1
00:06:12,949 --> 00:06:14,341
!سوار ماشین شو

2
00:07:14,864 --> 00:07:16,476
همونجا؟

3
00:07:16,556 --> 00:07:18,348
!پاریس، یه جای خوب

4
00:07:18,438 --> 00:07:19,569
.اینطوری امن تره

5
00:07:19,649 --> 00:07:22,662
.ولی خب زمان بیشتری می گیره

6
00:07:22,742 --> 00:07:24,144
.اونجا یه مرد هست که رادیو داره

7
00:07:24,224 --> 00:07:26,496
.می تونه با افرادمون تو شمال ارتباط برقرار کنه

8
00:07:26,576 --> 00:07:28,538
.پاریس علامت زده شده، مثل یه دیوار برای کشیش ها بوده

9
00:07:28,628 --> 00:07:31,501
.یه راهه برای رسیدن بهش

10
00:07:31,591 --> 00:07:33,423
.ولی نقشه عوض شده

11
00:07:39,350 --> 00:07:41,221
!پاریس مثل دیوونه خونه

12
00:07:41,302 --> 00:07:43,524
.همسرم اولی یه جایی توی دوردون رفته

13
00:07:41,302 --> 00:07:43,524
دوردون: شهری توی فرانسه

14
00:07:43,614 --> 00:07:46,617
.می تونی هرچقدر که بخوایی اونجا بمونی

15
00:07:46,707 --> 00:07:48,970
!نمی تونم الان برم

16
00:07:49,060 --> 00:07:52,193
!من باید...من باید لباسامو عوض کنم و برم خونه

17
00:07:52,283 --> 00:07:54,115
.باشه. باشه. مشکلی نیست

18
00:07:54,205 --> 00:07:57,599
.همین کارو می کنیم، برو خونه و هرچی لازمه رو بردار

19
00:07:57,689 --> 00:07:59,691
!از سر راه برو کنار

20
00:07:59,781 --> 00:08:01,613
.کل شهر عقلشونو از دست دادن

21
00:08:08,540 --> 00:08:09,671
.ده دیقه ای اینجا باش

22
00:08:09,751 --> 00:08:11,493
!زمان برامون مهمه

23
00:08:12,895 --> 00:08:15,197
!لیلی؟

24
00:08:16,508 --> 00:08:18,601
!لیلی؟

25
00:08:20,472 --> 00:08:22,435
!لیلی! بیدار شو

26
00:08:22,525 --> 00:08:23,956
!لیلی

27
00:08:29,182 --> 00:08:30,233
!لیلی

28
00:08:30,323 --> 00:08:33,586
!چقدر صدات بلنده! تازه اول صبحه

29
00:08:33,696 --> 00:08:35,949
!وقت نیست توضیح بدم! پاریس اوضاعش خرابه

30
00:08:35,949 --> 00:08:37,300
.باید بریم

31
00:08:38,501 --> 00:08:40,503
.تو برو. من حال ندارم، می خوام بخوابم

32
00:08:40,724 --> 00:08:41,805
!گوش کن به حرفم

33
00:08:47,511 --> 00:08:49,713
!ما همین الان باهم از اینجا می ریم

34
00:08:53,056 --> 00:08:54,668
.بدون خواهرم نمی تونم برم

35
00:08:58,853 --> 00:09:01,255
ایزابل؟

36
00:09:01,335 --> 00:09:03,517
اِمِی؟

37
00:09:03,607 --> 00:09:05,429
.کیفتو توی ماشین بزار

38
00:09:07,732 --> 00:09:09,233
حالت خوبه؟

39
00:09:09,734 --> 00:09:12,236
.بابا دیشب خونه نیومد. مامان همش پشت تلفن داره گریه می کنه

40
00:09:15,440 --> 00:09:18,443
.برو خونتون خب؟ مامان حتما مراقب تو هست

41
00:09:18,743 --> 00:09:20,245
.داخل خونه بمون

42
00:09:20,445 --> 00:09:21,096
قول؟

43
00:09:21,096 --> 00:09:21,296
.قول

44
00:09:51,748 --> 00:09:54,270
آب می خوری؟

45
00:09:54,360 --> 00:09:56,323
.نه، ممنون

46
00:09:56,413 --> 00:09:58,235
.خیلی خب، یکی دیگه بپرس

47
00:09:58,325 --> 00:10:00,637
بزار ببینم. خب کسی رو هم می شناسی؟

48
00:10:00,717 --> 00:10:01,808
.اُیی

49
00:10:01,898 --> 00:10:03,900
.حتما مرده

50
00:10:03,991 --> 00:10:05,772
.این دیگه سوال نبود

51
00:10:05,862 --> 00:10:07,384
.لازم نیست بپرسم

52
00:10:07,474 --> 00:10:10,477
!هرکسی غیر از ما رو می شناختی مرده

53
00:10:10,567 --> 00:10:14,011
!آقای داریل، چه مدل مرگی رو می پسندین؟

54
00:10:14,091 --> 00:10:15,663
یه مرگ آروم چطوره؟

55
00:10:23,241 --> 00:10:24,112
!هویی

56
00:10:40,929 --> 00:10:42,240
!چطوری خفه شون می کنید؟

57
00:10:42,331 --> 00:10:44,022
.آستریکس خیلی سخت جونه

58
00:10:53,132 --> 00:10:55,004
.سخت نگیر

59
00:11:03,983 --> 00:11:08,168
.نه، نه، نه! لورنت اونو دوست داره

60
00:11:09,469 --> 00:11:11,081
!نه! آستریکس

61
00:11:11,171 --> 00:11:12,522
!نه، چیزی نیست

62
00:11:12,602 --> 00:11:14,564
!اون سریع تره. مشکلو حل می کنه

63
00:11:15,565 --> 00:11:18,358
.بیایین بریم. همه چیزو بندازین همین جا، بریم فقط

64
00:11:28,379 --> 00:11:30,381
اگر گم بشه چی؟

65
00:11:30,471 --> 00:11:32,643
.اون خیلی باهوشه

66
00:11:32,733 --> 00:11:35,176
.مطمئنم که می ره طرف همون باغ سیبی که ازش رد شدیم

67
00:11:35,266 --> 00:11:37,268
بنظرت اونجا نمی ره، سیلوی؟

68
00:11:37,348 --> 00:11:39,400
.خب اون سیب خیلی دوست داشت

69
00:11:39,490 --> 00:11:40,792
.آره

70
00:11:40,882 --> 00:11:42,664
.سیب دوست داشت

71
00:11:45,016 --> 00:11:47,068
.برای شب باید به یه جای امن بریم

72
00:11:47,158 --> 00:11:49,591
.حقیقتو بهش بگو

73
00:11:49,681 --> 00:11:52,213
.باید یه چیزایی رو یاد بگیره

74
00:11:52,294 --> 00:11:54,906
بچه نداری، درسته؟

75
00:11:54,996 --> 00:11:56,828
.حقیقت گاهی اوقات باید گفته نشه

76
00:11:58,570 --> 00:11:59,531
!هیس

77
00:12:10,983 --> 00:12:12,204
!بخوابید روی زمین

78
00:13:30,496 --> 00:13:32,678
این چیه دیگه؟

79
00:13:32,758 --> 00:13:34,811
.یه پیش دبستانی بود

80
00:14:05,743 --> 00:14:07,745
!خفه شید

81
00:14:10,017 --> 00:14:11,649
!چی می خوایین؟

82
00:14:11,749 --> 00:14:12,850
!هیچی

83
00:14:14,652 --> 00:14:15,843
،ما افراد مذهبی هستیم

84
00:14:15,843 --> 00:14:17,755
.الاغمونو از دست دادیم و اینجا گیر کردیم

85
00:14:17,906 --> 00:14:18,907
.راهبه ایم

86
00:14:20,008 --> 00:14:21,209
راهبه؟

87
00:14:23,161 --> 00:14:25,564
!پس می تونی دعای پیروان یوسف برای والدین رو از حفظ بخونی؟

88
00:14:28,066 --> 00:14:29,368
،ای یوسف با شکوه

89
00:14:29,368 --> 00:14:31,069
،همسر مری

90
00:14:31,069 --> 00:14:33,071
،ما رو با نیروی خودت حفظ کن

91
00:14:33,071 --> 00:14:35,073
،با توسل به قلب پادشاه، از تو خواهش می کنیم

92
00:14:35,073 --> 00:14:38,077
،از تو که قوی ترین هستی برای رفع نیاز ما

93
00:14:38,077 --> 00:14:40,479
،و غیرممکن رو ممکن می سازی

94
00:14:40,479 --> 00:14:42,381
،چشمانت رو برای فرزندان ما نگه دار و از آنها حفاظت کن

95
00:14:42,381 --> 00:14:43,082
.آمین

96
00:14:43,733 --> 00:14:44,864
.آمین

97
00:14:44,954 --> 00:14:46,736
.آمین

98
00:14:55,094 --> 00:14:57,096
اونم راهبه؟

99
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
.پدره

100
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
.آمریکاییه

101
00:15:00,650 --> 00:15:02,302
.به خاطر یه ماموریت خیلی وقت پیش اینجا فرستاده شد

102
00:15:02,502 --> 00:15:03,303
.نمی تونه فرانسوی صحبت کنه

103
00:15:04,104 --> 00:15:05,405
بعد از این همه مدت؟

104
00:15:05,605 --> 00:15:07,107
.گفتم که آمریکاییه

105
00:15:15,716 --> 00:15:17,588
.خیلی خب

106
00:15:22,293 --> 00:15:24,685
!دیگه از این به بعد انگلیسی حرف می زنیم

107
00:15:24,775 --> 00:15:28,089
!دور از ادبه جلوی پدر داریل

108
00:15:28,169 --> 00:15:30,571
خیلی خب؟

109
00:15:30,652 --> 00:15:32,574
.بریم

110
00:15:36,097 --> 00:15:37,759
پدر داریل؟

111
00:15:37,839 --> 00:15:39,371
واقعا؟

112
00:15:39,461 --> 00:15:40,982
.بیایین بهتون کلاس هامون رو نشون بدم

113
00:15:41,072 --> 00:15:43,245
!اینجا چند نفرین؟

114
00:15:43,335 --> 00:15:45,507
.فعلا 18

115
00:15:46,818 --> 00:15:48,210
،روزی که اون اتفاق افتاد

116
00:15:48,300 --> 00:15:52,394
.بزرگترها مدرسه رو ول کردن

117
00:15:52,484 --> 00:15:55,317
،بعضی از دوستامون رفتن خونه

118
00:15:55,397 --> 00:15:58,541
.ولی بقیه ما، هیچ وقت خانواده هامون نیومدن

119
00:16:03,506 --> 00:16:06,559
.واقعا بده

120
00:16:06,639 --> 00:16:09,212
!جوون ها چی؟

121
00:16:09,302 --> 00:16:12,435
.یتیم هایی که طی این سال ها پیدا می کنیم، اینجا هستن

122
00:16:12,525 --> 00:16:15,839
.کارین رو تو یه سبد ول کرده بودن

123
00:16:15,919 --> 00:16:19,543
.دیمیتری رو هم روی چوب ها پیدا کردیم

124
00:16:19,623 --> 00:16:21,585
چطور زندگی رو پیش می برید؟

125
00:16:21,675 --> 00:16:27,161
.شکار می کنیم، یه سری چیز می کاریم، لباس های قدیمی رو تعمیر می کنیم

126
00:16:27,251 --> 00:16:29,643
!درس هامون رو هم خوب یاد می گیریم

127
00:16:29,733 --> 00:16:32,606
.برای یه تعداد راهزن بد نیست

128
00:16:34,869 --> 00:16:35,960
!سلام

129
00:16:36,050 --> 00:16:41,015
!سلام

130
00:16:41,105 --> 00:16:44,018
!خودت تنهایی این همه کار رو اداره کردی؟

131
00:16:44,108 --> 00:16:47,111
...ایشون

132
00:16:47,201 --> 00:16:50,345
.ایشون خانم دوبی هستن

133
00:16:54,439 --> 00:16:59,274
.ایشون پدر و مادر ما و محافظ ما هستن

134
00:16:59,354 --> 00:17:01,626
.همه چیز رو بهمون یاد می دن

135
00:17:01,707 --> 00:17:03,799
.ولی مریض شدن

136
00:17:03,889 --> 00:17:05,631
!چند وقته؟

137
00:17:05,721 --> 00:17:08,293
.شش ماه

138
00:17:08,374 --> 00:17:14,520
.ما براش کتاب می خونیم، شعر می خونیم

139
00:17:14,610 --> 00:17:19,135
،و هر روز دعاهای مسیح رو براش می خونیم

140
00:17:19,225 --> 00:17:21,878
.برای بیماران در حال مرگ

141
00:17:21,968 --> 00:17:24,450
.ولی قرار نیست بمیره

142
00:17:24,540 --> 00:17:26,152
.جواب دعاهامون رو می دن

143
00:18:17,386 --> 00:18:18,777
.اینجا بشین

144
00:18:18,867 --> 00:18:21,830
!پدر داریل می تونید کنار من بشینید

145
00:18:26,235 --> 00:18:28,497
.بوی خوبی داره

146
00:18:28,587 --> 00:18:31,150
.آلین آشپزمونه

147
00:18:38,428 --> 00:18:40,650
.سلام. من لورنت هستم

148
00:18:40,740 --> 00:18:43,743
.یه بار من به مدت سه ماه عقب عقب راه رفتم

149
00:18:43,833 --> 00:18:45,405
!حتی از روی پله ها

150
00:18:45,485 --> 00:18:46,536
اسم تو چیه؟

151
00:18:46,616 --> 00:18:47,837
.نمی شه اینجا بشینی

152
00:18:47,927 --> 00:18:51,021
.این صندلی برای برادرمه

153
00:18:51,111 --> 00:18:53,073
.لورنت

154
00:18:55,155 --> 00:18:56,727
.معذرت می خوام

155
00:18:56,817 --> 00:18:59,650
.دو تا از برادرا توی ماموریت هستن

156
00:19:04,915 --> 00:19:06,397
.ببخشید

157
00:19:06,487 --> 00:19:08,409
.خواهش. کاری نکردم

158
00:19:20,732 --> 00:19:25,787
پدر داریل، دعا رو می خونید؟

159
00:19:31,363 --> 00:19:33,495
منظورتون شکرگذاریه؟

160
00:19:33,585 --> 00:19:35,807
.بله

161
00:19:38,330 --> 00:19:40,162
.حتما

162
00:19:44,607 --> 00:19:49,832
،پروردگارا

163
00:19:49,922 --> 00:19:52,845
،مطمئنم که دلایل خودت رو داری

164
00:19:52,925 --> 00:19:57,070
،برای وارونه کردن دنیا

165
00:19:57,160 --> 00:19:58,851
،شاید این حق ماست

166
00:19:58,942 --> 00:20:02,866
.برای اینکه خیلی نسبت بهم بد بودیم

167
00:20:02,946 --> 00:20:06,519
.پس ما لایقش هستیم

168
00:20:09,132 --> 00:20:11,665
!ولی امشب نه

169
00:20:11,755 --> 00:20:13,106
.نه

170
00:20:13,186 --> 00:20:14,798
.امشب خوبه

171
00:20:16,240 --> 00:20:19,723
،اگر برای شما خوب نیست

172
00:20:19,813 --> 00:20:22,116
!دیگه نمی دونم باید چی بشه

173
00:20:25,339 --> 00:20:26,781
.آمین

174
00:20:26,871 --> 00:20:28,302
.آمین

175
00:20:35,760 --> 00:20:37,242
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

176
00:20:37,322 --> 00:20:38,543
.مثل خانم دوبی هستین

177
00:20:38,633 --> 00:20:40,895
،ایشون گفتن که رفتار ما

178
00:20:40,985 --> 00:20:43,248
.بازتابی برای شخصیتمون هست

179
00:20:43,338 --> 00:20:45,210
.غیر این نیست

180
00:21:01,587 --> 00:21:03,769
!سوپ خیلی خوبیه

181
00:21:12,178 --> 00:21:15,532
!حالا که الاغتون رو گم کردین، می خوایین چیکار کنین؟

182
00:21:15,622 --> 00:21:17,233
.اون گم نشده

183
00:21:17,323 --> 00:21:18,455
.داره سیب می خوره

184
00:21:20,807 --> 00:21:23,250
.بیخیال. بیا یه چیز باحال نشونت بدم

185
00:21:23,330 --> 00:21:25,552
.باشه

186
00:21:29,907 --> 00:21:32,790
می دونی یه نفر دیگه رو باید از کجا پیدا کنیم؟

187
00:21:32,870 --> 00:21:34,882
.لا تاسق

188
00:21:36,624 --> 00:21:39,056
.لا تاسق یه مارمولک هست

189
00:21:39,146 --> 00:21:42,109
.مثل یه اژدها توی داستان های قدیمی هست

190
00:21:42,199 --> 00:21:45,202
!نه این یکی که داستانش نیست

191
00:21:45,293 --> 00:21:46,594
.اون یه انسان بود

192
00:21:46,684 --> 00:21:49,387
،البته یه هیولا بود ولی

193
00:21:49,477 --> 00:21:52,260
.تو یه قصر نزدیک اینجا زندگی می کرد

194
00:21:52,350 --> 00:21:53,651
الاغ داشت؟

195
00:21:53,741 --> 00:21:55,263
.اسب داشت

196
00:21:55,353 --> 00:21:58,276
.ازشون استفاده می کرد تا هرچیزی رو از ایجا ببرن

197
00:21:58,356 --> 00:22:00,889
،غذا، سوخت

198
00:22:00,979 --> 00:22:05,544
.از همه خونه ها و مغازه ها

199
00:22:05,634 --> 00:22:07,766
،یه بار ما

200
00:22:07,856 --> 00:22:11,910
...سعی کردیم به حمله کنیم، ولی

201
00:22:12,000 --> 00:22:14,433
!می تونی نشونم بدی اون قصرو؟

202
00:22:14,523 --> 00:22:17,186
.نه، خیلی خطرناکه

203
00:22:17,266 --> 00:22:19,839
.دوباره اونجا نمی ریم

204
00:22:21,671 --> 00:22:25,414
!می خوایی که معلمت رو نجات بدی، درسته؟

205
00:22:25,505 --> 00:22:27,156
،منظورم اینه اگر این مرد به همه داروخونه ها حمله کرده

206
00:22:27,246 --> 00:22:29,158
.داره همه دارو ها رو جمع می کنه

207
00:22:29,248 --> 00:22:30,560
،می تونید براش دعا کنید

208
00:22:30,640 --> 00:22:33,343
.ولی اون بدون دارو می میره

209
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
.منم می یام

210
00:22:37,487 --> 00:22:40,270
!نه به حرفم گوش کن

211
00:22:40,360 --> 00:22:41,932
.لطفا

212
00:22:43,674 --> 00:22:45,025
کی گفته تو رییسی؟

213
00:22:45,105 --> 00:22:46,847
...موف، من

214
00:22:51,382 --> 00:22:54,735
.صبح زود می ریم اونجا باهم

215
00:22:55,956 --> 00:22:57,568
.خیلی خب

216
00:23:18,089 --> 00:23:20,312
.داریل، بیا بشین، بیا بشین

217
00:23:26,238 --> 00:23:27,329
این چیه؟

218
00:23:27,409 --> 00:23:29,281
.می بینی خودت

219
00:23:33,165 --> 00:23:34,517
.نانو-نانو

220
00:23:34,597 --> 00:23:36,389
.نانو-نانو

221
00:23:36,469 --> 00:23:38,301
.راهی نیست

222
00:23:41,744 --> 00:23:43,056
چی؟

223
00:23:56,780 --> 00:23:59,302
چی می تونی بگی؟

224
00:23:59,393 --> 00:24:03,357
!آقای بلک وِل، قلبت رو بخور

225
00:24:03,437 --> 00:24:06,490
!ترکیبی از لی ابنر و هرچیزی که دیدمه

226
00:24:06,580 --> 00:24:09,803
.این تاریخچه وینیله عزیزم

227
00:24:09,894 --> 00:24:11,896
.مورک واقعا خاصه

228
00:24:11,976 --> 00:24:13,117
خاص؟

229
00:24:13,197 --> 00:24:14,899
!مثل یه هنر می مونه

230
00:24:14,989 --> 00:24:17,692
!نگاش کن! روی راجر واقعا دیوونه شده

231
00:24:17,772 --> 00:24:19,253
.از یه بوتیک به اسم رازُرلیپ گرفتمس

232
00:24:19,343 --> 00:24:21,526
!حتی لباس های فایبرگلسی هم داشتن

233
00:24:21,606 --> 00:24:23,137
.میند

234
00:24:23,217 --> 00:24:24,749
!میند، میند، تو می تونی میلیون ها کار انجام بدی

235
00:24:24,829 --> 00:24:27,492
.واقعا؟ ولی من فقط به یکی می تونم فکر کنم

236
00:24:27,582 --> 00:24:30,885
!عزیزم من خیلی هیجان زده شدم، تو واقعا خوب بنظر می یایی

237
00:24:30,976 --> 00:24:32,197
.باید ببرمت بیرون

238
00:24:32,287 --> 00:24:33,678
!ما می خواییم برقصیم

239
00:24:34,940 --> 00:24:37,252
.نه من نمی تونم

240
00:24:37,332 --> 00:24:39,034
!من کفش مناسبی ندارم

241
00:24:39,124 --> 00:24:41,647
!حدس بزن باز

242
00:24:41,737 --> 00:24:46,141
!میند، من اینو از مردی به اسم بوبا خریدم

243
00:25:04,611 --> 00:25:06,182
.من می تونم روی زمین بخوابم

244
00:25:06,262 --> 00:25:09,966
.تخت به اندازه کافی جا داره

245
00:25:10,056 --> 00:25:11,668
.خیلی خب

246
00:25:25,352 --> 00:25:28,746
از کجا می دونی که دارو می تونه به معلمشون کمک کنه؟

247
00:25:32,930 --> 00:25:34,712
.کمک نمی کنه

248
00:25:34,802 --> 00:25:37,805
.ما به اون اسب احتیاج داریم

249
00:25:37,895 --> 00:25:40,208
دروغ گفتی؟

250
00:25:42,951 --> 00:25:45,914
.حقیقت گاهی اوقات باید گفته نشه

251
00:25:45,994 --> 00:25:50,008
!اون یه الاغ بود. الان بحث معلموشونه

252
00:25:52,010 --> 00:25:53,532
!ما فقط باید یه رادیو پیدا کنیم

253
00:25:53,622 --> 00:25:55,234
!خیلی راه طولانیه

254
00:25:55,324 --> 00:25:57,456
.می تونی برگردی خونه

255
00:25:57,546 --> 00:25:59,328
.آره

256
00:25:59,418 --> 00:26:01,860
.می تونم برگردم خونه

257
00:26:06,435 --> 00:26:09,308
.براشون ناراحتم

258
00:26:09,398 --> 00:26:13,573
.نمی دونن قبلا دنیا چه شکلی بوده

259
00:26:16,626 --> 00:26:19,849
!چیزی که نداشتی رو هیچ نمی تونی از دست بدی

260
00:26:27,167 --> 00:26:29,129
اون برنامه تلویزیونی رو می دیدی؟

261
00:26:31,872 --> 00:26:34,885
.آره، من و برادرم باهم می دیدیم

262
00:26:34,965 --> 00:26:37,718
.وقتی که جوون بودیم

263
00:26:37,798 --> 00:26:40,020
.خیلی خوشمون می یومد ازش

264
00:26:40,110 --> 00:26:43,424
.همه چیزو یکمی بهتر می کرد

265
00:26:44,815 --> 00:26:47,168
.می فهمم

266
00:26:50,261 --> 00:26:53,044
.دلم می خواد فرار کنم

267
00:26:54,575 --> 00:26:57,849
،تو خونه هاتون بمونین، چیزی رو احتکار نکنید

268
00:26:57,849 --> 00:27:00,852
.از جایی غارت نکنید و دزدی هم نکنید

269
00:27:01,062 --> 00:27:03,725
.فکر کنم حالم داره بهم می خوره

270
00:27:03,805 --> 00:27:05,337
.چند لحظه وایسا

271
00:27:20,843 --> 00:27:23,896
احتیاج به دکتر داره؟

272
00:27:23,986 --> 00:27:27,470
.لیلی می تونیم ببریمت پیش دکتر

273
00:27:27,550 --> 00:27:28,641
.کافیه که بهم بگی

274
00:27:28,731 --> 00:27:30,953
.نه فقط چند لحظه صبر کنین

275
00:27:32,825 --> 00:27:35,138
.اگر به دکتر احتیاج داری واقعا می تونیم ببریمت

276
00:27:35,218 --> 00:27:37,620
.باید بگی که مریض شدی یا نه

277
00:27:46,900 --> 00:27:48,201
چی شده؟

278
00:27:48,201 --> 00:27:49,202
.شکمم درد داره

279
00:27:52,476 --> 00:27:54,478
چی شده؟

280
00:27:55,309 --> 00:27:57,211
چند وقته؟

281
00:27:57,912 --> 00:27:59,213
.چند ماه شده

282
00:28:00,314 --> 00:28:01,215
.معذرت می خوام

283
00:28:03,057 --> 00:28:04,669
!چی گفتش؟

284
00:28:04,919 --> 00:28:06,921
چرا به من نگفتی؟

285
00:28:06,921 --> 00:28:09,924
...تمام تلاشمو کردم، قسم می خورم

286
00:28:09,924 --> 00:28:10,925
.ترسیده بودم

287
00:28:16,040 --> 00:28:17,312
.ایزی... لیلی همون جا بمون

288
00:28:17,392 --> 00:28:19,054
.ایزی بیا اینجا

289
00:28:26,151 --> 00:28:28,894
.ما نمی تونیم اونو تو این وضعیت همراه خودمون ببریم

290
00:28:31,246 --> 00:28:32,858
.من اونو تنها نمی زارم

291
00:28:32,948 --> 00:28:35,691
!جایی که می ریم خیلی خلوته

292
00:28:35,781 --> 00:28:39,004
!هیچ بیمارستان کودکی نیست

293
00:28:39,095 --> 00:28:41,137
.اطرافتو نگاه کن. باید همینطور بچرخیم دور خودمون

294
00:28:41,227 --> 00:28:42,488
.امن نیستش

295
00:28:42,578 --> 00:28:45,411
.می تونیم یه جا توی خیابون ولش کنیم

296
00:28:45,491 --> 00:28:46,973
.بزاریمش توی کلینیک

297
00:28:48,985 --> 00:28:51,377
.یه جای امنه

298
00:28:51,467 --> 00:28:53,820
!فکر کن بهش

299
00:28:53,900 --> 00:28:57,784
!مگه من از تو محافظت نکردم؟

300
00:28:57,864 --> 00:29:00,307
!همیشه خدا ازت محافظت نکردم مگه؟

301
00:29:04,361 --> 00:29:06,623
!به من اعتماد کن

302
00:29:06,713 --> 00:29:08,365
!به من اعتماد کن

303
00:29:11,118 --> 00:29:13,290
.یه جای امن براش پیدا می کنیم

304
00:29:13,380 --> 00:29:15,643
.همه چیز تموم می شه

305
00:29:15,733 --> 00:29:18,125
همین چند روز بر می گردیم پاریس، باشه؟

306
00:29:18,215 --> 00:29:21,959
.باشه

307
00:29:22,049 --> 00:29:23,441
.بزار بهش بگم

308
00:29:23,531 --> 00:29:26,054
.خیلی خب، براش یه جای امن پیدا می کنم

309
00:29:26,144 --> 00:29:28,406
.چندتا تماس دارم

310
00:29:57,116 --> 00:29:58,948
.تو یه کشیش نیستی

311
00:29:59,038 --> 00:30:01,561
!انقدر واضحه؟

312
00:30:01,651 --> 00:30:04,093
.آره

313
00:30:06,446 --> 00:30:09,229
!چی شد که به فرانسه اومدی؟

314
00:30:11,021 --> 00:30:13,193
.داستانش طولانیه

315
00:30:13,283 --> 00:30:17,117
.تنها چیز مهم اینه که به خونه و خانواده ام برسم

316
00:30:18,769 --> 00:30:23,004
.خانم گفت که خانواده کسایی هستن که باهاتن

317
00:30:23,084 --> 00:30:24,956
.بنظر می رسه معلم خوبی بوده

318
00:30:25,046 --> 00:30:26,838
.هست

319
00:30:26,918 --> 00:30:29,621
.با لطف تو بهتر می شه

320
00:30:36,288 --> 00:30:38,160
.تقریبا رسیدیم

321
00:30:45,918 --> 00:30:52,105
،هشت، نه، ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده

322
00:30:52,195 --> 00:30:57,460
!پانزده، شانزده، هفده، هجده، نوزده، بیست

323
00:31:11,315 --> 00:31:12,797
!دیدمت

324
00:31:12,887 --> 00:31:15,329
!چطور انقدر سریع پیدام کردی؟

325
00:31:15,410 --> 00:31:18,983
!چون جای خوبی قایم نشدی

326
00:31:19,073 --> 00:31:21,076
.راهبه ها هیچ وقت نمی تونستن پیدام کنن

327
00:31:21,166 --> 00:31:22,908
.توی صومعه همیشه برنده بودم

328
00:31:22,998 --> 00:31:25,480
!چرا توی اون صومعه بودی؟

329
00:31:25,560 --> 00:31:28,003
.سوال خوبیه

330
00:31:28,093 --> 00:31:30,706
،بعد از اینکه مادرمو فرشته ها بردن

331
00:31:30,796 --> 00:31:33,319
،پدرم به دروغ به زندان افتاد

332
00:31:33,409 --> 00:31:36,192
.برای مبارزه به لژیون های خارجی ملحق شد

333
00:31:36,282 --> 00:31:39,415
.اون یکی از قهرمان هایی بود که جونش رو برای آزادی فرانسه داد

334
00:31:41,427 --> 00:31:42,729
!حتی یه مدال برد

335
00:31:42,819 --> 00:31:44,431
مثل کنت منت کریستو؟

336
00:31:46,823 --> 00:31:48,084
!انگاری ساختگیه

337
00:31:48,175 --> 00:31:50,047
.نه

338
00:31:50,137 --> 00:31:51,618
.این پنگوئنا دروغ می گن بهت لورنت

339
00:31:55,673 --> 00:31:57,104
!کافیه

340
00:31:57,194 --> 00:31:59,987
!بریم شکار. سه تا گرگینه

341
00:32:00,067 --> 00:32:01,989
!بریم

342
00:34:54,864 --> 00:34:57,607
!اون حمله ای که درباره اش گفتی، توش شرکت داشتی؟

343
00:34:57,697 --> 00:34:59,309
.بله

344
00:34:59,399 --> 00:35:01,791
.سه نفر از ما رفته بود

345
00:35:01,881 --> 00:35:03,883
.یکی برادر موف بود

346
00:35:03,974 --> 00:35:06,676
.ولی فقط من برگشتم خونه

347
00:35:12,603 --> 00:35:15,035
اون صندلی های خالی چی هستن؟

348
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
،من به بچه ها گفتم که برن کمک بیارن

349
00:35:19,090 --> 00:35:20,181
.بر می گردن

350
00:35:20,261 --> 00:35:21,743
...فقط

351
00:35:21,833 --> 00:35:23,885
.خانم مریض بود، من نمی دونستم دیگه باید چی بگم

352
00:35:23,965 --> 00:35:25,146
.متوجه ام

353
00:35:25,236 --> 00:35:27,108
.یالا بیا

354
00:36:28,454 --> 00:36:31,457
!خواهش می کنم، خواهرم مریضه

355
00:36:37,463 --> 00:36:39,766
.شاگردم سلوی فکر کرد که شما پدر و مادرشین که اومدین دنبالش

356
00:36:40,467 --> 00:36:41,968
.من پدر جین هستم. به صومعه براندته خوش اومدین

357
00:36:44,771 --> 00:36:46,473
!اون چیز. فکر کنم گازم گرفت

358
00:36:54,482 --> 00:36:56,984
.این لباسو بده بپوشه. نزار اذیت بشه

359
00:37:01,489 --> 00:37:02,490
.بیا

360
00:37:02,490 --> 00:37:03,491
.اینو بگیر

361
00:37:03,491 --> 00:37:04,492
.ممنون

362
00:37:08,497 --> 00:37:09,798
هفت ماه؟

363
00:37:09,798 --> 00:37:11,600
از من مخفی نگاه داشتیش؟ چرا آخه؟

364
00:37:11,600 --> 00:37:13,202
.می ترسیدم ناراحت بشی

365
00:37:14,203 --> 00:37:15,204
پدرش کیه؟

366
00:37:24,514 --> 00:37:25,815
.دیگه نمی تونم

367
00:37:27,016 --> 00:37:28,518
.دیگه نمی تونم

368
00:37:29,919 --> 00:37:30,820
.تو می تونی

369
00:37:31,821 --> 00:37:33,523
.تو می تونی

370
00:37:34,925 --> 00:37:36,727
یادته مامان موقع خواب چه شعری می خوند؟

371
00:37:38,028 --> 00:37:39,029
یادته؟

372
00:37:41,932 --> 00:37:42,333
.یادمه

373
00:37:42,333 --> 00:37:42,733
.آلوئتو

374
00:37:42,333 --> 00:37:42,733
آلوئتو: گل پیچک

375
00:37:42,773 --> 00:37:44,605
.آلوئتو

376
00:37:44,695 --> 00:37:48,179
.آلوئتو، آلوئتوی قشنگ

377
00:37:48,269 --> 00:37:54,065
.آلوئتو من تو رو می چینم

378
00:37:56,548 --> 00:37:59,551
.بیا کمکت کنم لباستو بپوشی

379
00:38:09,562 --> 00:38:12,064
،این همه مدت حواست بهم بود

380
00:38:12,064 --> 00:38:13,666
.از وقتی که مامان و بابا رو از دست دادیم

381
00:38:14,867 --> 00:38:16,569
.بزار کفشتو در بیارم

382
00:38:22,876 --> 00:38:24,578
،بهم قول بده

383
00:38:24,578 --> 00:38:26,580
.مراقب بچه ام هستی

384
00:38:28,582 --> 00:38:29,583
!چی داری برای خودت می بافی؟

385
00:38:30,884 --> 00:38:33,587
.قول بده که مراقب بچه ام هستی

386
00:38:35,890 --> 00:38:37,592
.قول می دم

387
00:38:58,504 --> 00:38:59,935
!بهم دروغ گفتی

388
00:39:02,248 --> 00:39:03,950
.لورنت

389
00:39:10,527 --> 00:39:11,528
.لورنت

390
00:39:22,720 --> 00:39:24,772
بنظرت این بدرد بخوره؟

391
00:39:24,862 --> 00:39:27,124
.آره. باید بگردیم دنبال یه دونه بزرگترش

392
00:39:27,215 --> 00:39:28,426
.آره

393
00:39:33,742 --> 00:39:35,664
!چیکار داری می کنی؟

394
00:39:35,754 --> 00:39:37,886
.اینجا جات امنه

395
00:39:37,976 --> 00:39:40,329
.تنهایی برم خیلی بهتره

396
00:39:40,409 --> 00:39:41,940
!یالا

397
00:39:42,020 --> 00:39:43,982
!داریل، بزار بیام بیرون

398
00:40:52,826 --> 00:40:54,648
!می دونم که ناراحتی لعنتی

399
00:41:01,976 --> 00:41:06,150
!احمق بزار بیام بیرون

400
00:41:06,240 --> 00:41:07,331
!بزار بیام بیرون

401
00:41:09,814 --> 00:41:10,855
!خفه شو

402
00:41:10,945 --> 00:41:12,557
.من فرانسوی صحبت نمی کنم

403
00:41:12,647 --> 00:41:14,259
انگلیسی حرف می زنی؟

404
00:41:14,349 --> 00:41:15,780
!منم انگلیسی حرف می زنم

405
00:41:15,871 --> 00:41:17,572
!لطفا شلیک نکن

406
00:41:17,652 --> 00:41:20,055
.نمی خوام شلیک کنم

407
00:41:20,135 --> 00:41:22,147
!تو اهل اون مدرسه داخل شهری؟

408
00:41:22,227 --> 00:41:24,019
.اسم من هریسونه

409
00:41:24,099 --> 00:41:25,191
.هریسون... فهمیدم

410
00:41:25,281 --> 00:41:27,022
.نه، هریسون

411
00:41:27,113 --> 00:41:29,555
.به انگلیسی می شه هجون

412
00:41:29,635 --> 00:41:31,027
.خیلی خب هجون

413
00:41:31,117 --> 00:41:32,248
.بریم هجون

414
00:41:32,338 --> 00:41:33,519
.کجا

415
00:41:33,600 --> 00:41:34,691
!برگردیم مدرسه. یالا

416
00:41:44,882 --> 00:41:46,844
!می دونی چطور باید ازش استفاده کرد؟

417
00:41:50,027 --> 00:41:52,510
.نه تا گلوله اینجا می زاری

418
00:41:55,473 --> 00:41:57,305
.داخل اینجا می ره

419
00:41:59,918 --> 00:42:02,490
.خودت حواست به خودت باشه

420
00:42:02,570 --> 00:42:05,103
.بفهم چطوریه دیگه

421
00:42:08,757 --> 00:42:09,938
!سرشو گرم کن

422
00:42:50,371 --> 00:42:51,803
!از دستش دادی احمق

423
00:42:55,687 --> 00:42:57,779
!مثل یه پیرمرد شلیک می کنی

424
00:42:59,431 --> 00:43:00,823
.کثافت

425
00:43:04,527 --> 00:43:05,928
!بندازش

426
00:43:06,008 --> 00:43:07,059
!بندازش

427
00:43:08,581 --> 00:43:10,633
!راه برو

428
00:43:10,713 --> 00:43:12,065
.لعنتی راه برو

429
00:43:12,155 --> 00:43:13,726
!تکون بخور

430
00:43:13,806 --> 00:43:15,769
!گفتم تکون بخور

431
00:43:15,859 --> 00:43:18,822
تو آمریکایی؟

432
00:43:18,902 --> 00:43:20,123
!منم آمریکاییم

433
00:43:20,213 --> 00:43:23,397
!لعنتی، هموطنی

434
00:43:23,477 --> 00:43:24,878
.اسمم اُرجی هست

435
00:43:24,958 --> 00:43:26,010
.اُرجی گینز

436
00:43:26,100 --> 00:43:27,441
.اوتا گیدینگ

437
00:43:27,531 --> 00:43:30,274
.تگزاس، خیابان لون استار

438
00:43:30,364 --> 00:43:32,106
شنیدی که اسمشو؟

439
00:43:32,196 --> 00:43:33,237
---می خوایی یکمی

440
00:43:33,327 --> 00:43:34,809
!عقب وایسا

441
00:43:34,899 --> 00:43:36,511
!یه خمیردندونه ها

442
00:43:36,591 --> 00:43:38,773
.چهل تا جعبه از این وسایل گرفتم

443
00:43:38,863 --> 00:43:41,906
.خیلی خوشمزن، بیسکوییت کوچولو هم داره

444
00:43:43,518 --> 00:43:46,311
!همه این وسایلو از مردمی که به نیاز داشتن، دزدیدی

445
00:43:46,401 --> 00:43:51,587
،همه ما به اندازه کافی آذوغه کنار گذاشتیم

446
00:43:51,667 --> 00:43:54,810
.تا زمانی که بتونیم برگردیم به خونه هایی که دوسشون داشتیم

447
00:43:54,890 --> 00:43:57,333
.ایناست که مهمه برادر

448
00:43:57,423 --> 00:43:59,205
.من برادر توی لعنتی نیستم

449
00:44:01,517 --> 00:44:02,739
!لعنتی

450
00:44:02,819 --> 00:44:04,300
!لعنت بهت

451
00:44:04,390 --> 00:44:07,003
.دستت به اون بچه ها نخوره دیگه

452
00:44:07,093 --> 00:44:08,835
.گفتی اگر بخوام برم بهم شلیک می کنی

453
00:44:08,925 --> 00:44:11,578
!هولش بده داخل خندق! بندازش توی گودال

454
00:44:11,668 --> 00:44:15,372
!اینکارو با یه هموطن که نمی کنی؟

455
00:44:18,636 --> 00:44:20,037
.برش گردون به لوو

456
00:44:20,117 --> 00:44:22,390
!بزار اون تصمیم بگیره که با این گه چیکار کنیم

457
00:44:22,470 --> 00:44:23,911
!چی؟ نه

458
00:44:24,001 --> 00:44:25,303
.نمی فهمی

459
00:44:25,393 --> 00:44:28,656
.اون روانی های کوچولو منو می کشن

460
00:44:28,746 --> 00:44:30,268
.خواهش می کنم

461
00:44:30,358 --> 00:44:33,802
.من یه زن و چهارتا بچه دارم که منتظرن من برگردم

462
00:44:33,892 --> 00:44:35,974
.هیچ خونه ای دیگه باقی نمونده

463
00:44:36,064 --> 00:44:38,247
از چی حرف می زنی؟

464
00:44:38,327 --> 00:44:40,339
!حتی از زندگیه خودتم درست و درمون خبر نداری

465
00:44:40,419 --> 00:44:41,820
!یه تیکه گوهی

466
00:44:41,901 --> 00:44:43,252
من اونجا بودم-
خدا لعنتت کنه-

467
00:44:43,342 --> 00:44:45,044
!من اونجا بودم

468
00:44:45,124 --> 00:44:49,829
.ساحل شرقی، مدیترانه، حتی تگزاس

469
00:44:49,919 --> 00:44:52,141
.هرکسی رو که می شناسی برگشتن خونه

470
00:44:52,232 --> 00:44:54,754
.خیلی وقت رفتن

471
00:44:59,549 --> 00:45:03,163
.من 14 تا قوطی ساردین کناز گذاشتم

472
00:45:03,253 --> 00:45:04,475
!تو هر رو از بر تشخیص نمی دی

473
00:45:04,555 --> 00:45:05,996
.خوشمزه، خوشمزه

474
00:45:07,308 --> 00:45:09,130
.خواهش می کنم، التماست می کنم

475
00:45:09,220 --> 00:45:11,442
!نکن اینکارو! خواهش می کنم

476
00:45:17,499 --> 00:45:18,590
.ببندش

477
00:45:18,680 --> 00:45:19,981
!ببین چیکار کردی

478
00:45:20,071 --> 00:45:22,514
حالا چیکار کنیم؟

479
00:45:22,594 --> 00:45:24,866
!تو هر رو از بر تشخیص نمی دی

480
00:45:24,946 --> 00:45:27,739
.هرچی طرفش پرت کنی می گیره

481
00:45:30,442 --> 00:45:33,576
.یالا به من شلیک کن

482
00:45:35,758 --> 00:45:38,671
حالیته داری چیکار می کنی؟

483
00:45:38,761 --> 00:45:40,503
ها؟

484
00:45:40,593 --> 00:45:43,857
.بزار برم، شاید تونستم کمکت کنم

485
00:45:45,168 --> 00:45:47,951
.من که جایی نمی رم پسر

486
00:45:48,041 --> 00:45:51,355
.تکون نمی خوره

487
00:45:51,435 --> 00:45:53,527
احتیاج به کمک داری؟

488
00:45:53,617 --> 00:45:56,580
.من جایی نمی رم

489
00:45:56,670 --> 00:45:57,932
.پسش بده

490
00:46:11,346 --> 00:46:12,697
!پسش بده! گمشو

491
00:46:12,788 --> 00:46:14,359
!پسش بده

492
00:46:14,439 --> 00:46:16,752
!لعنتیا! من آمریکاییم

493
00:46:18,584 --> 00:46:22,238
!گمشید

494
00:46:29,385 --> 00:46:30,957
!گمشید

495
00:46:31,047 --> 00:46:33,610
!پسش بده

496
00:47:45,236 --> 00:47:47,459
.طنابو بنداز

497
00:47:49,901 --> 00:47:52,344
!یالا

498
00:48:03,496 --> 00:48:04,457
!برو

499
00:48:06,329 --> 00:48:08,161
!بکش

500
00:48:24,238 --> 00:48:27,852
هنوز تنهایی بهتره اوضاعت؟

501
00:48:27,932 --> 00:48:29,373
.حداقل اسبت رو گرفتی

502
00:48:29,463 --> 00:48:31,335
.گرفتیمش

503
00:48:36,131 --> 00:48:38,003
مرسی.

504
00:50:17,509 --> 00:50:19,601
.دروغت کارساز بود

505
00:50:19,691 --> 00:50:21,653
.خب من راهب نیستم

506
00:50:28,751 --> 00:50:31,324
.ایزابل، لوو

507
00:50:31,414 --> 00:50:33,626
.خانم دوبی

508
00:50:38,251 --> 00:50:39,953
.دیر رسیدم بالای سرش

509
00:50:40,033 --> 00:50:43,216
.داروها هیچ کمکی بهش نمی کنن

510
00:50:43,306 --> 00:50:46,920
.برای اینکه اسب رو بگیرم بهت دروغ گفتم

511
00:50:47,010 --> 00:50:48,832
.متاسفم

512
00:50:56,020 --> 00:50:58,943
بدون اون می خوایین چیکار کنین؟

513
00:50:59,033 --> 00:51:02,206
.باید همین کارایی که قبلا می کردین رو ادامه بدین

514
00:51:02,297 --> 00:51:04,999
.این بچه ها امیدشون به تو و خیلی خوبه این

515
00:51:07,052 --> 00:51:09,054
.برو بیرون. خودم کارها رو انجام می دم

516
00:51:09,134 --> 00:51:11,096
.نه خودم انجام می دم

517
00:51:11,186 --> 00:51:13,499
.من بهش مدیونم

518
00:51:13,579 --> 00:51:15,240
!مطمئنی؟

519
00:51:15,320 --> 00:51:17,283
.اوهوم

520
00:51:19,295 --> 00:51:20,776
.خیلی خب

521
00:51:34,801 --> 00:51:36,984
.خانم دوبی برای همه چیز از شما متشکرم

522
00:51:51,009 --> 00:51:52,050
.هیبو

523
00:51:53,491 --> 00:51:55,974
.معلم من هم همراه فرشته هاست

524
00:52:11,400 --> 00:52:13,272
.نانو-نانو

525
00:52:13,362 --> 00:52:15,315
.نانو-نانو

526
00:52:48,820 --> 00:52:50,782
.لورنت

527
00:52:54,356 --> 00:52:56,008
.من نمی خوام برم

528
00:53:00,373 --> 00:53:02,195
.لطفا، ما باید بریم

529
00:53:02,285 --> 00:53:03,596
.نه

530
00:53:03,676 --> 00:53:05,338
.می خوام اینجا پیش دوستام بمونم

531
00:53:05,418 --> 00:53:06,429
.لورنت

532
00:53:10,393 --> 00:53:12,566
.اون هیچ وقت به حرفای من گوش نمی ده

533
00:53:12,656 --> 00:53:15,789
.می رم یکمی قدم بزنم

534
00:53:15,879 --> 00:53:18,142
!خداحافظ

535
00:54:06,283 --> 00:54:09,647
.اسم من داریل دیگزونه

536
00:54:09,727 --> 00:54:11,779
.از جایی به نام کشور آزاد اومدم

537
00:54:14,221 --> 00:54:16,264
.توی آمریکاعه

538
00:54:21,970 --> 00:54:24,763
،اومدم تا دنبال چیزی بگردم

539
00:54:24,843 --> 00:54:28,677
.ولی تنها چیزی که گیرم اومد مشکل بود

540
00:54:28,767 --> 00:54:31,860
،اگر روزی برنگشتم

541
00:54:31,950 --> 00:54:34,653
.می خوام بهشون بفهمونم که من تلاش کردم

542
00:54:36,655 --> 00:54:38,918
.لعنتی، من هنوز دارم تلاش می کنم

543
00:54:48,939 --> 00:54:50,250
.لورنت سوار گاری شو

544
00:54:50,330 --> 00:54:51,291
.بچه بازی در نیار

545
00:54:51,381 --> 00:54:53,824
!اون با من مثل یه بچه رفتار می کنه

546
00:55:05,947 --> 00:55:07,749
.بخاطر بچه زنده بمون

547
00:55:09,420 --> 00:55:10,942
.یک، دو، سه

548
00:55:11,032 --> 00:55:12,594
!بیا دیگه

549
00:55:12,684 --> 00:55:14,516
!بیا دیگه

550
00:55:14,606 --> 00:55:16,258
.لیلی، لیلی

551
00:55:16,348 --> 00:55:17,439
.لیلی

552
00:55:17,519 --> 00:55:18,570
.لیلی

553
00:55:18,650 --> 00:55:20,262
.لیلی

554
00:55:20,352 --> 00:55:21,744
.لیلی، لیلی

555
00:55:21,834 --> 00:55:22,795
.لیلی

556
00:55:22,885 --> 00:55:24,226
.لیلی

557
00:55:24,316 --> 00:55:26,719
.لیلی

558
00:55:26,799 --> 00:55:28,891
.لیلی. یالا. لیلی

559
00:55:28,981 --> 00:55:30,983
.لیلی

560
00:55:31,074 --> 00:55:33,076
.لیلی. یالا. لیلی

561
00:55:33,166 --> 00:55:35,598
!چندتا از بزرگترها حرف درست رو می گن

562
00:55:35,688 --> 00:55:37,951
.و بچه ها احتیاجی ندارن که اینطوری تربیت بشن

563
00:55:38,041 --> 00:55:40,043
.تو مثل بچه های دیگه نیستی

564
00:55:40,133 --> 00:55:41,835
.بهت گفته بودم که تو خاصی

565
00:55:48,542 --> 00:55:50,324
.لیلی

566
00:55:50,414 --> 00:55:54,338
.لیلی

567
00:55:54,428 --> 00:55:55,690
.لیلی

568
00:56:01,005 --> 00:56:04,709
.داره تکون می خوره

569
00:56:09,414 --> 00:56:10,496
.نه

570
00:56:13,319 --> 00:56:14,320
.همین الان باید بچه رو در بیاری

571
00:56:23,439 --> 00:56:24,791
می گیریش؟

572
00:56:24,881 --> 00:56:26,663
بلدی دیگه؟

573
00:56:35,072 --> 00:56:38,475
!وقتی که بچه بودم هیچ کس به من نمی گفت خاص

574
00:56:38,556 --> 00:56:40,518
.حتی ازم تعریفم نمی کردن

575
00:56:40,608 --> 00:56:43,090
این شد یه چیزی نه؟

576
00:56:43,180 --> 00:56:45,273
.من نمی خوام خاص باشم

577
00:57:17,087 --> 00:57:18,088
.یه معجزه بود

578
00:58:30,445 --> 00:58:33,318
چی باعث د که من خاص باشم؟

579
00:58:33,408 --> 00:58:35,100
.من می خوام مثل مابقی بچه ها باشم

580
00:58:38,544 --> 00:58:40,115
.می دونم

581
00:59:10,478 --> 00:59:12,880
.خوش اومدی، لورنت

582
00:59:37,757 --> 00:59:41,070
این همه مدت به روش شما اینکار رو انجام می دادیم
.حالا می خوام به روش خودم پیش برم

583
00:59:41,201 --> 00:59:43,503
.خیلی وقت بود که منتظر دیدارت بودیم، مرد جوان

584
00:59:43,683 --> 00:59:45,685
!ما از خیلی از وقایع آخرالزمانی جون سالم به در بردیم

585
00:59:45,855 --> 00:59:48,298
.از این هم جون سالم به در می بریم

586
00:59:48,468 --> 00:59:49,950
.باید دست از دروغ گفتن بهش برداری

587
00:59:50,130 --> 00:59:52,653
.حقشه که بدونه کیه

588
00:59:52,783 --> 00:59:54,655
.ازت کمک خواستم چون احتیاج داشتم بهت

589
00:59:54,835 --> 00:59:56,227
.من به یه قهرمان نیاز ندارم

590
00:59:59,450 --> 01:00:02,413
.شاید همه همینطوریم. تا آخر دنیا شکسه خورده باشیم

591
00:59:56,957 --> 01:00:03,965
:)ممنون که این فیلم رو با ترجمه من نگاه کردین