,943 --> 00:06:50,343 (hipte) 135 00:06:50,377 --> 00:06:51,144 Lasă-mă! 136 00:06:51,178 --> 00:06:53,581 Nu poți ține-mă aici, Larissa! 137 00:06:56,116 --> 00:06:56,950 Bine, ce doar sa întâmplat? 138 00:06:57,785 --> 00:06:58,719 Uhh, eu-eu- 139 00:06:58,752 --> 00:07:00,754 Tocmai mi-am amintit că era o femeie... 140 00:07:00,788 --> 00:07:02,422 Larissa. 141 00:07:03,090 --> 00:07:05,926 Ea mă prindea și... și împiedicându-mă să plec. 142 00:07:05,959 --> 00:07:06,727 Plec de unde? 143 00:07:08,161 --> 00:07:09,096 Nu sunt sigur. 144 00:07:13,601 --> 00:07:14,968 Te superi dacă noi...? 145 00:07:16,003 --> 00:07:17,004 Oh, da- da-da. 146 00:07:17,037 --> 00:07:17,671 Sigur. 147 00:07:18,138 --> 00:07:18,772 Umm-- 148 00:07:18,806 --> 00:07:19,607 'Bine. 149 00:07:38,158 --> 00:07:39,593 Oh, și eu, uhh... 150 00:07:40,561 --> 00:07:41,795 Bănuiesc că asta iti apartine... 151 00:07:41,829 --> 00:07:42,963 Uhh, da. 152 00:07:42,996 --> 00:07:43,731 Multumesc. 153 00:07:49,102 --> 00:07:50,203 Ai nevoie de ajutor? 154 00:07:50,237 --> 00:07:51,004 Nu. 155 00:07:51,038 --> 00:07:51,939 am prins, Mulţumesc. 156 00:07:51,972 --> 00:07:52,573 Bine. 157 00:07:55,743 --> 00:07:57,177 (ofta) 158 00:07:59,279 --> 00:08:00,180 te pot ajuta. 159 00:08:01,849 --> 00:08:02,616 Amenda. 160 00:08:03,116 --> 00:08:03,483 Bine. 161 00:08:05,052 --> 00:08:06,153 Doar ia asta... 162 00:08:08,288 --> 00:08:09,189 asta-- 163 00:08:10,290 --> 00:08:10,524 (ofta) 164 00:08:10,558 --> 00:08:11,592 Îmi pare rău. 165 00:08:11,625 --> 00:08:12,826 Larissa: Am fost căutându-le 166 00:08:12,860 --> 00:08:14,762 de când au scăpat ultimii noaptea, pur și simplu au dispărut. 167 00:08:14,795 --> 00:08:15,829 Dar celulele lor? 168 00:08:15,863 --> 00:08:17,230 Merge direct la mesageria vocală. 169 00:08:17,264 --> 00:08:19,099 Ei nu vor răspunde la apelurile mele. 170 00:08:20,067 --> 00:08:20,934 Acest lucru este rău. 171 00:08:20,968 --> 00:08:22,135 Trebuie găsiți-le. 172 00:08:22,169 --> 00:08:23,003 Orice ar fi nevoie. 173 00:08:25,873 --> 00:08:27,608 Ei bine, încă nu văd cămășile noastre oriunde. 174 00:08:29,176 --> 00:08:30,644 Unde am putea le-ai lasat? 175 00:08:33,246 --> 00:08:35,683 Hm, de ce nu o luăm de la capăt. 176 00:08:35,949 --> 00:08:37,117 Care e numele tău? 177 00:08:37,150 --> 00:08:39,086 Ei bine, nu că vom fi împreună suficient de mult 178 00:08:39,119 --> 00:08:41,689 a fi pe bază de prenume, dar este Stella. 179 00:08:41,722 --> 00:08:42,623 Owen. 180 00:08:42,656 --> 00:08:43,724 Owen Michaels. 181 00:08:43,757 --> 00:08:46,727 * 182 00:08:46,760 --> 00:08:50,831 (respirație grea) 183 00:08:50,864 --> 00:09:05,813 * 184 00:09:05,846 --> 00:09:07,147 tocmai ai făcut-o iti amintesti ceva? 185 00:09:07,180 --> 00:09:07,815 Uhh-- 186 00:09:07,848 --> 00:09:08,849 a fost- nu era nimic. 187 00:09:08,882 --> 00:09:09,617 esti sigur? 188 00:09:09,650 --> 00:09:11,084 Pentru că oarecum semăna cu tine... 189 00:09:11,118 --> 00:09:12,285 Uh- nu. 190 00:09:12,319 --> 00:09:15,823 Uh, de ce nu, uhh, verificăm holul pentru cămășile noastre? 191 00:09:15,856 --> 00:09:16,223 — Kay. 192 00:09:19,793 --> 00:09:21,662 (deschiderea ușii) 193 00:09:21,695 --> 00:09:24,765 (vârâit de vid) 194 00:09:24,798 --> 00:09:25,599 În regulă. 195 00:09:26,867 --> 00:09:27,701 (închiderea ușii) 196 00:09:33,040 --> 00:09:34,274 Stai, cine sunt suni? 197 00:09:34,307 --> 00:09:35,743 sun eu prietena mea Allie 198 00:09:35,776 --> 00:09:37,711 să văd dacă poate ea ne poate ajuta. 199 00:09:37,745 --> 00:09:39,647 (telefonul suna) 200 00:09:41,281 --> 00:09:43,083 Am sunat la munca lui Stella, ea nu era acolo. 201 00:09:43,116 --> 00:09:45,218 Mi-a spus recepția a fost concediată acum o lună. 202 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 Nu știu unde altundeva sa te uiti! 203 00:09:47,020 --> 00:09:48,789 ce faci vrei sa fac? 204 00:09:48,822 --> 00:09:50,023 Nu știu. 205 00:09:50,057 --> 00:09:51,759 Poate vorbește cu unii dintre prietenii ei, 206 00:09:51,792 --> 00:09:52,960 vezi dacă ei stiu ceva. 207 00:09:52,993 --> 00:09:53,761 Da, doamnă. 208 00:09:55,863 --> 00:09:56,897 (ofta) 209 00:09:57,765 --> 00:09:58,732 Hei, Allie, sunt Stella. 210 00:09:58,766 --> 00:10:01,334 Poți să mă suni înapoi imediat ce primesti asta? 211 00:10:01,368 --> 00:10:02,269 Mulţumesc. 212 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 Nu-mi amintesc dacă ea lucrează sau nu. 213 00:10:04,772 --> 00:10:06,406 E însoțitoare de zbor pentru Trans Air. 214 00:10:06,439 --> 00:10:08,976 Nu ai spus asta... asta ai fost în vizită la sora ta? 215 00:10:09,009 --> 00:10:10,077 Ne-ar putea ajuta? 216 00:10:10,110 --> 00:10:11,912 Da, dar ea este va fi la serviciu. 217 00:10:11,945 --> 00:10:13,346 Și a lui Bethany putin incordata. 218 00:10:13,380 --> 00:10:15,248 Aș prefera să explic acesta pentru ea. 219 00:10:15,282 --> 00:10:16,016 Mhm. 220 00:10:16,049 --> 00:10:17,617 Grozav, bateria mea aproape mort. 221 00:10:19,219 --> 00:10:20,688 Așteaptă o secundă, ce este asta? 222 00:10:21,388 --> 00:10:23,290 Bine, haide. 223 00:10:23,323 --> 00:10:23,757 (sirene de politie) 224 00:10:23,791 --> 00:10:24,324 (respirație grea) 225 00:10:24,357 --> 00:10:24,858 Aici. 226 00:10:24,892 --> 00:10:25,458 Oh, ești bine? 227 00:10:25,492 --> 00:10:26,026 Stella: Ești bine? 228 00:10:26,059 --> 00:10:27,327 Da, da, sunt bine. 229 00:10:27,360 --> 00:10:28,095 Aici. 230 00:10:28,128 --> 00:10:28,962 Treci aici. 231 00:10:28,996 --> 00:10:29,262 Bine. 232 00:10:29,897 --> 00:10:30,297 Bine. 233 00:10:31,298 --> 00:10:32,833 Oricine- cine gaseste asta... 234 00:10:32,866 --> 00:10:36,036 numele meu este Owen Michaels, aceasta este Stella Williams. 235 00:10:36,069 --> 00:10:39,006 Există o femeie pe nume Larissa care încearcă să ne omoare. 236 00:10:39,039 --> 00:10:42,275 Dacă dispărem, vă rog să luați că autorităţilor. 237 00:10:42,309 --> 00:10:43,777 Spune-i mamei O iubesc. 238 00:10:45,245 --> 00:10:46,413 Cine este Larissa? 239 00:10:46,446 --> 00:10:48,949 Asta-i femeia că îmi amintesc. 240 00:10:51,218 --> 00:10:52,085 Unde e telefonul meu? 241 00:10:52,953 --> 00:10:53,754 Aici. 242 00:10:55,055 --> 00:10:56,323 Poate e ceva aici asta va explica ce se întâmplă. 243 00:10:57,190 --> 00:10:57,791 Telefonul meu e mort. 244 00:10:59,827 --> 00:11:00,928 Ar trebui să sunăm politia. 245 00:11:00,961 --> 00:11:01,962 Ce? 246 00:11:01,995 --> 00:11:03,263 Auzi sirenele in acel video? 247 00:11:03,296 --> 00:11:03,797 Da-- 248 00:11:03,831 --> 00:11:04,765 deci? 249 00:11:04,798 --> 00:11:06,033 Dacă dintr-un motiv oarecare sunt după noi? 250 00:11:06,066 --> 00:11:06,867 Dar... 251 00:11:06,900 --> 00:11:07,968 de ce? 252 00:11:08,001 --> 00:11:09,970 Nu știu, haideți ia un minut 253 00:11:10,003 --> 00:11:11,104 înainte să sunăm politia. 254 00:11:11,471 --> 00:11:12,172 (ofta) 255 00:11:12,205 --> 00:11:13,273 Ei bine, ce ar trebui facem acum? 256 00:11:13,306 --> 00:11:16,043 Ei bine, primul lucru: avem nevoie pentru a scoate aceste lucruri. 257 00:11:16,076 --> 00:11:17,310 Atunci trebuie să revin pașii noștri. 258 00:11:17,344 --> 00:11:19,212 Află ce s-a întâmplat aseară. 259 00:11:19,246 --> 00:11:21,314 Oh, stai, am un apel pierdut. 260 00:11:21,348 --> 00:11:22,082 Owen: De la cine? 261 00:11:22,115 --> 00:11:23,884 Eu-eu-nu recunoașteți numărul, 262 00:11:23,917 --> 00:11:26,319 dar a venit într-o jumătate de oră înainte de acel videoclip 263 00:11:26,353 --> 00:11:28,188 și nu au făcut-o lasa un mesaj. 264 00:11:31,258 --> 00:11:32,125 Owen: Stai. 265 00:11:32,159 --> 00:11:33,160 Folosește telefonul hotelului. 266 00:11:34,061 --> 00:11:35,963 Așa oricine ar fi nu va ști că ești tu. 267 00:11:37,998 --> 00:11:39,266 (ton de apel) 268 00:11:39,299 --> 00:11:43,236 (butonul telefonului emite bipuri) 269 00:11:43,270 --> 00:11:47,507 (sunet) 270 00:11:47,540 --> 00:11:49,109 Larissa White. 271 00:11:50,043 --> 00:11:50,510 Ce? 272 00:11:50,543 --> 00:11:51,278 Asta a fost Larissa. 273 00:11:52,212 --> 00:11:53,380 Trebuie să găsim această cheie. 274 00:11:53,413 --> 00:11:54,147 Da. 275 00:11:54,181 --> 00:11:54,848 Umm-- 276 00:11:55,182 --> 00:11:55,916 bine-- 277 00:11:56,183 --> 00:11:57,417 Ai verificat aici? 278 00:11:57,450 --> 00:12:00,120 Da, m-am uitat acolo, am ti-ai verificat toate buzunarele? 279 00:12:00,153 --> 00:12:00,754 Da. 280 00:12:05,826 --> 00:12:06,426 (apelare la telefon) 281 00:12:06,459 --> 00:12:08,962 (sunet) 282 00:12:08,996 --> 00:12:11,264 Concierge: Hotelul Pinewood Park, cum te pot ajuta? 283 00:12:11,298 --> 00:12:13,767 Bună, ai o Stella? Williams rămâne cu tine? 284 00:12:14,134 --> 00:12:15,202 Concierge: Îmi pare rău... 285 00:12:15,235 --> 00:12:16,536 nimeni aici nu s-a înregistrat cu acel nume. 286 00:12:16,569 --> 00:12:18,906 Ce zici un Owen Michaels? 287 00:12:18,939 --> 00:12:20,407 Concierge: Da, vreau te conectezi? 288 00:12:20,440 --> 00:12:22,843 Vrei să-mi spui in ce camera sta? 289 00:12:22,876 --> 00:12:24,511 (ofta) 290 00:12:24,544 --> 00:12:25,378 Nimic. 291 00:12:25,879 --> 00:12:29,817 (respirând greu) 292 00:12:29,850 --> 00:12:30,383 Vai. 293 00:12:30,417 --> 00:12:31,251 Scuze, scuze. 294 00:12:31,518 --> 00:12:32,485 Umm-- 295 00:12:32,519 --> 00:12:33,787 ce zici de canapea? 296 00:12:33,821 --> 00:12:35,522 Crezi că am fost pe canapea? 297 00:12:35,555 --> 00:12:36,423 nu stiu... 298 00:12:36,456 --> 00:12:37,925 Ştii ce vreau să spun, eu... 299 00:12:40,527 --> 00:12:41,394 (ofta) 300 00:12:43,563 --> 00:12:45,098 (roțile scârțâind) 301 00:12:45,132 --> 00:12:59,279 * 302 00:12:59,312 --> 00:12:59,746 Bine. 303 00:12:59,779 --> 00:13:00,413 (se dreseaza) 304 00:13:00,447 --> 00:13:01,581 Ştii ce? 305 00:13:01,614 --> 00:13:02,983 Pe cine suni acum? 306 00:13:03,016 --> 00:13:05,152 Întreținere, trebuie scoate aceste manșete. 307 00:13:05,185 --> 00:13:05,853 (butonul telefonului emite bipuri) 308 00:13:08,455 --> 00:13:12,225 Bună, poți trimite pe cineva sus cine poate ridica lacătul? 309 00:13:13,426 --> 00:13:15,228 Uh, perfect și cât timp asta va fi? 310 00:13:16,163 --> 00:13:16,964 Grozav, mulțumesc. 311 00:13:18,265 --> 00:13:19,867 Trimit pe cineva sus imediat. 312 00:13:19,900 --> 00:13:27,240 * 313 00:13:27,274 --> 00:13:28,308 (usa masinii se inchide) 314 00:13:28,341 --> 00:13:38,385 * 315 00:13:38,385 --> 00:13:49,196 * 316 00:13:49,229 --> 00:13:51,031 (ciocănind) 317 00:13:52,165 --> 00:13:53,000 A fost rapid. 318 00:13:54,201 --> 00:14:01,474 * 319 00:14:01,508 --> 00:14:02,542 (ciocănind) 320 00:14:03,310 --> 00:14:04,244 Asta e Larissa! 321 00:14:04,277 --> 00:14:05,312 Larissa: Owen, deschide-te. 322 00:14:05,345 --> 00:14:06,546 Știu că ești acolo. 323 00:14:06,579 --> 00:14:08,081 Vreau doar vorbesc cu tine. 324 00:14:12,519 --> 00:14:13,420 Scuzați-mă! 325 00:14:14,587 --> 00:14:16,924 Se pare că m-am închis ai putea să ieși din camera mea... 326 00:14:16,957 --> 00:14:26,333 * 327 00:14:26,366 --> 00:14:28,501 De fapt, probabil nu ar trebui. 328 00:14:28,535 --> 00:14:30,337 Va trebui să întrebi receptia. 329 00:14:30,370 --> 00:14:31,571 Larissa: Voi face asta. 330 00:14:31,604 --> 00:14:38,578 * 331 00:14:38,611 --> 00:14:40,247 Trebuie să ajungem afară de aici. 332 00:14:40,280 --> 00:14:40,580 Da. 333 00:14:40,613 --> 00:14:49,622 * 334 00:14:49,656 --> 00:14:51,491 Telefonul tau... este acolo. 335 00:14:51,524 --> 00:14:52,192 Oh, corect. 336 00:14:52,225 --> 00:14:59,632 * 337 00:14:59,666 --> 00:15:00,567 Bine. 338 00:15:00,600 --> 00:15:07,007 * 339 00:15:07,040 --> 00:15:08,475 (închiderea ușii) 340 00:15:08,508 --> 00:15:18,551 * 341 00:15:18,551 --> 00:15:31,198 * 342 00:15:31,231 --> 00:15:32,599 Cred că asta e jacheta mea. 343 00:15:32,632 --> 00:15:34,101 Barbat: --ce a facut spune ea? 344 00:15:34,134 --> 00:15:36,169 Ea m-a părăsit complet aşteptând-o 345 00:15:36,203 --> 00:15:38,505 și a trebuit să rămân acolo pana la 5, e ridicol- 346 00:15:38,538 --> 00:15:52,685 * 347 00:15:52,719 --> 00:15:53,553 Ce e aici? 348 00:15:56,523 --> 00:15:58,358 (chicotind) 349 00:15:58,391 --> 00:15:59,659 Ce am putea face cu astea? 350 00:16:01,294 --> 00:16:02,729 Am câteva idei-- 351 00:16:02,762 --> 00:16:13,006 * 352 00:16:13,006 --> 00:16:26,119 * 353 00:16:26,153 --> 00:16:26,953 (înfundat) 354 00:16:26,986 --> 00:16:27,354 Stella: Acesta este sânge? 355 00:16:28,655 --> 00:16:29,456 Acesta este sânge? 356 00:16:31,391 --> 00:16:31,758 Sânge-- 357 00:16:31,791 --> 00:16:32,359 sirene-- 358 00:16:32,392 --> 00:16:33,326 cătușe? 359 00:16:34,227 --> 00:16:36,129 De fapt, cred manșetele erau ale mele. 360 00:16:36,163 --> 00:16:37,330 Ce? 361 00:16:37,364 --> 00:16:39,366 Băieții de la gară trebuie mi le-am strecurat în buzunar 362 00:16:39,399 --> 00:16:40,300 ca o glumă. 363 00:16:41,734 --> 00:16:42,569 Mulţumesc. 364 00:16:43,370 --> 00:16:44,604 (Larissa vorbind la distanță) 365 00:16:44,637 --> 00:16:46,539 --Sunt doar îngrijorat că el este a făcut ceva să se rănească, 366 00:16:46,573 --> 00:16:48,175 deci... eu doar... 367 00:16:48,808 --> 00:16:49,442 apreciez-o. 368 00:16:49,476 --> 00:16:51,178 Trebuie să ieșim de aici. 369 00:16:51,211 --> 00:16:53,146 Putem lua un taxi la tine? 370 00:16:53,180 --> 00:16:54,714 Cheile mele sunt in geanta mea. 371 00:16:54,747 --> 00:16:55,715 Bine. 372 00:16:55,748 --> 00:16:58,085 Du-te la sora mea, este un pic de ieșire. 373 00:16:58,118 --> 00:17:00,420 Sper că e ceva in garaj putem folosi 374 00:17:00,453 --> 00:17:01,821 pentru a obține acestea manșetele scoase. 375 00:17:01,854 --> 00:17:03,790 Apreciez cu adevărat, Sunt atât de îngrijorat, 376 00:17:03,823 --> 00:17:06,493 el a jucat chiar ciudat în ultima vreme. 377 00:17:06,526 --> 00:17:08,195 Sper doar că nu suntem prea tarziu. 378 00:17:12,665 --> 00:17:13,600 (deschiderea ușii) 379 00:17:17,337 --> 00:17:18,638 (închiderea ușii) 380 00:17:19,206 --> 00:17:20,207 (ofta) 381 00:17:20,240 --> 00:17:28,415 * 382 00:17:28,448 --> 00:17:29,182 El nu este acolo... 383 00:17:30,283 --> 00:17:32,119 Bănuiesc că trebuie să fie bine la urma urmei. 384 00:17:32,152 --> 00:17:32,619 Multumesc. 385 00:17:33,453 --> 00:17:43,363 * 386 00:17:43,396 --> 00:17:43,763 Haide. 387 00:17:45,698 --> 00:17:46,166 Aici. 388 00:17:49,569 --> 00:17:51,138 Owen, Stella, așteaptă! 389 00:17:55,708 --> 00:17:57,076 Owen, Stella, așteaptă! 390 00:17:59,346 --> 00:17:59,846 (mârâind) 391 00:17:59,879 --> 00:18:00,680 Îmi pare rău. 392 00:18:01,881 --> 00:18:02,882 (deschiderea ușii) 393 00:18:02,915 --> 00:18:04,484 eu astept pentru amiri. 394 00:18:04,517 --> 00:18:05,718 Uhh, da asta... asta suntem noi! 395 00:18:07,754 --> 00:18:08,721 (închiderea ușii) 396 00:18:08,755 --> 00:18:09,622 Owen: Du-te. 397 00:18:09,656 --> 00:18:14,327 * 398 00:18:14,361 --> 00:18:15,128 La naiba! 399 00:18:16,863 --> 00:18:19,266 (telefonul suna) 400 00:18:19,932 --> 00:18:20,967 Bună ziua? 401 00:18:21,000 --> 00:18:22,369 Dr. Jamison: Larissa, este Dr. Jamison. 402 00:18:22,402 --> 00:18:23,603 Sunt aici cu Dr. Cooper. 403 00:18:23,636 --> 00:18:24,237 Larissa: Uh-- 404 00:18:24,271 --> 00:18:24,871 Este totul în regulă? 405 00:18:25,705 --> 00:18:26,739 Ei bine, asta este vrem sa stim... 406 00:18:26,773 --> 00:18:27,574 Unde esti? 407 00:18:27,607 --> 00:18:28,441 Larissa: Sunt... 408 00:18:28,475 --> 00:18:30,410 Am avut o comisie personală A trebuit să fug. 409 00:18:30,443 --> 00:18:31,878 Sunt pe drum înapoi acum. 410 00:18:31,911 --> 00:18:33,846 Vă rugăm să veniți la noi când intri. 411 00:18:33,880 --> 00:18:39,586 * 412 00:18:39,619 --> 00:18:41,454 sper totul a mers bine aseară. 413 00:18:41,488 --> 00:18:43,756 Nu ne putem permite nicio surpriză în această etapă. 414 00:18:43,790 --> 00:18:45,892 Adică nu poți permite orice surprize. 415 00:18:45,925 --> 00:18:48,795 Esti la fel de mult o parte din asta așa cum sunt eu, Mitch. 416 00:18:48,828 --> 00:18:50,763 Sper să nu o faci niciodată uita asta. 417 00:18:50,797 --> 00:18:53,200 Uite, sunt sigur că totul este va fi bine, Ben. 418 00:18:53,233 --> 00:18:55,268 Întotdeauna reușești ia ce vrei, 419 00:18:55,302 --> 00:18:57,370 Nu văd cum asta ar fi altfel. 420 00:18:57,404 --> 00:19:02,509 * 421 00:19:02,542 --> 00:19:03,810 (deschiderea ușii) 422 00:19:05,345 --> 00:19:05,845 (închiderea ușii) 423 00:19:06,379 --> 00:19:09,549 * 424 00:19:09,582 --> 00:19:12,919 (masina urca) 425 00:19:28,268 --> 00:19:30,870 Wow, asta este cu adevărat ceva. 426 00:19:31,804 --> 00:19:46,386 * 427 00:19:46,419 --> 00:19:48,288 Deci asta e ta... locul surorii tale? 428 00:19:48,521 --> 00:19:50,590 Amândoi a crescut aici. 429 00:19:50,623 --> 00:19:53,526 Și Beth a decis să păstreze acasă după ce părinții mei au murit. 430 00:19:53,560 --> 00:19:56,663 Uhh, ar trebui să fie ceva aici le pot folosi pentru a le scoate. 431 00:19:56,696 --> 00:19:58,398 Deci este doar voi doi? 432 00:19:59,866 --> 00:20:00,933 Acum da. 433 00:20:02,302 --> 00:20:04,203 Ah, asta ar trebui să funcționeze! 434 00:20:05,572 --> 00:20:06,806 Chiar crezi asta va merge? 435 00:20:07,707 --> 00:20:08,475 Aveţi încredere în mine. 436 00:20:09,476 --> 00:20:12,645 (scroșnirea metalului) 437 00:20:12,679 --> 00:20:19,286 * 438 00:20:19,319 --> 00:20:20,353 (râde) 439 00:20:20,787 --> 00:20:22,622 Deci îți place să fii în control, nu? 440 00:20:22,655 --> 00:20:23,390 Uneori. 441 00:20:25,992 --> 00:20:26,659 Nu, nu... 442 00:20:30,363 --> 00:20:31,798 Acum ești blocat cu mine. 443 00:20:31,831 --> 00:20:33,700 Tu spui asta parca ar fi un lucru rau. 444 00:20:33,733 --> 00:20:34,634 (râde) 445 00:20:34,667 --> 00:20:44,711 * 446 00:20:44,711 --> 00:20:50,016 * 447 00:20:52,519 --> 00:20:53,353 Iată. 448 00:20:53,386 --> 00:20:55,522 Ești liber de mine, ți-ai îndeplinit dorința. 449 00:20:55,555 --> 00:20:56,856 Ți-am spus că poți ai incredere in mine. 450 00:20:56,889 --> 00:20:57,757 ( batjocori) 451 00:20:57,790 --> 00:20:59,426 Ei bine, pur și simplu nu sunt foarte bun la incredere. 452 00:21:00,360 --> 00:21:00,827 De ce? 453 00:21:02,595 --> 00:21:03,396 Vai! 454 00:21:03,796 --> 00:21:04,831 (ofta) 455 00:21:04,864 --> 00:21:05,698 Ești bine? 456 00:21:06,333 --> 00:21:06,833 Staţi să văd. 457 00:21:08,335 --> 00:21:10,403 Pot pune ceva pe asta daca vrei. 458 00:21:10,937 --> 00:21:12,872 Atunci te pot face ceva de mâncat. 459 00:21:12,905 --> 00:21:14,707 nu stiu despre tine, dar mor de foame. 460 00:21:15,442 --> 00:21:16,275 Haide. 461 00:21:22,682 --> 00:21:23,983 (deschiderea ușii) 462 00:21:25,051 --> 00:21:25,985 (închiderea ușii) 463 00:21:26,819 --> 00:21:27,987 Ai vrut mă vezi, dr. Jamison? 464 00:21:28,020 --> 00:21:31,023 Mă întrebam de ce nu ai făcut-o Termină-ți raportul aseară. 465 00:21:31,057 --> 00:21:32,359 S-a făcut târziu... 466 00:21:32,392 --> 00:21:33,960 M-am gândit să termin azi dimineata, 467 00:21:33,993 --> 00:21:34,994 dar totul a mers bine... 468 00:21:35,027 --> 00:21:37,096 Nu-mi permit orice greșeală, Larissa. 469 00:21:37,129 --> 00:21:38,431 A fost deja prea multe. 470 00:21:38,465 --> 00:21:39,366 Am înțeles. 471 00:21:40,433 --> 00:21:41,634 Vă pot asigura că totul este sub control. 472 00:21:41,668 --> 00:21:42,602 Bun. 473 00:21:43,035 --> 00:21:44,471 Asta e tot ce mi-am dorit a auzi. 474 00:21:44,504 --> 00:21:55,548 * 475 00:21:55,582 --> 00:21:56,315 Poftim. 476 00:21:58,050 --> 00:21:58,851 Wow. 477 00:21:59,652 --> 00:22:00,920 Un pompier și un bucătar. 478 00:22:01,554 --> 00:22:04,857 Nu doar un chip frumos. 479 00:22:04,891 --> 00:22:06,993 Gătim pe rând înapoi la gară. 480 00:22:08,428 --> 00:22:09,896 Cât timp ai fost pompier? 481 00:22:10,630 --> 00:22:11,364 Unsprezece ani. 482 00:22:12,231 --> 00:22:14,434 Am început să o fac aici timp de un an, 483 00:22:14,467 --> 00:22:16,636 si apoi m-am transferat la Boulder după... 484 00:22:17,637 --> 00:22:18,037 După? 485 00:22:20,773 --> 00:22:22,775 Să spunem că aveam nevoie o schimbare de peisaj. 486 00:22:24,010 --> 00:22:24,911 Deci ce zici de tine? 487 00:22:26,145 --> 00:22:27,013 Care este povestea ta? 488 00:22:28,881 --> 00:22:32,485 Umm, ei bine, am fost născut și crescut aici. 489 00:22:32,519 --> 00:22:34,421 Uh, majoritatea prietenilor mei plecat după facultate, 490 00:22:34,454 --> 00:22:36,423 dar am rămas mai departe să o ajut pe mama. 491 00:22:36,456 --> 00:22:37,390 Și umm-- 492 00:22:37,424 --> 00:22:39,158 eram doar noi de mult timp, 493 00:22:39,191 --> 00:22:42,128 apoi s-a mutat în Florida pentru a fii mai aproape de bunica mea. 494 00:22:42,161 --> 00:22:43,095 Oh. 495 00:22:43,129 --> 00:22:43,830 Și tatăl tău? 496 00:22:44,864 --> 00:22:46,799 A plecat când eram mic. 497 00:22:47,934 --> 00:22:48,968 Oh. 498 00:22:49,969 --> 00:22:51,871 Deci, ce să faci faci pentru munca? 499 00:22:52,739 --> 00:22:54,907 Până acum o lună, Am fost ajustator de daune 500 00:22:54,941 --> 00:22:56,375 pentru o asigurare companie. 501 00:22:56,709 --> 00:22:57,610 A fost? 502 00:22:57,644 --> 00:22:58,210 Mhm. 503 00:22:58,244 --> 00:22:59,145 Ce, ai făcut sa te plictisesti? 504 00:22:59,178 --> 00:23:00,146 Nu, nu. 505 00:23:00,179 --> 00:23:03,983 Am fost concediat pentru că am spus șeful meu unde să merg 506 00:23:04,016 --> 00:23:06,753 când a respins o revendicare pentru un băiețel de cinci ani 507 00:23:06,786 --> 00:23:07,554 care avea cancer. 508 00:23:08,888 --> 00:23:11,157 A spus că este o „stare preexistentă”. 509 00:23:11,190 --> 00:23:12,158 (huf) 510 00:23:12,191 --> 00:23:12,959 Uau! 511 00:23:17,630 --> 00:23:18,431 Asta e Lilly... 512 00:23:19,899 --> 00:23:20,933 asta e sora mea mai mică. 513 00:23:20,967 --> 00:23:23,736 Acesta este ultimul bun poza pe care o avem cu ea 514 00:23:23,770 --> 00:23:24,537 înainte să se îmbolnăvească. 515 00:23:26,639 --> 00:23:29,509 A fost, uh, diagnosticată cu leucemie 516 00:23:29,542 --> 00:23:31,978 vara elevului ei de doi ani an și, uhh... 517 00:23:33,880 --> 00:23:35,482 cinci luni mai târziu ea a plecat. 518 00:23:36,015 --> 00:23:37,149 Îmi pare atât de rău. 519 00:23:38,651 --> 00:23:40,787 Se pare că avem ceva în comun până la urmă. 520 00:23:40,820 --> 00:23:42,555 (deschiderea ușii) 521 00:23:42,589 --> 00:23:43,456 Bethany: Owen? 522 00:23:43,490 --> 00:23:44,524 Eşti tu? 523 00:23:45,792 --> 00:23:46,593 Hei, Beth. 524 00:23:47,827 --> 00:23:49,028 Iată-te! 525 00:23:49,061 --> 00:23:51,698 Eram îngrijorat pentru tine când nu ai venit acasă aseară. 526 00:23:51,731 --> 00:23:52,865 Unde ai fost? 527 00:23:52,899 --> 00:23:54,701 Și de ce nu mașina ta în față? 528 00:23:54,734 --> 00:23:56,669 Bună, sunt Bethany, sora lui Owen. 529 00:23:56,703 --> 00:23:57,637 Bună, Stella. 530 00:23:57,670 --> 00:23:58,437 Hi. 531 00:23:59,138 --> 00:24:00,740 Aceasta este sora mea mai mare, Bethany. 532 00:24:01,007 --> 00:24:02,609 Lasă-mă să iau asta pentru tine. 533 00:24:02,642 --> 00:24:03,543 Mulțumesc. 534 00:24:03,576 --> 00:24:04,143 Nici o problemă. 535 00:24:04,944 --> 00:24:06,579 O să văd dacă telefonul meu este încă taxat. 536 00:24:08,815 --> 00:24:10,249 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Stella. 537 00:24:10,282 --> 00:24:11,183 Stella: Și tu. 538 00:24:12,852 --> 00:24:22,895 * 539 00:24:22,895 --> 00:24:33,673 * 540 00:24:33,706 --> 00:24:35,508 Da, tocmai am trecut în revistă filmarea de securitate. 541 00:24:35,542 --> 00:24:36,943 Au spart biroul doctorului Cooper 542 00:24:36,976 --> 00:24:38,511 si furat unele dintre dosarele lui. 543 00:24:38,978 --> 00:24:40,547 am nevoie ia-le înapoi. 544 00:24:40,580 --> 00:24:54,561 * 545 00:24:54,594 --> 00:24:56,262 Deci, cât timp l-ai cunoscut pe Owen? 546 00:24:56,295 --> 00:24:57,229 Nu mult timp. 547 00:24:57,263 --> 00:24:59,098 Oh, unde vă întâlniți băieți? 548 00:24:59,566 --> 00:25:01,000 Este un fel o poveste lungă. 549 00:25:01,033 --> 00:25:02,168 Oh, știi ce? 550 00:25:02,201 --> 00:25:03,936 Sunt doar fericit se întâlnește din nou. 551 00:25:03,970 --> 00:25:05,204 Pentru că între tu si cu mine... 552 00:25:06,205 --> 00:25:07,974 primeam putin ingrijorat. 553 00:25:09,075 --> 00:25:13,112 Owen nu prea lasă oricine se apropie prea mult de el 554 00:25:13,145 --> 00:25:15,114 de când sora noastră mai mică, Lilly, a murit. 555 00:25:15,982 --> 00:25:19,251 El a fost întotdeauna cel mai mare protector frate și când Lilly s-a îmbolnăvit, 556 00:25:19,285 --> 00:25:21,988 a făcut totul putea să ajute. 557 00:25:22,021 --> 00:25:25,558 El crede că a eșuat-o, așa că el doar s-a aruncat 558 00:25:25,592 --> 00:25:26,759 în munca lui. 559 00:25:28,728 --> 00:25:29,829 Cât timp în urmă asta a fost? 560 00:25:31,263 --> 00:25:33,800 Ei bine, asta ar fi fost acum cinci ani sâmbătă. 561 00:25:34,734 --> 00:25:35,101 Da. 562 00:25:35,134 --> 00:25:35,968 Wow. 563 00:25:36,002 --> 00:25:38,037 Se întoarce în fiecare an în acest moment 564 00:25:38,070 --> 00:25:40,072 ca sa putem merge la cimitirul împreună. 565 00:25:41,307 --> 00:25:44,977 Deci tu esti de la pe aici? 566 00:25:45,011 --> 00:25:46,579 Da, da, Sunt din Alderville. 567 00:25:46,613 --> 00:25:48,681 Oh-ohh esti localnic! 568 00:25:48,715 --> 00:25:50,850 Wow, e grozav, am fost încercând să-l prindă pe Owen 569 00:25:50,883 --> 00:25:52,919 să se mute înapoi în oraș de ani de zile, deci... 570 00:25:52,952 --> 00:25:54,053 Poate vei avea mai mult noroc. 571 00:25:55,121 --> 00:25:57,223 Ascultă, îl cunosc pe fratele meu poate părea 572 00:25:57,256 --> 00:25:59,726 putin aspra in jurul marginilor-- 573 00:26:01,728 --> 00:26:03,830 el este într-adevăr un om bun. 574 00:26:06,132 --> 00:26:08,200 Oricum, chiar este ma bucur sa te cunosc, 575 00:26:08,234 --> 00:26:11,037 fă-te ca acasă, eu sunt o să fac doar câteva comisioane. 576 00:26:11,070 --> 00:26:12,171 Bine, mulțumesc. 577 00:26:12,204 --> 00:26:12,872 Bethany: Nicio problemă. 578 00:26:15,642 --> 00:26:16,809 Hei, o să vreau vezi asta. 579 00:26:16,843 --> 00:26:19,946 Trebuie să-i fi pus contactul informații pe telefonul meu aseară. 580 00:26:19,979 --> 00:26:22,114 Nu ai spus că ai o prietenă pe nume Allie 581 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 care a lucrat pentru Trans Air? 582 00:26:23,349 --> 00:26:25,117 Da, dar cum ai face o cunosti? 583 00:26:25,151 --> 00:26:25,852 Eu nu. 584 00:26:27,654 --> 00:26:29,121 Am sunat-o în jur miezul nopții aseară. 585 00:26:29,956 --> 00:26:31,057 Și mai sunt... 586 00:26:31,090 --> 00:26:32,358 (țipând) 587 00:26:35,127 --> 00:26:36,195 Mai este acolo? 588 00:26:36,228 --> 00:26:37,363 Owen: Du-te, du-te, du-te! 589 00:26:40,232 --> 00:26:42,268 Ce este asta, o pistă de bowling? 590 00:26:42,735 --> 00:26:44,036 Arata ca. 591 00:26:44,070 --> 00:26:46,105 Ce eram noi faci acolo? 592 00:26:46,138 --> 00:26:47,039 Nu am nici o idee. 593 00:26:54,413 --> 00:26:55,614 (ciocănind) 594 00:26:58,084 --> 00:26:59,118 ce se întâmplă, Larissa? 595 00:26:59,151 --> 00:27:00,019 Ce vrei să spui? 596 00:27:00,052 --> 00:27:02,088 Larissa, știm unul pe altul de ani de zile, 597 00:27:02,121 --> 00:27:03,956 Pot spune când e ceva în neregulă. 598 00:27:03,990 --> 00:27:06,225 Acum haide, mereu am fost sinceri unul cu altul 599 00:27:06,258 --> 00:27:08,127 si daca ai nevoie a vorbi, sau... 600 00:27:08,160 --> 00:27:09,361 Dacă ai nevoie ceva ajutor... 601 00:27:09,395 --> 00:27:11,698 Te vreau doar pe tine sa stiu ca sunt aici. 602 00:27:11,731 --> 00:27:15,001 * 603 00:27:15,034 --> 00:27:16,235 Nu înțeleg. 604 00:27:16,268 --> 00:27:19,171 De ce am merge la un bowling alee dacă cineva ne urmărea? 605 00:27:19,205 --> 00:27:21,640 Nu știu, poate că am fost încerci s-o pierd? 606 00:27:24,777 --> 00:27:25,778 Ei bine, hai să mergem. 607 00:27:26,412 --> 00:27:27,179 Unde? 608 00:27:27,880 --> 00:27:33,753 * 609 00:27:36,122 --> 00:27:39,726 claxona) 610 00:27:39,759 --> 00:27:52,805 * 611 00:27:52,839 --> 00:27:55,074 Chiar sper ca cineva in vor avea niște răspunsuri. 612 00:27:55,107 --> 00:27:55,708 Da. 613 00:28:03,015 --> 00:28:06,285 Hei, hei, uh, uhh... 614 00:28:06,318 --> 00:28:07,353 Uite, uh-- 615 00:28:07,386 --> 00:28:09,188 Nu mai vreau probleme aici. 616 00:28:09,221 --> 00:28:10,022 Îmi pare rău? 617 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Ai foarte mult nervi venind aici 618 00:28:12,158 --> 00:28:13,960 după ce ai făcut aseară. 619 00:28:13,993 --> 00:28:16,295 Sperăm doar că ne vei ajuta spune-ne ce s-a întâmplat. 620 00:28:16,328 --> 00:28:18,130 Ieși afară, sau chem poliția! 621 00:28:18,164 --> 00:28:18,931 Nu înțeleg. 622 00:28:18,965 --> 00:28:20,867 Am făcut ceva sa te supere? 623 00:28:20,900 --> 00:28:22,401 Glumești cu mine? 624 00:28:22,434 --> 00:28:23,936 Unde este securitatea?! 625 00:28:23,970 --> 00:28:30,442 * 626 00:28:30,476 --> 00:28:32,111 Dr. Cooper-- 627 00:28:33,412 --> 00:28:36,849 Îmi pare atât de rău, nu intelege ce s-a intamplat. 628 00:28:36,883 --> 00:28:39,118 Într-un minut totul merge felul în care se întâmplă de obicei 629 00:28:39,151 --> 00:28:40,152 si apoi urmatorul, 630 00:28:40,186 --> 00:28:42,321 pacientii actioneaza delirant și paranoic. 631 00:28:42,354 --> 00:28:44,390 Am sunat la securitate, dar ei erau atât de agitați 632 00:28:44,423 --> 00:28:45,925 Nu i-am putut opri de la plecare. 633 00:28:45,958 --> 00:28:47,159 Pleacă? 634 00:28:47,193 --> 00:28:49,061 Am petrecut toată noaptea trecută și azi dimineata cautandu-i... 635 00:28:49,095 --> 00:28:50,162 dar nu am putut găsiți-le. 636 00:28:51,097 --> 00:28:51,764 (oftat frustrat) 637 00:28:52,932 --> 00:28:54,033 Acest lucru ar putea pune în pericol totul. 638 00:28:55,902 --> 00:28:56,869 Da, s-ar putea. 639 00:28:57,569 --> 00:28:58,070 Larissa: Dr. Cooper. 640 00:29:00,006 --> 00:29:00,940 Mai este ceva... 641 00:29:02,241 --> 00:29:03,943 Imaginile de securitate, L-am revizuit. 642 00:29:03,976 --> 00:29:05,978 Se pare că ei a intrat în biroul tău 643 00:29:06,012 --> 00:29:07,279 și a furat o parte din fișierele dvs. 644 00:29:07,313 --> 00:29:07,947 Fișierele mele? 645 00:29:07,980 --> 00:29:08,514 Ce fișiere? 646 00:29:08,547 --> 00:29:09,481 Nu știu. 647 00:29:10,316 --> 00:29:11,250 Nu am putut spune din filmare. 648 00:29:11,283 --> 00:29:12,384 Oh, Larissa. 649 00:29:14,520 --> 00:29:15,454 (ofta) 650 00:29:15,955 --> 00:29:30,870 * 651 00:29:30,903 --> 00:29:32,104 (ofta) 652 00:29:32,138 --> 00:29:38,911 * 653 00:29:38,945 --> 00:29:40,412 Este... este Joey, nu? 654 00:29:41,480 --> 00:29:43,549 Ascultă, adevărul este că suntem amândoi având o mică problemă 655 00:29:43,582 --> 00:29:45,885 amintindu-şi orice despre aseară. 656 00:29:45,918 --> 00:29:48,054 Deci poți doar spune-ne ce s-a intamplat? 657 00:29:48,087 --> 00:29:50,389 Oh, vrei să spui în plus să-mi eliberez afacerea? 658 00:29:50,890 --> 00:29:51,790 Și asta? 659 00:29:53,359 --> 00:29:54,160 eu am facut asta? 660 00:29:54,626 --> 00:29:56,062 Aceasta a fost celălalt tip. 661 00:29:56,863 --> 00:29:57,864 Ce alt tip? 662 00:29:57,897 --> 00:30:00,166 Unul cu celălalt fata cu care ai venit... 663 00:30:00,199 --> 00:30:02,401 Te-ai întâmplat să-și amintească numele ei? 664 00:30:02,434 --> 00:30:04,503 nu am avut timp să mă prezint. 665 00:30:05,872 --> 00:30:08,174 Tot locul s-a dus dracului când ai început să țipi. 666 00:30:09,308 --> 00:30:11,143 Ar fi trebuit să am încredere instinctul meu. 667 00:30:11,944 --> 00:30:14,213 Felul în care v-ați comportat cu toții, Ar fi trebuit să te dau afară 668 00:30:14,246 --> 00:30:15,514 când tu prima a intrat aici! 669 00:30:17,516 --> 00:30:21,553 (razand) 670 00:30:21,587 --> 00:30:22,955 Frumos condusul acolo, frate! 671 00:30:24,556 --> 00:30:25,491 (powling-uri se prăbușesc) 672 00:30:27,393 --> 00:30:29,595 (razand) 673 00:30:29,628 --> 00:30:31,030 Nici măcar nu suntem bowling încă. 674 00:30:31,330 --> 00:30:33,232 Stai, stai un minut. 675 00:30:38,971 --> 00:30:41,240 Știi cât m-ai costat în afaceri pierdute?! 676 00:30:42,008 --> 00:30:44,977 Nu-i deranjează să-mi zdrobesc benzile cu pantofii tăi de stradă! 677 00:30:46,979 --> 00:30:48,514 Hei, hei! 678 00:30:48,547 --> 00:30:51,217 Trebuie să purtați pantofi de bowling dacă vei juca aici. 679 00:30:51,250 --> 00:30:54,253 (razand) 680 00:30:54,286 --> 00:30:54,653 Uh-oh! 681 00:30:54,686 --> 00:30:56,455 E atât de supărat! 682 00:30:56,488 --> 00:30:58,958 Atât de nebun! 683 00:30:58,991 --> 00:31:00,392 (razand) 684 00:31:03,162 --> 00:31:04,130 Are o armă! 685 00:31:04,931 --> 00:31:06,232 (țipând) 686 00:31:06,265 --> 00:31:10,269 * 687 00:31:10,302 --> 00:31:11,137 Uite, uh. 688 00:31:12,704 --> 00:31:13,605 Hai aici. 689 00:31:18,544 --> 00:31:20,246 Da, acesta este, uh, tot ce am primit. 690 00:31:21,013 --> 00:31:21,914 Pentru daune. 691 00:31:22,348 --> 00:31:29,488 * 692 00:31:29,521 --> 00:31:31,924 Bine, deci știm că am fost cu un alt cuplu. 693 00:31:32,391 --> 00:31:33,259 Un alt cuplu? 694 00:31:34,560 --> 00:31:35,594 Ştii ce vreau să spun. 695 00:31:36,963 --> 00:31:41,467 * 696 00:31:41,500 --> 00:31:44,636 (respirând greu) 697 00:31:44,670 --> 00:31:45,471 Este blocat! 698 00:31:46,305 --> 00:31:47,173 Hai, Allie! 699 00:31:47,206 --> 00:31:47,906 Haide! 700 00:31:49,141 --> 00:31:49,641 Ce? 701 00:31:51,210 --> 00:31:51,978 Haide. 702 00:31:52,278 --> 00:31:54,513 * 703 00:31:54,546 --> 00:31:55,481 Am fost cu Allie... 704 00:31:56,615 --> 00:31:57,483 Prietena ta Allie? 705 00:31:57,516 --> 00:31:58,584 Da. 706 00:31:58,617 --> 00:31:59,285 Da! 707 00:31:59,318 --> 00:32:01,320 Și-și am fost în mașina aceea. 708 00:32:02,254 --> 00:32:05,357 Și eram urmăriți de cineva cu o armă. 709 00:32:06,692 --> 00:32:09,095 Crezi că de aceea ea nu m-a sunat înapoi? 710 00:32:10,162 --> 00:32:10,997 Haide. 711 00:32:11,030 --> 00:32:16,268 * 712 00:32:16,302 --> 00:32:16,702 Este blocat. 713 00:32:17,336 --> 00:32:18,104 Asta e poșeta mea... 714 00:32:18,870 --> 00:32:20,139 și asta e geanta mea de noapte. 715 00:32:20,572 --> 00:32:22,008 Owen: Și al meu e acolo... 716 00:32:22,041 --> 00:32:23,675 Ei bine, de ce am face-o avem bagajele noastre de noapte? 717 00:32:23,709 --> 00:32:28,514 * 718 00:32:28,547 --> 00:32:29,581 ce faci? 719 00:32:29,615 --> 00:32:30,482 Mă voi uita înăuntru. 720 00:32:32,684 --> 00:32:35,421 Vezi dacă pot ceva find ar putea să ne dea niște răspunsuri. 721 00:32:37,556 --> 00:32:38,257 Ei bine-- 722 00:32:40,526 --> 00:32:41,727 Iată una mister rezolvat. 723 00:32:42,394 --> 00:32:44,430 Da, dar de ce nu a făcut-o te întorci după mașina lui? 724 00:32:45,497 --> 00:32:46,632 Poate că nu amintește-ți orice. 725 00:32:49,735 --> 00:32:51,103 (usa masinii se inchide) 726 00:32:58,644 --> 00:32:59,411 (usa masinii se inchide) 727 00:33:03,282 --> 00:33:04,016 Care sunt acelea? 728 00:33:05,284 --> 00:33:07,319 Nu stiu, ai idee? 729 00:33:07,353 --> 00:33:09,088 Pare vechi forme medicale. 730 00:33:09,121 --> 00:33:09,588 Aici. 731 00:33:14,060 --> 00:33:18,297 Bine, asta spune mașina înregistrată la Tony R. Carter, 732 00:33:18,330 --> 00:33:19,698 387 Palawan Lane. 733 00:33:19,731 --> 00:33:21,467 Crezi că el mai locuieste acolo? 734 00:33:21,500 --> 00:33:23,169 O singură cale pentru a afla. 735 00:33:23,202 --> 00:33:26,438 (pornirea mașinii) 736 00:33:28,574 --> 00:33:38,617 * 737 00:33:38,617 --> 00:33:45,091 * 738 00:33:45,124 --> 00:33:46,558 Allie este cea mai bună prietenă a mea. 739 00:33:46,592 --> 00:33:49,461 Nu știu ce aș face dacă i s-a întâmplat ceva. 740 00:33:49,495 --> 00:33:50,796 Uite, sunt sigur ea este bine. 741 00:33:52,030 --> 00:33:54,833 Am ajuns la hotel, ei probabil că tocmai a sărit într-un taxi 742 00:33:54,866 --> 00:33:57,436 după ce și-au dat seama de Tony și-a lăsat cheile în mașină. 743 00:33:57,836 --> 00:33:59,471 Da, probabil ai dreptate, ea probabil doar 744 00:33:59,505 --> 00:34:01,573 nu am primit mesajele mele pentru că telefonul ei era oprit. 745 00:34:01,607 --> 00:34:02,341 Da. 746 00:34:07,379 --> 00:34:08,480 Ai tu le-ai gasit inca? 747 00:34:10,482 --> 00:34:12,084 Acest lucru trebuie să fie rezolvat acum! 748 00:34:14,453 --> 00:34:27,799 * 749 00:34:27,833 --> 00:34:30,369 Hei, străine... 750 00:34:30,669 --> 00:34:31,637 Allie. 751 00:34:37,176 --> 00:34:39,145 Ooh, trebuie să fi avut prea mult vin. 752 00:34:40,346 --> 00:34:42,448 Capul îmi pulsa. 753 00:34:44,883 --> 00:34:46,118 ai vreo cafea? 754 00:34:48,854 --> 00:34:51,123 chiar nu-mi amintesc mult de aseară. 755 00:34:54,493 --> 00:34:56,162 Aici, lasă-mă amintesc. 756 00:34:56,195 --> 00:34:59,198 (razand) 757 00:35:00,632 --> 00:35:02,801 Mm, asta se simte uimitor... 758 00:35:02,834 --> 00:35:03,435 Uhh-- 759 00:35:03,469 --> 00:35:03,835 Tony. 760 00:35:03,869 --> 00:35:04,436 Tony. 761 00:35:04,470 --> 00:35:05,504 (râde) 762 00:35:06,905 --> 00:35:08,540 Ei bine, are cineva ți-a spus vreodată 763 00:35:08,574 --> 00:35:10,476 pe care o ai mâini magice, Tony? 764 00:35:13,312 --> 00:35:14,780 Poate o dată sau de două ori. 765 00:35:16,648 --> 00:35:26,692 * 766 00:35:26,692 --> 00:35:35,401 * 767 00:35:35,434 --> 00:35:36,435 (ciocănind) 768 00:35:41,740 --> 00:35:43,309 Stai aici, Mă întorc imediat. 769 00:35:43,342 --> 00:35:43,842 Mhm. 770 00:35:44,910 --> 00:35:46,144 (ofta) 771 00:35:47,879 --> 00:35:58,457 * 772 00:36:01,760 --> 00:36:02,728 Bună ziua. 773 00:36:10,769 --> 00:36:11,603 Bat, bat. 774 00:36:13,439 --> 00:36:14,840 Emily, ce ești? faci aici? 775 00:36:15,741 --> 00:36:17,576 Am auzit că este in sfarsit gata! 776 00:36:17,609 --> 00:36:18,277 tu- 777 00:36:19,411 --> 00:36:20,346 Mm. 778 00:36:22,414 --> 00:36:24,316 Doamne, am nevoie de tine... 779 00:36:25,016 --> 00:36:26,318 A trecut prea mult. 780 00:36:26,352 --> 00:36:27,319 Nu, nu, nu. 781 00:36:27,353 --> 00:36:28,620 Nu aici, nu aici. 782 00:36:28,654 --> 00:36:29,821 (ofta) 783 00:36:29,855 --> 00:36:32,391 M-am săturat să mă furișez, când îi vom spune? 784 00:36:32,424 --> 00:36:33,792 Nu. 785 00:36:33,825 --> 00:36:35,394 Trebuie să așteptăm până după ce vom termina acest studiu. 786 00:36:35,994 --> 00:36:38,497 Nu, ai spus-o singur, sunt doar documente. 787 00:36:38,530 --> 00:36:41,833 Ascultă, nu pot risca nimic interferând cu studiul. 788 00:36:41,867 --> 00:36:42,801 Bine? 789 00:36:42,834 --> 00:36:44,436 Am lucrat prea greu pentru asta. 790 00:36:45,404 --> 00:36:47,639 Vreau doar să aștept momentul potrivit să-i spun. 791 00:36:47,673 --> 00:36:48,740 Hmm. 792 00:36:48,774 --> 00:36:51,377 Când este exact „momentul potrivit” să-i spui partenerului tău 793 00:36:51,410 --> 00:36:53,379 că dormi cu sotia lui? 794 00:36:53,945 --> 00:36:58,450 Emily, am vorbit despre asta și am convenit că trebuie să așteptăm 795 00:36:58,484 --> 00:37:00,952 pana dupa aprobarea FDA. 796 00:37:02,020 --> 00:37:04,222 Nu ai de gând să spui ceva pentru el esti? 797 00:37:04,823 --> 00:37:06,392 Hei, Emily... 798 00:37:06,958 --> 00:37:07,726 esti? 799 00:37:11,430 --> 00:37:11,930 Nu-ți face griji... 800 00:37:13,299 --> 00:37:14,400 Buzele mele sunt sigilate. 801 00:37:16,935 --> 00:37:22,308 * 802 00:37:22,341 --> 00:37:23,575 (ofta) 803 00:37:23,609 --> 00:37:33,652 * 804 00:37:33,652 --> 00:37:43,662 * 805 00:37:59,645 --> 00:38:02,013 Stai, stai sigur ar trebui să intrăm? 806 00:38:02,047 --> 00:38:03,549 Nu-i așa că se rupe si intra? 807 00:38:03,582 --> 00:38:05,083 Ei bine, tehnic nu este spargerea și intrarea 808 00:38:05,116 --> 00:38:06,585 dacă ai o cheie. 809 00:38:06,618 --> 00:38:08,354 Dar dacă Tony nu-și amintește de noi? 810 00:38:10,789 --> 00:38:11,923 (ciocănind) 811 00:38:13,659 --> 00:38:14,660 Este deschis. 812 00:38:14,693 --> 00:38:20,866 * 813 00:38:20,899 --> 00:38:21,667 Buna ziua? 814 00:38:22,033 --> 00:38:22,734 Tony? 815 00:38:23,435 --> 00:38:36,615 * 816 00:38:36,648 --> 00:38:37,583 E ocupat? 817 00:38:39,418 --> 00:38:40,486 Nu, simțiți-vă liber. 818 00:38:41,052 --> 00:38:45,891 * 819 00:38:45,924 --> 00:38:46,592 (gura) 820 00:38:46,625 --> 00:38:47,793 Doamne. 821 00:38:50,629 --> 00:38:51,530 Tony Carter. 822 00:38:51,863 --> 00:38:52,764 Încântat de cunoştinţă. 823 00:38:53,465 --> 00:38:53,965 Allie-- 824 00:38:55,100 --> 00:38:56,735 Allie Anderson. 825 00:38:56,768 --> 00:39:06,678 * 826 00:39:06,712 --> 00:39:07,646 Ce? 827 00:39:08,179 --> 00:39:09,180 eu-- 828 00:39:09,214 --> 00:39:12,050 Cred că ne-am întâlnit pe Tony la un fel de cabinet medical. 829 00:39:20,859 --> 00:39:32,971 * 830 00:39:33,004 --> 00:39:33,672 Hei-- 831 00:39:36,207 --> 00:39:37,843 Aceasta este colierul lui Allie. 832 00:39:39,110 --> 00:39:41,413 Trebuie să se fi întors aici cu Tony aseară. 833 00:39:41,447 --> 00:39:51,723 * 834 00:39:51,757 --> 00:39:52,491 E încă frig. 835 00:39:54,560 --> 00:39:56,027 Unde puteau au plecat? 836 00:39:56,495 --> 00:39:57,496 Ei bine, poate îşi aminti el 837 00:39:57,529 --> 00:39:59,798 și-a lăsat mașina la aleea de bowling aseară. 838 00:40:00,866 --> 00:40:01,467 Să aşteptăm. 839 00:40:01,500 --> 00:40:02,634 Poate o vor face întoarce-te. 840 00:40:04,570 --> 00:40:07,138 Ei bine, ce știm pana acum? 841 00:40:08,039 --> 00:40:11,042 Ei bine, se pare că noi, uh, întâlnit la o unitate medicală, 842 00:40:11,677 --> 00:40:14,112 a mers la bowling cu Allie și Tony, 843 00:40:14,145 --> 00:40:15,180 si cineva ne urmărește. 844 00:40:16,782 --> 00:40:19,150 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama cum se leagă totul, poți? 845 00:40:19,184 --> 00:40:20,552 Nu. 846 00:40:20,586 --> 00:40:21,987 Nu pot avea sens fie de ea. 847 00:40:23,154 --> 00:40:25,123 (cățărându-se) 848 00:40:26,792 --> 00:40:27,593 Tony? 849 00:40:28,059 --> 00:40:29,094 Așteaptă. 850 00:40:29,127 --> 00:40:30,228 Dacă este nu ei? 851 00:40:30,261 --> 00:40:35,133 * 852 00:40:35,166 --> 00:40:36,134 Tony? 853 00:40:36,167 --> 00:40:36,835 Allie? 854 00:40:38,036 --> 00:40:38,804 Eşti tu? 855 00:40:41,940 --> 00:40:44,476 Tony, sunt Owen și Stella, vrem să vorbim cu tine. 856 00:40:44,510 --> 00:40:45,844 (scârțâit) 857 00:40:45,877 --> 00:40:55,921 * 858 00:40:55,921 --> 00:41:05,931 * 859 00:41:19,044 --> 00:41:19,978 (cade matura) 860 00:41:20,011 --> 00:41:21,046 Ah!! 861 00:41:22,581 --> 00:41:24,149 Asta a speriat naiba din mine. 862 00:41:24,182 --> 00:41:25,917 e in regula, este doar o mătură. 863 00:41:25,951 --> 00:41:35,661 * 864 00:41:35,694 --> 00:41:36,161 ( zgomot) 865 00:41:37,195 --> 00:41:38,096 Stai aici! 866 00:41:38,129 --> 00:41:38,997 Cineva e sus! 867 00:41:40,999 --> 00:41:41,667 Tony! 868 00:41:43,001 --> 00:41:43,669 Hei! 869 00:41:46,572 --> 00:41:47,773 (pasi) 870 00:41:49,207 --> 00:41:50,008 Cine era acela? 871 00:41:50,041 --> 00:41:50,909 Nu știu. 872 00:41:50,942 --> 00:41:52,010 Oricine ar fi fost a decolat. 873 00:41:53,078 --> 00:41:54,746 Putem ieși din aici acum, te rog? 874 00:41:54,780 --> 00:41:59,918 * 875 00:42:03,689 --> 00:42:04,656 Oh, Doamne. 876 00:42:05,824 --> 00:42:06,958 O, nu, nu, nu, nu. 877 00:42:06,992 --> 00:42:07,626 Allie? 878 00:42:08,293 --> 00:42:09,194 Allie? 879 00:42:10,128 --> 00:42:16,534 (respiratie isterica) 880 00:42:17,803 --> 00:42:20,706 (plângând) 881 00:42:20,739 --> 00:42:21,339 Îmi pare atât de rău. 882 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 Ce sa întâmplat la ei? 883 00:42:22,708 --> 00:42:23,675 Culoarea pielii, 884 00:42:23,709 --> 00:42:25,243 se pare ca au fost otrăviţi. 885 00:42:25,276 --> 00:42:26,244 Stella: nu inteleg! 886 00:42:26,277 --> 00:42:28,580 Nu știu de ce cineva as vrea sa fac asta! 887 00:42:32,050 --> 00:42:34,119 Noi... trebuie sunați la poliție! 888 00:42:39,758 --> 00:42:40,258 Așteptaţi un minut. 889 00:42:41,660 --> 00:42:42,694 ce faci? 890 00:42:42,728 --> 00:42:44,062 Poate că putem găsi ceva. 891 00:42:47,733 --> 00:42:48,266 Ce este asta? 892 00:42:49,334 --> 00:42:50,301 Este un bilet de parcare. 893 00:42:50,836 --> 00:42:51,737 Întâlnit aseară. 894 00:42:54,806 --> 00:42:57,676 Recunosc această adresă, nu e departe de aici. 895 00:42:57,709 --> 00:42:58,309 Da. 896 00:43:01,647 --> 00:43:02,881 Poate va da niste raspunsuri. 897 00:43:03,915 --> 00:43:06,151 (adulmecând) 898 00:43:06,184 --> 00:43:16,227 * 899 00:43:16,227 --> 00:43:22,901 * 900 00:43:22,934 --> 00:43:23,702 (usa masinii se inchide) 901 00:43:24,369 --> 00:43:25,136 (usa masinii se inchide) 902 00:43:26,037 --> 00:43:26,638 Hei. 903 00:43:27,673 --> 00:43:28,039 Owen: Ce? 904 00:43:30,676 --> 00:43:32,644 Dacă asta are ceva a face cu 905 00:43:32,678 --> 00:43:34,179 de ce Tony și Allie au fost uciși? 906 00:43:37,148 --> 00:43:37,816 Să mergem. 907 00:43:38,784 --> 00:43:40,385 (masina porneste) 908 00:43:40,418 --> 00:43:51,162 * 909 00:43:51,196 --> 00:43:51,930 Dr. Cooper: Emily. 910 00:43:54,700 --> 00:43:55,934 Ce ești faci aici? 911 00:43:56,868 --> 00:43:59,270 Tocmai îl întrebam pe Ben unde ai ajuns. 912 00:44:00,338 --> 00:44:02,107 Trebuia să-mi spui ai fost aici, 913 00:44:02,140 --> 00:44:04,710 aș fi anulat întâlnirea mea. 914 00:44:04,743 --> 00:44:06,945 Ei bine, nu poate o soție să-și surprindă soțul? 915 00:44:06,978 --> 00:44:08,980 Simt ca niciodata ne mai vedem. 916 00:44:09,014 --> 00:44:10,682 Tu ești mereu lucrând atât de târziu. 917 00:44:10,716 --> 00:44:12,918 Ei bine, procesul e aproape s-a terminat si... 918 00:44:13,885 --> 00:44:15,987 vom cheltui mai mult timp atunci. 919 00:44:16,021 --> 00:44:16,822 Iţi promit. 920 00:44:18,389 --> 00:44:20,926 Dar avem mult mai multe munca de facut. 921 00:44:23,428 --> 00:44:24,930 Bine, pot ia un indiciu. 922 00:44:24,963 --> 00:44:25,831 Mm. 923 00:44:25,864 --> 00:44:28,133 O sa pun o farfurie în frigider pentru tine. 924 00:44:28,166 --> 00:44:28,900 Mare. 925 00:44:29,167 --> 00:44:33,705 * 926 00:44:33,739 --> 00:44:34,372 (usa se deschide) 927 00:44:36,942 --> 00:44:37,876 (usa se inchide) 928 00:44:37,909 --> 00:44:47,953 * 929 00:44:47,953 --> 00:44:59,898 * 930 00:44:59,931 --> 00:45:00,899 (ușa mașinii se trântește) 931 00:45:02,067 --> 00:45:02,901 Acesta este camionul meu. 932 00:45:04,302 --> 00:45:05,436 Hai să ne luăm lucrurile. 933 00:45:05,470 --> 00:45:07,238 Nu cred că este o idee buna 934 00:45:07,272 --> 00:45:09,007 pentru ca noi să continuăm să conducem mașina lui Tony. 935 00:45:09,040 --> 00:45:19,417 * 936 00:45:19,450 --> 00:45:21,486 Nu pot să cred că vei face cheltuiesc cei 500 de dolari 937 00:45:21,519 --> 00:45:22,954 pe o pereche de cizme. 938 00:45:22,988 --> 00:45:24,089 Voi fi plata facturilor, 939 00:45:24,122 --> 00:45:26,858 de când încep să se adună de când am fost concediat. 940 00:45:26,892 --> 00:45:28,326 Stella, ai făcut-o lucrul potrivit. 941 00:45:28,359 --> 00:45:29,027 (geme) 942 00:45:29,060 --> 00:45:30,796 Mulțumesc că ai făcut asta cu mine. 943 00:45:30,829 --> 00:45:31,963 Ești așa un bun prieten. 944 00:45:31,997 --> 00:45:32,764 Hmm. 945 00:45:32,798 --> 00:45:33,799 Asta este cei mai buni prieteni sunt pentru. 946 00:45:33,832 --> 00:45:34,833 (râde) 947 00:45:36,501 --> 00:45:37,168 Ce? 948 00:45:37,202 --> 00:45:38,303 Ți-ai amintit ceva? 949 00:45:40,872 --> 00:45:41,940 Am venit aici cu Allie... 950 00:45:43,909 --> 00:45:45,176 Pur și simplu nu pot să cred ea a plecat. 951 00:45:46,912 --> 00:45:48,379 O să ne dăm seama cine a facut asta. 952 00:45:49,480 --> 00:45:50,748 Iţi promit. 953 00:45:53,251 --> 00:45:54,019 Haide. 954 00:45:56,154 --> 00:45:57,155 (masina se deblocheaza) 955 00:45:57,488 --> 00:45:58,189 Aici. 956 00:46:07,999 --> 00:46:08,766 (usa se inchide) 957 00:46:09,534 --> 00:46:10,501 (claxona si incuie masina) 958 00:46:11,002 --> 00:46:11,803 Bine, hai să mergem. 959 00:46:12,370 --> 00:46:17,809 * 960 00:46:17,843 --> 00:46:19,544 Bine, aici. 961 00:46:19,577 --> 00:46:21,046 Laboratoarele ACPI. 962 00:46:22,013 --> 00:46:23,915 Este același logo asta era în dosarele lui Tony. 963 00:46:24,950 --> 00:46:25,783 Ar trebui să mergem? 964 00:46:26,284 --> 00:46:26,985 Da. 965 00:46:27,919 --> 00:46:29,020 (apasă butonul liftului) 966 00:46:29,054 --> 00:46:29,955 Dar haideți să fim atenți. 967 00:46:30,288 --> 00:46:39,998 * 968 00:46:40,031 --> 00:46:40,398 Da. 969 00:46:40,431 --> 00:46:40,832 Da da. 970 00:46:40,866 --> 00:46:41,799 Am fost aici... 971 00:46:42,834 --> 00:46:46,437 Stăteam acolo și... și tu ai fost acolo, 972 00:46:46,471 --> 00:46:48,239 și Tony și Allie, erau chiar aici. 973 00:46:50,208 --> 00:46:51,242 Sunt închise, sau? 974 00:46:53,945 --> 00:46:54,946 Dr. Jamison: Oh. 975 00:46:54,980 --> 00:46:57,248 Dacă sunteți aici pentru a vă înscrie pentru studiul somnului, 976 00:46:57,282 --> 00:46:59,317 Mi-e teamă că nu luăm mai multe subiecte. 977 00:46:59,350 --> 00:47:00,418 Oh, e prea rău. 978 00:47:00,451 --> 00:47:02,553 Noi, uhh, speram a participa. 979 00:47:03,889 --> 00:47:06,357 Ei bine, avem o varietate de încercări care se întâmplă pe tot parcursul anului. 980 00:47:06,391 --> 00:47:08,559 Aș putea să te completezi un formular de admisie 981 00:47:08,593 --> 00:47:10,495 și am putea păstra numele tău în dosar. 982 00:47:10,528 --> 00:47:11,262 Sigur, da. 983 00:47:11,296 --> 00:47:12,230 Ar fi grozav. 984 00:47:14,065 --> 00:47:14,900 Mare. 985 00:47:15,967 --> 00:47:18,503 Dă-mi doar o clipă, hai sa vad daca le gasesc. 986 00:47:18,536 --> 00:47:22,340 * 987 00:47:22,373 --> 00:47:24,109 Ești sigur că asta este locul potrivit? 988 00:47:24,142 --> 00:47:25,243 Uh-huh, da. 989 00:47:26,177 --> 00:47:27,478 Ce, crezi ne-a recunoscut? 990 00:47:28,246 --> 00:47:29,014 Începem. 991 00:47:30,615 --> 00:47:31,482 Bine. 992 00:47:32,918 --> 00:47:35,887 Care a fost studiul somnului pentru din nou, uhh--? 993 00:47:36,654 --> 00:47:38,023 Danzoset. 994 00:47:38,056 --> 00:47:39,958 Este o nouă terapie medicamentoasă pe care le-am dezvoltat 995 00:47:39,991 --> 00:47:42,593 pentru a ajuta oamenii care suferă din tulburări severe de somn. 996 00:47:42,627 --> 00:47:43,428 Corect. 997 00:47:44,262 --> 00:47:46,464 Oh, um, Aproape că am uitat. 998 00:47:46,497 --> 00:47:51,069 Prietenul meu, a fost aici ultima noapte pentru studiu și, uh, 999 00:47:51,102 --> 00:47:54,605 ea a vrut să întreb să văd dacă și-a lăsat telefonul mobil aici. 1000 00:47:54,639 --> 00:47:56,407 Ea pare să aibă m-a gresit. 1001 00:47:58,977 --> 00:47:59,577 Care e numele ei? 1002 00:48:01,446 --> 00:48:02,280 Allie. 1003 00:48:03,448 --> 00:48:04,449 Allie Anderson. 1004 00:48:06,384 --> 00:48:09,387 Lasă-mă să verific partea din spate, vezi dacă cineva a predat un telefon. 1005 00:48:12,490 --> 00:48:14,159 Poate că asta nu a fost o idee atat de buna... 1006 00:48:15,026 --> 00:48:16,194 cred ar trebui să mergem. 1007 00:48:17,628 --> 00:48:22,133 * 1008 00:48:22,167 --> 00:48:23,234 Larissa: Încearcă doar să te relaxezi... 1009 00:48:23,268 --> 00:48:23,634 (resonand) 1010 00:48:23,668 --> 00:48:25,336 Relaxează-te. 1011 00:48:25,370 --> 00:48:26,471 Stella, nu ești mergi oriunde! 1012 00:48:26,504 --> 00:48:27,672 Lasă-mă! 1013 00:48:27,705 --> 00:48:29,574 Nu mă poți ține aici, Larissa! 1014 00:48:30,308 --> 00:48:30,675 Asta e Larissa. 1015 00:48:30,708 --> 00:48:31,676 Trebuie să mergem. 1016 00:48:31,709 --> 00:48:32,243 Chiar acum. 1017 00:48:33,478 --> 00:48:34,479 Securitate! 1018 00:48:37,348 --> 00:48:39,050 Nu-i lăsa părăsi clădirea. 1019 00:48:39,084 --> 00:48:40,151 Larissa? 1020 00:48:40,185 --> 00:48:41,152 Ce se întâmplă? 1021 00:48:41,186 --> 00:48:41,953 Sunt aici! 1022 00:48:41,987 --> 00:48:51,997 * 1023 00:48:52,030 --> 00:48:53,064 Haide. 1024 00:48:53,098 --> 00:49:02,307 * 1025 00:49:02,340 --> 00:49:03,341 Tu mergi așa. 1026 00:49:03,374 --> 00:49:04,009 Bine. 1027 00:49:04,042 --> 00:49:14,085 * 1028 00:49:14,085 --> 00:49:23,561 * 1029 00:49:23,594 --> 00:49:24,395 Hai! Hai! Hai! 1030 00:49:27,398 --> 00:49:28,266 (închiderea ușii) 1031 00:49:28,299 --> 00:49:39,477 * 1032 00:49:39,510 --> 00:49:40,345 (închiderea ușii) 1033 00:49:40,378 --> 00:49:48,419 * 1034 00:49:48,453 --> 00:49:50,088 Rick: Cred că ei a mers asa! 1035 00:49:50,121 --> 00:50:00,165 * 1036 00:50:00,165 --> 00:50:05,136 * 1037 00:50:05,170 --> 00:50:05,803 Hei! 1038 00:50:05,836 --> 00:50:20,751 * 1039 00:50:20,785 --> 00:50:21,386 tu. 1040 00:50:22,187 --> 00:50:22,820 (mormai) 1041 00:50:22,853 --> 00:50:36,701 * 1042 00:50:36,734 --> 00:50:38,169 (usa se inchide) 1043 00:50:38,203 --> 00:50:48,313 * 1044 00:50:48,346 --> 00:50:50,215 (masina porneste) 1045 00:50:50,248 --> 00:50:53,818 * 1046 00:50:53,851 --> 00:50:55,052 (roțile scârțâind) 1047 00:50:58,756 --> 00:51:05,530 * 1048 00:51:05,563 --> 00:51:07,198 Acel paznic, imi amintesc de el, 1049 00:51:07,232 --> 00:51:08,166 ne urmărea. 1050 00:51:10,501 --> 00:51:13,171 Larissa ne injecta cu un fel de drog, 1051 00:51:13,204 --> 00:51:15,173 crezi că de aceea nu ne amintim nimic? 1052 00:51:16,607 --> 00:51:19,277 Doar că nu înțeleg ce vor ei de la noi! 1053 00:51:21,279 --> 00:51:23,714 Simt că înnebunesc, Sunt atât de obosit. 1054 00:51:24,449 --> 00:51:25,750 Uite, trebuie ajunge undeva în siguranță. 1055 00:51:26,251 --> 00:51:27,618 Undeva putem odihnește-te, gândește-te. 1056 00:51:27,652 --> 00:51:28,519 Locul surorii tale? 1057 00:51:29,787 --> 00:51:31,289 Nu, am o alta idee. 1058 00:51:31,322 --> 00:51:39,730 * 1059 00:51:39,764 --> 00:51:40,831 Ce se întâmplă?! 1060 00:51:41,399 --> 00:51:42,600 Nu înțeleg. 1061 00:51:44,635 --> 00:51:47,338 Acestea au fost două din test subiecte din studiul de aseară 1062 00:51:47,372 --> 00:51:48,739 care a spart biroul doctorului Cooper 1063 00:51:48,773 --> 00:51:50,375 si furat unele dintre dosarele lui. 1064 00:51:50,408 --> 00:51:52,443 De ce acesta este primul Am auzit despre asta?! 1065 00:51:52,477 --> 00:51:53,144 um-- 1066 00:51:54,579 --> 00:52:03,154 * 1067 00:52:03,188 --> 00:52:05,556 Doar că nu știu cine Mai pot avea încredere. 1068 00:52:05,590 --> 00:52:06,524 Poți avea încredere în mine. 1069 00:52:08,659 --> 00:52:11,562 Uite, îmi pare foarte rău pentru ce am spus înapoi la hotel. 1070 00:52:11,596 --> 00:52:13,564 Nu ar fi trebuit te-a judecat așa. 1071 00:52:14,232 --> 00:52:15,366 (huf) 1072 00:52:15,400 --> 00:52:17,335 E în regulă. 1073 00:52:17,368 --> 00:52:20,205 Uite, nu a fost chiar o situație obișnuită. 1074 00:52:20,638 --> 00:52:22,240 Nu este zilnic te trezesti 1075 00:52:22,273 --> 00:52:23,574 încătușat la un pompier frumos. 1076 00:52:23,974 --> 00:52:24,842 (adulmec neimpresionat) 1077 00:52:26,477 --> 00:52:27,378 (râde) 1078 00:52:30,481 --> 00:52:43,828 * 1079 00:52:43,861 --> 00:52:45,162 Ar trebui să fim în siguranță aici. 1080 00:52:48,933 --> 00:52:49,600 Ești bine? 1081 00:52:51,402 --> 00:52:53,271 Haide, hai să intrăm înăuntru unde e cald. 1082 00:52:53,304 --> 00:53:03,348 * 1083 00:53:03,348 --> 00:53:13,358 * 1084 00:53:29,840 --> 00:53:30,708 Fă-te comod. 1085 00:53:32,343 --> 00:53:33,444 Voi lua un foc a început. 1086 00:53:36,514 --> 00:53:37,748 Acest loc este chiar frumos. 1087 00:53:39,016 --> 00:53:39,917 Mulţumesc. 1088 00:53:41,486 --> 00:53:43,654 Da, am venit aici multe când eram copii. 1089 00:53:44,855 --> 00:53:45,990 Mult bine amintiri. 1090 00:53:47,458 --> 00:53:48,526 Era a lui Lilly locul preferat. 1091 00:53:51,296 --> 00:53:55,266 Din câte îmi spune Bethany tu și Lilly ați fost foarte apropiați. 1092 00:53:56,301 --> 00:53:57,001 Da. 1093 00:53:59,670 --> 00:54:01,372 Da, eu și Lilly, noi am fost... 1094 00:54:02,507 --> 00:54:03,574 noi am fost mult la fel. 1095 00:54:06,911 --> 00:54:07,945 Ea era un copil amuzant. 1096 00:54:09,547 --> 00:54:10,815 Ea ar putea întotdeauna fă-mă să râd. 1097 00:54:16,086 --> 00:54:17,555 Și ea s-a uitat la mine. 1098 00:54:20,057 --> 00:54:21,726 Presupun că în mintea ei am fost... 1099 00:54:22,393 --> 00:54:23,628 un fel de super-erou. 1100 00:54:29,066 --> 00:54:30,735 M-a luat mult timp 1101 00:54:30,768 --> 00:54:32,903 să se împace cu ea nefiind aici. 1102 00:54:33,671 --> 00:54:35,506 De aceea tu a devenit pompier? 1103 00:54:37,908 --> 00:54:38,709 Pot fi. 1104 00:54:41,412 --> 00:54:43,448 Încercând să trăiesc la înălțime la așteptările ei, cred. 1105 00:54:49,954 --> 00:54:50,855 (aprinderea brichetei) 1106 00:54:51,622 --> 00:54:53,358 (foc trosnet) 1107 00:54:53,391 --> 00:54:58,829 * 1108 00:54:58,863 --> 00:55:00,965 Voi vedea dacă pot găsi ceva de mâncare. 1109 00:55:03,133 --> 00:55:05,570 Oh, și a băii acolo dacă vrei să te împrospătezi. 1110 00:55:06,404 --> 00:55:07,004 Multumesc. 1111 00:55:07,872 --> 00:55:09,006 Nici o problemă. 1112 00:55:09,039 --> 00:55:19,083 * 1113 00:55:19,083 --> 00:55:29,093 * 1114 00:55:34,432 --> 00:55:36,434 Da, aceasta este Larissa White la ACPI Labs. 1115 00:55:36,467 --> 00:55:38,803 Unul dintre taxiurile tale a ridicat doi dintre pacienții noștri 1116 00:55:38,836 --> 00:55:40,505 la Hotelul Pinewood Park în această dimineață. 1117 00:55:41,572 --> 00:55:43,408 Trebuie să știu unde i-au dus. 1118 00:55:43,441 --> 00:55:49,113 * 1119 00:55:49,146 --> 00:55:50,481 Grozav, mulțumesc. 1120 00:55:53,484 --> 00:55:57,822 (păsărele crochete) 1121 00:55:57,855 --> 00:56:07,898 * 1122 00:56:07,898 --> 00:56:19,009 * 1123 00:56:19,043 --> 00:56:21,412 (ofta) 1124 00:56:21,446 --> 00:56:31,489 * 1125 00:56:31,489 --> 00:56:41,499 * 1126 00:56:54,779 --> 00:56:55,946 (ofta) 1127 00:56:55,980 --> 00:57:01,118 * 1128 00:57:01,151 --> 00:57:02,520 Dr. Jamison. 1129 00:57:02,553 --> 00:57:05,122 Larissa, ce să faci ai nevoie? 1130 00:57:06,524 --> 00:57:07,892 Există un detectiv Harrison să te văd. 1131 00:57:08,225 --> 00:57:09,093 Un detectiv? 1132 00:57:10,895 --> 00:57:12,863 Se pare că două dintre subiecții testului sunt morți. 1133 00:57:18,969 --> 00:57:21,038 Se pare că două dintre subiecții testului sunt morți. 1134 00:57:21,071 --> 00:57:35,953 * 1135 00:57:35,986 --> 00:57:38,689 Acesta este detectivul Harrison din Alderville PD. 1136 00:57:39,023 --> 00:57:40,925 Acesta este Dr. Cooper și Dr. Jamison. 1137 00:57:40,958 --> 00:57:41,492 Hei. 1138 00:57:41,526 --> 00:57:42,359 După cum am menționat mai devreme, 1139 00:57:42,392 --> 00:57:44,128 Dr. Jamison candidează încercarea somnului. 1140 00:57:44,862 --> 00:57:47,498 Doamna White îmi spune că Allie Anderson și Tony Carter 1141 00:57:47,532 --> 00:57:48,766 au fost doi dintre voi subiecții de testare. 1142 00:57:49,667 --> 00:57:51,035 Da, este corect. 1143 00:57:52,036 --> 00:57:53,971 Le-am găsit cadavrele la casa lui Tony Carter 1144 00:57:54,004 --> 00:57:56,073 după ce am primit un pont anonim. 1145 00:57:56,106 --> 00:57:57,141 Oh, Doamne. 1146 00:58:00,244 --> 00:58:01,078 Ce s-a întâmplat? 1147 00:58:01,111 --> 00:58:02,212 Încă nu știm. 1148 00:58:02,246 --> 00:58:04,515 Așteptăm niște răspunsuri când se raportează autopsia 1149 00:58:04,549 --> 00:58:06,751 intră, dar între timp, noi speram 1150 00:58:06,784 --> 00:58:08,986 că ai avea niște informații asta ne-ar putea ajuta. 1151 00:58:11,321 --> 00:58:13,591 Larissa, Daca nu ma insel, 1152 00:58:13,624 --> 00:58:15,192 nu erau cei doi dintre subiecții testului 1153 00:58:15,225 --> 00:58:17,862 care a ales să părăsească studiul aseară devreme? 1154 00:58:17,895 --> 00:58:18,996 Da, așa e. 1155 00:58:19,029 --> 00:58:21,031 Tony și Allie au ales pentru a părăsi programul. 1156 00:58:21,065 --> 00:58:23,668 De fapt, au plecat cu doi alți participanți aseară. 1157 00:58:23,701 --> 00:58:26,804 Pot obține numele acestora alți doi oameni cu care au plecat? 1158 00:58:26,837 --> 00:58:28,673 Owen Michaels și Stella Williams. 1159 00:58:30,675 --> 00:58:33,844 Larissa, nu ai menționat că trebuia să apelezi la securitate 1160 00:58:33,878 --> 00:58:35,746 din cauza cât de agresiv aceștia jucau? 1161 00:58:37,114 --> 00:58:39,617 Când spui agresiv, ce vrei sa spui mai exact? 1162 00:58:39,650 --> 00:58:42,086 Adică, aceștia jucau chiar ciudat, 1163 00:58:42,119 --> 00:58:43,353 cu adevărat agitat. 1164 00:58:43,387 --> 00:58:46,156 Am încercat să vorbesc cu ei pentru a face simț a ceea ce se întâmplă, 1165 00:58:46,190 --> 00:58:47,457 dar au fugit... 1166 00:58:47,491 --> 00:58:50,294 puțin mai târziu, atunci securitatea m-a avertizat asupra faptului 1167 00:58:50,327 --> 00:58:52,162 în care au spart biroul doctorului Cooper. 1168 00:58:52,196 --> 00:58:53,931 Și atunci Owen atacase, Rick, 1169 00:58:53,964 --> 00:58:54,865 paznicul nostru. 1170 00:58:56,066 --> 00:58:57,835 De ce crezi ar fi făcut asta? 1171 00:58:57,868 --> 00:59:04,174 * 1172 00:59:04,208 --> 00:59:06,844 Cred că ar fi putut fi un efect secundar al studiului. 1173 00:59:06,877 --> 00:59:07,912 Nu. 1174 00:59:09,346 --> 00:59:11,982 Nu am observat niciun efect secundar la oricare dintre subiectele noastre de testare 1175 00:59:12,016 --> 00:59:13,751 din oricare dintre încercările noastre noi am condus. 1176 00:59:14,919 --> 00:59:17,655 Dacă ar fi existat efecte secundare, le-am fi văzut până acum. 1177 00:59:17,688 --> 00:59:20,991 Singurul lucru la care mă pot gândi este că ar fi putut fi trimise 1178 00:59:21,025 --> 00:59:23,694 de către un farmaceutic rival companie. 1179 00:59:28,365 --> 00:59:31,736 Crezi că aș putea, uh, aruncați o privire la fișierele lor? 1180 00:59:33,638 --> 00:59:34,171 Sigur. 1181 00:59:34,639 --> 00:59:35,706 Da, desigur. 1182 00:59:35,740 --> 00:59:37,007 Adică, orice pentru a ajuta. 1183 00:59:37,407 --> 00:59:39,844 Am observat că ai, uh, camere de securitate. 1184 00:59:39,877 --> 00:59:42,647 Gândește-te că poți trage de aseară filmare si pentru mine? 1185 00:59:42,680 --> 00:59:43,047 Sigur. 1186 00:59:43,080 --> 00:59:43,480 Da. 1187 00:59:43,513 --> 00:59:44,281 Chiar așa. 1188 00:59:44,882 --> 00:59:55,793 * 1189 00:59:55,826 --> 00:59:57,361 (ofta) 1190 01:00:01,231 --> 01:00:02,900 Chiar ar trebui ceva de mâncat. 1191 01:00:03,333 --> 01:00:04,101 Nu pot. 1192 01:00:07,905 --> 01:00:08,939 eu doar... 1193 01:00:08,973 --> 01:00:11,776 Simt că e ceva că ne lipsesc. 1194 01:00:13,410 --> 01:00:14,178 Știu. 1195 01:00:17,381 --> 01:00:19,016 Dar vom face descoperiți asta împreună. 1196 01:00:21,852 --> 01:00:22,619 Este doar... 1197 01:00:23,320 --> 01:00:24,755 Allie e moartă... 1198 01:00:26,891 --> 01:00:29,927 și nici nu ne amintim orice ar putea ajuta. 1199 01:00:32,830 --> 01:00:34,164 Nimic din toate astea are vreun sens. 1200 01:00:35,332 --> 01:00:38,335 Hei, nu voi lăsa ți se întâmplă orice. 1201 01:00:41,038 --> 01:00:51,448 * 1202 01:00:51,481 --> 01:00:53,050 Doamne, ești frumoasă. 1203 01:00:57,354 --> 01:01:00,157 Nu m-am simțit atât de aproape cineva într-un timp foarte lung. 1204 01:01:03,160 --> 01:01:03,961 Şi eu. 1205 01:01:04,895 --> 01:01:14,939 * 1206 01:01:14,939 --> 01:01:24,949 * 1207 01:01:43,267 --> 01:01:44,468 nu inteleg... 1208 01:01:44,501 --> 01:01:47,037 dar se pare că unele dintre imagini de securitate din noaptea trecută 1209 01:01:47,071 --> 01:01:47,872 lipsește. 1210 01:01:48,305 --> 01:02:02,086 * 1211 01:02:02,119 --> 01:02:11,896 (foc trosnet) 1212 01:02:11,929 --> 01:02:13,163 iti spun eu, ea minte. 1213 01:02:13,197 --> 01:02:14,799 Ai văzut toate fiolele alea? 1214 01:02:14,832 --> 01:02:15,532 Și acele? 1215 01:02:15,565 --> 01:02:17,234 Ce fel de studiul somnului este asta? 1216 01:02:17,267 --> 01:02:18,068 Ar trebui să plecăm. 1217 01:02:18,102 --> 01:02:18,903 Nu putem. 1218 01:02:18,936 --> 01:02:20,537 Trebuie să ne dăm seama ce se întâmplă. 1219 01:02:20,570 --> 01:02:22,807 Nu îi putem lăsa să o facă la altcineva. 1220 01:02:22,840 --> 01:02:24,241 Bine, bine. 1221 01:02:24,274 --> 01:02:26,410 Um, tu și Tony stați de pază și-și vom arunca o privire în jur 1222 01:02:26,443 --> 01:02:27,945 si vezi ce putem găsi. 1223 01:02:27,978 --> 01:02:28,512 Bine. 1224 01:02:30,214 --> 01:02:32,049 Trebuie să existe ceva aici 1225 01:02:32,082 --> 01:02:33,417 asta va explica ce fac ei. 1226 01:02:33,450 --> 01:02:35,419 Ai vazut marimea? de acel ac?! 1227 01:02:35,452 --> 01:02:36,921 Asta nu este un studiu de somn! 1228 01:02:36,954 --> 01:02:38,823 Poate funcționează pentru guvern? 1229 01:02:38,856 --> 01:02:40,457 Un fel de experiment de control al minții? 1230 01:02:40,490 --> 01:02:42,526 Ai observat că-aia sunt camere peste tot? 1231 01:02:42,559 --> 01:02:43,861 Trebuie fii atent. 1232 01:02:46,196 --> 01:02:47,464 Hei, hei, uită-te la asta. 1233 01:02:47,497 --> 01:02:48,665 Ce este? 1234 01:02:48,698 --> 01:02:50,868 Este un extras de cont bancar pentru cineva pe nume Emily Cooper. 1235 01:02:50,901 --> 01:02:52,970 Se pare că a fost transferând o mulțime de bani 1236 01:02:53,003 --> 01:02:54,071 din acest cont. 1237 01:02:54,104 --> 01:02:55,806 Ei bine, ce crezi înseamnă? 1238 01:02:55,840 --> 01:02:56,406 nu stiu... 1239 01:02:57,241 --> 01:02:58,042 Hei. 1240 01:03:00,410 --> 01:03:01,178 Uită-te la asta. 1241 01:03:03,313 --> 01:03:06,316 Compus chimic pentru ceva numit Tryzoban? 1242 01:03:07,584 --> 01:03:09,586 Asta nu pare un studiu de somn pentru mine. 1243 01:03:09,619 --> 01:03:10,787 (ciocănind) 1244 01:03:10,821 --> 01:03:12,289 Owen: Grăbește-te, cred Aud pe cineva venind! 1245 01:03:12,322 --> 01:03:16,493 * 1246 01:03:16,526 --> 01:03:17,261 Să mergem! 1247 01:03:17,294 --> 01:03:25,569 * 1248 01:03:25,602 --> 01:03:26,236 Ce? 1249 01:03:28,572 --> 01:03:30,975 Trebuie să văd fișierele din mașina lui Tony. 1250 01:03:31,008 --> 01:03:36,914 * 1251 01:03:36,947 --> 01:03:38,448 (ofta) 1252 01:03:40,584 --> 01:03:41,518 (usa se inchide) 1253 01:03:45,923 --> 01:03:46,390 Bună. 1254 01:03:48,158 --> 01:03:48,825 Ce s-a întâmplat? 1255 01:03:51,428 --> 01:03:52,529 Poliția a fost aici. 1256 01:03:53,563 --> 01:03:54,431 Umm-- 1257 01:03:55,599 --> 01:03:58,002 doi dintre subiecții noștri de testare au fost găsite morți în această dimineață. 1258 01:03:58,035 --> 01:03:59,169 Ce ești tu vorbesc despre? 1259 01:03:59,203 --> 01:03:59,870 Cum? 1260 01:04:01,338 --> 01:04:04,541 Nu știu, dar au făcut-o a deschis o anchetă oficială. 1261 01:04:06,510 --> 01:04:08,012 (ofta) 1262 01:04:08,045 --> 01:04:09,947 Când se știe despre asta, va strica totul... 1263 01:04:09,980 --> 01:04:18,355 * 1264 01:04:18,388 --> 01:04:19,489 (usa se inchide) 1265 01:04:19,523 --> 01:04:24,561 * 1266 01:04:24,594 --> 01:04:26,296 ( amestecând hârtiile) 1267 01:04:26,330 --> 01:04:27,164 Stella: Aici... 1268 01:04:27,197 --> 01:04:28,232 Acest. 1269 01:04:28,265 --> 01:04:29,366 Uită-te la asta. 1270 01:04:29,399 --> 01:04:32,069 Cred că oricine ne urmărește, asta vor ei. 1271 01:04:34,471 --> 01:04:35,539 Ce este Tryzoban? 1272 01:04:35,973 --> 01:04:42,980 * 1273 01:04:43,013 --> 01:04:44,548 Dr. Cooper: Acolo esti tu... 1274 01:04:44,581 --> 01:04:51,655 * 1275 01:04:51,688 --> 01:04:53,023 Ce-ai făcut?! 1276 01:04:57,261 --> 01:05:00,297 Ascultă asta: „Tryzoban a fost retras de FDA 1277 01:05:00,330 --> 01:05:02,332 cu doar zile înainte de este lansarea oficiala 1278 01:05:02,366 --> 01:05:04,101 după noul promițător antidepresiv 1279 01:05:04,134 --> 01:05:07,004 s-a constatat că provoacă grav efecte secundare, inclusiv: 1280 01:05:07,037 --> 01:05:10,074 schimbări de dispoziție, paranoia, afectată drastic 1281 01:05:10,107 --> 01:05:13,310 controlul impulsurilor de-a lungul cu pierderi severe de memorie”. 1282 01:05:16,546 --> 01:05:20,417 „De asemenea, medicamentul în doze mari a dus la psihoză și moarte. 1283 01:05:21,085 --> 01:05:23,220 În lumina acestei evoluții, ACPI Labs se va muta acum 1284 01:05:23,253 --> 01:05:26,690 toate resursele sale către Dr. Studiul de somn Danzoset al lui Jamison.” 1285 01:05:29,493 --> 01:05:30,594 Când este datat acel articol? 1286 01:05:31,395 --> 01:05:32,329 Acum un an. 1287 01:05:34,764 --> 01:05:37,201 Acest document Tryzoban este datat săptămâna trecută. 1288 01:05:37,234 --> 01:05:48,645 * 1289 01:05:48,678 --> 01:05:50,314 Vei primi putin somnoros, 1290 01:05:51,581 --> 01:05:53,417 și atunci s-ar putea să experimentați unele efecte secundare, 1291 01:05:53,450 --> 01:05:54,684 dar nu e nimic să-ți faci griji. 1292 01:05:55,752 --> 01:05:57,254 Vei fi în siguranță aici. 1293 01:05:58,688 --> 01:06:01,391 Pierderea memoriei, inhibitii reduse - 1294 01:06:02,026 --> 01:06:03,593 ei inca testeaza Tryzoban. 1295 01:06:08,065 --> 01:06:11,068 ) 1296 01:06:11,101 --> 01:06:11,735 Ce? 1297 01:06:11,768 --> 01:06:12,802 ce esti tu vorbesc despre? 1298 01:06:12,836 --> 01:06:15,305 Tocmai am vorbit cu Ben, a spus el politia a fost aici... 1299 01:06:15,339 --> 01:06:17,141 că doi dintre voi subiecții testului au murit! 1300 01:06:18,542 --> 01:06:19,743 Da, îngrozitor, nu-i așa? 1301 01:06:20,477 --> 01:06:22,312 Acest lucru s-ar putea opri întregul studiu! 1302 01:06:22,346 --> 01:06:22,746 Da. 1303 01:06:22,779 --> 01:06:24,148 Da, s-ar putea. 1304 01:06:24,181 --> 01:06:25,282 (ofta) 1305 01:06:26,683 --> 01:06:29,119 Te rog spune-mi că nu ai făcut-o Fă orice prostie, Mitch. 1306 01:06:29,619 --> 01:06:30,354 Ce? 1307 01:06:31,488 --> 01:06:33,323 Vrei să eșueze, tu nu? 1308 01:06:33,357 --> 01:06:35,159 Din cauza a ce ti-a facut- 1309 01:06:35,192 --> 01:06:36,626 Nu știi ce despre care vorbesti. 1310 01:06:36,660 --> 01:06:37,761 nu-i asa? 1311 01:06:37,794 --> 01:06:39,629 Când făceam ordine acasă, 1312 01:06:39,663 --> 01:06:43,100 Am găsit o fiolă de Tryzoban cu lucrurile tale. 1313 01:06:44,101 --> 01:06:45,802 Ai spus că ei au fost toate distruse 1314 01:06:45,835 --> 01:06:47,471 când s-au închis studiul tau! 1315 01:06:48,305 --> 01:06:50,507 Ei bine, eu trebuie să am a trecut cu vederea o fiolă. 1316 01:06:51,575 --> 01:06:53,143 Le-ai dat-o, nu-i asa? 1317 01:06:53,710 --> 01:06:55,445 Aceasta este- asta e o nebunie. 1318 01:06:57,581 --> 01:07:00,684 Ai fost mereu gelos pe el, dar asta? 1319 01:07:01,218 --> 01:07:01,685 Bine, uite. 1320 01:07:03,487 --> 01:07:06,590 Toți acești ani, viața noastră împreună, 1321 01:07:07,491 --> 01:07:09,259 tu vei sa renunti la toate pentru el? 1322 01:07:10,260 --> 01:07:11,728 stiu despre extrasele bancare. 1323 01:07:12,529 --> 01:07:14,231 stiu despre transferurile de bani. 1324 01:07:14,498 --> 01:07:15,599 Cum ai putut face asta? 1325 01:07:17,101 --> 01:07:17,734 De ce? 1326 01:07:17,767 --> 01:07:19,269 Toți anii noștri împreună?! 1327 01:07:19,536 --> 01:07:21,705 Ani de așteptare... 1328 01:07:21,738 --> 01:07:23,773 noapte de noapte. 1329 01:07:23,807 --> 01:07:24,908 Pentru ca tu vino acasă. 1330 01:07:24,941 --> 01:07:27,777 Cincisprezece ani de așteptare ca tu să mă pui pe mine pe primul loc, 1331 01:07:27,811 --> 01:07:28,645 înainte de munca ta. 1332 01:07:28,678 --> 01:07:29,113 Nu sa întâmplat niciodată! 1333 01:07:29,146 --> 01:07:30,347 Deci știi ce? 1334 01:07:30,380 --> 01:07:32,282 In sfarsit m-am hotarat... 1335 01:07:32,316 --> 01:07:33,450 Merit mai bine. 1336 01:07:34,151 --> 01:07:34,818 Nu face asta. 1337 01:07:37,621 --> 01:07:38,722 Ești absolut corect. 1338 01:07:39,489 --> 01:07:41,191 Nu contează ce tu incerci, 1339 01:07:41,225 --> 01:07:43,493 nu vei fi niciodată jumătate omul care este Ben... 1340 01:07:43,527 --> 01:07:44,628 Nu, nu spune asta... 1341 01:07:44,661 --> 01:07:45,595 O să-i spun. 1342 01:07:46,630 --> 01:07:47,564 Bine, așteaptă! 1343 01:07:49,499 --> 01:07:51,835 Am făcut-o pentru noi, bine? 1344 01:07:52,702 --> 01:07:53,770 Pentru noi. 1345 01:07:55,004 --> 01:07:57,307 O să-i spun să spună Poliția exact ce să caute: 1346 01:07:57,341 --> 01:07:58,808 efectele secundare a lui Tryzoban. 1347 01:07:59,376 --> 01:08:01,411 Mă dezgusti! 1348 01:08:01,611 --> 01:08:05,715 (luptând) 1349 01:08:05,749 --> 01:08:17,861 (respirând greu) 1350 01:08:17,894 --> 01:08:21,698 (sufocare) 1351 01:08:21,731 --> 01:08:29,773 * 1352 01:08:29,806 --> 01:08:36,112 (respirând greu) 1353 01:08:43,220 --> 01:08:44,888 (incuie usa) 1354 01:08:45,889 --> 01:08:57,267 * 1355 01:08:57,301 --> 01:08:58,568 (ciocănind) 1356 01:09:00,270 --> 01:09:01,171 Dr. Cooper? 1357 01:09:02,239 --> 01:09:03,773 (ciocănind) 1358 01:09:03,807 --> 01:09:04,674 Dr. Cooper? 1359 01:09:04,708 --> 01:09:05,842 Pot să vorbesc la tine? 1360 01:09:08,678 --> 01:09:09,579 (mânerul ușii zdrăngănește) 1361 01:09:10,514 --> 01:09:11,215 Ce se întâmplă? 1362 01:09:12,115 --> 01:09:13,883 Uh, nu sunt sigur, dar ușa e încuiată 1363 01:09:13,917 --> 01:09:15,819 și al Dr. Cooper nerăspunzând. 1364 01:09:16,386 --> 01:09:16,920 Oh-- 1365 01:09:17,987 --> 01:09:19,389 de obicei nu încuie-i ușa... 1366 01:09:20,424 --> 01:09:21,725 (deblocarea ușii) 1367 01:09:23,493 --> 01:09:24,261 Emily! 1368 01:09:25,262 --> 01:09:25,895 Emily! 1369 01:09:25,929 --> 01:09:26,330 Emily! 1370 01:09:27,731 --> 01:09:28,965 O, nu, nu! 1371 01:09:28,998 --> 01:09:29,766 Oh, Doamne! 1372 01:09:29,799 --> 01:09:30,734 Nu! 1373 01:09:30,767 --> 01:09:31,801 Bine, ea încă are puls. 1374 01:09:31,835 --> 01:09:32,736 Chemați o salvare! 1375 01:09:33,370 --> 01:09:34,371 Chemați o salvare!! 1376 01:09:34,671 --> 01:09:40,877 * 1377 01:09:40,910 --> 01:09:43,247 Am nevoie de o ambulanță Clădirea Laboratorului ACPI. 1378 01:09:43,280 --> 01:09:56,226 * 1379 01:09:56,260 --> 01:09:56,993 (mormâit furios) 1380 01:09:57,026 --> 01:10:09,906 * 1381 01:10:09,939 --> 01:10:10,206 Da. 1382 01:10:10,240 --> 01:10:11,575 Rick. 1383 01:10:13,042 --> 01:10:14,378 stiu unde ei sunt. 1384 01:10:14,878 --> 01:10:24,921 * 1385 01:10:24,921 --> 01:10:34,298 * 1386 01:10:34,331 --> 01:10:36,666 (respiratie linistitoare) 1387 01:10:36,700 --> 01:10:47,911 * 1388 01:10:47,944 --> 01:10:53,583 (respiră greu) 1389 01:10:53,617 --> 01:10:57,954 * 1390 01:10:57,987 --> 01:10:59,389 (pistol de cocoși) 1391 01:10:59,423 --> 01:11:06,430 * 1392 01:11:06,463 --> 01:11:07,431 (usa se inchide) 1393 01:11:08,798 --> 01:11:10,467 Trebuie să sunăm politia. 1394 01:11:10,500 --> 01:11:14,338 (telefonul bâzâie) 1395 01:11:14,371 --> 01:11:14,971 Este Bethany. 1396 01:11:16,773 --> 01:11:17,507 Buna ziua. 1397 01:11:17,541 --> 01:11:19,576 Hei, scuze, doar eu voia sa stie 1398 01:11:19,609 --> 01:11:21,478 dacă veneai acasă pentru cină. 1399 01:11:21,511 --> 01:11:23,913 Nu, eu voi rămâne la, uh, cabină în seara asta. 1400 01:11:23,947 --> 01:11:25,315 Ce romantic. 1401 01:11:25,349 --> 01:11:26,883 Bănuiesc că lucrurile sunt merg destul de bine. 1402 01:11:26,916 --> 01:11:27,684 (sune la ușă) 1403 01:11:27,717 --> 01:11:29,653 Oh, stai, cineva e la usa. 1404 01:11:30,053 --> 01:11:30,854 Bethany? 1405 01:11:35,359 --> 01:11:36,460 Bună, pot te ajuta? 1406 01:11:38,528 --> 01:11:39,596 Caut Owen Michaels. 1407 01:11:41,665 --> 01:11:42,899 Bethany, care e la usa? 1408 01:11:42,932 --> 01:11:44,534 Îmi pare rău, nu am făcut-o ia-ti numele. 1409 01:11:44,568 --> 01:11:45,001 Owen: Bethany? 1410 01:11:45,769 --> 01:11:46,536 Ce? 1411 01:11:47,571 --> 01:11:48,004 (gâfâie) 1412 01:11:48,572 --> 01:11:48,872 Hei! 1413 01:11:48,905 --> 01:11:49,606 Bethany?! 1414 01:11:50,674 --> 01:11:51,307 Beth! 1415 01:11:51,908 --> 01:11:52,642 (ofta) 1416 01:11:52,676 --> 01:11:53,343 Beth! 1417 01:11:54,110 --> 01:11:54,844 Bethany?! 1418 01:11:56,380 --> 01:11:57,080 Bethany, ești acolo? 1419 01:11:59,048 --> 01:11:59,749 Bethany? 1420 01:12:02,786 --> 01:12:04,388 Nu știu unde esti, 1421 01:12:05,121 --> 01:12:07,691 dar tu și Stella aveți o oră să-mi aducă dosarul. 1422 01:12:08,758 --> 01:12:09,959 Luați legătura cu poliția 1423 01:12:09,993 --> 01:12:11,861 iar sora ta ajunge ca prietenii tăi. 1424 01:12:11,895 --> 01:12:15,098 * 1425 01:12:19,703 --> 01:12:20,504 Bethany? 1426 01:12:20,837 --> 01:12:21,771 Luați legătura cu poliția 1427 01:12:21,805 --> 01:12:24,040 iar sora ta ajunge ca prietenii tăi. 1428 01:12:25,842 --> 01:12:26,510 (telefonul emite bipuri) 1429 01:12:28,712 --> 01:12:29,513 Ce? 1430 01:12:30,046 --> 01:12:30,880 Au pe Bethany. 1431 01:12:32,782 --> 01:12:34,918 Am o oră pentru a-i aduce aceste fișiere. 1432 01:12:34,951 --> 01:12:35,585 Nu, nu. 1433 01:12:35,619 --> 01:12:36,986 Trebuie să sunăm politia. 1434 01:12:37,020 --> 01:12:37,954 Nu, nu pot. 1435 01:12:37,987 --> 01:12:39,723 Dacă o fac, el va face ucigaș. 1436 01:12:40,824 --> 01:12:41,925 (gâfâie) 1437 01:12:43,560 --> 01:12:44,761 Ar trebui să stai aici. 1438 01:12:44,794 --> 01:12:46,129 Nu, vin cu tine! 1439 01:12:46,730 --> 01:12:56,773 * 1440 01:12:56,773 --> 01:13:07,083 * 1441 01:13:07,116 --> 01:13:08,818 (masina porneste) 1442 01:13:08,852 --> 01:13:18,895 * 1443 01:13:18,895 --> 01:13:28,905 * 1444 01:13:43,853 --> 01:13:45,188 Nu trebuie face asta-- 1445 01:13:45,221 --> 01:13:45,922 ea este sora mea. 1446 01:13:45,955 --> 01:13:47,757 Doar lasă-mă te ajuta, bine? 1447 01:13:47,791 --> 01:13:49,926 Avem o șansă mai mare cu noi doi. 1448 01:13:49,959 --> 01:13:51,661 Nu te vreau rănirea. 1449 01:13:51,695 --> 01:13:53,930 Nu te las intră singur acolo. 1450 01:13:53,963 --> 01:13:54,598 Bine. 1451 01:14:00,737 --> 01:14:01,137 Gata? 1452 01:14:02,672 --> 01:14:14,217 * 1453 01:14:14,250 --> 01:14:16,586 (deschiderea ușii) 1454 01:14:19,155 --> 01:14:20,957 (închiderea ușii) 1455 01:14:23,259 --> 01:14:24,160 Stai aproape. 1456 01:14:24,193 --> 01:14:34,237 * 1457 01:14:34,237 --> 01:14:44,247 * 1458 01:15:19,082 --> 01:15:19,649 Owen: Beth!! 1459 01:15:21,017 --> 01:15:21,918 Beth. 1460 01:15:21,951 --> 01:15:22,552 Beth? 1461 01:15:24,954 --> 01:15:25,689 Ea este în viață. 1462 01:15:27,156 --> 01:15:27,824 Beth. 1463 01:15:28,858 --> 01:15:29,926 (cocoși de armă) 1464 01:15:31,961 --> 01:15:34,964 Acum da-mi ce vreau, iar sora ta va fi bine. 1465 01:15:38,668 --> 01:15:39,535 Aruncă-l. 1466 01:15:40,036 --> 01:15:41,605 Fă-o sau o împușc. 1467 01:15:41,638 --> 01:15:42,639 Bine, bine. 1468 01:15:44,641 --> 01:15:46,109 Ce ai făcut la sora mea? 1469 01:15:47,811 --> 01:15:50,614 I-am dat doar puțin ceva care să o ajute să doarmă. 1470 01:15:50,647 --> 01:15:51,781 Acum dă-mi dosarele. 1471 01:15:51,815 --> 01:15:53,016 De ce esti faci asta? 1472 01:15:53,783 --> 01:15:55,318 N-ar fi trebuit pătruns în biroul meu. 1473 01:15:56,886 --> 01:15:58,922 Pentru că am avut tot lucru s-a rezolvat. 1474 01:15:58,955 --> 01:16:00,890 Tu și prietenii tăi a făcut o adevărată mizerie. 1475 01:16:00,924 --> 01:16:02,592 Ai ucis Tony și Allie? 1476 01:16:05,228 --> 01:16:06,630 nu am avut de ales... 1477 01:16:07,196 --> 01:16:09,065 nu mi-au spus unde erau dosarele mele. 1478 01:16:09,098 --> 01:16:11,000 Deci le supradozezi pe Tryzoban. 1479 01:16:11,034 --> 01:16:12,301 Asta e ceea ce tu i-a dat lui Bethany? 1480 01:16:12,902 --> 01:16:14,137 (ciocănind) 1481 01:16:20,910 --> 01:16:21,911 Bună ziua. 1482 01:16:21,945 --> 01:16:24,113 Bună, sunt Dr. Cooper de la studiul somnului Denzoset, 1483 01:16:24,147 --> 01:16:26,215 Am venit doar să văd cum mai faci. 1484 01:16:26,249 --> 01:16:27,183 Pot să intru? 1485 01:16:27,216 --> 01:16:28,284 Uhh-- 1486 01:16:31,187 --> 01:16:32,689 Va dura doar câteva minute. 1487 01:16:33,790 --> 01:16:35,258 Sigur, presupun ar fi bine. 1488 01:16:35,925 --> 01:16:36,960 Multumesc. 1489 01:16:36,993 --> 01:16:38,962 (usa se inchide) 1490 01:16:41,264 --> 01:16:42,031 Stella: Alo? 1491 01:16:43,332 --> 01:16:44,033 Owen: Allie? 1492 01:16:44,801 --> 01:16:48,938 * 1493 01:16:48,972 --> 01:16:50,039 Tryzoban? 1494 01:16:50,840 --> 01:16:51,741 Nu. 1495 01:16:53,309 --> 01:16:55,812 Știi că l-am implorat să-mi acorde mai mult timp 1496 01:16:57,046 --> 01:17:00,283 ca să pot afla ce efectele secundare ale Tryzoban au fost. 1497 01:17:04,153 --> 01:17:05,321 N-ar asculta. 1498 01:17:06,723 --> 01:17:09,192 Dr. Jamison închide-mă. 1499 01:17:10,760 --> 01:17:12,295 Știi că a luat totul de la mine? 1500 01:17:13,697 --> 01:17:19,335 Studiul meu, reputația mea, sotia mea... 1501 01:17:22,972 --> 01:17:25,809 Am vrut doar să-i ruineze studiul. 1502 01:17:26,843 --> 01:17:29,078 Și am vrut doar el să simtă... 1503 01:17:30,814 --> 01:17:32,816 aceeași umilință pe care am simțit-o. 1504 01:17:37,320 --> 01:17:42,058 Dar apoi tu și prietenii tăi mi-a luat dosarele 1505 01:17:42,091 --> 01:17:44,060 și totul a primit în afara controlului. 1506 01:17:44,928 --> 01:17:47,130 (ofta) 1507 01:17:47,163 --> 01:17:48,231 Și am avut nici o alegere. 1508 01:17:51,367 --> 01:17:54,904 Așa că le-am eliminat pe Denzoset. 1509 01:17:54,938 --> 01:17:55,705 Drogul lui Jamison. 1510 01:17:57,941 --> 01:17:59,008 Dă-mi dosarul. 1511 01:17:59,042 --> 01:17:59,709 Acum. 1512 01:18:02,912 --> 01:18:04,914 Dacă le vrei atât de mult, atunci ia-le! 1513 01:18:05,949 --> 01:18:10,353 (mârâind) 1514 01:18:10,386 --> 01:18:15,959 * 1515 01:18:15,992 --> 01:18:16,726 (împușcătură) 1516 01:18:20,129 --> 01:18:22,198 (respirând greu) 1517 01:18:22,231 --> 01:18:26,069 * 1518 01:18:26,102 --> 01:18:27,937 Acum uite ce m-ai făcut să fac! 1519 01:18:29,372 --> 01:18:30,473 Nu ar trebui am facut asta! 1520 01:18:31,207 --> 01:18:32,075 Lasă-o în pace. 1521 01:18:35,078 --> 01:18:36,379 (mormăit agonisat) 1522 01:18:39,415 --> 01:18:41,017 Mă tem că este prea târziu pentru asta. 1523 01:18:44,187 --> 01:18:44,754 (mormai) 1524 01:18:50,326 --> 01:18:51,460 Stella? 1525 01:18:51,494 --> 01:18:52,361 Întoarce-te! 1526 01:18:53,930 --> 01:18:54,430 Stella? 1527 01:18:55,398 --> 01:19:09,478 * 1528 01:19:09,512 --> 01:19:10,279 Dr. Cooper: Stella? 1529 01:19:10,313 --> 01:19:18,054 * 1530 01:19:18,087 --> 01:19:18,654 Haide. 1531 01:19:21,457 --> 01:19:22,792 Nu fugi de la mine. 1532 01:19:22,826 --> 01:19:30,399 * 1533 01:19:30,433 --> 01:19:31,367 Doar lasă-mă explica. 1534 01:19:31,400 --> 01:19:36,840 * 1535 01:19:36,873 --> 01:19:37,807 Stella? 1536 01:19:38,607 --> 01:19:40,810 (mormai) 1537 01:19:42,278 --> 01:19:43,079 Ah! 1538 01:19:43,446 --> 01:19:44,313 Cățea! 1539 01:19:44,347 --> 01:19:44,814 Ah! 1540 01:19:44,848 --> 01:19:45,348 Ah! 1541 01:19:47,183 --> 01:19:47,917 (usa se inchide) 1542 01:19:48,384 --> 01:19:49,318 (împușcătură) 1543 01:19:49,552 --> 01:19:52,421 (mârâind) 1544 01:19:52,455 --> 01:19:53,422 Larissa: Doamne! 1545 01:19:53,857 --> 01:19:54,357 Ce s-a întâmplat? 1546 01:19:55,224 --> 01:19:56,592 Nu veni tu langa mine! 1547 01:19:56,625 --> 01:19:57,560 Dr. Cooper: Larissa... 1548 01:19:57,593 --> 01:19:58,127 Larissa-- 1549 01:19:58,161 --> 01:19:59,028 Slavă Domnului că ești aici. 1550 01:19:59,062 --> 01:19:59,595 le-am gasit... 1551 01:19:59,628 --> 01:20:00,529 Am nevoie de tine. 1552 01:20:00,563 --> 01:20:01,197 Taci! 1553 01:20:01,230 --> 01:20:01,865 Nu vă mișcați! 1554 01:20:01,898 --> 01:20:02,765 Bine, te rog. 1555 01:20:02,798 --> 01:20:04,300 Nu trage, eu doar venit sa te ajute! 1556 01:20:04,333 --> 01:20:05,534 Ce? 1557 01:20:05,568 --> 01:20:07,503 Nu, nu, nu, eu nu cred tu, lucrezi împreună. 1558 01:20:07,536 --> 01:20:09,372 Tu ești acela cine ne injecta! 1559 01:20:09,405 --> 01:20:10,840 Dr. Cooper a schimbat fiolele. 1560 01:20:10,874 --> 01:20:12,408 Ți-a dat Tryzoban în loc de Danzoset. 1561 01:20:12,441 --> 01:20:14,310 A vrut acolo a fi efecte secundare. 1562 01:20:14,343 --> 01:20:17,180 Trebuie să mă crezi, Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1563 01:20:17,213 --> 01:20:27,256 * 1564 01:20:27,256 --> 01:20:33,262 * 1565 01:20:33,296 --> 01:20:35,098 Dar tu-tu- ne urmăreai! 1566 01:20:35,131 --> 01:20:37,400 Am vrut doar să mă asigur că ai fost bine. 1567 01:20:37,433 --> 01:20:38,367 Am sunat la poliție... 1568 01:20:39,635 --> 01:20:40,569 am găsit-o pe Emily. 1569 01:20:40,603 --> 01:20:41,337 Ea este încă în viață. 1570 01:20:41,370 --> 01:20:42,438 Emily-- 1571 01:20:42,471 --> 01:20:44,173 Și sunt sigur că va avea multe de spus 1572 01:20:44,207 --> 01:20:45,408 odată ce ea își recapătă constiinta. 1573 01:20:45,942 --> 01:20:48,945 (sirene de politie) 1574 01:20:51,647 --> 01:20:52,548 Pune arma jos! 1575 01:20:56,052 --> 01:20:57,153 Acesta este el, chiar acolo. 1576 01:20:57,620 --> 01:20:58,321 Chiar acolo. 1577 01:20:58,654 --> 01:20:59,422 Owen! 1578 01:21:01,690 --> 01:21:02,625 sora mea... 1579 01:21:03,526 --> 01:21:06,095 Larissa, ai grijă de sora mea, ea este... 1580 01:21:07,696 --> 01:21:14,503 (radiul poliției se stinge) 1581 01:21:14,537 --> 01:21:15,504 Avem nevoie de o ambulanță. 1582 01:21:15,538 --> 01:21:16,305 Acum. 1583 01:21:16,339 --> 01:21:20,343 * 1584 01:21:20,376 --> 01:21:21,344 Ești bine? 1585 01:21:21,377 --> 01:21:23,146 Da, cineva va face fii aici curând, e în regulă. 1586 01:21:23,179 --> 01:21:26,349 * 1587 01:21:26,382 --> 01:21:29,318 (soneria închisorii bâzâie) 1588 01:21:41,530 --> 01:21:42,999 (închiderea ușii) 1589 01:21:43,032 --> 01:21:44,533 (butoanele bipând) 1590 01:21:50,974 --> 01:22:01,017 * 1591 01:22:01,017 --> 01:22:11,094 * 1592 01:22:11,127 --> 01:22:11,961 (ciocănind) 1593 01:22:13,096 --> 01:22:14,597 E frumos să ne vedem din nou. 1594 01:22:14,630 --> 01:22:16,565 Am vrut să trec si te felicit. 1595 01:22:16,599 --> 01:22:18,334 Am citit în ziar că Danzoset 1596 01:22:18,367 --> 01:22:19,702 a primit în sfârșit aprobarea FDA. 1597 01:22:20,203 --> 01:22:21,670 Ma bucur ca ceva bun 1598 01:22:21,704 --> 01:22:23,606 în cele din urmă a venit din toate astea. 1599 01:22:23,639 --> 01:22:25,608 știi, nu a fost vina ta... 1600 01:22:26,575 --> 01:22:27,343 nu-- 1601 01:22:29,312 --> 01:22:30,246 Nu direct. 1602 01:22:32,415 --> 01:22:33,249 Ce mai face Emily? 1603 01:22:34,417 --> 01:22:35,751 Uhh-- 1604 01:22:35,784 --> 01:22:37,620 S-a mutat înapoi la Chicago să fie cu familia ei. 1605 01:22:39,355 --> 01:22:40,189 Şi tu? 1606 01:22:41,524 --> 01:22:43,059 am aplicat la facultatea de medicină. 1607 01:22:43,592 --> 01:22:46,195 M-am gândit că aș putea încerca și fac ceva bine al meu. 1608 01:22:46,229 --> 01:22:47,163 Grozav. 1609 01:22:47,997 --> 01:22:48,731 Sunt foarte fericit pentru tine, Larissa. 1610 01:22:48,764 --> 01:22:49,632 O meriti. 1611 01:22:50,599 --> 01:22:51,367 Mulţumesc. 1612 01:22:54,770 --> 01:22:56,105 Ai grijă, doctore. 1613 01:22:57,206 --> 01:23:07,350 * 1614 01:23:07,383 --> 01:23:09,118 Bine, deci ce zici toate chestiile astea? 1615 01:23:09,585 --> 01:23:11,687 Oh, nu, trebuie să păstrezi asta. 1616 01:23:12,421 --> 01:23:13,356 Nu poți păstra totul. 1617 01:23:13,389 --> 01:23:14,190 Nu vă faceți griji. 1618 01:23:14,223 --> 01:23:15,591 Vom avea loc suficient pentru lucrurile tale. 1619 01:23:15,624 --> 01:23:16,359 (râde) 1620 01:23:16,392 --> 01:23:17,726 Voi doi aproape terminați? 1621 01:23:17,760 --> 01:23:19,728 Doar că nu știu cum ne vom potrivi toate chestiile astea 1622 01:23:19,762 --> 01:23:21,064 intr-un dormitor cu doua apartament. 1623 01:23:21,097 --> 01:23:22,431 (râde) 1624 01:23:23,499 --> 01:23:25,601 Ei bine, acesta este aproape totul Am depozitat pentru tine. 1625 01:23:26,369 --> 01:23:29,505 Mi-aș dori doar să vă reconsiderați și să te muți înapoi acasă. 1626 01:23:29,538 --> 01:23:32,675 Știu, dar Stella are un lucru grozav oportunitate de angajare în Colorado. 1627 01:23:32,708 --> 01:23:34,543 Și mereu am iubit lucrul cu copiii, 1628 01:23:34,577 --> 01:23:36,445 deci cred ca scoala districtul va fi 1629 01:23:36,479 --> 01:23:38,247 o potrivire foarte bună pentru mine. 1630 01:23:38,581 --> 01:23:40,049 Sunt foarte fericit pentru voi băieți. 1631 01:23:40,749 --> 01:23:42,551 Și am mai multe cutii în garaj, 1632 01:23:42,585 --> 01:23:44,153 asa ca o sa apuca-i pe acelea... 1633 01:23:44,187 --> 01:23:44,687 — Kay. 1634 01:23:47,323 --> 01:23:48,257 Așteaptă o secundă... 1635 01:23:50,159 --> 01:23:50,693 Care sunt acestea? 1636 01:23:53,462 --> 01:23:54,563 Ai început tânăr, nu? 1637 01:23:55,198 --> 01:23:56,232 Hmm. 1638 01:23:56,732 --> 01:23:58,434 Mă întreb ce am putea face cu astea... 1639 01:23:58,467 --> 01:23:59,202 Nu. 1640 01:23:59,235 --> 01:23:59,668 Haide. 1641 01:23:59,702 --> 01:24:00,769 Eu nu cred acest lucru. 1642 01:24:01,537 --> 01:24:03,139 (râde) 1643 01:24:03,772 --> 01:24:04,773 (ofta) 1644 01:24:05,308 --> 01:24:06,342 Ești blocat cu mine acum. 1645 01:24:06,809 --> 01:24:08,344 (razand) 1646 01:24:09,478 --> 01:24:19,622 * 1647 01:24:21,624 --> 01:24:31,667 * 1648 01:24:31,667 --> 01:24:41,677 *