1
00:00:07,173 --> 00:00:08,049
{\an8}- Hej, svima.
2
00:00:08,174 --> 00:00:09,426
{\an8}Ja sam Andy Cohen,
3
00:00:09,551 --> 00:00:13,555
{\an8}a ovo su "Izdajice"
ponovno okupljanje 4. sezone.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,015
{\an8}Ah, tako svrbi.
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,057
{\an8}- Ah, vidi Andyja!
Ah!
6
00:00:17,058 --> 00:00:20,395
{\an8}- Pogledaj Andyja.
- Pogledaj ove ruke.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,605
{\an8}- Dobro izgleda.
- On je pomalo izbezumljen.
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
{\an8}- Imamo sve
naši igrači se smještaju
9
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
{\an8}dnevna soba,
gdje će gledati
10
00:00:26,109 --> 00:00:27,986
{\an8}ponovno okupljanje uživo.
11
00:00:28,111 --> 00:00:31,156
{\an8}I ove sezone isporučeno
drama bez prestanka,
12
00:00:31,281 --> 00:00:34,868
intrige i zabadanja u leđa
na svakom koraku.
13
00:00:34,993 --> 00:00:37,912
{\an8}Ovo je nesumnjivo bio jedan od
najuzbudljivija godišnja doba
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
{\an8}u povijesti "Izdajnika".
15
00:00:40,165 --> 00:00:42,584
I dok je bilo dosta
drame u Turretu,
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,376
{\an8}naša skupina vjernika,
17
00:00:44,377 --> 00:00:47,213
{\an8}sada 20% homoseksualniji nego prošle sezone,
18
00:00:47,380 --> 00:00:49,758
{\an8}pokazalo se uspješnijim
u pronalaženju izdajnika
19
00:00:49,883 --> 00:00:53,594
{\an8}nego što je bio Rob R.
kod pronalaženja rukava.
20
00:00:53,595 --> 00:00:57,140
{\an8}Provjerimo naše igrače
dok se presvlačim u nešto
21
00:00:57,307 --> 00:00:59,559
malo manje udobno.
22
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
[dramatična glazba]
23
00:01:01,144 --> 00:01:02,729
{\an8}- Oh, moj Bože, samo razmisli
o prvom danu.
24
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
{\an8}A sada, pogledajte nas.
25
00:01:04,022 --> 00:01:05,815
{\an8}- Znam.
- Uspjeli smo.
26
00:01:05,982 --> 00:01:07,316
{\an8}- Svi se mrzimo.
27
00:01:07,317 --> 00:01:14,448
{\an8}[smijeh]
28
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
- Molim dobrodošlicu
naš pobjednik, Rob.
29
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
{\an8}- Da.
- Hej, čovječe.
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
{\an8}- Hej.
31
00:01:20,705 --> 00:01:21,790
{\an8}[navijanje]
- Svidio mi se tvoj kombinezon, čovječe.
32
00:01:21,956 --> 00:01:22,624
Dobro si ih nosio.
- Da. Hvala.
33
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
- Bez brige.
34
00:01:24,459 --> 00:01:27,002
- Zajedno sa svojim kolegom
Izdajice, Lisa, Candiace, Eric,
35
00:01:27,003 --> 00:01:28,545
i Donna.
36
00:01:28,546 --> 00:01:29,588
- Bok, Andy.
37
00:01:29,589 --> 00:01:31,675
- Podcijenjeno kao i uvijek.
38
00:01:31,800 --> 00:01:33,385
- Što si očekivao?
- Nevjerojatno.
39
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
- Bok.
40
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
- Hej, curo.
41
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
- Drago mi je što smo se upoznali.
42
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
- Ah.
43
00:01:38,306 --> 00:01:39,390
- Bok svima.
- Hej.
44
00:01:39,391 --> 00:01:40,891
- Bok, Andy.
45
00:01:40,892 --> 00:01:42,394
- Ako si Izdajica i ti
znaj, pljesni rukama.
46
00:01:42,519 --> 00:01:43,644
- Vau!
47
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
{\an8}- Ovo je moja druga pjesma,
moj drugi pogodak.
48
00:01:46,356 --> 00:01:49,234
- Čestitam
našem pobjedniku sezone 4, Robu.
49
00:01:49,359 --> 00:01:53,738
Odigrali ste besprijekornu utakmicu
s divljim završetkom.
50
00:01:53,863 --> 00:01:55,824
Oduševljena sam
prema vašem igranju.
51
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
{\an8}Čestitamo.
- Hvala.
52
00:01:58,034 --> 00:02:01,579
{\an8}- Kakav je osjećaj imati
nadmudrio sve?
53
00:02:01,788 --> 00:02:03,330
- Oh, dobro,
Ne znam za to.
54
00:02:03,331 --> 00:02:04,456
Mislim da mi se samo posrećilo.
znate
55
00:02:04,457 --> 00:02:05,750
{\an8}- Imali ste sreće?
56
00:02:05,917 --> 00:02:06,750
{\an8}- Oh, mislim da je više
nego sreća.
57
00:02:06,751 --> 00:02:07,836
{\an8}- Ponizni izdajica.
58
00:02:08,003 --> 00:02:08,920
{\an8}- Više od sreće.
- Ponizni izdajica.
59
00:02:09,129 --> 00:02:10,463
{\an8}- Kakva je tvoja reakcija
do njegove pobjede?
60
00:02:10,630 --> 00:02:12,465
Vidjeli ste finale.
- Da.
61
00:02:12,590 --> 00:02:16,052
{\an8}Rekao bih da je to kombinacija
pameti i sreće.
62
00:02:16,177 --> 00:02:19,888
{\an8}Mislim da ova skupina vjernika
moram ići u Faithful školu--
63
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
[smijeh]
64
00:02:21,725 --> 00:02:25,562
I možda je to utjecalo
dio uspjeha.
65
00:02:25,687 --> 00:02:28,064
- Donna, što je bilo
tvoja reakcija na njegovu pobjedu?
66
00:02:28,189 --> 00:02:30,524
{\an8}- Mislio sam
bilo je jednostavno nevjerojatno.
67
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
I samo mislim
napravio je sjajan posao.
68
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
- Hvala, Donna.
69
00:02:33,486 --> 00:02:35,155
- Eric, koliko dugo
treba ti da preboliš
70
00:02:35,280 --> 00:02:36,906
što se dogodilo u finalu?
71
00:02:37,032 --> 00:02:38,700
- Eric.
- Trajalo je nekoliko dana.
72
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
{\an8}- Da, jest.
73
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
{\an8}- I nikad neću vjerovati
itko ikada više.
74
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
{\an8}- Izvoli.
75
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
- Znaš?
- Tako tužno.
76
00:02:44,706 --> 00:02:46,206
- Što ćeš učiniti
s novcem?
77
00:02:46,207 --> 00:02:47,917
- Vjerojatno ću ga spremiti
za budućnost,
78
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
a onda moram kupiti
Maura i Birkin.
79
00:02:49,502 --> 00:02:50,670
{\an8}- Htio sam reći, ti--
- Dakle...
80
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
{\an8}- Da.
81
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
{\an8}- Moram staviti malo
novac za to.
82
00:02:53,590 --> 00:02:54,257
{\an8}- Bilo je obećanja
kupiti Mauri Birkin torbu.
83
00:02:54,382 --> 00:02:56,008
{\an8}- Oh, stvarno?
- Da.
84
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
- Navodno.
- I, Rinna?
85
00:02:57,177 --> 00:02:58,385
- Da?
86
00:02:58,386 --> 00:03:01,139
- Koliko košta
za Hermes Birkin?
87
00:03:01,306 --> 00:03:02,723
- 10 tisuća.
- OK.
88
00:03:02,724 --> 00:03:04,224
- Kao, to je...
- To je minimum.
89
00:03:04,225 --> 00:03:05,226
- Najmanji minimum.
- To je minimum.
90
00:03:05,352 --> 00:03:06,935
- To je minimum, da.
91
00:03:06,936 --> 00:03:08,563
- Što misliš gledajući
natrag u igru,
92
00:03:08,730 --> 00:03:11,941
bio je tvoj najtaktičniji potez
to te dovelo do kraja?
93
00:03:12,108 --> 00:03:13,234
- U redu.
94
00:03:13,360 --> 00:03:14,819
Moj trenutak s Candiace,
s Coltonom.
95
00:03:14,944 --> 00:03:16,905
{\an8}Dopustiti da Colton bude ubijen
bio masivan
96
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
{\an8}u stvaranju mene
izgledati kao Vjeran.
97
00:03:18,865 --> 00:03:19,824
{\an8}- Bio je to najbolji potez
igre.
98
00:03:19,949 --> 00:03:20,784
{\an8}- Da
99
00:03:20,992 --> 00:03:22,034
- Zato što smo bili tako blizu,
100
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
{\an8}zašto bih ubio Coltona?
101
00:03:23,661 --> 00:03:27,082
{\an8}- Mislim da postoji
pitanje
102
00:03:27,290 --> 00:03:32,295
o tome je li ili nije bio
pomaže ti malo.
103
00:03:32,462 --> 00:03:34,005
- [smije se]
104
00:03:34,130 --> 00:03:35,757
- Ali kad te poslužilo
da ga se riješim,
105
00:03:35,882 --> 00:03:38,093
bilo je kao,
OK, nezamjenjiv je.
106
00:03:38,218 --> 00:03:40,219
Pa bacimo ga
107
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
jer će me staviti
u središtu pozornosti.
108
00:03:45,558 --> 00:03:46,518
{\an8}- Je li to pitanje?
109
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
{\an8}[smijeh]
110
00:03:48,353 --> 00:03:50,855
{\an8}- To je deklarativna izjava
to zahtijeva odgovor.
111
00:03:50,980 --> 00:03:52,315
- Točno.
112
00:03:52,440 --> 00:03:53,775
Mislim sve što si rekao
je istina.
113
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Mislim, u smislu
igre, da,
114
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
mislim,
svatko je nezamjenjiv.
115
00:03:58,113 --> 00:03:59,322
Mislim, to je igra.
- Jasno.
116
00:03:59,447 --> 00:04:01,825
- Igram - da.
- Jasno.
117
00:04:01,950 --> 00:04:02,867
- I nije važno
kako si mi drag.
118
00:04:03,034 --> 00:04:04,077
- znam
- Učinit ću što...
119
00:04:04,202 --> 00:04:05,453
- Znam, dušo.
- Ja ću. Da. U REDU.
120
00:04:05,620 --> 00:04:07,914
- Lisa, JT
iz Maplewooda, New Jersey,
121
00:04:08,039 --> 00:04:10,249
rekao: "Kad si ušao,
rekao si da želiš biti
122
00:04:10,250 --> 00:04:12,627
"najpoznatiji izdajnik ikada.
123
00:04:12,752 --> 00:04:15,422
Što vam je bilo najviše
kultni potez ove sezone?"
124
00:04:15,588 --> 00:04:17,841
- Oh.
125
00:04:18,008 --> 00:04:18,800
Pa, mislim, banket.
126
00:04:18,967 --> 00:04:20,051
- da
- da
127
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
- Trenutak banketa.
128
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
Mislim da nitko
može to dotaknuti.
129
00:04:23,138 --> 00:04:25,682
ja ne
Mislim da je to bilo prilično ikonično.
130
00:04:25,849 --> 00:04:30,061
Ali mislim da je meme
to je živjeti u svijetu
131
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
{\an8}više od svega sam u meni
kavez sa sunčanim naočalama.
132
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
{\an8}- Da.
- Vidim to svaki dan.
133
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
- Idemo dalje
prvo na franšizu,
134
00:04:37,736 --> 00:04:38,778
tajni Izdajnik.
135
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
- Vau!
- Bilo je zabavno.
136
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
- Donna, kako je ukusno
otkriti da je to bilo.
137
00:04:43,116 --> 00:04:44,200
- Bilo je zabavno.
138
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Moram ići u Turret.
139
00:04:45,577 --> 00:04:46,953
Moram ići u tamnicu.
140
00:04:47,078 --> 00:04:48,663
Moram hodati okolo
gorje u crvenom plaštu.
141
00:04:48,788 --> 00:04:50,122
Bila je to eksplozija.
142
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
- Dakle, doslovno, kutija se otvorila.
143
00:04:51,916 --> 00:04:52,709
Tada ste saznali.
144
00:04:52,834 --> 00:04:54,210
A vaša je reakcija bila?
145
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
- A ja sam kao, ne smiješi se,
ne govori ništa,
146
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
ne čini ništa.
147
00:04:57,672 --> 00:04:58,757
Samo bulji i reci,
– Da, spremna sam.
148
00:04:58,882 --> 00:05:00,008
- Vau.
- Znaš, jedan od onih.
149
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
- Tvoja reakcija je bila sjajna.
150
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
- Da, bilo je dobro.
- Jako sam se trudio.
151
00:05:02,761 --> 00:05:04,178
- Bilo je to pokeraško lice.
152
00:05:04,179 --> 00:05:05,096
- glumica Lisa Rinna,
kako je prošla?
153
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
- da Izvrsno.
- da
154
00:05:06,973 --> 00:05:10,143
Donna, čitala sam da tvoj sin,
Jason, ubacio te u "Traitors."
155
00:05:10,268 --> 00:05:12,854
Što su on i Travis
misliš na svoju izvedbu?
156
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
- Mislili su da sam ga ja dao
moj najbolji pogodak, ali oni su kao,
157
00:05:15,357 --> 00:05:18,150
znaš, vjerojatno si bio
podmukliji
158
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
nego što smo mislili da bi mogao biti.
159
00:05:19,611 --> 00:05:20,945
- Je li Taylor gledala?
160
00:05:21,112 --> 00:05:22,072
- Da, ona je promatrač.
161
00:05:22,280 --> 00:05:24,198
Kao i njezina obitelj.
Da.
162
00:05:24,199 --> 00:05:25,824
Oni vole "Izdajice".
- To je super.
163
00:05:25,825 --> 00:05:28,453
- Da.
- Pa, čarobne uši...
164
00:05:28,578 --> 00:05:29,913
[smijeh]
165
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Shana iz Atlante je rekla,
“Bio si u krivu
166
00:05:31,790 --> 00:05:33,541
"o smijehu koji si čuo,
167
00:05:33,708 --> 00:05:35,669
"i pogriješili ste
Izdajnikov rukopis
168
00:05:35,794 --> 00:05:37,170
"na pismu.
169
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
„Jesi li dobio uši
i oči provjerene
170
00:05:39,422 --> 00:05:40,382
otkad sam napustio dvorac?"
- Svi, ja sam
171
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
zdrav ko vrag.
172
00:05:42,342 --> 00:05:44,551
- OK.
- Imam svoju obranu.
173
00:05:44,552 --> 00:05:46,221
prije svega,
Ja sam jedina takva osoba
174
00:05:46,346 --> 00:05:47,681
igrao kao Faithful ovdje.
175
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
A kad si vjeran--
- Istina je.
176
00:05:49,015 --> 00:05:51,226
- U mogućnosti ste
opravdati bilo što.
177
00:05:51,351 --> 00:05:53,978
Jer kad slutiš,
počnete gledati tragove.
178
00:05:54,104 --> 00:05:56,690
Kao, ako smiješno dišeš,
ispustiš vilicu,
179
00:05:56,815 --> 00:05:57,607
odjednom, ti si izdajica.
180
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
Kao, sve je trag.
181
00:05:59,693 --> 00:06:01,236
- ljuti pastrnjak,
na Instagramu, rekao je--
182
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
- Ljuti pastrnjak?
183
00:06:02,987 --> 00:06:05,490
- "Eric, vidjevši što
Rob je učinio Lisi i Candiace,
184
00:06:05,615 --> 00:06:07,409
"što te natjeralo na razmišljanje
mogao si vjerovati Robu
185
00:06:07,534 --> 00:06:09,911
da te ne prevarim,
također, kad te je regrutirao?"
186
00:06:10,036 --> 00:06:11,746
- Osjećao sam se tako glupo na kraju.
187
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
Bio sam kao, vau.
- da
188
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
- Nakon što sam vidio što se dogodilo
s njima,
189
00:06:14,708 --> 00:06:16,042
nisi ni pomislio...
- Da, Eric.
190
00:06:16,167 --> 00:06:17,459
- Nemam taj kontekst.
191
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
- Pa ipak jesi...
- Vidjeli ste kako se dogodilo.
192
00:06:18,712 --> 00:06:20,046
- Jer si znao da jesu
Izdajice, zar ne?
193
00:06:20,213 --> 00:06:22,006
- Znao sam da su izdajice,
ali bio sam kao,
194
00:06:22,007 --> 00:06:25,343
oh, on je--pa, jer on
kaže, "Bilo je ludo gore."
195
00:06:25,468 --> 00:06:27,846
A ja sam bio kao, kvragu, oni
mora biti tako zao prema ovom tipu.
196
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
- Što?
197
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
- Morao sam reći
nešto njemu.
198
00:06:30,056 --> 00:06:30,765
- Bili smo fantastični prema tebi.
199
00:06:30,974 --> 00:06:32,642
- znam
- Rob.
200
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
- Oh!
- Igram igru.
201
00:06:33,893 --> 00:06:35,353
- To je još jedan pokušaj.
202
00:06:35,520 --> 00:06:39,691
- Dakle, Rob, kad si uzeo
skini poklopac u prvoj kupoli
203
00:06:39,816 --> 00:06:42,861
i vidio si,
OK, ja sam sa dvije domaćice,
204
00:06:43,028 --> 00:06:44,320
kakva je bila tvoja reakcija?
205
00:06:44,487 --> 00:06:45,530
- Iskreno, imao sam tremu.
206
00:06:45,697 --> 00:06:48,449
Bio sam kao...
kada su stvari krenule
207
00:06:48,450 --> 00:06:50,326
postajem malo pomaknut,
Samo sam pretpostavio
208
00:06:50,452 --> 00:06:51,911
vi biste
potpuno se udruži oko mene,
209
00:06:52,078 --> 00:06:54,289
posebno nakon
Glasao sam za tebe.
210
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
Bio sam kao,
Moram je izvući sada,
211
00:06:56,458 --> 00:06:57,751
jer je bilo samo
pitanje vremena.
212
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
- To je projekcija,
jer si se okomio na nas.
213
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
- Vi dečki definitivno
bi nešto učinio.
214
00:07:02,964 --> 00:07:04,214
- Pa znaš...
- Ne znam.
215
00:07:04,215 --> 00:07:06,009
Svidjela mi se naša obitelj.
216
00:07:06,134 --> 00:07:08,178
- Volio sam nas.
- Voljeli smo nas zajedno.
217
00:07:08,303 --> 00:07:09,262
- I mislio sam
uspjeli bismo.
218
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
- Brod je tonuo, ljudi.
- Nije.
219
00:07:10,597 --> 00:07:12,515
- Nisam bio...
- Nije tonuo.
220
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
- OK,
ali to je tako zanimljivo.
221
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Zašto ste mislili
brod je tonuo?
222
00:07:15,935 --> 00:07:17,103
Zato što je Colton pratio Lisu?
- Jer je htio da potone.
223
00:07:17,270 --> 00:07:18,605
- No, nije bio samo Colton.
224
00:07:18,730 --> 00:07:20,940
{\an8}Kao, više ljudi je imalo
rekao tvoje ime u tom trenutku,
225
00:07:21,107 --> 00:07:23,151
{\an8}i bio sam kao,
Lisa će otići.
226
00:07:23,276 --> 00:07:24,152
{\an8}Možda neće biti večeras.
227
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
{\an8}Možda neće biti sutra navečer.
228
00:07:25,904 --> 00:07:28,114
{\an8}I kad sam izgovorio tu rečenicu,
Pričao sam s tobom, Candiace.
229
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
[dramatična glazba]
230
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
Ova igra ne završava sutra,
231
00:07:31,409 --> 00:07:32,744
i ne završava
sljedeći dan,
232
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
i ne završava
dan nakon toga.
233
00:07:34,954 --> 00:07:35,914
To je dugovječnost.
234
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
A da sam se upalio
dvoje ljudi
235
00:07:37,832 --> 00:07:40,960
što sam javno rekao
vjerovao sam,
236
00:07:41,086 --> 00:07:43,380
bilo bi sumnjivo.
237
00:07:43,505 --> 00:07:45,005
♪ ♪
238
00:07:45,006 --> 00:07:47,091
Namjeravao si otići,
i trebao sam biti
239
00:07:47,092 --> 00:07:49,886
na pravoj strani povijesti,
tako niz liniju,
240
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
kad gledaju
natrag na glasovanje--
241
00:07:51,179 --> 00:07:52,179
jer to je ono
svi gledaju,
242
00:07:52,180 --> 00:07:53,473
jesu li glasovi--
oni će biti kao,
243
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
pa, to ne može biti Rob
jer je glasao za Lisu.
244
00:07:55,725 --> 00:08:00,230
- Pa, samo sam
smatrati zanimljivim
245
00:08:00,397 --> 00:08:01,981
da, iz moje perspektive,
246
00:08:02,107 --> 00:08:03,983
izgledalo je kao da
247
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
davali ste informacije
248
00:08:07,070 --> 00:08:08,863
do Coltona.
249
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
- To je ludo.
250
00:08:10,448 --> 00:08:12,992
- I ja-ja--
251
00:08:13,118 --> 00:08:15,829
Imam jednu informaciju
da mi je dato--
252
00:08:15,954 --> 00:08:16,663
- Oh.
- Oh.
253
00:08:16,830 --> 00:08:18,081
- OK.
254
00:08:18,248 --> 00:08:21,960
{\an8}- Od Coltona što bih volio
da se obratimo
255
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
{\an8}when he gets out here.
256
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
{\an8}- Ooh!
257
00:08:25,296 --> 00:08:26,131
{\an8}- Now we got a reunion.
258
00:08:26,339 --> 00:08:28,133
- But he did share something
sa mnom
259
00:08:28,258 --> 00:08:32,804
that really fired up my grits,
ako hoćete.
260
00:08:32,971 --> 00:08:35,515
- Pa, Rob, Lisa,
i Candiace,
261
00:08:35,640 --> 00:08:38,226
you made "Traitors" history,
kao najdugovječniji
262
00:08:38,351 --> 00:08:41,062
OG Traitors trio
263
00:08:41,187 --> 00:08:43,732
until Rob turned on the group.
264
00:08:43,857 --> 00:08:46,609
Candiace, imala si malo
especially strong words for Rob
265
00:08:46,735 --> 00:08:48,653
na "Izdajice
Službeni podcast."
266
00:08:48,778 --> 00:08:50,155
Idemo pogledati.
267
00:08:50,321 --> 00:08:53,241
- Oh, oh.
- Sjajno.
268
00:08:53,366 --> 00:08:58,121
- Like, in the beginning, we
vidio svu trojicu izdajica
269
00:08:58,246 --> 00:08:59,998
gore u kupoli,
a vi ste napravili
270
00:09:00,123 --> 00:09:02,875
sretan mali pakt, kao,
nećemo ništa učiniti.
271
00:09:02,876 --> 00:09:04,377
Svi ćemo se držati zajedno.
272
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
{\an8}Što se dogodilo?
273
00:09:05,712 --> 00:09:08,089
{\an8}- Za mene, ja sam lojalna osoba.
274
00:09:08,214 --> 00:09:09,716
{\an8}Ja sam vjerna kučka, OK?
275
00:09:09,841 --> 00:09:13,053
{\an8}Pa kad stavim ruku unutra,
u toj kupoli i rekao,
276
00:09:13,178 --> 00:09:15,638
{\an8}nećemo skrenuti
jedno na drugo, to sam mislio.
277
00:09:15,764 --> 00:09:17,807
{\an8}Želiš se igrati
igre sa sobovima?
278
00:09:18,016 --> 00:09:19,684
{\an8}Jebem Rudolpha, kučko.
279
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
{\an8}Možemo igrati igrice.
280
00:09:21,519 --> 00:09:23,855
{\an8}Ne ljutim se zbog toga,
ali ja ću ga srediti.
281
00:09:23,980 --> 00:09:25,315
{\an8}- Da, shvatio sam.
282
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
{\an8}- A ti još uvijek
imati ponovno okupljanje.
283
00:09:26,900 --> 00:09:28,360
{\an8}- I ja-ja se radujem--
284
00:09:28,485 --> 00:09:31,237
{\an8}slušaj, moja haljina je spremna.
285
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
{\an8}Obrve će mi biti počupane.
286
00:09:33,073 --> 00:09:35,200
{\an8}Bit ću spreman za ponovno okupljanje.
287
00:09:35,367 --> 00:09:36,575
- OK, imamo haljinu.
288
00:09:36,576 --> 00:09:37,868
Imamo obrve.
289
00:09:37,869 --> 00:09:39,537
Pod je vaš.
290
00:09:39,662 --> 00:09:42,665
- Oh, Rob, Rob, Rob,
moj dragi, slatki Robe,
291
00:09:42,832 --> 00:09:45,794
doslovno si htio otići
do kraja sami.
292
00:09:45,919 --> 00:09:48,962
I više bih te poštovao
ako si to upravo rekao.
293
00:09:48,963 --> 00:09:51,548
- Mislim, 100%,
ali to nije bio moj plan.
294
00:09:51,549 --> 00:09:52,717
- To je bio tvoj plan!
295
00:09:52,884 --> 00:09:54,260
Bio je to 1000% tvoj plan.
296
00:09:54,427 --> 00:09:55,804
- To nije bio moj plan.
- Od početka.
297
00:09:55,929 --> 00:09:58,056
- Ne.
- Kad si odlučila...
298
00:09:58,181 --> 00:10:00,392
kad ste došli na doručak
tog prvog jutra,
299
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
nakon što ste glasali za Lisu,
pogledao si nas
300
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
i ispričao si se,
a ti si rekao--
301
00:10:04,938 --> 00:10:06,189
- Igram igru, da.
- "Tako mi je žao.
302
00:10:06,356 --> 00:10:08,148
“Nisam znala što da radim.
303
00:10:08,149 --> 00:10:09,359
I svi su bili
glasa za Lisu."
304
00:10:09,484 --> 00:10:11,110
- I rekao sam, vi dečki
mogao bi mi samo više pomoći.
305
00:10:11,111 --> 00:10:12,778
- da
I rekao si, OK, OK.
306
00:10:12,779 --> 00:10:14,114
- Dobro, hoću.
- da
307
00:10:14,239 --> 00:10:17,867
A onda, te iste noći,
dolazimo do okruglog stola,
308
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
ne samo da glasaš za Lisu,
309
00:10:19,911 --> 00:10:21,454
ti vodiš napad na Lisu
310
00:10:21,579 --> 00:10:22,706
sa sjajem u očima.
- To je ono što je boljelo.
311
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
To je ono što je boljelo.
- znam
312
00:10:24,332 --> 00:10:28,461
- I htio sam baciti
moja cipela jer si nam lagao.
313
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
- 100%, jesam.
314
00:10:29,796 --> 00:10:31,673
- I u tom trenutku, za mene,
315
00:10:31,798 --> 00:10:33,841
padalo je, James Brown.
316
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
- Da, i jest.
- I morala sam
317
00:10:35,510 --> 00:10:38,680
što sam morao učiniti
da se sačuvam.
318
00:10:38,847 --> 00:10:40,849
- Stvar je u tome da nisi
ipak sačuvaj sebe.
319
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Skončao si sam sa sobom.
- Ne, ne, ne.
320
00:10:43,435 --> 00:10:45,478
Znao sam da ti
bili zmija, Rob.
321
00:10:45,645 --> 00:10:46,730
- Točno, točno, točno.
- I znao sam da...
322
00:10:46,896 --> 00:10:47,564
- To nije imalo nikakve veze s...
- Kakav god plan...
323
00:10:47,772 --> 00:10:48,940
- Ali igram igru.
324
00:10:49,065 --> 00:10:49,941
- Ušli ste s
od početka,
325
00:10:50,108 --> 00:10:52,318
već ste imali
posijao tvoje sjeme
326
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
a ti si izvršavao
što ste izvršavali.
327
00:10:54,320 --> 00:10:56,406
Znao sam da ako ja
namjeravao izaći,
328
00:10:56,573 --> 00:10:59,117
moj posao je bio da se spasim
329
00:10:59,284 --> 00:11:02,287
i posaditi sjeme sumnje na
ti,
330
00:11:02,495 --> 00:11:04,622
tako da ako i kada
Izašao sam,
331
00:11:04,789 --> 00:11:06,791
ljudi bi počeli
da te gledam.
332
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
- Candiace, ja nikad
iznio tvoje ime,
333
00:11:08,335 --> 00:11:09,711
a ja ne bih
donio to
334
00:11:09,878 --> 00:11:12,714
ako ste išli na traku
s Lisom.
335
00:11:12,881 --> 00:11:14,631
Mislim da bismo otišli
do kraja ako nisi.
336
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
- To je maka,
337
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
jer mi nikad nisi dao
prilika.
338
00:11:19,929 --> 00:11:22,474
Jer ako ste htjeli učiniti
da--ti si pametan čovjek--
339
00:11:22,640 --> 00:11:24,099
ti bi to učinio.
340
00:11:24,100 --> 00:11:26,186
Od trenutka kad su vas prisluškivali
na ramenu,
341
00:11:26,311 --> 00:11:28,271
rekao si: "Ovo je moja igra.
342
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
Pobijedit ću."
I jesi.
343
00:11:30,648 --> 00:11:34,235
Zato samo stavi svoju veliku djevojku
na gaćice, Rob, i posjeduj to.
344
00:11:34,402 --> 00:11:35,862
{\an8}[dramatična glazba]
345
00:11:35,987 --> 00:11:38,615
{\an8}- Postoji neosporna kemija
između vas dvoje.
346
00:11:38,740 --> 00:11:40,992
Je li ikada postojao trenutak
u dvorcu
347
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
gdje ste vas dvoje bili
zaljubljeni jedno u drugo?
348
00:11:43,411 --> 00:11:46,206
{\an8}[dramatična glazba]
349
00:11:46,414 --> 00:11:49,250
{\an8}♪ ♪
350
00:11:54,005 --> 00:11:56,341
{\an8}[dramatična glazba]
351
00:11:56,466 --> 00:11:58,593
Rekao si: "Ovo je moja igra.
352
00:11:58,760 --> 00:12:00,177
Pobijedit ću."
353
00:12:00,178 --> 00:12:02,972
I jesi, tako jednostavno
obuci svoje velike djevojačke gaćice,
354
00:12:03,098 --> 00:12:04,891
Rob, i posjeduj to.
355
00:12:05,058 --> 00:12:06,017
A ti si odlučio da ne želiš.
- 100 %.
356
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
- Kao što sam rekao,
to je bio preveliki rizik.
357
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
Nisam to mogao učiniti.
- Nije.
358
00:12:08,812 --> 00:12:09,854
Nije to bio rizik.
- 100 %.
359
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
100% to je rizik.
- Zašto je to bio rizik?
360
00:12:11,314 --> 00:12:12,816
- Moglo se obiti o glavu.
361
00:12:12,941 --> 00:12:15,193
Bilo mi je puno bolje dok sam se skrivao
i nekako samo
362
00:12:15,360 --> 00:12:16,569
držati vas na najboljem mjestu...
363
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
- To bi se izjalovilo
ako ti--
364
00:12:17,696 --> 00:12:18,780
- Uvjeti mogu
imati dok nije bilo--
365
00:12:18,947 --> 00:12:19,698
- Ali vjerovao si mi, zar ne?
- Prekasno za tebe.
366
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
- Ne, nisam
vjerujem ti uopće.
367
00:12:20,824 --> 00:12:21,741
{\an8}- Oh!
368
00:12:21,866 --> 00:12:23,243
{\an8}[svi uzviknuti]
369
00:12:23,368 --> 00:12:24,327
- Izvoli.
370
00:12:24,452 --> 00:12:25,328
- Mislim, s pravom.
- Ne!
371
00:12:25,453 --> 00:12:26,538
kako to misliš
372
00:12:26,663 --> 00:12:28,330
- Zapisao si moje ime.
- Ruke unutra!
373
00:12:28,331 --> 00:12:29,916
Zapisao sam tvoje ime--
- Vjerovali smo ti...
374
00:12:30,041 --> 00:12:31,333
- Jer ti...
- Jer mi...
375
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
- Izdao kolegu izdajicu.
- Bili smo grupa.
376
00:12:32,877 --> 00:12:35,088
- Pa, mislim da je vrijeme
da izvede igrača
377
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
tko ga je napravio
do posljednjeg trenutka.
378
00:12:37,257 --> 00:12:38,216
- Oh, evo je dolazi.
379
00:12:38,383 --> 00:12:39,843
- Dobacio ju je
preko njegovog ramena,
380
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
pa ravno pod autobus.
381
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
- Oh, Isuse.
- Molim vas, pozdravite Mauru.
382
00:12:43,221 --> 00:12:44,097
- O, Bože.
383
00:12:44,222 --> 00:12:45,140
- Da, kraljice.
384
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
- Glupo, glupo, glupo.
- Kraljica ili glupa?
385
00:12:47,642 --> 00:12:50,020
- Ne!
- Nikad glup.
386
00:12:50,145 --> 00:12:51,730
- Drago mi je vidjeti te.
387
00:12:51,896 --> 00:12:52,856
- Sjedni.
- Hvala.
388
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
- Molim te.
389
00:12:54,107 --> 00:12:55,066
- Zapanjujuće, zapanjujuće.
390
00:12:55,233 --> 00:12:56,901
- Maura, želim
da ti čestitam
391
00:12:57,068 --> 00:12:58,611
na dolasku do samog kraja.
392
00:12:58,737 --> 00:13:00,237
- Zahvaljujući Robu.
393
00:13:00,238 --> 00:13:03,198
{\an8}- Kako se osjećaš
to pinky obećanje sada?
394
00:13:03,199 --> 00:13:06,077
{\an8}- Žalosno je što ga je slomio,
očito, ali...
395
00:13:06,244 --> 00:13:07,620
- Pa, tehnički, zadržao sam ga.
396
00:13:07,787 --> 00:13:09,748
Pinky sam ti obećao
da bih izbacio Erica.
397
00:13:09,914 --> 00:13:11,291
- To je istina, ali...
- Rob.
398
00:13:11,416 --> 00:13:12,292
- Vau.
- Semantika je luda.
399
00:13:12,459 --> 00:13:14,252
- Pa--
- Tako ju je dobio.
400
00:13:14,419 --> 00:13:15,670
- Postoji "ali."
Ipak si me prevario.
401
00:13:15,795 --> 00:13:17,422
- To nije moja stvar.
To nije moja stvar.
402
00:13:17,589 --> 00:13:19,466
- Moram reći,
bilo je srceparajuće
403
00:13:19,591 --> 00:13:24,137
gledati kako shvaćaš
da si bio izdan.
404
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
- Zapravo sam ga našao
teško i za gledanje.
405
00:13:26,431 --> 00:13:28,933
- Da.
- Mogao si vidjeti, na mom licu,
406
00:13:29,100 --> 00:13:32,228
kao, bila sam iskreno šokirana.
407
00:13:32,395 --> 00:13:34,814
I razlog zašto nisam mogao govoriti
zapravo sam čekao
408
00:13:34,939 --> 00:13:37,566
da Rob kaže: "Samo se šalim."
409
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
A on to jednostavno nije rekao,
a ja samo--
410
00:13:39,903 --> 00:13:41,571
[smijeh]
Samo sam čekao i čekao.
411
00:13:41,696 --> 00:13:43,239
Ostao sam bez riječi.
412
00:13:43,406 --> 00:13:45,700
Nikada nisam ostao tako bez riječi
u cijelom mom životu.
413
00:13:45,825 --> 00:13:48,285
- Vidjeli ste trenutak
gdje je izdao Maura.
414
00:13:48,286 --> 00:13:49,578
- da
- Da.
415
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
- Kakva je bila tvoja reakcija
kad si to vidio?
416
00:13:50,955 --> 00:13:52,582
- Kao, čeljust mi je udarila o pod,
417
00:13:52,749 --> 00:13:56,378
i toliko sam te osjećala.
418
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
Ali također, bio sam kao, Maura,
ovo je nešto što dobiješ.
419
00:14:00,090 --> 00:14:01,466
- Da, i slažem se.
420
00:14:01,633 --> 00:14:03,134
Kao, neću se boriti protiv toga.
421
00:14:03,259 --> 00:14:05,679
Gledajući to, bio sam
neugodno zbog sebe.
422
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
- Možda je to lekcija
u razboru.
423
00:14:09,015 --> 00:14:10,892
- Shay iz Sacramenta
rekao, "Maura,
424
00:14:11,017 --> 00:14:13,561
"Vjerovao si Robu
od samog početka,
425
00:14:13,687 --> 00:14:15,772
"ali tek si ga upoznala
još jedan put.
426
00:14:15,897 --> 00:14:18,358
Kako je zaradio
tvoje povjerenje tako brzo?"
427
00:14:18,525 --> 00:14:20,068
- Da budem iskren,
Mislim da je vjerojatno
428
00:14:20,193 --> 00:14:22,820
jer oboje smo iz
svijet "Otoka ljubavi".
429
00:14:22,821 --> 00:14:24,906
I znaš put
Domaćice se drže zajedno?
430
00:14:25,031 --> 00:14:27,701
- Da.
- To sam vidio s Robom.
431
00:14:27,826 --> 00:14:28,952
- Ali, Maura,
nisi bio samo ti.
432
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Bio je to cijeli
jebena kuća.
433
00:14:30,662 --> 00:14:32,162
- To je tako istina, Donna.
Hvala.
434
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
To je istina.
435
00:14:33,498 --> 00:14:34,874
- Bez mene.
- Svi su vjerovali Robu.
436
00:14:35,000 --> 00:14:36,292
- Minus Candiace.
- Pa--
437
00:14:36,459 --> 00:14:37,711
- Oh, čovječe.
- OK.
438
00:14:37,836 --> 00:14:42,006
- Pa razgovarajmo o tome
slon u sobi.
439
00:14:42,007 --> 00:14:44,801
Postoji neosporna kemija
između vas dvoje.
440
00:14:44,968 --> 00:14:47,053
- [smije se]
441
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
- Jesam li u pravu?
442
00:14:49,222 --> 00:14:50,098
- Ljudi kažu.
- da
443
00:14:50,265 --> 00:14:52,641
- Čuo sam to.
444
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
- Je li ikada postojao trenutak
u dvorcu
445
00:14:54,477 --> 00:14:56,980
gdje ste vas dvoje bili
zaljubljeni jedno u drugo?
446
00:14:57,105 --> 00:14:59,190
- Puno ljudi u...
kao, cijela glumačka ekipa
447
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
govorio nam je to,
zar nisu?
448
00:15:01,026 --> 00:15:02,694
- Dobro, dobro,
što si govorio?
449
00:15:02,861 --> 00:15:04,529
- Bili smo iskreni
samo prijatelji.
450
00:15:04,696 --> 00:15:06,531
- OK.
- Kao, zar ne?
451
00:15:06,698 --> 00:15:09,033
Kao, to je istina.
452
00:15:09,034 --> 00:15:12,412
[smijeh] Svi šute,
ali zar ne, Robe?
453
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
- Dvije najljepše osobe.
- Da.
454
00:15:13,872 --> 00:15:14,955
- Nikad nismo ništa napravili.
455
00:15:14,956 --> 00:15:19,627
- Nikada, kao,
imao flert.
456
00:15:19,753 --> 00:15:22,379
- Oh, čekaj, čekaj.
Kakvo je to lice?
457
00:15:22,380 --> 00:15:24,341
- Mislim, osjećam se kao mi
vjerojatno malo koketirao.
458
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
[smijeh]
459
00:15:26,718 --> 00:15:28,678
- Ali, kao,
samo se zabavljamo.
460
00:15:28,845 --> 00:15:29,929
- Da, da, da.
461
00:15:30,055 --> 00:15:30,805
Ne, nikad nije bilo tako.
Da.
462
00:15:30,972 --> 00:15:32,098
- Da.
- Da.
463
00:15:32,223 --> 00:15:34,768
- Može li biti?
464
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
- Vjerojatno neće nikad
vjeruj mi ponovno, znaš?
465
00:15:36,394 --> 00:15:37,228
Vjerojatno je s tim gotovo.
466
00:15:37,395 --> 00:15:39,064
- Dobijaš moju Birkin,
oprošteno ti je.
467
00:15:39,189 --> 00:15:41,691
Idemo odande.
- OK.
468
00:15:41,816 --> 00:15:44,235
{\an8}- Jebeš torbicu.
Neće kupiti ni košulju.
469
00:15:44,402 --> 00:15:45,820
{\an8}- Usput,
jesi li samac trenutno?
470
00:15:45,987 --> 00:15:47,072
- Jesam.
- Oh.
471
00:15:47,197 --> 00:15:48,490
- I, Robe,
jesi li samac trenutno?
472
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
- Ne.
- Ne?
473
00:15:49,741 --> 00:15:50,741
- Da.
- Oh!
474
00:15:50,742 --> 00:15:51,701
- Lažeš li?
475
00:15:51,826 --> 00:15:53,620
ti to ozbiljno
- Ne, nije.
476
00:15:53,787 --> 00:15:55,662
On nije samac.
- Imaš li djevojku?
477
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
- Koliko dugo?
- Skoro dva mjeseca.
478
00:15:58,083 --> 00:16:00,001
- Skoro dva mjeseca?
- Dakle, samo novo.
479
00:16:00,126 --> 00:16:02,087
- Vau.
U trenutku
480
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
postaješ
Američki srcelomac,
481
00:16:05,882 --> 00:16:07,509
zaključate ga.
- Dobar trenutak, Rob.
482
00:16:07,634 --> 00:16:09,678
- Samo moja sreća.
- Vau!
483
00:16:09,844 --> 00:16:13,515
- Imali smo još dva igrača
koji je stigao do finala.
484
00:16:13,640 --> 00:16:18,060
Pridružite nam se upravo sada,
s Olimpijskih igara u Milanu,
485
00:16:18,061 --> 00:16:20,772
to su naša dva klizača
koji je shvatio stvari
486
00:16:20,939 --> 00:16:22,482
samo malo prekasno.
487
00:16:22,607 --> 00:16:24,651
{\an8}Molim vas, poželite dobrodošlicu Tari i Johnnyju.
488
00:16:24,776 --> 00:16:25,902
{\an8}- Bok, ljudi.
- Bok.
489
00:16:26,027 --> 00:16:27,487
- Oh, vau.
490
00:16:27,654 --> 00:16:30,072
- Hej!
491
00:16:30,073 --> 00:16:32,534
- Prije svega, Johnny,
što si radio
492
00:16:32,659 --> 00:16:34,827
u toj šumi,
gdje si trebao
493
00:16:34,828 --> 00:16:36,996
tražiti lubanje?
494
00:16:37,122 --> 00:16:39,081
- Zapravo, mogao bih još
biti vani u toj močvari,
495
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
ako svi ne nađu put
da me pokupiš.
496
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
- Moram to reći
kao gledatelj i navijač,
497
00:16:44,671 --> 00:16:48,383
bilo je tako zabavno gledati
vas dvoje nekako
498
00:16:48,550 --> 00:16:52,554
lutati kroz igru,
ali onda, na samom kraju,
499
00:16:52,679 --> 00:16:53,930
kada se stvarno računalo,
500
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
ti to shvati
501
00:16:56,975 --> 00:16:59,644
Rob i Eric su izdajice.
502
00:16:59,811 --> 00:17:02,480
Kakav je bio osjećaj
kad si shvatio
503
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
da si dobro shvatio?
504
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
- Bilo je tako dobro.
505
00:17:05,692 --> 00:17:07,443
Mislim, osjećam se kao
odrasli smo--kao sportaši,
506
00:17:07,444 --> 00:17:09,154
treniraš godinama
i godine i godine,
507
00:17:09,320 --> 00:17:10,779
a onda slijede četiri minute,
508
00:17:10,780 --> 00:17:13,741
a to je kad
trebao bi sijati.
509
00:17:13,742 --> 00:17:15,785
Tako se osjećam kao
to smo i učinili.
510
00:17:15,910 --> 00:17:18,454
Kovali smo zavjeru, bili smo
planiranje, trenirali smo.
511
00:17:18,455 --> 00:17:21,207
I tada smo se nadali da,
na kraju,
512
00:17:21,374 --> 00:17:22,667
bili bismo u mogućnosti
da ga odnese kući.
513
00:17:22,792 --> 00:17:26,504
- Kako je to bilo frustrirajuće,
znajući tu pobjedu
514
00:17:26,629 --> 00:17:28,465
bio ti je nadohvat ruke,
515
00:17:28,631 --> 00:17:31,885
a Maura ti se nije pridružila
516
00:17:32,052 --> 00:17:34,637
kad ste rekli da Rob i Eric
bili izdajice?
517
00:17:34,804 --> 00:17:37,474
- Maura, bili smo kao pupoljci.
518
00:17:37,640 --> 00:17:39,351
Kao, gledao sam te tako...
519
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
Mislio sam, pogledaj me u oči.
520
00:17:41,478 --> 00:17:44,397
Kao, mislio sam na tebe
100% mi je vjerovao.
521
00:17:44,522 --> 00:17:46,691
Vratio sam se Johnnyju,
i rekao sam, upalilo je.
522
00:17:46,816 --> 00:17:47,984
Kao, gotovi smo.
523
00:17:48,151 --> 00:17:49,277
Dobili smo utakmicu.
524
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
Idemo do kraja,
525
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
i nas troje
pobjeđuju.
526
00:17:52,572 --> 00:17:54,990
- Kad sam ga gledao nazad,
to me ubilo.
527
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
- Zašto?
528
00:17:56,242 --> 00:17:57,077
Što si mislio?
kad si to vidio?
529
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
- Tako sam glupa.
530
00:17:59,287 --> 00:18:00,245
- Oh, nisi.
531
00:18:00,246 --> 00:18:01,915
- Tako sam glupa.
- Ne.
532
00:18:02,082 --> 00:18:03,625
- Da.
533
00:18:03,792 --> 00:18:06,335
I Rob me nazvao lakovjernim,
i tako je u pravu.
534
00:18:06,336 --> 00:18:08,129
- Ne.
535
00:18:08,296 --> 00:18:11,006
- Donna, stalno si pričala o tome
kako si bila obožavateljica
536
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
nad svima u kući.
- Oh, da,
537
00:18:12,217 --> 00:18:13,176
a ja sam i danas.
538
00:18:13,343 --> 00:18:14,803
- Gledao sam "Kućanice",
539
00:18:14,969 --> 00:18:18,055
Gledao sam "Survivor".
Gledao sam "Big Brothera".
540
00:18:18,056 --> 00:18:19,265
Radim ih sve.
541
00:18:19,432 --> 00:18:20,892
- Pa, mislim
vrijeme je da se iznese
542
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
neke od naših naj
hrabri lovci na izdajice
543
00:18:23,353 --> 00:18:25,354
pridružiti se razgovoru.
544
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
Došli su se igrati,
i dobro su trčali,
545
00:18:27,607 --> 00:18:30,318
i konačno je izdržala
prošla noć jedna.
546
00:18:30,485 --> 00:18:32,028
[dramatična glazba]
547
00:18:32,153 --> 00:18:34,405
Dobrodošli, Mark, Kristen,
Natalie,
548
00:18:34,406 --> 00:18:36,657
Jam Jam, Colton.
549
00:18:36,658 --> 00:18:38,410
- Pogledaj ove vjernike.
- Da!
550
00:18:38,535 --> 00:18:41,204
- I izrada
njezin veliki povratak, Dorinda.
551
00:18:41,371 --> 00:18:44,248
- Oh, svi. prekrasna.
552
00:18:44,249 --> 00:18:45,958
- Zdravo, zdravo.
553
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
- Dorinda, izgledaš sjajno.
554
00:18:47,711 --> 00:18:48,586
- Zar ne izgleda sjajno?
555
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
- Dobro, imamo puno
razgovarati o tome.
556
00:18:51,339 --> 00:18:54,550
Dakle, Dorinda, uspjela si
na svoj prvi doručak u dvorcu.
557
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
- da
558
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
- Kako ste bili iznenađeni
uz ovacije
559
00:18:58,221 --> 00:18:59,431
{\an8}od vaših kolega igrača?
560
00:18:59,597 --> 00:19:02,391
{\an8}- Vrlo sentimentalno,
vrlo zadovoljan.
561
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
{\an8}Mislim, mogao sam
otišao kući nakon toga.
562
00:19:04,185 --> 00:19:05,519
{\an8}[smijeh]
563
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
{\an8}- Yam Yam,
kad bi se mogao vratiti,
564
00:19:07,605 --> 00:19:09,815
{\an8}što biste promijenili
o vašem igranju?
565
00:19:09,816 --> 00:19:11,067
{\an8}- Ne mogu se kontrolirati.
566
00:19:11,192 --> 00:19:12,861
{\an8}[smijeh]
567
00:19:13,028 --> 00:19:15,822
Nema ništa o meni
to je kao samokontrola.
568
00:19:15,989 --> 00:19:19,159
Volio bih da bih
slušao, možda,
569
00:19:19,325 --> 00:19:21,201
Dorindi malo,
kad je rekla, kao,
570
00:19:21,202 --> 00:19:23,245
{\an8}ne bavite se
Michael toliko.
571
00:19:23,246 --> 00:19:25,581
{\an8}To ga nije zajebalo.
Zašto je moj...
572
00:19:25,582 --> 00:19:27,167
{\an8}Nemam što raditi
s njim da se udari.
573
00:19:27,292 --> 00:19:28,501
{\an8}- Ali nasjeli ste na to
svaki put.
574
00:19:28,626 --> 00:19:30,128
- Svaki put.
- Svaki put.
575
00:19:30,253 --> 00:19:31,588
- Čak i da je govorio
o vremenu,
576
00:19:31,713 --> 00:19:33,464
Mislio sam, to sam ja!
[smijeh]
577
00:19:33,465 --> 00:19:36,050
On to govori o,
ja sam kriva što pada kiša.
578
00:19:36,051 --> 00:19:37,093
I sjećam se,
u doručku,
579
00:19:37,218 --> 00:19:39,054
držao si me za ruku
ispod stola,
580
00:19:39,179 --> 00:19:41,597
a ti si mi rekao: "Vi momci jeste
gore od Domaćica."
581
00:19:41,598 --> 00:19:42,849
- da
582
00:19:42,974 --> 00:19:44,975
- I bila sam tako sretna
čuti to.
583
00:19:44,976 --> 00:19:46,603
Rekao sam, da!
584
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
Ali to nije bila dobra strategija,
pa bih pokušao kontrolirati
585
00:19:49,147 --> 00:19:50,523
sebe, ali to nije moguće.
586
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
- Dakle, Coltone,
igrao si vrlo hrabru igru.
587
00:19:53,485 --> 00:19:55,028
Ima li žaljenja?
588
00:19:55,153 --> 00:19:56,946
- Ne, ponosan sam na način
da sam igrao igru.
589
00:19:57,072 --> 00:20:00,574
{\an8}Je li to bila najbolja strategija za
ja, za samoodržanje,
590
00:20:00,575 --> 00:20:01,909
{\an8}i, kao,
doći do kraja?
591
00:20:01,910 --> 00:20:04,204
{\an8}Ne, jer
u određenom trenutku, kao,
592
00:20:04,329 --> 00:20:06,247
{\an8}Znao sam da moram biti
regrutiran kao izdajica,
593
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
ili bi me ubili
ili protjeran.
594
00:20:08,166 --> 00:20:10,710
Dakle, to je samo način
da sam igrao.
595
00:20:10,835 --> 00:20:13,754
Imao sam nekako--kao,
bila je to tempirana bomba.
596
00:20:13,755 --> 00:20:15,340
- Colton,
vidio si kako je Rob pustio Candiace
597
00:20:15,507 --> 00:20:17,717
odlučiti da te ubijem.
598
00:20:17,842 --> 00:20:20,595
Osjećaš li se izdano od njega,
tvoj prijatelj iz dvorca?
599
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
- Pa da, naravno,
pomalo.
600
00:20:22,305 --> 00:20:24,306
Ali ja također...
bio je to nevjerojatan potez,
601
00:20:24,307 --> 00:20:25,892
i mislio sam da jest
potez za pobjedu
602
00:20:26,017 --> 00:20:27,185
po mom mišljenju.
603
00:20:27,352 --> 00:20:29,812
{\an8}- Candiace ima
pitanje za tebe.
604
00:20:29,813 --> 00:20:33,483
- Rekao si mi nešto
zbog čega sam zastala.
605
00:20:33,608 --> 00:20:34,984
{\an8}- Uh-oh, uh-oh.
- Evo ga.
606
00:20:35,151 --> 00:20:37,612
{\an8}Sve sam vam rekao. Način domaćice.
607
00:20:37,737 --> 00:20:39,698
{\an8}- To si mi rekao
608
00:20:39,864 --> 00:20:43,493
Rob ti je rekao
da sam bio Izdajica.
609
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
{\an8}- [uzdah]
610
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
{\an8}[napeta glazba]
611
00:20:47,080 --> 00:20:52,042
♪ ♪
612
00:20:52,043 --> 00:20:54,963
{\an8}[dramatična glazba]
613
00:21:00,301 --> 00:21:03,179
{\an8}[dramatična glazba]
614
00:21:03,304 --> 00:21:07,267
{\an8}♪ ♪
615
00:21:07,434 --> 00:21:09,601
- Rekao si mi
da ti je Rob rekao
616
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
{\an8}da sam bio izdajica.
617
00:21:11,021 --> 00:21:13,064
{\an8}- [uzdah]
618
00:21:13,231 --> 00:21:16,025
- Hoćeš reći da sam rekao
Colton da sam izdajica?
619
00:21:16,026 --> 00:21:17,736
Vidio sam tvoj isječak
govoreći to prije,
620
00:21:17,902 --> 00:21:20,362
jer znaš da ih ima
vrlo stroga pravila u ovoj igri.
621
00:21:20,363 --> 00:21:21,488
- znam
622
00:21:21,489 --> 00:21:23,450
- Sve je na kameri.
- znam
623
00:21:23,575 --> 00:21:25,701
- I bio sam unutra
izvrsno mjesto.
624
00:21:25,702 --> 00:21:27,662
- Da, jesi.
- Zašto bih riskirao
625
00:21:27,829 --> 00:21:29,663
i reći Coltonu da sam izdajica?
- Da.
626
00:21:29,664 --> 00:21:31,457
Pa,
nije tajna da Rob i ja
627
00:21:31,458 --> 00:21:32,834
radili zajedno.
628
00:21:32,959 --> 00:21:35,754
100% sam mislio da radim
s drugim vjernim,
629
00:21:35,879 --> 00:21:37,130
pa ću samo to izbaciti.
630
00:21:37,255 --> 00:21:39,466
Rob i ja smo izbacivali imena
jedan od drugoga.
631
00:21:39,591 --> 00:21:41,634
- Mm-hmm.
- Puno sam mu vjerovao.
632
00:21:41,801 --> 00:21:44,304
A Lisa je i dalje bila u igri.
633
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
Rekao sam, hej, dobivamo
Lisa izlazi večeras, 100%.
634
00:21:46,431 --> 00:21:47,723
Rekao je da.
635
00:21:47,724 --> 00:21:49,267
Rekao sam, u redu,
sljedeća je Candiace.
636
00:21:49,392 --> 00:21:50,935
- Ne osjećam
kao što sam to rekao.
637
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Osjećam se kao da si ti to rekao,
išao bih na to,
638
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
ali ne mislim
Ja bih to rekao.
639
00:21:54,689 --> 00:21:55,774
Mislim da smo već imali
razgovarali o tome.
640
00:21:55,899 --> 00:21:57,275
- Već smo imali...
641
00:21:57,400 --> 00:21:58,318
- Zato što si rekao
kako je podržavala Lisu
642
00:21:58,443 --> 00:21:59,861
na svakom uglu, svakom koraku.
643
00:21:59,986 --> 00:22:03,989
- Ni u jednom trenutku nisam razmišljao
Zaista sam radio
644
00:22:03,990 --> 00:22:05,240
s Izdajnikom s njim.
645
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Pa mislim, kao,
to je također mjesto gdje sam vidio,
646
00:22:06,910 --> 00:22:08,995
u tisku tvojih momaka,
aludirajući na činjenicu
647
00:22:09,162 --> 00:22:10,455
da smo, nekako, bili...
648
00:22:10,622 --> 00:22:11,663
- Nekako se tako osjećalo.
649
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
- Varanje ili, kao...
650
00:22:13,166 --> 00:22:14,376
Igrao sam igru jako teško.
651
00:22:14,501 --> 00:22:15,501
Igrao sam je
s puno integriteta.
652
00:22:15,502 --> 00:22:16,878
Kao, volim se natjecati.
653
00:22:17,003 --> 00:22:19,756
Nikada ne bih varala
u ovoj igri.
654
00:22:19,881 --> 00:22:22,841
- Tako se dogodilo,
što je Colton radio
655
00:22:22,842 --> 00:22:25,011
bilo je dobro za moju igru,
656
00:22:25,136 --> 00:22:26,637
a ja samo nekako
podržavao ga.
657
00:22:26,638 --> 00:22:28,723
- Jeste li u to vrijeme osjećali,
da te je iskorištavao?
658
00:22:28,890 --> 00:22:30,725
- Ne, jer Rob
nije puno govorio,
659
00:22:30,850 --> 00:22:32,060
i da budem iskren s tobom--
- Ne, znam.
660
00:22:32,227 --> 00:22:35,270
- Također... nismo se razmijenili
tona riječi.
661
00:22:35,271 --> 00:22:36,855
- znam
- Više je bilo u neverbalnom.
662
00:22:36,856 --> 00:22:38,273
- Coltone, rekao si Lisi
663
00:22:38,274 --> 00:22:40,235
ti bi je zaštitio
na okruglom stolu
664
00:22:40,402 --> 00:22:43,487
ako je obećala da će te štititi
u Turetu,
665
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
što je bilo podebljano.
666
00:22:45,615 --> 00:22:47,157
Mislim, izdajnik
i Vjeran
667
00:22:47,158 --> 00:22:50,370
ne mogu pobijediti zajedno,
pa kakav je bio tvoj plan tamo?
668
00:22:50,495 --> 00:22:52,163
- Mislim, mislim,
nije tajna.
669
00:22:52,288 --> 00:22:54,499
Kao, htjela sam
biti regrutiran.
670
00:22:54,624 --> 00:22:57,335
Već sam imao svoje ime
odgojen više puta,
671
00:22:57,502 --> 00:22:58,670
tako da sam lako mogao vidjeti
zašto ljudi
672
00:22:58,795 --> 00:22:59,878
vjerojatno bi
žele me protjerati
673
00:22:59,879 --> 00:23:01,214
pred kraj sezone.
674
00:23:01,339 --> 00:23:04,300
Pa pokušavam biti regrutiran
bio moj najbolji izbor,
675
00:23:04,426 --> 00:23:08,972
a ona je bila netko koga ja sortiram
imao je najveću reakciju,
676
00:23:09,139 --> 00:23:11,433
kao, OK, ona je sigurno
izdajnik, pa želim, kao,
677
00:23:11,558 --> 00:23:12,517
vidjeti što mogu učiniti ovdje.
678
00:23:12,684 --> 00:23:14,477
- Dakle, Lisa,
zašto to nisi iznio
679
00:23:14,644 --> 00:23:16,771
na okruglom stolu?
- To je prokleto dobro pitanje.
680
00:23:16,896 --> 00:23:20,525
Znao sam da ako to spomenem,
Ja bih to nekako zajebao.
681
00:23:20,692 --> 00:23:23,694
Mislim, pogledajte priču
Rekao sam u sobi za doručak.
682
00:23:23,695 --> 00:23:27,782
Zamislite da pokušavam reći
za stolom, za okruglim stolom,
683
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
da je Colton došao k meni
i rekao,
684
00:23:30,201 --> 00:23:31,619
„Ako me zaštitiš
u Turetu,
685
00:23:31,786 --> 00:23:32,871
Ja ću te zaštititi
na okruglom stolu."
686
00:23:33,038 --> 00:23:34,914
Bilo je previše lukavo.
- Da.
687
00:23:35,040 --> 00:23:36,915
- Imam pitanje za tebe.
688
00:23:36,916 --> 00:23:39,753
Što ste mislili kad ste rekli
689
00:23:39,919 --> 00:23:42,297
htjeli ste me uzeti za taoca
690
00:23:42,422 --> 00:23:43,965
kao izdajnik?
691
00:23:44,132 --> 00:23:46,259
- Mislim da je cijela premisa
to je kad ti--
692
00:23:46,384 --> 00:23:49,053
kad saznaš
da nađeš izdajicu,
693
00:23:49,054 --> 00:23:51,056
ti bi ih trebao ubiti
i izvuci ih van,
694
00:23:51,222 --> 00:23:53,099
i umjesto da vas progna
695
00:23:53,224 --> 00:23:54,516
i izvući te van
igre,
696
00:23:54,517 --> 00:23:57,312
Radije bih zadržao...
kao da te držao u njemu
697
00:23:57,437 --> 00:23:59,773
da onda vidim hoćeš li flipnuti
na još jednog izdajnika,
698
00:23:59,898 --> 00:24:01,900
da se onda postavim u--
699
00:24:02,067 --> 00:24:03,568
da li će uspjeti
ili ne,
700
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
bilo je samo
drugačija strategija
701
00:24:05,820 --> 00:24:07,446
i tehnika koju sam želio
pokušajte nešto drugačije
702
00:24:07,447 --> 00:24:08,823
to prije nije učinjeno.
703
00:24:08,990 --> 00:24:11,368
- Mislim da jest
zanimljiva riječ za korištenje.
704
00:24:11,493 --> 00:24:12,452
- OK.
- Da.
705
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
- "Talac."
- Možda kriva riječ.
706
00:24:14,079 --> 00:24:15,705
- Coltone, vidio si...
- Mislim... izdrži. izdrži.
707
00:24:15,830 --> 00:24:17,499
- Da.
- Potpuno te čujem.
708
00:24:17,624 --> 00:24:19,083
Bio si u Kuli
709
00:24:19,084 --> 00:24:21,002
i rekao si da želiš rezati
moje jebeno grlo.
710
00:24:21,127 --> 00:24:23,212
Dakle, to je zanimljiva riječ
koristiti također.
711
00:24:23,213 --> 00:24:26,216
Mislim, to je...
u kontekstu igre,
712
00:24:26,383 --> 00:24:29,511
pa mislim da nije fer za
da me pogledaš i kažeš
713
00:24:29,636 --> 00:24:30,929
koristeći riječ talac--
- Mogu te pogledati
714
00:24:31,054 --> 00:24:35,183
kako god hoću i mogu reći
što god želim, zapravo.
715
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
- Coltone, moram pitati,
što je bilo
716
00:24:37,268 --> 00:24:39,729
vaš odgovor
nekima od publike
717
00:24:39,896 --> 00:24:42,106
negativna reakcija na tebe?
718
00:24:42,107 --> 00:24:46,194
- Mislim što mogu razumjeti
od ljudi koji me gledaju
719
00:24:46,319 --> 00:24:49,322
ponovno na televiziji,
ako nisi pratio moju priču
720
00:24:49,447 --> 00:24:51,782
i kroz što sam prošao,
a ti si me gledao
721
00:24:51,783 --> 00:24:54,452
kao prvostupnik 2019.
a onda, odjednom,
722
00:24:54,577 --> 00:24:56,746
uključuješ se u 2026.,
723
00:24:56,913 --> 00:25:00,666
Bilo mi je nevjerojatno teško
par godina,
724
00:25:00,667 --> 00:25:03,628
i odrastao sam, promijenio sam se.
725
00:25:03,753 --> 00:25:06,840
Uložio sam toliko posla
u sebe i svoju obitelj.
726
00:25:06,965 --> 00:25:09,967
I nikad nisam stvarno razmišljao
put
727
00:25:09,968 --> 00:25:11,636
da bih se pojavio
a predstava "Izdajice" bila bi
728
00:25:11,803 --> 00:25:14,263
povezan s jednim od najmračnijih
729
00:25:14,264 --> 00:25:17,851
i najstrašnijih trenutaka
mog života.
730
00:25:17,976 --> 00:25:21,895
A tu je i dio mene
Mogao sam vidjeti, kao,
731
00:25:21,896 --> 00:25:24,065
zašto su ljudi
pričam o tome,
732
00:25:24,190 --> 00:25:27,068
ali također je, kao,
za mene, izazovna stvar
733
00:25:27,193 --> 00:25:30,321
proći kroz,
jer, kao što rekoh,
734
00:25:30,488 --> 00:25:32,532
Nisam bio na dobrom mjestu.
735
00:25:32,699 --> 00:25:35,326
- Hvala što ste to podijelili.
736
00:25:35,493 --> 00:25:37,704
Coltone, bio si
sumnjičav prema Lisi
737
00:25:37,829 --> 00:25:39,456
jer je nosila sunčane naočale.
738
00:25:39,581 --> 00:25:41,249
- Da.
- Lisa, je li ovo bilo
739
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
nevjerojatna strategija
ili si fantastičan?
740
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
- Samo sam ja fantastičan.
741
00:25:45,045 --> 00:25:47,172
Volio bih da imam strategiju,
ali samo sam mislio,
742
00:25:47,297 --> 00:25:49,424
wow, sviđaju mi se ove odjeće,
743
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
ali bili bi
bolje s naočalama.
744
00:25:51,217 --> 00:25:52,635
{\an8}- Da.
- Zar nije Zvjezdane staze?
745
00:25:52,761 --> 00:25:55,055
{\an8}- Ima, da.
"Prenesi me teleportom."
746
00:25:55,180 --> 00:25:57,849
- Pa, želim razgovarati
o banketu zračni poljubac
747
00:25:58,016 --> 00:25:59,808
čuo 'okolo gorja.
748
00:25:59,809 --> 00:26:02,437
- Oh, vau.
- Lisa, u ironičnom smjeru,
749
00:26:02,562 --> 00:26:06,065
bilo je na kraju
tvoje ikonske usne
750
00:26:06,066 --> 00:26:08,108
zbog čega ste bili protjerani.
751
00:26:08,109 --> 00:26:10,528
- Ali ne baš.
- znam
752
00:26:10,695 --> 00:26:12,113
Mislim, pa, prije svega,
753
00:26:12,280 --> 00:26:13,614
riješimo ovo
jednom zauvijek.
754
00:26:13,615 --> 00:26:15,240
Je li to bio zračni poljubac
ili pravi poljubac?
755
00:26:15,241 --> 00:26:16,493
- Bio je to pravi poljubac.
756
00:26:16,659 --> 00:26:18,787
- Mislim da je to bio zračni poljubac.
- Išao sam na to.
757
00:26:18,912 --> 00:26:19,913
- Još uvijek mislim
bio je to zračni poljubac,
758
00:26:20,038 --> 00:26:21,872
ali ušao si da me poljubiš.
759
00:26:21,873 --> 00:26:24,500
- Očigledno, išao sam za tim,
ali jesi me dodirnuo,
760
00:26:24,501 --> 00:26:27,711
i osjećala sam se dobro zbog toga
kad se dogodilo.
761
00:26:27,712 --> 00:26:28,797
- Svidjelo ti se.
762
00:26:28,963 --> 00:26:31,925
- Bio sam kao,
napokon smo obitelj.
763
00:26:32,050 --> 00:26:33,635
- Ali Domaćice
ne slijeću poljupci.
764
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
- Mi ne.
Pa zato ne mogu...
765
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
- Šminka i tako to.
- Da, šminka.
766
00:26:37,263 --> 00:26:38,722
- Jednostavno ne mogu priznati to.
767
00:26:38,723 --> 00:26:40,516
- Ali možda sam jako teško prošao,
onako, inercijom.
768
00:26:40,517 --> 00:26:42,268
- Želiš li mi pokazati
kako je prošlo?
769
00:26:42,394 --> 00:26:43,227
- Dođi ovamo.
- Idem li tamo?
770
00:26:43,228 --> 00:26:44,270
- Da, da.
771
00:26:44,396 --> 00:26:45,271
- U redu,
samo dođi ovamo.
772
00:26:45,438 --> 00:26:46,522
- Oh.
- Dakle, imali ste svoj...
773
00:26:46,523 --> 00:26:47,898
- Bio sam kao, oh,
izgledaš prekrasno, Lisa.
774
00:26:47,899 --> 00:26:48,942
- znam
- Ah!
775
00:26:49,109 --> 00:26:51,236
- Bio sam kao, oh!
- Lisa, draga.
776
00:26:51,361 --> 00:26:52,362
Onda sam otišao kao...
777
00:26:52,529 --> 00:26:53,363
i mislim da sam išao teže.
778
00:26:53,530 --> 00:26:54,781
- Nikad ne bih...
779
00:26:54,906 --> 00:26:56,658
- Ili možda jest
obraz uz obraz.
780
00:26:56,783 --> 00:26:59,327
- Možda si me poljubio u obraz
na obraz, jer ja ne ljubim.
781
00:26:59,494 --> 00:27:00,870
ne ljubim.
Mislim, jednostavno ne.
782
00:27:00,995 --> 00:27:02,663
- Ona ne voli.
- Ne.
783
00:27:02,664 --> 00:27:04,541
Nikada ne bismo zabrljali
naš ruž za usne.
784
00:27:04,666 --> 00:27:06,876
- Curo, možda je trenutak
sada da me poljubi.
785
00:27:07,002 --> 00:27:07,877
- OK.
- Mm.
786
00:27:08,003 --> 00:27:09,337
- Mwah.
- Oh!
787
00:27:09,504 --> 00:27:11,840
- Uspjela sam. Eto nas.
- Napokon se dogodilo.
788
00:27:11,965 --> 00:27:14,509
- Dakle, Lisa, čak i sa
sva toplina na tebi,
789
00:27:14,634 --> 00:27:17,178
javio si se dobrovoljno
nositi amulet--
790
00:27:17,345 --> 00:27:18,470
- Nije trebala.
- I izvršiti ubojstvo
791
00:27:18,471 --> 00:27:20,931
naočigled.
- Da.
792
00:27:20,932 --> 00:27:22,850
- Znajući da je to u konačnici
dovela do tvog protjerivanja,
793
00:27:22,851 --> 00:27:24,519
kako se osjećaš
o tom izboru sada?
794
00:27:24,644 --> 00:27:25,687
- Volim taj izbor.
795
00:27:25,812 --> 00:27:26,980
Ne bih ga mijenjala
za svijet.
796
00:27:27,105 --> 00:27:29,482
- Ne biste? Zašto?
Samo zato što je to bilo kazalište?
797
00:27:29,649 --> 00:27:32,485
- Pa da, jer,
slušaj, u mom umu,
798
00:27:32,610 --> 00:27:35,195
Mislio sam, ako samo mogu ostati
sedam epizoda...
799
00:27:35,196 --> 00:27:37,365
- OK.
- To bi bilo nevjerojatno.
800
00:27:37,532 --> 00:27:39,409
A sumnjam da mogu,
ali pokušat ću.
801
00:27:39,534 --> 00:27:42,954
I ako mogu samo trajati
dovoljno dugo da nosim tu haljinu
802
00:27:43,121 --> 00:27:45,040
na banket, ja sam zlatan.
803
00:27:45,165 --> 00:27:46,165
- Vidiš, Andy?
- I samo do toga mi je stalo.
804
00:27:46,166 --> 00:27:47,916
- Neka vrsta moje teorije o stvarima.
805
00:27:47,917 --> 00:27:49,836
- Obožavam to
koje su Domaćice željele
806
00:27:49,961 --> 00:27:52,339
da izlože svoju garderobu.
- Da!
807
00:27:52,464 --> 00:27:53,214
- Htio sam nositi
moj ukras za glavu.
808
00:27:53,381 --> 00:27:54,507
- Zar ne?
- Točno.
809
00:27:54,632 --> 00:27:56,760
- I znao sam da jesam
izlažući se opasnosti,
810
00:27:56,885 --> 00:27:58,720
ali također sam znao da ću biti
centar pažnje,
811
00:27:58,845 --> 00:28:00,263
i volim to.
812
00:28:00,430 --> 00:28:02,682
- Kristen, što ti misliš
o tvojim sestrama Bravo?
813
00:28:02,807 --> 00:28:04,434
- Pa evo.
Ovo je stvar.
814
00:28:04,559 --> 00:28:07,645
Candiace - morao sam je podsjetiti
Bio sam dio Bravo stvari,
815
00:28:07,812 --> 00:28:09,814
jer drugi dan,
ona ide,
816
00:28:09,981 --> 00:28:12,067
Ja ću štititi
moje Bravo cure.
817
00:28:12,233 --> 00:28:13,860
I rekao sam, oprostite.
- Zaboravio sam.
818
00:28:13,985 --> 00:28:15,028
- Ja sam jedan od tih.
- Žao mi je.
819
00:28:15,195 --> 00:28:17,489
- Voditelj emisije "Top Chef"
i pobjednik.
820
00:28:17,655 --> 00:28:19,698
- znam
Ona je briljantna.
821
00:28:19,699 --> 00:28:21,909
Zaboravio sam i nadoknadio.
822
00:28:21,910 --> 00:28:23,869
- Morao sam je podsjetiti,
ali to je u redu.
823
00:28:23,870 --> 00:28:25,914
Domaćice i "Top Chef" su
dvije vrlo, vrlo različite vibracije.
824
00:28:26,039 --> 00:28:28,124
- Kristen, dobivala si
toliko ljubavi
825
00:28:28,249 --> 00:28:30,251
od vaših kolega igrača
izvan dvorca.
826
00:28:30,418 --> 00:28:32,754
Mnogi su otišli
u podcastu "The Traitors".
827
00:28:32,879 --> 00:28:36,049
i rekao da si njihov vrh
izbor za pobjedu nakon što su otišli.
828
00:28:36,174 --> 00:28:37,634
Kako se osjećaš zbog toga?
829
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
- Osjećaj je jako lijep,
jer internet ima
830
00:28:39,594 --> 00:28:42,222
sjajan način da vas
osjećati se stvarno, stvarno glupo.
831
00:28:42,389 --> 00:28:43,765
- Da.
832
00:28:43,932 --> 00:28:45,642
- Pa lijepo je vidjeti
i čuti od naroda
833
00:28:45,767 --> 00:28:49,604
koje sam stvarno doživio,
kao, svi zajedno,
834
00:28:49,729 --> 00:28:51,397
u igri
i izvan igre,
835
00:28:51,398 --> 00:28:52,607
reci tako nešto.
836
00:28:52,732 --> 00:28:54,316
- Jim iz Norristowna,
Pennsylvania, rekao je,
837
00:28:54,317 --> 00:28:57,194
“Svi, Candiace je glasala
za Roba dvaput.
838
00:28:57,195 --> 00:29:00,155
"Nakon njenog progonstva,
znajući da je Candiace izdajica,
839
00:29:00,156 --> 00:29:02,409
"zašto njezini pravi glasovi nisu
za Rob make
840
00:29:02,575 --> 00:29:03,785
itko od vas sumnja na nju?"
841
00:29:03,910 --> 00:29:05,245
- Zašto?
842
00:29:05,370 --> 00:29:06,162
- Mislim da mi je to najveći
žaljenje u igri.
843
00:29:06,329 --> 00:29:07,496
- Stvarno?
844
00:29:07,497 --> 00:29:08,331
- To je moje najveće žaljenje
u igri.
845
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
- Kako to nisi vidio?
846
00:29:09,958 --> 00:29:11,083
Gledao si sve do jednog
ovih emisija.
847
00:29:11,084 --> 00:29:13,002
- Reći ću ti ovo.
848
00:29:13,003 --> 00:29:15,964
s Robom,
Rob ima tu urođenu sposobnost.
849
00:29:16,131 --> 00:29:17,841
Uspoređivao sam...
on je nešto poput mačke.
850
00:29:18,008 --> 00:29:19,968
[smijeh]
851
00:29:20,093 --> 00:29:21,428
- Mijau.
852
00:29:21,553 --> 00:29:22,804
- Mačka uvijek sleti
na nogama.
853
00:29:22,929 --> 00:29:24,555
- Oh.
854
00:29:24,556 --> 00:29:26,766
- Kad smo imali dva glasa,
upravo smo uhvatili Lisu.
855
00:29:26,891 --> 00:29:29,018
I mi smo bili
gledajući Natalie.
856
00:29:29,019 --> 00:29:31,813
Onda sljedeći dan,
uhvatili smo Candiace.
857
00:29:31,938 --> 00:29:34,774
I postojao je trenutak u kojem
Candiace je gurala Johnnyja
858
00:29:34,899 --> 00:29:36,692
otići po štit--
- Što je bilo potpuno samo--
859
00:29:36,693 --> 00:29:38,569
- U misiji,
koja je bila nevina.
860
00:29:38,570 --> 00:29:40,196
- Ljubaznost.
861
00:29:40,321 --> 00:29:41,239
- Ali kako to nama izgleda
kao što je Faithfuls, kao,
862
00:29:41,406 --> 00:29:42,991
tražili smo
već kod Johnnyja
863
00:29:43,158 --> 00:29:45,075
za oduzimanje glasova Lisi,
pa štiti Lisu.
864
00:29:45,076 --> 00:29:47,369
Sada, Candiace, tko smo bili
svi također gledaju,
865
00:29:47,370 --> 00:29:50,248
gura Johnnyja
ići na Štit.
866
00:29:50,415 --> 00:29:53,209
I Rob je ostao
ohladiti kao krastavac
867
00:29:53,335 --> 00:29:54,919
i mogao je samo kliziti
kroz dim.
868
00:29:55,086 --> 00:29:56,378
- Pa, mislim cijeli
pitanje koje Andy kaže je,
869
00:29:56,379 --> 00:29:58,006
Candiace nam je davala,
kao, dva udarca.
870
00:29:58,131 --> 00:29:59,507
- Slažem se, da.
871
00:29:59,674 --> 00:30:00,800
- I prvi hitac,
bila je kao, u redu,
872
00:30:00,925 --> 00:30:01,718
ovi idioti nisu shvatili.
873
00:30:01,885 --> 00:30:03,553
Pokazat ću im opet.
874
00:30:03,678 --> 00:30:07,766
A mi jednostavno nismo bili pametni
dovoljno da shvatim to
875
00:30:07,891 --> 00:30:09,933
ili ispitivati
gdje su bile njezine odanosti.
876
00:30:09,934 --> 00:30:11,728
- Slijep. Bili smo slijepi.
- Ali na kraju dana,
877
00:30:11,853 --> 00:30:13,688
nismo prihvatili savjete
koji su nam dani.
878
00:30:13,813 --> 00:30:15,190
- Hvala ti, Natalie!
879
00:30:15,315 --> 00:30:18,443
- Natalie, vjerovala si Johnnyju
i Tara bi glasala s tobom
880
00:30:18,568 --> 00:30:20,569
na tom završnom okruglom stolu.
881
00:30:20,570 --> 00:30:22,697
Ali umjesto toga,
glasali su za tvoj progon.
882
00:30:22,822 --> 00:30:23,990
Kako ste se osjećali
kad si shvatio
883
00:30:24,115 --> 00:30:25,407
plan ti se raspao?
884
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
- Za mene je to teško
jer ove emisije
885
00:30:27,160 --> 00:30:28,870
su kao moje olimpijske igre.
886
00:30:28,995 --> 00:30:31,330
Pa kad izađem ovdje,
Ne natječem se za broncu,
887
00:30:31,331 --> 00:30:32,998
Ne natječem se za srebro.
888
00:30:32,999 --> 00:30:34,542
Pojavljujem se da jebeno pobijedim.
889
00:30:34,709 --> 00:30:37,837
Samo sam se osjećao kao
tvoj gameplay na kraju
890
00:30:38,004 --> 00:30:40,464
nije pobijediti
sa Vjernicima.
891
00:30:40,465 --> 00:30:43,218
To je kao samoodržanje
s tobom i Tarom.
892
00:30:43,343 --> 00:30:46,513
- Ne da branim Johnnyja,
ali mislim
893
00:30:46,680 --> 00:30:49,056
samo da ga možda stavim
u perspektivi,
894
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
ako bismo skakali s broda
s tobom
895
00:30:51,393 --> 00:30:54,062
i bili bismo u mogućnosti
da dobijem taj stol,
896
00:30:54,187 --> 00:30:56,523
Johnny i ja bismo bili
sve unutra.
897
00:30:56,648 --> 00:30:59,067
- Ali ako si udvostručio
kao što si rekao
898
00:30:59,192 --> 00:31:00,276
ti si htio
jebeno duplo,
899
00:31:00,443 --> 00:31:02,404
onda cijela priča
bilo bi drugačije.
900
00:31:02,529 --> 00:31:06,156
- Natalie, žao mi je
na način na koji su se stvari dogodile.
901
00:31:06,157 --> 00:31:07,575
žao mi je
902
00:31:07,701 --> 00:31:09,035
Ipak ću reći,
mi sjedimo
903
00:31:09,202 --> 00:31:11,037
u Milanu na Olimpijskim igrama,
904
00:31:11,162 --> 00:31:13,205
i konkurencija
u onoj sobi tamo,
905
00:31:13,206 --> 00:31:15,332
u Los Angelesu je tako intenzivan.
906
00:31:15,333 --> 00:31:16,834
Čini me gotovo ponosnim što jesam
upravo na Olimpijskim igrama.
907
00:31:16,835 --> 00:31:18,253
- Kao da je toplije nego što jest
događa se ovdje na ledu.
908
00:31:18,378 --> 00:31:19,587
- Sretna sam
mi smo na olimpijadi.
909
00:31:19,713 --> 00:31:21,172
- To je smiješno.
910
00:31:21,297 --> 00:31:22,841
- Neki igrači su bili
malo prepametan
911
00:31:22,966 --> 00:31:24,800
za utjehu izdajicama.
912
00:31:24,801 --> 00:31:27,012
Neki su ubijeni,
neki su protjerani,
913
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
ali svi su dobili "Opljačkani".
914
00:31:30,265 --> 00:31:33,684
Iznesimo
Stephen, Ian, Rob C.,
915
00:31:33,685 --> 00:31:39,816
Caroline, Porsha, Monét,
Tiffany, Ron i Michael.
916
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
Svi su ispali.
917
00:31:41,860 --> 00:31:43,319
- Da!
- Lijepo te vidjeti!
918
00:31:43,445 --> 00:31:44,654
- Vau!
- Dobro.
919
00:31:44,779 --> 00:31:46,280
- Bok.
- Vau.
920
00:31:46,281 --> 00:31:48,283
- I Michael.
- I Michael.
921
00:31:48,450 --> 00:31:49,908
To je zgodna grupa,
zar ne?
922
00:31:49,909 --> 00:31:51,411
- Sjajno ćete počistiti.
923
00:31:51,536 --> 00:31:52,912
- Andy, tako si daleko.
924
00:31:53,038 --> 00:31:54,997
- znam
- Kako si, dušo?
925
00:31:54,998 --> 00:31:58,375
- Drago mi je vidjeti te.
Lijepo je vidjeti sve.
926
00:31:58,376 --> 00:32:00,378
Znate, sad kad ste svi
su ovdje, moram reći,
927
00:32:00,545 --> 00:32:03,423
losos je bio takav
vruća roba--
928
00:32:03,590 --> 00:32:05,717
- 24. član glumačke postave.
- Ove sezone.
929
00:32:05,842 --> 00:32:08,261
Slažemo li se
da bi proizvođači trebali
930
00:32:08,386 --> 00:32:10,096
povećati proračun za lososa?
931
00:32:10,221 --> 00:32:11,638
- Da, molim.
- Oh, da.
932
00:32:11,639 --> 00:32:13,098
- Samo uzmi još
hrana za doručak.
933
00:32:13,099 --> 00:32:14,976
- Ili samo više opcija.
934
00:32:15,101 --> 00:32:16,853
- Što je bilo s lososom?
- Mislim, glasam za slaninu.
935
00:32:17,020 --> 00:32:18,313
- Nikada nije bilo dovoljno?
- To je bila jedina stvar...
936
00:32:18,438 --> 00:32:19,647
{\an8}- To je bilo jedino meso.
937
00:32:19,773 --> 00:32:21,106
{\an8}To je bilo jedino meso
za doručak.
938
00:32:21,107 --> 00:32:23,026
{\an8}- Bila su to kuhana jaja ili losos.
939
00:32:23,193 --> 00:32:24,652
{\an8}- [smijeh]
940
00:32:24,778 --> 00:32:28,697
- Porsha, ti si bio prvi
protjeran ove sezone.
941
00:32:28,698 --> 00:32:31,910
Čak i tvoja sudomaćica,
Lisa Rinna--
942
00:32:32,077 --> 00:32:33,620
- Jeste.
- Glasovao za tebe.
943
00:32:33,745 --> 00:32:36,789
Jeste li se iznenadili
da je Lisa glasala za tebe?
944
00:32:36,790 --> 00:32:39,834
- Kao, bilo je jako blizu
između mene i Mama Donne,
945
00:32:39,959 --> 00:32:42,586
i jednostavno sam znao
da na kraju dana,
946
00:32:42,587 --> 00:32:45,048
držali bismo se zajedno
jer, kao, čak i prije
947
00:32:45,173 --> 00:32:46,800
došli smo na okrugli stol,
razjasnili smo,
948
00:32:46,966 --> 00:32:48,801
Domaćice će
držati se zajedno.
949
00:32:48,802 --> 00:32:50,928
Lovili su nas, znate.
950
00:32:50,929 --> 00:32:55,517
Pa kad sam je gledao,
Bio sam kao, stvarno, Lisa?
951
00:32:55,684 --> 00:32:58,311
Ti si me uvijek slao
tvoji ruževi,
952
00:32:58,436 --> 00:33:00,689
tvoje olovke za usne, sve.
953
00:33:00,814 --> 00:33:02,314
Ali kad sam došao kući,
kao što sam ti rekao
954
00:33:02,315 --> 00:33:05,776
Na "Gledajte što se događa uživo",
Razbio sam sve olovke za usne,
955
00:33:05,777 --> 00:33:10,448
i razbio sam i razbio
svi ruževi za usne.
956
00:33:10,573 --> 00:33:11,866
U REDU?
- Porsha!
957
00:33:11,991 --> 00:33:13,701
- Ne trebam
tvoja dobra kombinacija usana više.
958
00:33:13,702 --> 00:33:15,161
OK, djevojko?
- To je u redu.
959
00:33:15,328 --> 00:33:16,745
Svejedno se ugasilo.
Sve je dobro.
960
00:33:16,746 --> 00:33:17,956
- Jeste?
961
00:33:18,081 --> 00:33:19,040
O moj Bože.
- Jeste.
962
00:33:19,165 --> 00:33:20,750
- Vau!
963
00:33:20,875 --> 00:33:22,711
{\an8}[dramatična glazba]
964
00:33:22,877 --> 00:33:25,380
{\an8}- Moraš shvatiti
način da upotrijebite svoje riječi.
965
00:33:25,547 --> 00:33:26,881
- Ja?
- Jednostavno nemaš integriteta.
966
00:33:27,048 --> 00:33:28,507
- Rekli ste na okruglom stolu...
- Dopuštam ti...
967
00:33:28,508 --> 00:33:29,758
- I rekao da si ubio Iana.
968
00:33:29,759 --> 00:33:30,719
- Kad govorim,
ne govoriš.
969
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
Isječak.
970
00:33:32,387 --> 00:33:36,307
{\an8}♪ ♪
971
00:33:40,061 --> 00:33:42,731
{\an8}[dramatična glazba]
972
00:33:42,939 --> 00:33:44,774
- I Candiace, na samom mjestu
početak igre,
973
00:33:44,983 --> 00:33:48,193
rekao si Porshi da Michael
ciljao je na Domaćice
974
00:33:48,194 --> 00:33:49,237
tijekom misije brodom.
975
00:33:49,404 --> 00:33:51,573
- Što je bila istina.
- Što nije bila istina.
976
00:33:51,698 --> 00:33:52,991
- Rekao je...
- Ne.
977
00:33:53,116 --> 00:33:54,701
- Stavi ga
u grobu Domaćice.
978
00:33:54,826 --> 00:33:56,077
- Ne, nisam.
- Ne, nije.
979
00:33:56,202 --> 00:33:57,579
- Da, jeste.
- Ne, nisam.
980
00:33:57,704 --> 00:33:59,706
{\an8}- Netko drugi je to rekao.
- Nisam to rekao.
981
00:33:59,873 --> 00:34:01,916
{\an8}Bio sam zadivljen, zaljubljen,
tako sretan biti
982
00:34:02,042 --> 00:34:04,169
{\an8}oko Domaćica,
pogotovo u početku.
983
00:34:04,336 --> 00:34:05,295
{\an8}- Ne znam
o tome bilo.
984
00:34:05,420 --> 00:34:06,671
Što je bilo...
- Što? Što?
985
00:34:06,838 --> 00:34:08,673
- Ne, to je... ne.
- Ne.
986
00:34:08,840 --> 00:34:10,090
Što se dogodilo...
- Ne, ja...
987
00:34:10,091 --> 00:34:11,092
- Ne.
Reći ću ti što se dogodilo.
988
00:34:11,217 --> 00:34:12,761
Evo što se dogodilo.
989
00:34:12,886 --> 00:34:15,846
Vi ste tražili gdje
ti bi stavio lijes.
990
00:34:15,847 --> 00:34:18,350
Netko drugi kaže, stavi
u lijesu Domaćica!
991
00:34:18,475 --> 00:34:20,435
A onda je Michael bio kao,
992
00:34:20,560 --> 00:34:22,604
dobro, stavi to - imenovao je
netko tko je bio domaćica.
993
00:34:22,729 --> 00:34:24,272
- OK.
994
00:34:24,439 --> 00:34:26,024
- Dakle, samo si bio kao,
oh, pa, on je to rekao.
995
00:34:26,191 --> 00:34:27,776
Ali kako god ide,
Candiace,
996
00:34:27,942 --> 00:34:30,445
znaš da si mi to rekao
u autu, jer...
997
00:34:30,570 --> 00:34:31,696
- Da, jesam.
998
00:34:31,905 --> 00:34:33,031
- Znao si da ću ga pitati.
999
00:34:33,239 --> 00:34:34,449
- Nisam to znao, Porsha.
1000
00:34:34,616 --> 00:34:35,742
- Candiace, bila sam jedina
ti si to rekao.
1001
00:34:35,909 --> 00:34:37,285
- A kad si došao
u sobu--
1002
00:34:37,410 --> 00:34:38,703
- Bilo je i drugih domaćica...
- Bili smo u autu.
1003
00:34:38,828 --> 00:34:40,121
Zar nije bilo drugih ljudi
u autu?
1004
00:34:40,288 --> 00:34:41,706
- Maura, i ne mogu vjerovati...
svi pričate o Mauri.
1005
00:34:41,873 --> 00:34:43,291
Maura te pokrivala.
- Jeste.
1006
00:34:43,458 --> 00:34:44,792
- I to je bila samo sreća.
- Što je bilo ludo.
1007
00:34:44,793 --> 00:34:46,044
- Pokrivala te je.
- Ali Porsha,
1008
00:34:46,252 --> 00:34:48,504
kada si ušao u kuhinju,
1009
00:34:48,505 --> 00:34:51,048
bilo je, kao,
pet ili šest ljudi unutra,
1010
00:34:51,049 --> 00:34:52,258
a ti si ušla vruća.
1011
00:34:52,425 --> 00:34:53,802
Kao, mi ćemo
pričaj o ovome!
1012
00:34:53,927 --> 00:34:55,427
I ti - naravno
Bit ću kao...
1013
00:34:55,428 --> 00:34:56,763
- Jer Candiace, naravno...
1014
00:34:56,888 --> 00:34:58,098
- Ne znam
o čemu pričaš.
1015
00:34:58,223 --> 00:35:00,225
- Očekujem te - Candiace,
ako si ti taj
1016
00:35:00,433 --> 00:35:01,685
tko mi je rekao da je on to rekao--zar ne?
1017
00:35:01,810 --> 00:35:03,311
Mi smo domaćice.
- da
1018
00:35:03,436 --> 00:35:04,479
- Slažemo se oči u oči oko toga,
da li si Izdajica
1019
00:35:04,604 --> 00:35:05,730
ili ne.
- da
1020
00:35:05,855 --> 00:35:07,440
- Naravno,
kad hodam u kuhinji
1021
00:35:07,607 --> 00:35:09,859
s Michaelom,
tko nas lovi, naravno
1022
00:35:09,984 --> 00:35:13,530
Mislio sam da ćeš se udvostručiti
i reci, da, on je to rekao.
1023
00:35:13,655 --> 00:35:15,281
Potpuno sam te očekivao
reći, da, rekao je to.
1024
00:35:15,407 --> 00:35:16,991
- Nisam znao...
- Ali umjesto toga lagao si...
1025
00:35:17,200 --> 00:35:18,368
- Nisam znao...
- Dakle, to je ono što govorim.
1026
00:35:18,576 --> 00:35:19,786
- Što se događalo.
1027
00:35:19,911 --> 00:35:21,788
Bio sam u svom tanjuru.
- Ti si namjestila, curo!
1028
00:35:21,955 --> 00:35:23,372
- Bilo je skoro vrijeme
za krevet, Porsha.
1029
00:35:23,373 --> 00:35:24,790
Bio sam spreman jesti svoju hranu
i otići u krevet.
1030
00:35:24,791 --> 00:35:26,750
- U redu, želim ići dalje.
1031
00:35:26,751 --> 00:35:30,046
Caroline, nakon što je Lisa glasala
za Porsha na okruglom stolu,
1032
00:35:30,213 --> 00:35:32,798
rekao si Dorindi da jest
stvarno loše za domaćicu
1033
00:35:32,799 --> 00:35:34,843
napaliti drugu Domaćicu.
1034
00:35:34,968 --> 00:35:37,887
Zašto si bila tako uzrujana
da je Lisa glasala za Porsha?
1035
00:35:38,013 --> 00:35:39,848
- Jer nisam osjetio
postojao je bilo kakav razlog za.
1036
00:35:40,056 --> 00:35:42,392
{\an8}to rano u igri.
Ona nije bila problem.
1037
00:35:42,559 --> 00:35:44,144
{\an8}Ako je sumnjala,
1038
00:35:44,352 --> 00:35:46,354
imali smo dosta vremena
da je izvučem.
1039
00:35:46,479 --> 00:35:47,689
i--
1040
00:35:47,856 --> 00:35:49,565
- Gledao sam
za tajnog izdajnika, ipak.
1041
00:35:49,566 --> 00:35:50,775
- Pa--
- A ti si mislio da Porsha jest.
1042
00:35:50,900 --> 00:35:52,444
- Lisa, kako bilo,
tajni izdajica
1043
00:35:52,610 --> 00:35:54,070
još uvijek bi bio tamo.
1044
00:35:54,195 --> 00:35:55,488
Zašto bi se trudio
izglasati tajnog izdajnika?
1045
00:35:55,655 --> 00:35:57,032
- Imali smo vremena.
Bio je to početak.
1046
00:35:57,198 --> 00:35:58,908
- Mogla si raditi
s tajnom izdajicom, Lisom.
1047
00:35:59,075 --> 00:36:00,452
To nema smisla.
- Ipak ima smisla.
1048
00:36:00,577 --> 00:36:02,661
- Ali zaboravljaš
glavna točka.
1049
00:36:02,662 --> 00:36:06,957
Nitko od vas nije pomislio da mi
čuo sam te kako govoriš, "Ubio sam Iana."
1050
00:36:06,958 --> 00:36:10,711
{\an8}I to je dokazano u emisiji
da si to rekao.
1051
00:36:10,712 --> 00:36:12,130
{\an8}- Hvala ti, mama.
- Eto zašto.
1052
00:36:12,339 --> 00:36:16,051
{\an8}- S poštovanjem, s poštovanjem,
Mama, rekao sam ovo.
1053
00:36:16,176 --> 00:36:18,053
{\an8}Govorio sam o strategiji.
1054
00:36:18,178 --> 00:36:21,306
{\an8}Kao što je Ron rekao, rekao je,
oh, Porsha drži sud.
1055
00:36:21,473 --> 00:36:23,683
{\an8}Naravno da jesam
održavanje suda, u redu?
1056
00:36:23,808 --> 00:36:26,394
Bila sam kraljica
vjernici u tom trenutku.
1057
00:36:26,519 --> 00:36:28,021
I što ja...
1058
00:36:28,146 --> 00:36:30,023
- Tko te okrunio...
- Samoproglašeni.
1059
00:36:30,148 --> 00:36:31,691
- Okrunio sam se.
- Sebe, dijete.
1060
00:36:31,816 --> 00:36:33,902
- Samoproglašeni.
- A ja sam nas vodio.
1061
00:36:34,027 --> 00:36:37,030
- Pitao sam se je li netko od
drugi vjernici su to shvatili.
1062
00:36:37,155 --> 00:36:39,783
- Ja sam nas vodio
prvom izdajniku,
1063
00:36:39,908 --> 00:36:41,409
koji bi bio
Gospođica Donna, kad bi htjeli
1064
00:36:41,534 --> 00:36:43,828
glasao kako sam rekao
na prvom okruglom stolu.
1065
00:36:43,995 --> 00:36:45,204
To bi prelomilo povijest.
1066
00:36:45,205 --> 00:36:46,331
Ono što sam rekao, u tom trenutku...
1067
00:36:46,456 --> 00:36:48,249
Rekao sam, razmislimo
o ovome, dečki.
1068
00:36:48,375 --> 00:36:50,543
Stavimo se
u umu Izdajnika.
1069
00:36:50,669 --> 00:36:53,380
Da sam izdajica,
Ubio sam Iana--
1070
00:36:53,546 --> 00:36:55,840
to je ono što je čuo--
jer je pametan,
1071
00:36:56,049 --> 00:36:57,342
jer je pobijedio u "Big Brotheru".
1072
00:36:57,550 --> 00:36:59,761
Dakle, čuli ste taj dio, zar ne?
1073
00:36:59,886 --> 00:37:02,055
I tako si pobjegao s tim,
što, OK, dobro.
1074
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
- Bio je to nesporazum.
- Idem dalje.
1075
00:37:05,225 --> 00:37:08,353
Caroline, ti i Lisa
imao pikantnu interakciju
1076
00:37:08,478 --> 00:37:12,482
kad ona i Izdajice
ubio te naočigled.
1077
00:37:12,691 --> 00:37:15,110
- Rinna, ti kučko.
1078
00:37:15,235 --> 00:37:17,403
- Vrati se u Dubai.
1079
00:37:17,404 --> 00:37:19,030
[smijeh]
- Šteta.
1080
00:37:19,197 --> 00:37:21,240
- Jeste li vas dvoje od tada razgovarali?
1081
00:37:21,241 --> 00:37:22,534
- Puno smo razgovarali.
1082
00:37:22,701 --> 00:37:24,119
- Oh, mnogo ste pričali?
- Da.
1083
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
- Kakva je bila tvoja reakcija
kad je to rekla?
1084
00:37:26,913 --> 00:37:28,873
- Gledajte, očito bih
volio ostati duže,
1085
00:37:28,998 --> 00:37:30,250
i to mi je uzela.
1086
00:37:30,375 --> 00:37:33,128
Ali s druge strane,
znaš,
1087
00:37:33,253 --> 00:37:35,714
napravila je cijelu karijeru
iz biti negativac,
1088
00:37:35,880 --> 00:37:37,257
i bio si nevjerojatan u tome.
1089
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
- Ne cijelu karijeru,
samo osam godina.
1090
00:37:38,883 --> 00:37:40,135
- Pa dobro.
- Samo osam godina.
1091
00:37:40,301 --> 00:37:41,553
- Dobro, ali usput,
nisi bio zlikovac
1092
00:37:41,720 --> 00:37:43,138
u emisiji osam godina.
1093
00:37:43,304 --> 00:37:44,805
- Nisam bio do prošle godine.
- OK, hvala.
1094
00:37:44,806 --> 00:37:46,224
- Dakle, godinu dana.
- Daj si malo...
1095
00:37:46,349 --> 00:37:48,685
- Definitivno je trebalo
toplina od tebe,
1096
00:37:48,810 --> 00:37:52,313
jer mislim da do tada,
imali smo toliko kućanica vani.
1097
00:37:52,439 --> 00:37:54,774
Bio je to sjajan gameplay.
1098
00:37:54,899 --> 00:37:57,652
- Pa, stvari su se prilično zahuktale
u dvorcu ove sezone,
1099
00:37:57,861 --> 00:38:00,030
i ne mislim samo
na okruglom stolu.
1100
00:38:00,196 --> 00:38:01,364
Idemo pogledati.
1101
00:38:01,489 --> 00:38:03,241
[dramatična glazba]
1102
00:38:03,408 --> 00:38:05,160
- Neki dolaze po nagradu.
1103
00:38:05,285 --> 00:38:07,203
- Idemo uzeti nešto novca!
1104
00:38:07,328 --> 00:38:08,620
[zvuci blagajne]
1105
00:38:08,621 --> 00:38:10,581
- Neki dolaze zbog uzbuđenja.
1106
00:38:10,582 --> 00:38:11,916
- [vrišti]
1107
00:38:12,125 --> 00:38:15,295
- Neki dolaze jedni zbog drugih.
1108
00:38:15,503 --> 00:38:17,463
- Oh, volio bih toplu kupku
odmah sada.
1109
00:38:17,464 --> 00:38:18,756
- Mogu ti donijeti nešto vruće.
1110
00:38:18,757 --> 00:38:20,549
{\an8}[smijeh]
- Ooh!
1111
00:38:20,550 --> 00:38:23,719
{\an8}- Ove sezone
na "Love Highland"...
1112
00:38:23,720 --> 00:38:25,262
{\an8}[smijeh]
1113
00:38:25,263 --> 00:38:27,890
{\an8}[svi uzvikuju]
1114
00:38:27,891 --> 00:38:31,894
{\an8}Horštaci su
postaje mokar i divlji.
1115
00:38:31,895 --> 00:38:34,647
{\an8}- Ako stanete na sve četiri,
lakše je.
1116
00:38:34,773 --> 00:38:36,483
{\an8}- U nadi
pronalaska ljubavi.
1117
00:38:36,608 --> 00:38:37,942
{\an8}- [plakanje]
1118
00:38:38,109 --> 00:38:40,779
{\an8}- Kupola je
postaje sparno.
1119
00:38:40,945 --> 00:38:42,739
{\an8}- Želim da me Rob R. baci.
1120
00:38:42,864 --> 00:38:44,783
{\an8}- Ja sam sljedeći.
[smijeh]
1121
00:38:44,949 --> 00:38:46,743
{\an8}- Stvari se zahuktavaju--
1122
00:38:46,951 --> 00:38:48,036
{\an8}- Samo ga zabodite.
1123
00:38:48,161 --> 00:38:50,038
{\an8}- Stavi ga unutra!
1124
00:38:50,163 --> 00:38:52,040
{\an8}- Vruće.
1125
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
{\an8}- I nova tajna bomba
ulazi u dvorac.
1126
00:38:55,251 --> 00:38:56,419
{\an8}- Da, Donna, da.
1127
00:38:56,628 --> 00:38:58,797
{\an8}- Volim tu ženu.
1128
00:38:58,963 --> 00:39:00,924
{\an8}Je li udana?
Vjerojatno.
1129
00:39:01,049 --> 00:39:02,300
{\an8}- Čežnja.
1130
00:39:02,425 --> 00:39:04,219
{\an8}- Tko će uzeti
brinuti se za moj kučić?
1131
00:39:04,386 --> 00:39:06,554
{\an8}- Glad.
1132
00:39:06,680 --> 00:39:07,931
{\an8}- Oh!
1133
00:39:08,056 --> 00:39:10,350
{\an8}- Stvari će eksplodirati.
1134
00:39:11,601 --> 00:39:13,603
{\an8}- Tako jebeno teško.
1135
00:39:13,812 --> 00:39:16,564
{\an8}- Gdje je romantika--
1136
00:39:16,690 --> 00:39:17,898
{\an8}- Oh!
1137
00:39:17,899 --> 00:39:20,443
{\an8}- Volim te.
- Volim te!
1138
00:39:20,568 --> 00:39:22,112
{\an8}- Pretvara se u slomljeno srce.
1139
00:39:22,278 --> 00:39:24,113
{\an8}- Oh, nemoj--Yam.
1140
00:39:24,114 --> 00:39:25,782
{\an8}- [uzdahne]
1141
00:39:25,949 --> 00:39:30,370
- Ove sezone, to nije samo
pogledi koji mogu ubiti.
1142
00:39:30,537 --> 00:39:31,621
- Isuse.
1143
00:39:31,830 --> 00:39:33,415
- "Love Highland."
1144
00:39:33,540 --> 00:39:35,166
Zašto ostati vjeran--
1145
00:39:35,333 --> 00:39:36,751
- Dobit ćemo ovu utakmicu.
1146
00:39:36,876 --> 00:39:37,877
[stenje]
1147
00:39:38,003 --> 00:39:41,423
- Kod izdaje
osjećaš li se ovako dobro?
1148
00:39:41,548 --> 00:39:45,051
{\an8}- Nikada nećeš imati
djevojka nakon ovoga.
1149
00:39:45,176 --> 00:39:48,263
{\an8}- "Love Highland,"
sada struji na Peacocku.
1150
00:39:48,471 --> 00:39:49,431
[smijeh]
1151
00:39:49,556 --> 00:39:50,932
- OK, bomba.
1152
00:39:51,057 --> 00:39:52,225
[smijeh]
1153
00:39:52,350 --> 00:39:55,185
- Lisa, rekla si
na TikToku u koje vjerujete
1154
00:39:55,186 --> 00:39:58,606
Rob je tako zgodan da nitko ne bi mogao
gledati ga predugo.
1155
00:39:58,732 --> 00:39:59,983
Je li to pomoglo njegovoj igri?
1156
00:40:00,108 --> 00:40:02,944
- Mislim, da.
Ja znam.
1157
00:40:03,069 --> 00:40:04,946
- Tko je ovdje skrenuo pažnju
po Robovoj ljepoti?
1158
00:40:05,071 --> 00:40:06,572
- Svi su ovdje bili rastreseni.
1159
00:40:06,573 --> 00:40:07,699
- Ne, nemoj reći svima.
1160
00:40:07,866 --> 00:40:09,117
Nikad nisam mislila da je zgodan.
1161
00:40:09,242 --> 00:40:11,160
- Oh, jesmo.
1162
00:40:11,161 --> 00:40:12,078
- Znate, ja sam homoseksualac
iz New Yorka,
1163
00:40:12,245 --> 00:40:14,580
pa svaka stimulacija,
Bio sam dolje za.
1164
00:40:14,581 --> 00:40:16,248
Dakle, Rob je bio dostupan.
1165
00:40:16,249 --> 00:40:17,751
Mislila sam da je Colton oženjen.
1166
00:40:17,917 --> 00:40:18,918
Pa ja sam kao,
što ćemo drugo učiniti?
1167
00:40:19,085 --> 00:40:20,754
Jeste li bili slobodni
u dvorcu ili si bio--
1168
00:40:20,920 --> 00:40:22,088
- Da, bio sam samac
u dvorcu.
1169
00:40:22,297 --> 00:40:23,340
- Oh, hvala Bogu
oni to nisu znali.
1170
00:40:23,506 --> 00:40:25,507
[smijeh]
- Hvala Bogu.
1171
00:40:25,508 --> 00:40:27,093
- Kate iz Brookfielda,
Wisconsin, rekao je,
1172
00:40:27,218 --> 00:40:28,636
"Stjepane, tijekom
prva misija,
1173
00:40:28,803 --> 00:40:31,931
"ti, Colton i Rob R.
preuzeli odgovornost kao vođe,
1174
00:40:32,098 --> 00:40:34,266
„ali tada si se činio
odstupiti, ušutjeti,
1175
00:40:34,267 --> 00:40:35,560
„i neka njih dvojica vode.
1176
00:40:35,727 --> 00:40:37,103
Je li to bio dio
vaše strategije?"
1177
00:40:37,228 --> 00:40:39,063
- Dio moje strategije
stvarno je bilo preuzeti odgovornost
1178
00:40:39,064 --> 00:40:40,523
tijekom misija.
1179
00:40:40,690 --> 00:40:42,150
{\an8}To je bila poanta koju sam ja
najviše želio govoriti
1180
00:40:42,359 --> 00:40:44,485
{\an8}i biti jedan od najglasnijih
glasovi u sobi,
1181
00:40:44,486 --> 00:40:46,821
{\an8}ne nužno
još u dvorcu.
1182
00:40:46,946 --> 00:40:48,655
{\an8}Pokušavao sam olakšati
sebe u igru,
1183
00:40:48,656 --> 00:40:49,949
{\an8}upoznaj sve
malo,
1184
00:40:50,158 --> 00:40:52,577
a onda bih
govoriti strateški
1185
00:40:52,744 --> 00:40:54,162
malo niz liniju.
1186
00:40:54,287 --> 00:40:57,165
Ali da, mislim, gledaj, Coltone
bio sretan što je rano preuzeo odgovornost.
1187
00:40:57,332 --> 00:40:59,291
I to sam vidio.
I mislio sam, znaš što?
1188
00:40:59,292 --> 00:41:01,002
Izdat će puno topline
na njega, i bolje njega nego mene.
1189
00:41:01,127 --> 00:41:02,545
Pa ću se povući
i neka on vodi.
1190
00:41:02,712 --> 00:41:05,465
- Bob iz Kansas Cityja je rekao,
"Monét, Lisa te je ubila
1191
00:41:05,590 --> 00:41:06,883
"zato što ti
spomenuo njezino ime.
1192
00:41:07,050 --> 00:41:09,469
Jeste li vidjeli ili razgovarali s Lisom
otkad sam napustio Škotsku?"
1193
00:41:09,678 --> 00:41:11,388
- Dakle, Lisa Rinna je
tako jebeno smiješno.
1194
00:41:11,513 --> 00:41:14,182
Pa idemo na premijerni party
koje smo radili u opatiji
1195
00:41:14,307 --> 00:41:16,851
u WeHo, i ja ulazim.
1196
00:41:16,976 --> 00:41:18,311
nisam nikoga vidio.
1197
00:41:18,436 --> 00:41:19,979
Ulazim ravno
u mali VIP prostor,
1198
00:41:20,146 --> 00:41:21,272
i vidim Lisu
u svojoj fantastičnoj haljini.
1199
00:41:21,439 --> 00:41:22,941
I ona ode--prve riječi--
1200
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
“Nisi trebao reći
moje ime!"
1201
00:41:24,693 --> 00:41:26,318
Rekao sam, bok, Lisa.
Dobra večer.
1202
00:41:26,319 --> 00:41:27,779
kako si danas
1203
00:41:27,904 --> 00:41:29,280
Dakle, to mi je bio prvi put.
Volim Lisu.
1204
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
Mislim da je bilo, znaš...
1205
00:41:31,950 --> 00:41:33,785
Mislim da je Candiace pogriješila
izgovarajući moje ime
1206
00:41:33,952 --> 00:41:35,328
jer sam se bio zavjetovao
do Candiace.
1207
00:41:35,453 --> 00:41:36,954
Bio sam kao, jeste li
Vjeran ili izdajica,
1208
00:41:36,955 --> 00:41:38,248
vjerujem ti.
1209
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Ti ne znaš što sam ja,
i ja ću jahati s tobom.
1210
00:41:39,874 --> 00:41:41,710
Pa mislim da je promašila
na imati nekoga
1211
00:41:41,876 --> 00:41:43,211
koji će se voziti s njom
u zalazak sunca.
1212
00:41:43,336 --> 00:41:44,879
- Jesam.
1213
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
Ali opet, u to vrijeme,
Igrao sam igru izdajice
1214
00:41:48,383 --> 00:41:50,426
i bio sam
vjeran svojim izdajicama,
1215
00:41:50,427 --> 00:41:53,847
ali želim
da si ostao duže,
1216
00:41:53,972 --> 00:41:56,558
a volio bih da jesam
nije rekao ništa.
1217
00:41:56,766 --> 00:41:59,894
- Monét, što radiš
žele da ljudi razumiju
1218
00:42:00,020 --> 00:42:03,857
o "Drag Race" ljudi
kao konkurenti?
1219
00:42:04,024 --> 00:42:05,650
- Želim da razumiju
da su kraljice
1220
00:42:05,817 --> 00:42:07,193
žestoki jebeni konkurenti.
1221
00:42:07,402 --> 00:42:09,529
To je dvorac.
To je mjesto gdje pripadamo.
1222
00:42:09,696 --> 00:42:11,698
I kad god to učine
"Izdajice All-Stars,"
1223
00:42:11,823 --> 00:42:12,991
stavi mene i Boba
zajedno da možemo
1224
00:42:13,158 --> 00:42:14,409
začepite ove drkadžije.
1225
00:42:14,617 --> 00:42:16,036
[navijanje]
1226
00:42:16,161 --> 00:42:17,912
- Mislim, kao igrač,
Tebe svakako smatram
1227
00:42:18,079 --> 00:42:21,416
igrač zajedno s nama,
jer "Drag Race" je
1228
00:42:21,583 --> 00:42:24,252
definitivno vrlo konkurentan,
vjerojatno čak
1229
00:42:24,377 --> 00:42:26,046
konkurentniji
nego igre koje igramo.
1230
00:42:26,212 --> 00:42:27,380
- Da.
1231
00:42:27,505 --> 00:42:29,883
- Michael, tvoje vrijeme
u emisiji
1232
00:42:30,008 --> 00:42:34,471
opisan je kao brbljav,
izluđujući, neuredan.
1233
00:42:34,596 --> 00:42:36,848
Došavši u dvorac,
koja je bila tvoja strategija?
1234
00:42:36,973 --> 00:42:39,768
- Razgovarao sam s Dolores.
1235
00:42:39,893 --> 00:42:42,479
Razgovarao sam sa suprugom,
i oboje su bili kao,
1236
00:42:42,645 --> 00:42:44,189
začepi jebote.
1237
00:42:44,314 --> 00:42:46,066
I da budem potpuno iskren,
1238
00:42:46,191 --> 00:42:49,526
prva noć je bila
nekako bljutav.
1239
00:42:49,527 --> 00:42:52,655
Ja sam glumac, pa akcija,
kamere, šminka--idemo.
1240
00:42:52,781 --> 00:42:55,658
I to kad
Tek sam počela s njim
1241
00:42:55,825 --> 00:42:58,495
spominjući Domaćice,
spominjući igrače.
1242
00:42:58,620 --> 00:43:01,998
A Yam Yamu sam rekao,
obučen si kao izdajica.
1243
00:43:02,123 --> 00:43:04,084
Kao, samo sam pokušavao
da, kao, promiješa lonac.
1244
00:43:04,250 --> 00:43:06,378
I nakon toga,
Bio sam kao...
1245
00:43:06,586 --> 00:43:08,588
Bio sam na turneji isprika, pa...
1246
00:43:08,713 --> 00:43:10,131
- Letio si
zastava domaćica
1247
00:43:10,256 --> 00:43:11,424
dugo vremena.
1248
00:43:11,591 --> 00:43:12,801
Pa kad povučeš
u dvorac
1249
00:43:13,009 --> 00:43:15,470
i vidiš ovo
ubojičin red domaćica,
1250
00:43:15,595 --> 00:43:16,970
kakva je bila tvoja reakcija?
1251
00:43:16,971 --> 00:43:19,265
- Bio sam kao dijete
u prodavaonici slatkiša.
1252
00:43:19,391 --> 00:43:21,434
Bio sam kao, znaš...
Bio sam uzbuđen što sam tamo.
1253
00:43:21,559 --> 00:43:23,436
Ali u pogledu
na glasanje Porsha,
1254
00:43:23,561 --> 00:43:27,106
Zažalio sam što sam glasao za tebe
jer sam bio
1255
00:43:27,107 --> 00:43:29,567
ući u to s Yam Yamom.
1256
00:43:29,734 --> 00:43:31,069
I rekao sam, glasat ću.
1257
00:43:31,194 --> 00:43:32,862
Pokazat ću ti
kako ću glasati.
1258
00:43:33,029 --> 00:43:35,572
I držao sam se toga.
1259
00:43:35,573 --> 00:43:38,201
Kad si dobivao sve
bacanje na tebe--
1260
00:43:38,410 --> 00:43:40,578
jer sam te gledao
tako dugo, rekao si, nisam--
1261
00:43:40,787 --> 00:43:41,788
rekao si to ispod glasa.
1262
00:43:41,955 --> 00:43:43,790
I bio sam kao, prokletstvo,
ona nije izdajica.
1263
00:43:43,915 --> 00:43:46,084
Ali ostao sam pri tome
jer sam bio kao,
1264
00:43:46,292 --> 00:43:47,669
moj integritet je bio u pitanju.
1265
00:43:47,794 --> 00:43:49,461
osjećao sam--
1266
00:43:49,462 --> 00:43:50,838
- Michael, nisi imao
bilo kakvog integriteta u tom trenutku.
1267
00:43:50,839 --> 00:43:52,048
- To nije istina.
- Nisi.
1268
00:43:52,215 --> 00:43:54,175
- Kažem ti...
Govorim ti što sam imao.
1269
00:43:54,300 --> 00:43:56,845
- Dakle, nemate integritet,
jer ono što ste zapravo učinili
1270
00:43:57,012 --> 00:43:59,848
na okruglom stolu bio je
učiniti potpuno istu stvar
1271
00:43:59,973 --> 00:44:00,974
za što ste me optuživali.
1272
00:44:01,182 --> 00:44:02,182
- Porsha, pusti mene
reći ti nešto.
1273
00:44:02,183 --> 00:44:03,309
- Ipak si ipak napisao
moje ime dolje.
1274
00:44:03,435 --> 00:44:04,477
- U redu, idemo.
- Znači nisi.
1275
00:44:04,602 --> 00:44:05,644
- Porsha.
- Znaš što stvarno
1276
00:44:05,645 --> 00:44:06,896
gnjavio me zbog tebe?
1277
00:44:07,022 --> 00:44:08,690
Bio si kao, oh, pa,
Puno te volim, Porsha.
1278
00:44:08,857 --> 00:44:11,526
Kao da si me iskoristio
znajući da ti je stalo
1279
00:44:11,651 --> 00:44:14,821
o Domaćicama
kako bi napravili scenu
1280
00:44:14,988 --> 00:44:16,196
a zatim se okreni
i glasajte za mene.
1281
00:44:16,197 --> 00:44:17,365
Tamo sam bio kao,
nisi u pravu.
1282
00:44:17,490 --> 00:44:18,992
- Ne, nisam.
1283
00:44:19,117 --> 00:44:21,535
I trebaš shvatiti
način da koristiš svoje riječi,
1284
00:44:21,536 --> 00:44:22,620
jer si upravo rekao--
- Ja?
1285
00:44:22,787 --> 00:44:23,872
- Nemam integriteta.
1286
00:44:24,039 --> 00:44:25,497
- Rekli ste na okruglom stolu...
- Dopuštam ti...
1287
00:44:25,498 --> 00:44:26,749
- I rekao da si ubio Iana.
1288
00:44:26,750 --> 00:44:27,792
- Kad govorim,
ne govoriš.
1289
00:44:28,001 --> 00:44:29,002
Isječak.
- Doslovno jesi.
1290
00:44:29,127 --> 00:44:30,545
- Kad govorim,
ne govoriš.
1291
00:44:30,712 --> 00:44:32,380
Isječak.
- OK.
1292
00:44:32,505 --> 00:44:33,673
- Ti si domaćica...
- Stani, stani.
1293
00:44:33,798 --> 00:44:34,716
Ne, jer želim
da ovo izvučem.
1294
00:44:34,841 --> 00:44:36,009
Želim ovo izvaditi.
1295
00:44:36,134 --> 00:44:37,385
- OK, izvadi to
jer želim ići dalje.
1296
00:44:37,552 --> 00:44:38,720
Moramo doći do drugih stvari.
- Ne, ne, ne, jer
1297
00:44:38,845 --> 00:44:39,929
Želim ovo izvaditi.
- Ne, možeš ići dalje.
1298
00:44:40,055 --> 00:44:41,222
Možete ići dalje.
- OK.
1299
00:44:41,389 --> 00:44:42,556
Ovo nije Kućanica
ponovno okupljanje, tako da ne--
1300
00:44:42,557 --> 00:44:43,600
- Jebem ti mater
tako puna govana.
1301
00:44:43,725 --> 00:44:44,851
Kao, znaš?
- Što?
1302
00:44:45,018 --> 00:44:46,519
- Vau.
1303
00:44:46,644 --> 00:44:49,898
{\an8}- Yam Yam, bio je nešto poput
pick-me igrač,
1304
00:44:50,023 --> 00:44:53,860
gdje bi bacio
ostali igrači ispod autobusa
1305
00:44:54,027 --> 00:44:56,738
i reci, hej,
Nisam strateški poput njih.
1306
00:44:56,863 --> 00:44:58,615
- Ah!
1307
00:44:58,740 --> 00:45:01,659
{\an8}[dramatična glazba]
1308
00:45:06,581 --> 00:45:10,250
{\an8}[dramatična glazba]
1309
00:45:10,251 --> 00:45:12,045
- Michael, želiš li
da nisi imao
1310
00:45:12,170 --> 00:45:13,963
bio tako glasan i otvoren?
1311
00:45:14,089 --> 00:45:17,926
- Ne, napravio sam dobru predstavu i,
znaš, bilo je što je bilo.
1312
00:45:18,134 --> 00:45:20,762
- Ti i Colton ste imali dosta
trenutak za okruglim stolom.
1313
00:45:20,887 --> 00:45:23,472
Sve što želite riješiti
o tome s Coltonom?
1314
00:45:23,473 --> 00:45:25,474
- Jako se loše osjećam
da je došlo do te točke.
1315
00:45:25,475 --> 00:45:29,687
Osjećam se jako loše
da je to antagoniziralo Coltona.
1316
00:45:29,688 --> 00:45:34,359
Osjećam se jako loše zbog toga
natjeralo ga da se osjeća na bilo koji način.
1317
00:45:34,526 --> 00:45:36,027
Došao sam do njega.
1318
00:45:36,152 --> 00:45:37,654
Koliko mi se sviđa
pričati smeće,
1319
00:45:37,821 --> 00:45:39,614
Nisam osoba koja voli
biti bez poštovanja
1320
00:45:39,823 --> 00:45:41,991
ili povrijeđenim osjećajima.
1321
00:45:42,200 --> 00:45:43,702
Istog trenutka sam se ispričao.
1322
00:45:43,827 --> 00:45:47,371
Osjećam se kao
ako je srebrni Johnny Weir
1323
00:45:47,372 --> 00:45:49,666
nije ništa rekao, tko
noćas nije ništa rekao--
1324
00:45:49,833 --> 00:45:52,627
- Michael, nemam
srebrna medalja, samo za informaciju.
1325
00:45:52,752 --> 00:45:54,045
- Oh, nisi pobijedio
srebrnu medalju?
1326
00:45:54,212 --> 00:45:55,463
Osvajač srebrne olimpijske medalje?
1327
00:45:55,630 --> 00:45:57,257
- Ne, nisam pobijedio
bilo koje olimpijske medalje.
1328
00:45:57,382 --> 00:45:58,717
- Kad govorim,
ne govoriš.
1329
00:45:58,883 --> 00:46:00,092
Isječak.
[svi stenju]
1330
00:46:00,093 --> 00:46:01,970
- Ne, jer--ne, ne, ne, ne.
1331
00:46:02,095 --> 00:46:04,556
- Michael, osjećala sam da si otišao
predaleko u ovom trenutku.
1332
00:46:04,723 --> 00:46:06,266
- Isječak.
I nisi se osjećao kao--
1333
00:46:06,391 --> 00:46:07,517
- I nisam naviknut
takvim borbenim ljudima.
1334
00:46:07,726 --> 00:46:09,184
- Isječak. Kad govorim...
1335
00:46:09,185 --> 00:46:11,271
Citiram velikog
Hilaria Baldwin.
1336
00:46:11,396 --> 00:46:13,105
- Michael, svima je dosadno.
1337
00:46:13,106 --> 00:46:14,315
- Idem dalje.
1338
00:46:14,482 --> 00:46:16,276
Coltone, nisi odgovorio
Michaelu.
1339
00:46:16,401 --> 00:46:17,652
Nisam tražio da odgovoriš.
- Oh, da.
1340
00:46:17,777 --> 00:46:18,945
- Imate li...
- Dobro smo.
1341
00:46:19,070 --> 00:46:21,698
planirao sam
o održavanju našeg FaceTimea
1342
00:46:21,865 --> 00:46:22,991
samo po svom nahođenju.
1343
00:46:23,116 --> 00:46:24,826
Nije bilo na meni da to kažem.
1344
00:46:24,951 --> 00:46:28,163
Mislim kako se osjećam,
1345
00:46:28,329 --> 00:46:31,750
Igrao sam igru
kao igra, zar ne?
1346
00:46:31,916 --> 00:46:33,418
A kad sam došao
na okrugli stol,
1347
00:46:33,626 --> 00:46:35,295
Uvijek sam želio
donijeti informacije
1348
00:46:35,420 --> 00:46:36,671
i dokazi iz igre.
1349
00:46:36,880 --> 00:46:39,798
I jednostavno sam se osjećao kao nešto
to nije bilo povezano s igrom
1350
00:46:39,799 --> 00:46:41,384
je na neki način zabranjeno.
1351
00:46:41,509 --> 00:46:43,720
- Rob C, želim razgovarati
o liniji conga.
1352
00:46:43,845 --> 00:46:46,723
{\an8}Rob, bio si
odmah posumnjao u to.
1353
00:46:46,890 --> 00:46:50,602
{\an8}Kako se sada osjećaš,
ne sudjelujući u tome?
1354
00:46:50,727 --> 00:46:54,230
- Osjećam se vrlo solidno
o mojoj odluci da nikada
1355
00:46:54,439 --> 00:46:56,775
sudjelovati u konga liniji.
1356
00:46:56,900 --> 00:47:00,904
Nikad ih nisam vidio toliko
trijezni odrasli dragovoljno
1357
00:47:01,112 --> 00:47:03,365
sudjelovati u konga liniji.
1358
00:47:03,531 --> 00:47:04,699
- To je bilo epsko.
- Mislio sam da je sus.
1359
00:47:04,824 --> 00:47:06,034
- Bilo je jako zabavno.
1360
00:47:06,201 --> 00:47:08,036
- Ono što sam mislio nije u redu
o tome je bilo,
1361
00:47:08,161 --> 00:47:11,081
svi su bili
tako tužno zbog Porshe
1362
00:47:11,247 --> 00:47:12,791
biti protjeran te noći.
1363
00:47:12,916 --> 00:47:14,292
Bilo je to nekako...
- I volim vas sve.
1364
00:47:14,417 --> 00:47:15,626
- Bila sam tužna.
- Mračno raspoloženje u dvorcu.
1365
00:47:15,627 --> 00:47:16,586
- Bio sam jako uzrujan.
1366
00:47:16,753 --> 00:47:18,505
- Rob C, kao strastveni igrač,
1367
00:47:18,630 --> 00:47:21,633
kako biste usporedili
"Survivor" i "The Traitors"?
1368
00:47:21,758 --> 00:47:24,551
– “Survivor” je drugačiji
jer znaš
1369
00:47:24,552 --> 00:47:27,597
sve informacije
to se događa.
1370
00:47:27,722 --> 00:47:29,766
A u "Izdajicama"
ima ljudi
1371
00:47:29,891 --> 00:47:32,936
koji bi vam mogli biti najbliži saveznici
koji su
1372
00:47:33,144 --> 00:47:34,978
izigravajući te cijelo vrijeme.
1373
00:47:34,979 --> 00:47:39,025
Dakle, "Izdajice" su puno više
umniji od "Survivora".
1374
00:47:39,192 --> 00:47:40,485
- Da.
1375
00:47:40,610 --> 00:47:41,986
- Iane, ti si bio prvi
biti protjeran.
1376
00:47:42,112 --> 00:47:43,863
Rob R. je rekao da osjeća
bili ste namjerno
1377
00:47:43,988 --> 00:47:47,741
prikrivanje koliko si pametan,
nazivajući te genijem.
1378
00:47:47,742 --> 00:47:49,035
kakav je osjećaj,
barem, znajući
1379
00:47:49,202 --> 00:47:51,037
da su Izdajice bile
tako uplašen od tebe
1380
00:47:51,162 --> 00:47:52,414
odmah iz skoka?
1381
00:47:52,539 --> 00:47:53,998
- Cijenim kompliment.
1382
00:47:54,124 --> 00:47:55,458
Mislim da je to jedini način
Mogu to podnijeti.
1383
00:47:55,625 --> 00:47:57,502
Bio je to dug let kući,
1384
00:47:57,711 --> 00:47:59,713
želeći da sam gluplji,
ali--
1385
00:47:59,838 --> 00:48:02,090
- Ajme. Tako mi je žao.
- Hej, dobra igra za vas dečki.
1386
00:48:02,215 --> 00:48:07,177
- Dok su se naši igrači napunili
na omega-3 i injekcije đumbira,
1387
00:48:07,178 --> 00:48:10,515
Škotski odbor za javnost
Zdravlje bi podsjetilo
1388
00:48:10,682 --> 00:48:14,561
gledatelji jedne nevolje još uvijek
šireći se po gorju.
1389
00:48:14,728 --> 00:48:16,478
Gledati.
1390
00:48:16,479 --> 00:48:18,355
[zavijanje]
1391
00:48:18,356 --> 00:48:21,735
- Izvadite stepenice
Škotska imanja
1392
00:48:21,860 --> 00:48:24,362
{\an8}ostaviti vas s neodoljivim
osjećaj paranoje?
1393
00:48:24,529 --> 00:48:25,822
{\an8}- Ljudi će umrijeti.
1394
00:48:25,947 --> 00:48:28,742
{\an8}- Zbunjenost? Tuga?
1395
00:48:28,950 --> 00:48:32,370
{\an8}- Ljudi misle da sam samo
glupi tip iz Alabame.
1396
00:48:32,495 --> 00:48:35,165
{\an8}- Ako je odgovor da,
možda patite
1397
00:48:35,290 --> 00:48:38,250
{\an8}iz Irritable Castle
Sindrom.
1398
00:48:38,251 --> 00:48:39,586
{\an8}[svi uzvikuju]
1399
00:48:39,753 --> 00:48:40,920
{\an8}- Što?
1400
00:48:41,046 --> 00:48:42,547
{\an8}- Oh, sranje.
1401
00:48:42,672 --> 00:48:45,383
{\an8}- Irritable Castle sindrom,
ili ICS,
1402
00:48:45,508 --> 00:48:49,554
{\an8}je rijetko stanje koje utječe na
do 1 od 5 gostiju dvorca.
1403
00:48:49,679 --> 00:48:53,349
{\an8}- Kako sam danas?
Nije dobro, kučko.
1404
00:48:53,350 --> 00:48:57,145
{\an8}- Simptomi mogu uključivati
kompulzivno ponavljanje--
1405
00:48:57,312 --> 00:48:58,980
{\an8}- Tara!
Tara!
1406
00:48:59,147 --> 00:49:00,982
{\an8}Tara!
Tara!
1407
00:49:01,149 --> 00:49:02,983
{\an8}- Izgledaš fantastično,
izgledaš nevjerojatno,
1408
00:49:02,984 --> 00:49:04,569
{\an8}izgledaš nevjerojatno,
izgledaš nevjerojatno.
1409
00:49:04,694 --> 00:49:06,029
{\an8}- Tara!
1410
00:49:06,237 --> 00:49:08,198
{\an8}- Promjena u navikama pražnjenja--
1411
00:49:08,323 --> 00:49:10,492
{\an8}- Skoro sam se usrao.
- Ah!
1412
00:49:10,617 --> 00:49:11,868
{\an8}- Moram malo kakiti.
1413
00:49:12,035 --> 00:49:13,452
{\an8}- Nadam se samo malo.
1414
00:49:13,453 --> 00:49:14,788
{\an8}- Samo malo.
1415
00:49:14,954 --> 00:49:17,207
{\an8}- I gramatička netolerancija.
1416
00:49:17,374 --> 00:49:19,918
{\an8}- Suosjećanje znači
žaliti nekoga.
1417
00:49:20,085 --> 00:49:21,419
{\an8}- Ne, nije.
- Da, ima.
1418
00:49:21,544 --> 00:49:23,337
{\an8}[smijeh]
1419
00:49:23,338 --> 00:49:27,716
{\an8}- Trenutno jedini poznati
liječenje za ICS je ubojstvo.
1420
00:49:27,717 --> 00:49:29,052
{\an8}[smijeh]
1421
00:49:29,177 --> 00:49:30,969
{\an8}- Vidimo se
negdje kao BravoCon.
1422
00:49:30,970 --> 00:49:33,556
{\an8}- Ne, nećeš.
1423
00:49:33,723 --> 00:49:35,308
{\an8}- [vrišti]
1424
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
{\an8}[smijeh]
1425
00:49:37,185 --> 00:49:39,187
{\an8}- Samo jedna dnevna doza
ubojstva
1426
00:49:39,312 --> 00:49:42,107
{\an8}može smanjiti simptome ICS-a.
1427
00:49:42,232 --> 00:49:43,817
{\an8}- Oh, sranje.
- [imitira ubadanje oštrice]
1428
00:49:43,983 --> 00:49:45,193
{\an8}- Ah!
1429
00:49:45,318 --> 00:49:46,444
{\an8}- Mislim, osjećam se zadovoljavajuće.
1430
00:49:46,569 --> 00:49:47,778
{\an8}- Vau!
1431
00:49:47,779 --> 00:49:49,614
{\an8}- Ah, kakvo olakšanje.
1432
00:49:49,781 --> 00:49:51,157
{\an8}- I osjećam se dobro.
1433
00:49:51,282 --> 00:49:54,577
- Pitajte svog liječnika
ako je ubojstvo pravo za tebe.
1434
00:49:54,744 --> 00:49:55,954
Upozorenje, nemojte prekoračiti
više od dva ubojstva
1435
00:49:56,121 --> 00:49:57,247
u razdoblju od 24 sata.
1436
00:49:57,372 --> 00:49:59,833
- Tara!
1437
00:49:59,958 --> 00:50:02,876
[smijeh]
- Smiješno.
1438
00:50:02,877 --> 00:50:04,712
- Yam Yam,
u intervjuima, rekao je Rob C
1439
00:50:04,713 --> 00:50:06,089
stavite metu
na leđima govoreći
1440
00:50:06,256 --> 00:50:07,966
svi kako je pametan.
1441
00:50:08,133 --> 00:50:10,968
Kakav je tvoj odgovor?
1442
00:50:10,969 --> 00:50:15,305
- Dakle, ono o Yam Yamu
je da je bio nekako kao
1443
00:50:15,306 --> 00:50:19,269
pick-me igrač, gdje on
bacio bi ostale igrače
1444
00:50:19,477 --> 00:50:20,979
ispod autobusa i reci, hej--
1445
00:50:21,146 --> 00:50:22,063
- Tako si to vidio.
1446
00:50:22,188 --> 00:50:24,065
- Nisam strateški poput njih.
1447
00:50:24,232 --> 00:50:26,484
I mislim da se to izjalovilo,
konačno,
1448
00:50:26,609 --> 00:50:29,320
jer ja i Ian i Tiffany
su otišli.
1449
00:50:29,487 --> 00:50:31,698
A onda za Yam Yam
i Natalie,
1450
00:50:31,865 --> 00:50:33,867
bilo je dosta sumnji
na njima lijevo,
1451
00:50:33,992 --> 00:50:35,952
jer su bili
jedini preostali igrači.
1452
00:50:36,119 --> 00:50:38,078
I nažalost za Natalie,
kad Yam Yam ode,
1453
00:50:38,079 --> 00:50:39,956
sada svi gledaju u Natalie.
- Da.
1454
00:50:40,081 --> 00:50:41,708
Mislim da se ne bih sam javio
igrač po izboru,
1455
00:50:41,833 --> 00:50:42,917
što god to značilo.
1456
00:50:43,084 --> 00:50:44,544
Mislim da znam
što pokušavaš reći
1457
00:50:44,669 --> 00:50:48,131
jer svačija reakcija
nije bila dobra reakcija.
1458
00:50:48,256 --> 00:50:52,427
Ali htio bih reći
to zato što si bio
1459
00:50:52,552 --> 00:50:56,222
malo oprezniji,
Uspio sam se povezati
1460
00:50:56,348 --> 00:50:59,267
više s ljudima nego što si bio,
jer ste bili doslovno
1461
00:50:59,392 --> 00:51:01,061
skrivajući se dosta vremena.
1462
00:51:01,186 --> 00:51:04,272
- Ron, koja je bila tvoja strategija
ući u dvorac?
1463
00:51:04,397 --> 00:51:07,233
- Moja strategija, kad sam saznao
da sam bio vjeran,
1464
00:51:07,359 --> 00:51:11,321
bilo samo biti Vjeran
i pokušajte biti od pomoći, budite ljubazni.
1465
00:51:11,446 --> 00:51:13,531
Malo me uzima
da upoznam ljude,
1466
00:51:13,656 --> 00:51:16,492
i tako sam znao da je taj dio
bit će mi teško.
1467
00:51:16,493 --> 00:51:18,286
Pa sam mislio da ću samo biti ljubazan
i pogledaj
1468
00:51:18,411 --> 00:51:20,205
za lažljivce i nedosljednosti.
1469
00:51:20,413 --> 00:51:22,832
- Imam pitanje za Rona.
- Da.
1470
00:51:22,957 --> 00:51:25,251
- Ron, u, kao, vidjeti,
kao, stvari nakon emisije,
1471
00:51:25,460 --> 00:51:27,128
to je kao da se osjeća kao
nisi htio imati
1472
00:51:27,295 --> 00:51:29,130
društvena veza
s puno nas.
1473
00:51:29,255 --> 00:51:31,383
Tako da osjećam da je to uspjelo
teško igrati
1474
00:51:31,549 --> 00:51:33,426
društvena strateška igra
s tobom,
1475
00:51:33,593 --> 00:51:35,261
jer nismo mogli
da se povežem s vama.
1476
00:51:35,387 --> 00:51:37,847
Ali onda nekako kažeš,
kao, nisi htio
1477
00:51:37,972 --> 00:51:39,598
imati društvenu vezu
s puno nas
1478
00:51:39,599 --> 00:51:40,766
u dvorcu, pa je bilo teško--
1479
00:51:40,767 --> 00:51:41,893
- Pa, mislim da sam počeo...
1480
00:51:42,060 --> 00:51:43,812
Bio sam otvoren
svemu, stvarno.
1481
00:51:43,978 --> 00:51:46,231
Volim malo ležati
i promatrati,
1482
00:51:46,356 --> 00:51:49,233
a onda sam malo osjetio
izoliran od početka.
1483
00:51:49,234 --> 00:51:51,111
I onda, samo općenito,
pričate o Birkin torbama
1484
00:51:51,277 --> 00:51:52,861
mnogo više nego ja,
a ja nisam za to.
1485
00:51:52,862 --> 00:51:54,197
[smijeh]
1486
00:51:54,322 --> 00:51:56,199
- Tiffany, kako je bilo
vaša igra utjecala
1487
00:51:56,366 --> 00:51:58,451
kada je Rob C eliminiran?
1488
00:51:58,576 --> 00:52:01,705
- To je jako utjecalo
jer su Rob i Ian bili
1489
00:52:01,830 --> 00:52:04,124
oba eliminirana
otprilike u isto vrijeme,
1490
00:52:04,249 --> 00:52:06,543
a oboje su mi bili najbliži
saveznici u kući.
1491
00:52:06,668 --> 00:52:08,253
Kao, došao je Rob
meni odmah,
1492
00:52:08,420 --> 00:52:10,672
a već sam imao
prišao Ianu,
1493
00:52:10,797 --> 00:52:12,549
i znao sam da jesmo
idu zajedno na posao.
1494
00:52:12,674 --> 00:52:14,384
I vidjevši kako igrači odlaze,
to samo
1495
00:52:14,509 --> 00:52:16,928
učinio me malo opreznijim
od možda
1496
00:52:17,053 --> 00:52:19,931
Ne trebam biti
prepoznat kao igrač.
1497
00:52:20,056 --> 00:52:22,892
- Pa, sezona je nagrada
u Hollywoodu.
1498
00:52:23,018 --> 00:52:25,061
A na "Izdajicama,"
prave predstave
1499
00:52:25,228 --> 00:52:27,272
nisu bili samo u lažima.
1500
00:52:27,439 --> 00:52:28,898
Bili su u pogledima.
1501
00:52:29,065 --> 00:52:31,443
Idemo pogledati
na nekim od svojih najboljih djela.
1502
00:52:31,568 --> 00:52:33,319
[smijeh]
1503
00:52:33,445 --> 00:52:35,113
[dramatična glazba]
1504
00:52:35,238 --> 00:52:38,199
- Nominirani
za najbolju kostimografiju
1505
00:52:38,324 --> 00:52:41,452
u škotskom dvorcu su
1506
00:52:41,453 --> 00:52:45,498
{\an8}Maura Higgins
za Too Hat to Handle.
1507
00:52:45,623 --> 00:52:49,169
{\an8}- Da.
- Zdravo!
1508
00:52:49,336 --> 00:52:51,171
{\an8}[vici]
1509
00:52:51,296 --> 00:52:54,007
{\an8}Osjećaj je vraški dobar.
1510
00:52:54,132 --> 00:52:56,509
{\an8}Oh!
1511
00:52:56,634 --> 00:53:01,764
{\an8}- Candiace Dillard Basset
za In Plane Sight.
1512
00:53:01,765 --> 00:53:03,183
{\an8}[smijeh]
1513
00:53:03,350 --> 00:53:04,934
{\an8}- Zdravo.
1514
00:53:05,143 --> 00:53:07,062
{\an8}[nejasno radio brbljanje]
1515
00:53:07,187 --> 00:53:09,355
{\an8}Moram služiti.
1516
00:53:09,356 --> 00:53:10,648
{\an8}Jesi li me upoznao?
1517
00:53:10,815 --> 00:53:12,734
{\an8}[tutnji mlazni motor]
1518
00:53:12,859 --> 00:53:14,486
{\an8}Sigurna putovanja.
1519
00:53:14,611 --> 00:53:18,490
{\an8}- Rob Rausch
za Sleeveless u Seattleu.
1520
00:53:18,656 --> 00:53:20,325
{\an8}- Sviđa mi se tvoj kombinezon.
1521
00:53:20,450 --> 00:53:22,369
{\an8}[smijeh]
1522
00:53:22,494 --> 00:53:24,079
{\an8}- Ja sam samo muškarac.
Nekako sam tih.
1523
00:53:24,245 --> 00:53:26,247
{\an8}Ja hvatam zmije.
1524
00:53:26,414 --> 00:53:28,166
{\an8}- On je tako zgodan,
Ne mogu ga ni pogledati.
1525
00:53:28,291 --> 00:53:29,626
{\an8}[smijeh]
1526
00:53:29,793 --> 00:53:35,131
{\an8}- I Lisa Rinna
jer ja sam Lisa Fucking Rinna.
1527
00:53:35,298 --> 00:53:36,966
{\an8}- Ja sam Lisa jebena Rinna.
1528
00:53:37,175 --> 00:53:38,677
{\an8}[smijeh]
- Tako je.
1529
00:53:38,802 --> 00:53:41,053
{\an8}- Vidiš li kako dolazim
životu u modi?
1530
00:53:41,054 --> 00:53:43,181
{\an8}Zato što sam ja Lisa jebena Rinna.
1531
00:53:43,306 --> 00:53:45,183
{\an8}Bila sam Lisa jebena Rinna
prije Domaćica,
1532
00:53:45,350 --> 00:53:47,143
{\an8}a ja sam Lisa jebena Rinna
poslije.
1533
00:53:47,268 --> 00:53:49,688
{\an8}♪ ♪
1534
00:53:49,854 --> 00:53:52,106
{\an8}Oh, teška kategorija.
1535
00:53:52,107 --> 00:53:55,068
- I nagrada
za najbolju kostimografiju
1536
00:53:55,235 --> 00:53:59,239
u škotskom dvorcu ide u...
1537
00:53:59,447 --> 00:54:03,785
♪ ♪
1538
00:54:13,461 --> 00:54:17,632
[dramatična glazba]
1539
00:54:17,757 --> 00:54:20,635
- I nagrada
za najbolju kostimografiju
1540
00:54:20,760 --> 00:54:26,640
u škotskom dvorcu ide u...
1541
00:54:26,641 --> 00:54:28,935
Maura Higgins,
Previše šešira za rukovanje.
1542
00:54:29,060 --> 00:54:31,855
[navijanje]
- O, moj Bože, osvojio sam nešto!
1543
00:54:31,980 --> 00:54:35,483
[navijanje]
1544
00:54:35,608 --> 00:54:37,235
Vidiš to, Rob?
- Da, vidiš? rekla sam ti.
1545
00:54:37,402 --> 00:54:38,570
- Nešto sam osvojio!
- Dobar si.
1546
00:54:38,695 --> 00:54:41,447
- Govor. Govor.
1547
00:54:41,448 --> 00:54:45,743
- Nikad nisam ništa osvojio
moj život, pa cijenim ovo.
1548
00:54:45,744 --> 00:54:47,328
Opljačkati?
- Da?
1549
00:54:47,454 --> 00:54:50,873
- Bio sam unutra samo zbog sebe
moda, stvarno, pa hvala.
1550
00:54:50,874 --> 00:54:52,459
Cijenim to.
- Evo vaše omotnice.
1551
00:54:52,625 --> 00:54:54,210
- Jej!
- Puno vam hvala.
1552
00:54:54,336 --> 00:54:56,087
- Nevjerojatno.
Da.
1553
00:54:56,212 --> 00:54:57,213
- O moj Bože,
Zapravo sam osvojio nešto.
1554
00:54:57,380 --> 00:54:59,007
- Pobijedio si.
pobijedio si
1555
00:54:59,132 --> 00:55:00,675
- Zadovoljan sam s tim.
1556
00:55:00,800 --> 00:55:03,762
- Ljudi, samo opća reakcija
od svih vas
1557
00:55:03,928 --> 00:55:05,680
da Rob pobijedi u igri.
1558
00:55:05,847 --> 00:55:07,098
- Jej.
- Bio sam uzbuđen.
1559
00:55:07,223 --> 00:55:09,017
- Drago mi je zbog njega.
1560
00:55:09,142 --> 00:55:11,810
- Ipak sam bio sretan zbog Roba
kada sam prvi put napustio dvorac,
1561
00:55:11,811 --> 00:55:13,146
Htio sam da Candiace pobijedi.
1562
00:55:13,271 --> 00:55:15,189
Stvarno sam navijao
za Candiace,
1563
00:55:15,190 --> 00:55:16,649
ali to je bilo nešto
luda igra.
1564
00:55:16,816 --> 00:55:20,569
- Oboje se stvarno divimo
što je Rob mogao učiniti
1565
00:55:20,570 --> 00:55:23,365
jer to nije laka stvar
zabadati u leđa.
1566
00:55:23,531 --> 00:55:25,616
- Definitivno je bilo
nije laka stvar.
1567
00:55:25,617 --> 00:55:29,411
- Moram reći, gledajući ga,
najbolji čovjek je pobijedio.
1568
00:55:29,412 --> 00:55:30,789
Luda igrica.
1569
00:55:30,914 --> 00:55:32,791
Bio si 10 koraka
ispred svih.
1570
00:55:32,957 --> 00:55:34,125
Razmišljao si iz svih uglova.
1571
00:55:34,292 --> 00:55:35,418
- Vjerni
nije zaslužio sranje.
1572
00:55:35,543 --> 00:55:38,171
[smijeh]
1573
00:55:38,296 --> 00:55:40,423
- Pa, prije nego završimo,
Želim ga vratiti
1574
00:55:40,590 --> 00:55:41,841
gdje smo krenuli,
1575
00:55:42,008 --> 00:55:45,011
slavimo našeg pobjednika
monumentalna pobjeda.
1576
00:55:45,178 --> 00:55:47,972
Pogledajmo malo unatrag
kako smo došli ovdje.
1577
00:55:50,225 --> 00:55:52,727
[fijuk vatre]
[svi uzvikuju]
1578
00:55:52,852 --> 00:55:54,771
- Što si učinio?
- Bio sam na "Otoku ljubavi".
1579
00:55:54,896 --> 00:55:56,731
Čudno je biti
nošenje odjeće.
1580
00:55:56,856 --> 00:55:59,067
{\an8}- Bolje da se držiš mene.
- Možda.
1581
00:55:59,192 --> 00:56:00,859
{\an8}- Nisam se ljubio
s još nekim.
1582
00:56:00,860 --> 00:56:03,113
{\an8}- Ti si izdajica.
1583
00:56:03,279 --> 00:56:04,572
{\an8}- Iznimno sam natjecateljski raspoložen.
1584
00:56:04,739 --> 00:56:07,534
{\an8}[smijeh]
1585
00:56:07,659 --> 00:56:09,035
{\an8}Volim pobjeđivati.
1586
00:56:09,160 --> 00:56:11,245
{\an8}- Robe, tvoj tihi karakter,
1587
00:56:11,246 --> 00:56:12,914
{\an8}bit će
jebeni problem.
1588
00:56:13,039 --> 00:56:15,000
{\an8}- Bio sam podcijenjen
cijeli moj život.
1589
00:56:15,166 --> 00:56:16,209
{\an8}Kada te ljudi podcjenjuju,
1590
00:56:16,376 --> 00:56:17,460
{\an8}tada ih možete uhvatiti
iznenađenjem.
1591
00:56:17,627 --> 00:56:18,711
{\an8}- Vidi, ja nosim zmiju.
1592
00:56:18,712 --> 00:56:19,546
{\an8}- To je burmanski piton.
1593
00:56:19,671 --> 00:56:20,964
{\an8}- Sviđa mi se to.
1594
00:56:21,089 --> 00:56:23,675
{\an8}- Moj plan je raditi kao tim
1595
00:56:23,842 --> 00:56:25,927
{\an8}i izgraditi povjerenje
sa svojim suigračima.
1596
00:56:26,094 --> 00:56:28,013
{\an8}- Daj da ga ja uzmem.
On mi je najbolji u igri.
1597
00:56:28,179 --> 00:56:29,888
{\an8}- Ovo je
moj muž "Izdajice".
1598
00:56:29,889 --> 00:56:33,059
{\an8}- Svi su kao,
želim piti Robovu vodu za kupanje
1599
00:56:33,184 --> 00:56:35,352
{\an8}jer je on pravedan
takav Vjeran.
1600
00:56:35,353 --> 00:56:36,896
{\an8}I Maura ga voli.
1601
00:56:37,022 --> 00:56:38,523
{\an8}- Hajde, Rob.
Ti to možeš.
1602
00:56:38,648 --> 00:56:40,066
{\an8}Da!
1603
00:56:40,191 --> 00:56:41,442
{\an8}Vjerujem mu.
1604
00:56:41,443 --> 00:56:43,987
{\an8}Definitivno mislim
on je Vjeran.
1605
00:56:44,112 --> 00:56:45,572
{\an8}[vrišti]
1606
00:56:45,739 --> 00:56:46,865
{\an8}- Šah je malo
kao ova igra,
1607
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
{\an8}jer se ne radi o
vaš trenutni potez.
1608
00:56:49,034 --> 00:56:51,036
{\an8}- Rob,
gdje ti je glava s Lisom?
1609
00:56:51,161 --> 00:56:52,287
{\an8}- Definitivno je moguće.
1610
00:56:52,454 --> 00:56:55,665
{\an8}Radi se o tome koliko
pomaka naprijed možete li postići?
1611
00:56:55,790 --> 00:56:56,708
{\an8}Lisa je izdajica.
1612
00:56:56,833 --> 00:56:59,336
{\an8}Mislite li
moguće je da je bilo
1613
00:56:59,502 --> 00:57:01,671
{\an8}Kuran pun domaćica?
1614
00:57:01,796 --> 00:57:04,506
{\an8}- Ti si zmija.
1615
00:57:04,507 --> 00:57:07,344
{\an8}- Ovo će biti
loše za Robbyja Bobbyja.
1616
00:57:07,469 --> 00:57:08,636
{\an8}Candiace.
1617
00:57:08,803 --> 00:57:10,972
{\an8}[dramatična glazba]
1618
00:57:11,139 --> 00:57:15,018
{\an8}Ovo je bilo najviše
intenzivno, mentalno izazovno
1619
00:57:15,143 --> 00:57:17,687
{\an8}partija šaha koju sam ikada igrao
u cijelom mom životu.
1620
00:57:17,812 --> 00:57:19,188
{\an8}Pobijedit ćeš.
- znam
1621
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
{\an8}[smijeh]
1622
00:57:20,357 --> 00:57:21,649
{\an8}- Obećao sam pinki.
1623
00:57:21,775 --> 00:57:23,193
{\an8}♪ ♪
1624
00:57:23,318 --> 00:57:24,902
{\an8}Eric, oprosti, stari.
1625
00:57:24,903 --> 00:57:29,574
{\an8}Ja sam izdajica.
1626
00:57:29,699 --> 00:57:31,576
{\an8}- Tako dobar lažljivac.
1627
00:57:31,701 --> 00:57:35,037
{\an8}- Tako gorko slatko,
ali sam sve pobijedio.
1628
00:57:35,038 --> 00:57:36,914
Vau!
1629
00:57:36,915 --> 00:57:40,834
A sada samo moram pronaći
fina djevojka, fina farma,
1630
00:57:40,835 --> 00:57:42,712
možda neka djeca
trčati okolo.
1631
00:57:42,879 --> 00:57:44,380
Želim imati miran život.
1632
00:57:44,381 --> 00:57:45,799
Vau!
1633
00:57:45,924 --> 00:57:47,759
Ja sam izdajica!
1634
00:57:47,926 --> 00:57:49,177
[vatromet eksplodira]
1635
00:57:49,302 --> 00:57:51,096
u pravu si
- U redu.
1636
00:57:51,221 --> 00:57:53,014
[pljesak]
- Bravo.
1637
00:57:53,139 --> 00:57:54,974
- Volim to.
- Bravo.
1638
00:57:55,100 --> 00:57:56,643
- Rob, igrao si
nevjerojatna igra.
1639
00:57:56,768 --> 00:57:59,104
Možda si jedan od najboljih
Izdajice da ikad igraju.
1640
00:57:59,270 --> 00:58:00,939
Sad kad si pobijedio
"Izdajice,"
1641
00:58:01,064 --> 00:58:03,066
vidiš li sebe
na istoj razini
1642
00:58:03,233 --> 00:58:06,194
kao neki igrači ovdje?
1643
00:58:06,319 --> 00:58:07,696
- Ne.
- Ne mogu.
1644
00:58:07,821 --> 00:58:09,364
- Trebala bi.
- Mislim, ne ovdje.
1645
00:58:09,489 --> 00:58:10,615
- Ne, osjećam se kao
bila je to jako teška utakmica,
1646
00:58:10,782 --> 00:58:12,158
i jako sam ponosna na sebe.
1647
00:58:12,283 --> 00:58:14,494
Osjećam se kao da sam napravio
mnogo strateških odluka,
1648
00:58:14,619 --> 00:58:16,746
teške odluke, stavi sam
u nekim neprilikama,
1649
00:58:16,871 --> 00:58:18,415
morao ostati hladan.
1650
00:58:18,581 --> 00:58:20,208
Da. Mislim, bilo je teško.
1651
00:58:20,333 --> 00:58:22,710
- Rob R je nevjerojatan.
1652
00:58:22,711 --> 00:58:23,753
Oprosti što sam te nazvao
Rob R--
1653
00:58:23,878 --> 00:58:25,005
- U redu je.
1654
00:58:25,130 --> 00:58:26,880
- Ali uvijek ćeš biti
Rob R za mene.
1655
00:58:26,881 --> 00:58:29,217
Rob je svirao
tako nevjerojatna igra.
1656
00:58:29,342 --> 00:58:32,804
Lisa i Candiace imale su saveznike,
ali Rob je također izgradio vojsku,
1657
00:58:32,971 --> 00:58:35,473
i svi su osjećali
tako blizu njega.
1658
00:58:35,598 --> 00:58:39,185
Dakle, on je gore, i jest
apsolutno jedan od KOZA
1659
00:58:39,310 --> 00:58:41,687
ikada ući u taj dvorac.
1660
00:58:41,688 --> 00:58:45,692
- Rob, ima li novosti o lijepom
farma i djeca koja trče okolo?
1661
00:58:45,817 --> 00:58:48,152
- Napredujemo.
Stižemo tamo. Da.
1662
00:58:48,153 --> 00:58:50,405
- Nekako se osjećam kao
fina djevojka čeka te
1663
00:58:50,530 --> 00:58:52,197
je desno s tvoje desne strane.
1664
00:58:52,198 --> 00:58:54,117
- U redu!
[smijeh]
1665
00:58:54,284 --> 00:58:56,244
- Pa ti želiš djecu.
1666
00:58:56,411 --> 00:59:00,080
[smijeh]
1667
00:59:00,081 --> 00:59:02,207
- Johnny i Tara,
prije nego što odemo,
1668
00:59:02,208 --> 00:59:03,543
hvala što ste nam se pridružili.
1669
00:59:03,710 --> 00:59:06,087
Dobro, pa slušaj,
Želim vam svima zahvaliti
1670
00:59:06,254 --> 00:59:08,882
za još jednu fantastičnu sezonu
iz "Izdajnika".
1671
00:59:09,007 --> 00:59:10,300
{\an8}Ja sam Andy Cohen.
1672
00:59:10,425 --> 00:59:12,926
{\an8}A sada idemo van
s conga linijom, svi.
1673
00:59:12,927 --> 00:59:14,346
{\an8}Candiace, uzmi.
- U redu!
1674
00:59:14,471 --> 00:59:16,222
{\an8}- Vodi nas.
- da
1675
00:59:16,348 --> 00:59:18,558
{\an8}- Svi, svi,
stati u red.
1676
00:59:18,683 --> 00:59:19,851
{\an8}- Hajde, Rob.
- Stani u red.
1677
00:59:20,018 --> 00:59:21,227
{\an8}- Moja stvar je tako duga.
- [pjevanje]
1678
00:59:21,394 --> 00:59:22,771
{\an8}- Vidi, kako ti to uspijeva?
ni sam ne znam.
1679
00:59:22,937 --> 00:59:24,522
{\an8}[čavrljanje]
1680
00:59:24,647 --> 00:59:25,732
{\an8}- Da se grlimo?
1681
00:59:25,857 --> 00:59:29,027
{\an8}[svi pjevaju]
1682
00:59:29,194 --> 00:59:31,154
{\an8}- Svi, svi.
1683
00:59:31,279 --> 00:59:34,240
{\an8}- Ne mogu ni stići.
- znam To je veliki vlak.
1684
00:59:34,407 --> 00:59:35,824
{\an8}Opa!
1685
00:59:35,825 --> 00:59:38,203
{\an8}- [treperi]
1686
00:59:38,370 --> 00:59:40,120
{\an8}- Pa, trebam svoju nagradu.
1687
00:59:40,121 --> 00:59:41,664
{\an8}♪ Bom, bom, bom,
bome, bome, bome, ♪
1688
00:59:41,831 --> 00:59:43,249
[jastreb plače]
1689
00:59:43,416 --> 00:59:45,085
- Samo čekaj
za ono što dolazi.
1690
00:59:45,210 --> 00:59:48,296
[odjekuje]
1691
00:59:48,421 --> 00:59:50,798
Uskoro na NBC-u,
1692
00:59:50,799 --> 00:59:52,217
Otvaram vrata
mog dvorca
1693
00:59:52,384 --> 00:59:53,802
ne grupi
slavnih...
1694
00:59:53,968 --> 00:59:55,260
- Što?
- Što?
1695
00:59:55,261 --> 00:59:56,888
- Ali tebi, Ameriko.
1696
00:59:57,055 --> 01:00:00,600
Sada se svatko može prijaviti za dolazak
i igrati podmuklu igru.
1697
01:00:00,767 --> 01:00:03,186
Jeste li spremni
iskoristiti dan?
1698
01:00:03,353 --> 01:00:05,271
Ubodom mog palca,
1699
01:00:05,438 --> 01:00:09,109
{\an8}nešto opako
ovaj put dolazi.
1700
01:00:09,275 --> 01:00:11,820
{\an8}"Izdajice,"
nova sezona na NBC-u.
1701
01:00:11,986 --> 01:00:13,488
{\an8}Ako mislite da imate
što je potrebno,
1702
01:00:13,655 --> 01:00:16,908
{\an8}onda se sada prijavite
na TheTraitorsUS.com.