1
00:00:57,098 --> 00:01:00,602
Ma chère épouse qui me manque tant,
2
00:01:01,978 --> 00:01:04,355
Je suis toujours en vie, je mange bien,
3
00:01:04,439 --> 00:01:06,608
bien dormir et bien se porter.
4
00:01:07,692 --> 00:01:11,571
Et j'ai conquis les gardiens de prison
avec mon charme, alors ils me traitent avec gentillesse.
5
00:01:13,364 --> 00:01:16,201
La blessure de la flèche
que j'ai pris pour Man-seok
6
00:01:16,284 --> 00:01:17,410
guérit rapidement.
7
00:01:19,120 --> 00:01:20,705
La blessure causée par la perte de Man-seok...
8
00:01:23,374 --> 00:01:25,084
ne guérira jamais, cependant.
9
00:01:27,545 --> 00:01:29,088
Il était de petite taille,
10
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
mais son absence semble très grande.
11
00:01:37,013 --> 00:01:38,389
Mon cher Man-seok.
12
00:01:38,473 --> 00:01:42,894
Que fait-il là
quand devrait-il courir partout ?
13
00:01:43,686 --> 00:01:45,897
Tu as essayé de m'arrêter tant de fois.
14
00:01:45,980 --> 00:01:48,191
J'ai fini par causer ta mort.
15
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Tout est de ma faute.
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,612
Je suis désolé, Man-seok.
17
00:01:56,157 --> 00:01:59,828
Maintenant que j'y pense,
Je n'ai jamais été séparé de Man-seok.
18
00:02:00,829 --> 00:02:02,789
Au moment où vous recevrez cette lettre,
19
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
il sera retourné dans le comté de Cheongsu.
20
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
La raison pour laquelle il a économisé cet argent
21
00:02:09,796 --> 00:02:12,382
devait nous acheter une maison au bord de la mer.
22
00:02:13,508 --> 00:02:16,928
Et en échange de ça,
il avait une ambition assez audacieuse
23
00:02:17,011 --> 00:02:19,305
de nommer notre enfant Man-seok
ou nous avons eu un fils.
24
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
Alors, ma chérie, vous devez avoir une fille.
25
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
Vous comprenez ?
26
00:02:26,938 --> 00:02:30,441
Comment vas-tu, ma chérie ?
27
00:02:32,610 --> 00:02:34,946
Ne vous inquiétez pas pour moi, ma chérie.
28
00:02:35,738 --> 00:02:38,908
Vous vous inquiéteriez
si vous pensiez que j'étais inquiet,
29
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
donc je ne m'inquiéterai pas.
30
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas non plus pour moi.
31
00:02:46,499 --> 00:02:48,543
Même si je pouvais remonter le temps,
32
00:02:48,626 --> 00:02:50,712
Je reviendrais vous revoir.
33
00:02:51,546 --> 00:02:55,091
Tu es le plus beau cadeau de ma vie,
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
et chaque jour que j'ai passé avec toi
35
00:02:58,553 --> 00:03:00,805
m'a laissé des souvenirs si précieux.
36
00:03:02,891 --> 00:03:06,436
Je vais écrire mon dernier roman maintenant.
37
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
Excusez-moi. As-tu apporté mon cahier ?
38
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
Tu devrais être reconnaissant
pour le papier à lettres.
39
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
Savez-vous combien coûte
qu'est cet ornement gat ?
40
00:03:16,321 --> 00:03:19,240
Savez-vous combien cela représente ?
C'est tout ce que tu me donnes ?
41
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
Comment as-tu pu me donner ça seulement pour ça ?
42
00:03:26,039 --> 00:03:28,750
Laisse-moi gâter
un peu de la fin, rien que pour vous.
43
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
Ce n'est pas une histoire
44
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
à propos d'une femme triste qui a perdu son mari.
45
00:03:34,923 --> 00:03:38,426
C'est l'histoire d'une femme forte
qui est né esclave
46
00:03:38,968 --> 00:03:42,388
mais je suis devenu un ardent défenseur des droits
comme l'aloès inébranlable
47
00:03:42,472 --> 00:03:45,600
pour aider les gens
malgré toutes sortes de difficultés.
48
00:03:47,435 --> 00:03:49,229
De la part de votre mari bien-aimé,
49
00:03:49,312 --> 00:03:52,190
qui a confiance que vous apporterez cette histoire
vers une fin parfaite
50
00:03:52,273 --> 00:03:53,858
de la manière qui vous convient.
51
00:03:55,276 --> 00:03:56,694
{\an8}DE VOTRE MARI AIMANT
52
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
Comment peux-tu...
53
00:04:06,246 --> 00:04:08,414
m'encourager ainsi jusqu'à la toute fin ?
54
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
{\an8}DE VOTRE MARI AIMANT
55
00:04:27,600 --> 00:04:30,228
L'étrange maladie ?
De quoi s’agit-il ?
56
00:04:30,311 --> 00:04:33,648
Lady So-hye vous a dénoncé,
alors le bureau vient vous chercher.
57
00:04:34,148 --> 00:04:36,025
Vous allez être mis en quarantaine !
58
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Faire taire.
59
00:04:37,694 --> 00:04:39,279
Je n'ai pas la maladie.
60
00:04:44,033 --> 00:04:45,326
Alors, pourquoi...
61
00:04:45,410 --> 00:04:48,871
Tante, s'il te plaît, prends soin de mon père.
62
00:04:49,414 --> 00:04:50,456
Êtes-vous fou?
63
00:04:50,540 --> 00:04:53,751
Vous êtes enceinte.
Et si quelque chose t'arrivait ?
64
00:04:53,835 --> 00:04:57,297
J'ai eu beaucoup de chance pendant tout ce temps.
65
00:04:58,464 --> 00:05:00,466
Je vais compter dessus une dernière fois.
66
00:05:01,759 --> 00:05:02,885
Quoi?
67
00:05:02,969 --> 00:05:06,556
Je suis tellement curieux de savoir
ce que cache Bak Jun-gi...
68
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
et je dois donner...
69
00:05:11,936 --> 00:05:13,521
le livre de mon mari se termine bien.
70
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
{\an8}S'il vous plaît, rendez-le-nous.
71
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
{\an8}Sauve-moi.
72
00:05:44,761 --> 00:05:46,596
{\an8}Mon Dieu, un instant.
73
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
Dame avocate juridique.
74
00:06:41,317 --> 00:06:42,860
Avez-vous attrapé cette étrange maladie ?
75
00:06:43,945 --> 00:06:47,323
Que faites-vous ici tous les deux ?
76
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
Je dois lui demander quelque chose.
77
00:06:57,959 --> 00:07:01,587
Il ne peut pas parler.
78
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Association des Cœurs Dévoués
a été actif à Anbyon.
79
00:07:13,474 --> 00:07:15,643
Nous avons accueilli non seulement des enfants en fuite
80
00:07:15,726 --> 00:07:19,355
mais des esclaves en fuite et même des nomades
pour les protéger et les instruire.
81
00:07:20,148 --> 00:07:22,775
Il a dit pour faire le monde
où chacun est respecté,
82
00:07:22,859 --> 00:07:24,402
il faut d'abord apprendre.
83
00:07:24,485 --> 00:07:28,156
Si tel était le cas, il devrait
m'a écrit au moins une lettre.
84
00:07:28,239 --> 00:07:31,826
Il craignait que la planque ne soit
mettre en danger si nous sommes découverts,
85
00:07:32,535 --> 00:07:34,620
et cela pourrait nuire à la famille.
86
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
Quand même.
87
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
Je comprends qu'il devait
fais semblant de ne pas me connaître,
88
00:07:39,750 --> 00:07:41,544
mais il aurait dû s'expliquer
89
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
quand il a rencontré son frère à Qing.
90
00:07:44,672 --> 00:07:48,759
Il n’était pas lui-même à l’époque.
91
00:07:49,343 --> 00:07:52,096
C'était après que tout le monde ait été tué
92
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
alors que nous étions brièvement absents.
93
00:07:55,641 --> 00:08:00,104
Une fois de plus, nous avons été qualifiés de traîtres
à cause du rapport de quelqu'un.
94
00:08:00,188 --> 00:08:03,107
Lorsqu'il a découvert que l'ennemi était allé à Qing,
95
00:08:03,191 --> 00:08:06,736
il y est allé dans le seul but
de rendre justice à cet homme.
96
00:08:06,819 --> 00:08:08,446
Mais il a échoué
97
00:08:09,238 --> 00:08:10,698
et a perdu la capacité de parler.
98
00:08:19,540 --> 00:08:22,919
Il a souffert
d'une maladie cardiaque depuis quelques années.
99
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
Il veut passer le reste de son temps
aider les malades, alors…
100
00:08:43,981 --> 00:08:46,692
Je dois aller chercher mon frère.
101
00:08:47,485 --> 00:08:50,363
je pense démissionner
dès mon retour à Hanyang.
102
00:08:50,446 --> 00:08:51,989
Tu sais que même s'il revient,
103
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
rien ne changera.
104
00:08:55,493 --> 00:08:56,827
Seigneur Seong vous a demandé
105
00:08:57,411 --> 00:09:00,081
consacrer cette énergie
pour m'occuper de Lady Ok.
106
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
Quand je l'ai rencontré à Qing,
107
00:09:04,627 --> 00:09:07,004
j'aurais dû
l'a traîné en arrière par le col.
108
00:09:08,089 --> 00:09:11,300
Si j'ai fait ça, Yun-gyeom, qui est innocent,
je n'aurais pas fini là,
109
00:09:11,384 --> 00:09:15,513
et Man-seok ne serait pas mort.
110
00:09:22,895 --> 00:09:27,024
Assis ici comme ça
il me manque encore plus.
111
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
Je sais.
112
00:09:30,403 --> 00:09:33,990
Il nous a appris à faire le plan d'amour
pendant que nous étions assis comme ça.
113
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
Lions nos bras comme ça.
114
00:09:36,951 --> 00:09:39,704
Très bien. Ensuite, buvez.
115
00:09:39,787 --> 00:09:40,830
Qu'est-ce que c'est ?
116
00:09:40,913 --> 00:09:44,083
C'est ce qu'on appelle un « coup d'amour », chère sœur.
117
00:09:47,128 --> 00:09:50,923
Si j'avais su que cela arriverait,
J'aurais été plus gentil avec lui.
118
00:09:51,674 --> 00:09:55,219
Grâce à Man-seok, j'ai rassemblé
le courage de dire à ma chérie ce que je ressens.
119
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
C'était tellement amusant à l'époque.
120
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
Nous avons même pu lâcher des lucioles.
121
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
Je dois être un chasseur d'esclaves avec lui.
122
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
Ce n'est rien. Je suis allé jusqu'au bout
123
00:10:14,238 --> 00:10:17,575
à Bongraegol avec lui
pour capturer Sir Heo Sun.
124
00:10:18,367 --> 00:10:19,619
Monsieur Heo Sun.
125
00:10:20,494 --> 00:10:24,790
Avec le recul,
nous avons partagé tellement de souvenirs amusants avec lui.
126
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Notre cher Man-seok me manque.
127
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
Il a promis de revenir.
128
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
Il a promis
que nous survivrions et nous reverrions.
129
00:10:44,435 --> 00:10:48,147
Il a dit que je faisais le meilleur riz du monde.
130
00:10:49,565 --> 00:10:50,733
Homme-seok,
131
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
mange ça
132
00:10:54,153 --> 00:10:57,239
et repose en paix. D'accord?
133
00:11:07,249 --> 00:11:10,544
Mon Dieu, laisse-moi voir.
134
00:11:19,303 --> 00:11:20,846
Bon Dieu, c'est tellement bon.
135
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
Comment vas-tu si bien, chère sœur ?
136
00:11:24,892 --> 00:11:26,268
Do-kki,
137
00:11:26,936 --> 00:11:31,399
c'est grâce à moi que tu as pu le faire
épouse-la, qui est une si bonne cuisinière.
138
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
Hé, KKeut-dong. Est-ce que tu pleures ?
139
00:11:34,902 --> 00:11:39,907
Si tu pleures, ton truc va tomber,
et tu ne pourras pas te marier.
140
00:11:53,546 --> 00:11:56,882
Comment puis-je partir en paix
si tu es assis ici tout triste ?
141
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Jusqu'à aujourd'hui, d'accord ?
142
00:11:59,760 --> 00:12:01,554
Arrêtez de pleurer après aujourd'hui.
143
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
Et à partir de demain,
tu dois essayer de faire de ton mieux à nouveau
144
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
pour Sa Seigneurie et Madame, n'est-ce pas ?
145
00:12:10,354 --> 00:12:15,276
Merci de m'avoir accepté comme votre famille.
146
00:12:17,445 --> 00:12:18,654
Je dois y aller maintenant.
147
00:12:23,325 --> 00:12:26,620
J'ai passé un moment vraiment merveilleux.
148
00:12:53,147 --> 00:12:55,357
Tu vois, mon aloès
149
00:12:55,983 --> 00:12:57,943
a produit un tout petit nouveau plant.
150
00:12:58,027 --> 00:12:59,403
Le mien aussi.
151
00:12:59,487 --> 00:13:02,656
Ils semblent en créer quelques-uns chacun.
Le nombre augmentera en un rien de temps.
152
00:13:02,740 --> 00:13:05,493
Ils nous ont donné
ces choses précieuses gratuitement.
153
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
Je ne savais pas que je ressentirais ça,
154
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
mais je me sens plutôt mal, pour être honnête.
155
00:13:09,914 --> 00:13:13,417
J'étais abasourdi
et dégoûté au début aussi.
156
00:13:13,501 --> 00:13:14,376
Tu sais,
157
00:13:14,460 --> 00:13:18,923
j'envie
l'amour dévoué de son faux mari pour elle.
158
00:13:20,132 --> 00:13:24,678
Tu ne penses pas qu'il a vraiment tué
le vrai Seong Yun-gyeom, n'est-ce pas ?
159
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
- Mon Dieu.
- Certainement pas.
160
00:13:26,722 --> 00:13:29,642
Il ne semble pas avoir
un os malveillant dans son corps.
161
00:13:29,725 --> 00:13:31,602
Et si Yuhyangso envoyait une pétition ?
162
00:13:31,685 --> 00:13:35,147
Il a désobéi à l'ordre du roi.
Vont-ils commuer la peine ?
163
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
Alors, qu'en est-il de l'avocat, ok ?
164
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
Attends, devrions-nous l'appeler Goo-deok ?
165
00:13:38,609 --> 00:13:42,029
Quoi qu'il en soit, elle a fait tellement pour notre comté
et nous a même valu la porte d'honneur.
166
00:13:42,112 --> 00:13:44,406
Ne peut-elle pas au moins devenir une roturière ?
167
00:13:44,490 --> 00:13:47,493
Grâce à cela, elle a pu échapper
être décapité bien qu'il soit
168
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
un esclave en fuite qui a commis un crime.
169
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
Cette cicatrice de couteau sur le visage de Kim Nak-soo ?
170
00:13:51,205 --> 00:13:53,916
- Oui.
- C'est ça le crime fondé sur des principes ?
171
00:13:53,999 --> 00:13:57,211
Honnêtement, ce connard méritait de mourir.
172
00:13:57,294 --> 00:13:59,547
Je l'aurais tué aussi.
173
00:14:06,136 --> 00:14:09,390
Puisque c'est ce que ressent tout le monde ici,
174
00:14:09,473 --> 00:14:13,894
laisse-moi faire une suggestion
en tant que chef du Sanctuaire de la Mère.
175
00:14:13,978 --> 00:14:14,937
Oui.
176
00:14:15,020 --> 00:14:17,648
Il n'y a aucun moyen que Seigneur Seong
aurait pu tuer quelqu'un.
177
00:14:17,731 --> 00:14:20,818
Il aurait dû le nier jusqu'au bout
s'il ne l'a pas fait.
178
00:14:20,901 --> 00:14:23,153
Pourquoi a-t-il faussement avoué
alors qu'il n'y avait aucune preuve ?
179
00:14:23,237 --> 00:14:26,323
Il craignait que la souffrance de Lady Ok
la détention serait prolongée.
180
00:14:27,032 --> 00:14:29,994
Comme attendu de Lord Seong.
181
00:14:30,661 --> 00:14:34,582
Comment peut-il y avoir un homme si dévoué
à son amour dans ce pays ?
182
00:14:34,665 --> 00:14:37,668
Au fait, n'avez-vous pas été choqué ?
183
00:14:38,252 --> 00:14:41,297
Quand j'ai découvert qu'elle était une esclave en fuite,
184
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
J'ai été vraiment choqué.
185
00:14:43,883 --> 00:14:46,969
Quel que soit son statut,
186
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
c'est ma seule belle-sœur.
187
00:14:48,470 --> 00:14:51,640
Oui, sans elle,
188
00:14:51,724 --> 00:14:54,476
tu aurais été encadré
pour le meurtre de ta mère...
189
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
Je m'excuse.
190
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
Mais vous avez raison.
191
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
Merci de votre compréhension.
192
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Je suis désolé pour les ennuis que nous avons causés
sur le comté de Cheongsu.
193
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
Ne dis pas ça.
194
00:15:07,156 --> 00:15:09,575
Inspecteur spécial Seong
et avocat juridique Ok
195
00:15:09,658 --> 00:15:12,286
étaient des trésors de notre comté.
196
00:15:12,369 --> 00:15:13,996
S'il n'y avait pas ces deux-là,
197
00:15:14,079 --> 00:15:16,582
nous aurions
mort de faim il y a longtemps.
198
00:15:16,665 --> 00:15:19,209
Goo-deok se faisant passer pour Ok Tae-young
199
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
et Song Seo-in faisant semblant
être Seong Yun-gyeom
200
00:15:21,670 --> 00:15:23,631
n'a causé de tort à personne.
201
00:15:24,715 --> 00:15:27,927
je n'ai aucun souvenir de
le Seong Yun-gyeom d'il y a sept ans.
202
00:15:29,053 --> 00:15:32,097
Pour moi, le Seong Yun-gyeom qui est revenu
203
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
est le vrai Seong Yun-gyeom.
204
00:15:35,517 --> 00:15:38,479
Merci beaucoup de l'avoir dit, monseigneur.
205
00:15:39,396 --> 00:15:42,191
En tant que chef du Sanctuaire de la Mère,
206
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
j'ai eu une discussion
avec les dames de l'association.
207
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
Ce sont les fonds provenant de la vente d’aloès.
208
00:15:48,906 --> 00:15:52,910
Et si on demandait à la concubine du ministre Bak
vendre Legal Advocate Ok pour nous avec ça ?
209
00:15:52,993 --> 00:15:55,996
Nous lui avons demandé plusieurs fois, mais elle a refusé.
210
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Mon Dieu, je le savais.
211
00:15:58,874 --> 00:16:01,543
C'est une méchante concubine.
J'espère qu'elle sera frappée par la foudre.
212
00:16:11,303 --> 00:16:13,138
Pourquoi tu ne me sers pas à boire ?
213
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Verse-moi à boire.
214
00:16:19,520 --> 00:16:21,730
Celui qui est responsable de votre
la mort du père…
215
00:16:21,814 --> 00:16:23,190
est ton mari,
216
00:16:24,483 --> 00:16:26,151
Seigneur Bak Jun-gi.
217
00:16:27,361 --> 00:16:30,322
Vous étiez un otage.
218
00:16:31,156 --> 00:16:33,200
Lord Bak vous a gardé en otage
219
00:16:33,283 --> 00:16:36,161
donc ton père ne peut pas nommer Lord Bak
même s'il est arrêté.
220
00:16:45,004 --> 00:16:47,631
Étais-je votre otage ?
221
00:16:50,634 --> 00:16:51,760
Que veux-tu dire?
222
00:16:51,844 --> 00:16:53,637
C'est pourquoi mon père ne pouvait pas avouer
223
00:16:53,721 --> 00:16:56,473
que tu l'as obligé à le faire
même s'il était battu à mort.
224
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
Donc?
225
00:16:58,517 --> 00:16:59,977
Je comprends enfin
226
00:17:00,060 --> 00:17:02,021
la tactique que vous utilisez.
227
00:17:04,189 --> 00:17:07,901
Tu trouves sa faiblesse
puis faites-leur faire le sale boulot à votre place.
228
00:17:08,944 --> 00:17:10,279
Et s'ils sont attrapés,
229
00:17:10,362 --> 00:17:13,240
tu les menaces avec leur faiblesse
et débarrassez-vous-en.
230
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
Et tu exposes un cas que tu avais déjà eu
pour détourner l'attention.
231
00:17:16,660 --> 00:17:17,536
Ai-je raison ?
232
00:17:18,662 --> 00:17:22,041
Je doute que vous ayez tout compris vous-même.
Est-ce que Goo-deok vous l'a dit ?
233
00:17:23,250 --> 00:17:26,086
Elle a une étrange maladie,
alors je l'ai envoyée au village de quarantaine.
234
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
Mais elle n’aurait pas pu l’attraper.
235
00:17:35,054 --> 00:17:38,766
Elle a précipité sa propre mort. Comme c'est triste.
236
00:18:32,861 --> 00:18:35,197
je mentirais
si je disais que je ne t'en voulais pas.
237
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
Mais moi aussi…
238
00:18:40,202 --> 00:18:42,454
je ne pouvais pas t'attendre jusqu'à la fin…
239
00:18:44,289 --> 00:18:46,458
et j'ai manqué à mon devoir
comme ta femme.
240
00:18:49,002 --> 00:18:50,671
Alors ne vous sentez pas coupable.
241
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
Je ne le ferai pas non plus.
242
00:18:54,550 --> 00:18:55,509
Parce que je pense...
243
00:18:57,761 --> 00:19:00,305
c'est la bonne chose à faire
pour l'homme que j'aime...
244
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
qui a été condamné à mort...
245
00:19:08,522 --> 00:19:10,691
pour avoir agi comme mon mari à ta place.
246
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
Vous devez vous demander
à propos de mon apparence minable.
247
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
Oui.
248
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Mon identité a été révélée...
249
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
et je suis redevenu esclave.
250
00:20:05,287 --> 00:20:06,496
Dépêchez-vous.
251
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
Entrez.
252
00:20:14,379 --> 00:20:16,423
Donc, après avoir entendu ce que j'ai dit,
253
00:20:16,965 --> 00:20:19,551
tu as risqué ta vie
venir ici pour découvrir
254
00:20:20,427 --> 00:20:24,139
ce que Bak Jun-gi cachait
même si tu n'es pas malade ?
255
00:20:24,223 --> 00:20:27,976
C'était le seul moyen
pour échapper à cette maison aussi.
256
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
Comme on l'attend de vous, je dois dire.
257
00:20:32,147 --> 00:20:34,483
Que cachait-il pour trouver le besoin
258
00:20:34,566 --> 00:20:36,818
distraire
le Bureau Royal d'Enquête ?
259
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
Regardez là-bas.
260
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
Ils amènent des gens sans même vérifier
261
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
s'ils présentent des symptômes.
262
00:20:48,413 --> 00:20:51,041
J'ai pu entrer assez facilement aussi.
263
00:20:51,792 --> 00:20:55,295
C'est peut-être parce qu'ils reçoivent plus de nourriture
s'il y a plus de patients ici.
264
00:20:55,879 --> 00:20:58,590
Nous n'avons pas reçu
de la nourriture ou des médicaments pendant très longtemps.
265
00:20:58,674 --> 00:21:00,175
Êtes-vous en train de dire
266
00:21:00,801 --> 00:21:03,178
qu'il détourne
les choses envoyées ici ?
267
00:21:03,262 --> 00:21:07,266
Département du riz et département médical
sont tous deux sous le contrôle de Bak Jun-gi.
268
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Alors que le bureau d'enquête était occupé
à cause de toi et de ton mari,
269
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Hangar du Conseiller d'Etat de gauche
se remplit à ras bord.
270
00:21:15,732 --> 00:21:18,318
En fin de compte, c’était une question d’argent.
271
00:21:19,027 --> 00:21:20,320
Mon Dieu.
272
00:21:27,035 --> 00:21:28,078
Est-ce que Gyeom ?
273
00:21:31,665 --> 00:21:32,541
Do-gyeom.
274
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
S'il vous plaît, pardonnez-moi
pour ne pas avoir pu vous sauver.
275
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
Mais je protégerai Lady Ok
même si cela signifie
276
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
mettre ma vie en jeu.
277
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Ma dame !
278
00:22:23,884 --> 00:22:26,720
Ce qui s'est passé?
Avez-vous cette étrange maladie ?
279
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
Non je n'ai pas.
280
00:22:28,346 --> 00:22:31,016
J'ai entendu dire que tu étais là.
281
00:22:31,099 --> 00:22:32,267
Comment allez-vous?
282
00:22:32,350 --> 00:22:34,686
Avez-vous perdu la tête ?
283
00:22:34,770 --> 00:22:36,897
S'il vous plaît, revenez. Et Mi-ryeong ?
284
00:22:36,980 --> 00:22:39,524
Si elle découvre que je suis là,
elle me félicitera.
285
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
Je ne suis plus ta belle-sœur.
286
00:22:41,777 --> 00:22:43,445
Je suis juste l'esclave de quelqu'un d'autre.
287
00:22:43,528 --> 00:22:46,156
Comment as-tu pu dire quelque chose d'aussi blessant ?
288
00:22:46,239 --> 00:22:49,451
Peu importe ce que quelqu'un dit,
tu es une soeur
289
00:22:49,951 --> 00:22:51,536
et une mère pour moi.
290
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
Eh bien...
291
00:23:10,180 --> 00:23:11,973
Do-gyeom.
292
00:23:19,022 --> 00:23:20,440
Que faites-vous ici?
293
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
Pour qui pensez-vous être ici ?
294
00:23:22,359 --> 00:23:24,111
S'il vous plaît, arrêtez. C'est ton frère !
295
00:23:24,194 --> 00:23:25,695
Ce n'est pas mon frère.
296
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
Réponds-moi. Que faites-vous ici?
297
00:23:29,616 --> 00:23:32,536
Il ne peut pas parler.
298
00:23:35,747 --> 00:23:37,624
Pourquoi ne peux-tu pas parler ?
299
00:23:37,707 --> 00:23:38,959
Pourquoi?
300
00:23:39,668 --> 00:23:42,796
Même si tu pouvais parler,
aucun mot ne pourrait justifier vos actes.
301
00:23:44,005 --> 00:23:44,881
Fais-gyeom !
302
00:23:48,885 --> 00:23:51,888
A cause de toi, un homme innocent
a été condamné à mort.
303
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
Grâce à toi,
304
00:23:55,433 --> 00:23:57,144
mon frère est sur le point de mourir.
305
00:24:20,333 --> 00:24:22,836
Je suis certain que vous me reconnaissez.
306
00:24:25,130 --> 00:24:27,549
Je suppose que je suis vraiment proche de la mort
307
00:24:28,633 --> 00:24:31,011
comme on m'a donné
une chance de s'excuser.
308
00:24:37,017 --> 00:24:39,352
Je ne m'excuserai pas pour ma paix,
309
00:24:40,270 --> 00:24:41,855
alors ne me pardonne pas.
310
00:24:48,695 --> 00:24:50,530
Merci d'être en vie,
311
00:24:51,239 --> 00:24:53,575
et par pitié
tu as montré envers mes péchés.
312
00:24:55,535 --> 00:24:57,579
Tu n'as plus besoin de t'occuper de moi.
313
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
Je ne peux pas être aussi impudique…
314
00:25:06,630 --> 00:25:07,797
Merci.
315
00:25:10,300 --> 00:25:11,384
Merci.
316
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Vous pourriez perdre la vie.
317
00:25:38,703 --> 00:25:40,830
Alors je pensais...
318
00:25:40,914 --> 00:25:43,124
J'aimerais y aller seul.
319
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Qu'est-ce que tu dis?
320
00:25:46,378 --> 00:25:49,256
Comme elle l'a dit, nous pourrions mourir.
321
00:25:49,839 --> 00:25:52,842
Je n'ai pas de femme ni d'enfants adorables.
322
00:25:53,385 --> 00:25:54,636
Mais tu es un jeune marié.
323
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
Écoute, chérie.
324
00:25:58,473 --> 00:25:59,766
Je pense que je...
325
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
Vous devez y aller.
326
00:26:02,143 --> 00:26:05,397
Même si tu risques de mourir, tu dois partir.
327
00:26:05,480 --> 00:26:07,232
Ils doivent aller faire quelque chose.
328
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
329
00:26:09,067 --> 00:26:12,237
Je reviendrai vivant avec Kkeut-dong,
alors ne vous inquiétez pas.
330
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
D'accord.
331
00:26:14,197 --> 00:26:16,241
Je l'apprécie,
332
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
et je suis sûr qu'ils le feraient aussi,
333
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
donc je ne veux pas qu'aucun d'entre vous parte.
334
00:26:22,038 --> 00:26:23,206
C'est trop dangereux.
335
00:26:24,040 --> 00:26:25,041
Tu vois,
336
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
jusqu'à ce que je rencontre Lady Ok,
337
00:26:28,295 --> 00:26:30,338
Je pensais que je n'étais rien.
338
00:26:31,548 --> 00:26:34,426
Mais elle m'a appris à lire
339
00:26:35,135 --> 00:26:36,678
et m'a encouragé à apprendre le droit.
340
00:26:36,761 --> 00:26:38,888
Merci à elle,
Je suis devenu un être humain décent
341
00:26:39,806 --> 00:26:41,474
même si je suis né modeste.
342
00:26:43,643 --> 00:26:46,771
Nous ne pourrons peut-être rien changer,
343
00:26:48,648 --> 00:26:49,607
mais nous devons le faire.
344
00:26:50,775 --> 00:26:53,486
Lady Ok n'a jamais abandonné
et a fait tout ce qu'elle pouvait.
345
00:26:55,405 --> 00:26:57,073
C'est ce que j'ai appris...
346
00:26:58,742 --> 00:27:00,160
d'elle.
347
00:27:07,500 --> 00:27:11,129
Je suis vraiment réconforté de vous voir tous
réunis ici pour me voir partir.
348
00:27:13,173 --> 00:27:15,258
Oh, mon Dieu. Vous n'êtes pas encore parti.
349
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
Il n'y a pas de magistrat
et je suis sur le point de partir,
350
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
alors s'il te plaît, prends bien soin de toi
du comté de Cheongsu.
351
00:27:20,847 --> 00:27:22,349
Le personnel du bureau a tous contribué.
352
00:27:22,432 --> 00:27:25,018
Ce n'est pas beaucoup,
mais utilisez-le pour votre voyage.
353
00:27:26,061 --> 00:27:27,187
Merci.
354
00:27:29,564 --> 00:27:31,441
D'accord. Allons-y.
355
00:27:45,163 --> 00:27:47,207
Que faites-vous ici?
356
00:27:48,083 --> 00:27:51,586
La réponse que vous cherchez se trouve au-delà
cet endroit, pas entre ces murs.
357
00:27:54,881 --> 00:27:55,924
Êtes-vous blessé?
358
00:27:57,967 --> 00:28:01,554
Il me semble que je me suis foulé le poignet.
359
00:28:03,848 --> 00:28:07,894
Cette pilule de racine de kudzu
fonctionne bien avec la douleur.
360
00:28:11,648 --> 00:28:13,274
Assurez-vous de n'en prendre que la moitié...
361
00:28:14,609 --> 00:28:18,738
Mon Dieu. Vous ne devriez en manger que la moitié.
Pourquoi as-tu tout mangé ?
362
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
Mon Dieu.
363
00:28:20,782 --> 00:28:23,952
Assurez-vous de n’en manger que la moitié la prochaine fois.
364
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
D'accord.
365
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
Ici.
366
00:28:37,882 --> 00:28:39,467
S'il vous plaît, décoctez-les également.
367
00:28:41,219 --> 00:28:43,054
- Monsieur Heo Sun ?
- Oui.
368
00:28:45,140 --> 00:28:48,017
Que fais-tu ici,
Madame l'avocate juridique ?
369
00:28:48,101 --> 00:28:49,811
Est-ce que cela a également atteint le comté de Cheongsu ?
370
00:28:50,395 --> 00:28:51,604
Non, ce n’est pas le cas.
371
00:28:51,688 --> 00:28:54,399
Mais que faites-vous ici, monsieur ?
372
00:28:54,482 --> 00:28:56,234
Il n'y avait pas de volontaires, alors je suis venu.
373
00:28:56,317 --> 00:28:59,237
Je suis venu comme je le pensais
Je ne mourrais pas de faim ici.
374
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
Eh bien, je suppose que j'avais tort.
375
00:29:01,906 --> 00:29:05,493
J'ai entendu dire que la nourriture et les médicaments
sont à court.
376
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
- C'est vrai ?
- Oui.
377
00:29:07,203 --> 00:29:08,997
Je les ai récupérés dans la montagne.
378
00:29:09,080 --> 00:29:11,833
Les nomades vont chercher de la nourriture
de la montagne aussi.
379
00:29:12,667 --> 00:29:14,377
Peut-être qu'ils veulent que nous mourrions de faim.
380
00:29:15,003 --> 00:29:16,796
Je suis content que ce ne soit pas contagieux.
381
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
Ce n'est pas contagieux ?
382
00:29:22,802 --> 00:29:26,222
Une des infirmières est entrée en contact
avec une plaie ouverte, alors nous l'avons mise en quarantaine,
383
00:29:26,306 --> 00:29:28,892
mais elle ne s'est pas montrée
aucun symptôme même après des jours.
384
00:29:29,642 --> 00:29:31,936
Si on ne l'attrape pas
en entrant en contact,
385
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
peut-être que ça pourrait se propager
à travers des gouttelettes ou autre chose.
386
00:29:35,482 --> 00:29:38,735
S'il se propage dans l'air,
tout le monde ici l'aurait compris.
387
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Je pensais aussi que c'était étrange.
388
00:29:41,154 --> 00:29:44,824
Nous recevons toujours plus de patients,
mais il n'y a pas de cas supplémentaires ici.
389
00:29:44,908 --> 00:29:47,410
Les symptômes sont
semblable aux plaies avec éruptions cutanées,
390
00:29:47,494 --> 00:29:50,246
mais Sohwalhyeolsan, Yigongsan,
et Jeongjungtang,
391
00:29:50,330 --> 00:29:51,372
aucun de ceux-ci ne fonctionne.
392
00:29:51,456 --> 00:29:55,168
Cela pourrait-il se propager
quand les zones touchées se touchent ?
393
00:29:55,251 --> 00:29:58,087
Eh bien, je ne les ai pas encore touchés.
394
00:30:07,013 --> 00:30:08,389
Que diable fais-tu ?
395
00:30:08,473 --> 00:30:09,390
Yun Gyeom.
396
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
J'ai entendu dire que Bak Jun-gi avait rapporté
397
00:30:17,023 --> 00:30:19,192
L'inspecteur spécial Seong et sa femme.
398
00:30:19,275 --> 00:30:21,611
Mon père pense que c'est lui qui l'a fait
399
00:30:21,694 --> 00:30:24,113
distraire
le Bureau royal d'enquête.
400
00:30:24,197 --> 00:30:26,908
Il avait depuis le début des preuves concluantes.
401
00:30:27,408 --> 00:30:30,537
Je me demandais pourquoi il ne l'avait pas fait
les a présentés dès le début.
402
00:30:30,620 --> 00:30:33,414
Est-ce qu'il essayait de prolonger l'enquête
403
00:30:33,498 --> 00:30:35,792
pour arrêter l'inspection sur lui-même ?
404
00:30:42,006 --> 00:30:44,676
Je crois que nous nous sommes trompés depuis le début.
405
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
Comment ça, monseigneur ?
406
00:30:46,886 --> 00:30:49,264
Ce qu'il voulait arrêter
ce n'était pas l'inspection.
407
00:30:49,347 --> 00:30:50,557
Pardon?
408
00:30:50,640 --> 00:30:52,058
Ce qui nous a manqué...
409
00:30:53,810 --> 00:30:55,019
C'était l'étrange maladie.
410
00:31:36,227 --> 00:31:37,979
Ressentez-vous un inconfort ?
411
00:31:50,033 --> 00:31:53,244
Il n'a pas de fièvre,
et je ne vois aucune plaie ni tache.
412
00:31:53,870 --> 00:31:55,747
Si ce n'est pas contagieux,
413
00:31:55,830 --> 00:31:57,707
d'où l'ont-ils tous contracté ?
414
00:31:58,666 --> 00:31:59,918
Quand je les ai examinés,
415
00:32:00,001 --> 00:32:02,629
tous les patients avaient une chose en commun.
416
00:32:02,712 --> 00:32:06,299
Avant d'avoir cette étrange maladie,
ils souffraient tous de quelque chose.
417
00:32:06,382 --> 00:32:09,594
Oh, j'ai été aux prises
avec une rotule faible.
418
00:32:10,303 --> 00:32:13,556
Quand la douleur s'est aggravée, j'ai eu recours à l'acupuncture
ou j'ai pris des pilules de racine de kudzu.
419
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
À un moment donné, j'ai commencé à avoir des éruptions cutanées.
420
00:32:20,813 --> 00:32:21,814
Comme ça.
421
00:32:24,233 --> 00:32:25,443
Do-gyeom.
422
00:32:26,694 --> 00:32:27,570
C'est une ampoule.
423
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Quoi… Laisse-moi voir.
424
00:32:28,988 --> 00:32:31,532
Je pensais que ce n'était pas contagieux,
alors comment l'a-t-il eu ?
425
00:32:31,616 --> 00:32:33,701
- Est-ce que tu vas bien ?
- Non, ne t'approche pas.
426
00:32:33,785 --> 00:32:35,870
Avez-vous déjà eu des douleurs ?
427
00:32:36,955 --> 00:32:38,706
Je me suis foulé le poignet.
428
00:32:39,999 --> 00:32:41,084
Il a pris la pilule de racine de kudzu.
429
00:32:42,710 --> 00:32:44,170
Je le lui ai donné.
430
00:32:45,713 --> 00:32:48,007
Ce n'est rien d'autre qu'un analgésique.
431
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
Je l'ai eu à la pharmacie Sinjae.
432
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
Ils ne l'ont pas compris
parce qu'ils étaient malades.
433
00:32:59,185 --> 00:33:02,188
Ils l'ont eu parce qu'ils ont pris
des pilules de racine de kudzu pour leur douleur.
434
00:33:33,469 --> 00:33:36,472
Vous semblez penser,
"Pourquoi as-tu insisté pour me suivre ici
435
00:33:36,556 --> 00:33:40,268
et finir par rester ici, impuissant ? »
436
00:33:41,352 --> 00:33:43,146
Ne lisez pas dans mes pensées.
437
00:33:46,232 --> 00:33:49,193
Yun-gyeom écrit
un chef-d'œuvre en prison.
438
00:33:50,319 --> 00:33:51,571
Je suis au courant.
439
00:33:52,071 --> 00:33:56,325
Et si Yun-gyeom revenait
440
00:33:56,409 --> 00:33:59,787
quand je l'ai rencontré à Qing ? Qu'est-ce qui...
441
00:34:01,497 --> 00:34:02,498
ça s'est passé comme ça ?
442
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
Une chose est sûre.
443
00:34:09,255 --> 00:34:10,590
Vous voudriez...
444
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
Je n'ai pas été heureux.
445
00:34:19,223 --> 00:34:22,977
Arrête de parler et dors un peu.
446
00:34:40,745 --> 00:34:43,247
Seulement une partie de la nourriture et des médicaments
du département du riz
447
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
et département médical
est envoyé aux personnes mises en quarantaine.
448
00:34:45,666 --> 00:34:46,709
Seulement une partie ?
449
00:34:46,793 --> 00:34:50,630
Le reste est envoyé
aux maisons que possède Bak Jun-gi.
450
00:34:53,382 --> 00:34:54,675
Il y a plus, monseigneur.
451
00:35:11,275 --> 00:35:12,527
Nous avons essayé de le suivre,
452
00:35:13,111 --> 00:35:15,780
mais nous l'avons perdu dans la rue des pharmacies.
453
00:35:17,615 --> 00:35:18,991
Rue de la pharmacie ?
454
00:35:19,534 --> 00:35:22,328
Nous devons découvrir
ce que c'est immédiatement.
455
00:35:32,380 --> 00:35:34,841
Pourquoi ses symptômes sont-ils si graves ?
456
00:35:45,434 --> 00:35:48,229
Les autres patients avaient
les pilules en leur possession aussi.
457
00:35:48,312 --> 00:35:51,941
Je pense que quelque chose était
mélangé à ces pilules.
458
00:35:52,024 --> 00:35:53,693
Dans quoi diable était-il mélangé ?
459
00:35:54,986 --> 00:35:56,821
Je pense que c'était hyeolseongcho.
460
00:35:56,904 --> 00:35:58,322
Hyeolseongcho ?
461
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
Cette herbe vénéneuse n'est même pas
répertorié dans le Compendium of Materia Medica.
462
00:36:01,701 --> 00:36:04,370
ça vient de l'ouest
et ne peut pas être trouvé à Joseon ou Qing.
463
00:36:04,453 --> 00:36:06,414
Il semble qu'une petite quantité ait été utilisée
464
00:36:06,497 --> 00:36:08,791
afficher des symptômes
de l'étrange maladie.
465
00:36:08,875 --> 00:36:10,042
Le dosage est d'une demi-pilule,
466
00:36:10,126 --> 00:36:12,962
mais il a pris une pilule entière,
ce qui a conduit à une intoxication aiguë.
467
00:36:13,045 --> 00:36:16,924
Il paraît que ceux qui en prenaient un peu chaque jour
furent empoisonnés lentement et moururent.
468
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
Je l'ai pris tous les jours aussi.
469
00:36:19,510 --> 00:36:21,304
Moi aussi, je mourrai bientôt.
470
00:36:22,597 --> 00:36:24,473
Êtes-vous sûr que c'est hyeolseongcho ?
471
00:36:24,557 --> 00:36:27,852
Je n'étais pas sûr avec seulement quelques-uns,
mais quand j'en ai rassemblé beaucoup,
472
00:36:28,436 --> 00:36:32,356
Je pouvais sentir l'unique
forte odeur qu'il dégage.
473
00:36:33,065 --> 00:36:34,108
Forte odeur ?
474
00:36:35,276 --> 00:36:37,195
Il vend des pilules fabriquées
475
00:36:37,278 --> 00:36:39,655
des herbes médicinales
il a fait des provisions.
476
00:36:40,615 --> 00:36:44,577
Mon Dieu, c'est quoi cette plante
qu'il a une forte odeur ?
477
00:36:45,536 --> 00:36:47,246
C'était hyeolseongcho.
478
00:36:49,248 --> 00:36:53,085
Bak Jun-gi a transformé hyeolseongcho en pilules
et il les vend.
479
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Que veux-tu dire?
480
00:36:54,503 --> 00:36:56,714
Il ne gagne pas d'argent
hors de l'étrange maladie.
481
00:36:56,797 --> 00:36:57,965
Il se propage
482
00:36:58,841 --> 00:37:00,676
une fausse maladie étrange pour gagner de l'argent.
483
00:37:06,807 --> 00:37:08,935
La mère est tombée et s'est blessée.
484
00:37:09,018 --> 00:37:11,604
Donnez-moi des pilules de racine de kudzu
pour sa douleur.
485
00:37:12,104 --> 00:37:14,815
Mon Dieu, j'en ai manqué il y a longtemps.
486
00:37:14,899 --> 00:37:17,485
Je vais en chercher tard dans la nuit.
Revenez tôt le matin.
487
00:37:31,707 --> 00:37:33,292
Non seulement le Bureau d'enquête
488
00:37:33,376 --> 00:37:36,170
mais l'inspecteur général
a également arrêté l'inspection et est après nous.
489
00:37:37,213 --> 00:37:39,298
J'ai eu des nouvelles du village de quarantaine.
490
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
Ce Goo-deok a tout compris.
491
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
Dois-je mettre les choses au clair ?
492
00:37:43,928 --> 00:37:45,680
Qui aurait cru que cela se terminerait si tôt ?
493
00:37:46,722 --> 00:37:49,392
Prenez-en soin. Ne laissez aucune trace.
494
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
Allez-vous encore vous arrêter ?
495
00:37:59,860 --> 00:38:01,529
Comment oses-tu.
496
00:38:01,612 --> 00:38:02,655
Vous nous avez entendu ?
497
00:38:03,823 --> 00:38:05,908
Il y a encore un énorme tas d'herbes.
498
00:38:05,992 --> 00:38:07,994
Pourquoi tu arrêtes déjà ?
499
00:38:09,370 --> 00:38:10,621
Savez-vous ce que c'est ?
500
00:38:15,418 --> 00:38:17,253
Une pilule fabriquée à partir d'une herbe vénéneuse.
501
00:38:18,587 --> 00:38:21,507
Quand tu as dit Goo-deok
je n'aurais pas pu l'attraper, je pensais
502
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
ce n’était pas une maladie étrange.
503
00:38:25,761 --> 00:38:28,264
Il semble que
tu as préparé ça depuis longtemps.
504
00:38:28,347 --> 00:38:30,808
Pourquoi tu abandonnes
quand tu n'as pas été attrapé ?
505
00:38:30,891 --> 00:38:33,644
Je ne peux pas faire de mal
au conseiller d’État de gauche.
506
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
C'est ma méthode pour arrêter
même au moindre risque.
507
00:38:36,814 --> 00:38:39,358
Je pensais que tu étais un homme audacieux,
mais tu es un lâche.
508
00:38:39,442 --> 00:38:43,321
Mais alors, c'est pourquoi tout ce que tu as fait c'était
remplir la remise du conseiller.
509
00:38:43,404 --> 00:38:44,447
Quoi?
510
00:38:44,530 --> 00:38:46,991
Quoi? Vas-tu me frapper encore ?
511
00:38:47,074 --> 00:38:50,703
Si tu me frappes encore,
Je vais te tuer dans ton sommeil.
512
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
Dois-je vous aider ?
513
00:38:58,336 --> 00:39:01,756
Personne ne suivrait une concubine
qui se promène par ennui.
514
00:39:03,466 --> 00:39:06,510
En échange, fais de moi ton épouse légale.
515
00:39:07,595 --> 00:39:08,429
Quoi?
516
00:39:08,512 --> 00:39:11,307
Je ne veux pas être méprisé
pour être une concubine.
517
00:39:13,225 --> 00:39:16,228
Et je ne veux pas faire ce bébé
l'enfant d'une concubine.
518
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
je continuerai à circuler
519
00:39:20,858 --> 00:39:23,277
ces pilules empoisonnées
pour maintenir la propagation de la maladie.
520
00:39:24,070 --> 00:39:27,406
Brûlez le village de quarantaine
donc le Bureau d'enquête ne le découvre pas.
521
00:39:27,948 --> 00:39:30,284
Laissez Goo-deok y brûler également.
522
00:39:47,551 --> 00:39:49,095
Il existe une plante qui peut le guérir.
523
00:39:50,012 --> 00:39:50,930
Est-ce vrai ?
524
00:39:51,013 --> 00:39:53,474
Sir To-ji, qui était autrefois
un médecin royal, est ici.
525
00:39:53,557 --> 00:39:57,103
Selon lui, la racine baeksacho
peut contrecarrer hyeolseongcho.
526
00:39:57,853 --> 00:40:00,231
Cette herbe n'est pas rare,
mais nous n'en avons pas ici.
527
00:40:00,314 --> 00:40:02,108
Nous devons informer les officiers d'état-major maintenant.
528
00:40:02,191 --> 00:40:04,693
Nous devons récupérer le baeksacho
et donnez-le aux patients.
529
00:40:05,319 --> 00:40:07,405
Ces officiers
travaille également pour Bak Jun-gi.
530
00:40:08,572 --> 00:40:10,825
Ils ne veulent pas que nous nous améliorions.
531
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
je vais...
532
00:40:14,662 --> 00:40:16,455
- Je leur dirai.
- Ne pas déranger.
533
00:40:16,539 --> 00:40:19,583
Même ceux qui occupent des postes plus élevés
ne sont ici que des patients.
534
00:40:20,418 --> 00:40:23,671
Je sais que nous sommes destinés à mourir,
mais ne hâtons pas notre mort.
535
00:40:25,339 --> 00:40:26,674
J'irai à Hanyang.
536
00:40:26,757 --> 00:40:29,885
Vous ne pouvez pas faire ça, Lady Ok.
Vous êtes enceinte.
537
00:40:29,969 --> 00:40:31,595
Je m'en fiche. Il faut les informer.
538
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
Il faut sauver ces gens !
539
00:40:33,097 --> 00:40:35,349
Une fois arrivé ici, vous ne pouvez pas repartir.
540
00:40:35,433 --> 00:40:36,642
Vous n'avez pas vu les gardes ?
541
00:40:36,725 --> 00:40:39,311
La montagne derrière ce village
n'en a pas.
542
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
Nous y allons pour cueillir des herbes.
543
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
Le bureau du gouvernement
est juste au-dessus de cette montagne.
544
00:40:43,649 --> 00:40:45,985
Même si tu y parviens,
il y aura des gardes partout.
545
00:40:46,068 --> 00:40:48,446
Vous mourrez tous
avant d'arriver à Hanyang.
546
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
Vous devez tous abandonner.
547
00:40:55,828 --> 00:40:58,289
Où vas-tu? Laisse-moi partir avec toi.
548
00:40:58,372 --> 00:40:59,748
Allons-y.
549
00:40:59,832 --> 00:41:02,668
Nous devons nous venger de Bak Jun-gi.
550
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
Quoi?
551
00:41:04,378 --> 00:41:06,922
C'est lui qui a commandé
le massacre de notre association.
552
00:41:08,007 --> 00:41:11,260
L'homme que Maître Yun-gyeom a essayé
à assassiner à Qing était Bak Jun-gi.
553
00:41:18,559 --> 00:41:19,977
Vous devez revenir.
554
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
Do-gyeom ne mérite pas de perdre
555
00:41:24,190 --> 00:41:25,608
son frère deux fois.
556
00:42:07,816 --> 00:42:08,776
Mère!
557
00:42:11,153 --> 00:42:13,405
Ils pourraient incendier le village de quarantaine.
558
00:42:14,240 --> 00:42:15,074
Quoi?
559
00:42:15,157 --> 00:42:18,577
On dit que le vent
transporte les germes de là.
560
00:42:18,661 --> 00:42:20,955
Qui diable a pris une telle décision ?
561
00:42:21,038 --> 00:42:22,540
C'était le roi.
562
00:42:36,053 --> 00:42:37,429
Pensez-vous qu'il est arrivé ?
563
00:42:39,598 --> 00:42:41,517
Etes-vous inquiet pour lui ?
564
00:42:44,478 --> 00:42:46,981
C'est pour toi que je m'inquiète.
565
00:43:08,168 --> 00:43:09,169
Que se passe-t-il?
566
00:43:09,253 --> 00:43:10,713
Ils brûlent cet endroit.
567
00:43:10,796 --> 00:43:13,632
On dit que le vent est
la cause de l’étrange maladie.
568
00:43:32,943 --> 00:43:34,111
Que fais-tu?
569
00:43:34,820 --> 00:43:38,324
Comment le vent peut-il propager la maladie ?
Imbéciles !
570
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
Je suis le sixième conseiller adjoint.
571
00:43:40,451 --> 00:43:42,036
Amenez l'officier d'état-major maintenant !
572
00:43:45,581 --> 00:43:47,583
Si vous avez quelque chose à dire, parlez-moi.
573
00:43:48,917 --> 00:43:51,378
je suis le fonctionnaire
qui est en charge de ce département.
574
00:43:52,546 --> 00:43:54,590
Bak Jun-gi !
575
00:43:57,301 --> 00:43:59,553
Cela fait longtemps, n'est-ce pas ?
576
00:44:01,472 --> 00:44:04,558
Cette maladie n'est pas contagieuse.
577
00:44:05,809 --> 00:44:06,727
Vous le savez.
578
00:44:07,603 --> 00:44:09,271
Que penses-tu faire ?
579
00:44:16,195 --> 00:44:19,698
L'exploitation des provinces ne suffit-elle pas ?
580
00:44:20,491 --> 00:44:21,450
Comment oses-tu !
581
00:44:22,034 --> 00:44:23,619
Ne craignez-vous pas les cieux ?
582
00:44:24,453 --> 00:44:26,288
Vous osez empoisonner le peuple.
583
00:44:26,372 --> 00:44:29,500
Faire les cupidités des conseillers d'Etat de gauche
n'a pas de limites ?
584
00:44:30,250 --> 00:44:33,379
Faudra-t-il la mort de tout le monde
dans ce pays ?
585
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
C'est à cause de toi.
586
00:44:36,131 --> 00:44:39,802
Vous avez continué à intervenir,
j'ai donc dû trouver un autre plan !
587
00:44:39,885 --> 00:44:42,221
Quel grand projet as-tu
588
00:44:42,304 --> 00:44:43,889
que tu as besoin d'économiser autant ?
589
00:44:45,391 --> 00:44:46,975
Envisagez-vous de commettre une trahison
590
00:44:47,643 --> 00:44:49,687
prendre le contrôle
de ce monde ou quelque chose comme ça ?
591
00:44:52,314 --> 00:44:54,525
Je fais simplement de mon mieux pour faire mon travail.
592
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
Vous êtes comme moi, mon seigneur.
593
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Vous êtes l'esclave du conseiller d'Etat de gauche.
594
00:45:04,076 --> 00:45:07,621
Dis ce que tu veux
car c'est votre dernier jour.
595
00:45:08,414 --> 00:45:11,417
Tu auras brûlé en cendres
d'ici demain matin.
596
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
Sois prudent!
597
00:45:19,800 --> 00:45:23,095
Vous ne savez jamais quand vous serez abandonné.
598
00:45:29,226 --> 00:45:30,060
Hae-gang!
599
00:45:30,144 --> 00:45:33,689
Est-ce un simple rat la raison pour laquelle
tu me parles si grossièrement ?
600
00:45:34,440 --> 00:45:36,567
Ne laissez aucune trace de quoi que ce soit.
601
00:45:37,151 --> 00:45:38,652
Brûlez tout par terre !
602
00:45:38,735 --> 00:45:42,739
Espèce de salaud ! Que le ciel vous punisse !
603
00:45:44,491 --> 00:45:46,660
Hae-gang!
604
00:46:06,513 --> 00:46:07,514
Comment ça s'est passé ?
605
00:46:08,223 --> 00:46:10,559
Nous avons interrogé le propriétaire
de la pharmacie Sinjae,
606
00:46:10,642 --> 00:46:13,437
mais il a dit qu'il avait acheté des pilules de racine de kudzu
d'une personne inconnue.
607
00:46:13,520 --> 00:46:14,730
Des pilules de racine de Kudzu ?
608
00:46:15,814 --> 00:46:17,107
Ce n'est pas un analgésique ?
609
00:46:18,025 --> 00:46:19,568
Nous analysons les pilules,
610
00:46:19,651 --> 00:46:21,612
mais cela prendra du temps.
611
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Le conseiller d'Etat de gauche encouragé
612
00:46:27,701 --> 00:46:29,953
le roi va brûler
le village de quarantaine.
613
00:46:30,037 --> 00:46:31,246
Monseigneur !
614
00:46:31,330 --> 00:46:33,790
Il a affirmé que le vent était
la cause de la propagation,
615
00:46:34,833 --> 00:46:37,711
mais comme nous n'avons même pas
les preuves pour s'opposer,
616
00:46:38,337 --> 00:46:39,630
Je ne pouvais pas l'arrêter.
617
00:47:09,326 --> 00:47:10,494
Mon Dieu !
618
00:47:16,625 --> 00:47:17,793
Mon Dieu.
619
00:47:17,876 --> 00:47:21,838
Regardez ici. S'il vous plaît, essayez de le sauver.
620
00:47:23,799 --> 00:47:28,428
De toute façon, nous allons tous mourir, monseigneur.
621
00:47:30,222 --> 00:47:32,891
Pourquoi ne nous tuent-ils pas ?
J'ai tellement peur.
622
00:47:32,975 --> 00:47:35,561
Dois-je y aller et essayer de les distraire ?
623
00:47:35,644 --> 00:47:37,312
Si vous vous enfuyez entre-temps...
624
00:47:37,396 --> 00:47:38,272
Je...
625
00:47:40,941 --> 00:47:42,943
Je les ai attirés.
626
00:47:46,280 --> 00:47:48,782
Maître Yun-gyeom a atteint son objectif.
627
00:47:57,374 --> 00:47:58,542
N'êtes-vous pas...
628
00:48:20,230 --> 00:48:21,857
Les pilules de racine de kudzu sont mélangées…
629
00:48:23,859 --> 00:48:25,068
avec hyeolseongcho.
630
00:48:51,553 --> 00:48:52,763
Mon fils !
631
00:48:56,975 --> 00:48:59,311
Emmenez les patients
et donnez-leur l'herbe détoxifiante !
632
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
Oui, mon seigneur !
633
00:49:03,774 --> 00:49:05,442
Au fait, et lui ?
634
00:49:07,110 --> 00:49:08,612
Où est-il ?
635
00:49:26,505 --> 00:49:28,423
Nous pensions que nous allions mourir, mais nous y sommes parvenus.
636
00:49:28,507 --> 00:49:29,633
Dépêchons-nous.
637
00:49:34,429 --> 00:49:37,432
Ma dame, où vas-tu
si tôt le matin ?
638
00:49:37,516 --> 00:49:38,934
Au goûter des dames.
639
00:49:39,017 --> 00:49:40,936
Mais vous n'êtes même pas invité.
640
00:49:41,019 --> 00:49:44,064
Et s'ils ne le font pas
te laisser entrer comme avant ?
641
00:49:50,654 --> 00:49:53,031
Mange ça. C'est très bon pour les courbatures.
642
00:49:53,949 --> 00:49:55,992
Tu devrais en avoir un aussi, Kkeok-soe.
643
00:49:57,369 --> 00:49:58,203
Continue.
644
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
C'est bon pour votre santé.
Mangez-le déjà.
645
00:50:01,832 --> 00:50:03,083
Dévorer. Continue.
646
00:50:07,045 --> 00:50:08,964
- Fouillez l'endroit !
- Oui!
647
00:50:20,267 --> 00:50:21,727
Que penses-tu faire ?
648
00:50:22,227 --> 00:50:23,895
Savez-vous qui je suis ? Comment oses-tu.
649
00:50:23,979 --> 00:50:25,981
Nous avons trouvé des médicaments et du riz
650
00:50:27,023 --> 00:50:30,819
que tu as siphonné
dans vos maisons partout à Hanyang.
651
00:50:30,902 --> 00:50:33,113
Êtes-vous à l'origine de ce chahut
pour une affaire aussi triviale ?
652
00:50:34,698 --> 00:50:37,409
Nous avons trouvé l'herbe venimeuse hyeolseongcho
dans son hangar,
653
00:50:37,492 --> 00:50:38,869
et dans le magasin,
654
00:50:38,952 --> 00:50:41,747
nous avons trouvé les pilules de racine de kudzu
mélangé avec hyeolseongcho.
655
00:50:50,213 --> 00:50:51,923
Je n'en sais rien.
656
00:50:52,507 --> 00:50:54,176
C'est la maison de ma femme.
657
00:50:54,843 --> 00:50:56,595
Vous avez fait tout cela, n'est-ce pas ?
658
00:50:57,179 --> 00:50:59,306
Essayez-vous de m'imposer ça ?
659
00:50:59,389 --> 00:51:01,767
Tu aurais dû le nettoyer
quand je te l'ai dit.
660
00:51:01,850 --> 00:51:02,893
Hé!
661
00:51:04,603 --> 00:51:06,772
Un fonctionnaire du gouvernement
il faut s'occuper des gens,
662
00:51:07,898 --> 00:51:11,485
alors comment pourrais-tu faire quelque chose
si impardonnablement odieux ?
663
00:51:12,277 --> 00:51:15,781
Comme pour assassiner les gens avec du poison
ce n'était pas suffisant,
664
00:51:15,864 --> 00:51:18,158
tu as essayé de brûler
ce village pour le cacher.
665
00:51:18,241 --> 00:51:20,327
N'as-tu pas peur des dieux ?
666
00:51:20,410 --> 00:51:22,537
Le conseiller d’État de gauche est mon dieu.
667
00:51:24,456 --> 00:51:26,750
Pensez-vous que vous pouvez me punir ?
668
00:51:28,502 --> 00:51:29,836
Regardez ici !
669
00:51:31,254 --> 00:51:33,715
Informez immédiatement le conseiller d’État de gauche !
670
00:51:39,221 --> 00:51:40,388
Comme c’est stupide.
671
00:51:41,264 --> 00:51:43,600
C'est lui qui a ordonné cela.
672
00:51:46,102 --> 00:51:47,145
Quoi?
673
00:51:55,612 --> 00:51:56,988
Que va-t-il m'arriver ?
674
00:51:57,072 --> 00:51:59,157
Hé, que va-t-il m'arriver ?
675
00:51:59,866 --> 00:52:01,326
Le crime de la concubine Kim So-hye
676
00:52:02,077 --> 00:52:05,038
d'être complice
aux crimes de Bak Jun-gi est également grave,
677
00:52:05,121 --> 00:52:06,915
alors attachez-la et emmenez-la.
678
00:52:13,755 --> 00:52:15,006
Oh non.
679
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
Lâcher! Lâche-moi !
680
00:52:18,885 --> 00:52:20,637
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Aide-moi!
681
00:52:20,720 --> 00:52:22,514
Aide-moi! Que fais-tu?
682
00:52:23,139 --> 00:52:25,141
Aide-moi! Aide!
683
00:52:25,934 --> 00:52:27,602
Lâcher! Non!
684
00:52:59,426 --> 00:53:03,763
- Mon Dieu, Maître Yun-gyeom.
- Mon Dieu.
685
00:53:04,431 --> 00:53:06,141
Mon Dieu, Maître Yun-gyeom.
686
00:53:07,100 --> 00:53:10,061
- Oh non.
- Oh non.
687
00:53:13,148 --> 00:53:15,066
Maître Yun-gyeom.
688
00:53:15,609 --> 00:53:18,069
Oh non.
689
00:53:19,154 --> 00:53:20,030
Mon Dieu.
690
00:53:23,116 --> 00:53:24,326
Mon Dieu.
691
00:53:30,916 --> 00:53:31,917
Yun Gyeom.
692
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Yun Gyeom !
693
00:53:39,424 --> 00:53:40,467
Yun Gyeom !
694
00:53:42,052 --> 00:53:43,386
Yun Gyeom.
695
00:53:47,557 --> 00:53:48,642
Yun Gyeom !
696
00:53:52,270 --> 00:53:54,648
Il n'a pas pu résister
les souffrances en prison.
697
00:53:56,775 --> 00:54:00,946
On m'a dit ça
Le Seigneur Seong a récupéré son corps.
698
00:54:20,298 --> 00:54:22,717
Les esclaves seront
retournés à leurs maîtres,
699
00:54:22,801 --> 00:54:24,928
les servantes reviendront
à leur bureau gouvernemental,
700
00:54:25,679 --> 00:54:29,015
les nomades et ceux qui ont fui
doivent retourner dans leur ville natale,
701
00:54:29,099 --> 00:54:32,185
et les criminels feront l'objet d'une enquête
et puni en conséquence.
702
00:54:37,148 --> 00:54:38,191
Moi, l'esclave Goo-deok…
703
00:54:44,614 --> 00:54:46,324
je voudrais faire une défense
704
00:54:48,118 --> 00:54:49,703
en tant qu'avocat une dernière fois.
705
00:54:49,786 --> 00:54:51,329
Qu'est-ce qu'un avocat ?
706
00:54:51,413 --> 00:54:52,831
Qu'est-ce que c'est?
707
00:54:54,124 --> 00:54:54,958
Vous pouvez le faire.
708
00:54:59,713 --> 00:55:00,630
Ces gens
709
00:55:02,215 --> 00:55:05,051
ne sont ni médecins ni infirmières.
710
00:55:07,303 --> 00:55:08,263
Cet homme ne pouvait pas...
711
00:55:09,681 --> 00:55:11,558
supporta les coups de son maître et s'enfuit.
712
00:55:12,350 --> 00:55:14,602
Cette femme refusait de coucher avec son maître,
713
00:55:14,686 --> 00:55:16,479
donc elle a des marques de fer partout.
714
00:55:17,063 --> 00:55:18,815
Cet homme ne pouvait pas payer son loyer agricole,
715
00:55:18,898 --> 00:55:22,193
et cet homme ne pouvait pas résister
travail excessif.
716
00:55:23,361 --> 00:55:27,032
Malgré tout ça, ils ont fait de leur mieux
dans le village de quarantaine.
717
00:55:27,699 --> 00:55:29,075
Merci à eux,
718
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
les patients ont pu survivre
quand il y avait
719
00:55:33,121 --> 00:55:34,956
aucun médicament ni riz à trouver.
720
00:55:36,207 --> 00:55:39,961
Ils ont décocté les herbes toute la journée
et cueilli des légumes verts pour se nourrir.
721
00:55:40,045 --> 00:55:43,173
Ils ont nettoyé les déchets des patients
et je me suis occupé d'eux.
722
00:55:43,256 --> 00:55:46,092
Ils ont même ramassé les cadavres,
ce que personne ne voulait faire !
723
00:55:47,343 --> 00:55:48,887
Alors comment as-tu pu...
724
00:55:52,515 --> 00:55:54,476
les renvoyer d'où ils viennent ?
725
00:55:56,728 --> 00:55:58,188
S'il vous plaît, ayez pitié.
726
00:55:59,105 --> 00:56:01,316
Je vous supplie de leur laisser une chance…
727
00:56:03,485 --> 00:56:04,986
à une vie meilleure.
728
00:56:09,365 --> 00:56:13,036
je m'assurerai
pour en tenir compte.
729
00:56:20,752 --> 00:56:21,669
Mais...
730
00:56:24,756 --> 00:56:28,510
pourquoi tu ne
vous défendre ?
731
00:56:39,896 --> 00:56:40,855
J'ai...
732
00:57:06,131 --> 00:57:07,924
aucun regret, mon seigneur.
733
00:57:18,017 --> 00:57:20,687
L'esclave Goo-deok recevra
le décret du roi.
734
00:57:36,286 --> 00:57:37,787
Le roi dit :
735
00:57:37,871 --> 00:57:41,332
"L'esclave Goo-deok est un criminel
qui a perturbé les principes confucianistes
736
00:57:41,416 --> 00:57:43,251
et perturbé les coutumes.
737
00:57:44,752 --> 00:57:45,587
"Cependant,
738
00:57:45,670 --> 00:57:50,175
le chef de Yuhyangso du comté de Cheongsu
et ses membres ont déposé une pétition.
739
00:57:50,758 --> 00:57:54,512
"Elle est peut-être une criminelle
qui a fabriqué son identité,
740
00:57:55,013 --> 00:57:58,141
mais c'était une personne honnête
qui a fait preuve de compassion
741
00:57:58,224 --> 00:58:00,852
aux personnes qui ont été lésées.
742
00:58:00,935 --> 00:58:04,522
"Nous vous proposons cette pétition pour vous supplier
743
00:58:04,606 --> 00:58:09,319
pour montrer votre magnanimité, Votre Majesté.
744
00:58:11,279 --> 00:58:14,157
- Nous vous en supplions !
- Nous vous en supplions !
745
00:58:15,742 --> 00:58:17,327
"De plus, les habitants du comté de Cheongsu
746
00:58:17,410 --> 00:58:20,079
risqué leur vie pour entreprendre
une manifestation pacifique."
747
00:58:26,586 --> 00:58:29,172
Veuillez tenir compte de nos souhaits.
748
00:58:29,255 --> 00:58:31,633
Savez-vous
que tu peux être fouetté pour ça ?
749
00:58:31,716 --> 00:58:34,010
Nous sommes prêts à mourir.
750
00:58:45,897 --> 00:58:47,357
Nous osons vous informer.
751
00:58:47,440 --> 00:58:49,817
Elle ne fait pas de discrimination
contre ceux de statut inférieur.
752
00:58:49,901 --> 00:58:51,027
Comme elle a bon cœur,
753
00:58:51,694 --> 00:58:55,240
elle a toujours considéré notre malheureux
circonstances avec générosité.
754
00:58:55,323 --> 00:58:58,451
S'il vous plaît, exaucez-nous notre souhait !
755
00:58:58,993 --> 00:59:01,788
"Entendre les appels sincères et sincères
756
00:59:02,372 --> 00:59:04,249
de la part de tant de personnes qui se sont réunies
757
00:59:05,124 --> 00:59:06,876
car tu m'as profondément ému."
758
00:59:08,253 --> 00:59:09,629
"De plus,
759
00:59:10,630 --> 00:59:12,882
tu es entré volontairement
le village de quarantaine
760
00:59:12,966 --> 00:59:15,843
pour découvrir la vérité
et a sauvé le pays d'une calamité.
761
00:59:16,594 --> 00:59:20,139
"Vous avez sauvegardé les sujets
dont je n'étais pas en mesure de m'occuper.
762
00:59:20,640 --> 00:59:24,185
"Ces exploits et contributions
devrait également être reconnu.
763
00:59:24,269 --> 00:59:27,021
"Par conséquent, considérant
vos mérites et démérites,
764
00:59:27,689 --> 00:59:28,898
Je permettrai à l'esclave Goo-deok
765
00:59:30,275 --> 00:59:32,193
devenir un roturier. »
766
00:59:59,721 --> 01:00:02,974
Bak Jun-gi n'a jamais été nommé
le Conseiller d'Etat de Gauche
767
01:00:03,057 --> 01:00:04,559
comme l'homme qui était derrière lui.
768
01:00:12,984 --> 01:00:16,070
Qui sait si c'était le cas
parce qu'il lui était fidèle
769
01:00:16,154 --> 01:00:19,073
ou parce qu'il savait qu'il mourrait de toute façon ?
770
01:00:24,829 --> 01:00:26,414
Oh, et Kim So-hye
771
01:00:26,497 --> 01:00:28,458
est devenue une femme de chambre du bureau du gouvernement
772
01:00:28,541 --> 01:00:31,836
pour être la concubine
d'un homme accusé de haute trahison.
773
01:00:32,754 --> 01:00:35,965
Je suppose que l'enfant qu'elle porte
le résultat sera pareil également.
774
01:00:37,925 --> 01:00:40,261
Mon Dieu. Il a eu 12 bébés.
775
01:02:01,259 --> 01:02:02,385
Mon enfant.
776
01:02:05,096 --> 01:02:06,305
Mon enfant.
777
01:02:10,143 --> 01:02:11,227
Ma chère fille !
778
01:02:17,483 --> 01:02:19,694
Vous avez vécu tellement de choses.
779
01:02:22,947 --> 01:02:25,241
La pauvre.
780
01:02:27,326 --> 01:02:29,912
Mon pauvre Goo-deok. La pauvre.
781
01:02:29,996 --> 01:02:32,999
Goo-deok, qui a été arrêté
et lapidé par le peuple,
782
01:02:34,625 --> 01:02:36,210
je suis arrivé sur un chemin fleuri
783
01:02:36,711 --> 01:02:39,505
et a finalement retrouvé son père.
784
01:02:39,589 --> 01:02:41,299
Mon pauvre enfant.
785
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
La pauvre.
786
01:02:47,388 --> 01:02:48,473
Très cher.
787
01:02:50,308 --> 01:02:51,267
Est-ce que je
788
01:02:52,560 --> 01:02:55,313
Fournissez-vous une bonne fin à votre roman ?
789
01:03:09,368 --> 01:03:13,247
Oui, c'est la fin parfaite, ma chère.
790
01:03:18,419 --> 01:03:20,421
ALOÈS
791
01:03:22,840 --> 01:03:24,926
Il est déjà temps
pour le troisième festival de l'aloès,
792
01:03:25,009 --> 01:03:27,136
qui fait la fierté de notre comté de Cheongsu.
793
01:03:27,220 --> 01:03:30,807
Nous attendons trois fois plus de visiteurs
cette année que l'année dernière.
794
01:03:31,974 --> 01:03:34,477
Qui est responsable
des instructions du produit à l'aloès ?
795
01:03:34,560 --> 01:03:36,896
Ce serait moi.
796
01:03:36,979 --> 01:03:41,067
Écrivez-le en grand et en grand
pour qu'il soit visible d'un seul coup d'œil.
797
01:03:41,150 --> 01:03:43,402
N'avons-nous pas encore engagé une troupe artistique ?
798
01:03:43,486 --> 01:03:46,614
Le groupe d'artistes floraux est
déjà complet.
799
01:03:46,697 --> 01:03:49,283
Nous devons y arriver
même si nous devons les payer davantage.
800
01:03:49,367 --> 01:03:50,493
Est-ce que tu comprends?
801
01:03:51,911 --> 01:03:56,791
Lady Kim, serez-vous le guide touristique
pour l'exposition de produits ?
802
01:03:57,458 --> 01:03:59,043
Si vous me le demandez,
803
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Je dois bien sûr le faire.
804
01:04:02,380 --> 01:04:03,756
Merci.
805
01:04:03,840 --> 01:04:06,717
Je vous invite à prêter une attention particulière
à vos tâches.
806
01:04:06,801 --> 01:04:07,885
Est-ce que tu comprends?
807
01:04:07,969 --> 01:04:09,971
- Oui, Dame Hong.
- Oui, Dame Hong.
808
01:04:13,015 --> 01:04:14,141
Nomades ?
809
01:04:14,225 --> 01:04:17,645
Tu veux les nomades
s'installer dans le comté de Cheongsu ?
810
01:04:17,728 --> 01:04:19,438
Afin de garantir leur emploi,
811
01:04:19,522 --> 01:04:22,275
nous devons agrandir les terres agricoles
et développer le commerce de l'aloès...
812
01:04:23,568 --> 01:04:25,069
Développer l'entreprise, c'est bien,
813
01:04:25,152 --> 01:04:28,406
mais j'ai peur que cela puisse déranger
les coutumes et l'ordre du comté.
814
01:04:28,489 --> 01:04:32,493
Mon Dieu, pourquoi tu t'y opposes
à chaque sujet que je propose ?
815
01:04:32,577 --> 01:04:35,997
Parce que je suis le chef du comté de Cheongsu.
816
01:04:36,789 --> 01:04:38,499
Montrez du respect à votre prédécesseur.
817
01:04:39,584 --> 01:04:41,836
Ces temps n’exigent pas
des coutumes si dépassées.
818
01:04:41,919 --> 01:04:43,087
Au lieu de faire ça,
819
01:04:43,170 --> 01:04:46,090
demandons-nous
Avis de l'inspecteur spécial Seong.
820
01:04:47,008 --> 01:04:49,010
Oh, bienvenue.
821
01:04:49,093 --> 01:04:53,264
Tu as toujours l'air si grand et si beau,
Inspecteur spécial Seong.
822
01:04:53,347 --> 01:04:55,391
Vous êtes tellement radieux aveuglément.
823
01:04:55,474 --> 01:04:58,936
Je pouvais vous entendre discuter tous les deux
de l'extérieur de Yuhyangso.
824
01:04:59,020 --> 01:05:01,772
Je sais. Pourquoi tu
élève toujours la voix ?
825
01:05:01,856 --> 01:05:04,400
Votre voix est beaucoup plus forte, chef Cha.
826
01:05:05,151 --> 01:05:06,527
- C'est?
- D'accord.
827
01:05:06,611 --> 01:05:09,030
J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux.
828
01:05:09,697 --> 01:05:12,408
J'ai reçu le décret du roi.
829
01:05:12,491 --> 01:05:15,286
je dois revenir
au Bureau consultatif royal.
830
01:05:18,664 --> 01:05:19,832
Mais...
831
01:05:22,543 --> 01:05:25,129
Un corps a été enterré
dans la tombe de ton beau-père ?
832
01:05:25,212 --> 01:05:26,339
Oui.
833
01:05:26,422 --> 01:05:28,925
Ils disent qu'ils le feront
déplacer le corps au cours de l’année.
834
01:05:29,467 --> 01:05:31,469
Puis, s'ils changent d'avis,
835
01:05:31,552 --> 01:05:34,055
obtenir un serment écrit
avec une date précise de leur part.
836
01:05:34,138 --> 01:05:35,514
Oh, d'accord.
837
01:05:37,850 --> 01:05:41,562
Légalement, on ne peut pas changer
l'achat d'une maison au bout de quinze jours.
838
01:05:41,646 --> 01:05:44,357
Si vous souhaitez résilier le contrat,
tu dois soumettre
839
01:05:44,440 --> 01:05:46,108
une plainte dans les trois jours.
840
01:05:46,192 --> 01:05:47,485
Merci.
841
01:05:47,568 --> 01:05:48,694
Ensuite, s'il vous plaît.
842
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
Cela fait longtemps.
843
01:05:59,413 --> 01:06:00,581
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
844
01:06:00,665 --> 01:06:02,959
Êtes-vous venu ici pour prendre quelque chose ?
Non, attends...
845
01:06:03,501 --> 01:06:04,502
Bienvenue.
846
01:06:04,585 --> 01:06:06,045
Ce n'est pas ça.
847
01:06:06,128 --> 01:06:09,340
J'ai ouvert un énorme bureau d'avocat
à Hanyang.
848
01:06:09,423 --> 01:06:11,384
Aimeriez-vous travailler avec moi?
849
01:06:11,467 --> 01:06:13,219
Je ne suis pas intéressé.
850
01:06:13,302 --> 01:06:15,221
Je ne te le demandais pas.
851
01:06:20,851 --> 01:06:22,019
Qu'en penses-tu?
852
01:06:25,982 --> 01:06:27,066
Moi?
853
01:06:34,448 --> 01:06:35,825
Coucou.
854
01:06:35,908 --> 01:06:39,996
Bon Dieu, belle petite chose.
855
01:06:40,079 --> 01:06:42,373
C'est pourquoi ils l'ont appelée Baek-yi.
856
01:06:42,957 --> 01:06:45,876
De qui prends-tu pour être aussi jolie ?
857
01:06:45,960 --> 01:06:48,713
À votre avis, à qui ?
Elle tient de sa jolie maman.
858
01:06:51,132 --> 01:06:55,302
Mon Dieu.
Ma Baek-yi pleure quand elle est avec moi,
859
01:06:55,386 --> 01:06:58,305
mais elle arrête de pleurer
quand elle est avec toi, Mak-sim.
860
01:06:58,389 --> 01:06:59,890
Je sais.
861
01:06:59,974 --> 01:07:01,767
Elle doit penser que je suis sa mère.
862
01:07:02,351 --> 01:07:04,562
Nous l'avons dit à Baek-yi
renaître en tant que noble,
863
01:07:04,645 --> 01:07:06,856
et elle est revenue
en tant que noble Lady Baek-yi.
864
01:07:06,939 --> 01:07:08,315
Baek-yi, allons-y.
865
01:07:09,025 --> 01:07:10,651
Nous devons rendre visite à Yun-gyeom.
866
01:07:10,735 --> 01:07:13,654
Mais que se passe-t-il si Dame Baek-yi attrape froid ?
867
01:07:13,738 --> 01:07:17,158
Oui, vous devriez y aller sans elle
et passer du temps seul.
868
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
Nous nous occuperons de Lady Baek-yi.
869
01:07:22,621 --> 01:07:24,665
Regardez ça. Tu vois?
870
01:07:26,083 --> 01:07:27,168
Celui-ci.
871
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
- Père!
- Mon Dieu.
872
01:07:30,504 --> 01:07:32,089
- Homme-seok.
- Mec-seok !
873
01:07:32,173 --> 01:07:34,341
- Maman est là.
- Oncle est là.
874
01:07:36,969 --> 01:07:39,388
- Merci de l'avoir surveillé.
- Ce n'était rien.
875
01:07:39,472 --> 01:07:41,223
Comment est-il si doux ?
876
01:07:41,307 --> 01:07:44,435
Des regards d'homme
tout comme toi et mon frère.
877
01:07:45,770 --> 01:07:48,022
Il grandit si vite.
878
01:07:48,105 --> 01:07:50,649
Il est si lourd
que je ne peux plus le porter.
879
01:07:50,733 --> 01:07:52,151
Notre cher Man-seok.
880
01:07:52,234 --> 01:07:53,736
Mon Dieu.
881
01:07:53,819 --> 01:07:55,571
Au fait, où est Yun-gyeom ?
882
01:07:55,654 --> 01:07:57,073
Eh bien...
883
01:07:57,156 --> 01:07:59,617
Yun Gyeom ! Nous sommes ici.
884
01:08:02,453 --> 01:08:04,038
- Accueillir.
- Oui.
885
01:08:04,121 --> 01:08:06,332
Merci d'avoir voyagé jusqu'ici.
886
01:08:06,415 --> 01:08:08,334
Nous avons de bonnes nouvelles.
887
01:08:08,417 --> 01:08:11,378
J'ai été affecté à un poste,
donc je retournerai à Hanyang.
888
01:08:11,462 --> 01:08:14,632
Vraiment? C'est une très bonne nouvelle !
889
01:08:14,715 --> 01:08:16,717
Avez-vous fini d'écrire ?
890
01:08:18,010 --> 01:08:18,928
Oui.
891
01:08:19,845 --> 01:08:21,347
Je l'ai finalement terminé.
892
01:08:34,735 --> 01:08:37,488
Ils ne m'exécuteraient pas
au milieu de la nuit.
893
01:08:38,280 --> 01:08:39,323
Alors qu'est-ce que c'est ?
894
01:08:47,373 --> 01:08:48,374
Que diable ?
895
01:08:56,257 --> 01:08:58,134
L'inspecteur Heo m'a donné sa permission.
896
01:08:59,927 --> 01:09:02,972
Il faut vite
changez-vous en ceci et partez.
897
01:09:09,520 --> 01:09:10,604
Tu vas
898
01:09:11,188 --> 01:09:12,898
être exécuté à ma place ?
899
01:09:15,734 --> 01:09:18,362
Quel est le sens de cette offre absurde ?
900
01:09:19,947 --> 01:09:22,908
Pensais-tu que je te remercierais simplement
et partir si volontiers ?
901
01:09:24,201 --> 01:09:26,704
Je pensais que je pouvais changer le monde.
902
01:09:27,705 --> 01:09:28,706
C'était...
903
01:09:30,374 --> 01:09:31,250
arrogant envers moi.
904
01:09:31,333 --> 01:09:34,461
Si tu as changé d'avis,
tu aurais dû rentrer chez toi !
905
01:09:34,545 --> 01:09:35,629
Je l'ai fait.
906
01:09:37,381 --> 01:09:38,299
Mais…
907
01:09:39,592 --> 01:09:41,594
ce n'était plus chez moi où retourner.
908
01:09:47,141 --> 01:09:48,392
"Je te protégerai."
909
01:09:49,059 --> 01:09:50,519
"Je serai votre refuge."
910
01:09:51,061 --> 01:09:52,313
"Je reviendrai."
911
01:09:53,772 --> 01:09:56,275
Je n'ai tenu aucune de ces promesses.
912
01:10:05,409 --> 01:10:06,535
Alors s'il vous plaît...
913
01:10:07,995 --> 01:10:09,663
fais-moi cette faveur.
914
01:10:11,207 --> 01:10:12,124
Laisse-moi
915
01:10:12,791 --> 01:10:15,294
tiens cette dernière promesse.
916
01:10:16,921 --> 01:10:18,172
S'il vous plaît aidez-moi.
917
01:10:20,758 --> 01:10:21,842
Ne laissez pas
918
01:10:23,177 --> 01:10:24,887
mon frère perd encore son frère.
919
01:10:29,892 --> 01:10:33,270
J'ai gardé mon dernier souffle pour venir ici.
920
01:10:34,855 --> 01:10:35,814
Alors,
921
01:10:37,024 --> 01:10:38,234
s'il te plaît, reviens…
922
01:10:40,319 --> 01:10:42,363
et vivre une vie heureuse à ma place.
923
01:11:36,166 --> 01:11:39,169
LE CONTE DE DAME OK
924
01:11:43,424 --> 01:11:44,550
Qu'en pensez-vous ?
925
01:11:46,677 --> 01:11:50,639
Il y a eu tellement de sacrifices
pour arriver là où nous en sommes actuellement.
926
01:11:51,724 --> 01:11:55,227
Merci à vous,
J'ai pu réaliser mon rêve.
927
01:11:56,186 --> 01:11:58,564
Le rêve de vivre
au bord de la mer avec mon père.
928
01:12:02,735 --> 01:12:03,819
Ce n'est pas tout.
929
01:12:04,361 --> 01:12:07,406
Tu as un beau mari
et un fils adorable aussi.
930
01:12:08,365 --> 01:12:10,784
Mais pourquoi as-tu mis si longtemps
finir le livre ?
931
01:12:10,868 --> 01:12:12,202
Cela vous a pris trois années entières.
932
01:12:12,286 --> 01:12:15,414
Eh bien, j'avais beaucoup à modifier
au début.
933
01:12:15,497 --> 01:12:18,667
Je l'ai écrit pendant que j'étais en prison,
donc c'était le bordel.
934
01:12:18,751 --> 01:12:20,336
Tu es tellement paresseux.
935
01:12:21,879 --> 01:12:24,840
Tu me harcèles encore.
Pour être honnête, quand ai-je le temps ?
936
01:12:25,507 --> 01:12:27,384
À cause de notre très occupée Lady Legal Advocate,
937
01:12:27,468 --> 01:12:29,970
Je dois m'occuper seule de notre fils
et même ton père...
938
01:12:30,054 --> 01:12:32,139
Très bien. Je t'entends.
939
01:12:35,184 --> 01:12:39,063
Tu sais, la façon dont Man-seok bouge
quand il est excité, c'est
940
01:12:39,146 --> 01:12:41,190
tout comme comment
un conteur céleste bougerait.
941
01:12:41,273 --> 01:12:42,983
Mon Dieu, ne dis pas ça.
942
01:12:43,067 --> 01:12:46,195
Il doit être premier à l'examen d'État
et entrer dans la fonction publique.
943
01:12:48,447 --> 01:12:50,199
Je peux le dire maintenant,
944
01:12:50,282 --> 01:12:53,452
mais j'étudie pour l'examen d'État
avec toi, c'était très difficile.
945
01:12:55,913 --> 01:12:58,624
Ça a dû être
c'est aussi dur pour Do-gyeom.
946
01:13:13,347 --> 01:13:14,515
Mec-cherche !
947
01:13:14,598 --> 01:13:15,891
Mec-cherche !
948
01:13:30,614 --> 01:13:33,659
LE CONTE DE DAME OK
949
01:15:28,315 --> 01:15:33,320
Traduction des sous-titres par : Yoonjung Song