1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:16,660 --> 00:01:17,957
STEPHEN: Bem, vamos lá!

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,376
(Rindo) Ah!
Vamos, velho!

4
00:01:21,415 --> 00:01:23,258
Entrando na Trinity Lane.

5
00:01:23,667 --> 00:01:25,214
Oh!
(SINO TOCA)

6
00:01:25,919 --> 00:01:27,199
ESTÉFEN:
Olhos na estrada, Brian!

7
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
Uau!

8
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
(RISOS)

9
00:01:31,300 --> 00:01:32,460
BRIAN: Brian espia
uma abertura!

10
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
A-há!

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
(RISOS)

12
00:01:34,678 --> 00:01:36,305
Olhos no pessoal!

13
00:01:36,388 --> 00:01:37,435
Hawking perdeu o controle!

14
00:01:41,476 --> 00:01:42,693
Uau!

15
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Não!

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,485
Você perde, Brian.

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,956
Muito lento, velho.
Muito lento.

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
Ó meu Deus. Certo.
(respirando pesadamente)

19
00:01:58,619 --> 00:02:00,587
BRIAN: Hora de tomar uma bebida.

20
00:02:00,662 --> 00:02:01,834
STEPHEN: Olá.

21
00:02:02,873 --> 00:02:04,420
(MÚSICA TOCANDO)
Uau!

22
00:02:04,916 --> 00:02:05,963
(RISOS)

23
00:02:06,877 --> 00:02:10,472
E se o segredo
do universo tinha algo
tem a ver com sexo, né?

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,787
Talvez faça o seu
doutorado sobre isso.

25
00:02:12,257 --> 00:02:13,474
A física do amor.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,018
STEPHEN: Acho que é
é mais sua área, Brian.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
BRIAN: Ah, não ultimamente.

28
00:02:16,511 --> 00:02:18,684
Eles vão te expulsar,
você sabe,
se você não decidir.

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,233
Conheço todo mundo aqui que está...

30
00:02:21,767 --> 00:02:23,986
Brilhante. Oh céus.

31
00:02:24,353 --> 00:02:25,445
Cientistas.

32
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
HOMEM 1: Ah, sim.
HOMEM 2: Ah, você conseguiu.

33
00:02:29,441 --> 00:02:30,818
Não se preocupe, nós não
tem que ficar por muito tempo.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
Parece mortificantemente chato.

35
00:02:37,449 --> 00:02:40,123
(Suspiros) Chatos.
(GAGUEANDO) Quem é esse?

36
00:02:40,786 --> 00:02:41,878
Quem é quem?

37
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
Ah, ele? Ah...

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,800
Ele é estranho. Esperto.

39
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
<i>Vai para
Marchas “Banir a Bomba”.
(RISOS)</i>

40
00:02:50,212 --> 00:02:53,591
Selvagem. Jane Wilde.
(RISOS)

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,638
Ah, olhe,
aí está Davi. Davi!

42
00:02:55,717 --> 00:02:58,237
Estarei de volta em um minuto.
Estarei de volta em um segundo.
Diana! Diana!

43
00:03:14,444 --> 00:03:15,946
Olá.
Olá.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
Ciência.
Artes.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,501
Inglês? (RISOS)
Francês e Espanhol.

46
00:03:23,453 --> 00:03:25,706
E você?
O que você é...

47
00:03:25,956 --> 00:03:28,004
Oh, cosmólogo,
Eu sou um cosmólogo.

48
00:03:28,625 --> 00:03:29,922
O que é isso?

49
00:03:30,627 --> 00:03:33,005
É um tipo de religião
para ateus inteligentes.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,931
Ateus inteligentes?
Hum-hmm.

51
00:03:35,757 --> 00:03:37,054
Você não é religioso,
você é?

52
00:03:37,300 --> 00:03:38,597
C de E.

53
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Igreja da Inglaterra?
Inglaterra, sim.
(RISOS)

54
00:03:44,683 --> 00:03:45,980
(Expira)

55
00:03:46,476 --> 00:03:47,728
Suponho que alguém tenha que ser.

56
00:03:48,645 --> 00:03:51,273
O que os cosmólogos
adoração, então?

57
00:03:51,440 --> 00:03:52,692
O que adoramos?
Hum.

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Um único
equação unificadora

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
isso explica tudo
no universo.

60
00:03:56,987 --> 00:03:58,239
Realmente?
Sim.

61
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Qual é a equação?

62
00:04:00,824 --> 00:04:01,871
Essa é a questão.

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,726
E uma pergunta muito boa.
(RISOS)

64
00:04:05,495 --> 00:04:06,667
Ainda não tenho certeza.

65
00:04:07,956 --> 00:04:10,004
Mas pretendo descobrir.

66
00:04:16,840 --> 00:04:19,343
JANE: Então por que você não
ficar em Oxford?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,679
Porque meus exames finais
foram uma bagunça,

68
00:04:21,762 --> 00:04:24,766
que os examinadores,
eles me convocaram
para uma viva,

69
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
e eles me disseram isso
se eu tiver um segundo...

70
00:04:26,308 --> 00:04:27,434
O que é uma viva?

71
00:04:27,976 --> 00:04:31,105
Oh, é uma espécie de leveza
coisa aterrorizante cara a cara.

72
00:04:31,188 --> 00:04:33,407
Gosta de uma entrevista?
Um interrogatório.

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
E eu disse a eles que se eles
me deu um diploma de segunda classe,

74
00:04:36,777 --> 00:04:39,451
então eu ficaria com eles
e fazer minha pesquisa em Oxford.

75
00:04:39,529 --> 00:04:42,203
Mas se eles me dessem
o primeiro que eu precisava
para entrar em Cambridge,

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,910
então eles nunca iriam
tem que me ver novamente.

77
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
Eles te deram o primeiro.

78
00:04:48,497 --> 00:04:50,545
Eles me deram uma primeira vez.
Claro.

79
00:04:50,624 --> 00:04:53,218
(RISOS) Essa festa
está oficialmente falecido.

80
00:04:53,877 --> 00:04:56,255
Vamos,
Arrumei uma carona para casa.

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,261
Vamos, Jane.

82
00:05:00,717 --> 00:05:01,889
(Suspira) Jane.

83
00:05:02,260 --> 00:05:04,683
Bem, foi adorável
para falar com você.

84
00:05:04,763 --> 00:05:05,935
Sim.

85
00:05:06,014 --> 00:05:08,858
E eu espero que você encontre
sua equação.

86
00:05:09,851 --> 00:05:11,398
Sim. Oh.

87
00:05:13,438 --> 00:05:14,610
Ah. Tchau.

88
00:05:15,941 --> 00:05:17,113
ESTEVE: Tchau.

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,533
(PORTA FECHA)

90
00:05:23,907 --> 00:05:25,329
(PORTA ABRE)

91
00:05:27,077 --> 00:05:28,420
Estêvão?
Oh.

92
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Sim.

93
00:05:33,750 --> 00:05:35,252
(PORTA FECHA)

94
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
Bem, então aqui estamos.

95
00:05:41,424 --> 00:05:42,721
Um pequeno desafio
para todos vocês,

96
00:05:42,801 --> 00:05:45,395
<i>conforme</i> você embarca em seu
jornadas de doutorado separadas,

97
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
sejam eles quais forem,
Sr.

98
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
Passe-os adiante.

99
00:05:50,100 --> 00:05:51,943
Algo para separar
os homens dos meninos,

100
00:05:52,018 --> 00:05:53,395
o trigo do joio,

101
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
os mésons de
os mésons pi,

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
os quarks dos charlatões.

103
00:05:57,440 --> 00:06:00,865
Dez perguntas,
cada um mais inexpugnável
do que o último.

104
00:06:01,361 --> 00:06:03,409
Boa sorte.
Você vai precisar disso.

105
00:06:03,530 --> 00:06:05,908
Digamos sexta-feira,
3:00?
(limpa a garganta)

106
00:06:06,449 --> 00:06:08,042
Isso vai
para me internar.

107
00:06:11,621 --> 00:06:13,464
E, um. Dirigir!

108
00:06:13,623 --> 00:06:15,170
Dois. Dirigir!
(GRUNINDO)

109
00:06:15,625 --> 00:06:17,172
Três. Dirigir!

110
00:06:17,794 --> 00:06:20,297
Fique um pouco, Brian.
BRIAN: Eu vou te dar
algo longo.

111
00:06:20,463 --> 00:06:23,967
Fique um pouco, Brian!
Espere um pouco, Brian!

112
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
BRIAN: Cale a boca!

113
00:06:25,635 --> 00:06:27,308
Longo, Brian!
BRIAN: Estou exausto!

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
Fique um pouco, Brian!
(GRITA)

115
00:06:29,890 --> 00:06:31,267
(SINO TOCA)

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,982
BRIAN: Vire.
Vire isso, Wiggs.

117
00:06:34,644 --> 00:06:35,691
(BRIAN RISOS)

118
00:06:35,979 --> 00:06:37,947
ELLIS: Outra pessoa,
pelo menos uma vez.

119
00:06:38,064 --> 00:06:39,737
Posso pegar mais dois
desses, por favor?
BARMAN: Sim, claro.

120
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
E algumas mudanças
para o telefone público.
Sim.

121
00:06:53,997 --> 00:06:54,919
Steve, você está bem, companheiro?

122
00:06:54,998 --> 00:06:56,545
DIANA: Jane.

123
00:07:00,795 --> 00:07:03,469
Não, claro,
Timóteo acabou
ser um canalha absoluto.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,516
Quero dizer, você nunca
adivinha quem eu o vi
com o outro dia.

125
00:07:05,592 --> 00:07:06,639
Carolina!

126
00:07:06,885 --> 00:07:10,230
(RISOS) Pelo amor de Deus,
ela pode tê-lo,
francamente.

127
00:07:12,223 --> 00:07:13,896
Qual é a probabilidade?

128
00:07:14,434 --> 00:07:16,277
Razoavelmente baixo.
(RISOS)

129
00:07:17,354 --> 00:07:20,984
Hum... Isto é...
Este é Estêvão.

130
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Você joga croquet?
JANE: Croquete?

131
00:07:24,110 --> 00:07:25,703
Não recentemente.

132
00:07:26,196 --> 00:07:27,869
Domingo de manhã.

133
00:07:28,281 --> 00:07:29,681
JANE: Na verdade ocupada
Manhãs de domingo.

134
00:07:32,786 --> 00:07:33,878
Oh.

135
00:07:35,080 --> 00:07:36,423
Ele.

136
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
OK.

137
00:07:47,550 --> 00:07:51,430
DIANA: (rindo)
De qualquer forma, antes
Fui completamente interrompido...

138
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Ah, vamos, levante-se.

139
00:08:04,567 --> 00:08:06,410
Quantos você conseguiu?

140
00:08:07,529 --> 00:08:08,701
Bom dia, Brian.

141
00:08:08,822 --> 00:08:10,665
Boa tarde, Estêvão.

142
00:08:11,074 --> 00:08:12,451
Quantos dos impossíveis
perguntas você fez?

143
00:08:12,701 --> 00:08:15,170
Brian, não faço ideia
sobre o que você está falando.

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,709
Quantos de Sciama
perguntas que você recebeu,
Estêvão?

145
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
Nenhum.
Você não recebeu nenhum?

146
00:08:20,875 --> 00:08:21,995
eu ia
faça-os mais tarde.

147
00:08:22,002 --> 00:08:23,242
Você nem sequer
olhou para eles.

148
00:08:23,253 --> 00:08:24,470
Não.

149
00:08:24,796 --> 00:08:26,639
Stephen, você está ciente
que você tem
embarcou voluntariamente

150
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
um doutorado em física, no máximo
faculdade de prestígio na Inglaterra?

151
00:08:29,551 --> 00:08:30,598
Sim.
Oh.

152
00:08:30,719 --> 00:08:33,393
Eu pensei que talvez você
dormi durante a indução
ou algo assim.

153
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
<i>Bri?</i>

154
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
O quê?

155
00:08:39,769 --> 00:08:40,941
Você pode chicotear
algum Wagner?

156
00:08:42,063 --> 00:08:43,610
Ah, vá embora.

157
00:08:52,407 --> 00:08:54,250
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)

158
00:09:01,791 --> 00:09:03,634
(conversa indistinta)

159
00:09:04,711 --> 00:09:06,133
(Suspiros)

160
00:09:18,308 --> 00:09:19,525
(GEMIDOS)

161
00:09:26,441 --> 00:09:27,988
(BATA NA PORTA)

162
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
Entre, Estêvão.
Desculpe.

163
00:09:31,488 --> 00:09:34,162
Hum, Miguel,
isso é tão ilegível,

164
00:09:34,240 --> 00:09:37,164
Eu não consigo decifrar
quão errado isso é.
Eu suspeito enormemente.

165
00:09:37,243 --> 00:09:39,792
E, Brian,
isso é simplesmente desconcertante.

166
00:09:40,663 --> 00:09:42,040
Você já
incomodado, Stephen?

167
00:09:42,290 --> 00:09:44,042
Ah, desculpe. Uh...

168
00:09:48,171 --> 00:09:50,515
CIAMA: Certo.
Horários dos trens.

169
00:09:51,007 --> 00:09:52,850
ESTÉFEN: Ah.
(RISOS)

170
00:09:53,176 --> 00:09:55,429
Isso é, ah,
totalmente inaceitável.

171
00:09:55,512 --> 00:09:56,729
Estes expiraram há um mês.

172
00:09:56,805 --> 00:09:59,024
(RISOS) Está nas costas,
Sofri um pequeno acidente.

173
00:09:59,224 --> 00:10:00,646
Ah.

174
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
Eu só consegui fazer nove.

175
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
CIAMA: Meu Deus.

176
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Ah, graças a Deus. Bravo.

177
00:10:17,367 --> 00:10:18,960
(BOCANDO) Nove?

178
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
CIAMA: Entre.

179
00:10:25,291 --> 00:10:27,339
Ah, Estêvão,
sente-se.

180
00:10:27,877 --> 00:10:28,969
(PORTA FECHA)

181
00:10:39,180 --> 00:10:42,059
eu queria falar com você
sobre o seu assunto.

182
00:10:42,976 --> 00:10:46,480
Estamos todos bastante preocupados
sobre o que vai ser.

183
00:10:46,771 --> 00:10:48,398
Eu não consigo decidir.

184
00:10:52,861 --> 00:10:54,534
Você tem alguma ideia?

185
00:10:56,698 --> 00:10:57,745
Não.

186
00:11:15,925 --> 00:11:21,773
Então é aqui que J.J. Thompson
descobriu o elétron,

187
00:11:22,724 --> 00:11:25,352
e onde Rutherford
dividir o átomo.

188
00:11:29,189 --> 00:11:32,068
Você sabe, um dos
grandes recompensas deste trabalho
é que nunca se sabe

189
00:11:32,150 --> 00:11:33,993
de onde o próximo
grande salto em frente

190
00:11:34,068 --> 00:11:36,321
vai chegar,
ou de quem.

191
00:11:40,116 --> 00:11:44,542
Ouça, na próxima sexta-feira,
Estou fazendo alguns graduados
de mérito para Londres

192
00:11:44,621 --> 00:11:47,966
para assistir a uma palestra do
matemático Roger Penrose.

193
00:11:48,458 --> 00:11:51,132
Venha junto,
se você estiver interessado.

194
00:11:55,465 --> 00:11:58,093
Ah, e feche a porta
enquanto você sai.

195
00:12:00,011 --> 00:12:01,433
(PORTA ABRE)

196
00:12:02,305 --> 00:12:03,807
(PORTA FECHA)

197
00:12:35,380 --> 00:12:37,098
(conversa indistinta)

198
00:12:44,430 --> 00:12:46,478
Então, eu presumo que você
nunca fui à igreja.

199
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
Era uma vez.

200
00:12:48,726 --> 00:12:50,444
Tentado a converter?

201
00:12:50,561 --> 00:12:53,690
Eu tenho um pequeno problema
com o todo
premissa do "ditador celestial".

202
00:12:54,691 --> 00:12:56,614
Agora, o que você é
fazendo no almoço?

203
00:12:56,734 --> 00:12:58,862
Mamãe faz um assado crocante.

204
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
Ah, então, Jane,
o que você está estudando?
(limpa a garganta)

205
00:13:07,328 --> 00:13:08,625
Artes.
Batatas?

206
00:13:09,038 --> 00:13:10,506
Obrigado.

207
00:13:10,665 --> 00:13:12,713
Hum, francês e espanhol.

208
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
estou esperando fazer
um doutorado eventualmente.

209
00:13:14,836 --> 00:13:16,133
Ah, e daí?

210
00:13:16,212 --> 00:13:18,886
Poesia medieval de
a Península Ibérica.

211
00:13:18,965 --> 00:13:20,808
FRANK: Poetas medievais?

212
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
De quais pintores você gosta?

213
00:13:23,219 --> 00:13:25,062
Bem, eu gosto do Turner.

214
00:13:25,305 --> 00:13:27,228
(RISOS) Humm.
Turner, sério?

215
00:13:27,307 --> 00:13:28,947
Você sabe, eu sempre sinto
que suas pinturas

216
00:13:28,975 --> 00:13:30,852
parece <i>como</i> se eles estiveram
deixado na chuva.

217
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
Oh.
ESTEVE: Pai.

218
00:13:32,145 --> 00:13:34,443
(PHILIPPA RISOS)
E Willian Blake.

219
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
FRANK: Obrigado, mãe.
Oh, meu Deus,
certamente não.

220
00:13:36,566 --> 00:13:38,159
FRANK: Jane, pegue um pouco do meu
vinho de flor de sabugueiro. (POPS DE CORTIÇA)

221
00:13:38,234 --> 00:13:40,157
Ah, sim, obrigado.
STEPHEN: Não toque nisso.

222
00:13:40,236 --> 00:13:42,989
Não toque nisso, Jane.
Obrigado. Mãe?

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,291
Estevão não gosta
meu vinho caseiro.

224
00:13:45,575 --> 00:13:46,872
Filisteu.

225
00:13:46,909 --> 00:13:49,753
Vou te mandar de volta com
algumas garrafas. (RISOS)

226
00:13:49,871 --> 00:13:53,421
Então, Stephen, você veio
da igreja com uma boa mulher.

227
00:13:53,583 --> 00:13:55,130
Você está se sentindo mais santo
do que você?

228
00:13:56,085 --> 00:13:58,304
Positivamente santo.
Obrigado.

229
00:13:58,421 --> 00:14:01,425
(RISOS)
Você não disse por que
você não acredita em Deus.

230
00:14:02,258 --> 00:14:04,727
Um físico não pode permitir que seu
cálculos ficam confusos

231
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
por uma crença em
um criador sobrenatural.

232
00:14:07,096 --> 00:14:10,270
Parece <i>menos</i>
argumento contra Deus
do que contra os físicos.

233
00:14:13,102 --> 00:14:14,342
(PHILIPPA RISOS)
Claro ou escuro?

234
00:14:16,606 --> 00:14:18,779
Jane, carne clara ou escura?
Ah, luz, por favor.

235
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
Estou convidando Jane para ser minha
parceiro do Baile de Maio.

236
00:14:23,112 --> 00:14:25,206
FRANCO: Sério? Ah.

237
00:14:25,281 --> 00:14:26,328
FILIPA:
Muito impressionante.

238
00:14:26,449 --> 00:14:28,042
(BOCA)
ISOBEL: Você terá
para dançar este ano, Stephen.

239
00:14:28,117 --> 00:14:29,289
(PHILIPPA RI)

240
00:14:29,369 --> 00:14:31,667
FRANK: Abram caminho para a perna da mãe.
Aqui vamos nós.

241
00:14:49,639 --> 00:14:50,936
Olá.

242
00:14:53,476 --> 00:14:54,648
Olá.

243
00:14:58,648 --> 00:15:00,195
(MÚSICA TOCANDO)

244
00:15:07,281 --> 00:15:10,410
Ah, sim. Desculpe.
(RISOS)

245
00:15:10,660 --> 00:15:12,207
Você está bem?
Sim.

246
00:15:21,921 --> 00:15:23,264
Você dança, Stephen?
Não.

247
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
(Ambos riem)

248
00:15:25,550 --> 00:15:27,928
Não. Eu não danço.

249
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
É um fenômeno
Estou muito feliz em observar,

250
00:15:30,096 --> 00:15:32,064
mas não posso
imagine participar.

251
00:15:32,140 --> 00:15:33,232
Eu concordo absolutamente.

252
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
Quero dizer, quem faria
quer dançar?
(RISOS)

253
00:15:34,517 --> 00:15:36,190
Não, estou falando sério.
Eu não danço.

254
00:15:39,856 --> 00:15:41,654
Nada de dançar, então.

255
00:15:48,865 --> 00:15:52,290
Você vê como os homens
frentes de camisa e suas gravatas-borboleta,

256
00:15:52,368 --> 00:15:53,961
como eles brilham mais
do que os vestidos das mulheres?

257
00:15:54,036 --> 00:15:55,413
JANELA: Sim.

258
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
Você sabe por quê?
(RISOS) Por quê?

259
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
Maré.

260
00:16:00,751 --> 00:16:01,968
O sabão em pó?

261
00:16:02,044 --> 00:16:04,968
A fluorescência em
o sabão em pó
é capturado pela luz UV.

262
00:16:06,716 --> 00:16:09,139
Por que você sabe disso?
(RISOS)

263
00:16:13,598 --> 00:16:17,694
Quando as estrelas nascem,
e quando eles morrem,

264
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
eles emitem radiação UV.

265
00:16:21,063 --> 00:16:24,317
Então, se pudéssemos ver a noite
céu na luz ultravioleta,

266
00:16:24,400 --> 00:16:27,199
então quase todas as <i>estrelas</i>
desapareceria

267
00:16:28,279 --> 00:16:30,156
e tudo o que veríamos

268
00:16:30,406 --> 00:16:33,626
são espetaculares
nascimentos e mortes.

269
00:16:36,162 --> 00:16:38,256
Eu acho que seria
olha um pouco...

270
00:16:38,748 --> 00:16:40,466
Assim.

271
00:16:48,257 --> 00:16:49,725
(TODOS TORCENDO)

272
00:16:49,884 --> 00:16:51,431
(Gritando)

273
00:16:57,767 --> 00:16:58,768
Uau!

274
00:16:58,893 --> 00:17:00,941
Oh! Você viu?
(Rindo)

275
00:17:02,355 --> 00:17:04,153
Como aqueles.
Como aqueles...

276
00:17:11,489 --> 00:17:13,116
(TODOS TORCENDO)

277
00:17:13,407 --> 00:17:14,954
(BANDA TOCANDO)

278
00:17:16,118 --> 00:17:17,415
Por quê?

279
00:17:17,703 --> 00:17:18,795
Por que o quê?

280
00:17:18,871 --> 00:17:20,373
Por que poesia medieval espanhola?

281
00:17:20,456 --> 00:17:23,676
Suponho que gosto
para viajar no tempo.

282
00:17:24,585 --> 00:17:25,882
Como você.

283
00:17:26,546 --> 00:17:29,720
Existe algum momento específico
períodos que você gosta de visitar?

284
00:17:29,799 --> 00:17:31,642
Eu imagino os anos vinte
foi divertido.

285
00:17:31,717 --> 00:17:33,560
Os loucos anos vinte.
Hum.

286
00:17:34,095 --> 00:17:35,312
“Procure, então,

287
00:17:35,388 --> 00:17:38,016
“Não há aprendizado
de homens estrelados,

288
00:17:38,099 --> 00:17:39,817
"Quem segue com
o vidro óptico

289
00:17:39,934 --> 00:17:41,652
"Os caminhos rodopiantes
de <i>estrelas</i> que <i>passaram"</i>

290
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
(RISOS)

291
00:17:47,066 --> 00:17:48,113
Bravo.

292
00:17:53,656 --> 00:17:55,249
(RISOS)

293
00:18:02,498 --> 00:18:04,216
(BANDA TOCANDO)

294
00:18:14,468 --> 00:18:16,311
Bem, isso é surpreendente,
não é?

295
00:18:16,512 --> 00:18:17,934
(JANE suspira)

296
00:18:21,350 --> 00:18:27,323
“No princípio era o
Céu e a Terra.

297
00:18:30,026 --> 00:18:32,370
"E a Terra era
sem forma,

298
00:18:34,447 --> 00:18:35,994
"e escuridão

299
00:18:36,490 --> 00:18:38,913
"estava no rosto
das profundezas."

300
00:18:52,006 --> 00:18:53,974
Você vai dançar comigo?

301
00:18:55,551 --> 00:18:57,303
(BANDA TOCANDO)

302
00:19:52,441 --> 00:19:55,536
HOMEM: (ACIMA de <i>PA)
O trem agora partindo
da plataforma três é</i>

303
00:19:55,903 --> 00:19:59,498
<i>o culto das nove e dezessete
para Londres King's Cross.</i>

304
00:20:05,287 --> 00:20:06,834
(BUZINA DE TREM)

305
00:20:06,914 --> 00:20:10,043
Vamos, Estêvão.
Vá em frente.

306
00:20:10,334 --> 00:20:12,632
O que há de errado com
você, cara? Chop-chop.

307
00:20:19,802 --> 00:20:21,725
(BUZINA DE TREM)

308
00:20:27,351 --> 00:20:30,855
Uma estrela, mais de três
vezes o tamanho do nosso sol,

309
00:20:30,980 --> 00:20:33,153
deveria acabar com sua vida como?

310
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
Com um colapso.

311
00:20:35,985 --> 00:20:38,329
As forças gravitacionais
de toda a massa

312
00:20:38,404 --> 00:20:41,658
superando o eletromagnético
forças de átomos individuais,

313
00:20:41,741 --> 00:20:43,789
e então desmoronando para dentro.

314
00:20:44,285 --> 00:20:45,753
Se a estrela estiver
massivo o suficiente,

315
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
isso vai continuar
este colapso,

316
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
criando um buraco negro,

317
00:20:49,582 --> 00:20:53,632
onde a deformação
do espaço-tempo é tão grande
que nada pode escapar.

318
00:20:53,794 --> 00:20:55,216
Nem mesmo luz.

319
00:20:55,337 --> 00:20:58,341
Fica menor.

320
00:21:00,009 --> 00:21:01,352
Menor.

321
00:21:01,427 --> 00:21:03,771
A estrela, na verdade,
fica mais denso,

322
00:21:03,846 --> 00:21:06,349
<i>como</i> átomos,
até mesmo partículas subatômicas,

323
00:21:06,432 --> 00:21:10,187
ser literalmente esmagado
espaço cada vez menor.

324
00:21:12,188 --> 00:21:15,863
E no seu ponto final,
o que nos resta?

325
00:21:17,359 --> 00:21:19,828
Uma singularidade espaço-temporal.

326
00:21:21,280 --> 00:21:24,284
Espaço e tempo
pare.

327
00:21:35,211 --> 00:21:36,713
(conversa indistinta)

328
00:21:52,269 --> 00:21:55,239
Eu me pergunto o que aconteceria
se você aplicou Penrose
teoria sobre buracos negros

329
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
para todo o universo.

330
00:21:58,067 --> 00:22:01,116
Se Einstein estiver certo, ou se
a relatividade geral está correta,

331
00:22:01,195 --> 00:22:03,289
então o universo
está se expandindo, sim?

332
00:22:03,364 --> 00:22:04,786
Sim.
OK.

333
00:22:04,865 --> 00:22:08,290
Então, se você reverter o tempo,
então o universo
está ficando menor.

334
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
Tudo bem.

335
00:22:10,454 --> 00:22:14,630
Então, e se eu inverter o
processar todo o caminho de volta,

336
00:22:14,708 --> 00:22:17,803
para ver o que aconteceu no
início do próprio tempo?

337
00:22:17,878 --> 00:22:19,972
No início do próprio tempo?
Sim.

338
00:22:20,089 --> 00:22:23,013
Então o universo,
ficando cada vez menor,

339
00:22:23,092 --> 00:22:25,436
ficando cada vez mais denso,
cada vez mais quente como nós...

340
00:22:25,511 --> 00:22:26,933
Você quer dizer relaxar
o relógio?

341
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
Exatamente.
Volte no tempo.

342
00:22:29,348 --> 00:22:31,021
Volte no tempo.
(RISOS)

343
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
É isso que você está fazendo?
(Rindo)

344
00:22:33,394 --> 00:22:35,554
Você está voltando no tempo?
É isso que estou fazendo.

345
00:22:36,105 --> 00:22:37,448
STEPHEN: Bem, continue enrolando.

346
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
E você tem bastante
um longo caminho a percorrer.
Continue enrolando.

347
00:22:40,276 --> 00:22:41,323
JANE: Eu não quero cair.

348
00:22:41,402 --> 00:22:42,619
Você tem que voltar
para o início dos tempos.

349
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
Você tem
um longo caminho a percorrer.
Continue enrolando.

350
00:22:44,822 --> 00:22:47,450
Continue enrolando
até você conseguir...

351
00:22:49,326 --> 00:22:51,203
Uma singularidade?
Uma singularidade espaço-temporal.

352
00:22:51,287 --> 00:22:54,006
Então, o universo nasceu
de um buraco negro explodindo.

353
00:22:54,123 --> 00:22:56,467
Continue.
O que você quer dizer com
"Continuar"?

354
00:22:57,126 --> 00:22:58,673
Antes do universo começar?

355
00:22:58,752 --> 00:23:01,631
Não, não, não, não. Continue,
desenvolver a matemática.

356
00:24:04,068 --> 00:24:05,661
(Flatline)

357
00:24:05,861 --> 00:24:07,283
(INAUDÍVEL)

358
00:24:19,541 --> 00:24:20,884
(Berço rangendo)

359
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
MÉDICO: Ok, tudo bem,
muito bom.

360
00:24:48,278 --> 00:24:50,656
Empurre com tanta força
como você puder. Empurre.

361
00:24:50,864 --> 00:24:52,707
Empurre.
O mais forte que puder.

362
00:24:52,783 --> 00:24:54,303
STEPHEN: Estou empurrando
<i>o máximo</i> que posso.

363
00:24:56,036 --> 00:24:59,586
Por que... Vamos.
Um, dois...

364
00:25:02,584 --> 00:25:04,131
Por que não vai...

365
00:25:04,795 --> 00:25:06,593
Tudo bem, tudo bem.

366
00:25:07,631 --> 00:25:09,759
Quarto dedo,
quarto pino.

367
00:25:44,668 --> 00:25:47,467
<i>MÉDICO: Chama-se
doença do neurônio motor.</i>

368
00:25:51,508 --> 00:25:54,057
É um progressista
distúrbio neurológico

369
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
que destrói
as células do cérebro

370
00:25:55,971 --> 00:25:58,269
que controlam essencial
atividade muscular,

371
00:25:58,682 --> 00:26:01,060
como <i>como</i> falar,

372
00:26:01,268 --> 00:26:02,986
andando...
(INALA PROFUNDAMENTE)

373
00:26:03,103 --> 00:26:05,652
...respirando, engolindo.

374
00:26:06,982 --> 00:26:11,488
Os sinais que os músculos
deve receber em ordem
mover-se são interrompidos.

375
00:26:12,780 --> 00:26:15,750
O resultado é
deterioração muscular gradual.

376
00:26:17,326 --> 00:26:18,919
Desperdiçando.

377
00:26:20,621 --> 00:26:25,843
Eventualmente, a capacidade de controlar
o movimento voluntário é perdido.

378
00:26:27,086 --> 00:26:28,713
Inteiramente.

379
00:26:32,716 --> 00:26:35,936
Receio que a vida média
a expectativa é de dois anos.

380
00:26:40,349 --> 00:26:42,898
Não há nada
Eu posso fazer por você.

381
00:26:45,479 --> 00:26:47,356
E o cérebro?

382
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
O cérebro não é afetado.

383
00:26:51,110 --> 00:26:54,831
Seus pensamentos não mudarão,
é só isso...

384
00:26:58,158 --> 00:27:01,253
Bem, eventualmente,
ninguém saberá
o que eles são.

385
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
Eu sinto muito.

386
00:27:27,563 --> 00:27:29,361
(TOQUE DO SINO)

387
00:27:33,110 --> 00:27:34,612
HOMEM: Olá, Brian.

388
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)
(BATA NA PORTA)

389
00:27:54,423 --> 00:27:55,424
(A MÚSICA DESLIGA)

390
00:27:57,092 --> 00:28:00,187
Bem-vindo a isso
episódio da semana de
</i>O Mundo Natural,</i>

391
00:28:00,262 --> 00:28:04,062
onde esta semana exploramos o
padrões de hibernação bizarros

392
00:28:04,433 --> 00:28:06,731
do raro
Físico de Cambridge

393
00:28:07,060 --> 00:28:09,813
visto aqui em
sua notável plumagem.

394
00:28:12,482 --> 00:28:15,611
Então, como foi?
O que eles disseram?
Como está seu pulso?

395
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Eu tenho uma doença, Bri.

396
00:28:19,781 --> 00:28:22,455
É venéreo, Stephen?

397
00:28:22,534 --> 00:28:23,626
(RISOS)

398
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
Eu tenho doença do neurônio motor.

399
00:28:30,209 --> 00:28:31,335
(GAGUE)
Desculpe, eu não...

400
00:28:31,418 --> 00:28:34,217
É a doença de Lou Gehrig.
Ele era um jogador de beisebol.

401
00:28:34,296 --> 00:28:37,926
Desculpe, estou atrasado em
minha pesquisa pioneira em

402
00:28:38,008 --> 00:28:41,137
obscuro, motorizado,
doenças relacionadas ao beisebol.
(RISOS)

403
00:28:43,263 --> 00:28:45,015
Tenho dois anos de vida.

404
00:28:46,642 --> 00:28:47,894
Desculpe?

405
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
Parece estranho quando você
diga isso em voz alta, não é?

406
00:28:54,149 --> 00:28:56,197
Você... O que você quer dizer?

407
00:28:57,694 --> 00:28:59,492
Não, você não.

408
00:29:00,656 --> 00:29:02,329
(GAGUEANDO)
O que eles disseram?

409
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
Desculpe, eu realmente não, hum...

410
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Você vai, Bri?

411
00:29:09,206 --> 00:29:10,766
Estêvão, desculpe,
Eu estava apenas sendo um idiota.

412
00:29:10,791 --> 00:29:12,885
(GAGUEANDO)
Não, não é...

413
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

414
00:29:15,170 --> 00:29:16,422
Você irá?

415
00:29:16,505 --> 00:29:17,677
(BATE NA PORTA)

416
00:29:17,756 --> 00:29:20,179
Stephen, telefone para você.

417
00:29:20,842 --> 00:29:22,310
É uma menina.

418
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Hum...

419
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
Eu vou... eu vou... hum...

420
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
Vejo você em breve.
Eu vou...

421
00:29:38,110 --> 00:29:39,407
Sim.

422
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
Ela está esperando.

423
00:30:00,549 --> 00:30:01,892
(TOM DE DISCAGEM)

424
00:30:02,384 --> 00:30:03,601
Estêvão?

425
00:30:12,060 --> 00:30:13,733
(CONVERSAS INDISTINTAS)

426
00:30:42,924 --> 00:30:45,177
Ninguém o viu
por um tempo.

427
00:30:45,260 --> 00:30:46,933
Eu suponho, você sabe...

428
00:30:51,475 --> 00:30:53,318
Jane.Jane.

429
00:30:53,477 --> 00:30:56,947
Brian, olá.
Desculpe. Hum...

430
00:30:57,773 --> 00:31:00,447
Por que você não...
Por que você não se senta?

431
00:31:05,405 --> 00:31:06,748
Eu sinto muito.

432
00:31:06,823 --> 00:31:10,453
Falei com Stephen,
ah, ontem,

433
00:31:10,952 --> 00:31:12,750
e eu sei disso
você ligou para ele...

434
00:31:12,829 --> 00:31:14,581
(CONTINUA FALANDO)

435
00:31:25,634 --> 00:31:26,886
(TV REPRODUZINDO)

436
00:31:51,118 --> 00:31:52,995
Algo educativo?

437
00:31:55,205 --> 00:31:56,377
Muito.

438
00:31:58,250 --> 00:32:01,504
João está tendo
um caso com Martha.
Mas...

439
00:32:02,337 --> 00:32:03,759
Marta está apaixonada
com Alan,

440
00:32:03,839 --> 00:32:06,683
e eu acho que Alan
provavelmente é homossexual
pela aparência de seu suéter.

441
00:32:06,758 --> 00:32:08,226
Então...

442
00:32:08,593 --> 00:32:13,190
Bem, estou apenas tentando
para resolver a matemática
probabilidade de felicidade.

443
00:32:13,682 --> 00:32:14,979
Você está perto?

444
00:32:15,183 --> 00:32:18,687
Algum número inteiro de zero, mas não,
ainda não cheguei lá.

445
00:32:22,399 --> 00:32:23,525
Estêvão.

446
00:32:24,192 --> 00:32:26,866
Você acabou de sentir falta dele,
ele esteve aqui mais cedo.

447
00:32:29,823 --> 00:32:31,166
JANE: Não faça isso.

448
00:32:36,455 --> 00:32:37,877
Ir.

449
00:32:42,544 --> 00:32:44,137
Croquete.

450
00:32:45,755 --> 00:32:47,553
Jogue um jogo comigo.

451
00:32:48,758 --> 00:32:50,055
Ir.

452
00:32:54,890 --> 00:32:57,860
Se você não se levantar
e jogue um jogo comigo,

453
00:32:58,226 --> 00:33:00,570
Eu não voltarei
aqui novamente.

454
00:33:04,691 --> 00:33:05,988
Sempre.

455
00:33:19,414 --> 00:33:20,757
Vamos.

456
00:34:05,460 --> 00:34:06,677
(JANE soluçando)

457
00:34:50,171 --> 00:34:51,718
Deixe-me agora.

458
00:34:52,257 --> 00:34:53,474
Você vai falar
sobre isso ou não?

459
00:34:53,550 --> 00:34:55,177
Você vai simplesmente ir?

460
00:34:55,719 --> 00:34:57,767
É isso que você quer?
Sim, é o que eu quero.

461
00:34:57,846 --> 00:35:00,690
Então, por favor, se você se importa
sobre mim,
então por favor vá embora.

462
00:35:01,057 --> 00:35:03,025
Não posso.
Tenho dois anos de vida.

463
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Eu preciso trabalhar.
Eu te amo.

464
00:35:09,691 --> 00:35:12,865
(Gaguejando)
Essa é uma conclusão falsa.

465
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
Eu quero que fiquemos juntos
enquanto tivermos,

466
00:35:15,989 --> 00:35:18,708
e se isso não for
muito longo, bem,
então é assim que é.

467
00:35:19,409 --> 00:35:22,162
Terá que servir.
Você não sabe o que está por vir.

468
00:35:22,245 --> 00:35:24,213
Isso afetará tudo.

469
00:35:31,921 --> 00:35:33,264
(Expira)

470
00:35:41,514 --> 00:35:43,812
Seus óculos
estão sempre sujos.

471
00:35:57,906 --> 00:35:59,374
(RISOS)

472
00:36:01,701 --> 00:36:03,078
Lá.

473
00:36:04,746 --> 00:36:06,669
Assim é melhor, não é?

474
00:36:07,582 --> 00:36:08,925
Sim.

475
00:36:11,836 --> 00:36:13,383
É sim.

476
00:36:20,053 --> 00:36:23,523
SCIAMA: Agora as soluções
para a equação de Schrödinger

477
00:36:23,598 --> 00:36:27,603
deve desaparecer na fronteira
da caixa, e então temos...

478
00:36:29,270 --> 00:36:30,738
Tempo.

479
00:36:31,815 --> 00:36:33,988
Ah, hora,
esse é o seu assunto?

480
00:36:36,403 --> 00:36:38,451
Algum aspecto em particular?

481
00:36:38,822 --> 00:36:40,039
Tempo.

482
00:36:42,283 --> 00:36:44,456
Entre, entre.
(Rindo)

483
00:36:46,913 --> 00:36:48,506
(limpa a garganta)

484
00:36:52,961 --> 00:36:55,055
(limpa a garganta) Eu...

485
00:36:55,630 --> 00:36:59,976
Eu não acho que você percebe
o que está por vir, Jane.

486
00:37:01,302 --> 00:37:03,976
Sua vida está indo
ser muito curto.

487
00:37:05,140 --> 00:37:08,144
Então, tenha cuidado.

488
00:37:10,478 --> 00:37:13,106
O peso da ciência
está contra você,

489
00:37:14,149 --> 00:37:17,870
e isso não será
uma briga, Jane.

490
00:37:20,488 --> 00:37:24,038
Isso vai ser
uma derrota muito pesada.

491
00:37:28,496 --> 00:37:30,089
Para todos nós.

492
00:37:35,003 --> 00:37:37,347
Eu sei o que todos vocês pensam.
Isso...

493
00:37:39,841 --> 00:37:43,311
Que eu não pareço
uma pessoa terrivelmente forte.

494
00:37:46,848 --> 00:37:48,475
Mas eu o amo,

495
00:37:50,727 --> 00:37:53,480
e ele me ama.

496
00:37:56,191 --> 00:37:59,195
Nós vamos lutar
esta doença juntos.

497
00:38:03,698 --> 00:38:05,041
Todos nós.

498
00:38:06,868 --> 00:38:08,415
(INAUDÍVEL)

499
00:38:55,583 --> 00:38:57,051
(INAUDÍVEL)

500
00:39:13,226 --> 00:39:14,648
(GRUNINDO)

501
00:39:17,355 --> 00:39:19,153
(respirando pesadamente)

502
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Dois, três...

503
00:39:26,865 --> 00:39:28,458
(Ambos grunhindo)

504
00:39:31,244 --> 00:39:32,621
Boa sorte.
(RISOS)

505
00:39:33,496 --> 00:39:35,624
Bom dia, Estêvão.
Bom dia, professora.

506
00:39:46,134 --> 00:39:47,306
CIAMA: Eu sei, eu sei.

507
00:39:47,385 --> 00:39:49,185
THORNE: Poderia ser
um pouco mais elegante.

508
00:39:49,262 --> 00:39:50,559
SCIAMA: Sim, mas eu...

509
00:39:54,684 --> 00:39:55,936
(BATE)

510
00:39:56,102 --> 00:39:57,729
Entre, Estêvão.

511
00:39:58,271 --> 00:40:00,194
(conversa indistinta)

512
00:40:05,987 --> 00:40:08,706
SCIAMA: Eu sei que é algo que nós
estavam todos preocupados inicialmente,

513
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
mas eu... eu sabia, Roger...

514
00:40:10,617 --> 00:40:12,745
Você tinha algumas reservas
sobre isso nos primeiros dias.

515
00:40:12,952 --> 00:40:14,249
Sim, mas não é incomum
em qualquer teoria.

516
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
Sim.

517
00:40:15,538 --> 00:40:17,791
Absolutamente. Muito bem,
muito bem. Veremos.

518
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
CIAMA: Bem-vindo, Stephen.
Manhã.

519
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Você gostaria
sentar?

520
00:40:23,046 --> 00:40:24,218
Não, estou bem. Obrigado.

521
00:40:24,297 --> 00:40:25,674
CIAMA: Tem certeza?
Sim.

522
00:40:26,841 --> 00:40:29,390
Então, Estêvão,
em resumo, hum,

523
00:40:29,469 --> 00:40:32,143
como sabemos, capítulo um,
cheio de buracos, uh,

524
00:40:33,473 --> 00:40:35,646
carece de suporte matemático.

525
00:40:35,892 --> 00:40:39,522
Professor Thorne?
Capítulo dois, não muito original.

526
00:40:39,812 --> 00:40:41,485
Usa muitas ideias de Roger.

527
00:40:41,814 --> 00:40:43,987
Bem, pelo menos
você corre com eles.

528
00:40:44,692 --> 00:40:48,071
Uh, capítulo três, muitos
perguntas sem resposta.

529
00:40:48,237 --> 00:40:49,284
CIAMA: Concordo.

530
00:40:49,364 --> 00:40:51,913
E então, é claro,
temos o capítulo quatro.

531
00:40:51,991 --> 00:40:54,835
Este buraco negro em
o começo dos tempos.

532
00:40:55,244 --> 00:40:57,463
Singularidade espaço-temporal.
De fato.

533
00:40:58,706 --> 00:41:01,926
É brilhante.
Brilhante, Estêvão.

534
00:41:02,710 --> 00:41:04,087
Excelente.

535
00:41:04,379 --> 00:41:07,132
Portanto, tudo que há
dizer está bem feito.

536
00:41:07,674 --> 00:41:09,426
Ou talvez eu devesse dizer,
para ser mais preciso,

537
00:41:09,509 --> 00:41:11,227
muito bem, doutor.

538
00:41:11,386 --> 00:41:12,763
PENROSE:
Bravo, Estêvão.

539
00:41:12,845 --> 00:41:15,644
SCIAMA: Uma teoria extraordinária.
(RISOS)

540
00:41:16,182 --> 00:41:17,900
(RISOS)
Obrigado.

541
00:41:21,396 --> 00:41:22,739
Então, o que vem a seguir?

542
00:41:23,231 --> 00:41:24,574
Prove.

543
00:41:25,650 --> 00:41:29,120
Para provar com
uma única equação

544
00:41:29,195 --> 00:41:31,414
esse tempo tem um começo.

545
00:41:35,034 --> 00:41:37,412
Não seria legal,
Professor?

546
00:41:39,247 --> 00:41:44,048
Aquele simples,
equação elegante

547
00:41:46,838 --> 00:41:48,761
para explicar tudo.

548
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Sim, seria.

549
00:41:52,343 --> 00:41:54,061
De fato, seria.

550
00:41:55,096 --> 00:41:56,564
Obrigado.

551
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
JANE: <i>Para o estimado
e formidável</i>

552
00:42:18,202 --> 00:42:19,545
Doutor...
Quem?

553
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
(TODOS RINDO)

554
00:42:22,457 --> 00:42:24,630
Doutor Stephen Hawking.

555
00:42:24,917 --> 00:42:26,965
TODOS: Doutor Stephen Hawking.

556
00:42:28,921 --> 00:42:30,514
Obrigado.

557
00:42:31,632 --> 00:42:33,726
É surpreendente que ele seja o primeiro
pessoa para receber seu doutorado

558
00:42:33,801 --> 00:42:35,223
tendo em conta o quão pouco
trabalho que ele vem fazendo.

559
00:42:35,303 --> 00:42:37,055
(TODOS RINDO)

560
00:42:37,138 --> 00:42:39,186
BRIAN: O trabalho foi o pior
palavra de quatro letras para Stephen.

561
00:42:39,265 --> 00:42:42,189
Especialmente em Oxford,
ele calculou em média uma hora.

562
00:42:42,351 --> 00:42:44,479
Uma hora por dia,
ele calculou a média.

563
00:42:44,729 --> 00:42:46,606
E agora, aqui está ele,
o homem estimado.

564
00:42:46,689 --> 00:42:48,236
Níveis surpreendentes de preguiça.

565
00:42:48,316 --> 00:42:49,909
CARTER: Eu tenho...
Sobre o tema da preguiça, Brian,

566
00:42:49,984 --> 00:42:52,578
quantas de suas palestras
eu cobri o
últimos seis meses?

567
00:42:52,653 --> 00:42:55,327
Quando você está fazendo pesquisas
viagens até Lake District.

568
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
BRIAN: Absolutamente, completamente...
ELLIS: Eu também!

569
00:42:57,241 --> 00:42:58,401
CARTER: Quantos?
BRIAN: Quatro.

570
00:42:58,451 --> 00:43:00,249
(conversa indistinta)

571
00:43:24,936 --> 00:43:27,189
Está tudo bem?
Tudo certo. (RISOS)

572
00:43:27,688 --> 00:43:28,860
Estou bem.

573
00:43:29,065 --> 00:43:30,567
(TODOS RINDO)

574
00:43:45,081 --> 00:43:46,674
(Rindo)
O que você pode fazer?

575
00:43:46,749 --> 00:43:47,796
Você gostaria de kartoffel?

576
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
Ah, por favor.
(RISOS)

577
00:43:50,128 --> 00:43:51,801
(respirando pesadamente)

578
00:43:55,550 --> 00:43:57,427
ELLIS: Negócios ou lazer?
JANE: Ah, por prazer.

579
00:43:57,510 --> 00:43:58,511
(TODOS RINDO)

580
00:44:00,138 --> 00:44:01,560
(GRUNINDO)

581
00:44:11,858 --> 00:44:13,326
(ofegante)

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,497
(grunhidos)

583
00:44:20,199 --> 00:44:21,621
Olá, Robbie.

584
00:44:21,784 --> 00:44:23,081
(ofegante)

585
00:44:25,580 --> 00:44:27,298
Está tudo bem, Robbie.

586
00:44:30,084 --> 00:44:31,461
(GRUNINDO)

587
00:44:32,461 --> 00:44:34,304
(respirando pesadamente)

588
00:44:42,096 --> 00:44:43,097
(SNIFFLES)

589
00:44:48,102 --> 00:44:49,445
(SLURPS)

590
00:45:34,565 --> 00:45:36,192
(RUIDO DE TALHERES)

591
00:45:45,576 --> 00:45:46,623
(Suspiros)

592
00:45:57,171 --> 00:45:58,923
(respirando pesadamente)

593
00:46:12,728 --> 00:46:14,071
(Suspiros)

594
00:46:16,691 --> 00:46:18,159
Isto

595
00:46:19,568 --> 00:46:22,913
é temporário.

596
00:46:26,450 --> 00:46:27,952
Claro.

597
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
(RISOS)

598
00:46:34,792 --> 00:46:37,386
Bem, é conveniente
para o café da manhã.

599
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
(RISOS)

600
00:46:50,433 --> 00:46:51,980
Obrigado.

601
00:46:54,520 --> 00:46:57,399
(Inspira bruscamente) Desculpe,
você disse alguma coisa?

602
00:47:00,609 --> 00:47:02,452
eu disse...

603
00:47:06,073 --> 00:47:07,541
Sim?

604
00:47:10,036 --> 00:47:11,538
...obrigado.

605
00:47:41,942 --> 00:47:43,660
(Sussurrando)
Vamos lá, Lúcia.

606
00:47:43,736 --> 00:47:45,283
(COOING)

607
00:47:52,411 --> 00:47:54,038
Lá vamos nós.

608
00:47:54,663 --> 00:47:56,165
(murmurando)

609
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
Lá vamos nós.

610
00:47:59,043 --> 00:48:00,795
Você a pegou?

611
00:48:02,088 --> 00:48:03,806
Ela se parece com você.

612
00:48:04,965 --> 00:48:06,717
(STEPHEN rindo)

613
00:48:07,968 --> 00:48:09,936
(grunhidos)
JANELA: Ah, não.

614
00:48:11,055 --> 00:48:13,478
(LUCIA CHORANDO)
Ah, espere. Vá, Jane.

615
00:48:13,808 --> 00:48:15,060
(RISOS)

616
00:48:15,142 --> 00:48:16,985
Vou demorar um segundo.

617
00:48:18,062 --> 00:48:20,815
Luce! Lúcia.

618
00:48:27,488 --> 00:48:29,582
(Rindo)

619
00:48:33,202 --> 00:48:34,624
Jane?

620
00:49:03,357 --> 00:49:06,031
JANELA: Ah, Stephen.
Oh. Olá...

621
00:49:07,194 --> 00:49:08,195
(RISOS)

622
00:49:08,279 --> 00:49:09,656
(respirando pesadamente)

623
00:49:09,738 --> 00:49:11,490
Eu tenho uma ideia.

624
00:49:14,201 --> 00:49:16,044
(RISOS)
Jane...

625
00:49:16,954 --> 00:49:18,672
Jane, tive uma ideia.

626
00:49:29,967 --> 00:49:31,469
Olá.
Olá, Dennis.

627
00:49:31,552 --> 00:49:33,225
Olá, Dennis.
Como vai você?

628
00:49:35,264 --> 00:49:37,312
OK. Boa sorte.

629
00:49:37,391 --> 00:49:39,814
SCIAMA: Ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.

630
00:49:41,562 --> 00:49:42,562
Ops. Desculpe.

631
00:49:42,605 --> 00:49:43,902
Sem problemas.

632
00:49:45,566 --> 00:49:46,943
(PORTA FECHA)

633
00:49:52,072 --> 00:49:54,291
Permitindo-nos prever

634
00:49:56,076 --> 00:50:01,833
que algumas partículas podem,
na verdade, escapar de um buraco negro.

635
00:50:02,875 --> 00:50:08,257
Então, buracos negros
não são, na verdade,
preto em tudo,

636
00:50:09,507 --> 00:50:13,887
mas brilha
com radiação térmica.

637
00:50:16,430 --> 00:50:19,434
A emissão constante
de energia térmica

638
00:50:20,267 --> 00:50:24,192
faz com que os buracos negros
perder massa

639
00:50:25,814 --> 00:50:32,572
e eventualmente eles desaparecem
em uma explosão espetacular.

640
00:50:33,113 --> 00:50:35,832
É muito, muito simples, no
maneira como um corpo perde calor.

641
00:50:35,950 --> 00:50:38,703
Segunda lei da termodinâmica.
BRIAN: Certo, é termodinâmica.

642
00:50:38,786 --> 00:50:39,787
(Gaguejando)

643
00:50:40,663 --> 00:50:42,381
Se pudermos imaginar
que um buraco negro

644
00:50:42,456 --> 00:50:44,208
é, de fato,
perdendo partículas

645
00:50:44,291 --> 00:50:47,340
e com o tempo,
diminuirá de tamanho,
vai evaporar, vai...

646
00:50:47,670 --> 00:50:49,013
Desaparecer.

647
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
Então

648
00:50:57,137 --> 00:50:58,389
primeiro

649
00:50:58,806 --> 00:51:03,858
uma estrela desaparece
em um buraco negro.

650
00:51:05,312 --> 00:51:06,985
E então

651
00:51:07,773 --> 00:51:10,151
o próprio buraco negro

652
00:51:12,111 --> 00:51:13,328
desaparece.

653
00:51:13,862 --> 00:51:15,159
Foi, nada.

654
00:51:15,239 --> 00:51:17,492
Do nada ao nada!

655
00:51:17,616 --> 00:51:18,993
Você me deve outra cerveja.

656
00:51:19,577 --> 00:51:21,750
Acabei de te mostrar
que nosso amigo provou

657
00:51:21,829 --> 00:51:23,957
naquela época, de fato,
tem um começo.

658
00:51:24,456 --> 00:51:26,504
Não só isso, como o
nasceu o universo,

659
00:51:26,750 --> 00:51:28,172
e...
Como isso vai acabar.

660
00:51:28,335 --> 00:51:29,461
Bang!

661
00:51:31,297 --> 00:51:32,298
Crunch!

662
00:51:34,300 --> 00:51:37,474
É lindo,
é atrevido, é...

663
00:51:37,678 --> 00:51:38,850
Bobagem completa!

664
00:51:40,264 --> 00:51:41,857
É absurdo!

665
00:51:44,018 --> 00:51:46,897
Foi algo que eu disse,
Professor?

666
00:51:48,897 --> 00:51:50,365
Uh, com licença.

667
00:51:53,027 --> 00:51:56,497
(PORTA BATE) Meu nome é
Professor Khalatnikov

668
00:51:57,156 --> 00:51:59,124
do soviético
Academia de Ciências.

669
00:51:59,199 --> 00:52:00,416
Como você sabe,

670
00:52:00,492 --> 00:52:04,213
minha área é evolução
do universo quente,

671
00:52:04,288 --> 00:52:08,009
as propriedades do microondas
radiação de fundo

672
00:52:08,083 --> 00:52:10,381
e a teoria
de buracos negros.

673
00:52:11,337 --> 00:52:12,884
Para ser honesto,

674
00:52:13,631 --> 00:52:15,383
Eu vim aqui hoje

675
00:52:16,216 --> 00:52:19,060
esperando ouvir
muita bobagem.

676
00:52:20,721 --> 00:52:22,394
Vou para casa decepcionado.

677
00:52:23,182 --> 00:52:25,150
O pequenino aqui

678
00:52:26,310 --> 00:52:27,527
fez isso!

679
00:52:27,603 --> 00:52:28,820
(murmurando)

680
00:52:28,896 --> 00:52:30,239
Ele fez isso!

681
00:52:31,190 --> 00:52:33,113
(TODOS APLAUDINDO)

682
00:52:38,739 --> 00:52:41,492
É um prazer
conhecer você, professor.

683
00:52:41,575 --> 00:52:42,997
Totalmente meu prazer.

684
00:52:43,077 --> 00:52:44,249
O prazer é meu.

685
00:52:45,913 --> 00:52:47,210
ESTEVE: Obrigado.

686
00:52:47,289 --> 00:52:48,586
PROFESSOR: Muito bem, Stephen.

687
00:52:49,291 --> 00:52:52,261
ESTEVE: Bem,
isso correu muito bem,
todas as coisas consideradas.

688
00:52:52,586 --> 00:52:54,008
CIAMA: Eu estava
preocupado por um tempo.

689
00:52:55,172 --> 00:52:57,391
(Rindo)

690
00:52:58,050 --> 00:52:59,723
Radiação Hawking!

691
00:52:59,802 --> 00:53:01,554
O pequeno conseguiu!

692
00:53:01,637 --> 00:53:03,264
(Rindo)
O pequeno conseguiu!

693
00:53:03,347 --> 00:53:04,690
(GRITAR INDISTINTO)

694
00:53:04,765 --> 00:53:07,109
Ei, vamos lá, gênio!
BRIAN: Ah, muito engraçado!

695
00:53:08,852 --> 00:53:10,354
(Rindo)

696
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
Você já teve o suficiente
disso, meu velho.

697
00:53:12,439 --> 00:53:13,816
Ah, ah...
Vamos, idiota.

698
00:53:14,483 --> 00:53:16,201
Um, dois,

699
00:53:16,276 --> 00:53:17,402
três!

700
00:53:17,486 --> 00:53:19,284
(GEMINDO)

701
00:53:19,405 --> 00:53:22,204
Meu Deus! Como Jane consegue?
(GRUNINDO)

702
00:53:25,494 --> 00:53:27,167
Estêvão,

703
00:53:27,246 --> 00:53:29,965
sua doença bucal,
does it affect, um...

704
00:53:31,041 --> 00:53:32,167
O que?

705
00:53:33,085 --> 00:53:34,632
Uh, tudo?

706
00:53:35,796 --> 00:53:37,298
O que? Não.

707
00:53:37,381 --> 00:53:38,974
Sistema diferente.

708
00:53:39,800 --> 00:53:42,394
(Rindo) Automático.
Você está falando sério?

709
00:53:43,679 --> 00:53:45,727
Bem, isso é
muito maravilhoso, não é?

710
00:53:46,306 --> 00:53:48,274
Bem, certamente
explica muito sobre os homens.

711
00:53:48,350 --> 00:53:49,852
(Ambos rindo)

712
00:53:50,477 --> 00:53:51,478
ESTEVE: Rápido!

713
00:53:52,563 --> 00:53:54,486
(Rindo) Vamos!

714
00:53:55,315 --> 00:53:56,658
(GEMINDO)

715
00:53:59,403 --> 00:54:00,950
(Rindo)

716
00:54:02,948 --> 00:54:04,621
Por favor.
(BRIAN RI)

717
00:54:27,556 --> 00:54:29,308
O que é?

718
00:54:29,391 --> 00:54:31,064
É uma surpresa.

719
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
Certo.

720
00:54:35,022 --> 00:54:36,274
Mantenha-os fechados.
(Rindo)

721
00:54:37,691 --> 00:54:38,863
JANE: Ta-da!

722
00:54:39,526 --> 00:54:41,244
(Rindo)
Olha, papai, olha!

723
00:54:41,320 --> 00:54:43,823
JANELA: Isso é
uma cadeira de rodas elétrica.

724
00:54:44,615 --> 00:54:46,288
Se você não gosta,
podemos recuperá-lo.

725
00:55:10,098 --> 00:55:13,022
<i>SCIAMA: Não entendo.
Você passou anos</i>

726
00:55:13,393 --> 00:55:16,693
assumindo que existem buracos negros
e você acredita

727
00:55:16,772 --> 00:55:18,991
Cygnus X-1 poderia
bem, acabou por ser

728
00:55:19,066 --> 00:55:21,990
o primeiro buraco negro
que podemos realmente observar.

729
00:55:22,069 --> 00:55:24,447
E ainda assim, você apostou que Kip Thorne
não é um buraco negro.

730
00:55:24,530 --> 00:55:25,827
Sim.

731
00:55:25,906 --> 00:55:27,158
O que você apostou com ele?

732
00:55:27,241 --> 00:55:30,916
Uma assinatura de um ano
para uma revista.

733
00:55:31,745 --> 00:55:34,419
Qual revista? Natureza?
Não.

734
00:55:35,082 --> 00:55:36,299
<i>Cobertura.</i>

735
00:55:36,917 --> 00:55:40,091
Cobertura? (Rindo)
(Rindo) Sim.

736
00:55:40,170 --> 00:55:41,592
Vou pegar você!

737
00:55:41,672 --> 00:55:43,640
(STEPHEN GEMINANDO)
(ROBERT RINDO)

738
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
ROBERT: Papai, cuidado!
Vamos buscar a mamãe!

739
00:55:47,678 --> 00:55:50,101
Estevão: Vamos...

740
00:55:50,264 --> 00:55:51,732
ROBERT: Vou pegar você.

741
00:55:52,391 --> 00:55:53,438
Mamãe, mamãe!

742
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
Venha e veja!

743
00:55:55,519 --> 00:55:57,237
(Tarido e barulho)

744
00:55:58,438 --> 00:56:00,440
Nós vamos pegar você.

745
00:56:00,941 --> 00:56:02,284
STEPHEN: Vamos.

746
00:56:04,444 --> 00:56:06,287
(RUIDO E BATIDO)

747
00:56:07,489 --> 00:56:11,084
ROBERTO E LÚCIA:
(CANTANDO) Feriado!
Feriado! Feriado...

748
00:56:11,159 --> 00:56:13,002
STEPHEN: (CANTANDO)
Feriado! Feriado...

749
00:56:22,337 --> 00:56:23,384
FRANCO: Olá!

750
00:56:23,463 --> 00:56:24,840
Olá!
Olá.

751
00:56:24,923 --> 00:56:26,800
Aí está você.
Olá, pai!

752
00:56:26,884 --> 00:56:28,136
Não é maravilhoso?
(GRUNINDO)

753
00:56:28,594 --> 00:56:29,971
E quanto
esses passos, Frank?
FRANCO: Lúcia!

754
00:56:30,053 --> 00:56:31,475
Passos não são nada, Jane.

755
00:56:31,555 --> 00:56:34,229
Estêvão! Aqui estamos!
ESTEVE: Olá!

756
00:56:34,433 --> 00:56:36,231
Sim, aqui vamos nós.

757
00:56:36,310 --> 00:56:39,189
Quando estivermos no topo,
é muito confortável.
Olá, Estêvão.

758
00:56:39,313 --> 00:56:40,986
Olá.
Lá vamos nós.

759
00:56:41,440 --> 00:56:43,613
Vire-se, Stephen.
Quer que eu puxe?

760
00:56:43,692 --> 00:56:46,036
Não, não, eu vou ficar bem.
Você pega a bagagem.

761
00:56:46,153 --> 00:56:48,033
Aqui vamos nós.
Vamos lá. Vamos.
Eu vou levantá-lo.

762
00:56:48,280 --> 00:56:49,657
(FRANK GRUNINDO)

763
00:56:51,074 --> 00:56:54,078
(GRUNINDO) Aí estamos nós,
você vê? Muito fácil.

764
00:56:54,745 --> 00:56:56,839
E para cima um,
lá vamos nós.

765
00:56:57,456 --> 00:56:58,582
ISOBEL: Cintilante?

766
00:56:58,832 --> 00:57:00,630
FRANK: Hum, uh, o...

767
00:57:00,751 --> 00:57:04,597
Oh, chuva caindo,
tremendo de frio? Frio?

768
00:57:04,671 --> 00:57:08,301
Ah, não.
Hum, a, uh, queda.

769
00:57:08,383 --> 00:57:12,684
Caindo... Hum...
Ah!

770
00:57:12,763 --> 00:57:14,185
Muito frio.
O que é?

771
00:57:14,264 --> 00:57:15,686
(ASFIXIA)

772
00:57:15,766 --> 00:57:18,019
Estou me divertindo...

773
00:57:18,226 --> 00:57:20,228
Ok, leve Lucy.
Um minuto.

774
00:57:20,312 --> 00:57:21,313
Oh.

775
00:57:21,396 --> 00:57:22,693
O que é?

776
00:57:23,231 --> 00:57:24,448
(STEPHEN sufocando)

777
00:57:24,524 --> 00:57:26,322
(GRUNINDO)
Ah...

778
00:57:28,695 --> 00:57:30,242
Está fora?
(respirando pesadamente)

779
00:57:31,698 --> 00:57:33,541
Um pouco de água.
Não, não se preocupe.

780
00:57:34,034 --> 00:57:35,081
(Suspirando)

781
00:57:35,160 --> 00:57:37,208
Ok, é isso.

782
00:57:37,287 --> 00:57:38,487
Lá vamos nós.
(STEPHEN bufando)

783
00:57:39,039 --> 00:57:40,541
Está tudo bem.
Tudo bem.

784
00:57:40,791 --> 00:57:42,509
Ele precisa ver
um especialista.

785
00:57:43,418 --> 00:57:45,386
Continua acontecendo
uma e outra vez.

786
00:57:45,462 --> 00:57:48,136
Ridículo.
STEPHEN: Não há médicos.

787
00:57:48,882 --> 00:57:51,226
Não há médicos.

788
00:57:52,803 --> 00:57:54,430
FRANCO: Tudo bem,
sem médicos.

789
00:57:56,598 --> 00:57:58,817
(Cheirando e ofegando)

790
00:57:59,309 --> 00:58:00,526
FRANK: Um pouco de água.

791
00:58:11,905 --> 00:58:13,248
(Fungando)

792
00:58:20,872 --> 00:58:22,215
(Fungando)

793
00:58:39,141 --> 00:58:40,393
Estêvão.

794
00:58:43,854 --> 00:58:45,106
Eu preciso de ajuda.

795
00:58:47,858 --> 00:58:49,451
Se apenas por Robert.

796
00:58:50,110 --> 00:58:51,532
Ele está perdendo
em sua infância.

797
00:58:52,779 --> 00:58:55,658
Continuo procurando um caminho
para fazer isso funcionar,

798
00:58:56,742 --> 00:58:58,540
mas não consigo encontrar
sozinho.

799
00:58:58,618 --> 00:59:00,370
STEPHEN: Está tudo bem.

800
00:59:00,454 --> 00:59:03,378
Somos apenas uma família normal.

801
00:59:03,457 --> 00:59:05,676
Não somos uma família normal.

802
00:59:10,130 --> 00:59:12,132
Não somos uma família normal!

803
00:59:15,302 --> 00:59:16,645
Roberto.

804
00:59:17,637 --> 00:59:21,392
Sua mãe é
muito bravo comigo.

805
00:59:27,606 --> 00:59:28,778
(Suspirando)

806
00:59:28,857 --> 00:59:30,074
Obrigado.

807
00:59:31,777 --> 00:59:33,029
(Suspirando)

808
00:59:40,660 --> 00:59:42,037
Jane.

809
00:59:47,918 --> 00:59:49,295
Jane, pare.

810
00:59:53,215 --> 00:59:54,842
(respirando pesadamente)

811
00:59:57,135 --> 00:59:58,387
Sente-se.

812
01:00:10,357 --> 01:00:11,529
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)

813
01:00:12,275 --> 01:00:13,447
Agora,

814
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)

815
01:00:16,113 --> 01:00:17,956
eu gostaria de fazer
uma sugestão.

816
01:00:21,576 --> 01:00:24,375
Pode parecer um pouco incomum,
mas eu já vi isso
fazer maravilhas.

817
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
eu acho

818
01:00:27,582 --> 01:00:30,631
que você deve considerar
ingressando no coral da igreja.

819
01:00:33,088 --> 01:00:34,340
(Rindo)

820
01:00:36,967 --> 01:00:38,219
Mãe,

821
01:00:38,718 --> 01:00:42,814
Eu acho que isso é possivelmente
a coisa mais inglesa
alguém já disse.

822
01:00:45,225 --> 01:00:46,693
Talvez sim.

823
01:00:48,895 --> 01:00:50,067
Eu adorava cantar.

824
01:00:50,313 --> 01:00:51,986
Você é muito bom nisso.

825
01:00:52,274 --> 01:00:54,072
Eu não sei sobre isso.

826
01:00:54,276 --> 01:00:55,573
Apenas vá.

827
01:00:58,405 --> 01:00:59,952
É uma hora por semana.

828
01:01:00,365 --> 01:01:02,083
Hum-hmm.
Hum.

829
01:01:03,743 --> 01:01:05,541
(CANTANDO EM LATINO)

830
01:01:43,617 --> 01:01:44,869
Realmente adorável, pessoal.

831
01:01:45,452 --> 01:01:47,045
OK. Vejo você na próxima semana.

832
01:01:51,374 --> 01:01:52,717
Bye Bye.
Tchau.

833
01:01:55,086 --> 01:01:56,338
Adeus.

834
01:01:59,424 --> 01:02:00,767
Olá.
Olá.

835
01:02:00,842 --> 01:02:02,594
Você veio cantar?

836
01:02:02,677 --> 01:02:04,020
Hum...

837
01:02:04,638 --> 01:02:06,436
Acabei de chegar, hum...

838
01:02:09,100 --> 01:02:10,477
(Rindo) Soprano?

839
01:02:10,769 --> 01:02:12,396
Meio.
Ah!

840
01:02:12,479 --> 01:02:14,152
Adorável, exatamente o que precisamos.

841
01:02:14,231 --> 01:02:15,483
Onde você tem se escondido?

842
01:02:16,066 --> 01:02:17,409
Boa pergunta.

843
01:02:17,484 --> 01:02:20,158
Bem, você está aqui agora,
e, bem na hora,

844
01:02:20,654 --> 01:02:22,406
como eles dizem.

845
01:02:27,577 --> 01:02:30,171
Oh, uh, você sabe, eu tenho que
volte de qualquer maneira, <i>então...</i>
Bom.

846
01:02:30,247 --> 01:02:32,375
Você tem tudo?
Sim, obrigado. Sim.

847
01:02:32,916 --> 01:02:34,168
Obrigado por ter vindo.

848
01:02:34,251 --> 01:02:36,845
Você será
um ativo valioso.

849
01:02:37,170 --> 01:02:38,513
Obrigado. (Rindo)
(Rindo)

850
01:02:40,006 --> 01:02:41,349
Hum...

851
01:02:42,092 --> 01:02:43,969
Bem, eu deveria ir.

852
01:02:44,052 --> 01:02:46,726
Hum, e se seu filho quiser
aquelas aulas de piano, só...

853
01:02:46,846 --> 01:02:49,725
Sim, sim, absolutamente.
Eu, <i>hum...</i> Me ligue.

854
01:02:49,808 --> 01:02:50,934
Eu farei.
Ótimo.

855
01:02:51,017 --> 01:02:53,770
Meu marido
também adora música.

856
01:02:53,853 --> 01:02:56,823
Ah, bem, eu poderia...
Ele joga?

857
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
Hum...

858
01:02:58,441 --> 01:03:00,489
Eu poderia ensiná-lo,
também. Hum...

859
01:03:01,403 --> 01:03:03,246
Essa é uma longa história.

860
01:03:04,030 --> 01:03:05,703
Mas, hum...
Ah, tudo bem.

861
01:03:06,199 --> 01:03:08,519
Bem, obrigado, Jonathan.
Foi um prazer, Jane.
Vejo você novamente.

862
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
Bye Bye.
Bye Bye.

863
01:03:20,005 --> 01:03:21,552
(TOCANDO PIANO)

864
01:03:33,852 --> 01:03:35,570
Terceiro dedo. Não, isso...
Aquele aí.

865
01:03:37,314 --> 01:03:39,674
Tente levantar um pouco os pulsos.
Mantenha os cotovelos para trás.

866
01:03:40,066 --> 01:03:41,238
Ok, tente novamente.

867
01:03:43,528 --> 01:03:44,745
ROBERTO: Não.

868
01:03:54,456 --> 01:03:56,584
(Rindo) Ótimo.
(Rindo) Sim.

869
01:04:03,173 --> 01:04:04,550
JANE: Mais vinho?

870
01:04:05,675 --> 01:04:07,427
Hum, por que não?
Obrigado.

871
01:04:07,510 --> 01:04:09,683
Estêvão?
Não.

872
01:04:26,363 --> 01:04:28,036
(JONATHAN LIMPAR A GARGANTA)

873
01:04:28,114 --> 01:04:31,618
Stephen, Jane estava me dizendo
que você tem
um lindo, uh, teorema.

874
01:04:34,037 --> 01:04:35,289
Hum...

875
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
Isso prova que
o universo, hum,

876
01:04:38,583 --> 01:04:40,460
teve um começo.
É isso?

877
01:04:43,296 --> 01:04:46,846
Essa foi minha tese de doutorado.

878
01:04:49,135 --> 01:04:53,436
Meu novo projeto
refuta isso.

879
01:04:54,307 --> 01:04:56,776
Uh, refuta isso? Oh.
Sim.

880
01:04:57,977 --> 01:05:01,732
Hum, então você não está mais
acredita na criação?

881
01:05:02,107 --> 01:05:08,285
O que se acredita
é irrelevante em física.

882
01:05:08,822 --> 01:05:10,244
"Irrelevante em física."

883
01:05:10,532 --> 01:05:12,330
Oh. (LIMPAR A GARGANTA)

884
01:05:13,076 --> 01:05:14,168
Eu vejo.

885
01:05:14,828 --> 01:05:16,626
Stephen fez meia-volta.

886
01:05:16,704 --> 01:05:20,208
A grande ideia nova é que o
universo não tem limites.

887
01:05:20,875 --> 01:05:23,048
Sem fronteiras,
sem começo.

888
01:05:23,128 --> 01:05:25,130
E não Deus. Oh.

889
01:05:26,214 --> 01:05:29,309
Oh, eu vejo. Eu... (risos)
Eu pensei que, hum,

890
01:05:29,384 --> 01:05:33,389
você provou o universo
teve um começo
e, portanto, a necessidade de um criador.

891
01:05:34,514 --> 01:05:36,016
(RISOS) Meu erro.

892
01:05:36,433 --> 01:05:39,152
Não, meu.

893
01:05:42,397 --> 01:05:43,899
Estêvão está olhando
para uma única teoria

894
01:05:43,982 --> 01:05:46,531
isso explica tudo
forças no universo.

895
01:05:47,527 --> 01:05:49,575
Portanto, Deus deve morrer.

896
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
Oh, uh, por que Deus deve morrer?
Eu não vejo.

897
01:05:53,158 --> 01:05:55,786
Os dois grandes pilares
da física

898
01:05:56,244 --> 01:05:58,463
são teoria quântica,

899
01:05:58,746 --> 01:06:02,876
as leis que regem
as partículas muito pequenas,
elétrons e assim por diante,

900
01:06:03,460 --> 01:06:05,883
e relatividade geral.

901
01:06:06,212 --> 01:06:07,680
Ah, sim, Einstein.

902
01:06:08,173 --> 01:06:09,265
A teoria de Einstein,
as leis que regem

903
01:06:09,340 --> 01:06:11,138
os planetas muito grandes
e tal.

904
01:06:11,217 --> 01:06:14,312
Mas quântica e relatividade...

905
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
Não me diga.
Eles são diferentes?

906
01:06:16,931 --> 01:06:19,559
Eles não remotamente
jogar pelas mesmas regras.

907
01:06:20,393 --> 01:06:24,114
Se o mundo fosse todo
batatas, então, fácil.

908
01:06:24,189 --> 01:06:26,908
Você poderia rastrear
um começo preciso

909
01:06:26,983 --> 01:06:28,735
como Stephen fez uma vez.

910
01:06:29,235 --> 01:06:31,078
Um momento de criação.

911
01:06:31,946 --> 01:06:34,540
Aleluia. Deus vive.

912
01:06:35,283 --> 01:06:36,763
Se você incorporar ervilhas
no cardápio,

913
01:06:36,868 --> 01:06:38,415
bem, então tudo
vai um pouco...

914
01:06:38,786 --> 01:06:40,959
Peitos para cima.
Oh. (Rindo)

915
01:06:41,039 --> 01:06:43,133
Sim. Haywire.

916
01:06:43,208 --> 01:06:45,427
Tudo se torna
uma bagunça sem Deus.
Oh céus.

917
01:06:46,211 --> 01:06:48,088
(Rindo)
Einstein odiava ervilhas.

918
01:06:48,880 --> 01:06:53,511
Teoria quântica. Ele disse:
"Deus não joga dados
com o universo."

919
01:06:54,135 --> 01:06:57,435
STEPHEN: Parece
ele não apenas joga dados,

920
01:06:58,264 --> 01:07:02,940
mas ele os joga
onde não podemos encontrá-los.

921
01:07:03,436 --> 01:07:06,656
Deus está de volta
a lista de espécies ameaçadas.
(JONATHAN rindo)

922
01:07:07,232 --> 01:07:10,031
Bem, espero que ele aguente.

923
01:07:10,109 --> 01:07:13,830
E física
está de volta aos negócios.

924
01:07:13,905 --> 01:07:15,077
JANELA: Sim.

925
01:07:16,783 --> 01:07:19,002
<i>A física</i> está de volta <i>aos negócios.</i>

926
01:07:30,255 --> 01:07:32,553
Eu era, uh, casado,
na verdade.

927
01:07:33,841 --> 01:07:36,560
Hum... Mas, infelizmente,
ela passou.

928
01:07:38,888 --> 01:07:40,515
Há quase um ano.

929
01:07:40,598 --> 01:07:41,941
(Expirando)

930
01:07:43,142 --> 01:07:44,815
era, hum, leucemia.

931
01:07:47,313 --> 01:07:50,066
Hum, ela lutou contra isso
e eu cuidei dela.

932
01:07:51,484 --> 01:07:53,452
Mas, ah, no final...

933
01:07:53,528 --> 01:07:55,155
Hum...
(Suspirando)

934
01:07:58,783 --> 01:08:00,751
Eu fico bastante solitário.

935
01:08:00,827 --> 01:08:04,081
O, uh, (INALAR PROFUNDAMENTE)
tirania do quarto vazio

936
01:08:05,164 --> 01:08:06,507
e tudo isso.

937
01:08:07,959 --> 01:08:11,554
Mas a música é minha salvação.
Ensinar e brincar.

938
01:08:11,629 --> 01:08:14,633
Não realmente como uma carreira,
mas não sou muito ambicioso.

939
01:08:14,716 --> 01:08:16,434
Embora isso não seja...

940
01:08:17,302 --> 01:08:19,054
(Suspirando)

941
01:08:22,515 --> 01:08:24,813
Isso é pecado?
Não sei.

942
01:08:26,728 --> 01:08:29,231
Homem errado para perguntar.

943
01:08:35,194 --> 01:08:36,992
Muito obrigado
por me ter.

944
01:08:37,071 --> 01:08:39,824
Obrigado por ter vindo.
Foi realmente maravilhoso.

945
01:08:40,700 --> 01:08:43,294
Se há alguma coisa
posso fazer para ser útil,

946
01:08:43,369 --> 01:08:44,416
hum, para você,

947
01:08:44,495 --> 01:08:46,839
para a família,
Quer dizer, eu faria

948
01:08:46,914 --> 01:08:48,632
considere isso um privilégio.

949
01:08:49,000 --> 01:08:52,300
Eu não tenho filhos
ou compromissos, então...

950
01:08:53,296 --> 01:08:56,550
Eu só quero dizer isso
se eu pudesse ajudar,

951
01:08:57,091 --> 01:08:59,059
Eu acredito que posso
encontrar um propósito que

952
01:08:59,135 --> 01:09:01,809
ajudar a aliviar o meu,
hum, situação. (RISOS)

953
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
Boa noite.

954
01:09:06,142 --> 01:09:07,314
Noite.

955
01:09:43,304 --> 01:09:45,648
eu entendo

956
01:09:48,101 --> 01:09:50,354
se você precisar de ajuda.

957
01:09:53,898 --> 01:09:59,120
Se alguém estiver preparado
para oferecê-lo,

958
01:10:03,241 --> 01:10:05,539
Eu não vou me opor.

959
01:10:45,074 --> 01:10:46,291
(Rindo)

960
01:10:48,786 --> 01:10:49,958
Frio? (Rindo)

961
01:10:50,037 --> 01:10:51,710
(Rindo)
Sim, é muito estimulante.

962
01:11:23,863 --> 01:11:25,365
(RISOS)
Vamos. Preparar?

963
01:11:25,448 --> 01:11:27,075
Sim.
(GRUNINDO) Tudo bem.

964
01:11:29,660 --> 01:11:32,004
17,18...

965
01:11:39,837 --> 01:11:42,465
Lá vamos nós. Certo. eu sou
vou colocar a chaleira no fogo.

966
01:11:58,648 --> 01:12:00,321
(TOCANDO PIANO)

967
01:12:31,097 --> 01:12:34,067
<i>(CANTANDO) Te chama de um
e liga para todos vocês</i>

968
01:12:34,141 --> 01:12:37,941
<i>Para ganhar seu salão eterno</i>

969
01:12:38,020 --> 01:12:44,198
<i>Cristo nasceu para salvar</i>

970
01:12:44,277 --> 01:12:46,325
JONATHAN: Ótimo, adorável, ok.
Podemos ir.

971
01:12:47,655 --> 01:12:49,248
Acabei de sair às 7h45.

972
01:12:49,657 --> 01:12:53,002
(RISOS) Hum, todos vocês poderiam
deixar suas cópias?
Adeus.

973
01:12:59,584 --> 01:13:01,024
Há algo
Eu preciso te contar.

974
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
O que?

975
01:13:04,338 --> 01:13:05,715
Estou grávida.

976
01:13:06,966 --> 01:13:08,593
(RISOS)

977
01:13:08,676 --> 01:13:11,429
Nossa, eu, hum, presumi
que você e Stephen, hum...

978
01:13:13,139 --> 01:13:15,312
Bem, isso é realmente maravilhoso.

979
01:13:16,183 --> 01:13:18,481
Isso é.
Sim, maravilhoso.

980
01:13:19,478 --> 01:13:21,480
(RISOS)
Parabéns, Jane.

981
01:13:22,565 --> 01:13:23,782
Obrigado.

982
01:13:39,290 --> 01:13:40,587
Todos dizem: "Queijo".
Preparar?

983
01:13:40,666 --> 01:13:42,760
Na contagem de três.
Um dois três.

984
01:13:42,835 --> 01:13:44,508
TODOS: Queijo!

985
01:13:46,255 --> 01:13:47,347
Queijo.

986
01:13:51,636 --> 01:13:53,855
JANE: (Ofegando) Esse é seu irmão?
Na bicicleta dele?

987
01:13:57,808 --> 01:13:59,685
LÚCIA: Mamãe!
Acabei de chegar.

988
01:13:59,769 --> 01:14:02,522
Ah, vamos, querido.
Vamos lá...

989
01:14:09,403 --> 01:14:11,371
Agora, você sabe
(LIMPAR A GARGANTA)

990
01:14:11,447 --> 01:14:15,793
Eu sempre apoiei
de sua escolha não
ter ajuda em casa,

991
01:14:15,868 --> 01:14:18,917
mas precisamos encontrar
uma solução permanente.

992
01:14:19,497 --> 01:14:21,795
Esta, uh, situação
não pode continuar.

993
01:14:21,874 --> 01:14:26,926
Você precisa ter um bom
enfermeira residente imediatamente.

994
01:14:27,463 --> 01:14:29,090
Nós temos ajuda.

995
01:14:29,882 --> 01:14:33,227
Olha, você sabe
do que estou falando.

996
01:14:33,469 --> 01:14:36,723
Não podemos pagar
uma enfermeira residente.

997
01:14:37,139 --> 01:14:38,561
Stephen, você precisa
para encontrar uma maneira

998
01:14:39,225 --> 01:14:40,727
pelo bem de sua família.

999
01:14:41,143 --> 01:14:42,736
Você é mundialmente famoso.

1000
01:14:43,187 --> 01:14:46,908
Para buracos negros,
não para shows de rock.

1001
01:14:47,733 --> 01:14:49,735
Stephen, isto não é engraçado.

1002
01:14:50,569 --> 01:14:52,367
Acredito que seja urgente.

1003
01:15:10,881 --> 01:15:12,383
(ÁGUA CORRIDA)

1004
01:15:13,759 --> 01:15:15,978
Nós temos
um direito de saber.

1005
01:15:16,053 --> 01:15:18,147
Temos o direito
saber, Jane.

1006
01:15:21,392 --> 01:15:22,735
Sabe o quê?

1007
01:15:24,103 --> 01:15:26,231
ISOBEL: De quem é o filho
Timóteo é.

1008
01:15:26,313 --> 01:15:28,691
Stephen ou Jonathan.

1009
01:15:31,444 --> 01:15:33,412
Isso é o que
você pensa em mim.

1010
01:15:35,281 --> 01:15:38,831
Não há como Timothy
poderia ter qualquer outro pai
do que Estêvão.

1011
01:15:38,909 --> 01:15:40,035
Nenhum.

1012
01:15:44,123 --> 01:15:45,466
(FECHAMENTO DA PORTA)

1013
01:15:50,921 --> 01:15:52,218
Jônatas.

1014
01:15:52,298 --> 01:15:54,050
Por favor, não vá.
Eu tenho que ir.

1015
01:15:54,133 --> 01:15:55,760
Vamos.
Todo mundo está falando...

1016
01:15:55,843 --> 01:15:57,390
Então, o que isso importa?

1017
01:15:57,470 --> 01:15:59,222
É difícil para mim porque
Só estou tentando ajudar.

1018
01:15:59,305 --> 01:16:01,774
Eu sei que você está tentando ajudar,
e sua ajuda é valorizada.

1019
01:16:01,849 --> 01:16:04,602
A melhor coisa para mim
agora é...
Eu acho que talvez se (GAGUEANDO)

1020
01:16:04,685 --> 01:16:06,437
Eu apenas recuo por enquanto.

1021
01:16:06,520 --> 01:16:08,488
Por favor, Jônatas.
Nós precisamos de você.

1022
01:16:08,564 --> 01:16:11,033
As crianças precisam de você,
e eu preciso de você,
e Stephen precisa de você.

1023
01:16:11,108 --> 01:16:13,156
Jônatas.
Há outras coisas também.

1024
01:16:13,569 --> 01:16:14,912
Jane, eu...

1025
01:16:15,780 --> 01:16:16,906
(Suspirando)

1026
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
Eu tenho sentimentos por você.

1027
01:16:23,579 --> 01:16:26,173
E eu tenho sentimentos
para você também.

1028
01:16:31,378 --> 01:16:32,721
Obrigado, Jane.

1029
01:17:21,679 --> 01:17:25,934
eu fui convidado
à Ópera de Bordéus.

1030
01:17:26,809 --> 01:17:28,061
Convidado para onde?

1031
01:17:29,061 --> 01:17:30,358
Bordéus.

1032
01:17:32,356 --> 01:17:33,824
Para Bordéus?
Hum.

1033
01:17:34,984 --> 01:17:36,657
Vagner.

1034
01:17:37,027 --> 01:17:39,371
Os alunos podem me levar.

1035
01:17:39,989 --> 01:17:42,538
Eu sei que você odeia voar.

1036
01:17:42,867 --> 01:17:43,993
(Rindo)

1037
01:17:44,076 --> 01:17:45,794
Eu odeio voar.

1038
01:17:46,453 --> 01:17:48,581
Traga o carro.

1039
01:17:49,123 --> 01:17:52,093
Encontre-me em Bordéus.

1040
01:17:54,461 --> 01:17:57,465
Leve as crianças para acampar.

1041
01:18:00,342 --> 01:18:02,640
Será muito difícil
para gerenciar, Stephen.

1042
01:18:09,226 --> 01:18:12,275
Traga Jônatas.

1043
01:18:17,776 --> 01:18:20,074
Duvido que ele faria
esteja disposto.

1044
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
(ABERTURA DA PORTA)

1045
01:18:37,421 --> 01:18:38,889
Olá, Estêvão.

1046
01:18:55,314 --> 01:18:56,782
Está tudo bem?

1047
01:18:57,149 --> 01:18:58,492
Bem...

1048
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
Não direi se você não contar.

1049
01:19:14,500 --> 01:19:16,218
Apenas tendo em mente
você tem que dirigir.

1050
01:19:16,293 --> 01:19:17,670
(Rindo)

1051
01:19:32,685 --> 01:19:35,154
Jane precisa de ajuda.

1052
01:19:49,702 --> 01:19:51,750
Sarah, você não vai esquecer um
injeção de vitamina B...
Sim?

1053
01:19:51,829 --> 01:19:53,081
...assim que você pousar.
Não. Claro.

1054
01:19:53,163 --> 01:19:54,631
E você vai me ligar
quando você chegar ao hotel?
Eu vou.

1055
01:19:54,707 --> 01:19:56,254
Sim? Promessa? Bom.
Sim.

1056
01:19:57,876 --> 01:19:59,253
Estêvão.

1057
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
Mamãe vai levar o bebê.

1058
01:20:04,049 --> 01:20:07,019
(BEIJANDO) Ela estará aqui a qualquer minuto.
Vejo você em Bordéus.

1059
01:20:08,262 --> 01:20:09,479
E seja bom.

1060
01:20:33,871 --> 01:20:35,248
Eles estão dormindo?

1061
01:20:35,331 --> 01:20:36,548
(Sussurrando) Sim.

1062
01:20:49,428 --> 01:20:50,805
(Rindo)

1063
01:20:52,097 --> 01:20:54,850
Ok. Tudo bem.
Estou bem.
Onde estão as crianças?

1064
01:21:08,155 --> 01:21:10,283
Acho que terminamos
bastante bem.
Hum.

1065
01:21:10,991 --> 01:21:12,618
Certo. Crianças?

1066
01:21:12,701 --> 01:21:14,294
Pegue seus sacos de dormir.

1067
01:21:16,622 --> 01:21:17,874
Obrigado.

1068
01:21:25,839 --> 01:21:27,091
(Rindo)

1069
01:21:30,344 --> 01:21:31,812
Obrigado. Obrigado.

1070
01:22:03,085 --> 01:22:04,803
(ZÍPER DE FIXAÇÃO)

1071
01:22:18,183 --> 01:22:19,810
(respirando pesadamente)

1072
01:22:37,786 --> 01:22:39,003
Jônatas?

1073
01:22:56,263 --> 01:22:57,560
(GRUNINDO)

1074
01:22:59,141 --> 01:23:00,768
(ASFIXIA)

1075
01:23:08,066 --> 01:23:09,363
PESSOA: Shh!

1076
01:23:10,319 --> 01:23:11,536
(TOSSE)

1077
01:23:13,906 --> 01:23:14,953
Ah, Deus!

1078
01:23:17,451 --> 01:23:18,828
Com licença, desculpe.

1079
01:23:52,319 --> 01:23:54,162
Jônatas?

1080
01:23:54,238 --> 01:23:55,990
Jônatas.

1081
01:23:56,073 --> 01:23:58,041
Stephen ficou doente.

1082
01:23:58,116 --> 01:23:59,459
Ele está no hospital e

1083
01:23:59,535 --> 01:24:01,958
ele, uh... Ele está em coma.
Stephen ficou doente?

1084
01:24:26,144 --> 01:24:27,987
(BIP DO EQUIPAMENTO)

1085
01:24:32,776 --> 01:24:34,653
(JANE FALANDO FRANCÊS)

1086
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
O que você está falando?

1087
01:25:02,014 --> 01:25:03,687
Desta forma seria
um fim indolor.

1088
01:25:04,141 --> 01:25:06,360
Se tentarmos trazê-lo de volta
do anestésico,

1089
01:25:07,019 --> 01:25:09,067
não tenho certeza
ele sobreviverá à ressuscitação.

1090
01:25:10,897 --> 01:25:13,116
Você tem que trazê-lo de volta
do anestésico.

1091
01:25:14,818 --> 01:25:16,866
Você tem certeza
é o que você quer?

1092
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
A única maneira de desmamá-lo
desligue o ventilador

1093
01:25:21,116 --> 01:25:22,959
será dar a ele
uma traqueotomia.

1094
01:25:23,744 --> 01:25:26,964
Um buraco no pescoço,
contornando a garganta.

1095
01:25:28,957 --> 01:25:30,675
Ele nunca mais falará.

1096
01:25:35,505 --> 01:25:37,052
Não há dúvida.

1097
01:25:38,717 --> 01:25:40,469
Stephen deve viver.

1098
01:25:40,552 --> 01:25:42,896
vou ver se ele consegue
tudo que ele precisa.

1099
01:25:43,847 --> 01:25:46,225
vou transferi-lo
de volta a Cambridge.

1100
01:25:49,561 --> 01:25:51,404
Ele pode não sobreviver
a viagem.

1101
01:25:52,564 --> 01:25:54,032
Sim, ele vai.

1102
01:26:02,157 --> 01:26:03,158
Eu sei.

1103
01:26:05,661 --> 01:26:06,662
eu vou

1104
01:26:08,080 --> 01:26:09,127
Dê um passo para trás.

1105
01:26:13,043 --> 01:26:14,511
Você conseguiu tudo
no carro?

1106
01:26:14,586 --> 01:26:17,260
Sua cadeira e seu equipamento
e tudo mais?

1107
01:26:19,466 --> 01:26:20,763
(BOCAS)

1108
01:26:31,853 --> 01:26:33,480
(partida do motor)

1109
01:26:38,610 --> 01:26:39,611
Adeus.

1110
01:28:03,195 --> 01:28:04,617
(conversando)

1111
01:28:15,874 --> 01:28:16,875
Estêvão?

1112
01:28:36,478 --> 01:28:38,230
Este é um quadro de ortografia.

1113
01:28:41,066 --> 01:28:43,785
Em primeiro lugar, você me diz
que letra você quer

1114
01:28:43,860 --> 01:28:46,704
piscando quando eu digo
a cor do grupo

1115
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
que contém a carta.

1116
01:28:50,992 --> 01:28:52,619
Depois de conhecer o grupo,
você pode escolher

1117
01:28:52,702 --> 01:28:54,454
o personagem
dentro desse grupo

1118
01:28:55,080 --> 01:28:56,252
piscando novamente
quando eu digo

1119
01:28:56,331 --> 01:28:58,504
a cor de cada letra
dentro desse grupo.

1120
01:29:01,545 --> 01:29:02,546
Aparentemente.

1121
01:29:04,339 --> 01:29:05,431
Vamos apenas tentar.

1122
01:29:10,512 --> 01:29:11,513
Verde.

1123
01:29:15,058 --> 01:29:16,059
Azul.

1124
01:29:18,770 --> 01:29:19,771
Rosa.

1125
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Preto.

1126
01:29:26,111 --> 01:29:27,112
Vermelho.

1127
01:29:31,116 --> 01:29:32,459
Pisque para escolher
a cor do grupo

1128
01:29:32,534 --> 01:29:34,207
da carta que você deseja,
Estêvão.

1129
01:29:46,172 --> 01:29:47,173
Verde.

1130
01:29:50,135 --> 01:29:51,136
Azul.

1131
01:29:55,473 --> 01:29:56,474
Rosa.

1132
01:30:02,814 --> 01:30:03,815
Preto.

1133
01:30:08,987 --> 01:30:09,988
Vermelho.

1134
01:30:39,059 --> 01:30:40,060
(PORTA ABRE)

1135
01:30:40,727 --> 01:30:42,525
ELAINE: Olá.
JANELA: Olá, Elaine.

1136
01:30:42,771 --> 01:30:44,944
JANE: Devo levar seu casaco?
OK. (RISOS)

1137
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Obrigado, Jane.

1138
01:30:53,323 --> 01:30:54,916
Apenas espere aqui.
Ótimo.

1139
01:31:02,749 --> 01:31:03,750
Ela está aqui.

1140
01:31:04,376 --> 01:31:05,969
Ela vem
altamente recomendado.

1141
01:31:09,047 --> 01:31:10,549
Prometa não comer
ela viva.

1142
01:31:13,343 --> 01:31:14,344
OK?

1143
01:31:26,356 --> 01:31:27,357
Aqui estamos.

1144
01:31:29,985 --> 01:31:31,987
Elaine, Estêvão.

1145
01:31:33,488 --> 01:31:34,580
Estevão, Elaine.

1146
01:31:34,906 --> 01:31:36,533
Prazer em conhecê-lo,
Professor.

1147
01:31:38,576 --> 01:31:40,624
Agora você deveria ter
tudo que você precisa.

1148
01:31:40,954 --> 01:31:43,457
Mas se houver mais alguma coisa,
Estarei na porta ao lado.

1149
01:31:44,207 --> 01:31:45,208
Ótimo.

1150
01:31:45,750 --> 01:31:47,593
eu acho
vamos direto ao trabalho.

1151
01:31:48,003 --> 01:31:49,095
Obrigado, Jane.

1152
01:31:49,462 --> 01:31:51,885
Ah, se você pudesse
feche as portas.
Claro.

1153
01:31:56,886 --> 01:31:57,933
(limpa a garganta)

1154
01:31:58,638 --> 01:32:00,265
ELAINE: Vamos começar,
então.

1155
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
OK.

1156
01:32:12,652 --> 01:32:13,653
Vermelho.

1157
01:32:16,573 --> 01:32:17,574
Amarelo.

1158
01:32:18,742 --> 01:32:19,743
T.

1159
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
Verde.

1160
01:32:25,123 --> 01:32:26,124
Preto.

1161
01:32:27,208 --> 01:32:28,209
E.

1162
01:32:29,044 --> 01:32:30,637
Verde, verde.

1163
01:32:31,004 --> 01:32:32,005
A.

1164
01:32:32,380 --> 01:32:33,381
Chá.

1165
01:32:34,758 --> 01:32:35,975
Você quer uma xícara de chá.

1166
01:32:39,387 --> 01:32:40,388
OK.

1167
01:32:44,642 --> 01:32:45,689
Alguma preferência?

1168
01:32:49,481 --> 01:32:51,825
Você memorizou o quadro,
Eu sei que você tem.

1169
01:32:54,152 --> 01:32:55,449
Eu não tenho o dia todo.

1170
01:32:58,364 --> 01:33:00,207
Verde, verde.

1171
01:33:01,117 --> 01:33:02,243
Verde, amarelo.

1172
01:33:02,952 --> 01:33:03,953
Amarelo.

1173
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
B.

1174
01:33:06,414 --> 01:33:08,416
Verde, azul, rosa,
preto, vermelho.

1175
01:33:09,459 --> 01:33:10,460
Vermelho.

1176
01:33:11,044 --> 01:33:12,921
Verde, amarelo, azul, azul.

1177
01:33:13,546 --> 01:33:14,547
<i>U.</i>

1178
01:33:14,631 --> 01:33:16,508
Então, B, U.
(RISOS) Ah.

1179
01:33:17,509 --> 01:33:18,886
Chá do Construtor, certo?

1180
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
(RISOS)

1181
01:33:27,852 --> 01:33:29,274
Então, como você se saiu?

1182
01:33:29,854 --> 01:33:30,855
Você sabe...

1183
01:33:31,022 --> 01:33:33,696
Eu acho que ele está
o homem mais brilhante
Eu já conheci.

1184
01:33:34,192 --> 01:33:35,318
Você tem muita sorte.

1185
01:33:35,401 --> 01:33:36,402
Obrigado.

1186
01:33:36,861 --> 01:33:38,738
Você deve adorar
o chão abaixo...

1187
01:33:38,822 --> 01:33:39,823
Suas rodas?

1188
01:33:41,366 --> 01:33:42,868
E ele é
o paciente perfeito.

1189
01:33:43,118 --> 01:33:44,290
Ele é tão engraçado!

1190
01:33:44,619 --> 01:33:45,791
Quando você lê sobre ele...

1191
01:33:45,870 --> 01:33:48,043
Vamos ver como você se sai,
vamos, Elaine?

1192
01:33:50,125 --> 01:33:51,798
TÉCNICO: Isso é
apertado.

1193
01:33:52,794 --> 01:33:55,638
Como você pode ver,
é ajustável em altura

1194
01:33:55,797 --> 01:33:58,846
e podemos mudar o ângulo
para o que quer que Steve queira.

1195
01:33:59,175 --> 01:34:00,295
Você sabe, é de ponta.

1196
01:34:00,301 --> 01:34:01,393
JANELA: Então,
como funciona?

1197
01:34:01,469 --> 01:34:03,597
Ele usa
uma interface muito simples

1198
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
que verifica
através do alfabeto,

1199
01:34:05,306 --> 01:34:07,400
seleciona cada letra
um de cada vez.

1200
01:34:07,475 --> 01:34:10,024
Quero dizer,
usando esta técnica,
o professor pode esperar

1201
01:34:10,103 --> 01:34:12,105
para escrever sobre
quatro palavras por minuto.

1202
01:34:12,605 --> 01:34:14,198
Bom. Melhor que
um por minuto.

1203
01:34:14,274 --> 01:34:16,151
(RISOS) Sim,
e o que eu fiz

1204
01:34:16,234 --> 01:34:19,454
são levados os componentes
de um telefone
sistema de atendimento, na verdade,

1205
01:34:19,529 --> 01:34:20,826
converter
o texto escrito

1206
01:34:20,905 --> 01:34:22,122
em fala sintetizada.

1207
01:34:22,198 --> 01:34:24,451
Quero dizer, a voz soa
um pouco robótico,

1208
01:34:24,534 --> 01:34:26,912
mas, hum,
vamos tentar?

1209
01:34:27,328 --> 01:34:28,750
Ótimo.
Aqui está o clique.

1210
01:34:33,168 --> 01:34:34,260
JANE: Mão direita?

1211
01:34:41,092 --> 01:34:42,560
TÉCNICO: Pronto.

1212
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
(limpa a garganta)
Bem-vindo ao futuro.

1213
01:34:52,270 --> 01:34:54,443
(STEPHEN FALANDO
ATRAVÉS DA VOZ MECANIZADA)

1214
01:34:57,025 --> 01:34:58,026
É americano.

1215
01:34:59,068 --> 01:35:00,160
Isso é um problema?

1216
01:35:00,737 --> 01:35:03,991
Ó meu Deus. Bem,
existe outra voz?

1217
01:35:05,742 --> 01:35:07,790
Esse é o único
eles têm no momento.

1218
01:35:07,869 --> 01:35:08,995
Eu acho ótimo.

1219
01:35:09,204 --> 01:35:10,296
(RISOS)

1220
01:35:32,310 --> 01:35:33,687
(CLICANDO)

1221
01:35:43,655 --> 01:35:45,328
(STEPHEN FALANDO)

1222
01:35:53,831 --> 01:35:57,176
<i>Francamente, minha querida,
Eu não dou a mínima.</i>

1223
01:36:01,172 --> 01:36:03,516
<i>(Rindo)
Exterminar.</i>

1224
01:36:04,550 --> 01:36:06,177
<i>Exterminar.</i>

1225
01:36:08,388 --> 01:36:09,560
<i>Exterminar.</i>

1226
01:36:18,523 --> 01:36:19,945
<i>Vou escrever um livro.</i>

1227
01:36:22,610 --> 01:36:23,611
Sobre o quê?

1228
01:36:24,529 --> 01:36:25,872
(CLICANDO)

1229
01:36:31,661 --> 01:36:32,662
Tempo.

1230
01:36:33,246 --> 01:36:34,372
(STEPHEN FALANDO)

1231
01:36:43,089 --> 01:36:45,012
<i>Qual é a natureza do tempo?</i>

1232
01:36:46,217 --> 01:36:48,140
<i>Será que algum dia isso vai acabar?</i>

1233
01:36:49,429 --> 01:36:51,431
(FALANDO)

1234
01:36:53,224 --> 01:36:56,728
<i>Algum dia, essas respostas
pode parecer tão óbvio para nós</i>

1235
01:36:56,853 --> 01:36:59,072
<i>como a Terra
orbitando o sol,</i>

1236
01:37:00,440 --> 01:37:04,070
<i>ou talvez tão ridículo
como uma torre de tartarugas.</i>

1237
01:37:07,572 --> 01:37:10,291
<i>Só o tempo,
seja lá o que for,</i>

1238
01:37:10,783 --> 01:37:11,784
<i>direi.</i>

1239
01:37:34,932 --> 01:37:35,933
Professor?

1240
01:37:40,605 --> 01:37:42,278
(CLICANDO RÁPIDO)

1241
01:37:47,695 --> 01:37:48,992
<i>É para um amigo.</i>

1242
01:37:49,614 --> 01:37:50,786
Claro que é.

1243
01:37:51,449 --> 01:37:52,951
Isso é o que todos dizem.

1244
01:37:54,744 --> 01:37:57,588
Você não precisa ser
envergonhado na minha frente,
Professor.

1245
01:37:58,122 --> 01:37:59,715
Eu sei como são os homens.

1246
01:38:01,626 --> 01:38:02,878
Vamos dar uma olhada?

1247
01:38:04,754 --> 01:38:05,755
Aí está.

1248
01:38:09,926 --> 01:38:10,973
(limpa a garganta)

1249
01:38:15,348 --> 01:38:16,474
(PORTA ABRE)

1250
01:38:18,684 --> 01:38:20,186
Ah! Desculpe.

1251
01:38:31,030 --> 01:38:32,031
Próximo?

1252
01:38:38,413 --> 01:38:39,414
O que?

1253
01:39:21,622 --> 01:39:26,219
<i>STEPHEN: Então eu disse: "Eu tenho
há muito tempo procurando
um modelo do universo.</i>

1254
01:39:28,212 --> 01:39:30,886
<i>"Eu finalmente a encontrei."
(Rindo)</i>

1255
01:39:32,925 --> 01:39:34,051
Aposto que sim.

1256
01:39:34,760 --> 01:39:36,057
(Rindo)

1257
01:39:41,601 --> 01:39:44,480
Stephen, preciso roubar você.
O contrato chegou.

1258
01:39:45,021 --> 01:39:47,240
Você poderia nos dar
um minuto, por favor, Jane?

1259
01:39:59,327 --> 01:40:00,328
Lá vamos nós.

1260
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
Como novo.

1261
01:40:13,633 --> 01:40:14,725
(ELAINE RI)

1262
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
"Quem somos nós?

1263
01:40:42,578 --> 01:40:43,704
"Por que estamos aqui?

1264
01:40:44,288 --> 01:40:45,540
"Se algum dia aprendermos isso,

1265
01:40:45,623 --> 01:40:48,217
"será o último
triunfo da razão humana,

1266
01:40:48,626 --> 01:40:50,720
"pois então saberíamos
a mente de Deus."

1267
01:40:52,922 --> 01:40:53,969
Você quer dizer isso?

1268
01:40:55,132 --> 01:40:56,133
Sim.

1269
01:40:58,803 --> 01:40:59,803
<i>Claro.</i>

1270
01:40:59,845 --> 01:41:01,347
Então, você está reconhecendo ele?

1271
01:41:07,395 --> 01:41:08,396
No entanto...

1272
01:41:12,108 --> 01:41:13,200
"No entanto" o quê?

1273
01:41:20,616 --> 01:41:23,210
Você realmente vai
deixe-me ter esse momento?

1274
01:41:28,916 --> 01:41:30,133
<i>De nada.</i>

1275
01:42:10,041 --> 01:42:13,511
<i>Pedi a Elaine para viajar
comigo para a América.</i>

1276
01:42:16,881 --> 01:42:18,804
<i>Ela cuidará de mim.</i>

1277
01:42:33,022 --> 01:42:34,023
Ela vai?

1278
01:42:38,319 --> 01:42:39,320
Sim.

1279
01:42:46,160 --> 01:42:48,788
Você sempre costumava me dizer
quando um convite chegou.

1280
01:42:51,832 --> 01:42:54,585
<i>Outro prêmio.
O que você pode fazer?</i>

1281
01:43:06,013 --> 01:43:07,265
<i>Sinto muito.</i>

1282
01:43:17,483 --> 01:43:18,905
<i>Quantos anos?</i>

1283
01:43:25,991 --> 01:43:27,208
Eles disseram dois.

1284
01:43:30,579 --> 01:43:31,956
Você teve tantos.

1285
01:43:42,675 --> 01:43:43,847
(SOBS)

1286
01:44:00,234 --> 01:44:02,157
<i>Tudo ficará bem.</i>

1287
01:44:21,088 --> 01:44:22,510
Eu amei você.

1288
01:44:32,850 --> 01:44:34,352
(Sussurros) Eu fiz o meu melhor.

1289
01:44:37,897 --> 01:44:39,069
(SOBS)

1290
01:45:13,182 --> 01:45:14,183
Cuidado.

1291
01:45:15,559 --> 01:45:16,902
Isso... Isso vai ficar.

1292
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
Tudo bem.

1293
01:45:47,007 --> 01:45:48,930
(conversa indistinta)

1294
01:46:04,275 --> 01:46:05,276
Tchau, Jônatas.

1295
01:46:23,752 --> 01:46:25,470
(respirando pesadamente)

1296
01:46:46,275 --> 01:46:48,027
(COMEÇA A MÚSICA DE PIANO)

1297
01:47:30,527 --> 01:47:32,370
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

1298
01:47:34,615 --> 01:47:36,413
MULHER: Professora,
Eu amo seu livro!

1299
01:47:39,536 --> 01:47:41,379
(PÚBLICO APLAUDENDO)

1300
01:47:43,832 --> 01:47:44,833
<i>Obrigado.</i>

1301
01:47:47,378 --> 01:47:50,052
<i>Conheci o professor</i>

1302
01:47:51,715 --> 01:47:53,217
<i>em 1963.</i>

1303
01:47:54,051 --> 01:47:55,473
<i>Agora você está aí. Hora!</i>

1304
01:47:55,761 --> 01:47:56,853
<i>Para onde isso vai?</i>

1305
01:47:58,055 --> 01:48:00,308
<i>Já foi
uma das grandes alegrias</i>

1306
01:48:00,391 --> 01:48:05,147
<i>da minha vida ver esse homem
desafiar todas as expectativas,</i>

1307
01:48:05,229 --> 01:48:08,199
<i>tanto científico quanto pessoal.</i>

1308
01:48:09,066 --> 01:48:13,116
<i>Por favor, seja bem-vindo ao palco
meu estimado colega,</i>

1309
01:48:14,154 --> 01:48:16,953
<i>meu querido amigo,
Professor Hawking.</i>

1310
01:48:17,074 --> 01:48:18,496
(PÚBLICO APLAUDENDO)

1311
01:48:34,341 --> 01:48:35,593
<i>Obrigado.
Poderíamos, por favor,</i>

1312
01:48:35,676 --> 01:48:38,646
<i>o primeiro pré-selecionado
pergunta? Obrigado.</i>

1313
01:48:45,102 --> 01:48:46,445
<i>Você pode me ouvir?</i>

1314
01:48:46,520 --> 01:48:47,863
(PÚBLICO RIINDO)

1315
01:48:50,399 --> 01:48:52,276
Agora você está
reconhecido em todos os lugares.

1316
01:48:53,277 --> 01:48:55,245
Como você lida
com toda a atenção?

1317
01:48:55,779 --> 01:48:59,283
<i>Fui parado recentemente
por um turista em Cambridge,</i>

1318
01:48:59,658 --> 01:49:02,286
<i>quem perguntou se eu era
o verdadeiro Stephen Hawking.</i>

1319
01:49:03,454 --> 01:49:07,800
<i>Eu respondi que não
e disse o verdadeiro
era muito mais bonito.</i>

1320
01:49:11,211 --> 01:49:14,306
Em 1979, você falou
sobre a possibilidade

1321
01:49:14,381 --> 01:49:17,885
de uma teoria de tudo
sendo descoberto
antes do final do século.

1322
01:49:19,636 --> 01:49:22,014
<i>Agora eu prevejo
que eu estava errado.</i>

1323
01:49:26,977 --> 01:49:27,978
Professor Hawking,

1324
01:49:28,145 --> 01:49:30,739
você disse que não
acredite em Deus.

1325
01:49:32,733 --> 01:49:35,577
Você tem uma filosofia de vida
isso te ajuda? (DESLIGA)

1326
01:50:38,757 --> 01:50:41,135
Você disse
você não acredita em Deus.

1327
01:50:43,262 --> 01:50:45,640
Você tem uma filosofia
de vida que te ajuda?

1328
01:51:09,121 --> 01:51:12,876
<i>É claro que estamos
apenas uma raça avançada
de primatas</i>

1329
01:51:13,125 --> 01:51:17,255
<i>em um planeta menor orbitando
em torno de uma estrela muito comum</i>

1330
01:51:17,546 --> 01:51:22,268
<i>no subúrbio de um
entre 100 bilhões de galáxias.</i>

1331
01:51:24,094 --> 01:51:25,095
<i>Mas,</i>

1332
01:51:25,762 --> 01:51:28,185
<i>desde então
o alvorecer da civilização,</i>

1333
01:51:28,599 --> 01:51:31,068
<i>as pessoas desejam
para uma compreensão</i>

1334
01:51:31,143 --> 01:51:33,396
<i>da ordem subjacente
do mundo.</i>

1335
01:51:35,189 --> 01:51:37,863
<i>Deveria haver
algo muito especial</i>

1336
01:51:37,941 --> 01:51:41,070
<i>sobre as condições de contorno
do universo.</i>

1337
01:51:42,237 --> 01:51:45,958
<i>E o que pode ser mais especial
do que isso
não há limite...</i>

1338
01:51:48,785 --> 01:51:52,164
<i>E não deveria haver
limite do esforço humano.</i>

1339
01:51:54,333 --> 01:51:55,926
<i>Somos todos diferentes.</i>

1340
01:51:56,793 --> 01:51:58,761
<i>Por mais ruim que a vida possa parecer,</i>

1341
01:51:59,046 --> 01:52:02,471
<i>sempre há algo
você pode fazer e ter sucesso.</i>

1342
01:52:04,092 --> 01:52:07,062
<i>Enquanto há vida,
há esperança.</i>

1343
01:52:07,471 --> 01:52:09,018
(PÚBLICO APLAUDENDO)

1344
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Isso veio.

1345
01:52:39,920 --> 01:52:41,046
É de Estêvão.

1346
01:52:48,303 --> 01:52:49,304
Poxa.

1347
01:53:09,199 --> 01:53:11,543
Seus óculos estão sempre sujos.

1348
01:53:29,469 --> 01:53:32,598
EQUERRY: Professor e Sra.
Hawking, Sua Majestade a Rainha.

1349
01:54:03,337 --> 01:54:04,759
Parabéns...

1350
01:54:06,590 --> 01:54:09,059
Meu companheiro de honra.

1351
01:54:11,219 --> 01:54:13,438
Nada mal
para um velho socialista liberal.

1352
01:54:15,640 --> 01:54:18,359
(Sussurros) Não se preocupe, você
pode recusar o título de cavaleiro.

1353
01:54:29,237 --> 01:54:31,160
Obrigado, por hoje.

1354
01:54:32,616 --> 01:54:33,833
Foi extraordinário.

1355
01:54:35,535 --> 01:54:38,129
Tudo tem sido bastante
extraordinário, não é?

1356
01:54:43,001 --> 01:54:44,378
(CLICANDO)

1357
01:54:47,172 --> 01:54:48,424
O que você está escrevendo?

1358
01:55:00,811 --> 01:55:03,985
<i>Veja o que fizemos.</i>

1358
01:55:04,305 --> 01:55:10,288
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org